mirror-kde-plasma-desktop/po/si/kcm_kded.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Danishka Navin <danishka@gmail.com>, 2009.
# Gayan Kalhara <gkgkalhara@gmail.com> 2009.
# Danishka Navin <danishka@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-11 12:32+0530\n"
"Last-Translator: gayankalhara <gkgkalhara@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhalese <danishka@gmail.com>\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: kcmkded.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "සේවාව නැවතිය නොහැකි විය<em>%1</em>."

#: kcmkded.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr " ධාරකය ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය<em>%1</em>."

#: kcmkded.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
msgid "Failed to stop service."
msgstr "සේවාව නැවතිය නොහැකි විය<em>%1</em>."

#: kcmkded.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
msgid "Failed to start service."
msgstr " ධාරකය ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය<em>%1</em>."

#: kcmkded.cpp:226
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""

#: ui/main.qml:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All Services"
msgstr "සේවාව"

#: ui/main.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running"
msgctxt "@item:inlistbox List running services"
msgid "Running"
msgstr "ධාවනය වෙමින්"

#: ui/main.qml:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not running"
msgctxt "@item:inlistbox List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "ධාවනය නොවේ"

#: ui/main.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Startup Services"
msgctxt "@title:group list section"
msgid "Startup Services"
msgstr "ආරම්භක සේවාවන්"

#: ui/main.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load-on-Demand Services"
msgctxt "@title:group list section"
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "ඉල්ලුමට-අනුව-සේවා පූර්ණය කරන්න"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr ""

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr ""

#: ui/main.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr ""

#: ui/main.qml:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not running"
msgctxt "@info:status"
msgid "Not running"
msgstr "ධාවනය නොවේ"

#: ui/main.qml:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running"
msgctxt "@info:status"
msgid "Running"
msgstr "ධාවනය වෙමින්"

#: ui/main.qml:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "නවතන්න"

#: ui/main.qml:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "ආරම්භ කරන්න"

#: ui/main.qml:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Service"
msgstr "සේවාව"

#: ui/main.qml:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Service"
msgstr "සේවාව"

#, fuzzy
#~| msgid "Running"
#~ msgctxt "List running services"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "ධාවනය වෙමින්"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of "
#~| "all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. "
#~| "Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked "
#~| "at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are "
#~| "only listed for convenience. The startup services can be started and "
#~| "stopped. In Administrator mode, you can also define whether services "
#~| "should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services "
#~| "are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what "
#~| "you are doing.</b></p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
#~ "Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types "
#~ "of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services "
#~ "called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. "
#~ "The startup services can be started and stopped. You can also define "
#~ "whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with "
#~ "care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if "
#~ "you  do not know what you are doing.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>සේවා පාලක</h1><p>මෙම මොඩියුලය ඔබට KDE ඩීමනය සතු සියළු ප්ලගින වල පෙර දැක්මක් "
#~ "පෙන්වයි ඒ අතරම KDE සේවා ලෙසද යෙදේ. සාමාන්‍යයෙන්, සේවා වර්‍ග දෙකක් ඇත:</"
#~ "p><ul><li>ආරම්භයේදී ඉල්ලා සිටින සේවා</li><li>ඉල්ලුම අනුව ක්‍රියාත්මක වන සේවා</li></"
#~ "ul><p> දෙවෙනියට සඳහන් කල සේවා දැක්ම සඳහා පමණක් ලැයිසතුගත කර ඇත.ආරම්භයේදී ක්‍රියාකරන "
#~ "සේවා ඇරඹීම හා නැවතීම කල හැක. පාලක ප්‍රකාරයේදී, ආරම්භයේදී එම සේවා ක්‍රියාත්මක විය යුතුද "
#~ "යන්නත් යෙදිය හැක.</p><p><b> මෙය ප්‍රමේශමෙන් භාවිත කරන්න: ඇතැම් සේවා KDE සඳහා අත්‍යාවශ්‍"
#~ "යයි; ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න නිවැරදිව නොදන්නේ නම් සේවා අක්‍රීය නොකරන්න.</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Startup Services"
#~ msgid "Background Services"
#~ msgstr "ආරම්භක සේවාවන්"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
#~ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "KDE සේවා පාලක"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "මෙය ඉල්ලා සිටින විට ආරම්භ වන KDE සේවා ලැයිස්තුවකි.මේවා ලැයිස්තු ගත කර ඇත්තේ පහසුව සඳහා "
#~ "පමණි, ඔබට මෙම  සේවා හැසිරවිය නොහැක."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "තත්වය"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "විස්තරය"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
#~| "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation "
#~| "of unknown services."
#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "මෙහිදී KDEආරම්භයේදී ක්‍රියාත්මක විය යුතු KDE සේවා සියල්ල දැකිය හැක. ලකුණු කර ඇති සේවා ඊලඟ "
#~ "ආරම්භයේදී ඉල්ලා සිටිනු ඇත. නොදන්නා සේවා අක්‍රීය කිරීමේදී ප්‍රවේශම් වන්න"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "භාවිත කරන්න"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "KDED සම්බන්ධ කරගැනීමට නොහැකිවිය"

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr "සේවාව ආරම්භ කල නොහැකි විය <em>%1</em>.<br /><br /><i>වරදක්: %2</i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr "සේවාව නැවැත්විය නොහැකි විය <em>%1</em>.<br /><br /><i>වරදක්: %2</i>"