mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
544 lines
13 KiB
Text
544 lines
13 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
|
|
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.kicker\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-20 00:54+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-14 08:55+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
|
|
"Language: he\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
|
|
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
|
|
|
|
#: code/tools.js:53
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Remove from Favorites"
|
|
msgstr "הסרה מהמועדפים"
|
|
|
|
#: code/tools.js:57
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add to Favorites"
|
|
msgstr "הוספה למועדפים"
|
|
|
|
#: code/tools.js:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On All Activities"
|
|
msgstr "בכל הפעילויות"
|
|
|
|
#: code/tools.js:133
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On the Current Activity"
|
|
msgstr "בפעילות הנוכחית"
|
|
|
|
#: code/tools.js:147
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show in Favorites"
|
|
msgstr "הצגה במועדפים"
|
|
|
|
#: config.qml:13
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "כללי"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:50
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label prefix for icon-only button"
|
|
msgid "Icon:"
|
|
msgstr "סמל:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:135
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
|
|
msgid "Choose…"
|
|
msgstr "בחירה…"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:140
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
|
|
msgid "Reset to default icon"
|
|
msgstr "איפוס לסמל ברירת המחדל"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:161
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Show applications as:"
|
|
msgstr "הצגת יישומים:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:163
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Name only"
|
|
msgstr "כשם בלבד"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:163
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Description only"
|
|
msgstr "כתיאור בלבד"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Name (Description)"
|
|
msgstr "כשם (תיאור)"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Description (Name)"
|
|
msgstr "כתיאור (שם)"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:174
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
|
msgid "Behavior:"
|
|
msgstr "התנהגות:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:176
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Sort applications alphabetically"
|
|
msgstr "סידור יישומים לפי אלפבית"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:184
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Flatten sub-menus to a single level"
|
|
msgstr "שיטוח תת־תפריטים לרמה אחידה"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:192
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Show icons on the root level of the menu"
|
|
msgstr "הצגת סמלים ברמה העליונה של התפריט"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Highlight newly-installed applications"
|
|
msgstr "הדגשת יישומים חדשים שהותקנו"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:208
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
|
msgid "Show categories:"
|
|
msgstr "הצגת קטגוריות:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:211
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Recent applications"
|
|
msgstr "יישומים אחרונים"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:212
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Often used applications"
|
|
msgstr "יישומים בשימוש תדיר"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:219
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Recent files"
|
|
msgstr "קבצים אחרונים"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:220
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Often used files"
|
|
msgstr "קבצים בשימוש תדיר"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:227
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Recent places"
|
|
msgstr "מקומות אחרונים"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:228
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Often used places"
|
|
msgstr "מקומות בשימוש לעיתים קרובות"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:234
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Sort items in categories by:"
|
|
msgstr "מיון פריטים בקטגוריות לפי:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:235
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
|
|
msgid "Recently used"
|
|
msgstr "בשימוש לאחרונה"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:235
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
|
|
msgid "Often used"
|
|
msgstr "בשימוש לעיתים קרובות"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:245
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "חיפוש:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:247
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
|
|
msgstr "הרחבת החיפוש לסימניות, קבצים והודעות דוא״ל"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:255
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Align search results to bottom"
|
|
msgstr "יישור תוצאות חיפוש לתחתית"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:260
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label prefix for a checkbox toggling Dark Mode"
|
|
msgid "Appearance:"
|
|
msgstr "מראה:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:265
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Prefer Dark Mode when available"
|
|
msgstr "להעדיף מצב כהה כשאפשר"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:269
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"This feature uses the complementary colors from your colorscheme, which "
|
|
"usually feature a dark background."
|
|
msgstr ""
|
|
"היכולת הזאת משתמשת בצבעים המשלימים מערכת הצבעים שלך, מה שבדרך כלל מוביל "
|
|
"לשימוש ברקע כהה."
|
|
|
|
#: DashboardRepresentation.qml:425
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for column with app and system action grids"
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "מועדפים"
|
|
|
|
#: DashboardRepresentation.qml:951 ItemListDelegate.qml:97
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Newly-installed app, badge, keep short"
|
|
msgid "New!"
|
|
msgstr "חדש!"
|
|
|
|
#: DashboardRepresentation.qml:952 ItemListDelegate.qml:98
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
|
|
msgid "There is a newly-installed application in this category"
|
|
msgstr "יש יישום חדש שהותקן בקטגוריה הזאת"
|
|
|
|
#: ItemGridDelegate.qml:85
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Newly-installed app, badge, keep short"
|
|
msgid "New!"
|
|
msgstr "חדש!"
