mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
300 lines
8.5 KiB
Text
300 lines
8.5 KiB
Text
# translation of kcm_solid_actions.po to Français
|
||
# translation of kcm_solid_actions.po to
|
||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2009, 2010, 2012.
|
||
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2013.
|
||
# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2014.
|
||
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2021.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-03-31 00:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-05-27 14:33+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
|
||
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Joëlle Cornavin, Maxime Corteel"
|
||
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "jcorn@free.fr, mcorteel@gmail.com"
|
||
|
||
#: ActionEditor.cpp:60
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Editing Action '%1'"
|
||
msgstr "Modifier l'action « %1 »"
|
||
|
||
#: ActionEditor.cpp:162
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
|
||
"Therefore, changes will not be applied."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il apparait que le nom, la commande, l'icône ou la condition de l'action ne "
|
||
"sont pas valables.\n"
|
||
"Par conséquent, les modifications ne seront pas appliquées."
|
||
|
||
#: ActionEditor.cpp:163
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Invalid action"
|
||
msgstr "Action non valable"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
|
||
#: ActionEditor.ui:17
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Edit Parameter"
|
||
msgstr "Modifier un paramètre"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
|
||
#: ActionEditor.ui:43
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Parameter type:"
|
||
msgstr "Type de paramètre :"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
|
||
#: ActionEditor.ui:51
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Property Match"
|
||
msgstr "Correspondance de la propriété"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
|
||
#: ActionEditor.ui:56
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Content Conjunction"
|
||
msgstr "Conjonction de contenu"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
|
||
#: ActionEditor.ui:61
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Content Disjunction"
|
||
msgstr "Disjonction de contenu"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
|
||
#: ActionEditor.ui:66
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Device Interface Match"
|
||
msgstr "Correspondance de l'interface du périphérique"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
|
||
#: ActionEditor.ui:96
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Device type:"
|
||
msgstr "Type de périphérique :"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
|
||
#: ActionEditor.ui:135
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Value name:"
|
||
msgstr "Nom de la valeur :"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
|
||
#: ActionEditor.ui:175
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Equals"
|
||
msgstr "Égale"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
|
||
#: ActionEditor.ui:180
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Contains"
|
||
msgstr "Contient"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
|
||
#: ActionEditor.ui:208
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Reset Parameter"
|
||
msgstr "Réinitialiser un paramètre"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
|
||
#: ActionEditor.ui:215
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Save Parameter Changes"
|
||
msgstr "Enregistrer les modifications de paramètres"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
|
||
#: ActionEditor.ui:247
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Action icon, click to change it"
|
||
msgstr "Icône de l'action, cliquez pour la modifier"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
|
||
#: ActionEditor.ui:254
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Action name"
|
||
msgstr "Nom de l'action"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
|
||
#: ActionEditor.ui:271
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Command: "
|
||
msgstr "Commande : "
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
|
||
#: ActionEditor.ui:283
|
||
#, no-c-format, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Command that will trigger the action\n"
|
||
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
|
||
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
|
||
"%i: The identifier of the device"
|
||
msgstr ""
|
||
"Commande qui déclenchera l'action\n"
|
||
"Elle peut inclure toutes ou l'une quelconque des extensions insensibles à la "
|
||
"casse suivantes :\n"
|
||
"\n"
|
||
"%f : le point de montage du périphérique -périphériques d'accès mémoire "
|
||
"seuls\n"
|
||
"%d : emplacement du nœud de périphérique - uniquement périphériques en mode "
|
||
"« bloc »\n"
|
||
"%i : l'identifiant du périphérique"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
|
||
#: ActionEditor.ui:300
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les périphériques doivent correspondre aux paramètres suivants pour cette "
|
||
"action :"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
|
||
#: AddAction.ui:19
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Action name:"
|
||
msgstr "Nom de l'action :"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
|
||
#: AddAction.ui:26
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Enter the name for your new action"
|
||
msgstr "Saisissez le nom de votre nouvelle action"
|
||
|
||
#: DesktopFileGenerator.cpp:25
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
|
||
msgstr "Générateur de fichiers « Desktop » pour les actions Solid"
|
||
|
||
#: DesktopFileGenerator.cpp:27
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
|
||
"classes for translation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Outils pour générer automatiquement des fichiers « Desktop » à partir des "
|
||
"classes « DeviceInterface » de Solid pour en faire la traduction"
|
||
|
||
#: DesktopFileGenerator.cpp:29
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
|
||
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"
|
||
|
||
#: DesktopFileGenerator.cpp:30
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Ben Cooksley"
|
||
msgstr "Ben Cooksley"
|
||
|
||
#: DesktopFileGenerator.cpp:30
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Maintainer"
|
||
msgstr "Mainteneur"
|
||
|
||
#: PredicateItem.cpp:119
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "The device must be of the type %1"
|
||
msgstr "Le périphérique doit être de type %1"
|
||
|
||
#: PredicateItem.cpp:122
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Any of the contained properties must match"
|
||
msgstr "N'importe laquelle parmi les propriétés contenues doit correspondre"
|
||
|
||
#: PredicateItem.cpp:125
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "All of the contained properties must match"
|
||
msgstr "La totalité des propriétés contenues doit correspondre"
|
||
|
||
#: PredicateItem.cpp:134
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "The device property %1 must equal %2"
|
||
msgstr "La propriété du périphérique %1 doit être égale à %2"
|
||
|
||
#: PredicateItem.cpp:137
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "The device property %1 must contain %2"
|
||
msgstr "La propriété des périphériques %1 doit contenir %2"
|
||
|
||
#: SolidActions.cpp:139
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
|
||
msgstr "Il apparait que le prédicat pour cette action n'est pas valable."
|
||
|
||
#: SolidActions.cpp:139
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Error Parsing Device Conditions"
|
||
msgstr "Erreur lors de l'analyse des conditions de périphérique"
|
||
|
||
#: SolidActions.cpp:187
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No Action Selected"
|
||
msgstr "Aucune action sélectionnée"
|
||
|
||
#: SolidActions.cpp:208
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Cannot be deleted"
|
||
msgstr "Suppression impossible"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbDeleteAction)
|
||
#: SolidActions.ui:22
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction)
|
||
#: SolidActions.ui:29
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Edit…"
|
||
msgstr "Modifier…"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
|
||
#: SolidActions.ui:36
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Add…"
|
||
msgstr "Ajouter…"
|
||
|
||
#~ msgid "Solid Device Actions Editor"
|
||
#~ msgstr "Éditeur d'actions de périphériques pour Solid"
|
||
|
||
#~ msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Module de tableau de bord pour les actions de périphériques pour Solid"
|
||
|
||
#~ msgid "(c) 2009, 2014 Solid Device Actions team"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "(c) 2009, 2014 L'équipe de développement du module Actions des "
|
||
#~ "périphériques pour Solid"
|
||
|
||
#~ msgid "Port to Plasma 5"
|
||
#~ msgstr "Portage vers Plasma 5"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit..."
|
||
#~ msgstr "Modifier..."
|
||
|
||
#~ msgid "Add..."
|
||
#~ msgstr "Ajouter..."
|