mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
315 lines
13 KiB
Text
315 lines
13 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Danishka Navin <danishka@gmail.com>, 2009.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 00:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-12-26 16:58+0530\n"
|
|
"Last-Translator: Danishka Navin <danishka@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Sinhala <danishka@gmail.com>\n"
|
|
"Language: si\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:53
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Desktop path:"
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Desktop folder:"
|
|
msgstr "වැඩතල මාර්ගය:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:59
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
|
|
msgid "This folder contains all the files you see on your desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:67
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Documents"
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Documents folder:"
|
|
msgstr "ලේඛන"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:73
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
|
|
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
|
|
msgid "This folder will be used by default to open or save documents."
|
|
msgstr "මෙම බහාලුම, ලේඛන ගබඩා කිරීමට හා පූර්ණයට පෙරනිමිය ලෙස භාවිත කරනු ඇත"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:81
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Downloads"
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Downloads folder:"
|
|
msgstr "බාගැනීම්"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:87
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
|
|
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
|
|
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
|
|
msgstr "මෙම බහාලුම, බා ගන්නා ගොණු ගබඩා කිරීමට හා පූර්ණයට පෙරනිමිය ලෙස භාවිත කරනු ඇත"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:95
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Movies path:"
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Videos folder:"
|
|
msgstr "විත්‍රපටි මාර්ගය:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:101
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
|
|
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
|
|
msgid "This folder will be used by default to open or save video files."
|
|
msgstr "මෙම බහාලුම, චිත්‍රපට ගබඩා කිරීමට හා පූර්ණයට පෙරනිමිය ලෙස භාවිත කරනු ඇත"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:109
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Pictures path:"
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Pictures folder:"
|
|
msgstr "පින්තූර මාර්ගය:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:115
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
|
|
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
|
|
msgid "This folder will be used by default to open or save image files."
|
|
msgstr "මෙම බහාලුම, චිත්‍රපට ගබඩා කිරීමට හා පූර්ණයට පෙරනිමිය ලෙස භාවිත කරනු ඇත"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:123
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Music folder:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ui/main.qml:129
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "This folder will be used by default to load or save music from or to."
|
|
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
|
|
msgid "This folder will be used by default to open or save music files."
|
|
msgstr "මෙම බහාලුම, ගීත ගබඩා කිරීමට හා පූර්ණයට පෙරනිමිය ලෙස භාවිත කරනු ඇත"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:137
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Music path:"
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Public folder:"
|
|
msgstr "ගීත මාර්ගය:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:143
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
|
|
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
|
|
msgid ""
|
|
"This folder will be used by default for publicly-shared files when network "
|
|
"sharing is enabled."
|
|
msgstr "මෙම බහාලුම, පින්තූර ගබඩා කිරීමට හා පූර්ණයට පෙරනිමිය ලෙස භාවිත කරනු ඇත"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:151
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Pictures path:"
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Templates folder:"
|
|
msgstr "පින්තූර මාර්ගය:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:157
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
|
|
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
|
|
msgid "This folder will be used by default to open or save file templates."
|
|
msgstr "මෙම බහාලුම, පින්තූර ගබඩා කිරීමට හා පූර්ණයට පෙරනිමිය ලෙස භාවිත කරනු ඇත"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:165
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Pictures path:"
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Projects folder:"
|
|
msgstr "පින්තූර මාර්ගය:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:171
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
|
|
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
|
|
msgid "This folder will be used by default to open or save projects."
|
|
msgstr "මෙම බහාලුම, ලේඛන ගබඩා කිරීමට හා පූර්ණයට පෙරනිමිය ලෙස භාවිත කරනු ඇත"
|
|
|
|
#: ui/UrlRequester.qml:74
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Choose new location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
|
|
#~ "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
|
|
#~ "move automatically to the new location as well."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "මෙම බහාලුමේ ඔබට වැඩතලයේ දී දැකීමට අවශ්‍ය සියළුම ගොණු අන්තර්ගතයි, ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙම "
|
|
#~ "බහාලුමේ ස්ථානය වෙනස් කල හැක, එවිට පවතින ගොණු ස්වයංක්‍රීයව නව ස්ථානයට පිටපත් වනු ඇත."
|
|
|
|
#~ msgid "Documents path:"
|
|
#~ msgstr "ලේඛන මාර්ගය:"
|
|
|
|
#~ msgid "Downloads path:"
|
|
#~ msgstr "බාගැනීම් මාර්ගය:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
|
|
#~ msgstr "මෙම බහාලුම, පින්තූර ගබඩා කිරීමට හා පූර්ණයට පෙරනිමිය ලෙස භාවිත කරනු ඇත"
|
|
|
|
#~ msgid "Music path:"
|
|
#~ msgstr "ගීත මාර්ගය:"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop"
|
|
#~ msgstr "වැඩතලය"
|
|
|
|
#~ msgid "Music"
|
|
#~ msgstr "ගීත"
|
|
|
|
#~ msgid "Pictures"
|
|
#~ msgstr "පින්තූර"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Movies path:"
|
|
#~ msgid "Videos"
|
|
#~ msgstr "විත්‍රපටි මාර්ගය:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<h1>Paths</h1>\n"
|
|
#~ "This module allows you to choose where in the filesystem the files on "
|
|
#~ "your desktop should be stored.\n"
|
|
#~ "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<h1>මාර්‍ග</h1>\n"
|
|
#~ "මෙම මොඩියුලය ඔබට වැඩතලයේ ඇති ගොණු , ගොණු පද්ධතියේ ගබඩා විය යුතු ස්ථානය සැකසීමට ඉඩ "
|
|
#~ "දෙයි .\n"
|
|
#~ " \"මෙය කුමක් ද?\" (Shift+F1) භාවිත කර එක් එක් විකල්පයන් සඳහා උදච් ලබා ගන්න."
|
|
|
|
#~ msgid "Autostart path:"
|
|
#~ msgstr "ස්වයං ආරම්භක මාර්ගය:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
|
|
#~| "that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "
|
|
#~| "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
|
|
#~| "move automatically to the new location as well."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
|
|
#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "
|
|
#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "
|
|
#~ "contents will move automatically to the new location as well."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "මෙම බහාලුමේ KDE ආරම්භ වන විට ස්වයක්‍රීයව ක්‍රියාත්මක වීමට අවශ්‍ය භාවිත යෙදවුම් හෝ ඒවාට "
|
|
#~ "කෙටිමං ගබඩා කර ඇත. ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙම බහාලුමේ ස්ථානය වෙනස් කල හැක, එවිට පවතින ගොණු "
|
|
#~ "ස්වයංක්‍රීයව නව ස්ථානයට පිටපත් වනු ඇත."
|
|
|
|
#~ msgid "Autostart"
|
|
#~ msgstr "ස්වයංක්‍රීය ආරම්භය"
|
|
|
|
#~ msgid "Movies"
|
|
#~ msgstr "චිත්‍රපටි"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
|
|
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "'%1' සඳහා වූ මාර්ගය වෙනස් වී ඇත.\n"
|
|
#~ "ඔබට '%2' සිට '%3' ගොනු ගෙනයාමට අවශ්‍යද?"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Move files from old to new place"
|
|
#~ msgid "Move"
|
|
#~ msgstr "ගෙනයන්න"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
|
|
#~ msgid "Do not Move"
|
|
#~ msgstr "ගෙන නොයන්න"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "The path for '%1' has been changed.\n"
|
|
#~| "Do you want to move '%2' to '%3'?"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
|
|
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "'%1' සඳහා වූ මාර්ගය වෙනස් වී ඇත.\n"
|
|
#~ "ඔබට '%2' '%3' වෙත ගෙනයාමට අවශ්‍යද?"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Move the directory"
|
|
#~ msgid "Move"
|
|
#~ msgstr "ගෙනයන්න"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
|
|
#~ msgid "Do not Move"
|
|
#~ msgstr "ගෙන නොයන්න"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirmation Required"
|
|
#~ msgstr "තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍යයි"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
|
|
#~ "file manager here."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<h1>Konqueror හැසිරීම</h1>මෙහිදී ඔබට Konqueror ගොනු පාලකයක් වශයෙන් හැසිරිය යුතු "
|
|
#~ "ආකාරය සැකසිය හැක."
|
|
|
|
#~ msgid "Misc Options"
|
|
#~ msgstr "බහු සැකසුම්"
|
|
|
|
#~ msgid "Open folders in separate &windows"
|
|
#~ msgstr "බාහාළුම් වෙන වෙනම කවුළු වල විවෘත කරන්න (&w)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open "
|
|
#~ "a folder, rather than showing that folder's contents in the current "
|
|
#~ "window."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "මෙම විකල්පය තෝරා ඇත්නම්, ඔබ බහාලුමක් විවෘත කරන විට වත්මන් කවුළුවේම එහි අන්තර්ගතය පෙන්වනු "
|
|
#~ "වෙනුවට Konqueror විසින් එය නව කවුළුවක විවෘත කරනු ඇත."
|
|
|
|
#~ msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
|
|
#~ msgstr "ඉවලන බහලුම මඟහරින 'මකන්න' සන්දර්ඹ මෙනු ඇතුළත්කිරීම් පෙන්වන්න (&n)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the "
|
|
#~ "desktop and in the file manager's context menus. You can always delete "
|
|
#~ "files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "වැඩතලයේ හා ගොනු කළමනාකරු හි 'මකන්න' මෙනු විධානය පෙන්වීමට මෙය සලකුණු කරන්න, ඔබට "
|
|
#~ "සැමවිටම SHIFT යතුර ඔබාගෙන 'ඉවතලන බඳුනට ගෙනයන්න' කැඳවීමෙන් ගොනු මකාදැමිය හැක."
|
|
|
|
#~ msgid "Menu Editor"
|
|
#~ msgstr "මෙනු සකසනය"
|
|
|
|
#~ msgid "Menu"
|
|
#~ msgstr "මෙනුව"
|
|
|
|
#~ msgid "New..."
|
|
#~ msgstr "නව..."
|
|
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
#~ msgstr "ඉවත් කරන්න"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Up"
|
|
#~ msgstr "ඉහළට ගෙනයන්න"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Down"
|
|
#~ msgstr "පහළට ගෙනයන්න"
|