mirror-kde-plasma-desktop/po/ka/kcm_workspace.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-23 06:42+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: ui/main.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"The system must be restarted before changes to the middle-click paste "
"setting can take effect."
msgstr "შუა წკაპით ჩასმის ჩასართავად აუცილებელია, გადატვირთოთ სისტემა."

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart"
msgstr "გადატვრთვა"

#: ui/main.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: ui/main.qml:49
#, kde-format
msgctxt "Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips'"
msgid "Allow Plasma to show:"
msgstr "Plasma-სთვის უფლების მიცემა, აჩვენოს:"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips'"
msgid "Panel and widget tooltips"
msgstr "პანელის და ვიჯეტის მინიშნებები"

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"
msgid ""
"Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips "
"when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small "
"tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user "
"interface elements."
msgstr ""
"უფლებას აძლევს ყველა Plasma-ის პანელის და სამუშაო მაგიდის ვიჯეტს, აჩვენონ "
"აღმწერი მინიშნებები, როცა ზედ თაგუნას კურსორს გააჩერებთ. ამ პარამეტრს ძალა "
"არ აქვს პატარა მინიშნებების ჩვენებაზე, როცა თაგუნა ინდივიდუალური ღილაკების "
"და სხვა მომხმარებლის ინტერფეისის ელემენტების ზემოდან გიჭირავთ."

#: ui/main.qml:70
#, kde-format
msgctxt ""
"Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes'"
msgid "OSD popups for status changes"
msgstr "OSD მხტუნარები სტატუსის ცვლილებისთვის"

#: ui/main.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"
msgid ""
"Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes "
"like volume and brightness level, or audio device switching."
msgstr ""
"საშუალებას აძლევს ყველა Plasma-ის ვიჯეტს, აჩვენოს ეკრანზე ჩვენების (OSD) "
"მხტუნარები ისეთი ცვლილებებისთვის, როგორიცაა ხმის სიძლიერე და ეკრანის "
"სიკაშკაშის დონე, ან აუდიომოწყობილობის გადართვა."

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Scrolling"
msgstr "აჩოჩება"

#: ui/main.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix radiobutton group"
msgid "Clicking in scrollbar track:"
msgstr "ჩოჩიაზე წკაპი:"

#: ui/main.qml:93
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to "
"the clicked location'"
msgid "Scrolls to the clicked location"
msgstr "დაწკაპუნებულ ადგილამდე გადახვევა"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one "
"page up or down'"
msgid "Scrolls one page up or down"
msgstr "ერთი გვერდით მაღლა ან დაბალ გადახვევა"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Middle-click to scroll to clicked location"
msgstr "შუა წკაპი დაწკაპუნებულ ადგილზე გადასახვევად"

#: ui/main.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Prefer smooth scrolling"
msgstr "მირჩევნია გლუვი გადახვევა"

#: ui/main.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a "
"mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting "
"because they either do not support smooth scrolling, or have their own "
"setting for enabling and disabling it."
msgstr ""
"ეს პარამეტრი ჩართავს ან გამორთავს ანიმირებულ გადასვლებს, როცა კლავიატურით ან "
"თაგუნას ბორბლით ახვევთ. ზოგიერთი აპლიკაცია, შეიძლება, ამ პარამეტრს არ "
"ითვალისწინებდეს, რადგან მათ ან არ აქვთ გლუვი გადახვევის მხარდაჭერა, ან ამის "
"ჩასართავ/გამოსართავად თავისი საკუთარი პარამეტრი გააჩნიათ."

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Clicking"
msgstr "დაწკაპუნება"

#: ui/main.qml:149
#, kde-format
msgctxt ""
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
msgid "Clicking files or folders:"
msgstr "დაწკაპუნება ფაილზე ან საქაღალდეზე:"

#: ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
msgid "Selects them"
msgstr "მონიშნავს"

#: ui/main.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Open by double-clicking instead"
msgstr "გახსნა ორმაგი წკაპით"

#: ui/main.qml:171
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
msgid "Opens them"
msgstr "გახსნის მათ"

#: ui/main.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
msgstr "არჩიეთ ჩანაწერის არჩევის სანიშნეზე დაწკაპუნებით"

#: ui/main.qml:190
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes "
"selected text'"
msgid "Middle-click:"
msgstr "შუა-წკაპი:"

#: ui/main.qml:194
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected "
"text'"
msgid "Pastes selected text"
msgstr "ჩასვამს მონიშნულ ტექსტს"

#: ui/main.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Double-click interval:"
msgstr "ორმაგი წკაპის ინტერვალი:"

#: ui/main.qml:232
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 მწმ"
msgstr[1] "%1 მწმ"

#: ui/main.qml:236
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgstr "მწმ"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"
msgid ""
"Two clicks within this duration are considered a double-click. Some "
"applications may not honor this setting."
msgstr ""
"ორი წკაპი ამ შუალედში აღქმული იქნება, როგორც ორმაგი წკაპი. ზოგიერთმა "
"პროგრამამ, შეიძლება, ეს ვერ გაიგოს."

#: ui/main.qml:262
#, kde-format
msgctxt "Test double-click speed"
msgid ""
"Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, "
"increase double-click interval."
msgstr ""
"ორჯერ დააწკაპუნეთ საქაღალდეზე შესამოწმებლად. თუ მან მისი გარეგნობა არ "
"შეცვალა, გაზარდეთ ორმაგი წკაპის ინტერვალი."

#: ui/main.qml:306
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix radiobutton group"
msgid "Drag and Drop"
msgstr "გადათრევა და დაგდება"

#: ui/main.qml:309
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix radiobutton group"
msgid "When dragging files or folders:"
msgstr "ფაილების, ან საქაღალდეების გადათრევისას:"

#: ui/main.qml:313
#, kde-format
msgctxt "@option:radio When dragging..."
msgid "Always ask what to do"
msgstr "ყოველთვის მკითხე, რა ვქნა"

#: ui/main.qml:314
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, "
"and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a "
"dialog."
msgstr ""
"გეჭიროთ <shortcut>Shift</shortcut>-ზე გადასატანად, <shortcut>Ctrl</shortcut>-"
"ზე დასაკოპირებლად და <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut>-ზე სიმბმულის "
"შესაქმნელად. სხვა შემთხვევაში ნაჩვენები იქნება დიალოგი."

#: ui/main.qml:332
#, kde-format
msgctxt "@option:radio When dragging…"
msgid "Move if on the same device"
msgstr "გადატანა, თუ იგივე მოწყობილობაზეა"

#: ui/main.qml:333
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options."
msgstr ""
"გეჭიროთ ღილაკზე <shortcut>Shift</shortcut> დაგდებისას, რომ სხვა პარამეტრებიც "
"დაინახოთ."

#: ui/main.qml:348
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Touch"
msgstr "შეხება"

#: ui/main.qml:351
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix radiobutton group"
msgid "Enable Tablet Mode:"
msgstr "ტაბლეტის რეჟიმის ჩართვა:"

#: ui/main.qml:354
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Tablet Mode is automatically enabled as needed'"
msgid "Automatically enable as needed"
msgstr "ავტომატურად ჩართვა საჭიროებისამებრ"

#: ui/main.qml:354
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Tablet Mode is never enabled'"
msgid "Never enabled"
msgstr "არასოდესაა ჩართული"

#: ui/main.qml:373
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"
msgid ""
"Tablet Mode will be automatically enabled whenever the system detects a "
"touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable "
"laptop's keyboard is flipped around or detached."
msgstr ""
"ტაბლეტის ეკრანის რეჟიმი ავტომატურად ჩაირთვება, როცა სისტემა სენსორულ ეკრანს "
"აღმოაჩენს, თაგუნას და თაჩპედს კი - ვერა. მაგალითად გარდაქმნადი ლეპტოპის "
"კლავიატურას გამოაძრობთ, ან შეაბრუნებთ."

#: ui/main.qml:379
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Tablet Mode is always enabled'"
msgid "Always enabled"
msgstr "ყოველთვის ჩართულია"

#: ui/main.qml:401
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Tablet Mode is never enabled'"
msgid "Disabled"
msgstr "გამორთულია"

#: ui/main.qml:402
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "In Tablet Mode, the virtual keyboard will appear when needed."
msgstr "ტაბლეტის რეჟიმში კლავიატურა საჭიროებისამებრ გამოჩნდება."

#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Single click to open files"
msgstr "ერთი წკაპი ფაილის გასახსნელად"

#. i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid ""
"For local files on the same device, whether dragging and dropping will "
"perform a move operation instead of showing the options menu"
msgstr ""
"ლოკალური ფაილები, რომლებიც იგივე მოწყობილობაზეა, გადათრევა-დაგდება "
"შეასრულებს გადატანის ოპერაციას შესაძლო არჩევნების მენიუს ჩვენების მაგიერ"

#. i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "გლუვი გადახვევა"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page"
msgstr "ჩოჩიაზე მარცხენა წკაპი მას 1 გერდით გადააადგილებს"

#. i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Double click interval"
msgstr "ორმაგი წკაპის ინტერვალი"

#. i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Automatically switch to touch-optimized mode"
msgstr "სენსორულ-ეკრანზე ოპტიმიზებულ რეჟიმზე ავტომატური გადართვა"

#. i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Enable middle click selection pasting"
msgstr "შუა-წკაპით მონიშნულის ჩასმის ჩართვა"

#. i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Display large panel and widget tooltips"
msgstr "დიდი პანელისა და ვიჯეტის მინიშნებების ჩვენება"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:10
#, kde-format
msgid ""
"Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover"
msgstr ""
"საშუალებას აძლევს Plasma-ის ვიჯეტებს, თაგუნას კურსორის ზედ გაჩერებისას, დიდი "
"პანელისა და ვიჯეტის მინიშნებები აჩვენოს"

#. i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Display small popups for status changes"
msgstr "პატარა მხტუნარების ჩვენება სტატუსის ცვლილებებისთვის"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid ""
"Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as "
"brightness or volume"
msgstr ""
"საშუალებას აძლევს Plasma-ის ვიჯეტებს, აჩვენონ პატარა მხტუნარები ისეთი "
"ცვლილებებისთვის, როგორიცაა ხმის დონე და ეკრანის სიკაშკაშე"

#. i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "OSD on layout change"
msgstr "OSD განლაგების ცვლილების შემთხვევაში"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Show a popup on layout changes"
msgstr "განლაგების ცვლილებისას მხტუნავის ჩვენება"

#~ msgctxt "@info:usagetip"
#~ msgid ""
#~ "In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to "
#~ "more easily accommodate touch interaction."
#~ msgstr ""
#~ "სენსორული ეკრანის რეჟიმში მომხმარებლის ინტერფეისის ძირითადი ნაწილის ზომა "
#~ "შესამჩნევად იზრდება მათზე თითის მორტყმის გასაადვილებლად."

#~ msgid "Animation speed:"
#~ msgstr "ანიმაციის სიჩქარე:"

#~ msgctxt "Animation speed"
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "ნელი"

#~ msgctxt "Animation speed"
#~ msgid "Instant"
#~ msgstr "მყისი"

#~ msgid "Animation speed"
#~ msgstr "ანიმაციის სიჩქარე"

#~ msgid "Visual behavior:"
#~ msgstr "ვიზუალური ქცევა:"

#~ msgid "Display informational tooltips on mouse hover"
#~ msgstr "თაგუნას გადატარებისას საინფორმაციო მხტუნავების ჩვენება"