|
|
|
|
#: ItemGridDelegate.qml:87
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Accessible name for badge"
|
|
msgid "Newly-installed application"
|
|
msgstr "יישום חדש שהותקן"
|
|
|
|
#: ItemListDelegate.qml:40
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu accessible description for opening submenu"
|
|
msgid "Open category"
|
|
msgstr "פתיחת קטגוריה"
|
|
|
|
#: ItemListDelegate.qml:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu accessible description for opening app or file"
|
|
msgid "Launch"
|
|
msgstr "הרצה"
|
|
|
|
#: ItemListDelegate.qml:99
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
|
|
msgid "Newly-installed application"
|
|
msgstr "יישום חדש שהותקן"
|
|
|
|
#: main.qml:189
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu launches kmenuedit"
|
|
msgid "Edit Applications…"
|
|
msgstr "עריכת יישומים…"
|
|
|
|
#: MenuRepresentation.qml:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group accessible name for favorite group in sidebar"
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "מועדפים"
|
|
|
|
#: MenuRepresentation.qml:368
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "No matches"
|
|
msgstr "אין תוצאות"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
|
|
#~ msgid "Clear Icon"
|
|
#~ msgstr "פינוי הסמל"
|
|
|
|
#~ msgid "Searching for '%1'"
|
|
#~ msgstr "בחיפוש אחר „%1”"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search'"
|
|
#~ msgid "Type to search…"
|
|
#~ msgstr "הקלדה מתחילה חיפוש…"
|
|
|
|
#~ msgid "Widgets"
|
|
#~ msgstr "יישומונים"
|
|
|
|
#~ msgid "Apps & Docs"
|
|
#~ msgstr "יישומים ומסמכים"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Recent Contacts"
|
|
#~ msgid "Recent contacts"
|
|
#~ msgstr "אנשי קשר אחרונים"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Show often used contacts"
|
|
#~ msgid "Often used contacts"
|
|
#~ msgstr "הצג אנשי קשר בשימוש נפוץ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Search"
|
|
#~ msgid "Search…"
|
|
#~ msgstr "חיפוש"
|
|
|
|
#~ msgid "Search..."
|
|
#~ msgstr "חפש..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Often Used Documents"
|
|
#~ msgid "Often used documents"
|
|
#~ msgstr "מסמכים בשימוש נפוץ"
|
|
|
|
#~ msgid "Open with:"
|
|
#~ msgstr "פתח באמצעות:"
|
|
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|
#~ msgstr "מאפיינים"
|
|
|
|
#~ msgid "Add to Desktop"
|
|
#~ msgstr "הוסף לשולחן עבודה"
|
|
|
|
#~ msgid "Add to Panel (Widget)"
|
|
#~ msgstr "הוסף ללוח (יישומון)"
|
|
|
|
#~ msgid "Pin to Task Manager"
|
|
#~ msgstr "הצמדה למנהל המשימות"
|
|
|
|
#~ msgid "Recent Documents"
|
|
#~ msgstr "מסמכים אחרונים"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget Recent Documents"
|
|
#~ msgstr "נקה יישומים אחרונים"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Application..."
|
|
#~ msgstr "ערוך יישום..."
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Application"
|
|
#~ msgstr "הסתר יישום"
|
|
|
|
#~ msgctxt "App name (Generic name)"
|
|
#~ msgid "%1 (%2)"
|
|
#~ msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Generic name (App name)"
|
|
#~ msgid "%1 (%2)"
|
|
#~ msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
#~ msgid "Applications"
|
|
#~ msgstr "יישומים"
|
|
|
|
#~ msgid "Unhide Applications in this Submenu"
|
|
#~ msgstr "בטל הסתרת יישומים בתת־תפריט זה"
|
|
|
|
#~ msgid "Unhide Applications in '%1'"
|
|
#~ msgstr "בטל יישומים מוסתרים ב־\"%1\""
|
|
|
|
#~ msgid "Computer"
|
|
#~ msgstr "מחשב"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Contact Information..."
|
|
#~ msgstr "הראה נתוני איש קשר..."
|
|
|
|
#~ msgid "Contacts"
|
|
#~ msgstr "אנשי קשר"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget Contact"
|
|
#~ msgstr "שכח אנשי קשר"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget All Contacts"
|
|
#~ msgstr "שכח את כל האנשי קשר"
|
|
|
|
#~ msgid "Recently Used"
|
|
#~ msgstr "היו בשימוש לאחרונה"
|
|
|
|
#~ msgid "Documents"
|
|
#~ msgstr "מסמכים"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget Application"
|
|
#~ msgstr "שכח יישומים"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget Document"
|
|
#~ msgstr "שכח מסמכים"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget All"
|
|
#~ msgstr "שכח הכל"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget All Applications"
|
|
#~ msgstr "שכח את כל היישומים"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget All Documents"
|
|
#~ msgstr "שכח את כל המסמכים"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide %1"
|
|
#~ msgstr "הסתר %1"
|
|
|
|
#~ msgid "All Applications"
|
|
#~ msgstr "כל היישומים"
|
|
|
|
#~ msgid "Recent Contacts"
|
|
#~ msgstr "אנשי קשר אחרונים"
|
|
|
|
#~ msgid "Often Used Documents"
|
|
#~ msgstr "מסמכים בשימוש נפוץ"
|
|
|
|
#~ msgid "Recent Applications"
|
|
#~ msgstr "יישומים אחרונים"
|
|
|
|
#~ msgid "Often Used Applications"
|
|
#~ msgstr "יישומים בשימוש נפוץ"
|
|
|
|
#~ msgid "Power / Session"
|
|
#~ msgstr "יציאה"
|
|
|
|
#~ msgid "Search results"
|
|
#~ msgstr "תוצאות חיפוש"
|
|
|
|
#~ msgid "Lock"
|
|
#~ msgstr "נעילה"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Session"
|
|
#~ msgstr "שמור הפעלה"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch User"
|
|
#~ msgstr "החלף משתמש"
|
|
|
|
#~ msgid "Hibernate"
|
|
#~ msgstr "שינה"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Restart computer"
|
|
#~ msgid "Restart"
|
|
#~ msgstr "הפעל מחדש את המחשב"
|
|
|
|
#~ msgid "Shut Down"
|
|
#~ msgstr "כיבוי"
|
|
|
|
#~ msgid "Session"
|
|
#~ msgstr "הפעלה"
|
|
|
|
#~ msgid "System"
|
|
#~ msgstr "מערכת"
|
|
|
|
#~ msgid "Lock screen"
|
|
#~ msgstr "מסך נעילה"
|
|
|
|
#~ msgid "End session"
|
|
#~ msgstr "סיים הפעלה"
|
|
|
|
#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
|
|
#~ msgstr "התחל הפעלה מקבילה כמשתמש אחר"
|
|
|
|
#~ msgid "Suspend to RAM"
|
|
#~ msgstr "השהה לזיכרון ה־RAM"
|
|
|
|
#~ msgid "Suspend to disk"
|
|
#~ msgstr "השהה לכונן אחסון"
|
|
|
|
#~ msgid "Restart computer"
|
|
#~ msgstr "הפעל מחדש את המחשב"
|
|
|
|
#~ msgid "Turn off computer"
|
|
#~ msgstr "כבה את המחשב"
|
|
|
|
#~ msgid "System actions"
|
|
#~ msgstr "פעולות מערכת"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
|
|
#~ msgid "Manage '%1'..."
|
|
#~ msgstr "נהל את \"%1\"..."
|
|
|
|
#~ msgid "Run Command..."
|
|
#~ msgstr "הרץ פקודה..."
|
|
|
|
#~ msgid "Run a command or a search query"
|
|
#~ msgstr "הרץ פקודה או חיפוש"
|
|
|
|
#~ msgid "Show:"
|
|
#~ msgstr "הצג:"
|
|
|
|
#~ msgid "Show recent applications"
|
|
#~ msgstr "הראה יישומים אחרונים"
|
|
|
|
#~ msgid "Show often used applications"
|
|
#~ msgstr "הצג יישומים בשימוש נפוץ"
|
|
|
|
#~ msgid "Show recent documents"
|
|
#~ msgstr "הראה מסמכים אחרונים"
|
|
|
|
#~ msgid "Show often used documents"
|
|
#~ msgstr "הצג מסמכים בשימוש נפוץ"
|
|
|
|
#~ msgid "Show recent contacts"
|
|
#~ msgstr "הראה אנשי קשר אחרונים"
|
|
|
|
#~ msgid "Logout"
|
|
#~ msgstr "התנתקות"
|
|
|
|
#~ msgid "Reboot"
|
|
#~ msgstr "הפעלה מחדש"
|
|
|
|
#~ msgid "Suspend"
|
|
#~ msgstr "השהיה"
|
|
|
|
#~ msgid "Removable Storage"
|
|
#~ msgstr "אחסון נשלף"
|
|
|
|
#~ msgid "Places"
|
|
#~ msgstr "מקומות"
|
|
|
|
#~ msgid "Use custom image:"
|
|
#~ msgstr "השתמש בתמונה מותאמת אישית"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose an image"
|
|
#~ msgstr "במר תמונה"
|
|
|
|
#~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
|
|
#~ msgstr "קבצי תמונה (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
|