mirror of
https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git
synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
566 lines
14 KiB
Text
566 lines
14 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2011, 2013, 2014, 2016, 2017, 2020, 2023, 2024 Vít Pelčák <vit@pelcak.org>
|
|
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011.
|
|
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2013.
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2024, 2025 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Libor Filípek <libor.filipek@gmail.com>
|
|
#
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Jan Papez (honyczek)
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 00:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-19 11:30+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Libor Filípek <libor.filipek@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: cs\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "Vít Pelčák,Lukáš Kucharczyk,Jan Papež"
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "vit@pelcak.org,lukas@kucharczyk.xyz,honyczek@centrum.cz"
|
|
|
|
#: bindings.cpp:24
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Keyboard Layout Switcher"
|
|
msgstr "Přepínač rozvržení klávesnice"
|
|
|
|
#: bindings.cpp:26
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
|
|
msgstr "Přepnout na následující rozvržení klávesnice"
|
|
|
|
#: bindings.cpp:30
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
|
|
msgstr "Přepnout na naposled použité rozvržení klávesnice"
|
|
|
|
#: bindings.cpp:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Switch keyboard layout to %1"
|
|
msgstr "Přepnout rozvržení klávesnice na %1"
|
|
|
|
#: keyboardmodel.cpp:35
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Neznámý"
|
|
|
|
#: keyboardmodel.cpp:39
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "vendor | keyboard model"
|
|
msgid "%1 | %2"
|
|
msgstr "%1 | %2"
|
|
|
|
#: tastenbrett/main.cpp:52
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "app display name"
|
|
msgid "Keyboard Preview"
|
|
msgstr "Náhled klávesnice"
|
|
|
|
#: tastenbrett/main.cpp:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "app description"
|
|
msgid "Keyboard layout visualization"
|
|
msgstr "Vizualizace rozvržení klávesnice"
|
|
|
|
#: tastenbrett/main.cpp:139
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid ""
|
|
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
|
|
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
|
|
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
|
|
"layout and variant.\n"
|
|
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
|
|
"not supported and will also trigger this message. These might still work "
|
|
"fine if applied"
|
|
msgstr ""
|
|
"Geometrie klávesnice při načítání selhala. To často naznačuje, že vybraný "
|
|
"model nepodporuje konkrétní rozložení nebo jeho variantu. Tento problém se "
|
|
"pravděpodobně také vyskytne, když se pokusíte použít tuto kombinaci modelu, "
|
|
"rozložení a varianty.\n"
|
|
"Náhled rozložení definovaných mimo adresář xkb vašeho systému není "
|
|
"podporován a také spustí tuto zprávu. Tyto však mohou při aplikování stále "
|
|
"fungovat správně."
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:18
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "Key Bindings"
|
|
msgstr "Klávesové zkratky"
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:62
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
msgid "Configure keyboard options"
|
|
msgstr "Nastavit volby klávesnice"
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:134
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Obnovit"
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:138
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info accessible"
|
|
msgid "Reset selected options for this group"
|
|
msgstr "Obnovit vybrané volby této skupiny"
|
|
|
|
#: ui/KeyBindings.qml:139
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Reset selected options for this group"
|
|
msgstr "Obnovit vybrané volby této skupiny"
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:22
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Set Layout"
|
|
msgstr "Nastavit rozvržení"
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:22
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Add Layout"
|
|
msgstr "Přidat rozvržení"
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:121
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Short layout name"
|
|
msgstr "Krátký název rozvržení"
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:131
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
|
|
"system tray. You can change this setting yourself."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zkrácený název vybraného rozvržení, který bude zobrazený v systémové liště. "
|
|
"Toto nastavení si můžete změnit."
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:139
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:textbox"
|
|
msgid "Shortcut:"
|
|
msgstr "Zkratka:"
|
|
|
|
#: ui/LayoutDialog.qml:150 ui/main.qml:287
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Náhled"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:37
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Configure Switching…"
|
|
msgstr "Nastavit přepínání…"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:38
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Configure Switching"
|
|
msgstr "Nastavit přepínání"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:44
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Key Bindings"
|
|
msgstr "Klávesové zkratky"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:45
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Key Bindings"
|
|
msgstr "Klávesové zkratky"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:51
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button Layout"
|
|
msgid "Add…"
|
|
msgstr "Přidat…"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:52
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Add layout"
|
|
msgstr "Přidat rozvržení"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:59
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Povolit"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox accessible"
|
|
msgid "Configure Layouts"
|
|
msgstr "Nastavit rozvržení"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:76
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
|
|
msgid "Model:"
|
|
msgstr "Model:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "NumLock on startup:"
|
|
msgstr "NumLock při spuštění:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:112
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
|
|
msgid "Turn on"
|
|
msgstr "Zapnout"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:116
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
|
|
msgid "Turn off"
|
|
msgstr "Vypnout"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:120
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
|
|
"started up"
|
|
msgid "Leave unchanged"
|
|
msgstr "Ponechat nezměněné"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:146
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
msgid "Key repeat:"
|
|
msgstr "Opakování klávesy:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:155 ui/main_phone.qml:115
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox accessible"
|
|
msgid "Key repeat"
|
|
msgstr "Opakování klávesy"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:166 ui/main_phone.qml:131
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
|
|
msgid "Delay:"
|
|
msgstr "Prodleva:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:180 ui/main_phone.qml:135
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox accessible"
|
|
msgid "Key repeat delay %1"
|
|
msgstr "Zpoždění opakování klávesy %1"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:188 ui/main_phone.qml:143
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
|
|
msgid "%1 ms"
|
|
msgstr "%1 ms"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:192 ui/main_phone.qml:147
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
