mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
439 lines
10 KiB
Text
439 lines
10 KiB
Text
# SPDX-FileCopyrightText: 2026 César A. P. Cláudio <cesarapclaudio@gmail.com>
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_org\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-10 00:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-02-09 22:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: César A. P. Cláudio <cesarapclaudio@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: pt\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-POFile-SpellExtra: mails\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n"
|
|
|
|
#: code/tools.js:32
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Remove from Favorites"
|
|
msgstr "Remover dos Favoritos"
|
|
|
|
#: code/tools.js:36
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add to Favorites"
|
|
msgstr "Adicionar aos Favoritos"
|
|
|
|
#: code/tools.js:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On All Activities"
|
|
msgstr "Em todas as Atividades"
|
|
|
|
#: code/tools.js:110
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On the Current Activity"
|
|
msgstr "Na Atividade atual"
|
|
|
|
#: code/tools.js:124
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show in Favorites"
|
|
msgstr "Mostrar nos Favoritos"
|
|
|
|
#: config.qml:13
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Geral"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:47
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label prefix for icon-only button"
|
|
msgid "Icon:"
|
|
msgstr "Ícone:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:53
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Change Application Launcher's icon"
|
|
msgstr "Alterar o ícone do Menu de Aplicações"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
msgid ""
|
|
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
|
|
"to the default icon."
|
|
msgstr ""
|
|
"O ícone atual é %1. Clique para abrir o menu e alterar o ícone atual ou "
|
|
"repor o ícone predefinido."
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:58
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Icon name is \"%1\""
|
|
msgstr "O nome do ícone é \"%1\""
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:93
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
|
|
msgid "Choose…"
|
|
msgstr "Escolher…"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:95
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
|
|
msgstr "Escolha um ícone para o Menu de Aplicações"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:99
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
|
|
msgid "Reset to default icon"
|
|
msgstr "Repor ícone predefinido"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:105
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Remove icon"
|
|
msgstr "Remover ícone"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:116
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Text label:"
|
|
msgstr "Etiqueta de texto:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:118
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:placeholder"
|
|
msgid "Type here to add a text label"
|
|
msgstr "Escreva aqui para adicionar uma etiqueta de texto"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:132
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Reset menu label"
|
|
msgstr "Repor etiqueta do menu"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:145
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não é possível definir uma etiqueta de texto quando o Painel está vertical."
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:157
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Show applications as:"
|
|
msgstr "Mostrar aplicações como:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:159
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Name only"
|
|
msgstr "Apenas nome"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:159
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Description only"
|
|
msgstr "Apenas descrição"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:159
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Name (Description)"
|
|
msgstr "Nome (Descrição)"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:159
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Description (Name)"
|
|
msgstr "Descrição (Nome)"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:167
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "General options"
|
|
msgid "General:"
|
|
msgstr "Geral:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:171
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Sort applications alphabetically"
|
|
msgstr "Ordenar aplicações alfabeticamente"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|
msgid ""
|
|
"This doesn't affect how applications are sorted in either search results or "
|
|
"the favorites page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Isto não afeta a forma como as aplicações são ordenadas nos resultados da "
|
|
"pesquisa nem na página de Favoritos."
