mirror-kde-plasma-desktop/po/de/kcm_keyboard.po

# SPDX-FileCopyrightText: 2007-2008 Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2010 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2010 Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>
# SPDX-FileCopyrightText: 2010-2012, 2016, 2022 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2011-2014, 2017, 2020-2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024-2025 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_keyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-21 16:07+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Deutsches KDE-Übersetzungsteam"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-i18n-de@kde.org"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Umschaltung der Tastaturbelegung"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Auf nächste Tastaturbelegung umschalten"

#: bindings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "Auf zuletzt verwendete Tastaturbelegung umschalten"

#: bindings.cpp:60
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Tastaturbelegung zu %1 umschalten"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Tastaturvorschau"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Anzeige der Tastaturbelegung"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""
"Die Tastaturgeometrie konnte nicht geladen werden. Dies zeigt oft an, dass "
"das ausgewählte Modell eine bestimmte Belegung oder eine Variante nicht "
"unterstützt. Dieses Problem tritt wahrscheinlich auch auf, wenn Sie "
"versuchen, diese Kombination aus Modell, Belegung und Variante zu "
"verwenden.\n"
"Die Vorschau von Layouts, die außerhalb des xkb-Verzeichnisses Ihres Systems "
"definiert sind, wird nicht unterstützt und löst ebenfalls diese Meldung aus. "
"Diese können trotzdem funktionieren, wenn sie angewendet werden"

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tastenzuordnungen"

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "Tastatureinstellungen ändern"

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ui/KeyBindings.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Ausgewählte Optionen für diese Gruppe zurücksetzen"

#: ui/KeyBindings.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Ausgewählte Optionen für diese Gruppe zurücksetzen"

#: ui/LayoutDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Layout"
msgstr "Belegung festlegen"

#: ui/LayoutDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "Belegung hinzufügen"

#: ui/LayoutDialog.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "Kurzbezeichnung der Belegung"

#: ui/LayoutDialog.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""
"Der abgekürzte Name der gewählten Tastaturbelegung, der im Systemabschnitt "
"der Kontrollleiste angezeigt wird. Sie können diese Einstellung selbst "
"ändern."

#: ui/LayoutDialog.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Kurzbefehl:"

#: ui/LayoutDialog.qml:150 ui/main.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr "Wechsel einrichten …"

# bearbeiten?
#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Wechsel einrichten"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tastenzuordnungen"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tastenzuordnungen"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr "Hinzufügen …"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "Belegung hinzufügen"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

# bearbeiten?
#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "Belegungen einrichten"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "Zahlenblock beim Plasma-Start:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "Aktivieren"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "Deaktivieren"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Unverändert lassen"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "Tastenwiederholung:"

#: ui/main.qml:155 ui/main_phone.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "Tastenwiederholung"

#: ui/main.qml:166 ui/main_phone.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Verzögerung:"

#: ui/main.qml:180 ui/main_phone.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr "Tastenwiederholungs-Verzögerung %1"

#: ui/main.qml:188 ui/main_phone.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 ms"

#: ui/main.qml:192 ui/main_phone.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ui/main.qml:205 ui/main_phone.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "Geschwindigkeit:"

#: ui/main.qml:219 ui/main_phone.qml:169
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr "Tastenwiederholungsrate %1"

# Ausgeschriebene Übersetzung (Wiederholungen/Sek.) zu lang für Spinbox
# TODO: Bugreport schreiben
#: ui/main.qml:227 ui/main_phone.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr "%1 Wdh./Sek."

# Ausgeschriebene Übersetzung (Wiederholungen/Sek.) zu lang für Spinbox
# TODO: Bugreport schreiben
#: ui/main.qml:231 ui/main_phone.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr "Wdh./Sek."

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "Testbereich:"

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr "Hier eingeben, um die Einstellungen zu testen"

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "Belegungen"

#: ui/main.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "Nach oben"

#: ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr "%1-Belegung nach oben verschieben"

#: ui/main.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "Nach unten"

#: ui/main.qml:278
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "%1-Belegung nach unten verschieben"

#: ui/main.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ui/main.qml:296
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr "%1-Belegung entfernen"

# bearbeiten?
#: ui/main.qml:309
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "Zusätzliche Belegungen:"

#: ui/main.qml:346
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr "Anzahl zusätzlicher Belegungen"

# bearbeiten?
#: ui/main.qml:378
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "Hauptbelegungen"

#: ui/main.qml:382
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""
"Sie können bis zu 4 Hauptbelegungen haben, alle anderen Belegungen sind "
"zusätzliche Belegungen. Zusätzliche Belegungen werden beim Durchschalten der "
"Layouts nicht berücksichtigt, können aber über das Tastaturanzeige-"
"Miniprogramm oder durch Festlegen eines benutzerdefinierten Tastaturkürzels "
"aufgerufen werden."

#: ui/main.qml:387
#, kde-format
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "Belegungskürzel ändern:"

#: ui/main.qml:410
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr "oder"

#: ui/main_phone.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@title form header"
msgid "Model & Layout"
msgstr "Modell & Belegung"

#: ui/main_phone.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Tastaturmodell"

#: ui/main_phone.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Custom Layout"
msgstr "Benutzerdefinierte Belegung"

# bearbeiten?
#: ui/main_phone.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Layout..."
msgstr "Belegung ändern …"

#: ui/main_phone.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Key Repeat"
msgstr "Tastenwiederholung"

#: ui/main_phone.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Customize Repeat"
msgstr "Wiederholung einrichten"

# bearbeiten?
#: ui/Switching.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Belegungswechsel einrichten"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: ui/Switching.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "Belegungswechsel betrifft:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr "Alle Fenster"

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr "Alle Fenster der aktuellen Arbeitsfläche"

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr "Alle Fenster der aktuellen Anwendung"

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr "Nur das aktuelle Fenster"

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show OSD popup on layout change"
msgstr "OSD beim Ändern der Belegung anzeigen"

#: ui/Switching.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kurzbefehle"

# bearbeiten?
#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "Tastaturbelegung ändern:"

#: ui/Switching.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "Auf zuletzt verwendete Tastaturbelegung umschalten:"

#: ui/Switching.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "Ältere Kurzbefehle"

#: ui/Switching.qml:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""
"Ältere X11-Kurzbefehle erlauben eine feinere Steuerung von reinen "
"Modifizierer-Kurzbefehlen und haben in gewissen Fällen unter X11 eine etwas "
"bessere Unterstützung. Sie können auch mit Wayland verwendet werden.<nl/><nl/"
">Wenn Sie diese Kurzbefehle festlegen, gelangen Sie auf die Seite mit den "
"Tastenzuordnungen."

#: ui/Switching.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "Alternative Symbole:"

#: ui/Switching.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""
"Mit Modifizertasten können Sie zusätzliche Zeichen, Symbole und diakritische "
"Zeichen eingeben."

#: xkboptionsmodel.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 Kurzbefehl"
msgstr[1] "%1 Kurzbefehle"

#: xkboptionsmodel.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Configure Key Bindings…"
#~ msgstr "Tastenzuordnungen einrichten …"

#, fuzzy
#~| msgid "&Turn off"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "&Ausschalten"

#, fuzzy
#~| msgid "When a key is held:"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "When key is held:"
#~ msgstr "Wenn eine Taste gedrückt wird:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Repeat the key"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Repeat the key"
#~ msgstr "&Tastendruck wiederholen"

#, fuzzy
#~| msgid "&Do nothing"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "&Keine Aktion"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show accented and similar characters "
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Show accented and similar characters"
#~ msgstr "Akzent-Zeichen und ähnliche Zeichen anzeigen"

#, fuzzy
#~| msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "Kurzbefehle zum Belegungswechsel"

#, fuzzy
#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "Haupt-Kurzbefehle:"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "Kurzbefehle für 3. Ebene:"

#, fuzzy
#~| msgid "Alternative shortcut:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "Alternativer Kurzbefehl:"

#, fuzzy
#~| msgid "Switching Policy"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "Umschaltregelung"

#, fuzzy
#~| msgid "&Global"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "&Global"

#, fuzzy
#~| msgid "&Desktop"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "&Arbeitsfläche"

#, fuzzy
#~| msgid "&Application"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "An&wendung"

#, fuzzy
#~| msgid "&Window"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "&Fenster"

#, fuzzy
#~| msgid "Add"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#, fuzzy
#~| msgctxt "layout map name"
#~| msgid "Map"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Zuordnen"

#, fuzzy
#~| msgid "Label"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Bezeichnung"

#, fuzzy
#~| msgid "Variant"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Variante"

#, fuzzy
#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "Haupt-Kurzbefehle:"

#, fuzzy
#~| msgid "Hardware"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Hardware"

#~ msgctxt "layout - variant"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Suchen ..."

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Beschriftung:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hier können Sie das Modell Ihrer Tastatur auswählen. Diese Auswahl ist "
#~ "unabhängig von Ihrer Tastaturbelegung und bezieht sich auf das "
#~ "tatsächliche physikalische Modell. Neuere Tastaturen haben zwei "
#~ "zusätzliche Tasten, diese nennt man „104-Tasten“-Tastaturen. Falls Sie "
#~ "das genaue Modell Ihrer Tastatur nicht kennen, ist dies vermutlich die "
#~ "richtige Auswahl.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie die Umschaltregelung „Anwendung“ oder „Fenster“ wählen, gilt "
#~ "die Änderung der Tastaturbelegung nur für das aktuelle Programm oder "
#~ "Fenster."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein Kurzbefehl zum Wechseln von Belegungen. Er wird von X.Org "
#~ "erkannt. Modifizierer-Kurzbefehle sind zulässig."

#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keiner"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "..."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein Kurzbefehl für den Wechsel auf die dritte Ebene der aktiven "
#~ "Belegung (falls vorhanden). Er wird von X.Org erkannt. Modifizierer-"
#~ "Kurzbefehle sind zulässig."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-"
#~ "only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is "
#~ "active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein Kurzbefehl für den Wechsel von Belegungen. Er unterstützt "
#~ "keine Modifizierer-Kurzbefehle und funktioniert möglicherweise in "
#~ "bestimmten Situationen nicht (z. B. wenn ein Kurzinfo-Fenster angezeigt "
#~ "wird oder wenn der Bildschirmschoner aktiv ist)."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Erweitert"

#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Voreinstellung"

#~ msgid ""
#~ "Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to "
#~ "apply the changes)."
#~ msgstr ""
#~ "Hier können Tastenwiederholung und Klickgeräusch getestet werden. "
#~ "(Vergessen Sie nicht, die Änderungen anzuwenden.)"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
#~ msgstr ""
#~ "Falls diese Funktion unterstützt wird, können Sie über diese Einstellung "
#~ "den Status der Sperre für den Zahlenblock (NumLock) nach dem Plasma-Start "
#~ "bestimmen.<p>Sie können festlegen, dass die Zahlenblocksperre ein- oder "
#~ "ausgeschaltet ist oder dass Plasma die aktuelle Einstellung beibehält."

#~ msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgstr "&Unverändert lassen"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "Falls vom System unterstützt, ermöglicht Ihnen diese Einstellung, die "
#~ "Verzögerung festzulegen, nach der Zeichen ausgegeben werden, wenn Sie "
#~ "eine Taste gedrückt halten. Die Wiederholrate gibt die Frequenz der "
#~ "Zeichenausgabe vor."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Falls vom System unterstützt, ermöglicht Ihnen diese Einstellung, die "
#~ "Wiederholrate festzulegen, mit der Zeichen ausgegeben werden, solange Sie "
#~ "eine Taste gedrückt halten."

#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "KDE-Modul zur Einrichtung der Tastatur"

#~ msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
#~ msgstr "(c) 2010 Andriy Rysin"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
#~ "parameters and layouts."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Tastatur</h1> Dieses Modul kann zum Einstellen der Tastaturparameter "
#~ "und -belegung verwendet werden."

#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Umschaltung der Tastaturbelegung für KDE"

#~ msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
#~ msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
#~ msgstr[0] "Es wird nur bis zu %1 Tastaturbelegung unterstützt"
#~ msgstr[1] "Es werden nur bis zu %1 Tastaturbelegungen unterstützt"

#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "Beliebige Sprache"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Belegung:"

#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Variante:"

#~ msgid "Limit selection by language:"
#~ msgstr "Auswahl nach Sprache beschränken:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "Belegungsanzeige"

#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "Selbst bei nur einer Belegung anzeigen"

#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "Flagge anzeigen"

#~ msgid "Show label"
#~ msgstr "Beschriftung anzeigen"

#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "Beschriftung auf Flagge anzeigen"

#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Tastaturbelegung"

# bearbeiten?
#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "Belegungen einrichten ..."

# bearbeiten?
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Einrichten ..."

#~ msgid "Key Click"
#~ msgstr "Tastenklick"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn vom System unterstützt und aktiviert, erlaubt Ihnen diese "
#~ "Einstellung ein hörbares Klicken aus Ihrem Computer-Lautsprecher, sobald "
#~ "Sie eine Taste drücken. Das kann nützlich sein, wenn Ihre Tastatur keine "
#~ "mechanischen Tasten besitzt oder Sie beim Tippen eine ausreichende "
#~ "akustische Rückmeldung vermissen.<p>Sie können die Lautstärke des "
#~ "Klickens verändern, indem Sie auf den Pfeil hoch oder runter klicken. "
#~ "Wenn Sie die Lautstärke auf 0 % setzen, wird der Klick ausgeschaltet."

#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "&Klicklautstärke:"

#~ msgid "No layout selected "
#~ msgstr "Keine Tastaturbelegung ausgewählt "

#~ msgid "XKB extension failed to initialize"
#~ msgstr "Die Initialisierung der XKB-Erweiterung ist fehlgeschlagen"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Rücktaste"

#~ msgctxt "Tab key"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tabulator"

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Hochstelltaste"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Eingabetaste"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Strg"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "AltGr"
#~ msgstr "AltGr"

#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgctxt "Function key"
#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Umschalttaste"

#~ msgid "No preview found"
#~ msgstr "Keine Vorschau gefunden"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
#~ "release the key."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird beim Gedrückthalten einer "
#~ "Taste immer wieder derselbe Buchstabe ausgegeben. Zum Beispiel wird das "
#~ "Gedrückthalten der Tabulatortaste denselben Effekt haben wie das "
#~ "mehrmalige Drücken eben dieser Taste. Es werden also solange Tab-Zeichen "
#~ "ausgegeben, bis Sie die Taste loslassen."

#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgstr "Tasten&wiederholung aktivieren"