quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
mirror-kde-plasma-desktop/po/de/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po
l10n daemon script 78cc8a6e83 GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn
2026-11-02 02:09:27 +00:00

920 lines
22 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SPDX-FileCopyrightText: 2014-2015, 2017-2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2015-2016, 2020, 2022 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G <Renner03@protonmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Alexander Becker <alex-at-kde-l10n-de@freenet.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.desktopcontainment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-02 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-22 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
#: package/contents/config/config.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Location"
msgstr "Ort"
#: package/contents/config/config.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"
#: package/contents/config/config.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox filter mode"
msgid "Files:"
msgstr "Dateien:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show matching"
msgstr "Passende anzeigen"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Hide matching"
msgstr "Passende ausblenden"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File name pattern:"
msgstr "Dateinamenmuster:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox filter list by"
msgid "File types:"
msgstr "Dateitypen:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@option:check prefix"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Versteckte Dateien anzeigen:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "File Type"
msgstr "Dateityp"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only Select all filetypes"
msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only Deselect all filetypes"
msgid "Deselect All"
msgstr "Auswahl aufheben"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only, ascending/descending"
msgid "Switch Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge umschalten"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox + button"
msgid "Panel button:"
msgstr "Kontrollleistenknopf:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Ein benutzerdefiniertes Symbol verwenden"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Auswählen …"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Symbol zurücksetzen"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox columns/rows"
#| msgid "Arrangement:"
msgctxt "@label:listbox rows/columns"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Anordnung:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr "In Zeilen"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr "In Spalten"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox, LtR/RtL"
msgid "Sort Alignment:"
msgstr "Sortierausrichtung:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Links nach rechts"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Rechts nach links"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@option:check lock icon positions"
msgid "Lock in place"
msgstr "Position sperren"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort items by field"
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortieren nach:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Größe"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:193
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:209
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:217
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Ordner zuerst"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:231
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "Ansichtsmodus:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Icon size:"
msgstr "Symbolgröße:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:260
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Groß"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:278
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Label width:"
msgstr "Beschriftungsbreite:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:281
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Schmal"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:282
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:283
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "Breit"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:291
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Text lines:"
msgstr "Textzeilen:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "Beim Überfahren von Symbolen:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:309
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Kurzinfos anzeigen"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:316
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show selection markers"
msgstr "Auswahlmarkierungen anzeigen"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:323
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Aufklappfenster mit Ordnervorschau anzeigen"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:335
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Typing on the desktop:"
msgstr "Auf der Arbeitsfläche tippen:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:341
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop selects items"
msgid "Selects items"
msgstr "Wählt Elemente aus"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:347
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop activates KRunner"
msgid "Activates KRunner"
msgstr "Aktiviert KRunner"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:363
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Rename:"
msgstr "Umbenennen:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr ""
"Direktes Umbenennen durch Klicken auf den Text des ausgewählten Elements"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:378
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox and button"
msgid "Previews:"
msgstr "Vorschauen:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder anzeigen"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:388
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens dialog"
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Vorschaumodule einrichten …"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@title:group form label for radiobutton group"
msgid "Show:"
msgstr "Anzeigen:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Desktop folder"
msgstr "Arbeitsflächen-Ordner"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "Dateien, die mit der aktuellen Aktivität verknüpft sind"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio also label for combobox"
msgid "Places panel item:"
msgstr "Eintrag in der Seitenleiste Orte:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@option:radio also label for text field"
msgid "Custom location:"
msgstr "Benutzerdefinierter Ort:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder custom location"
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Pfad oder URL eingeben …"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox custom widget title"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox no title"
msgid "None"
msgstr "Kein"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox default title"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:199
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox full path as title"
msgid "Full path"
msgstr "Vollständiger Pfad"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox title from text input field"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:209
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder custom window title"
msgid "Enter title…"
msgstr "Titel eingeben …"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip rotate widget"
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr "Klicken und ziehen, um zu drehen"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip hide widget background"
msgid "Hide Background"
msgstr "Hintergrund ausblenden"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip"
msgid "Show Background"
msgstr "Hintergrund anzeigen"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip remove widget"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Vorschaumodule"
#: package/contents/ui/FolderView.qml:1212
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""
"Es befinden sich viele Dateien und Ordner auf der Arbeitsfläche. Dies kann "
"zu Fehlern und Leistungseinbußen führen. Bitte verschieben Sie einige von "
"Ihnen an andere Stellen."
#: package/contents/ui/FolderViewDialog.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Folder is empty"
msgstr "Ordner ist leer"
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:357
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu opens submenu with view options like sorting"
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"
#: package/contents/ui/main.qml:453
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu opens config dialog"
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Arbeitsfläche und Hintergrundbild"
#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Ordner auswählen"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:548
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "Arbeitsfläche neu &aufbauen"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:548 plugins/folder/foldermodel.cpp:1841
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "Ansicht a&ktualisieren"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:911
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file "
"or folder"
msgid "Link Target Not Found"
msgstr "Verknüpfungsziel nicht gefunden"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:913
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Body text of a system notification"
msgid ""
"<filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could "
"not be found. It may have been moved or deleted."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> zeigt auf <filename>%2</filename>, aber das konnte "
"nicht gefunden werden. Es könnte verschoben oder gelöscht worden sein."
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1850
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "Papierkorb &leeren"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1853
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore to Former Location"
msgstr "An ursprünglichem Ort wiederherstellen"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1856
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "Ö&ffnen"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1860
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this "
"link points to"
msgid "Show Target"
msgstr "Ziel anzeigen"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1966
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Removes the trash icon on the desktop"
msgid "Remove Trash Icon"
msgstr "Papierkorbsymbol entfernen"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1969
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "In den &Papierkorb verschieben"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2002
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Einfügen"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2155
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Eigenschaften"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Sortieren nach"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Nicht sortiert"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Größe"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Ordner zuerst"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Symbolgröße"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "Winzig"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Sehr klein"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Klein"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "Mittelklein"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Groß"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "Riesig"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Anordnen"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr "In Zeilen"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr "In Spalten"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:79
#, kde-format
msgid "Sort Alignment"
msgstr "Sortierausrichtung"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Links nach rechts"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Rechts nach links"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "Vorschau anzeigen"
#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Top to Bottom"
#~ msgstr "Oben nach unten"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
#~ msgid "Align left"
#~ msgstr "Linksbündig"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
#~ msgid "Align right"
#~ msgstr "Rechtsbündig"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Links nach Rechts"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "Rechts nach Links"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Top to Bottom"
#~ msgstr "Oben nach unten"
#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Ausrichten"
#~ msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"
#~ msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"
#~ msgctxt "Restore from trash"
#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Wiederherstellen"
#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Drehen"
#~ msgid "Open Externally"
#~ msgstr "Extern öffnen"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"
#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Funktionen:"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Suchen ..."
#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "&Ordner erstellen"
#~ msgid "Tweaks"
#~ msgstr "Optimierungen"
#~ msgid ""
#~ "With the Desktop Toolbox hidden, right-click on the desktop and choose "
#~ "'Configure Desktop...' to access this configuration window in the future"
#~ msgstr ""
#~ "Ist der Werkzeugkastens für die Arbeitsfläche ausgeblendet, klicken Sie "
#~ "mit der rechten Maustaste auf die Arbeitsfläche und wählen dann "
#~ "„Arbeitsfläche einrichten ...“, um den Einrichtungsdialog zu öffnen. "
#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "Anzeige des Werkzeugkastens für die Arbeitsfläche"
#~ msgid "Press and hold widgets to move them and reveal their handles"
#~ msgstr ""
#~ "Klicken und halten Sie ein Miniprogramm, um es zu bewegen oder seine "
#~ "Bedienleiste anzuzeigen"
#~ msgid "Widgets unlocked"
#~ msgstr "Miniprogramme entsperrt"
#~ msgid ""
#~ "You can press and hold widgets to move them and reveal their handles."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können Miniprogramme klicken und halten, um sie zu bewegen oder ihre "
#~ "Bedienleisten anzuzeigen."
#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Verstanden"
#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Größe ändern"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Größe:"
#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "Desktop-Layout"
#~ msgid "Widget Handling"
#~ msgstr "Miniprogramm-Handhabung"
#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "Anordnen in"
#~ msgid "Appearance:"
#~ msgstr "Erscheinungsbild:"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Ort:"
#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "Arbeitsflächen-Ordner anzeigen"
#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "Ordner angeben:"
#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "A&ktualisieren"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Löschen"
#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Ausrichten:"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Sortierung"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Nach oben"
#~ msgid ""
#~ "Tweaks are experimental options that may become defaults depending on "
#~ "your feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Optimierungen sind experimentelle Einstellungen, die abhängig von den "
#~ "Rückmeldungen eventuell zur Voreinstellung werden."
#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "Tatsächlichen Ordner anzeigen"
#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "Tatsächliche Datei anzeigen"
#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "Papierkorb &einrichten"
#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "Lesezeichen für diese &Seite"
#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "Lesezeichen für diese &Adresse"
#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "Lesezeichen für diesen &Ordner"
#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "Lesezeichen für diese &Verknüpfung"
#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "Lesezeichen für diese &Datei"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Kopieren nach"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Verschieben nach"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Persönlicher Ordner"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Basisordner"
#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Durchsuchen ..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Hierher kopieren"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Hierher verschieben"
#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Weitergeben"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Symbol:"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink