mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
555 lines
12 KiB
Text
555 lines
12 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2023, 2025, 2026 Tommi Nieminen <translator@legisign.org>
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-20 00:54+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-24 20:07+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
|
|
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
|
|
|
|
#: code/tools.js:53
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Remove from Favorites"
|
|
msgstr "Poista suosikeista"
|
|
|
|
#: code/tools.js:57
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Add to Favorites"
|
|
msgstr "Lisää suosikkeihin"
|
|
|
|
#: code/tools.js:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On All Activities"
|
|
msgstr "Kaikissa aktiviteeteissa"
|
|
|
|
#: code/tools.js:133
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "On the Current Activity"
|
|
msgstr "Nykyisessä aktiviteetissa"
|
|
|
|
#: code/tools.js:147
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Show in Favorites"
|
|
msgstr "Näytä suosikeissa"
|
|
|
|
#: config.qml:13
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Perusasetukset"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:50
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label prefix for icon-only button"
|
|
msgid "Icon:"
|
|
msgstr "Kuvake:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:135
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
|
|
msgid "Choose…"
|
|
msgstr "Valitse…"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:140
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
|
|
msgid "Reset to default icon"
|
|
msgstr "Palauta oletuskuvake"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:161
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Show applications as:"
|
|
msgstr "Näytä sovelluksista:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:163
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Name only"
|
|
msgstr "vain nimi"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:163
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Description only"
|
|
msgstr "vain kuvaus"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Name (Description)"
|
|
msgstr "nimi (Kuvaus)"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Description (Name)"
|
|
msgstr "kuvaus (Nimi)"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:174
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
|
msgid "Behavior:"
|
|
msgstr "Toiminta:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:176
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Sort applications alphabetically"
|
|
msgstr "aakkosta sovellukset"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:184
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Flatten sub-menus to a single level"
|
|
msgstr "tasoita alivalikot yhteen tasoon"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:192
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Show icons on the root level of the menu"
|
|
msgstr "näytä kuvakkeet valikon juuritasolla"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Highlight newly-installed applications"
|
|
msgstr "Korosta vasta-asennetut sovellukset"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:208
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
|
msgid "Show categories:"
|
|
msgstr "Näytä luokat:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:211
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Recent applications"
|
|
msgstr "viimeisimmät sovellukset"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:212
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Often used applications"
|
|
msgstr "usein käytetyt sovellukset"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:219
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Recent files"
|
|
msgstr "viimeisimmät tiedostot"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:220
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Often used files"
|
|
msgstr "usein käytetyt tiedostot"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:227
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Recent places"
|
|
msgstr "Viimeisimmät sijainnit"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:228
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Often used places"
|
|
msgstr "Usein käytetyt sijainnit"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:234
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Sort items in categories by:"
|
|
msgstr "Lajittele luokat:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:235
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
|
|
msgid "Recently used"
|
|
msgstr "Äskettäin käytetyt"
|
|
|
|
# ”Lajittele sen mukaan…” + ”että on käytetty usein” on hankala
|
|
#: ConfigGeneral.qml:235
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
|
|
msgid "Often used"
|
|
msgstr "käyttömäärän mukaan"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:245
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Etsi:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:247
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
|
|
msgstr "laajenna haku kirjanmerkkeihin, tiedostoihin ja sähköposteihin"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:255
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Align search results to bottom"
|
|
msgstr "tasaa hakutulokset alareunaan"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:260
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label prefix for a checkbox toggling Dark Mode"
|
|
msgid "Appearance:"
|
|
msgstr "Ulkoasu:"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:265
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Prefer Dark Mode when available"
|
|
msgstr "suosi tummaa tilaa, kun se on käytettävissä"
|
|
|
|
#: ConfigGeneral.qml:269
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid ""
|
|
"This feature uses the complementary colors from your colorscheme, which "
|
|
"usually feature a dark background."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tämä ominaisuus käyttää väriteeman täydennysvärejä, joihin yleensä sisältyy "
|
|
"tumma tausta."
|
|
|
|
#: DashboardRepresentation.qml:425
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group for column with app and system action grids"
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "Suosikit"
|
|
|
|
#: DashboardRepresentation.qml:951 ItemListDelegate.qml:97
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "Newly-installed app, badge, keep short"
|
|
msgid "New!"
|
|
msgstr "Uutta!"
|
|
|
|
#: DashboardRepresentation.qml:952 ItemListDelegate.qml:98
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
|
|
msgid "There is a newly-installed application in this category"
|
|
msgstr "Tässä luokassa on vasta-asennettu sovellus"
|
|
|
|
#: ItemGridDelegate.qml:85
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Newly-installed app, badge, keep short"
|
|
msgid "New!"
|
|
msgstr "Uutta!"
|
|
|
|
#: ItemGridDelegate.qml:87
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Accessible name for badge"
|
|
msgid "Newly-installed application"
|
|
msgstr "Vasta-asennettu sovellus"
|
|
|
|
#: ItemListDelegate.qml:40
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu accessible description for opening submenu"
|
|
msgid "Open category"
|
|
msgstr "Avaa luokka"
|
|
|
|
#: ItemListDelegate.qml:41
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu accessible description for opening app or file"
|
|
msgid "Launch"
|
|
msgstr "Käynnistä"
|
|
|
|
#: ItemListDelegate.qml:99
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
|
|
msgid "Newly-installed application"
|
|
msgstr "Vasta-asennettu sovellus"
|
|
|
|
#: main.qml:189
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:inmenu launches kmenuedit"
|
|
msgid "Edit Applications…"
|
|
msgstr "Muokkaa sovelluksia…"
|
|
|
|
#: MenuRepresentation.qml:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group accessible name for favorite group in sidebar"
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "Suosikit"
|
|
|
|
#: MenuRepresentation.qml:368
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "No matches"
|
|
msgstr "Ei osumia"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
|
|
#~ msgid "Clear Icon"
|
|
#~ msgstr "Poista kuvake"
|
|
|
|
#~ msgid "Searching for '%1'"
|
|
#~ msgstr "Haetaan: %1"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search'"
|
|
#~ msgid "Type to search…"
|
|
#~ msgstr "Etsi kirjoittamalla…"
|
|
|
|
#~ msgid "Widgets"
|
|
#~ msgstr "Sovelmat"
|
|
|
|
#~ msgid "Apps & Docs"
|
|
#~ msgstr "Sovellukset ja tiedostot"
|
|
|
|
#~ msgid "Recent contacts"
|
|
#~ msgstr "Viimeisimmät yhteystiedot"
|
|
|
|
#~ msgid "Often used contacts"
|
|
#~ msgstr "Usein käytetyt yhteystiedot"
|
|
|
|
#~ msgid "Search…"
|
|
#~ msgstr "Etsi…"
|
|
|
|
#~ msgid "Search..."
|
|
#~ msgstr "Hae…"
|
|
|
|
#~ msgid "Often used documents"
|
|
#~ msgstr "Usein käytetyt tiedostot"
|
|
|
|
#~ msgid "Open with:"
|
|
#~ msgstr "Avaa ohjelmalla:"
|
|
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|
#~ msgstr "Ominaisuudet"
|
|
|
|
#~ msgid "Add to Desktop"
|
|
#~ msgstr "Lisää työpöydälle"
|
|
|
|
#~ msgid "Add to Panel (Widget)"
|
|
#~ msgstr "Lisää paneeliin (sovelma)"
|
|
|
|
#~ msgid "Pin to Task Manager"
|
|
#~ msgstr "Kiinnitä tehtävienhallintaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Recent Documents"
|
|
#~ msgstr "Viimeisimmät tiedostot"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget Recent Documents"
|
|
#~ msgstr "Unohda viimeisimmät tiedostot"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Application..."
|
|
#~ msgstr "Muokkaa sovellusta…"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Application"
|
|
#~ msgstr "Piilota sovellus"
|
|
|
|
#~ msgctxt "App name (Generic name)"
|
|
#~ msgid "%1 (%2)"
|
|
#~ msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Generic name (App name)"
|
|
#~ msgid "%1 (%2)"
|
|
#~ msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
#~ msgid "Applications"
|
|
#~ msgstr "Sovellukset"
|
|
|
|
#~ msgid "Unhide Applications in this Submenu"
|
|
#~ msgstr "Kumoa sovellusten piilottaminen tässä alivalikossa"
|
|
|
|
#~ msgid "Unhide Applications in '%1'"
|
|
#~ msgstr "Kumoa sovellusten piilottaminen valikossa ”%1”"
|
|
|
|
#~ msgid "Show KRunner"
|
|
#~ msgstr "Näytä KRunner"
|
|
|
|
#~ msgid "Search, calculate, or run a command"
|
|
#~ msgstr "Etsi, laske tai suorita komento"
|
|
|
|
#~ msgid "Computer"
|
|
#~ msgstr "Tietokone"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Contact Information..."
|
|
#~ msgstr "Näytä yhteystiedon tiedot…"
|
|
|
|
#~ msgid "Contacts"
|
|
#~ msgstr "Yhteystiedot"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget Contact"
|
|
#~ msgstr "Unohda yhteystieto"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget All Contacts"
|
|
#~ msgstr "Unohda kaikki yhteystiedot"
|
|
|
|
#~ msgid "Recently Used"
|
|
#~ msgstr "Viimeisimmät"
|
|
|
|
#~ msgid "Documents"
|
|
#~ msgstr "Tiedostot"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget Application"
|
|
#~ msgstr "Unohda sovellus"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget Document"
|
|
#~ msgstr "Unohda tiedosto"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget All"
|
|
#~ msgstr "Unohda kaikki"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget All Applications"
|
|
#~ msgstr "Unohda kaikki sovellukset"
|
|
|
|
#~ msgid "Forget All Documents"
|
|
#~ msgstr "Unohda kaikki tiedostot"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide %1"
|
|
#~ msgstr "Piilota %1"
|
|
|
|
#~ msgid "All Applications"
|
|
#~ msgstr "Kaikki sovellukset"
|
|
|
|
#~ msgid "Recent Contacts"
|
|
#~ msgstr "Viimeisimmät yhteystiedot"
|
|
|
|
#~ msgid "Often Used Documents"
|
|
#~ msgstr "Usein käytetyt tiedostot"
|
|
|
|
#~ msgid "Recent Applications"
|
|
#~ msgstr "Viimeisimmät sovellukset"
|
|
|
|
#~ msgid "Often Used Applications"
|
|
#~ msgstr "Usein käytetyt sovellukset"
|
|
|
|
#~ msgid "Power / Session"
|
|
#~ msgstr "Virta / istunto"
|
|
|
|
#~ msgid "Search results"
|
|
#~ msgstr "Hakutulokset"
|
|
|
|
#~ msgid "Lock"
|
|
#~ msgstr "Lukitse"
|
|
|
|
#~ msgid "Log Out"
|
|
#~ msgstr "Kirjaudu ulos"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Session"
|
|
#~ msgstr "Tallenna istunto"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch User"
|
|
#~ msgstr "Vaihda käyttäjää"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Suspend to RAM"
|
|
#~ msgid "Sleep"
|
|
#~ msgstr "Siirry valmiustilaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Hibernate"
|
|
#~ msgstr "Siirry lepotilaan"
|
|
|
|
#~ msgid "Restart"
|
|
#~ msgstr "Käynnistä uudelleen"
|
|
|
|
#~ msgid "Shut Down"
|
|
#~ msgstr "Sammuta"
|
|
|
|
#~ msgid "Session"
|
|
#~ msgstr "Istunto"
|
|
|
|
#~ msgid "System"
|
|
#~ msgstr "Järjestelmä"
|
|
|
|
#~ msgid "Lock screen"
|
|
#~ msgstr "Lukitse näyttö"
|
|
|
|
#~ msgid "End session"
|
|
#~ msgstr "Lopeta istunto"
|
|
|
|
#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
|
|
#~ msgstr "Aloita rinnakkaisistunto toisena käyttäjänä"
|
|
|
|
#~ msgid "Suspend to RAM"
|
|
#~ msgstr "Keskeytä muistiin"
|
|
|
|
#~ msgid "Suspend to disk"
|
|
#~ msgstr "Keskeytä levylle"
|
|
|
|
#~ msgid "Restart computer"
|
|
#~ msgstr "Käynnistä tietokone uudelleen"
|
|
|
|
#~ msgid "Turn off computer"
|
|
#~ msgstr "Sammuta tietokone"
|
|
|
|
#~ msgid "System actions"
|
|
#~ msgstr "Järjestelmän toiminnot"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
|
|
#~ msgid "Manage '%1'..."
|
|
#~ msgstr "Hallitse sovellusta %1…"
|
|
|
|
#~ msgid "Run Command..."
|
|
#~ msgstr "Suorita komento…"
|
|
|
|
#~ msgid "Run a command or a search query"
|
|
#~ msgstr "Etsi tai suorita"
|
|
|
|
#~ msgid "Show:"
|
|
#~ msgstr "Näytä:"
|
|
|
|
#~ msgid "Show recent applications"
|
|
#~ msgstr "Näytä viimeisimmät sovellukset"
|
|
|
|
#~ msgid "Show often used applications"
|
|
#~ msgstr "Näytä usein käytetyt sovellukset"
|
|
|
|
#~ msgid "Show recent documents"
|
|
#~ msgstr "Näytä viimeisimmät tiedostot"
|
|
|
|
#~ msgid "Show often used documents"
|
|
#~ msgstr "Näytä usein käytetyt tiedostot"
|
|
|
|
#~ msgid "Show recent contacts"
|
|
#~ msgstr "Näytä viimeisimmät yhteystiedot"
|
|
|
|
#~ msgid "Logout"
|
|
#~ msgstr "Kirjaudu ulos"
|
|
|
|
#~ msgid "Reboot"
|
|
#~ msgstr "Käynnistä uudelleen"
|
|
|
|
#~ msgid "Suspend"
|
|
#~ msgstr "Valmiustila"
|
|
|
|
#~ msgid "Removable Storage"
|
|
#~ msgstr "Irrotettava tallennusväline"
|
|
|
|
#~ msgid "Places"
|
|
#~ msgstr "Sijainnit"
|
|
|
|
#~ msgid "Use custom image:"
|
|
#~ msgstr "Käytä omaa kuvaa:"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose an image"
|
|
#~ msgstr "Valitse kuva"
|
|
|
|
#~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
|
|
#~ msgstr "Kuvatiedostot (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
|
|
|
|
#~ msgid "Add as Launcher"
|
|
#~ msgstr "Lisää käynnistimenä"
|
|
|
|
#~ msgid "New Session"
|
|
#~ msgstr "Uusi istunto"
|
|
|
|
#~ msgid "(Empty)"
|
|
#~ msgstr "(tyhjä)"
|