mirror-kde-plasma-desktop/po/el/kcm_keyboard.po

# translation of kcmkeyboard.po to Greek
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
# SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2024 Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2016.
# Dimitrys Meliates <demetresmeliates+i18n@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 17:26+0300\n"
"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Δημήτριος Γλενταδάκης"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "dglent@gmail.com"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Εναλλαγή διάταξης πληκτρολογίου"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Εναλλαγή στην επόμενη διάταξη πληκτρολογίου"

#: bindings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "Εναλλαγή στην τελευταία χρησιμοποιημένη διάταξη πληκτρολογίου"

#: bindings.cpp:60
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Αλλαγή διάταξης πληκτρολογίου σε %1"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση πληκτρολογίου"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Οπτικοποίηση διάταξης πληκτρολογίου"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""
"Η γεωμετρία πληκτρολογίου απέτυχε να φορτωθεί. Αυτό συχνά υποδεικνύει ότι το "
"επιλεγμένο μοντέλο δεν υποστηρίζει μια συγκεκριμένη διάταξη ή παραλλαγή "
"διάταξης. Αυτό το πρόβλημα είναι πιθανό να παρουσιαστεί και όταν "
"προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον συνδυασμό μοντέλου, διάταξης και "
"παραλλαγής.\n"
"Η προεπισκόπηση διατάξεων που έχουν οριστεί εκτός του καταλόγου xkb του "
"συστήματός σας δεν υποστηρίζεται και θα προκαλέσει επίσης αυτό το μήνυμα. "
"Αυτά μπορεί να εξακολουθούν να λειτουργούν κανονικά εάν εφαρμοστούν"

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Δεσμευμένα πλήκτρα"

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "Διαμόρφωση επιλογών πληκτρολογίου"

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/KeyBindings.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr ""

#: ui/LayoutDialog.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: ui/LayoutDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "Προσθήκη διάταξης"

#: ui/LayoutDialog.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "Εμφάνιση ένδειξης διάταξης"

#: ui/LayoutDialog.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""
"Το συντομευμένο όνομα της επιλεγμένης διάταξης, το οποίο θα εμφανιστεί στο "
"πλαίσιο συστήματός. Μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση μόνοι σας."

#: ui/LayoutDialog.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Συντόμευση:"

#: ui/LayoutDialog.qml:150 ui/main.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr "Ρύθμιση εναλλαγής…"

#: ui/main.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure layouts"
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Διαμόρφωση διατάξεων"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Δεσμευμένα πλήκτρα"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Δεσμευμένα πλήκτρα"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr "Προσθήκη…"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "Προσθήκη διάταξης"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "Διαμόρφωση διατάξεων"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr "Μοντέλο:"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "NumLock στην εκκίνηση του Plasma"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "&Ενεργοποίηση"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "&Απενεργοποίηση"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Μένει ανεπη&ρέαστο"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "Επανάληψη πλήκτρου:"

#: ui/main.qml:155 ui/main_phone.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "Επανάληψη πλήκτρου"

#: ui/main.qml:166 ui/main_phone.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "&Καθυστέρηση:"

#: ui/main.qml:180 ui/main_phone.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr "Καθυστέρηση επανάληψης πλήκτρου %1"

#: ui/main.qml:188 ui/main_phone.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 ms"

#: ui/main.qml:192 ui/main_phone.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ui/main.qml:205 ui/main_phone.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "&Ρυθμός:"

#: ui/main.qml:219 ui/main_phone.qml:169
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr "Ρυθμός επανάληψης πλήκτρου %1"

#: ui/main.qml:227 ui/main_phone.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr "%1 επαναλήψεις/s"

#: ui/main.qml:231 ui/main_phone.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr "επαναλήψεις/s"

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "Περιοχή δοκιμών:"

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr "Πληκτρολογήστε εδώ για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις."

