mirror-kde-plasma-desktop/po/it/kcm_smserver.po

# translation of kcmsmserver.po to Italian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2006.
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2022, 2024, 2025, 2026 Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010.
# Paolo Zamponi <feus73@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-17 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-17 11:06+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Confirm logout"
msgstr "Conferma l'uscita"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default leave option"
msgstr "Opzione di uscita predefinita"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "On login"
msgstr "All'accesso"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "Applicazioni da escludere dalla sessione"

#: ui/main.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr "Richiesta di riavvio per l'installazione del firmware: %1"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter UEFI firmware settings."
msgstr ""
"La prossima volta che il computer sarà riavviato, entrerà nella schermata di "
"configurazione del firmware UEFI."

#: ui/main.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"La prossima volta che il computer sarà riavviato, entrerà nella schermata di "
"configurazione del firmware."

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Now"
msgstr "Riavvia adesso"

#: ui/main.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr "Chiedi conferma:"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr "Allo spegnimento, al riavvio e alla chiusura della sessione"

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "Ripristino della sessione"

#: ui/main.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radiobuttons"
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr "All'accesso, avvia le applicazioni che erano aperte:"

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr "All'ultima chiusura di sessione"

#: ui/main.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "Quando la sessione è stata salvata manualmente"

#: ui/main.qml:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""
"Un pulsante <interface>Salva sessione</interface> apparirà nel menu "
"<interface>Esecutore delle applicazioni</interface>. Quando fai clic su di "
"esso, Plasma ricorderà le applicazioni aperte e le ripristinerà al prossimo "
"accesso. Fai di nuovo clic per sostituire l'insieme di applicazioni "
"ricordate."

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "Avvia una sessione vuota"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Ignored applications:"
msgstr "Applicazioni ignorate:"

#: ui/main.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"
msgid ""
"Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here "
"(separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' "
"or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along "
"with other session-restored apps."
msgstr ""
"Scrivi qui l'identificativo del file desktop delle applicazioni o, su X11, i "
"nomi degli eseguibili (separati da virgole o due punti, ad esempio «xterm:"
"org.kde.konsole.desktop» o «xterm,org.kde.konsole.desktop») per impedire che "
"si avviino automaticamente insieme ad altre applicazioni ripristinate "
"durante la sessione."

#: ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr "Dopo il prossimo riavvio:"

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI firmware settings"
msgstr "Accedi alla schermata di configurazione del firmware UEFI"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr "Accedere alla schermata di configurazione del firmware"

#~ msgctxt "@info:status inlinemessage"
#~ msgid ""
#~ "Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
#~ msgstr ""
#~ "La prossima volta che il computer sarà riavviato, entrerà nella schermata "
#~ "di configurazione UEFI."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Enter UEFI setup screen"
#~ msgstr "Accedi alla schermata di configurazione UEFI"

#~ msgid ""
#~ "The system must be restarted before manual session saving becomes active."
#~ msgstr ""
#~ "Il sistema deve essere riavviato prima che il salvataggio manuale della "
#~ "sessione diventi attivo."

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Riavvia"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Logout Screen"
#~ msgstr "Schermata di chiusura della sessione"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Mostra:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "When this setting is turned on, the logout confirmation screen will be "
#~ "shown when you log out, shut down, restart, press the power button, or "
#~ "click on buttons or menu items labeled <interface>Leave…</interface>."
#~ msgstr ""
#~ "Quando questa impostazione è attivata, la schermata di conferma della "
#~ "chiusura della sessione sarà mostrata quando termini la sessione, spegni, "
#~ "riavvii, premi il pulsante di accensione o fai clic sui pulsanti o sulle "
#~ "voci di menu con l'etichetta <interface>Esci…</interface>."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
#~ "includes options such as whether or not the session exit (logout) should "
#~ "be confirmed, whether the session should be restored again when logging "
#~ "in and whether the computer should be automatically shut down after "
#~ "session exit by default."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Gestore della sessione</h1>Qui puoi configurare il gestore delle "
#~ "sessioni. Sono incluse alcune opzioni, ad esempio se confermare o meno "
#~ "l'uscita dalla sessione (uscita), se la sessione debba essere "
#~ "ripristinata al successivo accesso oppure se il computer debba essere "
#~ "spento automaticamente se si esce dalla sessione in maniera predefinita."

#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "Opzione predefinita:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Chiudi sessione"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Riavvia"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Spegni"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm logout"
#~ msgstr "Conferma l'uscita"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "Termina la sessione attuale"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Riavvia il computer"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Spegni il computer"

#~ msgid "When logging in:"
#~ msgstr "All'accesso:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "Restore last session"
#~ msgstr "Ripristina la sessione precedente"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
#~ "should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
#~ "restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
#~ msgstr ""
#~ "Qui puoi inserire un elenco di applicazioni, separate da due punti o da "
#~ "virgole, che non devono essere salvate nelle sessioni e che quindi non "
#~ "saranno riavviate al ripristino di una sessione. Ad esempio «xterm:"
#~ "konsole» oppure «xterm,xconsole»."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "Offri le opzioni di spegnimento"

#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "Offri le opzioni di spegnimento"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Vincenzo Reale,Paolo Zamponi"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "smart2128vr@gmail.com,"

#~ msgid "Desktop Session"
#~ msgstr "Sessione desktop"

#~ msgid "Desktop Session Login and Logout"
#~ msgstr "Accesso e chiusura della sessione del desktop"

#~ msgid "Copyright © 2000–2020 Desktop Session team"
#~ msgstr "Copyright © 2000–2020 La squadra della sessione desktop"

#~ msgid "Oswald Buddenhagen"
#~ msgstr "Oswald Buddenhagen"

#~ msgid "Carl Schwan"
#~ msgstr "Carl Schwan"

#~ msgid "Restore previous saved session"
#~ msgstr "Ripristina la sessione precedentemente salvata"

#~ msgid "UEFI Setup"
#~ msgstr "Configurazione UEFI"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "
#~ "confirmation dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Spunta questa opzione se vuoi che il gestore della sessione visualizzi "
#~ "una finestra di conferma per l'uscita."

#~ msgid "Conf&irm logout"
#~ msgstr "Conferma l'&uscita"

#~ msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgstr "O&ffri le opzioni di spegnimento"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
#~ "only has meaning, if you logged in through KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Qui puoi scegliere cosa dovrebbe succedere (in maniera predefinita) "
#~ "quando esci. Questo ha senso solo se accedi tramite KDM."

#~ msgid "Default Leave Option"
#~ msgstr "Opzione di uscita predefinita"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running "
#~ "on exit and restore them when they next start up</li>\n"
#~ "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be "
#~ "saved at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the "
#~ "currently started applications will reappear when they next start up.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come "
#~ "up with an empty desktop on next start.</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b> Ripristina la precedente sessione:</b> salva tutte le "
#~ "applicazioni in esecuzione all'uscita e le ripristina all'avvio "
#~ "successivo.</li>\n"
#~ "<li><b>Ripristina la sessione salvata manualmente:</b> permette di "
#~ "salvare la sessione in un qualunque momento con la voce «Salva sessione» "
#~ "del menu K. Questo significa che le applicazioni avviate al momento del "
#~ "salvataggio saranno riavviate all'avvio successivo.</li>\n"
#~ "<li><b>Inizia con una sessione vuota:</b> non salva niente. Al prossimo "
#~ "avvio il desktop sarà vuoto.</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "On Login"
#~ msgstr "All'accesso"

#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
#~ msgstr "Applicazioni da escl&udere dalle sessioni:"

#~ msgid ""
#~ "When the computer is restarted the next time, enter firmware setup screen "
#~ "(e.g. UEFI or BIOS setup)"
#~ msgstr ""
#~ "Il computer entrerà nella schermata di configurazione del firmware (ad "
#~ "es. UEFI o la configurazione del BIOS) la prossima volta che verrà "
#~ "riavviato"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzate"

#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgstr ""
#~ "Il nuovo gestore di finestre sarà utilizzato al prossimo avvio di KDE."

#~ msgid "Window manager change"
#~ msgstr "Modifica gestore di finestre"

#~ msgid "KWin (KDE default)"
#~ msgstr "KWin (predefinito di KDE)"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Gestione finestre"