mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
337 lines
11 KiB
Text
337 lines
11 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2026 Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-03-19 00:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 09:48+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:31
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for radiobutton group"
|
|
msgid "Position on screen:"
|
|
msgstr "Posizione sullo schermo:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:35
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check Position on top of screen"
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "In alto"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:42
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check Position in center of screen"
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Al centro"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:55
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for radiobutton group"
|
|
msgid "History:"
|
|
msgstr "Cronologia:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:58
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio History is disabled"
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Disabilitato"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:63
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio The thing being enabled is search history"
|
|
msgid "Enable suggestions"
|
|
msgstr "Abilita i suggerimenti"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:68
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:radio The thing being enabled is search history"
|
|
msgid "Enable auto-complete"
|
|
msgstr "Abilita completamento automatico"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:76
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Clear History…"
|
|
msgstr "Cancella la cronologia…"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:99
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
|
|
msgid "For all activities"
|
|
msgstr "Per tutte le attività"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:111
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
|
|
msgid "For activity \"%1\""
|
|
msgstr "Per l'attività «%1»"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:128
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Plugins:"
|
|
msgstr "Estensioni:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:132
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
|
|
msgstr "Configura le impostazioni di ricerca abilitate…"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@label prefix for checkbutton"
|
|
#~ msgid "Activation:"
|
|
#~ msgstr "Attivazione:"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:check"
|
|
#~ msgid "Activate when pressing any key on the desktop"
|
|
#~ msgstr "Attiva premendo un tasto qualsiasi sul desktop"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:check"
|
|
#~ msgid "Remember past searches"
|
|
#~ msgstr "Ricorda le ricerche passate"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:check"
|
|
#~ msgid "Retain last search when re-opening"
|
|
#~ msgstr "Mantieni l'ultima ricerca alla riapertura"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@option:check"
|
|
#~ msgid "Activity-aware (last search and history)"
|
|
#~ msgstr "In base all'attività (ultima ricerca e cronologia)"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear History"
|
|
#~ msgstr "Cancella la cronologia"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button %1 activity name"
|
|
#~ msgid "Clear History for Activity \"%1\""
|
|
#~ msgstr "Cancella la cronologia per l'attività «%1»"
|
|
|
|
#~ msgid "Available Plugins"
|
|
#~ msgstr "Estensioni disponibili"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
|
|
#~ "Overview effect)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Abilita o disabilita le estensioni (usato in KRunner, nell'Avviatore di "
|
|
#~ "applicazioni e nell'effetto Panoramica)"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure KRunner…"
|
|
#~ msgstr "Configure KRunner…"
|
|
|
|
#~ msgid "Get New Plugins…"
|
|
#~ msgstr "Ottieni nuove estensioni…"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info:status"
|
|
#~ msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Impossibile avviare lo script di installazione nel terminale <message>%1</"
|
|
#~ "message>"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|
#~ msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Installazione eseguita con successo, ora puoi chiudere questa finestra"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|
#~ msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Disinstallazione eseguita con successo, ora puoi chiudere questa finestra"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|
#~ msgid "KRunner plugin installation failed"
|
|
#~ msgstr "Installazione dell'estensione per KRunner non riuscita"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info:shell"
|
|
#~ msgid "Command to execute: install or uninstall."
|
|
#~ msgstr "Comando da eseguire: install o uninstall."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info:shell"
|
|
#~ msgid "Path to archive."
|
|
#~ msgstr "Percorso dell'archivio."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|
#~ msgid "No PackageKit support"
|
|
#~ msgstr "Nessun supporto per Packagekit"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|
#~ msgid "Confirm Installation"
|
|
#~ msgstr "Conferma installazione"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You are about to install a binary package. You should only install these "
|
|
#~ "from a trusted author/packager."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Stai per installare un pacchetto binario. Dovresti installare solo quelli "
|
|
#~ "provenienti da un autore/pacchettizzatore fidato."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Accept Risk And Continue"
|
|
#~ msgstr "Accetta il rischio e continua"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "View File"
|
|
#~ msgstr "Mostra il file"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|
#~ msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
|
|
#~ msgstr "Il tipo MIME %1 non è supportato dal motore packagekit"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
|
|
#~ "author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not "
|
|
#~ "feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
|
|
#~ "interface> now."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questa estensione non ha uno script per la sua disinstallazione. "
|
|
#~ "Contattane l'autore. Puoi provare a disinstallarla manualmente.<nl/>Se "
|
|
#~ "non pensi di poterlo o volerlo fare, fai clic ora su <interface>Annulla</"
|
|
#~ "interface>."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
|
|
#~ "author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look "
|
|
#~ "at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel "
|
|
#~ "capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface> "
|
|
#~ "now."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questa estensione non ha uno script per la sua disinstallazione. "
|
|
#~ "Contattane l'autore. Puoi provare a disinstallarla manualmente. Prova a "
|
|
#~ "consultare il file README per eventuali istruzioni dall'autore.<nl/>Se "
|
|
#~ "non pensi di poterlo o volerlo fare, fai clic ora su <interface>Annulla</"
|
|
#~ "interface>."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
|
|
#~ "author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not "
|
|
#~ "feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
|
|
#~ "interface> now."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questa estensione non ha uno script per la sua installazione. Contattane "
|
|
#~ "l'autore. Puoi provare a installarla manualmente.<nl/>Se non pensi di "
|
|
#~ "poterlo o volerlo fare, fai clic ora su <interface>Annulla</interface>."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
|
|
#~ "author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
|
|
#~ "the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel "
|
|
#~ "capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface> "
|
|
#~ "now."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questa estensione non ha uno script per la sua installazione. Contattane "
|
|
#~ "l'autore. Puoi provare a installarla manualmente. Prova a consultare il "
|
|
#~ "file README per eventuali istruzioni dall'autore.<nl/>Se non pensi di "
|
|
#~ "poterlo o volerlo fare, fai clic ora su <interface>Annulla</interface>."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This plugin uses a script for installation which can pose a security "
|
|
#~ "risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or "
|
|
#~ "at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or "
|
|
#~ "comfortable with this, click <interface>Cancel</interface> now."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questa estensione usa uno script per l'installazione e ciò potrebbe "
|
|
#~ "costituire un rischio per la sicurezza. Verifica tutti i contenuti "
|
|
#~ "dell'estensione prima di installarla, o quantomeno consulta il codice "
|
|
#~ "sorgente dello script.<nl/>Se non pensi di poterlo o volerlo fare, fai "
|
|
#~ "clic ora su <interface>Annulla</interface>."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This plugin uses a script for installation which can pose a security "
|
|
#~ "risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or "
|
|
#~ "at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do "
|
|
#~ "not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
|
|
#~ "interface> now."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questa estensione usa uno script per l'installazione e ciò potrebbe "
|
|
#~ "costituire un rischio per la sicurezza. Verifica tutti i contenuti "
|
|
#~ "dell'estensione prima di installarla, o quantomeno consulta il suo file "
|
|
#~ "README ed il codice sorgente dello script.<nl/>Se non pensi di poterlo o "
|
|
#~ "volerlo fare, fai clic ora su <interface>Annulla</interface>."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Mark entry as uninstalled"
|
|
#~ msgstr "Marca come disinstallato"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "Mark entry as installed"
|
|
#~ msgstr "Marca come installato"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "View Script"
|
|
#~ msgstr "Visualizza script"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "View Source Directory"
|
|
#~ msgstr "Visualizza cartella sorgente"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|
#~ msgid "View %1"
|
|
#~ msgstr "Visualizza %1"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|
#~ msgid "Could not resolve package name of %1"
|
|
#~ msgstr "Impossibile risolvere il nome del pacchetto di %1"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|
#~ msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Impossibile avviare il comando di installazione: <message>%1</message>"
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
#~ msgstr "Luigi Toscano"
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
#~ msgstr "luigi.toscano@tiscali.it"
|
|
|
|
#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
|
|
#~ msgid "Configure search settings"
|
|
#~ msgstr "Configura le impostazioni di ricerca"
|
|
|
|
#~ msgid "Vishesh Handa"
|
|
#~ msgstr "Vishesh Handa"
|
|
|
|
#~ msgid "KRunner position:"
|
|
#~ msgstr "Posizione di KRunner:"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable"
|
|
#~ msgstr "Abilita"
|
|
|
|
#~ msgid "KRunner history:"
|
|
#~ msgstr "Cancella di KRunner:"
|
|
|
|
#~ msgid "Retain previous search"
|
|
#~ msgstr "Mantieni le ricerche precedenti"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear History..."
|
|
#~ msgstr "Cancella la cronologia..."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable or disable KRunner plugins:"
|
|
#~ msgstr "Abilita o disabilita le estensioni di KRunner:"
|
|
|
|
#~ msgid "Top of screen"
|
|
#~ msgstr "In alto nello schermo"
|
|
|
|
#~ msgid "Free-floating window"
|
|
#~ msgstr "Finestra flottante"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the search plugins:"
|
|
#~ msgstr "Seleziona le estensioni di ricerca:"
|