mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
369 lines
18 KiB
Text
369 lines
18 KiB
Text
# translation of kaccess.po to Telugu
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kaccess\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-28 00:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 22:16+0530\n"
|
|
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
|
|
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
|
|
"Language: te\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "కృష్ణబాబు కె , విజయ్ కిరణ్ కముజు"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "k.meetme@gmail.com,infyquest@gmail.com"
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "KDE Accessibility Tool"
|
|
msgid "Accessibility"
|
|
msgstr "KDE అందుబాటు సాధనం"
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
|
msgstr "(c) 2000, మథియాస్ హోయెల్జర్-క్లుప్‌ఫెల్"
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
|
msgstr "మథయాస్ హొయెల్జర్-క్లూప్ఫెల్"
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "మూలకర్త"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "KDE Accessibility Tool"
|
|
#~ msgctxt "Name for kaccess shortcuts category"
|
|
#~ msgid "Accessibility"
|
|
#~ msgstr "KDE అందుబాటు సాధనం"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
|
|
#~ "keypresses."
|
|
#~ msgstr "షిఫ్టు కీ లాక్ చేయబడింది మరియు క్రింది అన్ని కీవత్తులకు క్రియాశీలం చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Shift key is now active."
|
|
#~ msgstr "షిఫ్టు కీ యిప్పుడు క్రియాశీలం చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Shift key is now inactive."
|
|
#~ msgstr "షిప్టు కీ యిప్పుడు క్రియాహీనం చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Control key has been locked and is now active for all of the "
|
|
#~ "following keypresses."
|
|
#~ msgstr "కంట్రోల్ కీ లాక్ చేయబడింది మరియు యిప్పుడు అది క్రింది అన్ని కీవత్తులకు క్రియాశీలం చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Control key is now active."
|
|
#~ msgstr "కంట్రోల్ కీ యిప్పుడు క్రియాశీలం చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Control key is now inactive."
|
|
#~ msgstr "కంట్రోల్ కీ యిప్పుడు క్రియాహీనం చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
|
|
#~ "keypresses."
|
|
#~ msgstr "ఆల్ట్ కీ లాక్ చేయబడింది మరియు అది యిప్పుడు క్రింది అన్ని కీవత్తులకు క్రియాశీలము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Alt key is now active."
|
|
#~ msgstr "ఆల్ట్ కీ యిప్పుడు క్రియాశీలం చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Alt key is now inactive."
|
|
#~ msgstr "ఆల్ట్ కీ యిప్పుడు క్రియాహీనము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Win key has been locked and is now active for all of the following "
|
|
#~ "keypresses."
|
|
#~ msgstr "విన్ కీ లాక్ చేయబడింది మరియు అది యిప్పుడు క్రింది అన్ని కీవత్తులకు క్రియాశీలము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Win key is now active."
|
|
#~ msgstr "విన్ కీ యిప్పుడు క్రియాశీలము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Win key is now inactive."
|
|
#~ msgstr "విన్ కీ క్రియాహీనము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
|
|
#~ "keypresses."
|
|
#~ msgstr "మెటా కీ లాక్ చేయబడింది మరియు అది యిప్పుడు క్రింది అన్ని కీవత్తులకు క్రియాశీలము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Meta key is now active."
|
|
#~ msgstr "మెటా కీ యిప్పుడు క్రియాశీలము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Meta key is now inactive."
|
|
#~ msgstr "మెటా కీ యిప్పుడు క్రియాహీనము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Super key has been locked and is now active for all of the following "
|
|
#~ "keypresses."
|
|
#~ msgstr "సూపర్ కీ లాక్ చేయబడింది మరియు అది యిప్పుడు క్రింది అన్ని కీవత్తులకు క్రియాశీలము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Super key is now active."
|
|
#~ msgstr "సూపర్ కీ యిప్పుడు క్రియాశీలము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Super key is now inactive."
|
|
#~ msgstr "సూపర్ కీ యిప్పుడు క్రియాహీనము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
|
|
#~ "keypresses."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "హైపర్ కీ యిప్పుడు లాక్ చేయబడింది మరియు అది యిప్పుడు క్రింది అన్ని కీవత్తులకు క్రీయాశీలము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Hyper key is now active."
|
|
#~ msgstr "హైపర్ కీ యిప్పుడు క్రియాశీలము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Hyper key is now inactive."
|
|
#~ msgstr "హైపర్ కీ యిప్పుడు క్రియాహీనము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the "
|
|
#~ "following keypresses."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ఆల్ట్ గ్రాఫ్ కీ యిప్పుడు లాక్ చేయబడింది మరియు అది యిప్పుడు క్రింది అన్ని కీవత్తులకు క్రియాశీలము "
|
|
#~ "చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Alt Graph key is now active."
|
|
#~ msgstr "ఆల్ట్ గ్రాఫ్ కీ యిప్పుడు క్రియాశీలము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Alt Graph key is now inactive."
|
|
#~ msgstr "ఆల్ట్ గ్రాఫ్ కీ యిప్పుడు క్రియాహీనము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Num Lock key has been activated."
|
|
#~ msgstr "నమ్ లాక్ క్రియాశీలము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Num Lock key is now inactive."
|
|
#~ msgstr "నమ్ లాక్ క్రియాహీనము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Caps Lock key has been activated."
|
|
#~ msgstr "కాప్స్ లాక్ క్రియాశీలము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Caps Lock key is now inactive."
|
|
#~ msgstr "కాప్స్ లాక్ క్రియాహీనము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Scroll Lock key has been activated."
|
|
#~ msgstr "స్క్రాల్ లాక్ క్రియాశీలము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
|
|
#~ msgstr "స్క్రాల్ లాక్ క్రియాహీనము చేయబడింది."
|
|
|
|
#~ msgid "AltGraph"
|
|
#~ msgstr "ఆల్ట్‌గ్రాఫ్"
|
|
|
|
#~ msgid "Hyper"
|
|
#~ msgstr "హైపర్"
|
|
|
|
#~ msgid "Super"
|
|
#~ msgstr "సూపర్"
|
|
|
|
#~ msgid "Meta"
|
|
#~ msgstr "మెటా"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning"
|
|
#~ msgstr "హెచ్చరిక"
|
|
|
|
#~ msgid "&When a gesture was used:"
|
|
#~ msgstr "(&W) జెస్టర్ వుపయోగించబడినప్పుడు:"
|
|
|
|
#~ msgid "Change Settings Without Asking"
|
|
#~ msgstr "అడగకుండా అమర్పులను మార్చుము"
|
|
|
|
#~ msgid "Show This Confirmation Dialog"
|
|
#~ msgstr "ఈ నిర్ధారణ డైలాగును చూపుము"
|
|
|
|
#~ msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
|
|
#~ msgstr "అన్ని యాక్సెస్X సౌలభ్యాలను & జెస్టర్స్"
|
|
|
|
#~ msgid "Slow keys"
|
|
#~ msgstr "స్లో కీలు"
|
|
|
|
#~ msgid "Bounce keys"
|
|
#~ msgstr "బౌన్సు కీలు"
|
|
|
|
#~ msgid "Sticky keys"
|
|
#~ msgstr "స్టికీ కీలు"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse keys"
|
|
#~ msgstr "మౌస్ కీలు"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
|
|
#~ msgstr "మీరు నిజంగా \"%1\"ను క్రియాహీనము చేద్దామునుకొనుచున్నారా?"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
|
|
#~ msgstr "మీరు నిజంగా \"%1\" మరియు \"%2\"ను క్రియాహీనము చేద్దామనుకొనుచున్నారా?"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
|
|
#~ msgstr "మీరు నిజంగా \"%1\", \"%2\" మరియు \"%3\" క్రియాహీనము చేద్దామనుకొనుచున్నారా?"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "మీరు నిజంగా \"%1\", \"%2\", \"%3\" మరియు \"%4\"ను క్రియాహీనము చెద్దామనుకొనుచున్నారా?"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
|
|
#~ msgstr "మీరు నిజంగా \"%1\"ను క్రియాశీలము చేద్దామనుకొనుచున్నారా?"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
|
|
#~ msgstr "మీరు నిజంగా \"%1\"ను క్రియాశీలము మరియు \"%2\" క్రియాహీనము చేద్దామనుకొనుచున్నారా?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "మీరు నిజంగా \"%1\"ను క్రియాశీలము మరియు \"%2\" మరియు \"%3\"ను క్రియాహీనం చేద్దామనుకొనుచున్నారా?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" "
|
|
#~ "and \"%4\"?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "మీరు నిజంగా \"%1\"ను క్రియాశీలము మరియు \"%2\", \"%3\" మరియు \"%4\"ను క్రియాహీనం "
|
|
#~ "చేద్దామనుకొనుచున్నారా?"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
|
|
#~ msgstr "మీరు నిజంగా \"%1\" మరియు \"%2\"ను క్రియాశీలము చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "మీరు నిజంగా \"%1\" మరియు \"%2\"ను క్రియాశీలము మరియు \"%3\"ను క్రియాహీనం చేద్దామని "
|
|
#~ "అనుకొనుచున్నారా?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate "
|
|
#~ "\"%3\" and \"%4\"?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "మీరు నిజంగా \"%1\" మరియు \"%2\"ను క్రియాశీలము మరియు \"%3\" మరియు \"%4\" క్రియాహీనం "
|
|
#~ "చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
|
|
#~ msgstr "మీరు నిజంగా \"%1\", \"%2\" మరియు \"%3\"ను క్రియాశీలము చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to "
|
|
#~ "deactivate \"%4\"?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "మీరు నిజంగా \"%1\", \"%2\" మరియు \"%3\"ను క్రియాశీలము మరియు \"%4\"ను క్రియాహీనం చేద్దామని "
|
|
#~ "అనుకొనుచున్నారా?"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "మీరు నిజంగా \"%1\", \"%2\", \"%3\" మరియు \"%4\"ను క్రియాశీలము చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?"
|
|
|
|
#~ msgid "An application has requested to change this setting."
|
|
#~ msgstr "ఈ అమర్పు మార్పునకు వొక అనువర్తనము అభ్యర్ధించినది."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested "
|
|
#~ "to change this setting."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "మీరు షిఫ్టు కీను 8 సెకనుల పాటు నొక్కివుంచారు లేదా అనువర్తనము ఈ అమర్పును మార్చుటకు "
|
|
#~ "అభ్యర్దించినది."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
|
|
#~ "requested to change this setting."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "మీరు షిఫ్టు కీను వరుసగా 5 సార్లు నొక్కినారు లేదా వొక అనువర్తనము ఈ మార్పునకు అభ్యర్దించినది."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
|
|
#~ msgstr "మీరు %1ను వత్తివుంటారు లేదా వొక అనువర్తనము ఈ అమర్పును మార్చుటకు అభ్యర్దించినది."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "An application has requested to change these settings, or you used a "
|
|
#~ "combination of several keyboard gestures."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ఈ అమర్పులను మార్చుటకు వొక అనువర్తనము అభ్యర్దించినది, లేదా మీరు చాలా కీబోర్డు జెస్టర్సు సంయోగాన్ని "
|
|
#~ "వుపయోగించివుంటారు."
|
|
|
|
#~ msgid "An application has requested to change these settings."
|
|
#~ msgstr "ఈ అమర్పులను మార్చుటకు వొక అనువర్తనము అభ్యర్దించినది."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
|
|
#~ "certain length of time before it gets accepted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "స్లో కీలు చేతనం చేయబడినాయి. యిప్పుడునుండి, మీరు ప్రతి కీను ఆమోదింపబడుటకు ముందుగా కొంత "
|
|
#~ "సమయంపాటు వత్తవలసి వుంటుంది."
|
|
|
|
#~ msgid "Slow keys has been disabled."
|
|
#~ msgstr "స్లో కీలు అచేతనము చేయబడినవి."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
|
|
#~ "certain length of time after it was used."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "బౌన్సు కీలు చేతనం చేయబడినవి. యికపై, ప్రతి కీ అది వుపయోగించిన తర్వాత కొంత సమయంపాటు బ్లాక్ "
|
|
#~ "చేయబడుతుంది."
|
|
|
|
#~ msgid "Bounce keys has been disabled."
|
|
#~ msgstr "బౌన్సు కీలు అచేతనము చేయబడినవి."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay "
|
|
#~ "latched after you have released them."
|
|
#~ msgstr "స్టికీ కీలు చేతనము చేయబడినవి, యిపకై, మీరు విడిచిన తర్వాత మాడిఫైర్ కీలు లాట్చ్ చేయబడి వుంటాయి."
|
|
|
|
#~ msgid "Sticky keys has been disabled."
|
|
#~ msgstr "స్టికీ కీలు అచేతనము చేయబడినాయి."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of "
|
|
#~ "your keyboard in order to control the mouse."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "మౌస్ కీలు అచేతనము చేయబడినాయి. యికపై, మౌస్‌ను నియంత్రించుటకు మీరు కీబోర్డు పైని నంబర్ పాడ్‌ను "
|
|
#~ "వుపయోగించవచ్చు."
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse keys has been disabled."
|
|
#~ msgstr "మౌస్ కీలు అచేతనము చేయబడినవి."
|
|
|
|
#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
|
|
#~ msgstr "KDE అందుబాటు సాధనం"
|
|
|
|
#~ msgid "kaccess"
|
|
#~ msgstr "కెయాక్సిస్"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Sticky keys"
|
|
#~ msgid "Sticky Keys"
|
|
#~ msgstr "స్టికీ కీలు"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Sticky keys"
|
|
#~ msgid "Use &sticky keys"
|
|
#~ msgstr "స్టికీ కీలు"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Sticky keys"
|
|
#~ msgid "&Lock sticky keys"
|
|
#~ msgstr "స్టికీ కీలు"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Slow keys"
|
|
#~ msgid "&Use slow keys"
|
|
#~ msgstr "స్లో కీలు"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Bounce keys"
|
|
#~ msgid "Bounce Keys"
|
|
#~ msgstr "బౌన్సు కీలు"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Bounce keys"
|
|
#~ msgid "Use bou&nce keys"
|
|
#~ msgstr "బౌన్సు కీలు"
|