mirror-kde-plasma-desktop/po/sr@ijekavianlatin/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po
2026-11-02 02:09:27 +00:00

765 lines
19 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Translation of plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.desktopcontainment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-02 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-30 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
#: package/contents/config/config.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"
#: package/contents/config/config.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Icons"
msgstr "Ikonice"
#: package/contents/config/config.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr "Nazad"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox filter mode"
msgid "Files:"
msgstr "Fajlovi:"
# >> @option:radio
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show all"
msgstr "prikaži sve"
# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show matching"
msgstr "prikaži poklopljene"
# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Hide matching"
msgstr "sakrij poklopljene"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File name pattern:"
msgstr "Obrazac imena fajla:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox filter list by"
msgid "File types:"
msgstr "Tipovi fajlova:"
# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@option:check prefix"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Prikaži skrivene fajlove:"
# >> @title:column
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "File Type"
msgstr "tip fajla"
# >> @title:column
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "opis"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only Select all filetypes"
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi sve"
# На дугмету које треба да је уско.
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only Deselect all filetypes"
msgid "Deselect All"
msgstr "Poništi izbor"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only, ascending/descending"
msgid "Switch Sort Order"
msgstr "Promijeni redoslijed ređanja"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox + button"
msgid "Panel button:"
msgstr "Panelsko dugme:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Posebna ikonica"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Izaberi…"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Očisti ikonicu"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox rows/columns"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Raspored:"
# >> @item:inlistbox Arrange in:
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr "u vrstama"
# >> @item:inlistbox Arrange in:
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr "u kolonama"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox, LtR/RtL"
msgid "Sort Alignment:"
msgstr "Poravnanje ređanja:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "slijeva udesno"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "zdesna ulijevo"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@option:check lock icon positions"
msgid "Lock in place"
msgstr "Zaključaj na mjestu"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort items by field"
msgid "Sort by:"
msgstr "Ređanje:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "ručno"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "ime"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "veličina"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "tip"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:193
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "datum"
# >> @option:check
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:209
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Opadajuće"
# >> @option:check
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:217
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Prvo fascikle"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:231
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "Režim prikaza:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "spisak"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "mreža"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Icon size:"
msgstr "Veličina ikonica:"
# >> @item:inrange Size:
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "male"
# >> @item:inrange Size:
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "velike"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:278
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Label width:"
msgstr "Širina etikete:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:281
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "uska"
# >> @item:inmenu Icon Size
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:282
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "srednja"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:283
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "široka"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:291
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Text lines:"
msgstr "Redovi teksta:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "Pri lebdjenju nad ikonicama:"
# >> @option:check
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:309
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Prikaži oblačiće"
# >> @option:check
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:316
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show selection markers"
msgstr "Prikaži markere izbora"
# >> @option:check
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:323
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Prikaži iskačuće preglede fascikli"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:335
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Typing on the desktop:"
msgstr "Kucanje na površi:"
# >> @title:window
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:341
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop selects items"
msgid "Selects items"
msgstr "Bira stavke"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:347
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop activates KRunner"
msgid "Activates KRunner"
msgstr "Aktivira K‑izvođač"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:363
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Rename:"
msgstr "Preimenuj:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr "Preimenuj na mjestu klikom na tekst izabrane stavke"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:378
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox and button"
msgid "Previews:"
msgstr "Pregledi:"
# >> @option:check
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Prikaži sličice za pregled"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:388
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens dialog"
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Podesi priključke za pregled…"
# >> @option:radio
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:group form label for radiobutton group"
msgid "Show:"
msgstr "Prikaži:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Desktop folder"
msgstr "Fasciklu površi"
# >> @option:radio
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "Fajlove povezane sa tekućom aktivnošću"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio also label for combobox"
msgid "Places panel item:"
msgstr "Stavku panela mjesta:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio also label for text field"
msgid "Custom location:"
msgstr "Posebnu lokaciju:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder custom location"
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Unesite putanju ili URL…"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox custom widget title"
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"
# >> @item:inlistbox Title
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox no title"
msgid "None"
msgstr "nikakav"
# >> @item:inlistbox Title
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox default title"
msgid "Default"
msgstr "podrazumijevan"
# >> @item:inlistbox Title
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:199
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox full path as title"
msgid "Full path"
msgstr "puna putanja"
# >> @item:inlistbox Title
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox title from text input field"
msgid "Custom"
msgstr "poseban"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:209
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder custom window title"
msgid "Enter title…"
msgstr "Unesite naslov…"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip rotate widget"
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr "Klikni i prevuci za okretanje"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip hide widget background"
msgid "Hide Background"
msgstr "Sakrij pozadinu"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip"
msgid "Show Background"
msgstr "Prikaži pozadinu"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip remove widget"
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"
#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Priključci za pregled"
#: package/contents/ui/FolderView.qml:1212
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""
"Na površi ima mnogo fajlova i fascikli. To može da izazove greške i probleme "
"sa performansama. Razmislite o premiještanju nekih od njih na drugo mjesto."
# >> @option:check
#: package/contents/ui/FolderViewDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Folder is empty"
msgstr "Fascikla je prazna"
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:357
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu opens submenu with view options like sorting"
msgid "Icons"
msgstr "Ikonice"
#: package/contents/ui/main.qml:453
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu opens config dialog"
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Površ i tapet"
# >> @title:window
#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Izbor fascikle"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:548
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "&Osvježi površ"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:548 plugins/folder/foldermodel.cpp:1841
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "&Osvježi prikaz"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:911
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file "
"or folder"
msgid "Link Target Not Found"
msgstr "Cilj veze nije nađen"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:913
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Body text of a system notification"
msgid ""
"<filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could "
"not be found. It may have been moved or deleted."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> pokazuje na <filename>%2</filename>, ali taj cilj "
"nije nađen. Možda je premješten ili obrisan."
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1850
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "&Isprazni smeće"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1853
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore to Former Location"
msgstr "Vrati na pređašnju lokaciju"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1856
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Otvori"
# >> @option:radio
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1860
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this "
"link points to"
msgid "Show Target"
msgstr "Prikaži cilj"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1966
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Removes the trash icon on the desktop"
msgid "Remove Trash Icon"
msgstr "Ukloni ikonicu smeća"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1969
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Premjesti u &smeće"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2002
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Nalijepi"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2155
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Svojstva"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Poređaj po"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Nepoređano"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Veličina"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Tip"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
# >> @option:check
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Opadajuće"
# >> @item:inmenu Sort by
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Prvo fascikle"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Veličina ikonica"
# >> @item:inmenu Icon Size
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "Sićušne"
# >> @item:inrange Size:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Vrlo male"
# >> @item:inrange Size:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Male"
# >> @item:inmenu Icon Size
# rewrite-msgid: /Medium//
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "Male do srednjih"
# >> @item:inmenu Icon Size
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"
# >> @item:inrange Size:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Velike"
# >> @item:inmenu Icon Size
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "Ogromne"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Rasporedi"
# >> @item:inlistbox Arrange in:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr "U vrstama"
# >> @item:inlistbox Arrange in:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr "U kolonama"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:79
#, kde-format
msgid "Sort Alignment"
msgstr "Poravnanje ređanja"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Slijeva udesno"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Zdesna ulijevo"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "Prikaži preglede"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Zaključano"