mirror-kde-plasma-desktop/po/es/kcm_device_automounter.po

# Spanish translations for kcm_device_automounter.po package.
# Copyright (C) 2015-2026 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# Automatically generated, 2015.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2020, 2021, 2025, 2026 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_device_automounter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-23 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 20:13+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
"on Login\" is checked, devices will be automatically mounted even though "
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\"."
msgstr ""
"Esta lista contiene los dispositivos de almacenamiento conocidos por el "
"sistema. Si está marcado «Montar automáticamente al iniciar sesión», los "
"dispositivos se montarán automáticamente incluso cuando no esté marcado "
"«Montar todos los dispositivos extraíbles al iniciar sesión». Lo mismo se "
"aplica para «Montar automáticamente al conectarlo»."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
"not be automatically mounted."
msgstr ""
"Si pulsa este botón, los dispositivos seleccionados se «olvidarán». Esto "
"solo resulta útil si está marcado «Montar automáticamente solo los medios "
"extraíbles que se hayan montado manualmente con anterioridad». En cuanto se "
"haya olvidado un dispositivo, si el sistema está preparado para montar "
"automáticamente solo los dispositivos conocidos, no se montará "
"automáticamente dicho dispositivo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:57
#, kde-format
msgid "Forget Device"
msgstr "Olvidar dispositivo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"When this is not checked, only remembered devices will be automatically "
"mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For "
"instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to "
"'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically "
"mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the "
"device's contents will be automatically made available to the system."
msgstr ""
"Si no está marcado, solo se montarán automáticamente los dispositivos "
"recordados. Un dispositivo «recordado» es el que se ha montado con "
"anterioridad. Por ejemplo, conectar un reproductor multimedia USB para "
"cargarlo no es suficiente para «recordarlo»: si no accede a sus archivos, no "
"se montará automáticamente la próxima vez que se reconozca; no obstante, en "
"cuanto haya accedido a sus archivos, el contenido del dispositivo se pondrá "
"automáticamente a disposición del sistema la próxima vez que lo conecte."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:70
#, kde-format
msgid "Automatically mount removable media that have never been mounted before"
msgstr ""
"Montar automáticamente los medios extraíbles que no se hayan montado con "
"anterioridad"

#: DeviceModel.cpp:52
#, kde-format
msgid "Automount Device"
msgstr "Montar automáticamente el dispositivo"

#: DeviceModel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "As in automount on login"
msgid "On Login"
msgstr "Al iniciar sesión"

#: DeviceModel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "As in automount on attach"
msgid "On Attach"
msgstr "Al conectar"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Todos los dispositivos"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Known Devices"
msgstr "Todos los dispositivos conocidos"

#: DeviceModel.cpp:260
#, kde-format
msgid "Attached Devices"
msgstr "Dispositivos conectados"

#: DeviceModel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "Dispositivos desconectados"

#: DeviceModel.cpp:298 DeviceModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr ""
"Este dispositivo se montará automáticamente durante el inicio de sesión."

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr ""
"Este dispositivo no se montará automáticamente durante el inicio de sesión."

#: DeviceModel.cpp:326
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "Este dispositivo se montará automáticamente cuando lo conecte."

#: DeviceModel.cpp:327
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "Este dispositivo no se montará automáticamente cuando lo conecte."