quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
mirror-kde-plasma-desktop/po/km/kcm_keyboard.po
l10n daemon script 1577376acc GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2026-06-19 01:50:56 +00:00

898 lines
29 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# translation of kcmkeyboard.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2010, 2012.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-13 15:26+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km-KH\n"
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,​​mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,"
"ratanak@khmeros.info,sophea@khmeros.info"
#: bindings.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "tooltip title"
#| msgid "Keyboard Layout"
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច​"
#: bindings.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "tooltip title"
#| msgid "Keyboard Layout"
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច​"
#: bindings.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "tooltip title"
#| msgid "Keyboard Layout"
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច​"
#: bindings.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "tooltip title"
#| msgid "Keyboard Layout"
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច​"
#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"
#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"
#: tastenbrett/main.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "ការ​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​របស់​ក្តារចុច"
#: tastenbrett/main.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "tooltip title"
#| msgid "Keyboard Layout"
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច​"
#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""
#: ui/KeyBindings.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្លង់"
#: ui/KeyBindings.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure keyboard options"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជម្រើស​ក្ដារចុច"
#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr ""
#: ui/KeyBindings.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""
#: ui/KeyBindings.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""
#: ui/LayoutDialog.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Layout"
msgstr "ប្លង់​"
#: ui/LayoutDialog.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Layout"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "បន្ថែម​ប្លង់"
#: ui/LayoutDialog.qml:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show layout indicator"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "បង្ហាញ​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ប្លង់"
#: ui/LayoutDialog.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""
#: ui/LayoutDialog.qml:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut:"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "ផ្លូវកាត់​ ៖"
#: ui/LayoutDialog.qml:150 ui/main.qml:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "ការ​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​របស់​ក្តារចុច"
#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr ""
#: ui/main.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្លង់"
#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""
#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr ""
#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr ""
#: ui/main.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Layout"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "បន្ថែម​ប្លង់"
#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr ""
#: ui/main.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្លង់"
#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr ""
#: ui/main.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "NumLock on KDE Startup"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "NumLock នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម KDE"
#: ui/main.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "T&urn on"
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "បើក"
#: ui/main.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turn o&ff"
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "បិទ"
#: ui/main.qml:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Leave unchan&ged"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "ទុក​ឲ្យ​នៅ​ដដែល"
#: ui/main.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "ការ​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​របស់​ក្តារចុច"
#: ui/main.qml:155 ui/main_phone.qml:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "ការ​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​របស់​ក្តារចុច"
#: ui/main.qml:166 ui/main_phone.qml:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delay:"
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "ការពន្យារ ៖"
#: ui/main.qml:180 ui/main_phone.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr ""
#: ui/main.qml:188 ui/main_phone.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr ""
#: ui/main.qml:192 ui/main_phone.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " ms"
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr " មិល្លីវិនាទី"
#: ui/main.qml:205 ui/main_phone.qml:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rate:"
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "អត្រា ៖"
#: ui/main.qml:219 ui/main_phone.qml:169
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr ""
#: ui/main.qml:227 ui/main_phone.qml:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " repeats/s"
msgctxt "@spinbox:value Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr " ធ្វើ​ម្ដ​ងទៀត/វិ."
#: ui/main.qml:231 ui/main_phone.qml:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " repeats/s"
msgctxt "@spinbox:value Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr " ធ្វើ​ម្ដ​ងទៀត/វិ."
#: ui/main.qml:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Test area:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "ផ្ទៃ​សាកល្បង ៖"
#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr ""
#: ui/main.qml:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layouts"
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "ប្លង់"
#: ui/main.qml:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Up"
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "ផ្លាស់​ទី​ឡើងលើ​"
#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr ""
#: ui/main.qml:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Down"
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ចុះ​ក្រោម​"
#: ui/main.qml:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Down"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ចុះ​ក្រោម​"
#: ui/main.qml:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "ការ​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​របស់​ក្តារចុច"
#: ui/main.qml:296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "យកចេញ​"
#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr ""
#: ui/main.qml:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spare layouts"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "ប្លង់​បម្រុង"
#: ui/main.qml:346
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr ""
#: ui/main.qml:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spare layouts"
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "ប្លង់​បម្រុង"
#: ui/main.qml:382
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""
#: ui/main.qml:387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main layout count:"
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "ចំនួន​ប្លង់​​ចម្បង ៖ "
#: ui/main.qml:410
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr ""
#: ui/main_phone.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Layout"
msgctxt "@title form header"
msgid "Model & Layout"
msgstr "បន្ថែម​ប្លង់"
#: ui/main_phone.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard &model:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Keyboard Model"
msgstr "ម៉ូដែល​ក្ដារចុច ៖"
#: ui/main_phone.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Custom Layout"
msgstr "ប្លង់​"
#: ui/main_phone.qml:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spare layouts"
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Layout..."
msgstr "ប្លង់​បម្រុង"
#: ui/main_phone.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard Repeat"
msgctxt "@title:group"
msgid "Key Repeat"
msgstr "ការ​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​របស់​ក្តារចុច"
#: ui/main_phone.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Customize Repeat"
msgstr ""
#: ui/Switching.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្លង់"
#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr ""
#: ui/Switching.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main layout count:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "ចំនួន​ប្លង់​​ចម្បង ៖ "
#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr ""
#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr ""
#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr ""
#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr ""
#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show OSD popup on layout change"
msgstr ""
#: ui/Switching.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "ផ្លូវកាត់​ ៖"
#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spare layouts"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "ប្លង់​បម្រុង"
#: ui/Switching.qml:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "tooltip title"
#| msgid "Keyboard Layout"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច​"
#: ui/Switching.qml:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut:"
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "ផ្លូវកាត់​ ៖"
#: ui/Switching.qml:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""
#: ui/Switching.qml:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative shortcut:"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "ផ្លូវ​កាត់​ជម្រើស ៖"
#: ui/Switching.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""
#: xkboptionsmodel.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut:"
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "ផ្លូវកាត់​ ៖"
#: xkboptionsmodel.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "no shortcut defined"
#| msgid "None"
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"
#, fuzzy
#~| msgid "Turn o&ff"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "បិទ"
#, fuzzy
#~| msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "ផ្លូវកាត់​ដើម្បី​ប្ដូរ​ប្លង់"
#, fuzzy
#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "ផ្លូវកាត់​មេ ៖"
#, fuzzy
#~| msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "ផ្លូវកាត់​កម្រិត​ទីបី ៖"
#, fuzzy
#~| msgid "Alternative shortcut:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "ផ្លូវ​កាត់​ជម្រើស ៖"
#, fuzzy
#~| msgid "Switching Policy"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "គោលនយោបាយ​ប្ដូរ"
#, fuzzy
#~| msgid "&Global"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "សកល"
#, fuzzy
#~| msgid "&Desktop"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "ផ្ទៃតុ"
#, fuzzy
#~| msgid "&Application"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "កម្មវិធី"
#, fuzzy
#~| msgid "&Window"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "បង្អួច"
#, fuzzy
#~| msgid "Add"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "បន្ថែម"
#, fuzzy
#~| msgctxt "layout map name"
#~| msgid "Map"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "ផែនទី"
#, fuzzy
#~| msgid "Label:"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "ស្លាក ៖"
#, fuzzy
#~| msgid "Variant:"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "វ៉ារ្យ៉ង់​"
#, fuzzy
#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "ផ្លូវកាត់​មេ ៖"
#, fuzzy
#~| msgid "Hardware"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "ផ្នែក​រឹង"
#~ msgctxt "layout - variant"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "ស្លាក ៖"
#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "នៅទីនេះ អ្នកអាច​ជ្រើស​ម៉ូដែល​ក្ដារចុច ។ ការ​កំណត់​ឯករាជ្យ​នៃ​ប្លង់​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក ហើយ​យោង​ទៅ​លើ​"
#~ "ម៉ូដែល \"ផ្នែក​រឹង\" ឧ. វិធី​ដែល​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ ក្ដារចុច​ទំនើប​ដែល​មាន​មកជា​មួយ​"
#~ "កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក តាមធម្មតា​មាន​គ្រាប់ចុច​បន្ថែម​ពីរ​ ហើយ​ត្រូវ​បានយោង​ទៅ​ម៉ូដែល \"104-key\" ដែល​"
#~ "ប្រហែល​ជា​អ្វីដែល​អ្នក​ចង់​បាន ប្រសិនបើ​​អ្នក​មិន​ដឹង​ប្រភេ​ទ​ក្ដារចុច​អ្វី​ដែល​អ្នក​មាន ។\n"
#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស \"កម្មវិធី\" ឬ \"បង្អួច\" គោលនយោបាយ​ប្ដូរ ដោយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្លង់​ក្ដារចុច​នឹង​ប៉ះពាល់​"
#~ "តែ​កម្មវិធី ឬ​បង្អួច​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ ។"
#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "នេះ​ជា​ផ្លូវកាត់​ដើម្បីប្ដូរ​ប្លង់​ដេល​ត្រូវបានគ្រប់គ្រង​ដោយ X.org ។ វា​អនុញ្ញាត​តែ​ផ្លូវកាត់ modifier-"
#~ "only ។"
#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "គ្មាន"
#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "នេះ​ជា​ផ្លូវកាត់​ដើម្បី​ប្ដូរ​ទៅ​កម្រិត​ទីបី​របស់​ប្លង់​សកម្ម (ប្រសិន​បើ​វា​មាន​មួយ) ដែល​ត្រូ​វបាន​គ្រប់គ្រ​ងដោយ X."
#~ "org ។ វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ផ្លូវកាត់ modifier-only ។"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It "
#~| "does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some "
#~| "situations (e.g. if popup is active or from screensaver)."
#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-"
#~ "only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is "
#~ "active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "នេះ​ជា​ផ្លូវកាត់​ដើម្បី​ប្ដូរ​ប្លង់​ដែល​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រ​ងដោយ KDE ។ វា​មិន​គាំទ្រ​​ផ្លូវកាត់ modifier-"
#~ "only ហើយ​អាច​មិន​ដំណើរការ​ក្នុង​ស្ថានភាព​មួយ​ចំនួន (ឧ. ប្រសិន​បើ​ការ​លេចឡើង​សកម្ម ឬ​ពី​ធាតុ​"
#~ "រក្សាអេក្រង់) ។"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់"
#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "លំនាំ​ដើម"
#~ msgid ""
#~ "Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to "
#~ "apply the changes)."
#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សាកល្បង​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច​ម្ដងទៀត និង​ចុច​កម្រិត​សំឡេង​ (កុំ​ភ្លេច​​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ) ។"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~| "KDE startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~| "configure KDE not to set NumLock state."
#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិន​បើ​បាន​គាំទ្រ ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រៀបចំ​ស្ថានភាព​របស់ NumLock បន្ទាប់​ពី​ការ​ចាប់ផ្ដើម​"
#~ "របស់ KDE  ។<p>អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ NumLock ឲ្យ​បើក ឬ​បិទ​ ឬ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ KDE មិន​ឲ្យ​"
#~ "កំណត់​ស្ថានភាព​របស់ NumLock ។"
#~ msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgstr "ទុក​ឲ្យ​នៅ​ដដែល"
#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិនបើ​បាន​គាំទ្រ ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ការ​ពន្យារ បន្ទាប់​ពី​គ្រាប់ចុច​ដែល​បាន​ចុច នឹង​ចាប់​"
#~ "ផ្ដើម​បង្កើត​កូដ​គ្រាប់​ចុច ។ ជម្រើស 'អត្រា​ធ្វើ​ម្ដង​ទៀត' បញ្ជា​ប្រេកង់របស់​កូដ​គ្រាប់​ចុច​ទាំង​នេះ ។"
#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិនបើ​បាន​គាំទ្រ ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​អត្រាដែល​កូដ​គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ​ខណៈ​ពេល​ចុច​"
#~ "គ្រាប់​ចុច ។"
#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "ម៉ូឌុល​វត្ថុ​បញ្ជា​ក្ដារចុច KDE"
#~ msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
#~ msgstr "រក្សា​សិទ្ធ​ឆ្នាំ ២០១០ ដោយ Andriy Rysin"
#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
#~ "parameters and layouts."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>ក្ដារចុច</h1> ម៉ូឌុល​វត្ថុបញ្ជា​នេះ​អាច​ត្រូ​វបាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ និង​ប្លង់​"
#~ "ក្ដារចុច ។"
#, fuzzy
#~| msgctxt "tooltip title"
#~| msgid "Keyboard Layout"
#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច​"
#~ msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
#~ msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
#~ msgstr[0] "គាំទ្រ​តែ​ប្លង់ក្ដារចុច %1 ប៉ុណ្ណោះ"
#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "ភាសា​ណាមួយ"
#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "ប្លង់​"
#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "វ៉ារ្យ៉ង់​"
#~ msgid "Limit selection by language:"
#~ msgstr "ជ្រើស​ដែន​កំណត់​តាម​ភាសា ៖"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."
#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"
#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "ទ្រនិច​បង្ហាញ​ប្លង់"
#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "បង្ហាញ​សម្រាប់​ប្លង់​តែ​មួយ"
#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ទង់"
#~ msgid "Show label"
#~ msgstr "បង្ហាញ​​ស្លាក​"
#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ស្លាក​នៅ​លើ​ទង់ជាតិ​"
#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "ការ​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​របស់​ក្តារចុច"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure layouts"
#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្លង់"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure layouts"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្លង់"
#~ msgid "Key Click"
#~ msgstr "ចុច​សោ"
#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "ប្រសិនបើ​បាន​គាំទ្រ ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ឮ​សំឡេង​ចុច ពី​ធុងបាស​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក នៅ​ពេល​អ្នក​ចុច​គ្រាប់​"
#~ "ចុច​លើ​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក ។ នេះ​អាច​មាន​ប្រយោជន៍ ប្រសិន​បើ​ក្ដារ​ចុច​របស់​អ្នក មិនមាន​គ្រាប់​ចុច​មេកានិច ឬ​"
#~ "ប្រសិន​បើ​សំឡេង​ដែល​គ្រាប់​ចុចបង្កើត​ឮតិច​ពេក ។ <p>អ្នក​អាចធ្វើ​ឲ្យឮ​ខ្លាំង ដោយ​អូស​ប៊ូតុង​គ្រាប់​រំកិល ឬ "
#~ "ដោយ​ចុច​ព្រួញ ​ឡើងលើ/​ចុះ​ក្រោម នៅលើ​ប្រអប់បង្កើន​បន្ថយ ។ ការ​កំណត់​កម្រិត​សំឡេង 0% បិទ​ការ​ចុច​គ្រាប់​"
#~ "ចុច ។​"
#, fuzzy
#~| msgid "Key click &volume:"
#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "កម្រិត​នៃការ​ចុច​គ្រាប់ចុច ៖"
#~ msgid "XKB extension failed to initialize"
#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម​ផ្នែក​បន្ថែម XKB"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink