mirror-kde-plasma-desktop/po/el/plasma_applet_org.kde.plasma.kicker.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Αντώνης Γέραλης <capoiosct@gmail.com>, 2012, 2013.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
# Stelios <<sstavra@gmail.com>>, 2013.
# Antonis Geralis <gaantonio@civil.auth.gr>, 2013, 2014.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Dimitrys Meliates <demetresmeliates+i18n@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-20 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-12 23:01+0300\n"
"Last-Translator: Αντώνης Γέραλης <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: code/tools.js:53
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"

#: code/tools.js:57
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: code/tools.js:83
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "Σε όλες τις δραστηριότητες"

#: code/tools.js:133
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "Σχετικά με την τρέχουσα δραστηριότητα"

#: code/tools.js:147
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Εμφάνιση στα αγαπημένα"

#: config.qml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ConfigGeneral.qml:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon:"
msgctxt "@label prefix for icon-only button"
msgid "Icon:"
msgstr "Εικονίδιο:"

#: ConfigGeneral.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Επιλογή…"

#: ConfigGeneral.qml:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restore Tabs to Default"
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "Επαναφορά καρτελών στις προκαθορισμένες"

#: ConfigGeneral.qml:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show applications as:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Show applications as:"
msgstr "Εμφάνιση εφαρμογών ως:"

#: ConfigGeneral.qml:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name only"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Name only"
msgstr "Μόνο όνομα"

#: ConfigGeneral.qml:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description only"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Description only"
msgstr "Μόνο περιγραφή"

#: ConfigGeneral.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name (Description)"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Name (Description)"
msgstr "Όνομα (περιγραφή)"

#: ConfigGeneral.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description (Name)"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Description (Name)"
msgstr "Περιγραφή (όνομα)"

#: ConfigGeneral.qml:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Behavior:"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "Behavior:"
msgstr "Συμπεριφορά:"

#: ConfigGeneral.qml:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort applications alphabetically"
msgctxt "@option:check"
msgid "Sort applications alphabetically"
msgstr "Ταξινόμηση εφαρμογών αλφαβητικά"

#: ConfigGeneral.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flatten sub-menus to a single level"
msgctxt "@option:check"
msgid "Flatten sub-menus to a single level"
msgstr "Εμφάνιση των υπομενού σε ένα μόνο επίπεδο"

#: ConfigGeneral.qml:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show icons on the root level of the menu"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show icons on the root level of the menu"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων στο ριζικό επίπεδο του μενού"

#: ConfigGeneral.qml:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Installed Applications"
msgctxt "@option:check"
msgid "Highlight newly-installed applications"
msgstr "Όλες οι εγκατεστημένες εφαρμογές"

#: ConfigGeneral.qml:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show categories:"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "Show categories:"
msgstr "Εμφάνιση κατηγοριών:"

#: ConfigGeneral.qml:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent applications"
msgctxt "@option:check"
msgid "Recent applications"
msgstr "Πρόσφατες εφαρμογές"

#: ConfigGeneral.qml:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Often used applications"
msgctxt "@option:check"
msgid "Often used applications"
msgstr "Συχνά χρησιμοποιούμενες εφαρμογές"

#: ConfigGeneral.qml:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent files"
msgctxt "@option:check"
msgid "Recent files"
msgstr "Πρόσφατα αρχεία"

#: ConfigGeneral.qml:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Often used files"
msgctxt "@option:check"
msgid "Often used files"
msgstr "Συχνά χρησιμοποιούμενα αρχεία"

#: ConfigGeneral.qml:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent files"
msgctxt "@option:check"
msgid "Recent places"
msgstr "Πρόσφατα αρχεία"

#: ConfigGeneral.qml:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Often used files"
msgctxt "@option:check"
msgid "Often used places"
msgstr "Συχνά χρησιμοποιούμενα αρχεία"

#: ConfigGeneral.qml:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort items in categories by:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sort items in categories by:"
msgstr "Ταξινόμηση αντικειμένων σε κατηγορίες κατά:"

#: ConfigGeneral.qml:235
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
msgid "Recently used"
msgstr "Χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα"

#: ConfigGeneral.qml:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
#| msgid "Often used"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
msgid "Often used"
msgstr "Χρησιμοποιούνται συχνά"

#: ConfigGeneral.qml:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search:"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση:"

#: ConfigGeneral.qml:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
msgctxt "@option:check"
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
msgstr "Επέκταση αναζήτησης σε σελιδοδείκτες, αρχεία και αλληλογραφία"

#: ConfigGeneral.qml:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align search results to bottom"
msgctxt "@option:check"
msgid "Align search results to bottom"
msgstr "Στοίχιση των αποτελεσμάτων αναζήτησης στο κάτω μέρος"

#: ConfigGeneral.qml:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Appearance"
msgctxt "@label prefix for a checkbox toggling Dark Mode"
msgid "Appearance:"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ConfigGeneral.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Prefer Dark Mode when available"
msgstr ""

#: ConfigGeneral.qml:269
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This feature uses the complementary colors from your colorscheme, which "
"usually feature a dark background."
msgstr ""

#: DashboardRepresentation.qml:425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Favorites"
msgctxt "@title:group for column with app and system action grids"
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

#: DashboardRepresentation.qml:951 ItemListDelegate.qml:97
#, kde-format
msgctxt "Newly-installed app, badge, keep short"
msgid "New!"
msgstr ""

#: DashboardRepresentation.qml:952 ItemListDelegate.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Browse installed applications by categories"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
msgid "There is a newly-installed application in this category"
msgstr "Περιηγηθείτε στις εγκατεστημένες εφαρμογές με βάση τις κατηγορίες"

#: ItemGridDelegate.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@label Newly-installed app, badge, keep short"
msgid "New!"
msgstr ""

#: ItemGridDelegate.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Installed Applications"
msgctxt "@label Accessible name for badge"
msgid "Newly-installed application"
msgstr "Όλες οι εγκατεστημένες εφαρμογές"

#: ItemListDelegate.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu accessible description for opening submenu"
msgid "Open category"
msgstr ""

#: ItemListDelegate.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu accessible description for opening app or file"
msgid "Launch"
msgstr ""

#: ItemListDelegate.qml:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Installed Applications"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
msgid "Newly-installed application"
msgstr "Όλες οι εγκατεστημένες εφαρμογές"

#: main.qml:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Applications…"
msgctxt "@action:inmenu launches kmenuedit"
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Επεξεργασία εφαρμογών…"

#: MenuRepresentation.qml:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Favorites"
msgctxt "@title:group accessible name for favorite group in sidebar"
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

#: MenuRepresentation.qml:368
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr ""

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Καθαρισμός εικονιδίου"

#~ msgid "Searching for '%1'"
#~ msgstr "Αναζήτηση για «%1»"

#~ msgctxt "@info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search'"
#~ msgid "Type to search…"
#~ msgstr "Πληκτρολογήστε για αναζήτηση…"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Γραφικά συστατικά"

#~ msgid "Apps & Docs"
#~ msgstr "Εφαρμογές & έγγραφα"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent Contacts"
#~ msgid "Recent contacts"
#~ msgstr "Πρόσφατες επαφές"

#, fuzzy
#~| msgid "Show often used contacts"
#~ msgid "Often used contacts"
#~ msgstr "Εμφάνιση επαφών που χρησιμοποιούνται συχνά"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Αναζήτηση"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Αναζήτηση..."

#, fuzzy
#~| msgid "Often Used Documents"
#~ msgid "Often used documents"
#~ msgstr "Έγγραφα που χρησιμοποιούνται συχνά"

#~ msgid "Open with:"
#~ msgstr "Άνοιγμα με:"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες"

#~ msgid "Add to Desktop"
#~ msgstr "Προσθήκη στην επιφάνεια εργασίας"

#~ msgid "Add to Panel (Widget)"
#~ msgstr "Προσθήκη στον πίνακα (γραφικό συστατικό)"

#~ msgid "Pin to Task Manager"
#~ msgstr "Καρφίτσωμα στον διαχειριστή εργασιών"

#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"

#~ msgid "Forget Recent Documents"
#~ msgstr "Να ξεχαστούν τα πρόσφατα έγγραφα"

#~ msgid "Edit Application..."
#~ msgstr "Επεξεργασία εφαρμογής..."

#~ msgid "Hide Application"
#~ msgstr "Απόκρυψη εφαρμογής"

#~ msgctxt "App name (Generic name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Generic name (App name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Εφαρμογές"

#~ msgid "Unhide Applications in this Submenu"
#~ msgstr "Αναίρεση απόκρυψης εφαρμογών σε αυτό το υπο-μενού"

#~ msgid "Unhide Applications in '%1'"
#~ msgstr "Αναίρεση απόκρυψης εφαρμογών στο '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "KRunner"
#~ msgid "Show KRunner"
#~ msgstr "KRunner"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Υπολογιστής"

#~ msgid "Show Contact Information..."
#~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών επαφής..."

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Επαφές"

#~ msgid "Forget Contact"
#~ msgstr "Να ξεχαστεί η επαφή"

#~ msgid "Forget All Contacts"
#~ msgstr "Να ξεχαστούν όλες οι επαφές"

#~ msgid "Recently Used"
#~ msgstr "Χρησιμοποιημένα πρόσφατα"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Έγγραφα"

#~ msgid "Forget Application"
#~ msgstr "Αγνόηση της εφαρμογής"

#~ msgid "Forget Document"
#~ msgstr "Αγνόησή του εγγράφου"

#~ msgid "Forget All"
#~ msgstr "Να ξεχαστούν όλα"

#~ msgid "Forget All Applications"
#~ msgstr "Αγνόηση όλων των εφαρμογών"

#~ msgid "Forget All Documents"
#~ msgstr "Αγνόηση όλων των εγγράφων"

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Απόκρυψη %1"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Όλες οι εφαρμογές"

#~ msgid "Recent Contacts"
#~ msgstr "Πρόσφατες επαφές"

#~ msgid "Often Used Documents"
#~ msgstr "Έγγραφα που χρησιμοποιούνται συχνά"

#~ msgid "Recent Applications"
#~ msgstr "Πρόσφατες εφαρμογές"

#~ msgid "Often Used Applications"
#~ msgstr "Εφαρμογές που χρησιμοποιούνται συχνά"

#~ msgid "Power / Session"
#~ msgstr "Ενέργεια / Συνεδρία"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Κλείδωμα"

#~ msgid "Save Session"
#~ msgstr "Αποθήκευση συνεδρίας"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Εναλλαγή χρήστη"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Νάρκη"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Τερματισμός"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Συνεδρία"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Σύστημα"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Κλείδωμα οθόνης"

#~ msgid "End session"
#~ msgstr "Τέλος συνεδρίας"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Έναρξη μιας παράλληλης συνεδρίας σαν διαφορετικός χρήστης"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Αναστολή στη μνήμη"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Αναστολή στον δίσκο"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση υπολογιστή"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Κλείσιμο του υπολογιστή"

#~ msgid "System actions"
#~ msgstr "Ενέργειες συστήματος"

#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
#~ msgid "Manage '%1'..."
#~ msgstr "Διαχείριση του '%1'..."

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Εκτέλεση εντολής..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Εκτέλεση μιας εντολής ή ενός ερωτήματος αναζήτησης"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Εμφάνιση:"

#~ msgid "Show recent applications"
#~ msgstr "Εμφάνιση πρόσφατων εφαρμογών"

#~ msgid "Show often used applications"
#~ msgstr "Εμφάνιση εφαρμογών που χρησιμοποιούνται συχνά"

#~ msgid "Show recent documents"
#~ msgstr "Εμφάνιση πρόσφατων εγγράφων"

#~ msgid "Show often used documents"
#~ msgstr "Εμφάνιση εγγράφων που χρησιμοποιούνται συχνά"

#~ msgid "Show recent contacts"
#~ msgstr "Εμφάνιση πρόσφατων επαφών"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Αποσύνδεση"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Αναστολή"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Αφαιρούμενο μέσο"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Τοποθεσίες"

#~ msgid "Use custom image:"
#~ msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης εικόνας:"

#~ msgid "Choose an image"
#~ msgstr "Επιλογή εικόνας"

#~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
#~ msgstr "Αρχεία εικόνας (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"

#~ msgid "Add as Launcher"
#~ msgstr "Προσθήκη ως εκτελεστής"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Νέα συνεδρία"

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(Άδειο)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Αντώνης Γέραλης"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "capoiosct@gmail.com"

#~ msgid "Runner: %1"
#~ msgstr "Εκτελεστής: %1"

#~ msgid ""
#~ "List all installed applications in a flat list, grouped by categories"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζει όλες τις εγκατεστημένες εφαρμογές σε μια επίπεδη λίστα, "
#~ "ομαδοποιημένες σε κατηγορίες"

#~ msgid "All Installed Applications With Filters"
#~ msgstr "Όλες οι εγκατεστημένες εφαρμογές με φίλτρο"

#~ msgid "List all installed applications and filter via the sidebar"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζει όλες τις εγκατεστημένες εφαρμογές και επιτρέπει το φιλτράρισμα "
#~ "τους μέσω της πλευρικής γραμμής"

#~ msgid "List the most recently launched applications"
#~ msgstr "Εμφανίζει τις εφαρμογές που ξεκίνησαν πρόσφατα"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Φάκελος"

#~ msgid "List the content of a folder and let you browse into sub-folders"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίζει το περιεχόμενο ενός φακέλου και σας επιτρέπει να περιηγηθείτε "
#~ "στους υποφακέλους"

#~ msgid "Browse the content of your favorite places"
#~ msgstr "Περιηγηθείτε στο περιεχόμενο των αγαπημένων τοποθεσιών σας"

#~ msgid "List applications marked as favorite"
#~ msgstr "Εμφανίζει τις εφαρμογές που είναι σημειωμένες ως αγαπημένες"

#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Διαχείριση ενέργειας"

#~ msgid "Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Παρέχει κουμπιά για αναστολή, νάρκη, επανεκκίνηση ή τερματισμό του "
#~ "υπολογιστή σας"

#~ msgid ""
#~ "Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user"
#~ msgstr ""
#~ "Παρέχει κουμπιά για κλείδωμα της οθόνης, αποσύνδεση ή αλλαγή σε άλλο "
#~ "χρήστη"

#~ msgid "Provide buttons to switch to opened sessions"
#~ msgstr "Παρέχει κουμπιά για την εναλλαγή των ανοιγμένων συνεδριών"

#~ msgid ""
#~ "Provide buttons to manage your workspace session and the power state of "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Παρέχει κουμπιά για την διαχείριση της συνεδρίας εργασίας και της "
#~ "κατάστασης ενέργειας του υπολογιστή σας"

#~ msgid "Perform searchs using a selection of runners"
#~ msgstr "Εκτελεί αναζητήσεις με μια συλλογή από εκτελεστές"

#~ msgid "Folder to show:"
#~ msgstr "Φάκελος προς εμφάνιση:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Τίτλος:"

#~ msgid "If title is left empty, the folder name will be used"
#~ msgstr "Αν ο τίτλος αφεθεί κενός, θα χρησιμοποιηθεί το όνομα του φακέλου."

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Αρχική"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Δίκτυο"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Root"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Απορρίμματα"

#~ msgid "&Release '%1'"
#~ msgstr "Απο&δέσμευση του '%1'"

#~ msgid "&Unmount '%1'"
#~ msgstr "Α&ποπροσάρτηση του '%1'"

#~ msgid "&Eject '%1'"
#~ msgstr "Ε&ξαγωγή του '%1'"

#~ msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
#~ msgstr "Η συσκευή '%1' δεν είναι δίσκος και δεν γίνεται να εξαχθεί."

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την πρόσβαση στο '%1', το σύστημα "
#~ "ανταποκρίθηκε: %2"

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
#~ msgstr "Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την πρόσβαση στο '%1'"

#~ msgid "Pick the application folder to display:"
#~ msgstr "Διαλέξτε το φάκελο της εφαρμογής για να εμφανιστεί:"

#~ msgid "Remove from Sidebar"
#~ msgstr "Αφαίρεση από την πλευρική γραμμή"

#~ msgid "Add to Sidebar"
#~ msgstr "Προσθήκη στην πλευρική γραμμή"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Έξοδος"

#~ msgid "Pick the runners you would like to use in this source:"
#~ msgstr ""
#~ "Διαλέξτε τους εκτελεστές που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε σε αυτή την "
#~ "πηγή:"

#~ msgid "Hello"
#~ msgstr "Γεια σου"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "κόσμε"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Γεια σου κόσμε"

#~ msgid "Text Color:"
#~ msgstr "Χρώμα κειμένου:"

#~ msgid "Text Shadow:"
#~ msgstr "Σκιά κειμένου:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Αυτόματο"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένο:"

#~ msgid "Go to previous tab"
#~ msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα"

#~ msgid "Go to next tab"
#~ msgstr "Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα"

#~ msgid "Focus search field"
#~ msgstr "Εστίαση στο πεδίο αναζήτησης"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Μετάβαση πίσω"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Μετάβαση εμπρός"

#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "Μετάβαση πάνω"

#~ msgctxt "Used for tabs which have no name"
#~ msgid "<Untitled>"
#~ msgstr "<Χωρίς τίτλο>"

#~ msgctxt "Button to leave configure mode"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Ολοκλήρωση"

#~ msgid "Search in current tab..."
#~ msgstr "Αναζήτηση στην τρέχουσα καρτέλα..."

#~ msgid "End Configure Tabs"
#~ msgstr "Τέλος διαμόρφωσης καρτελών"

#~ msgid "Configure Tabs"
#~ msgstr "Διαμόρφωση καρτελών"

#~ msgid "Configure Shortcuts..."
#~ msgstr "Διαμόρφωση συντομεύσεων..."

