mirror-kde-plasma-desktop/po/nl/kcm_keyboard.po

# translation of kcmkeyboard.po to Dutch
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007, 2008.
# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2011, 2012, 2014, 2016, 2017, 2020, 2021, 2023, 2024, 2025, 2026 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 pieter <pieterkristensen@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 17:50+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Freek de Kruijf - t/m 2026"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Toetsenbordindeling wisselen"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Naar volgende toetsenbordindeling schakelen"

#: bindings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "Naar laatst gebruikte toetsenbordindeling omschakelen"

#: bindings.cpp:60
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Toetsenbordindeling omschakelen naar %1"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Voorvertoning toetsenbord"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Visualisatie van toetsenbordindeling"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""
"Het laden van de geometrie van het toetsenbord is mislukt. Dit geeft vaak "
"aan dat het geselecteerde model een specifieke indeling of variant van een "
"indeling niet ondersteunt. Dit probleem zal waarschijnlijk ook aanwezig zijn "
"wanneer u deze combinatie van model, indeling en variant probeert te "
"gebruiken.\n"
"Het bekijken van indelingen die zijn gedefinieerd buiten uw xkb-systeemmap "
"wordt niet ondersteund en  zal ook dit bericht oproepen. Los daarvan zouden "
"deze indelingen toch goed kunnen werken."

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Toetsenbindingen"

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "Toetsenbord-opties configureren"

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ui/KeyBindings.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Geselecteerde opties voor deze groep resetten"

#: ui/KeyBindings.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Geselecteerde opties voor deze groep resetten"

#: ui/LayoutDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Layout"
msgstr "Indeling instellen"

#: ui/LayoutDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "Indeling toevoegen"

#: ui/LayoutDialog.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "Korte indelingsnaam"

#: ui/LayoutDialog.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""
"De afgekorte naam van de geselecteerde indeling, die getoond zal worden in "
"het systeemvak. U kunt deze instelling zelf wijzigen."

#: ui/LayoutDialog.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Sneltoets:"

#: ui/LayoutDialog.qml:150 ui/main.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr "Omschakelen configureren…"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Omschakelen configureren"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Toetsenbindingen"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Toetsenbindingen"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr "Toevoegen…"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "Indeling toevoegen"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "Indelingen configureren"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "NumLock bij opstarten:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "Inschakelen"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "Uitschakelen"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Ongewijzigd laten"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "Toetsenherhaling:"

#: ui/main.qml:155 ui/main_phone.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "Toetsenherhaling"

#: ui/main.qml:166 ui/main_phone.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Vertraging:"

#: ui/main.qml:180 ui/main_phone.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr "Vertraging toetsenherhaling %1"

#: ui/main.qml:188 ui/main_phone.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 ms"

#: ui/main.qml:192 ui/main_phone.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ui/main.qml:205 ui/main_phone.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "Snelheid:"

#: ui/main.qml:219 ui/main_phone.qml:169
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr "Toetsenherhalingssnelheid %1"

#: ui/main.qml:227 ui/main_phone.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr "%1 herhalingen/s"

#: ui/main.qml:231 ui/main_phone.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr "herhalingen/s"

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "Testgebied:"

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr "Hier typen om instellingen te testen"

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "Indelingen"

#: ui/main.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "Omhoog verplaatsen"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr "Indeling %1 omhoog verplaatsen"

#: ui/main.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "Omlaag verplaatsen"

#: ui/main.qml:278
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "Indeling %1 omlaag verplaatsen"

#: ui/main.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: ui/main.qml:296
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr "Indeling %1 verwijderen"

#: ui/main.qml:309
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "Reserve indelingen:"

#: ui/main.qml:346
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr "Aantal hoofd reserve indelingen"

#: ui/main.qml:378
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "hoofdindelingen"

#: ui/main.qml:382
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""
"U kunt tot 4 hoofdindelingen hebben, alle andere indelingen zijn reserve. "
"Reserve indelingen worden niet meegenomen bij het doorlopen van de "
"indelingen, maar toegang is er via het applet toetsenbordindicator of door "
"instellen van een aangepaste sneltoets."

#: ui/main.qml:387
#, kde-format
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "Sneltoets voor indeling wijzigen:"

#: ui/main.qml:410
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr "of"

#: ui/main_phone.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@title form header"
msgid "Model & Layout"
msgstr "Model & indeling"

#: ui/main_phone.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Toetsenbordmodel"

#: ui/main_phone.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Custom Layout"
msgstr "Aangepaste indeling"

#: ui/main_phone.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Layout..."
msgstr "Indeling wijzigen..."

#: ui/main_phone.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Key Repeat"
msgstr "Toetsherhaling"

#: ui/main_phone.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Customize Repeat"
msgstr "Herhaling aanpassen"

#: ui/Switching.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Omschakelen configureren"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: ui/Switching.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "Omschakelen van indeling beïnvloedt:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr "Alle vensters"

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr "Alle vensters op het huidige bureaublad"

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr "Alle vensters van de huidige toepassing"

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr "Alleen huidig venster"

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show OSD popup on layout change"
msgstr "OSD-pop-up tonen bij wijziging van indeling"

#: ui/Switching.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "Indeling wijzigen:"

#: ui/Switching.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "Naar laatst gebruikte indeling omschakelen:"

#: ui/Switching.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "Oudere sneltoetsen"

#: ui/Switching.qml:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""
"Oudere sneltoetsen van X11 bieden fijnere controle over alleen-modifier "
"sneltoetsen en hebben een iets betere ondersteuning onder X11 in "
"randgevallen. Ze kunnen ook gebruikt worden onder Wayland.<nl/><nl/>Deze "
"sneltoetsen instellen zal u naar de pagina toetsenbindingen brengen."

#: ui/Switching.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "Alternatieve symbolen:"

#: ui/Switching.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""
"Modifier-toetsen kunnen gebruikt worden om extra tekens, symbolen en "
"diakritische markeringen te typen."

#: xkboptionsmodel.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 sneltoets"
msgstr[1] "%1 sneltoetsen"

#: xkboptionsmodel.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Configure Key Bindings…"
#~ msgstr "Toetsenbindingen configureren…"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "Uitschakelen"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "When key is held:"
#~ msgstr "Wanneer een toets blijft ingedrukt:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Repeat the key"
#~ msgstr "De toets herhalen"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Niets doen"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Show accented and similar characters"
#~ msgstr "Tekens met accenten en soortgelijke tonen"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Display text:"
#~ msgstr "Tekst tonen:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "Sneltoetsen voor wisselen van indeling"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "Hoofdsneltoetsen:"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "3de niveau sneltoetsen:"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "Laatst gebruikte sneltoetsen:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "Wisselbeleid"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Globaal"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Bureaublad"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Toepassing"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Venster"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Kaart"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Label"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Variant"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "Sneltoets opnieuw toekennen"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel assignment"
#~ msgstr "Toekenning annuleren"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Hardware"

#~ msgctxt "layout - variant"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Zoeken…"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Label:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hier kunt u een toetsenbordmodel uitkiezen. Deze instelling is "
#~ "onafhankelijk van uw toetsenbordindeling en refereert aan het "
#~ "\"hardwaremodel\", oftewel de wijze waarop uw toetsenbord is gemaakt. "
#~ "Moderne toetsenborden die met computers worden meegeleverd hebben twee "
#~ "extra toetsen en worden \"104-key\" modellen genoemd. Als u niet weet "
#~ "welk model u hebt, dan is dit waarschijnlijk het juiste type.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Als u wisselbeleid \"Toepassing\" of \"Venster\" kiest zal het wisselen "
#~ "van indeling alleen effect hebben binnen de huidige toepassing of venster."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is een sneltoets voor het wisselen van de toetsenbordindeling. Deze "
#~ "actie wordt afgehandeld door X.org. U kunt ook enkel een modificatietoets "
#~ "als sneltoets instellen."

#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Geen"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is een sneltoets voor het schakelen naar het derde niveau van de "
#~ "actieve toetsenbordindeling (indien aanwezig). Dit wordt afgehandeld door "
#~ "X.org. U kunt ook enkel een modificatietoets instellen."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-"
#~ "only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is "
#~ "active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is de toetsencombinatie voor het wisselen van de toetsenbordindeling. "
#~ "U kunt niet enkel een modificatietoets instellen en deze "
#~ "toetsencombinatie werkt mogelijk niet in bepaalde situaties (bijv. als "
#~ "een dialoogvenster of de schermbeveiliging actief is)."

