mirror-kde-plasma-desktop/po/ug/kcm_plasmasearch.po

# Uyghur translation for kcm_plasmasearch.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-27 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 20:01-0400\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: plasmasearch/kcm.h:69
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "ياقتۇرىدىغان قىستۇرما"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "ئىشلىتىلىشچان قىستۇرما"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:button in toolbar"
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "KRunner نى سەپلە…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button in toolbar"
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "يېڭى قىستۇرمىغا ئېرىش…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"قىستۇرما (KRunner، پىروگرامما قوزغاتقۇچ ۋە ئىخچام كۆرۈنۈش ئۈنۈمىگە "
"ئىشلىتىدۇ) نى قوزغىتىدۇ/چەكلەيدۇ. قىستۇرمىغا ياقتۇرىدىغان يىغقۇچ بەلگىسى "
"سېلىپ، ئۇلارنى سىز ئارزۇ قىلغان ئالدىنلىق بويىچە تەرتىپلەيدۇ."

#: plasmasearch/ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@action:button, icononly"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "يىغقۇچتىن چىقىرىۋەت"

#: plasmasearch/ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@action:button, icononly"
msgid "Add to favorites"
msgstr "يىغقۇچقا قوش"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr ""
"تېرمىنال <message>%1</message> دا ئورنىتىش قوليازمىسىنى ئىجرا قىلالمىدى"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr ""
"ئورنىتىش مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىجرا قىلىندى، ھازىر بۇ كۆزنەكنى ياپسىڭىز بولىدۇ"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "سۆكۈش مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىجرا قىلىندى، ھازىر بۇ كۆزنەكنى ياپسىڭىز بولىدۇ"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "%1  ھۆججەتنى %2 غا كۆچۈرەلمىدى"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "ھۆججەت %1 نى چىقىرىۋېتەلمىدى: <nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "KRunner قىستۇرمىسى ئورنىتىلمىدى"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "ئىجرا قىلىدىغان بۇيرۇق: ئورنات ياكى سۆك"

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "ئارخىپلاش ياكى يېشىش قىسقۇچىنىڭ يولى"

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "كۆرۈنۈشچان جەزملەش سۆزلەشكۈنى كۆرسەتمە"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "ھېچقانداق PackageKit قوللىمايدۇ"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "ئورنىتىشنى جەزملە"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr ""
"ئىككىلىك بوغچىنى ئورناتماقچى بولۇۋاتىسىز. ئىشەنچلىك يازغۇچى/بوغچىلىغۇچىنىڭ "
"بوغچىسىنىلا ئورنىتىڭ."

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "خەتەرگە قوشۇل ۋە داۋاملاشتۇر"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "ھۆججەتنى كۆرسەت"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "بوغچا يۈرۈشلۈكى packagekit ئارقا ئۇچى MIME تۈرى %1 نى قوللىمايدۇ"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr ""
"بۇ قىستۇرما «%1» مۇلازىمىتىنى قوزغىتىش ئۈچۈن تۆۋەندىكى بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىدۇ:"
"<nl/>%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"بۇ قىستۇرما سۆكۈش قوليازمىسى تەمىنلىمىگەن. يازغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ. "
"قىستۇرمىنى قولدا سۆكۈشنى سىنىيالايسىز.<nl/>ئەگەر قولاي ھېس قىلمىسىڭىز ياكى "
"بىئارام بولسىڭىز، <interface>ۋاز كەچ</interface> نى چېكىڭ."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"بۇ قىستۇرما سۆكۈش قوليازمىسى تەمىنلىمىگەن. يازغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ. "
"قىستۇرمىنى قولدا سۆكۈشنى سىنىيالايسىز. README ھۆججەتنى ئوقۇپ يازغۇچى "
"تەمىنلىگەن كۆرسەتمىگە ئېرىشىڭ.<nl/>ئەگەر قولاي ھېس قىلمىسىڭىز ياكى بىئارام "
"بولسىڭىز، <interface>ۋاز كەچ</interface> نى چېكىڭ."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"بۇ قىستۇرما ئورنىتىش قوليازمىسى تەمىنلىمىگەن. يازغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ. "
"قىستۇرمىنى قولدا ئورنىتىشنى سىنىيالايسىز.<nl/>ئەگەر قولاي ھېس قىلمىسىڭىز "
"ياكى بىئارام بولسىڭىز، <interface>ۋاز كەچ</interface> نى چېكىڭ."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"بۇ قىستۇرما ئورنىتىش قوليازمىسى تەمىنلىمىگەن. يازغۇچى بىلەن ئالاقىلىشىڭ. "
"قىستۇرمىنى قولدا ئورنىتىشنى سىنىيالايسىز. README ھۆججەتنى ئوقۇپ يازغۇچى "
"تەمىنلىگەن كۆرسەتمىگە ئېرىشىڭ.<nl/>ئەگەر قولاي ھېس قىلمىسىڭىز ياكى بىئارام "
"بولسىڭىز، <interface>ۋاز كەچ</interface> نى چېكىڭ."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"بۇ قىستۇرما ئورنىتىش قوليازمىسى ئىشلىتىدۇ، بىخەتەرلىك جەھەتتە خەتەر پەيدا "
"قىلىشى مۇمكىن. ئورنىتىشتىن ئىلگىرى پۈتكۈل قىستۇرمىنىڭ مەزمۇنىنى تەكشۈرۈڭ "
"ياكى ھېچ بولمىغاندا قوليازمىنىڭ ئەسلى كودىنى ئوقۇڭ.<nl/>ئەگەر قولاي ھېس "
"قىلمىسىڭىز ياكى بىئارام بولسىڭىز، <interface>ۋاز كەچ</interface> نى چېكىڭ."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"بۇ قىستۇرما ئورنىتىش قوليازمىسى ئىشلىتىدۇ، بىخەتەرلىك جەھەتتە خەتەر پەيدا "
"قىلىشى مۇمكىن. ئورنىتىشتىن ئىلگىرى پۈتكۈل قىستۇرمىنىڭ مەزمۇنىنى تەكشۈرۈڭ "
"ياكى ھېچ بولمىغاندا README ھۆججىتى ۋە قوليازمىنىڭ ئەسلى كودىنى ئوقۇڭ.<nl/"
">ئەگەر قولاي ھېس قىلمىسىڭىز ياكى بىئارام بولسىڭىز، <interface>ۋاز كەچ</"
"interface> نى چېكىڭ."

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "تۈرگە سۆكۈلدى بەلگىسى سال"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "تۈرگە ئورنىتىلدى بەلگىسى سال"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "قوليازما كۆرسەت"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "مەنبە مۇندەرىجىنى كۆرسەت"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "%1 نى كۆرسەت"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "%1 نىڭ بوغچا ئىسمىنى يېشەلمىدى"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "ئورنىتىش بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلالمىدى: <message>%1</message>"