mirror-kde-plasma-desktop/po/sr@ijekavianlatin/kcm_keyboard.po

# Translation of kcmkeyboard.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2014, 2016, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Časlav Ilić,Nemanja Hiršl"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net,nemhirsl@gmail.com"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Mjenjač rasporeda tastature"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Prebaci na sljedeći raspored tastera"

#: bindings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "Prebaci na posljednji korišćeni raspored tastature"

#: bindings.cpp:60
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Prebaci raspored tastature na %1"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznat"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

# >> @title:group
#: tastenbrett/main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Pregled tastature"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Vizuelni prikaz rasporeda tastature"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""
"Ne mogu da učitam geometriju tastature. Ovo često znači da izabrani model ne "
"podržava određeni raspored ili varijantu rasporeda. Isti problem će se "
"vjerovatno javiti i kada pokušate da koristite ovu kombinaciju modela, "
"rasporeda i varijante.\n"
"Pregled rasporeda definisanih van sistemske fascikle xkb nije podržan i "
"takođe izaziva ovu poruku. Takvi rasporedi ipak mogu ispravno da rade kada "
"se primijene"

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Sveze tastera"

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "Podesi opcije tastature"

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: ui/KeyBindings.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Resetuj izabrane opcije za ovu grupu"

#: ui/KeyBindings.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Resetuj izabrane opcije za ovu grupu"

# >> @title:column
#: ui/LayoutDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Layout"
msgstr "Postavljanje rasporeda"

#: ui/LayoutDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "Dodavanje rasporeda"

# >> @option:checkbox Layout Indicator
# rewrite-msgid: /layout//
#: ui/LayoutDialog.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "Kratko ime rasporeda"

#: ui/LayoutDialog.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""
"Skraćeno ime izabranog rasporeda, koje će biti prikazano u sistemskoj "
"kaseti. Ovu postavku možete sami da promijenite."

#: ui/LayoutDialog.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Prečica:"

#: ui/LayoutDialog.qml:150 ui/main.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr "Podesi prebacivanje…"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Podesi prebacivanje"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Sveze tastera"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Sveze tastera"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr "Dodaj…"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "Dodaj raspored"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr "Uključi"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "Podesi rasporede"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

# rewrite-msgid: /Plasma//
#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "NumLock pri pokretanju:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "uključi"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "isključi"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "ne diraj"

# >> @title:group
#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "Ponavljanje tastera:"

# >> @title:group
#: ui/main.qml:155 ui/main_phone.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "Ponavljanje tastera"

#: ui/main.qml:166 ui/main_phone.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Zastoj:"

#: ui/main.qml:180 ui/main_phone.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr "Zastoj ponavljanja tastera %1"

#: ui/main.qml:188 ui/main_phone.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 ms"

#: ui/main.qml:192 ui/main_phone.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ui/main.qml:205 ui/main_phone.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "Učestanost:"

#: ui/main.qml:219 ui/main_phone.qml:169
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr "Učestanost ponavljanja tastera %1"

# well-spelled: сек
#: ui/main.qml:227 ui/main_phone.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr "%1 znak./sek."

# well-spelled: сек
#: ui/main.qml:231 ui/main_phone.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr "znak./sek."

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "Probna zona:"

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr "Kucajte ovdje da isprobate postavke"

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "Rasporedi"

#: ui/main.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "Pomjeri nagore"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr "Pomjeri raspored %1 nagore"

#: ui/main.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "Pomjeri nadolje"

#: ui/main.qml:278
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "Pomjeri raspored %1 nadolje"

#: ui/main.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: ui/main.qml:296
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr "Ukloni raspored %1"

#: ui/main.qml:309
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "Rezervni rasporedi:"

#: ui/main.qml:346
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr "Broj glavnih rasporeda"

#: ui/main.qml:378
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "glavna rasporeda"

#: ui/main.qml:382
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""
"Možete imati do 4 glavna rasporeda, a svi ostali rasporedi su rezervni. "
"Rezervni rasporedi se ne uključuju pri kruženju kroz rasporede, ali im se "
"može pristupiti preko apleta pokazatelja tastature ili postavljanjem posebne "
"prečice."

#: ui/main.qml:387
#, kde-format
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "Prečica za promjenu rasporeda:"

#: ui/main.qml:410
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr "ili"

#: ui/main_phone.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@title form header"
msgid "Model & Layout"
msgstr "Model i raspored"

#: ui/main_phone.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Model tastature"

# >> @title:column
#: ui/main_phone.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Custom Layout"
msgstr "Poseban raspored"

#: ui/main_phone.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Layout..."
msgstr "Promijeni raspored..."

# >> @title:group
#: ui/main_phone.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Key Repeat"
msgstr "Ponavljanje tastera"

#: ui/main_phone.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Customize Repeat"
msgstr "Prilagodi ponavljanje"

#: ui/Switching.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Podesi prebacivanje"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

#: ui/Switching.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "Prebacivanje rasporeda utiče na:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr "sve prozore"

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr "sve prozore na tekućoj površi"

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr "sve prozore tekućeg programa"

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr "samo tekući prozor"

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show OSD popup on layout change"
msgstr "Prikaži ekranski prikaz pri prebacivanju rasporeda"

# >> @title:column
#: ui/Switching.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečice"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "Promjena rasporeda:"

#: ui/Switching.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "Prebacivanje na posljednji korišćeni raspored:"

# >> @title:column
#: ui/Switching.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "Stare prečice"

#: ui/Switching.qml:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""
"Stare X11 prečice omogućavaju finiju kontrolu čisto modifikatorskih prečica "
"i nešto bolju podršku pod X11 u rjeđim slučajevima. Mogu se koristiti i pod "
"Waylandom.<nl/><nl/>Postavljanjem ovih prečica prelazite na stranicu „Sveze "
"tastera“."

#: ui/Switching.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "Alternativni simboli:"

#: ui/Switching.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""
"Modifikatorski tasteri mogu se koristiti za kucanje dodatnih znakova, "
"simbola i dijakritika."

#: xkboptionsmodel.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 prečica"
msgstr[1] "%1 prečice"
msgstr[2] "%1 prečica"
msgstr[3] "%1 prečica"

#: xkboptionsmodel.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "ništa"