mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
1192 lines
37 KiB
Text
1192 lines
37 KiB
Text
# translation of plasma_applet_folderview.po to
|
|
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
|
|
#
|
|
# ANI PETER|അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>, 2008.
|
|
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-11-02 00:56+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-12-29 20:50+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Subin Siby <subins2000@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: SMC <smc.org.in>\n"
|
|
"Language: ml\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: package/contents/config/config.qml:17
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Location"
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "സ്ഥാനം"
|
|
|
|
#: package/contents/config/config.qml:24
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Icons"
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍"
|
|
|
|
#: package/contents/config/config.qml:31
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Filter"
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "അരിപ്പ"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:90
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Back"
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "പുറകോട്ട്"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:63
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox filter mode"
|
|
msgid "Files:"
|
|
msgstr "ഫയലുകള്‍:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Show all"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
|
|
msgid "Show all"
|
|
msgstr "എല്ലാം കാണിക്കുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
|
|
msgid "Show matching"
|
|
msgstr "പൊരുത്തമുള്ളത് മാത്രം കാണിക്കുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
|
|
msgid "Hide matching"
|
|
msgstr "പൊരുത്തമുള്ളവ മറയ്ക്കുക "
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:69
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "File name pattern:"
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "File name pattern:"
|
|
msgstr "ഫയലിന്റെ പേരിലെ പാറ്റേണ്‍:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:76
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "File types:"
|
|
msgctxt "@label:textbox filter list by"
|
|
msgid "File types:"
|
|
msgstr "ഫയലിന്റെ തരങ്ങള്‍:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:82
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Show All Files"
|
|
msgctxt "@option:check prefix"
|
|
msgid "Show hidden files:"
|
|
msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:111
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "File type"
|
|
msgctxt "@title:column"
|
|
msgid "File Type"
|
|
msgstr "ഫയലിന്റെ തരം"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:112
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Description"
|
|
msgctxt "@title:column"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "വിവരണം"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:182
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Select All"
|
|
msgctxt "@action:button tooltip only Select all filetypes"
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:192
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Deselect All"
|
|
msgctxt "@action:button tooltip only Deselect all filetypes"
|
|
msgid "Deselect All"
|
|
msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കാത്തതാക്കുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button tooltip only, ascending/descending"
|
|
msgid "Switch Sort Order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:61
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Panel button:"
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox + button"
|
|
msgid "Panel button:"
|
|
msgstr "പാനൽ ബട്ടൺ:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:67
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Use a custom icon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:100
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
|
|
msgid "Choose…"
|
|
msgstr "പരതുക..."
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:106
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
|
|
msgid "Clear Icon"
|
|
msgstr "ചിഹ്നം മായ്ക്കുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:126
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Arrangement:"
|
|
msgctxt "@label:listbox rows/columns"
|
|
msgid "Arrangement:"
|
|
msgstr "ചിഹ്നങ്ങളുടെ അടുക്കിവയ്ക്കല്‍"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
|
|
msgid "In Rows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:130
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
|
|
msgid "In Columns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:139
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Sorting:"
|
|
msgctxt "@label:listbox, LtR/RtL"
|
|
msgid "Sort Alignment:"
|
|
msgstr "വിന്യാസക്രമം:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:142
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
|
|
msgid "Left-to-Right"
|
|
msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴെ വരെ"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:143
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
|
|
msgid "Right-to-Left"
|
|
msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴെ വരെ"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:165
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Lock in place"
|
|
msgctxt "@option:check lock icon positions"
|
|
msgid "Lock in place"
|
|
msgstr "സ്ഥാനത്തു് പൂട്ടുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:179
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox sort items by field"
|
|
msgid "Sort by:"
|
|
msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ തരം തിരിയ്ക്കുക:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:189
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:190
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Name"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "പേര്"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:191
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Size"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "വലിപ്പമനുസരിച്ചു്"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:192
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Type"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "തരമനുസരിച്ചു്"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:193
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Date"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "തിയ്യതിയ്ക്കനുസരിച്ചു്"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:209
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Descending"
|
|
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "അവരോഹണക്രമത്തിൽ"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:217
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Folders first"
|
|
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
|
|
msgid "Folders first"
|
|
msgstr "അറകളാദ്യം"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:231
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "whether to use icon or list view"
|
|
msgid "View mode:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "List"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "പട്ടിക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:234
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:245
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Icon size:"
|
|
msgctxt "@label:slider"
|
|
msgid "Icon size:"
|
|
msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:260
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Small"
|
|
msgctxt "@item:inrange smallest icon size"
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "ചെറുതു്"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Large"
|
|
msgctxt "@item:inrange largest icon size"
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "വലുതു്"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:278
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Label width:"
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Label width:"
|
|
msgstr "പേരിന്റെ വീതി:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:281
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Narrow"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
|
|
msgid "Narrow"
|
|
msgstr "ഇടുങ്ങിയത്"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:282
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Medium"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "ഇടത്തരം"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:283
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Wide"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
|
|
msgid "Wide"
|
|
msgstr "വീതിയില്‍"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:291
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Text lines:"
|
|
msgctxt "@label:spinbox"
|
|
msgid "Text lines:"
|
|
msgstr "പദാവലി വരികള്‍"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:307
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
|
msgid "When hovering over icons:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:309
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Tooltips"
|
|
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
|
|
msgid "Show tooltips"
|
|
msgstr "സൂചനകള്‍"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:316
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
|
|
msgid "Show selection markers"
|
|
msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:323
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
|
|
msgid "Show folder preview popups"
|
|
msgstr "കണ്ടുനോക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:335
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Typing on the desktop:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:341
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop selects items"
|
|
msgid "Selects items"
|
|
msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:347
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop activates KRunner"
|
|
msgid "Activates KRunner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:363
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "&Rename"
|
|
msgctxt "@label prefix for checkbox"
|
|
msgid "Rename:"
|
|
msgstr "&പേരു് മാറ്റുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:367
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:378
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox and button"
|
|
msgid "Previews:"
|
|
msgstr "കണ്ടുനോക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:380
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Show preview thumbnails"
|
|
msgstr "കണ്ടുനോക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:388
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button opens dialog"
|
|
msgid "Configure Preview Plugins…"
|
|
msgstr "കണ്ടുനോക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:81
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Show:"
|
|
msgctxt "@title:group form label for radiobutton group"
|
|
msgid "Show:"
|
|
msgstr "കാണിക്കുക:"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:83
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio"
|
|
msgid "Desktop folder"
|
|
msgstr "പണിയിട അറ കാണിയ്ക്കുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:91
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Files linked to the current activity"
|
|
msgctxt "@option:radio"
|
|
msgid "Files linked to the current activity"
|
|
msgstr "നിലവിലത്തെ പരിപാടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫയലുകള്‍"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:100
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio also label for combobox"
|
|
msgid "Places panel item:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio also label for text field"
|
|
msgid "Custom location:"
|
|
msgstr "സ്ഥാനം"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:145
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@info:placeholder custom location"
|
|
msgid "Type path or URL…"
|
|
msgstr "ഒരു വഴിയോ യുആര്‍എല്ലോ ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:188
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox custom widget title"
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "None"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox no title"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "ഒന്നുമല്ല"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox default title"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:199
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox full path as title"
|
|
msgid "Full path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:200
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Custom title"
|
|
msgctxt "@item:inlistbox title from text input field"
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "ഇച്ഛാനുസൃത തലക്കെട്ട്"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:209
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Enter custom title..."
|
|
msgctxt "@info:placeholder custom window title"
|
|
msgid "Enter title…"
|
|
msgstr "ഇച്ഛാനുസൃത തലക്കെട്ട് നൽകുക..."
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:97
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button tooltip rotate widget"
|
|
msgid "Click and drag to rotate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Hide Background"
|
|
msgctxt "@action:button tooltip hide widget background"
|
|
msgid "Hide Background"
|
|
msgstr "പശ്ചാത്തലം മറയ്ക്കുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Show Background"
|
|
msgctxt "@action:button tooltip"
|
|
msgid "Show Background"
|
|
msgstr "പശ്ചാത്തലം കാണിക്കുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:231
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button tooltip remove widget"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:18
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Preview Plugins"
|
|
msgstr "കണ്ടുനോക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FolderView.qml:1212
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
|
|
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FolderViewDialog.qml:91
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Folders first"
|
|
msgctxt "@info:placeholder"
|
|
msgid "Folder is empty"
|
|
msgstr "അറകളാദ്യം"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:357
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Icons"
|
|
msgctxt "@item:inmenu opens submenu with view options like sorting"
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍"
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:453
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu opens config dialog"
|
|
msgid "Desktop and Wallpaper"
|
|
msgstr "പണിയിടം ക്രമീകരിക്കുക"
|
|
|
|
#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgid "Select Folder"
|
|
msgstr "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:548
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Refresh Desktop"
|
|
msgstr "പണിയിടം പുതുക്കുക (&R)"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:548 plugins/folder/foldermodel.cpp:1841
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Refresh View"
|
|
msgstr "കാഴ്ച പുതുക്കുക (&R)"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:911
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file "
|
|
"or folder"
|
|
msgid "Link Target Not Found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:913
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info Body text of a system notification"
|
|
msgid ""
|
|
"<filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could "
|
|
"not be found. It may have been moved or deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1850
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgid "&Empty Trash"
|
|
msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക (&E)"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1853
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Restore from trash"
|
|
msgid "Restore to Former Location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1856
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Open"
|
|
msgstr "തുറക്കുക (&O)"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1860
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Show all"
|
|
msgctxt ""
|
|
"@action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this "
|
|
"link points to"
|
|
msgid "Show Target"
|
|
msgstr "എല്ലാം കാണിക്കുക"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1966
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu Removes the trash icon on the desktop"
|
|
msgid "Remove Trash Icon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1969
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Move to Trash"
|
|
msgstr "&ചവറ്റുകുട്ടയിലിടുക"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2002
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Paste"
|
|
msgstr "ഒട്ടിക്കുക (&P)"
|
|
|
|
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2155
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "&Properties"
|
|
msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍ (&P)"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgid "Sort By"
|
|
msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ തരം തിരിയ്ക്കുക:"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
|
|
msgid "Unsorted"
|
|
msgstr "തരംതിരിയ്ക്കാത്തതു്"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Name"
|
|
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "പേര്"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Size"
|
|
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "വലിപ്പമനുസരിച്ചു്"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Type"
|
|
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "തരമനുസരിച്ചു്"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Date"
|
|
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "തിയ്യതിയ്ക്കനുസരിച്ചു്"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Descending"
|
|
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "അവരോഹണക്രമത്തിൽ"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
|
|
msgid "Folders First"
|
|
msgstr "അറകളാദ്യം"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgid "Icon Size"
|
|
msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം:"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Tiny"
|
|
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
|
|
msgid "Tiny"
|
|
msgstr "ചെറുത്"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Small"
|
|
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
|
|
msgid "Very Small"
|
|
msgstr "ചെറുതു്"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Small"
|
|
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "ചെറുതു്"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Medium"
|
|
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
|
|
msgid "Small-Medium"
|
|
msgstr "ഇടത്തരം"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Medium"
|
|
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "ഇടത്തരം"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Large"
|
|
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "വലുതു്"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Huge"
|
|
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
|
|
msgid "Huge"
|
|
msgstr "വളരെ വലുത്"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
|
|
msgid "Arrange"
|
|
msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ അടുക്കിവയ്ക്കുക:"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:70
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
|
|
msgid "In Rows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:74
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
|
|
msgid "In Columns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:79
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Sort Alignment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:83
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
|
|
msgid "Left-to-Right"
|
|
msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴെ വരെ"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
|
|
msgid "Right-to-Left"
|
|
msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴെ വരെ"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:94
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
msgid "Show Previews"
|
|
msgstr "കണ്ടുനോക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"
|
|
|
|
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:98
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
#| msgid "Locked"
|
|
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
|
|
msgid "Locked"
|
|
msgstr "പൂട്ടി"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
|
|
#~ msgid "Top to Bottom"
|
|
#~ msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴെ വരെ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
|
|
#~ msgid "Align left"
|
|
#~ msgstr "ഇടത്തേക്ക് ചേര്‍ത്ത്"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Align right"
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
|
|
#~ msgid "Align right"
|
|
#~ msgstr "വലത്തേക്ക് ചേര്‍ത്ത്"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
|
|
#~ msgid "Left to Right"
|
|
#~ msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴെ വരെ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
|
|
#~ msgid "Right to Left"
|
|
#~ msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴെ വരെ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
|
|
#~ msgid "Top to Bottom"
|
|
#~ msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴെ വരെ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Align"
|
|
#~ msgstr "ഗ്രിഡുമായി ചേര്‍ത്തു്"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Left"
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
|
|
#~ msgid "Left"
|
|
#~ msgstr "ഇടത്"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Right"
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
|
|
#~ msgid "Right"
|
|
#~ msgstr "വലത്"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "Restore from trash"
|
|
#~ msgid "Restore"
|
|
#~ msgstr "വീണ്ടെടുക്കുക (&R)"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate"
|
|
#~ msgstr "തിരിക്കുക"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
#~ msgstr "റദ്ദാക്കുക"
|
|
|
|
#~ msgid "Features:"
|
|
#~ msgstr "വിശേഷതകൾ:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Search..."
|
|
#~ msgid "Search…"
|
|
#~ msgstr "തിരയുക..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Create &Folder..."
|
|
#~ msgid "&Create Folder"
|
|
#~ msgstr "&അറയുണ്ടാക്കുക..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show the desktop toolbox"
|
|
#~ msgstr "പണിയിട അറ കാണിയ്ക്കുക"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Size:"
|
|
#~ msgstr "വലിപ്പമനുസരിച്ചു്"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Desktop Layout"
|
|
#~ msgstr "പണിയിട അറ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Arrange in"
|
|
#~ msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ അടുക്കിവയ്ക്കുക:"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the Desktop folder"
|
|
#~ msgstr "പണിയിട അറ കാണിയ്ക്കുക"
|
|
|
|
#~ msgid "Specify a folder:"
|
|
#~ msgstr "ഒരു അറ വ്യക്തമാക്കുക:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Reload"
|
|
#~ msgstr "&വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക"
|
|
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
#~ msgstr "&വെട്ടി മാറ്റുക"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Align:"
|
|
#~ msgstr "ഗ്രിഡുമായി ചേര്‍ത്തു്"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Sorting"
|
|
#~ msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ തരം തിരിയ്ക്കുക:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show Original Directory"
|
|
#~ msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show Original File"
|
|
#~ msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും കാണിയ്ക്കുക"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "&Configure Trash Bin"
|
|
#~ msgstr "ചവറ്റുകുട്ട &കാലിയാക്കുക"
|
|
|
|
#~ msgid "&Bookmark This Page"
|
|
#~ msgstr "ഈ താള്‍ &ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക"
|
|
|
|
#~ msgid "&Bookmark This Location"
|
|
#~ msgstr "ഈ സ്ഥാനം &ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക"
|
|
|
|
#~ msgid "&Bookmark This Folder"
|
|
#~ msgstr "ഈ അറ &ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക"
|
|
|
|
#~ msgid "&Bookmark This Link"
|
|
#~ msgstr "ഈ കണ്ണി &ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക"
|
|
|
|
#~ msgid "&Bookmark This File"
|
|
#~ msgstr "ഈ ഫയല്‍ &ഓര്‍മ്മക്കറിപ്പായി ചേര്‍ക്കുക"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Copy To"
|
|
#~ msgstr "എവിടേക്കു് പകര്‍ത്തണം"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Move To"
|
|
#~ msgstr "എവിടേക്കു് നീക്കണം"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Home Folder"
|
|
#~ msgstr "പണിയിട അറ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Root Folder"
|
|
#~ msgstr "പണിയിട അറ"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
|
|
#~ msgid "Browse..."
|
|
#~ msgstr "പരതുക..."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Copy Here"
|
|
#~ msgstr "ഇവിടെ ഒട്ടിക്കുക"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:menu"
|
|
#~ msgid "Move Here"
|
|
#~ msgstr "ഇവിടേക്കു് നീക്കുക"
|
|
|
|
#~ msgid "Share"
|
|
#~ msgstr "പങ്കിടുക"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Icon:"
|
|
#~ msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍"
|
|
|
|
#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
|
|
#~ msgstr "ഒരു അറ അതിന്റെ മുകളിലേക്ക് തന്നെ ഇടാന്‍ കഴിയില്ല"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "File name for dropped contents:"
|
|
#~ msgstr "ഫയലിന്റെ പേരിലെ പാറ്റേണ്‍:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Move Here"
|
|
#~ msgstr "ഇവിടേക്കു് &നീക്കുക"
|
|
|
|
#~ msgid "&Copy Here"
|
|
#~ msgstr "ഇവിടെ &പകര്‍ത്തുക"
|
|
|
|
#~ msgid "&Link Here"
|
|
#~ msgstr "ഇവിടെ &ബന്ധപ്പെടുത്തുക"
|
|
|
|
#~ msgid "C&ancel"
|
|
#~ msgstr "റ&ദ്ദാക്കുക"
|
|
|
|
#~ msgid "Set as &Wallpaper"
|
|
#~ msgstr "&ചുമര്‍ച്ചിത്രമായി ക്രമീകരിക്കുക"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Create directory"
|
|
#~ msgstr "പുതിയതുണ്ടാക്കുക"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Enter a different name"
|
|
#~ msgstr "അറയുടെ പേരു് നല്‍കുക:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|
#~ msgid "Create hidden directory?"
|
|
#~ msgstr "പുതിയതുണ്ടാക്കുക"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
|
|
#~ msgid "New Folder"
|
|
#~ msgstr "പണിയിട അറ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|
#~ msgid "New Folder"
|
|
#~ msgstr "പണിയിട അറ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "@label:textbox"
|
|
#~ msgid "Enter folder name:"
|
|
#~ msgstr "അറയുടെ പേരു് നല്‍കുക:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu"
|
|
#~ msgid "Paste One Folder"
|
|
#~ msgstr "പണിയിട അറ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu"
|
|
#~ msgid "Paste"
|
|
#~ msgstr "&ഒട്ടിക്കുക"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
|
|
#~ "shown"
|
|
#~ msgid "Icons"
|
|
#~ msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍"
|
|
|
|
#~ msgid "Align to Grid"
|
|
#~ msgstr "ഗ്രിഡുമായി ചേര്‍ത്തു്"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Icons on the desktop"
|
|
#~ msgid "Lock in Place"
|
|
#~ msgstr "സ്ഥാനത്തു് പൂട്ടുക"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
|
|
#~ msgid "1 folder"
|
|
#~ msgid_plural "%1 folders"
|
|
#~ msgstr[0] "1 അറ"
|
|
#~ msgstr[1] "%1 അറകള്‍"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
|
|
#~ msgid "1 file"
|
|
#~ msgid_plural "%1 files"
|
|
#~ msgstr[0] "1 ഫയല്‍"
|
|
#~ msgstr[1] "%1 ഫയലുകള്‍"
|
|
|
|
#~ msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
|
|
#~ msgid "%1, %2."
|
|
#~ msgstr "%1, %2."
|
|
|
|
#~ msgid "1 file."
|
|
#~ msgid_plural "%1 files."
|
|
#~ msgstr[0] "1 ഫയല്‍."
|
|
#~ msgstr[1] "%1 ഫയലുകള്‍."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted "
|
|
#~ "in the view."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ചിഹ്നങ്ങള്‍ കാഴ്ചയില്‍ അടുക്കിവയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ നിയന്ത്രണം "
|
|
#~ "തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this control to choose whether the icons will be arranged "
|
|
#~ "horizontally (in rows) or vertically (in columns)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ചിഹ്നങ്ങള്‍ കാഴ്ചയില്‍ അടുക്കിവയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ നിയന്ത്രണം "
|
|
#~ "തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this control to choose whether the icons will be aligned to the left "
|
|
#~ "or to the right side of the screen."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ചിഹ്നങ്ങള്‍ കാഴ്ചയില്‍ അടുക്കിവയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ നിയന്ത്രണം "
|
|
#~ "തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Align to grid:"
|
|
#~ msgstr "ഗ്രിഡുമായി ചേര്‍ത്തു്"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
|
|
#~ msgstr "കാണാവുന്ന ചിഹ്നങ്ങളുടെ വലിപ്പം കൂട്ടാനോ കുറയ്ക്കാനോ ഈ സ്ലൈഡറുപയോഗിയ്ക്കുക."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
|
|
#~ "icons."
|
|
#~ msgstr "ചിഹ്നങ്ങളില്‍ ഫയലിലെ ഉള്ളടക്കം കൂടി കാണിയ്ക്കുവാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Click this button to choose for which types of files previews will be "
|
|
#~ "shown."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ഏതൊക്കെ തരം ഫയലുകള്‍ക്കാണു് ഉള്ളടക്കം കാണിയ്ക്കേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണില്‍ ഞെക്കുക."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Icon Text"
|
|
#~ msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
|
|
#~ "icons."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കു് താഴെ എത്ര വരി പദാവലി കാണിയ്ക്കുമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ നിയന്ത്രണം "
|
|
#~ "തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "1 line"
|
|
#~ msgstr "1 ഫയല്‍"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Click this button to choose the color which is used for the text labels "
|
|
#~ "in the view."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "കാഴ്ച്ചയില്‍ പദാവലിയായുള്ള പേരുകള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ ഞെക്കുക."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this option if you want the icons to be sorted in a descending "
|
|
#~ "order."
|
|
#~ msgstr "ചിഹ്നങ്ങളില്‍ ഫയലിലെ ഉള്ളടക്കം കൂടി കാണിയ്ക്കുവാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക."
|
|
|
|
#~ msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
|
|
#~ msgstr "സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ച എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍, ഉദാ *.txt *.od*"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only "
|
|
#~ "office- and text-files"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "സ്പെയിസ് ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ച എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍, ഉദാ ഓഫീസ്, ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ എന്നിവയ്ക്കുള്ള "
|
|
#~ "*.txt *.od*"
|
|
|
|
#~ msgid "Pattern filter"
|
|
#~ msgstr "പാറ്റേണ്‍ ഫില്‍ടര്‍"
|
|
|
|
#~ msgid "Check the file types you want icon previews for:"
|
|
#~ msgstr "ചിഹ്നങ്ങളില്‍ ഉള്ളടക്കം കാണിയ്ക്കേണ്ടതേതെല്ലാം തരം ഫയലുകള്‍ക്കാണെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgctxt "Items in a folder"
|
|
#~ msgid "1 item"
|
|
#~ msgid_plural "%1 items"
|
|
#~ msgstr[0] "1 ഫയല്‍"
|
|
#~ msgstr[1] "%1 ഫയലുകള്‍"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
|
|
#~ msgstr "ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തു് വരെ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
|
|
#~ msgstr "ഇടത്തു് നിന്നും വലത്തു് വരെ"
|
|
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
|
|
#~ "shown"
|
|
#~ msgid "Display"
|
|
#~ msgstr "പ്രദര്‍ശനം"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Sort icons"
|
|
#~ msgid "By Size"
|
|
#~ msgstr "വലിപ്പമനുസരിച്ചു്"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
|
|
#~ "bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
|
|
#~ "starting at the top of the view."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "നിങ്ങള്‍ക്കു് ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഇടതു് വശത്തു് തുടങ്ങി മുകളില്‍ നിന്നും താഴെ വരെയാണോ അല്ലെങ്കില്‍ മുകളില്‍ "
|
|
#~ "തുടങ്ങി ഇടതു് വശത്തു് നിന്നും വലതു് വശത്തു് വരെയാണോ വേണ്ടതെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ നിയന്ത്രണം "
|
|
#~ "ഉപയോഗിയ്ക്കുക."
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced Options"
|
|
#~ msgstr "വിശദമായ ഐച്ഛികങ്ങള്‍"
|
|
|
|
#~ msgid "Text Settings"
|
|
#~ msgstr "പദാവലിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
|
|
|
|
#~ msgid "Text color:"
|
|
#~ msgstr "പദാവലിയുടെ നിറം:"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of lines:"
|
|
#~ msgstr "വരികളുടെ എണ്ണം:"
|
|
|
|
#~ msgid "Show text shadows"
|
|
#~ msgstr "പദാവലിയുടെ നിഴലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"
|
|
|
|
#~ msgid "Align icons in a grid"
|
|
#~ msgstr "ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഗ്രിഡുമായി ചേര്‍ത്തു് വയ്ക്കുക"
|
|
|
|
#~ msgid "Lock icons in place"
|
|
#~ msgstr "ചിഹ്നങ്ങളെ അവയുടെ സ്ഥാനത്തു് പൂട്ടുക"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<html><body><b>Note: The Desktop folder currently does not exist.<br />If "
|
|
#~ "you select this option and click OK it will be created for you.</b></"
|
|
#~ "body></html>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<html><body><b>കുറിപ്പു്: പണിയിട അറ ഇപ്പോള്‍ നിലവിലില്ല.<br /> ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തു് "
|
|
#~ "ശരിയെന്നമര്‍ത്തിയാല്‍ ഇതു് നിങ്ങള്‍ക്കു് വേണ്ടി സൃഷ്ടിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.</b></body></html>"
|
|
|
|
#~ msgid "Show a custom folder"
|
|
#~ msgstr "നിങ്ങളുടെ അറ കാണിയ്ക്കുക"
|
|
|
|
#~ msgid "Select:"
|
|
#~ msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"
|
|
|
|
#~ msgid "Home"
|
|
#~ msgstr "ആസ്ഥാനം"
|