quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
mirror-kde-plasma-desktop/po/he/kcm_device_automounter.po
l10n daemon script 10e264c5f2 GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2026-01-25 01:47:45 +00:00

219 lines
8.5 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# translation of kcm_device_automounter.po to Hebrew
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2009 Netanel_h <netanel@gmx.com>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2012.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm5_device_automounter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-23 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 09:33+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
"on Login\" is checked, devices will be automatically mounted even though "
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\"."
msgstr ""
"הרשימה כוללת את התקני האחסון המוכרים ל־KDE. אם התיבה „עיגון אוטומטי בעת "
"כניסה למערכת” מסומנת, התקנים יעוגנו באופן אוטומטי אף שהתיבה „עיגון כל המדיה "
"הנשלפת בעת כניסה למערכת” אינה מסומנת. תקף גם על התיבה „עיגון אוטומטי בעת "
"חיבור למחשב”."
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
"not be automatically mounted."
msgstr ""
"לחיצה על כפתור זה „תשכיח” שההתקנים הנבחרים היו קיימים אי פעם. דבר זה שימושי "
"אם התיבה „לעגן אוטומטית רק מדיה נשלפת שעוגנה ידנית בעבר” מסומנת. כאשר התקן "
"נשכח והמערכת מוגדרת לעיגון אוטומטי של התקנים מוכרים בלבד, התקנים אלו לא "
"יעוגנו אוטומטית."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:57
#, kde-format
msgid "Forget Device"
msgstr "לשכוח התקן"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"When this is not checked, only remembered devices will be automatically "
"mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For "
"instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to "
"'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically "
"mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the "
"device's contents will be automatically made available to the system."
msgstr ""
"כשתיבה זו מסומנת, KDE יעגן אוטומטית רק התקנים אותם הוא מכיר. התקן נחשב "
"„מוכר” אם אי פעם הוא עוגן. לדוגמה חיבור נגן USB לצורך הטענה היא אינה פעולה "
"מספקת כדי שיהיה ‚מוכר ’, אם לא בוצעה גישה אל הקבצים, KDE לא יעגן אוטומטית את "
"הנגן בעת חיבור עתידי. אך אם הייתה גישה אל הקבצים, KDE יזכור בעתיד לגרום "
"באופן אוטומטי שהתוכן יהיה נגיש למערכת שלך."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:70
#, kde-format
msgid "Automatically mount removable media that have never been mounted before"
msgstr "לעגן אוטומטית רק מדיה נשלפת שעוגנה ידנית בעבר"
#: DeviceModel.cpp:52
#, kde-format
msgid "Automount Device"
msgstr "עיגון התקן אוטומטית"
#: DeviceModel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "As in automount on login"
msgid "On Login"
msgstr "עם הכניסה"
#: DeviceModel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "As in automount on attach"
msgid "On Attach"
msgstr "עם החיבור"
#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "כל ההתקנים"
#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Known Devices"
msgstr "כל ההתקנים המוכרים"
#: DeviceModel.cpp:260
#, kde-format
msgid "Attached Devices"
msgstr "התקנים מחוברים"
#: DeviceModel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "התקנים מנותקים"
#: DeviceModel.cpp:298 DeviceModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"
#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "ההתקן יעוגן אוטומטית בעת כניסה למערכת."
#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "ההתקן לא יעוגן אוטומטית בעת כניסה למערכת."
#: DeviceModel.cpp:326
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "ההתקן יעוגן אוטומטית בעת חיבורו למחשב."
#: DeviceModel.cpp:327
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "ההתקן לא יעוגן אוטומטית בעת חיבורו למחשב."
#~ msgid "Device Automounter"
#~ msgstr "מעגן התקנים אוטומטי"
#~ msgid "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"
#~ msgid "Trever Fischer"
#~ msgstr "Trever Fischer"
#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "בעלים מקורי"
#~ msgid "Kai Uwe Broulik"
#~ msgstr "Kai Uwe Broulik"
#~ msgid "Plasma 5 Port"
#~ msgstr "יציאת פלזמה 5"
#~ msgid ""
#~ "If any removable storage devices are connected to your system when you "
#~ "login to your desktop, their contents will automatically be made "
#~ "available to your system for other programs to read."
#~ msgstr ""
#~ "אם התקן אחסון נשלף מחובר למחשב בעת התחברות למערכת, התוכן שלהם יהיה זמין "
#~ "באופן אוטומטי עבורך ויישומים אחרים במערכת. "
#, fuzzy
#~| msgid "Mount all removable media at login"
#~ msgid "Automatically mount removable medias at login"
#~ msgstr "עגן את כל המדיה הנשלפת בעת התחברות למערכת"
#~ msgid ""
#~ "When this is checked, the contents of any storage device will "
#~ "automatically be made available to the system when it is plugged in or "
#~ "attached."
#~ msgstr ""
#~ "כאשר תיבה זו מסומנת, KDE יגרום לתוכן של כל התקן אחסון להיות נגיש למערכת "
#~ "בעת חיבור ההתקן למחשב."
#, fuzzy
#~| msgid "Automatically mount removable media when attached"
#~ msgid "Automatically mount removable medias when attached"
#~ msgstr "עגן באופן אוטומטי מדיה נשלפת בעת חיבורה למחשב"
#~ msgid ""
#~ "When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
#~ "regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
#~ msgstr ""
#~ "בעת שתיבה זו אינה מסומנת, לא יתרחש כל עיגון אוטומטי, וזאת ללא התחשבות "
#~ "בהגדרות שנבחרו בחלק \"ההתקנים עוקפים\"."
#~ msgid "Enable automatic mounting of removable media"
#~ msgstr "אפשר עיגון אוטומטי של מדיה נשלפת"
#~ msgid "Device Overrides"
#~ msgstr "התקנים עוקפים"
#~ msgid "Automount on Attach"
#~ msgstr "עיגון אוטומטי בעת חיבור ההתקן למחשב"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink