mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
543 lines
12 KiB
Text
543 lines
12 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
|
|
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-20 00:54+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-14 07:42+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
|
|
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
|
|
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
|
|
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
|
|
|
|
#: code/tools.js:53
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Remove from Favorites"
|
|
msgstr "Odstrani iz priljubljenih"
|
|
|
|
#: code/tools.js:57
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add to Favorites"
|
|
msgstr "Dodaj med priljubljene"
|
|
|
|
#: code/tools.js:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On All Activities"
|
|
msgstr "Na vseh dejavnostih"
|
|
|
|
#: code/tools.js:133
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On the Current Activity"
|
|
msgstr "Na trenutni dejavnosti"
|
|
|
|
#: code/tools.js:147
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show in Favorites"
|
|
msgstr "Pokaži v priljubljenih"
|
|
|
|
#: config.qml:13
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Splošno"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:50
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label prefix for icon-only button"
|
|
msgid "Icon:"
|
|
msgstr "Ikona:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:135
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
|
|
msgid "Choose…"
|
|
msgstr "Izberi…"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:140
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
|
|
msgid "Reset to default icon"
|
|
msgstr "Ponastavi na privzeto ikono"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:161
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Show applications as:"
|
|
msgstr "Pokaži aplikacije kot:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:163
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Name only"
|
|
msgstr "Samo ime"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:163
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Description only"
|
|
msgstr "Samo opis"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Name (Description)"
|
|
msgstr "Ime (Opis)"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Description (Name)"
|
|
msgstr "Opis (Ime)"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:174
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
|
msgid "Behavior:"
|
|
msgstr "Obnašanje:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:176
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Sort applications alphabetically"
|
|
msgstr "Razvrsti aplikacije po abecedi"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:184
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Flatten sub-menus to a single level"
|
|
msgstr "Splošči pod-menije na eno samo raven"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:192
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Show icons on the root level of the menu"
|
|
msgstr "Prikaži ikone na korenski ravni menija"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Highlight newly-installed applications"
|
|
msgstr "Osvetli novo nameščene aplikacije"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:208
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
|
msgid "Show categories:"
|
|
msgstr "Prikaži kategorije:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:211
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Recent applications"
|
|
msgstr "Nedavne aplikacije"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:212
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Often used applications"
|
|
msgstr "Pogosto uporabljene aplikacije"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:219
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Recent files"
|
|
msgstr "Nedavne datoteke"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:220
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Often used files"
|
|
msgstr "Pogosto uporabljane datoteke"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:227
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Recent places"
|
|
msgstr "Nedavna mesta"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:228
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Often used places"
|
|
msgstr "Pogosto uporabljana mesta"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:234
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Sort items in categories by:"
|
|
msgstr "Razvrsti predmete v kategorijah po:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:235
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
|
|
msgid "Recently used"
|
|
msgstr "Nedavno uporabljeno"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:235
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
|
|
msgid "Often used"
|
|
msgstr "Pogosto uporabljano"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:245
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Poišči:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:247
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
|
|
msgstr "Razširi iskanje na zaznamke, datoteke in e-pošto"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:255
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Align search results to bottom"
|
|
msgstr "Poravnaj rezultate iskanja na dno"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:260
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label prefix for a checkbox toggling Dark Mode"
|
|
msgid "Appearance:"
|
|
msgstr "Videz:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:265
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Prefer Dark Mode when available"
|
|
msgstr "Daj prednost temnemu načinu, kadar je na voljo"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:269
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"This feature uses the complementary colors from your colorscheme, which "
|
|
"usually feature a dark background."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta zmožnost uporablja komplementarne barve iz vaše barvne sheme, ki imajo "
|
|
"običajno temno ozadje."
|
|
|
|
#: DashboardRepresentation.qml:425
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for column with app and system action grids"
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "Priljubljene"
|
|
|
|
#: DashboardRepresentation.qml:951 ItemListDelegate.qml:97
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Newly-installed app, badge, keep short"
|
|
msgid "New!"
|
|
msgstr "Novo!"
|
|
|
|
#: DashboardRepresentation.qml:952 ItemListDelegate.qml:98
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
|
|
msgid "There is a newly-installed application in this category"
|
|
msgstr "V tej kategoriji je na novo nameščena aplikacija"
|
|
|
|
#: ItemGridDelegate.qml:85
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Newly-installed app, badge, keep short"
|
|
msgid "New!"
|
|
msgstr "Novo!"