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "Διατάξεις"

#: ui/main.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr "Μετακίνηση της διάταξης %1 πάνω"

#: ui/main.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: ui/main.qml:278
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "Μετακίνηση της διάταξης %1 κάτω"

#: ui/main.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: ui/main.qml:296
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr "Διαγραφή της διάταξης %1"

#: ui/main.qml:309
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "Εφεδρικές διατάξεις"

#: ui/main.qml:346
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr "Αριθμός εφεδρικών κύριων διατάξεων"

#: ui/main.qml:378
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "κύριες διατάξεις"

#: ui/main.qml:382
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""
"Μπορείτε να έχετε έως 4 κύριες διατάξεις, όλες οι άλλες διάταξεις είναι "
"εφεδρικές. Οι εφεδρικές διάταξεις δεν περιλαμβάνονται κατά την εναλλαγή των "
"διατάξεων, αλλά μπορούν να προσπελαστούν μέσω της εφαρμογής ενδείξεων "
"πληκτρολογίου ή με τη ρύθμιση μιας προσαρμοσμένης συντόμευσης."

#: ui/main.qml:387
#, kde-format
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "Συντόμευση αλλαγής διάταξης:"

#: ui/main.qml:410
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr "ή"

#: ui/main_phone.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Add Layout"
msgctxt "@title form header"
msgid "Model & Layout"
msgstr "Προσθήκη διάταξης"

#: ui/main_phone.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyboard &model:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Keyboard Model"
msgstr "&Μοντέλο πληκτρολογίου:"

#: ui/main_phone.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout"
msgctxt "@option:check"
msgid "Custom Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: ui/main_phone.qml:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:textbox"
#| msgid "Change layout:"
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Layout..."
msgstr "Εφεδρικές διατάξεις"

#: ui/main_phone.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:checkbox accessible"
#| msgid "Key repeat"
msgctxt "@title:group"
msgid "Key Repeat"
msgstr "Επανάληψη πλήκτρου"

#: ui/main_phone.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Customize Repeat"
msgstr ""

#: ui/Switching.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Διαμόρφωση διατάξεων"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: ui/Switching.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "Η αλλαγή διάταξης επηρεάζει:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr "Όλα τα παράθυρα"

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr "Όλα τα παράθυρα στην τρέχουσα επιφάνεια εργασίας"

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr "Όλα τα παράθυρα της τρέχουσας εφαρμογής"

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr "Μόνο το τρέχον παράθυρο"

#: ui/Switching.qml:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:checkbox"
#| msgid "Show notification on layout change"
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show OSD popup on layout change"
msgstr "Εμφάνιση ειδοποίησης κατά την αλλαγή διάταξης"

#: ui/Switching.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντόμευση"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "Εφεδρικές διατάξεις"

#: ui/Switching.qml:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "Εναλλαγή στην τελευταία χρησιμοποιημένη διάταξη:"

#: ui/Switching.qml:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "Παλαιές Συντομεύσεις"

#: ui/Switching.qml:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""
"Οι παλαιές συντομεύσεις X11 επιτρέπουν πιο λεπτομερή έλεγχο των συντομεύσεων "
"μόνο με τροποποιητές και έχουν ελαφρώς καλύτερη υποστήριξη στο X11 σε "
"ακραίες περιπτώσεις. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στο Wayland.<nl/><nl/"
">Η ρύθμιση αυτών των συντομεύσεων θα σας οδηγήσει στη σελίδα Δέσμευση "
"πλήκτρων."

#: ui/Switching.qml:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative shortcut:"
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "Εναλλακτική συντόμευση:"

#: ui/Switching.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""
"Τα πλήκτρα τροποποίησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την πληκτρολόγηση "
"πρόσθετων χαρακτήρων, συμβόλων και διακριτικών."

#: xkboptionsmodel.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 συντόμευση"
msgstr[1] "%1 συντομεύσεις"

#: xkboptionsmodel.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Configure Switching…"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Configure Key Bindings…"
#~ msgstr "Ρύθμιση εναλλαγής…"

#, fuzzy
#~| msgid "&Turn off"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "&Απενεργοποίηση"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "Συντομεύσεις εναλλαγής διάταξης"

#, fuzzy
#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "Κύριες συντομεύσεις:"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "Συντομεύσεις 3ου επιπέδου:"

#, fuzzy
#~| msgid "Alternative shortcut:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "Εναλλακτική συντόμευση:"

#, fuzzy
#~| msgid "Switching Policy"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "Πολιτική εναλλαγής"

#, fuzzy
#~| msgid "&Global"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "&Καθολική"

#, fuzzy
#~| msgid "&Desktop"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "&Επιφάνεια εργασίας"

#, fuzzy
#~| msgid "&Application"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "&Εφαρμογή"

#, fuzzy
#~| msgid "&Window"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "&Παράθυρο"

#, fuzzy
#~| msgid "Add"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Προσθήκη"

#, fuzzy
#~| msgctxt "layout map name"
#~| msgid "Map"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Αντιστοίχηση"

#, fuzzy
#~| msgid "Label"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Ετικέτα"

#, fuzzy
#~| msgid "Variant"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Παραλλαγή"

#, fuzzy
#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "Κύριες συντομεύσεις:"

#, fuzzy
#~| msgid "Hardware"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Υλικό"

#~ msgctxt "layout - variant"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Ετικέτα:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ένα μοντέλο πληκτρολογίου. Αυτή η ρύθμιση είναι "
#~ "ανεξάρτητη από τη διάταξη πληκτρολογίου σας και αναφέρεται στο μοντέλο "
#~ "του \"υλικού\", δηλ. τον τρόπο με τον οποίο είναι κατασκευασμένο το "
#~ "πληκτρολόγιό σας. Τα σύγχρονα πληκτρολόγια που έρχονται με τον υπολογιστή "
#~ "σας συνήθως έχουν δύο επιπλέον πλήκτρα και αναφέρονται σαν μοντέλα \"104-"
#~ "πλήκτρων\". Μάλλον αυτό θέλετε, αν δεν ξέρετε ακριβώς το μοντέλο του "
#~ "πληκτρολογίου σας.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Αν επιλέξετε πολιτική εναλλαγής \"Εφαρμογή\" ή \"Παράθυρο\", η αλλαγή της "
#~ "διάταξης πληκτρολογίου θα επηρεάσει μόνο την τρέχουσα εφαρμογή ή παράθυρο."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι μία συντόμευση για την εναλλαγή διατάξεων που τη διαχειρίζεται "
#~ "το X.org. Επιτρέπει συντομεύσεις πλήκτρων τροποποιητών μόνο."

#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Καμία"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι μία συντόμευση για εναλλαγή στο τρίτο επίπεδου της ενεργής "
#~ "διάταξης (αν υπάρχει) και τη διαχειρίζεται το X.org. Επιτρέπει "
#~ "συντομεύσεις πλήκτρων τροποποιητών μόνο."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It "
#~| "does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some "
#~| "situations (e.g. if popup is active or from screensaver)."
#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-"
#~ "only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is "
#~ "active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι μία συντόμευση για εναλλαγή διατάξεων που τη διαχειρίζεται το "
#~ "KDE. Δεν υποστηρίζει συντομεύσεις πλήκτρων τροποποιητών και μπορεί να μη "
#~ "λειτουργεί σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. αν είναι ενεργό ένα αναδυόμενο "
#~ "παράθυρο ή από την προφύλαξη οθόνης)."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Για προχωρημένους"

#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προκαθορισμένο"

#~ msgid ""
#~ "Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to "
#~ "apply the changes)."
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέπει την δοκιμή των επαναλήψεων του πληκτρολογίου και της έντασης "
#~ "του κλικ (απλά μην ξεχάσετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές)."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
#~ msgstr ""
#~ "Αν υποστηρίζεται, αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ορίσετε την κατάσταση "
#~ "του NumLock μετά την έναρξη του Plasma.<p>Μπορείτε να ρυθμίσετε το "
#~ "NumLock ώστε να ενεργοποιείται ή να απενεργοποιείται, ή να ρυθμίσετε το "
#~ "Plasma να μην αλλάζει την κατάσταση του NumLock."