#~ msgid ""
#~ "This shortcut allows for fast switching between two layouts, by always "
#~ "switching to the last-used one."
#~ msgstr ""
#~ "Deze sneltoets biedt het snel omschakelen tussen twee indelingen, door "
#~ "altijd omschakelen naar de laatst gebruikte."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Geavanceerd"

#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standaard"

#~ msgid ""
#~ "Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to "
#~ "apply the changes)."
#~ msgstr ""
#~ "Sta het testen van de herhaalfunctie van het toetsenbord en het volume "
#~ "van het klikken toe (vergeet niet om de wijzigingen toe te passen)"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ondersteund, kunt u met deze optie de status van het Numerieke "
#~ "toetsenbord (NumLock) na het opstarten van Plasma bepalen. <p>U kunt "
#~ "bepalen of Numlock aan of uit gezet wordt, of dat Plasma de Numlock "
#~ "ongemoeid dient te laten."

#~ msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgstr "&Ongewijzigd laten"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "Indien van toepassing kunt u met deze instelling de vertraging bepalen "
#~ "waarna de ingedrukte toets begint met het genereren van toetsencodes. Het "
#~ "herhalingstempo bepaalt de frequentie van deze toetsencodes."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Indien van toepassing kunt u met deze optie bepalen hoeveel toetsencodes "
#~ "er worden gegenereerd als een u een toets ingedrukt houdt."

#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "KDE-Toetsenbordbesturingsprogramma"

#~ msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
#~ msgstr "(c) 2010 Andriy Rysin"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
#~ "parameters and layouts."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Toetsenbord</h1> Deze besturingsmodule kan worden gebruikt om "
#~ "toetsenbordparameters en indelingen in te stellen."

#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Omschakelaar van toetsenbordindeling van KDE"

#~ msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
#~ msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
#~ msgstr[0] "Slechts %1 toetsenbordindeling wordt ondersteund"
#~ msgstr[1] "Slechts %1 toetsenbordindelingen worden ondersteund"

#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "Elke taal"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Indeling:"

#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Variant:"

#~ msgid "Limit selection by language:"
#~ msgstr "Selectie beperken door de taal:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "Indelingsaanduiding"

#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "Enkele indeling tonen"

#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "Vlag tonen"

#~ msgid "Show label"
#~ msgstr "Label tonen"

#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "Label op vlag tonen"

#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Toetsenbordindeling"

#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "Indelingen instellen..."

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Instellen..."

#~ msgid "Key Click"
#~ msgstr "Toetsenklik"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "Indien ondersteund, zorgt deze optie er voor dat u klikken hoort uit de "
#~ "speakers van uw computer, telkens als u een toets indrukt. Dit kan handig "
#~ "zijn als u een toetsenbord gebruikt dat geen mechanische toetsen heeft, "
#~ "of als het klikgeluid dat de toetsen zelf produceren erg zacht is.<p>U "
#~ "kunt het volume van de toetsenkliks instellen door de schuifregelaar te "
#~ "verslepen, of door op de op/neer pijltjes te klikken. U schakelt het "
#~ "toetsenklikgeluid uit door het volume op 0% te zetten."

#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "&Toetsenklikvolume:"

#~ msgid "No layout selected "
#~ msgstr "Geen indeling geselecteerd "

#~ msgid "XKB extension failed to initialize"
#~ msgstr "Initialisatie van XKB-extensie is mislukt"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backspace"

#~ msgctxt "Tab key"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tab"

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Caps Lock"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Enter"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "AltGr"
#~ msgstr "AltGr"

#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgctxt "Function key"
#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "No preview found"
#~ msgstr "Geen voorbeeld gevonden"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sluiten"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
#~ "release the key."
#~ msgstr ""
#~ "Als u deze optie inschakelt, dan wordt een teken herhaaldelijk achter "
#~ "elkaar ingevoegd, wanneer u een toets ingedrukt houdt. Bijv. als u de "
#~ "toets TAB ingedrukt houdt, dan heeft dit hetzelfde effect als wanneer u "
#~ "enkele malen achter elkaar op de toets drukt. De tabs worden continue "
#~ "ingevoegd, totdat u de toets weer los laat."

#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgstr "Toetsenbordh&erhaling inschakelen"