mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
170 lines
6.3 KiB
Text
170 lines
6.3 KiB
Text
# translation of kcmkclock.po to Telugu
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-09 00:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 22:16+0530\n"
|
|
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
|
|
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
|
|
"Language: te\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "కృష్ణబాబు కె , విజయ్ కిరణ్ కముజు"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "k.meetme@gmail.com,infyquest@gmail.com"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
#: dateandtime.ui:37
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Date and Time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
|
|
#: dateandtime.ui:61
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Set date and time &automatically:"
|
|
msgid "Set date and time &automatically"
|
|
msgstr "తేదీ మరియు సమయంను స్వయంచాలకంగా అమర్చు:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
|
|
#: dateandtime.ui:91
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
|
|
msgstr "మీరు యిక్కడ సిస్టమ్ తేదీయొక్క నెల తేదీను, నెలను మరియు సంవత్సరమును మార్చ గలరు."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QQuickWidget, timezoneViewer)
|
|
#: dateandtime.ui:140
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Time zone Error"
|
|
msgid "Time Zone"
|
|
msgstr "సమయ క్షేత్రపు దోషము"
|
|
|
|
#: dtime.cpp:71
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
|
|
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
|
|
"buttons to the right or by entering a new value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dtime.cpp:194
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
|
|
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
|
|
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
|
|
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
|
|
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
|
|
"administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:78
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Unable to change NTP settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:89
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Unable to contact time server: %1."
|
|
msgid "Unable to set current time"
|
|
msgstr "టైమ్ సెర్వర్‌ను సంప్రదించలేక పోయింది: %1"
|
|
|
|
#: main.cpp:101
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Unable to contact time server: %1."
|
|
msgid "Unable to set timezone"
|
|
msgstr "టైమ్ సెర్వర్‌ను సంప్రదించలేక పోయింది: %1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
|
|
#~| "north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Public Time Server (pool.ntp.org), asia.pool.ntp.org, "
|
|
#~ "europe.pool.ntp.org, north-america.pool.ntp.org, oceania."
|
|
#~ "pool.ntp.org"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "పబ్లిక్ టైమ్ సర్వర్ (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
|
|
#~ "america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to contact time server: %1."
|
|
#~ msgstr "టైమ్ సెర్వర్‌ను సంప్రదించలేక పోయింది: %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Can not set date."
|
|
#~ msgstr "తేదీను అమర్చలేదు."
|
|
|
|
#~ msgid "Error setting new time zone."
|
|
#~ msgstr "కొత్త సమయ క్షేత్రమును అమర్చుటలో దోషము."
|
|
|
|
#~ msgid "Time zone Error"
|
|
#~ msgstr "సమయ క్షేత్రపు దోషము"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "To change the local time zone, select your area from the list below"
|
|
#~ msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
|
|
#~ msgstr "స్థానిక సమయ క్షేత్రమును మార్చుటకు, మీ ప్రాంతమును క్రింది జాబితానుండి యెంపికచేయుము"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
|
|
#~ msgid "Current local time zone:"
|
|
#~ msgstr "ప్రస్తుత స్థానిక సమయ క్షేత్రము: %1 (%2)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
|
|
#~ msgctxt "%1 is name of time zone"
|
|
#~ msgid "Current local time zone: %1"
|
|
#~ msgstr "ప్రస్తుత స్థానిక సమయ క్షేత్రము: %1 (%2)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
|
|
#~ msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
|
|
#~ msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
|
|
#~ msgstr "ప్రస్తుత స్థానిక సమయ క్షేత్రము: %1 (%2)"
|
|
|
|
#~ msgid "KDE Clock Control Module"
|
|
#~ msgstr "KDE గడియార నియంత్రణ మాడ్యూల్"
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
|
|
#~ msgstr "(c) 1996 - 2001 లూకా మాంటెచ్చైనీ"
|
|
|
|
#~ msgid "Luca Montecchiani"
|
|
#~ msgstr "లూకా మాంటెచ్చైనీ"
|
|
|
|
#~ msgid "Original author"
|
|
#~ msgstr "వాస్తవ మూలకర్త"
|
|
|
|
#~ msgid "Paul Campbell"
|
|
#~ msgstr "పాల్ కాంబెల్"
|
|
|
|
#~ msgid "Current Maintainer"
|
|
#~ msgstr "ప్రస్తుత సంరక్షకుడు"
|
|
|
|
#~ msgid "Benjamin Meyer"
|
|
#~ msgstr "బెంజిమన్ మేయర్"
|
|
|
|
#~ msgid "Added NTP support"
|
|
#~ msgstr "NTP మద్దతు జతచేయబడింది"
|
|
|
|
#~ msgid "kcmclock"
|
|
#~ msgstr "kcmclock"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to set system date/time/time zone."
|
|
#~ msgstr "సిస్టమ్ తేదీ/సమయం/సమయ క్షేత్రమును అమర్చుటకు విఫలమైంది."
|
|
|
|
#~ msgid "Date/Time Error"
|
|
#~ msgstr "తేదీ/సమయం దోషము"
|