|
|
|
|
#: ItemGridDelegate.qml:87
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Accessible name for badge"
|
|
msgid "Newly-installed application"
|
|
msgstr "Novo nameščena aplikacija"
|
|
|
|
#: ItemListDelegate.qml:40
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu accessible description for opening submenu"
|
|
msgid "Open category"
|
|
msgstr "Odpri kategorijo"
|
|
|
|
#: ItemListDelegate.qml:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu accessible description for opening app or file"
|
|
msgid "Launch"
|
|
msgstr "Zaženi"
|
|
|
|
#: ItemListDelegate.qml:99
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
|
|
msgid "Newly-installed application"
|
|
msgstr "Novo nameščena aplikacija"
|
|
|
|
#: main.qml:189
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu launches kmenuedit"
|
|
msgid "Edit Applications…"
|
|
msgstr "Uredi aplikacije…"
|
|
|
|
#: MenuRepresentation.qml:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group accessible name for favorite group in sidebar"
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "Priljubljene"
|
|
|
|
#: MenuRepresentation.qml:368
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "No matches"
|
|
msgstr "Ni zadetkov"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
|
|
#~ msgid "Clear Icon"
|
|
#~ msgstr "Počisti ikono"
|
|
|
|
#~ msgid "Searching for '%1'"
|
|
#~ msgstr "Iskanje '%1'"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search'"
|
|
#~ msgid "Type to search…"
|
|
#~ msgstr "Tipkajte za iskanje…"
|
|
|
|
#~ msgid "Widgets"
|
|
#~ msgstr "Gradniki"
|
|
|
|
#~ msgid "Apps & Docs"
|
|
#~ msgstr "Programi in dokumentacija"
|
|
|
|
#~ msgid "Recent contacts"
|
|
#~ msgstr "Nedavni stiki"
|
|
|
|
#~ msgid "Often used contacts"
|
|
#~ msgstr "Pokaži pogosto rabljene stike"
|
|
|
|
#~ msgid "Search…"
|
|
#~ msgstr "Poišči…"
|
|
|
|
#~ msgid "Search..."
|
|
#~ msgstr "Poišči..."
|
|
|
|
#~ msgid "Often used documents"
|
|
#~ msgstr "Pogosto rabljeni dokumenti"
|
|
|
|
#~ msgid "Open with:"
|
|
#~ msgstr "Odpri z:"
|
|
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|
#~ msgstr "Lastnosti"
|
|
|
|
#~ msgid "Add to Desktop"
|
|
#~ msgstr "Dodaj na namizje"
|
|
|
|
#~ msgid "Add to Panel (Widget)"
|
|
#~ msgstr "Dodaj na pult (gradnik)"
|
|
|
|
#~ msgid "Pin to Task Manager"
|
|
#~ msgstr "Pripni v upravljalnik opravil"
|
|
|
|
#~ msgid "Recent Documents"
|
|
#~ msgstr "Nedavni dokumenti"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget Recent Documents"
|
|
#~ msgstr "Pozabi nedavne dokumente"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Application..."
|
|
#~ msgstr "Uredi program ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Application"
|
|
#~ msgstr "Skrij program"
|
|
|
|
#~ msgctxt "App name (Generic name)"
|
|
#~ msgid "%1 (%2)"
|
|
#~ msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Generic name (App name)"
|
|
#~ msgid "%1 (%2)"
|
|
#~ msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
#~ msgid "Applications"
|
|
#~ msgstr "Programi"
|
|
|
|
#~ msgid "Unhide Applications in this Submenu"
|
|
#~ msgstr "Pokaži vse programe v tem podmeniju"
|
|
|
|
#~ msgid "Unhide Applications in '%1'"
|
|
#~ msgstr "Pokaži vse programe v »%1«"
|
|
|
|
#~ msgid "Computer"
|
|
#~ msgstr "Računalnik"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Contact Information..."
|
|
#~ msgstr "Pokaži podrobnosti o stiku ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Contacts"
|
|
#~ msgstr "Stiki"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget Contact"
|
|
#~ msgstr "Pozabi stik"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget All Contacts"
|
|
#~ msgstr "Pozabi vse stike"
|
|
|
|
#~ msgid "Recently Used"
|
|
#~ msgstr "Nedavno uporabljeno"
|
|
|
|
#~ msgid "Documents"
|
|
#~ msgstr "Dokumenti"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget Application"
|
|
#~ msgstr "Pozabi program"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget Document"
|
|
#~ msgstr "Pozabi dokument"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget All"
|
|
#~ msgstr "Pozabi vse"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget All Applications"
|
|
#~ msgstr "Pozabi vse programe"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget All Documents"
|
|
#~ msgstr "Pozabi vse dokumente"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide %1"
|
|
#~ msgstr "Skrij %1"
|
|
|
|
#~ msgid "All Applications"
|
|
#~ msgstr "Vsi programi"
|
|
|
|
#~ msgid "Recent Contacts"
|
|
#~ msgstr "Nedavni stiki"
|
|
|
|
#~ msgid "Often Used Documents"
|
|
#~ msgstr "Pogosto uporabljeni dokumenti"
|
|
|
|
#~ msgid "Recent Applications"
|
|
#~ msgstr "Nedavni programi"
|
|
|
|
#~ msgid "Often Used Applications"
|
|
#~ msgstr "Pogosto uporabljeni programi"
|
|
|
|
#~ msgid "Power / Session"
|
|
#~ msgstr "Energija / seja"
|
|
|
|
#~ msgid "Search results"
|
|
#~ msgstr "Rezultati iskanja"
|
|
|
|
#~ msgid "Lock"
|
|
#~ msgstr "Zakleni"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Session"
|
|
#~ msgstr "Shrani sejo"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch User"
|
|
#~ msgstr "Preklopi uporabnika"
|
|
|
|
#~ msgid "Hibernate"
|
|
#~ msgstr "V mirovanje"
|
|
|
|
#~ msgid "Restart"
|
|
#~ msgstr "Znova zaženi"
|
|
|
|
#~ msgid "Shut Down"
|
|
#~ msgstr "Izklopi"
|
|
|
|
#~ msgid "Session"
|
|
#~ msgstr "Seja"
|
|
|
|
#~ msgid "System"
|
|
#~ msgstr "Sistem"
|
|
|
|
#~ msgid "Lock screen"
|
|
#~ msgstr "Zakleni zaslon"
|
|
|
|
#~ msgid "End session"
|
|
#~ msgstr "Končaj sejo"
|
|
|
|
#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
|
|
#~ msgstr "Zaženi vzporedno sejo kot drug uporabnik"
|
|
|
|
#~ msgid "Suspend to RAM"
|
|
#~ msgstr "Zaustavi v pomnilnik"
|
|
|
|
#~ msgid "Suspend to disk"
|
|
#~ msgstr "Zaustavi na disk"
|
|
|
|
#~ msgid "Restart computer"
|
|
#~ msgstr "Znova zaženi računalnik"
|
|
|
|
#~ msgid "Turn off computer"
|
|
#~ msgstr "Izklopi računalnik"
|
|
|
|
#~ msgid "System actions"
|
|
#~ msgstr "Sistemska dejanja"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
|
|
#~ msgid "Manage '%1'..."
|
|
#~ msgstr "Upravljaj »%1« ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Run Command..."
|
|
#~ msgstr "Zaženi ukaz ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Run a command or a search query"
|
|
#~ msgstr "Zaženi ukaz ali iskalno poizvedbo"
|
|
|
|
#~ msgid "Show:"
|
|
#~ msgstr "Pokaži:"
|
|
|
|
#~ msgid "Show recent applications"
|
|
#~ msgstr "Pokaži nedavne programe"
|
|
|
|
#~ msgid "Show often used applications"
|
|
#~ msgstr "Pokaži pogosto uporabljene programe"
|
|
|
|
#~ msgid "Show recent documents"
|
|
#~ msgstr "Pokaži nedavne dokumente"
|
|
|
|
#~ msgid "Show often used documents"
|
|
#~ msgstr "Pokaži pogosto uporabljene dokumente"
|
|
|
|
#~ msgid "Show recent contacts"
|
|
#~ msgstr "Pokaži nedavne stike"
|
|
|
|
#~ msgid "Logout"
|
|
#~ msgstr "Odjava"
|
|
|
|
#~ msgid "Reboot"
|
|
#~ msgstr "Znova zaženi"
|
|
|
|
#~ msgid "Suspend"
|
|
#~ msgstr "V pripravljenost"
|
|
|
|
#~ msgid "Removable Storage"
|
|
#~ msgstr "Odstranljivi nosilci"
|
|
|
|
#~ msgid "Places"
|
|
#~ msgstr "Mesta"
|
|
|
|
#~ msgid "Use custom image:"
|
|
#~ msgstr "Uporabi sliko po meri:"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose an image"
|
|
#~ msgstr "Izberi sliko"
|
|
|
|
#~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
|
|
#~ msgstr "Datoteke s sliko (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
|
|
|
|
#~ msgid "Add as Launcher"
|
|
#~ msgstr "Dodaj kot zaganjalnik"
|
|
|
|
#~ msgid "New Session"
|
|
#~ msgstr "Nova seja"
|
|
|
|
#~ msgid "(Empty)"
|
|
#~ msgstr "(prazno)"
|