#~ msgid "Show Action List Buttons"
#~ msgstr "Εμφάνιση κουμπιών για τη λίστα ενεργειών"

#~ msgid "Show Desktop Tool Box"
#~ msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθήκης επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to restore tabs?\n"
#~ "Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun "
#~ "tabs.\n"
#~ "Your lists of favorite applications and places will remain untouched."
#~ msgstr ""
#~ "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις καρτέλες;\n"
#~ "Η διαμόρφωση σας θα επανέλθει στις προκαθορισμένες καρτέλες.\n"
#~ "Οι λίστες των αγαπημένων σας εφαρμογών και τοποθεσιών θα παραμείνουν "
#~ "άθικτες."

#~ msgid "Restore Tabs"
#~ msgstr "Επαναφορά καρτελών"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Σχετικά με το %1"

#~ msgid "Drag to reorder; release to show menu"
#~ msgstr "Σύρετε για αναταξινόμηση, ελευθερώστε για εμφάνιση του μενού"

#~ msgid "Release to show menu"
#~ msgstr "Ελευθερώστε για εμφάνιση του μενού"

#~ msgid "Drag to reorder"
#~ msgstr "Σύρετε για αναταξινόμηση"

#~ msgid "This item has no menu and cannot be dragged"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το αντικείμενο δεν διαθέτει μενού και δεν μπορεί να μετακινηθεί"

#~ msgid "%1 has been added to your favorites"
#~ msgstr "Το %1 προστέθηκε στις αγαπημένες σας"

#~ msgid "Broken source '%1'"
#~ msgstr "Προβληματική πηγή '%1'"

#~ msgid "Tab Label:"
#~ msgstr "Ετικέτα καρτέλας:"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this "
#~ "error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the "
#~ "following output in your report:</p><pre>%1</pre>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Δυστυχώς, το Homerun απέτυχε να φορτωθεί</b></p><p>Θέλετε να "
#~ "αναφέρετε αυτό το σφάλμα;</p><p>Εάν αποφασίσετε να το αναφέρετε, παρακαλώ "
#~ "αντιγράψτε και επικολλήστε την ακόλουθη έξοδο στην αναφορά σας:</p><pre>"
#~ "%1</pre>"

#~ msgid "Report Error"
#~ msgstr "Αναφορά σφάλματος"

#~ msgid "Log focused item (for debug purposes)"
#~ msgstr "Καταγραφή εστιασμένου στοιχείου (για σκοπούς αποσφαλμάτωσης)"

#~ msgid "Use a plain window (for debug purposes)"
#~ msgstr "Χρήση απλού παραθύρου (για σκοπούς αποσφαλμάτωσης)"

#~ msgctxt "Program name"
#~ msgid "Homerun"
#~ msgstr "Homerun"

#~ msgid "(C) 2012-2014 Blue Systems"
#~ msgstr "(C) 2012-2014 Blue Systems"

#~ msgid "Shaun Reich"
#~ msgstr "Shaun Reich"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Προγραμματιστής"

#~ msgid "Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Aurélien Gâteau"

#~ msgid "Eike Hein"
#~ msgstr "Eike Hein"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Αρχική"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Αρχεία"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Έξοδος"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, search may display additional columns with "
#~ "search results powered by certain Plasma runner plugins, such as "
#~ "\"Bookmarks\" and \"Desktop Search\"."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη στην αναζήτηση μπορεί να "
#~ "εμφανιστούν επιπλέον στήλες με αποτελέσματα αναζήτησης που προέρχονται "
#~ "από ορισμένα πρόσθετα Plasma runner, όπως τα \"Σελιδοδείκτες\" και "
#~ "\"Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας\"."

#~ msgid "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"
#~ msgstr "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"

#~ msgid "Homerun Kicker"
#~ msgstr "Homerun Kicker"

#~ msgid "Launch applications and manage your desktop."
#~ msgstr "Εκκινήστε εφαρμογές και διαχειριστείτε την επιφάνεια εργασίας."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Άδειασμα απορριμμάτων"

#~ msgid "Use Plasma runners for additional search results"
#~ msgstr ""
#~ "Χρησιμοποίηση εκτελεστών Plasma για επιπλέον αποτελέσματα αναζήτησης"

#~ msgid "Show on screen <screen>"
#~ msgstr "Εμφάνιση στην οθόνη <screen>"

#~ msgid "Nightly build using source from: %1"
#~ msgstr "Νυχτερινή κατασκευή με χρήση πηγής από το: %1"