mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
210 lines
5.5 KiB
Text
210 lines
5.5 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2014.
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2025, 2026 Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_windowlist\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 00:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 00:41+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
|
|
|
|
#: config.qml:13
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:37
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "For active application, show:"
|
|
msgstr "Per applicazioni attive, mostra:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:42
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@item:inlistbox what to show for active application in horizontal panel"
|
|
msgid "Icon and name"
|
|
msgstr "Icona e nome"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@item:inlistbox what to show for active application in horizontal panel"
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icona"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:44
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@item:inlistbox what to show for active application in horizontal panel"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:91
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:usagetip display mode for active application"
|
|
msgid "Only icons can be shown when the Panel is vertical."
|
|
msgstr "Solo le icone possono essere mostrate quando il pannello è verticale."
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:93
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:usagetip display mode for active application"
|
|
msgid "Not applicable when the widget is on the Desktop."
|
|
msgstr "Non valido se l'oggetto è sul desktop."
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:106
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
msgid "Open on hover:"
|
|
msgstr "Apri al passaggio del mouse:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:111
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check open-on-hover is enabled, with the following delay:"
|
|
msgid "Enabled, with delay:"
|
|
msgstr "Abilitato, con ritardo:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:124
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:valuesuffix, %1 is hover activation delay in ms"
|
|
msgid "%1 ms"
|
|
msgid_plural "%1 ms"
|
|
msgstr[0] "%1 ms"
|
|
msgstr[1] "%1 ms"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:133
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "short for millisecond(s)"
|
|
msgid "ms"
|
|
msgid_plural "ms"
|
|
msgstr[0] "ms"
|
|
msgstr[1] "ms"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:136
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox accessible %1 is milliseconds"
|
|
msgid "Hover open delay %1 ms"
|
|
msgstr "Ritarda apertura al passaggio del mouse %1 ms"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:146
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
|
|
msgid "Show only windows:"
|
|
msgstr "Mostra solo le finestre:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:147
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check completes sentence: show only windows"
|
|
msgid "From the current desktop"
|
|
msgstr "del desktop attuale"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:152
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check completes sentence: show only windows"
|
|
msgid "From the current activity"
|
|
msgstr "dell'attività attuale"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:157
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check completes sentence: show only windows"
|
|
msgid "From the current screen"
|
|
msgstr "dello schermo attuale"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:162
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check completes sentence: show only windows"
|
|
msgid "That are minimized"
|
|
msgstr "che sono minimizzate"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:171
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox sort windows is list"
|
|
msgid "Sort:"
|
|
msgstr "Ordinamento:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:178
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
|
|
msgid "By time opened"
|
|
msgstr "Per orario di apertura"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:182
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
|
|
msgid "Alphabetically"
|
|
msgstr "Alfabeticamente"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:186
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
|
|
msgid "Alphabetically, grouped by virtual desktop"
|
|
msgstr "Alfabeticamente, raggruppamento per desktop virtuale"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:190
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
|
|
msgid "Alphabetically, grouped by activity"
|
|
msgstr "Alfabeticamente, raggruppamento per attività"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:194
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
|
|
msgid "By last activated time"
|
|
msgstr "Per orario di ultima attivazione"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
|
|
msgid "By horizontal window position"
|
|
msgstr "Per posizione orizzontale della finestra"
|
|
|
|
#: main.qml:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:placeholder"
|
|
msgid "No open windows"
|
|
msgstr "Nessuna finestra aperta"
|
|
|
|
#: main.qml:348
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window title shown e.g. for desktop and expanded widgets"
|
|
msgid "Plasma Desktop"
|
|
msgstr "Desktop Plasma"
|
|
|
|
#~ msgid "Show active application's name on Panel button"
|
|
#~ msgstr "Mostra il nome dell'applicazione sul pulsante del pannello"
|
|
|
|
#~ msgid "Show list of opened windows"
|
|
#~ msgstr "Mostra elenco di finestre aperte"
|
|
|
|
#~ msgid "On all desktops"
|
|
#~ msgstr "Su tutti i desktop"
|
|
|
|
#~ msgid "Window List"
|
|
#~ msgstr "Elenco di finestre"
|
|
|
|
#~ msgid "Actions"
|
|
#~ msgstr "Azioni"
|
|
|
|
#~ msgid "Unclutter Windows"
|
|
#~ msgstr "Riordina le finestre"
|
|
|
|
#~ msgid "Cascade Windows"
|
|
#~ msgstr "Impila le finestre"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Desktop"
|
|
#~ msgctxt "%1 is the name of the desktop"
|
|
#~ msgid "Desktop %1"
|
|
#~ msgstr "Desktop"
|