mirror-kde-plasma-desktop/po/bn_IN/kcm_smserver.po

# translation of kcmsmserver.po to Bengali INDIA
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-17 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-09 16:29+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <fedora-trans-bn_IN@redhat.com>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Conf&irm logout"
msgid "Confirm logout"
msgstr "লগ-আউটের সময় নিশ্চিত করা হবে (&i)"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Shutdown Option"
msgid "Default leave option"
msgstr "বন্ধ করার জন্য ডিফল্ট বিকল্প"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On Login"
msgid "On login"
msgstr "লগ-ইনের সময়"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "সেশানের মধ্যে যে অ্যাপ্লিকেশনগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হবে না: (&x)"

#: ui/main.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr ""

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter UEFI firmware settings."
msgstr ""

#: ui/main.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr ""

#: ui/main.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Restart computer"
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Now"
msgstr "কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুন (&R)"

#: ui/main.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr ""

#: ui/main.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Session Manager"
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "সেশান পরিচালনব্যবস্থা"

#: ui/main.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radiobuttons"
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr ""

#: ui/main.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restore &manually saved session"
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা সংরক্ষিত সেশান পুনরুদ্ধার করুন (&m)"

#: ui/main.qml:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""

#: ui/main.qml:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start with an empty &session"
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "ফাঁকা সেশান সহ আরম্ভ করা হবে (&s)"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Ignored applications:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"
msgid ""
"Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here "
"(separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' "
"or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along "
"with other session-restored apps."
msgstr ""

#: ui/main.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr ""

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI firmware settings"
msgstr ""

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুন (&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Shutdown Option"
#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "বন্ধ করার জন্য ডিফল্ট বিকল্প"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুন (&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Conf&irm logout"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm logout"
#~ msgstr "লগ-আউটের সময় নিশ্চিত করা হবে (&i)"

#, fuzzy
#~| msgid "&End current session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "বর্তমান সেশান সমাপ্ত করুন (&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Restart computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "কম্পিউটার পুনরারম্ভ করুন (&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Turn off computer"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "কম্পিউটার বন্ধ করুন (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "Restore last session"
#~ msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা সংরক্ষিত সেশান পুনরুদ্ধার করুন (&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "বন্ধ করার সময় বিকল্প প্রদর্শন করা হবে (&f)"

#, fuzzy
#~| msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "বন্ধ করার সময় বিকল্প প্রদর্শন করা হবে (&f)"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &previous session"
#~ msgid "Desktop Session"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী সেশান পুনরুদ্ধার করুন (&p)"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore &manually saved session"
#~ msgid "Restore previous saved session"
#~ msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা সংরক্ষিত সেশান পুনরুদ্ধার করুন (&m)"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "
#~ "confirmation dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "সেশান পরিচালন ব্যবস্থা দ্বারা লগ-আউট করার সময় নিশ্চিতির ডায়লগ বক্স প্রদর্শনের "
#~ "জন্য এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন।"

#~ msgid "Conf&irm logout"
#~ msgstr "লগ-আউটের সময় নিশ্চিত করা হবে (&i)"

#~ msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgstr "বন্ধ করার সময় বিকল্প প্রদর্শন করা হবে (&f)"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
#~ "only has meaning, if you logged in through KDM."
#~ msgstr ""
#~ "লগ-আউট করার সময়, ডিফল্ট কর্ম এইখানে নির্বাচন করা যাবে। KDM সহযোগে লগ-ইন করা "
#~ "হলে এটি প্রয়োগ করা যাবে।"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Shutdown Option"
#~ msgid "Default Leave Option"
#~ msgstr "বন্ধ করার জন্য ডিফল্ট বিকল্প"

#~ msgid "On Login"
#~ msgstr "লগ-ইনের সময়"

#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
#~ msgstr "সেশানের মধ্যে যে অ্যাপ্লিকেশনগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হবে না: (&x)"