#~ msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgstr "Μένει ανεπη&ρέαστο"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "Αν υποστηρίζεται, αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει να ορίσετε την "
#~ "καθυστέρηση μετά την οποία κάποιο πλήκτρο που πατηθεί θα αρχίσει να "
#~ "στέλνει κωδικούς πλήκτρων. Η επιλογή ρυθμός επανάληψης ελέγχει τη "
#~ "συχνότητα αποστολής αυτών των κωδικών."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Αν υποστηρίζεται, αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει να ορίσετε το ρυθμό με "
#~ "τον οποίο στέλνονται κωδικοί μόλις πατηθεί ένα πλήκτρο."

#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "Άρθρωμα ελέγχου πληκτρολογίου του KDE"

#~ msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
#~ msgstr "(c) 2010 Andriy Rysin"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
#~ "parameters and layouts."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Keyboard</h1> Αυτό το άρθρωμα ελέγχου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη "
#~ "ρύθμιση των παραμέτρων και των διατάξεων του πληκτρολογίου."

#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Εφαρμογή του KDE για την εναλλαγή διάταξης πληκτρολογίου"

#~ msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
#~ msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
#~ msgstr[0] "Υποστηρίζεται μόνο μέχρι %1 διάταξη πληκτρολογίου"
#~ msgstr[1] "Υποστηρίζονται μόνο μέχρι %1 διατάξεις πληκτρολογίου"

#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "Οποιαδήποτε γλώσσα"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Διάταξη:"

#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Παραλλαγή:"

#~ msgid "Limit selection by language:"
#~ msgstr "Περιορισμός επιλογής ανά γλώσσα:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "Ένδειξη διάταξης"

#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "Εμφάνιση για απλή διάταξη"

#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "Εμφάνιση σημαίας"

#~ msgid "Show label"
#~ msgstr "Εμφάνιση ετικέτας"

#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "Εμφάνιση ετικέτας σε σημαία"

#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου"

#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "Διαμόρφωση διατάξεων..."

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Διαμόρφωση..."

#~ msgid "Key Click"
#~ msgstr "Κλικ πλήκτρου"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "Αν υποστηρίζεται, αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει να ακούτε ηχητικά κλικ "
#~ "από τα ηχεία του υπολογιστή σας όταν πατάτε πλήκτρα του πληκτρολογίου. "
#~ "Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο αν το πληκτρολόγιο δεν έχει μηχανικά "
#~ "πλήκτρα, ή αν ο φυσικός ήχος του πατήματος των πλήκτρων είναι πολύ "
#~ "ελαφρύς. <p>Μπορείτε να αλλάξετε την ένταση του ήχου κλικ μετακινώντας το "
#~ "πλήκτρο κύλισης ή κάνοντας κλικ στα βέλη πάνω/κάτω του πλαισίου κύλισης "
#~ "αριθμού. Ορίζοντας τον ήχο στο 0% το χαρακτηριστικό απενεργοποιείται."

#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "Ένταση κλικ πλ&ήκτρου:"

#~ msgid "No layout selected "
#~ msgstr "Δεν επιλέχθηκε διάταξη "

#~ msgid "XKB extension failed to initialize"
#~ msgstr "Η αρχικοποίηση της επέκτασης XKB απέτυχε"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backspace"

#~ msgctxt "Tab key"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tab"

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Caps Lock"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Enter"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "AltGr"
#~ msgstr "AltGr"

#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgctxt "Function key"
#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "No preview found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε προεπισκόπηση"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Κλείσιμο"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
#~ "release the key."
#~ msgstr ""
#~ "Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, πατώντας και κρατώντας πατημένο "
#~ "κάποιο πλήκτρο αποστέλλεται συνεχώς ο ίδιος χαρακτήρας. Για παράδειγμα, "
#~ "πατώντας και κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Tab θα έχει το ίδιο αποτέλεσμα "
#~ "με το πάτημα του πλήκτρου πολλές φορές στη σειρά. Οι χαρακτήρες Tab "
#~ "συνεχίζουν να αποστέλλονται μέχρι να απελευθερωθεί το πλήκτρο."

#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgstr "&Ενεργοποίηση επανάληψης πληκτρολογίου"