|
|
msgid "ms"
|
|
msgstr "ms"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:205 ui/main_phone.qml:162
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
|
|
msgid "Rate:"
|
|
msgstr "Rychlost:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:219 ui/main_phone.qml:169
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox accessible"
|
|
msgid "Key repeat rate %1"
|
|
msgstr "Rychlost opakování klávesy %1"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:227 ui/main_phone.qml:177
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@spinbox:value Key repeat rate"
|
|
msgid "%1 repeats/s"
|
|
msgstr "%1 opakování/s"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:231 ui/main_phone.qml:181
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@spinbox:value Key repeat rate"
|
|
msgid "repeats/s"
|
|
msgstr "opakování/s"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:243
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
msgid "Test area:"
|
|
msgstr "Testovací oblast:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:245
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:placeholder"
|
|
msgid "Type here to test settings"
|
|
msgstr "Zde si můžete psaním otestovat nastavení"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:256
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:view"
|
|
msgid "Layouts"
|
|
msgstr "Rozvržení"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:270
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Move Up"
|
|
msgstr "Posunout nahoru"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:271
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Move %1 layout up"
|
|
msgstr "Posunout rozvržení %1 výše"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:277
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Move Down"
|
|
msgstr "Posunout dolů"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:278
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Move %1 layout Down"
|
|
msgstr "Posunout rozvržení %1 níže"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:288
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Náhled"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:296
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Odstranit"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:297
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button accessible"
|
|
msgid "Remove layout %1"
|
|
msgstr "Odstranit rozvržení %1"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:309
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
msgid "Spare layouts:"
|
|
msgstr "Volná rozvržení:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:346
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:spinbox"
|
|
msgid "Number of spared main layouts"
|
|
msgstr "Počet náhradních hlavních rozložení"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:378
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
|
|
msgid "main layouts"
|
|
msgstr "hlavní rozvržení"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:382
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
|
|
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
|
|
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
|
|
"shortcut."
|
|
msgstr ""
|
|
"Můžete mít až 4 hlavní rozložení, všechna ostatní rozložení jsou náhradní. "
|
|
"Náhradní rozložení nejsou zahrnuta při přepínání mezi rozloženími, ale lze k "
|
|
"nim přistupovat pomocí indikátoru klávesnice nebo nastavením vlastní zkratky."
|
|
|
|
#: ui/main.qml:387
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
|
|
msgid "Change layout shortcut:"
|
|
msgstr "Zkratková klávesa změny rozvržení:"
|
|
|
|
#: ui/main.qml:410
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "nebo"
|
|
|
|
#: ui/main_phone.qml:36
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title form header"
|
|
msgid "Model & Layout"
|
|
msgstr "Model a rozložení"
|
|
|
|
#: ui/main_phone.qml:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Keyboard Model"
|
|
msgstr "Model klávesnice"
|
|
|
|
#: ui/main_phone.qml:72
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Custom Layout"
|
|
msgstr "Vlastní rozvržení"
|
|
|
|
#: ui/main_phone.qml:96
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Change Layout..."
|
|
msgstr "Změnit rozvržení..."
|
|
|
|
#: ui/main_phone.qml:103
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Key Repeat"
|
|
msgstr "Opakování klávesy"
|
|
|
|
#: ui/main_phone.qml:109
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:check"
|
|
msgid "Customize Repeat"
|
|
msgstr "Upravit opakování"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:17
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "Configure Switching"
|
|
msgstr "Nastavit přepínání"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:23
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "Chování"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:28
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Switching layout affects:"
|
|
msgstr "Efekty přepínání rozvržení"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:35
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "All windows"
|
|
msgstr "Všechna okna"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:39
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "All windows on current desktop"
|
|
msgstr "Všechna okna na současnou plochu"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "All windows of current application"
|
|
msgstr "Všechna okna aktuální aplikace"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:47
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|
msgid "Current window only"
|
|
msgstr "Pouze současná okna"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:74
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label:checkbox"
|
|
msgid "Show OSD popup on layout change"
|
|
msgstr "Zobrazit vyskakovací okno OSD při změně rozložení"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:86
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
msgstr "Klávesové zkratky"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:151
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:textbox"
|
|
msgid "Change layout:"
|
|
msgstr "Změnit rozvržení:"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:111
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:textbox"
|
|
msgid "Switch to last used layout:"
|
|
msgstr "Přepnout na naposled použité rozvržení:"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:131
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:group"
|
|
msgid "Legacy Shortcuts"
|
|
msgstr "Staré zkratky"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:139
|
|
#, kde-kuit-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
|
|
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
|
|
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
|
|
"page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odkazované zkratky X11 umožňují jemnější ovládání zkratky pouze s "
|
|
"modifikátorem a mají v hraničních případech mírně lepší podporu na X11. Na "
|
|
"Waylandu je lze použít také.<nl/><nl/>Nastavení těchto zkratek vás přesune "
|
|
"na stránku Klávesových zkratek."
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:180
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@option:textbox"
|
|
msgid "Alternative symbols:"
|
|
msgstr "Alternativní symboly:"
|
|
|
|
#: ui/Switching.qml:206
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
|
|
"diacritical marks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Modifikační klávesy lze použít k zadávání dalších znaků, symbolů a "
|
|
"diakritických znamének."
|
|
|
|
#: xkboptionsmodel.cpp:163
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 shortcut"
|
|
msgid_plural "%1 shortcuts"
|
|
msgstr[0] "%1 zkratka"
|
|
msgstr[1] "%1 zkratky"
|
|
msgstr[2] "%1 zkratek"
|
|
|
|
#: xkboptionsmodel.cpp:166
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "no shortcuts defined"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Žádné"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@title"
|
|
#~ msgid "Configure Key Bindings…"
|
|
#~ msgstr "Nastavit klávesové zkratky..."
|