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:181
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Use compact list item style"
|
|
msgstr "Utilizar estilo compacto de itens de lista"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:187
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "@option:check"
|
|
#| msgid "Highlight newly installed applications"
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Highlight newly-installed applications"
|
|
msgstr "Destacar aplicações instaladas recentemente"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:192
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Switch sidebar categories when hovering over them"
|
|
msgstr "Entrar nas categorias da barra lateral ao passar o ponteiro"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button opens plasmasearch kcm"
|
|
msgid "Configure Search Plugins…"
|
|
msgstr "Configurar suplementos de pesquisa…"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:208
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:group prefix for radio button group"
|
|
msgid "Sidebar position:"
|
|
msgstr "Posição da barra lateral:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:209 ConfigGeneral.qml:217
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio sidebar position"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Direita"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:209
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "option:radio sidebar position"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Esquerda"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:217
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio sidebar position"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Esquerda"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:225
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
|
|
msgid "Show favorites:"
|
|
msgstr "Mostrar favoritos:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:226
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
|
|
msgid "In a grid"
|
|
msgstr "Numa grelha"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:234
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
|
|
msgid "In a list"
|
|
msgstr "Numa lista"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:242
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
|
|
msgid "Show other applications:"
|
|
msgstr "Mostrar outras aplicações:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:243
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
|
|
msgid "In a grid"
|
|
msgstr "Numa grelha"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:251
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
|
|
msgid "In a list"
|
|
msgstr "Numa lista"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:263
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for radio button group"
|
|
msgid "Show buttons for:"
|
|
msgstr "Mostrar botões de:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:264
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
|
|
msgid "Power"
|
|
msgstr "Energia"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:273
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Sessão"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:282
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Show buttons for"
|
|
msgid "Power and session"
|
|
msgstr "Energia e sessão"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:291
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Show action button captions"
|
|
msgstr "Mostrar legendas dos botões de ação"
|
|
|
|
#: Footer.qml:101
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:tab kickoff sidebar tab"
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Aplicações"
|
|
|
|
#: Footer.qml:117
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:tab kickoff sidebar tab"
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Locais"
|
|
|
|
#: FullRepresentation.qml:143
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "No matches"
|
|
msgstr "Sem correspondências"
|
|
|
|
#: Header.qml:86
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button icon-only, for tooltip/Accessible"
|
|
msgid "Open user settings"
|
|
msgstr "Abrir definições do utilizador"
|
|
|
|
#: Header.qml:276
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@action:button Pin widget open if it loses focus, icon-only button, for "
|
|
"tooltip/Accessible"
|
|
msgid "Keep Open"
|
|
msgstr "Manter aberto"
|
|
|
|
#: KickoffGridDelegate.qml:59
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "@label Newly installed app, badge, keep short"
|
|
#| msgid "New!"
|
|
msgctxt "@label Newly-installed app, badge, keep short"
|
|
msgid "New!"
|
|
msgstr "Novo!"
|
|
|
|
#: KickoffGridDelegate.qml:61
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "@label Accessible name for badge"
|
|
#| msgid "Newly installed application"
|
|
msgctxt "@label Accessible name for badge"
|
|
msgid "Newly-installed application"
|
|
msgstr "Aplicação instalada recentemente"
|
|
|
|
#: KickoffGridView.qml:116
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
|
|
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
|
|
msgstr "Grelha com %1 linhas, %2 colunas"
|
|
|
|
#: KickoffListDelegate.qml:120
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "@label Newly installed app, badge, keep short"
|
|
#| msgid "New!"
|
|
msgctxt "Newly-installed app, badge, keep short"
|
|
msgid "New!"
|
|
msgstr "Novo!"
|
|
|
|
#: KickoffListDelegate.qml:125
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
|
|
#| msgid "There is a newly installed application in this category"
|
|
msgid "There is a newly-installed application in this category"
|
|
msgstr "Existe uma aplicação instalada recentemente nesta categoria"
|
|
|
|
#: KickoffListDelegate.qml:126
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgctxt "@label Accessible name for badge"
|
|
#| msgid "Newly installed application"
|
|
msgid "Newly-installed application"
|
|
msgstr "Aplicação instalada recentemente"
|
|
|
|
#: LeaveButtons.qml:171
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:menu menubutton"
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Sessão"
|
|
|
|
#: LeaveButtons.qml:171
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:menu menubutton"
|
|
msgid "Power"
|
|
msgstr "Energia"
|
|
|
|
#: LeaveButtons.qml:171
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:menu menubutton"
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Mais"
|
|
|
|
#: LeaveButtons.qml:171
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:menu menubutton"
|
|
msgid "Session and Power"
|
|
msgstr "Sessão e Energia"
|
|
|
|
#: main.qml:358
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu launches kmenuedit"
|
|
msgid "Edit Applications…"
|
|
msgstr "Editar aplicações…"
|
|
|
|
#: PlacesPage.qml:61
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "category in Places sidebar"
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "Computador"
|
|
|
|
#: PlacesPage.qml:62
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "category in Places sidebar"
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Histórico"
|
|
|
|
#: PlacesPage.qml:63
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "category in Places sidebar"
|
|
msgid "Frequently Used"
|
|
msgstr "Utilizado frequentemente"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Newly installed app, badge, keep short"
|
|
#~ msgid "New!"
|
|
#~ msgstr "Novo!"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
|
|
#~ msgid "Newly installed application"
|
|
#~ msgstr "Aplicação instalada recentemente"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
|
|
#~ msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
|
|
#~ msgstr "Desativado automaticamente quando em Modo Táctil"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
|
|
#~ msgid "In a grid"
|
|
#~ msgstr "Numa grelha"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
|
|
#~ msgid "In a list"
|
|
#~ msgstr "Numa lista"
|
|
|
|
#~ msgid "Leave"
|
|
#~ msgstr "Sair"
|