mirror-kde-plasma-desktop/po/it/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2014-2015, 2017-2026 Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-02 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-30 18:03+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 26.08.1\n"

#: package/contents/config/config.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: package/contents/config/config.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: package/contents/config/config.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox filter mode"
msgid "Files:"
msgstr "File:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show all"
msgstr "Mostra tutto"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show matching"
msgstr "Mostra corrispondenti"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Hide matching"
msgstr "Nascondi corrispondenti"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File name pattern:"
msgstr "Schema di nome del file:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox filter list by"
msgid "File types:"
msgstr "Tipi di file:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@option:check prefix"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Mostra i file nascosti:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "File Type"
msgstr "Tipo di file"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only Select all filetypes"
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only Deselect all filetypes"
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only, ascending/descending"
msgid "Switch Sort Order"
msgstr "Cambia l'ordinamento"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox + button"
msgid "Panel button:"
msgstr "Pulsante pannello:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Utilizza un'icona personalizzata"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Scegli…"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Cancella icona"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox rows/columns"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Disposizione:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr "In righe"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr "In colonne"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox, LtR/RtL"
msgid "Sort Alignment:"
msgstr "Allineamento dell'ordinamento:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Da sinistra a destra"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Da destra a sinistra"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@option:check lock icon positions"
msgid "Lock in place"
msgstr "Blocca sul posto"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort items by field"
msgid "Sort by:"
msgstr "Ordina per:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:193
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:209
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:217
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Prima le cartelle"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:231
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "Modalità di visualizzazione:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "Elenco"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Icon size:"
msgstr "Dimensioni delle icone:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Piccola"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:278
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Label width:"
msgstr "Larghezza delle etichette:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:281
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Stretta"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:282
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:283
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "Larga"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:291
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Text lines:"
msgstr "Righe di testo:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "Quando si passa il puntatore sopra le icone:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:309
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostra i suggerimenti"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:316
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show selection markers"
msgstr "Mostra i marcatori di selezione"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:323
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Mostra le anteprime delle cartelle a comparsa"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:335
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Typing on the desktop:"
msgstr "Digitazione sul desktop:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:341
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop selects items"
msgid "Selects items"
msgstr "Seleziona elementi"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:347
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop activates KRunner"
msgid "Activates KRunner"
msgstr "Attiva KRunner"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:363
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Rename:"
msgstr "Rinomina:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr "Rinomina in linea facendo clic sul testo dell'elemento selezionato"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:378
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox and button"
msgid "Previews:"
msgstr "Anteprime:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Mostra le miniature di anteprima"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:388
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens dialog"
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Configura le estensioni di anteprima..."

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:group form label for radiobutton group"
msgid "Show:"
msgstr "Mostra:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Desktop folder"
msgstr "Cartella Desktop"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "File collegati all'attività attuale"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio also label for combobox"
msgid "Places panel item:"
msgstr "Elemento del pannello Risorse:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio also label for text field"
msgid "Custom location:"
msgstr "Posizione personalizzata:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder custom location"
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Digita percorso o URL..."

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox custom widget title"
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox no title"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox default title"
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:199
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox full path as title"
msgid "Full path"
msgstr "Percorso completo"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox title from text input field"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:209
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder custom window title"
msgid "Enter title…"
msgstr "Digita il titolo..."

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip rotate widget"
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr "Clic e trascina per ruotare"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip hide widget background"
msgid "Hide Background"
msgstr "Nascondi sfondo"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip"
msgid "Show Background"
msgstr "Mostra sfondo"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip remove widget"
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Estensioni di anteprima"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1212
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""
"Ci sono molti file e cartelle sul desktop. Ciò può causare bug e problemi di "
"prestazioni. Prendi in considerazione l'idea di spostarne alcuni altrove."

#: package/contents/ui/FolderViewDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Folder is empty"
msgstr "La cartella è vuota"

#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:357
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu opens submenu with view options like sorting"
msgid "Icons"
msgstr "Icone"

#: package/contents/ui/main.qml:453
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu opens config dialog"
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Desktop e sfondo"

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleziona cartella"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:548
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "Aggior&na il desktop"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:548 plugins/folder/foldermodel.cpp:1841
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "Aggio&rna la vista"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:911
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file "
"or folder"
msgid "Link Target Not Found"
msgstr "Destinazione collegamento non trovata"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:913
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Body text of a system notification"
msgid ""
"<filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could "
"not be found. It may have been moved or deleted."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> punta a <filename>%2</filename>, ma non è stato "
"possibile trovarlo. Potrebbe essere stato spostato o eliminato."

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1850
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "Svuota il c&estino"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1853
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore to Former Location"
msgstr "Ripristina nella posizione originale"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1856
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Apri"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1860
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this "
"link points to"
msgid "Show Target"
msgstr "Mostra destinazione"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1966
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Removes the trash icon on the desktop"
msgid "Remove Trash Icon"
msgstr "Rimuovi l'icona del cestino"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1969
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Cestina"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2002
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Incolla"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2155
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Proprietà"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Ordina per"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Non ordinate"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Prima le cartelle"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Dimensioni delle icone"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscola"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Molto piccola"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Piccola"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "Medio piccola"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Disponi"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr "In righe"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr "In colonne"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:79
#, kde-format
msgid "Sort Alignment"
msgstr "Allineamento dell'ordinamento"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Da sinistra a destra"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Da destra a sinistra"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "Mostra anteprime"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Bloccate"

#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Top to Bottom"
#~ msgstr "Dall'alto in basso"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
#~ msgid "Align left"
#~ msgstr "Allinea a sinistra"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
#~ msgid "Align right"
#~ msgstr "Allinea a destra"

#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Da sinistra a destra"

#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "Da destra a sinistra"

#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Top to Bottom"
#~ msgstr "Dall'alto in basso"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Allinea"

#~ msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Sinistra"

#~ msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Destra"

#~ msgctxt "Restore from trash"
#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Ripristina"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Ruota"

#~ msgid "Open Externally"
#~ msgstr "Apri esternamente"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annulla"

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Funzionalità:"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Cerca…"

#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "&Crea cartella"

#~ msgid "Tweaks"
#~ msgstr "Regolazioni"

#~ msgid ""
#~ "With the Desktop Toolbox hidden, right-click on the desktop and choose "
#~ "'Configure Desktop...' to access this configuration window in the future"
#~ msgstr ""
#~ "Con gli strumenti del desktop nascosti, fare clic con il tasto destro sul "
#~ "desktop e scegliere 'Configura desktop...' per accedere a questa finestra "
#~ "di configurazione in futuro"

#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "Mostra gli strumenti del desktop"

#~ msgid "Press and hold widgets to move them and reveal their handles"
#~ msgstr ""
#~ "Tieni premuto sugli oggetti per spostarli e far apparire le loro maniglie"

#~ msgid "Widgets unlocked"
#~ msgstr "Oggetti sbloccati"

#~ msgid ""
#~ "You can press and hold widgets to move them and reveal their handles."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi tenere premuto sugli oggetti per spostarli e far apparire le loro "
#~ "maniglie."

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Ricevuto"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Ridimensiona"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Dimensione:"

#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "Disposizione del desktop"

#~ msgid "Widget Handling"
#~ msgstr "Gestione degli oggetti"

#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "Disponi in"

#~ msgid "Appearance:"
#~ msgstr "Aspetto:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Posizione:"

#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "Mostra la cartella Desktop"

#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "Specifica una cartella:"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "Ricarica"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Elimina"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Allinea:"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Ordinamento"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Su"

#~ msgid ""
#~ "Tweaks are experimental options that may become defaults depending on "
#~ "your feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Le regolazioni sono opzioni sperimentali che potrebbero diventare "
#~ "predefinite in base al tuo riscontro."

#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "Mostra la cartella originale"

#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "Mostra il file originale"

#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "&Configura il cestino"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "Segnali&bro di questa pagina"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "Segnali&bro di questa posizione"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "Segnali&bro di questa cartella"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "Segnali&bro di questo collegamento"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "Segnali&bro di questo file"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Copia in"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Sposta in"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Cartella Home"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Cartella radice"

#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Sfoglia..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Copia qui"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Sposta qui"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Condividi"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Icona:"