quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
mirror-kde-plasma-desktop/po/sr/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po
l10n daemon script 78cc8a6e83 GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2026-11-02 02:09:27 +00:00

765 lines
20 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Translation of plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.desktopcontainment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-02 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-30 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
#: package/contents/config/config.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Location"
msgstr "Локација"
#: package/contents/config/config.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Icons"
msgstr "Иконице"
#: package/contents/config/config.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Filter"
msgstr "Филтер"
#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox filter mode"
msgid "Files:"
msgstr "Фајлови:"
# >> @option:radio
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show all"
msgstr "прикажи све"
# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show matching"
msgstr "прикажи поклопљене"
# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Hide matching"
msgstr "сакриј поклопљене"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File name pattern:"
msgstr "Образац имена фајла:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox filter list by"
msgid "File types:"
msgstr "Типови фајлова:"
# >> @option:radio (that is, semantics thereof)
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@option:check prefix"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Прикажи скривене фајлове:"
# >> @title:column
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "File Type"
msgstr "тип фајла"
# >> @title:column
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "опис"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only Select all filetypes"
msgid "Select All"
msgstr "Изабери све"
# На дугмету које треба да је уско.
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only Deselect all filetypes"
msgid "Deselect All"
msgstr "Поништи избор"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only, ascending/descending"
msgid "Switch Sort Order"
msgstr "Промени редослед ређања"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox + button"
msgid "Panel button:"
msgstr "Панелско дугме:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Посебна иконица"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Изабери…"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Очисти иконицу"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox rows/columns"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Распоред:"
# >> @item:inlistbox Arrange in:
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr "у врстама"
# >> @item:inlistbox Arrange in:
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr "у колонама"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox, LtR/RtL"
msgid "Sort Alignment:"
msgstr "Поравнање ређања:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "слева удесно"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "здесна улево"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@option:check lock icon positions"
msgid "Lock in place"
msgstr "Закључај на месту"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort items by field"
msgid "Sort by:"
msgstr "Ређање:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "ручно"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "име"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "величина"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "тип"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:193
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "датум"
# >> @option:check
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:209
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Опадајуће"
# >> @option:check
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:217
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Прво фасцикле"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:231
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "Режим приказа:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "списак"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "мрежа"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Icon size:"
msgstr "Величина иконица:"
# >> @item:inrange Size:
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "мале"
# >> @item:inrange Size:
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "велике"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:278
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Label width:"
msgstr "Ширина етикете:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:281
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "уска"
# >> @item:inmenu Icon Size
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:282
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "средња"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:283
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "широка"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:291
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Text lines:"
msgstr "Редови текста:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "При лебдењу над иконицама:"
# >> @option:check
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:309
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Прикажи облачиће"
# >> @option:check
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:316
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show selection markers"
msgstr "Прикажи маркере избора"
# >> @option:check
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:323
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Прикажи искачуће прегледе фасцикли"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:335
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Typing on the desktop:"
msgstr "Куцање на површи:"
# >> @title:window
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:341
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop selects items"
msgid "Selects items"
msgstr "Бира ставке"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:347
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop activates KRunner"
msgid "Activates KRunner"
msgstr "Активира К‑извођач"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:363
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Rename:"
msgstr "Преименуј:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr "Преименуј на месту кликом на текст изабране ставке"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:378
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox and button"
msgid "Previews:"
msgstr "Прегледи:"
# >> @option:check
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Прикажи сличице за преглед"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:388
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens dialog"
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Подеси прикључке за преглед…"
# >> @option:radio
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:group form label for radiobutton group"
msgid "Show:"
msgstr "Прикажи:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Desktop folder"
msgstr "Фасциклу површи"
# >> @option:radio
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "Фајлове повезане са текућом активношћу"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio also label for combobox"
msgid "Places panel item:"
msgstr "Ставку панела места:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio also label for text field"
msgid "Custom location:"
msgstr "Посебну локацију:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder custom location"
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Унесите путању или УРЛ…"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox custom widget title"
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"
# >> @item:inlistbox Title
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox no title"
msgid "None"
msgstr "никакав"
# >> @item:inlistbox Title
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox default title"
msgid "Default"
msgstr "подразумеван"
# >> @item:inlistbox Title
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:199
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox full path as title"
msgid "Full path"
msgstr "пуна путања"
# >> @item:inlistbox Title
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox title from text input field"
msgid "Custom"
msgstr "посебан"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:209
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder custom window title"
msgid "Enter title…"
msgstr "Унесите наслов…"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip rotate widget"
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr "Кликни и превуци за окретање"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip hide widget background"
msgid "Hide Background"
msgstr "Сакриј позадину"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip"
msgid "Show Background"
msgstr "Прикажи позадину"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip remove widget"
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"
#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Прикључци за преглед"
#: package/contents/ui/FolderView.qml:1212
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""
"На површи има много фајлова и фасцикли. То може да изазове грешке и проблеме "
"са перформансама. Размислите о премештању неких од њих на друго место."
# >> @option:check
#: package/contents/ui/FolderViewDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Folder is empty"
msgstr "Фасцикла је празна"
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:357
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu opens submenu with view options like sorting"
msgid "Icons"
msgstr "Иконице"
#: package/contents/ui/main.qml:453
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu opens config dialog"
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Површ и тапет"
# >> @title:window
#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Избор фасцикле"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:548
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "&Освежи површ"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:548 plugins/folder/foldermodel.cpp:1841
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "&Освежи приказ"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:911
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file "
"or folder"
msgid "Link Target Not Found"
msgstr "Циљ везе није нађен"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:913
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Body text of a system notification"
msgid ""
"<filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could "
"not be found. It may have been moved or deleted."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> показује на <filename>%2</filename>, али тај циљ "
"није нађен. Можда је премештен или обрисан."
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1850
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "&Испразни смеће"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1853
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore to Former Location"
msgstr "Врати на пређашњу локацију"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1856
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Отвори"
# >> @option:radio
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1860
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this "
"link points to"
msgid "Show Target"
msgstr "Прикажи циљ"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1966
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Removes the trash icon on the desktop"
msgid "Remove Trash Icon"
msgstr "Уклони иконицу смећа"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1969
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Премести у &смеће"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2002
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Налепи"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2155
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Својства"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Поређај по"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Непоређано"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Име"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Величина"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Тип"
# >> @item:inlistbox Sorting:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Датум"
# >> @option:check
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Опадајуће"
# >> @item:inmenu Sort by
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Прво фасцикле"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Величина иконица"
# >> @item:inmenu Icon Size
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "Сићушне"
# >> @item:inrange Size:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Врло мале"
# >> @item:inrange Size:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Мале"
# >> @item:inmenu Icon Size
# rewrite-msgid: /Medium//
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "Мале до средњих"
# >> @item:inmenu Icon Size
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "Средње"
# >> @item:inrange Size:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Велике"
# >> @item:inmenu Icon Size
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "Огромне"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Распореди"
# >> @item:inlistbox Arrange in:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr "У врстама"
# >> @item:inlistbox Arrange in:
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr "У колонама"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:79
#, kde-format
msgid "Sort Alignment"
msgstr "Поравнање ређања"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Слева удесно"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Здесна улево"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "Прикажи прегледе"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Закључано"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink