mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
297 lines
7.5 KiB
Text
297 lines
7.5 KiB
Text
# SPDX-FileCopyrightText: 2022-2024, 2026 Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>
|
|
# Fuminobu TAKEYAMA <ftake@geeko.jp>, 2015.
|
|
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2015, 2017.
|
|
# Tomohiro Hyakutake <tomhioo@outlook.jp>, 2019.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_kicker\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-20 00:54+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-07-24 14:05+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
|
|
|
|
#: code/tools.js:53
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Remove from Favorites"
|
|
msgstr "お気に入りから削除"
|
|
|
|
#: code/tools.js:57
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add to Favorites"
|
|
msgstr "お気に入りに追加"
|
|
|
|
#: code/tools.js:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On All Activities"
|
|
msgstr "すべてのアクティビティ"
|
|
|
|
#: code/tools.js:133
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On the Current Activity"
|
|
msgstr "現在のアクティビティ"
|
|
|
|
#: code/tools.js:147
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show in Favorites"
|
|
msgstr "お気に入りに表示"
|
|
|
|
#: config.qml:13
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "全般"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:50
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label prefix for icon-only button"
|
|
msgid "Icon:"
|
|
msgstr "アイコン:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:135
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
|
|
msgid "Choose…"
|
|
msgstr "選択..."
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:140
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
|
|
msgid "Reset to default icon"
|
|
msgstr "標準のアイコンに戻す"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:161
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Show applications as:"
|
|
msgstr "アプリケーションの表示方法:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:163
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Name only"
|
|
msgstr "名前のみ"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:163
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Description only"
|
|
msgstr "説明のみ"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Name (Description)"
|
|
msgstr "名前 (説明)"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Description (Name)"
|
|
msgstr "説明 (名前)"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:174
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
|
msgid "Behavior:"
|
|
msgstr "挙動:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:176
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Sort applications alphabetically"
|
|
msgstr "アプリケーションをアルファベット順にソート"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:184
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Flatten sub-menus to a single level"
|
|
msgstr "サブメニューを単一階層にフラット化"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:192
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Show icons on the root level of the menu"
|
|
msgstr "メニューの第一階層でアイコンを表示"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Highlight newly-installed applications"
|
|
msgstr "新しくインストールしたアプリケーションを強調"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:208
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
|
msgid "Show categories:"
|
|
msgstr "表示するカテゴリ:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:211
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Recent applications"
|
|
msgstr "最近のアプリケーション"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:212
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Often used applications"
|
|
msgstr "よく使用するアプリケーション"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:219
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Recent files"
|
|
msgstr "最近のファイル"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:220
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Often used files"
|
|
msgstr "よく使用するファイル"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:227
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Recent places"
|
|
msgstr "最近使用した場所"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:228
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Often used places"
|
|
msgstr "よく使用する場所"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:234
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Sort items in categories by:"
|
|
msgstr "カテゴリ内のアイテムのソート方法:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:235
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
|
|
msgid "Recently used"
|
|
msgstr "最近使用したアイテム"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:235
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
|
|
msgid "Often used"
|
|
msgstr "よく使用するアイテム"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:245
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "検索:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:247
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
|
|
msgstr "検索対象をブックマークとファイル、メールに拡大する"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:255
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Align search results to bottom"
|
|
msgstr "検索結果を下部に配置する"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:260
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label prefix for a checkbox toggling Dark Mode"
|
|
msgid "Appearance:"
|
|
msgstr "外観:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:265
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Prefer Dark Mode when available"
|
|
msgstr "利用可能なときはダークモードを使用"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:269
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"This feature uses the complementary colors from your colorscheme, which "
|
|
"usually feature a dark background."
|
|
msgstr ""
|
|
"この機能はカラースキームから補色を選んで適用します。多くの場合、暗い背景が設"
|
|
"定されます。"
|
|
|
|
#: DashboardRepresentation.qml:425
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for column with app and system action grids"
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "お気に入り"
|
|
|
|
#: DashboardRepresentation.qml:951 ItemListDelegate.qml:97
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Newly-installed app, badge, keep short"
|
|
msgid "New!"
|
|
msgstr "New!"
|
|
|
|
#: DashboardRepresentation.qml:952 ItemListDelegate.qml:98
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
|
|
msgid "There is a newly-installed application in this category"
|
|
msgstr "このカテゴリに新しくインストールしたアプリケーションがあります"
|
|
|
|
#: ItemGridDelegate.qml:85
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Newly-installed app, badge, keep short"
|
|
msgid "New!"
|
|
msgstr "New!"
|
|
|
|
#: ItemGridDelegate.qml:87
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Accessible name for badge"
|
|
msgid "Newly-installed application"
|
|
msgstr "新しくインストールしたアプリケーション"
|
|
|
|
#: ItemListDelegate.qml:40
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu accessible description for opening submenu"
|
|
msgid "Open category"
|
|
msgstr "カテゴリを開く"
|
|
|
|
#: ItemListDelegate.qml:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu accessible description for opening app or file"
|
|
msgid "Launch"
|
|
msgstr "起動"
|
|
|
|
#: ItemListDelegate.qml:99
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
|
|
msgid "Newly-installed application"
|
|
msgstr "新しくインストールしたアプリケーション"
|
|
|
|
#: main.qml:189
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu launches kmenuedit"
|
|
msgid "Edit Applications…"
|
|
msgstr "アプリケーションを編集..."
|
|
|
|
#: MenuRepresentation.qml:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group accessible name for favorite group in sidebar"
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "お気に入り"
|
|
|
|
#: MenuRepresentation.qml:368
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "No matches"
|
|
msgstr "一致なし"
|