mirror-kde-plasma-desktop/po/be/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po

# Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>, 2002-2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-02 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-20 08:42\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-desktop/"
"plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10650\n"

#: package/contents/config/config.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Location"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Location"
msgstr "Размяшчэнне"

#: package/contents/config/config.qml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icons"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Icons"
msgstr "Значкі"

#: package/contents/config/config.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Back"
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files:"
msgctxt "@label:listbox filter mode"
msgid "Files:"
msgstr "Файлы:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show all"
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show all"
msgstr "Паказаць усе"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show matching"
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show matching"
msgstr "Паказаць супадзенні"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide matching"
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Hide matching"
msgstr "Схаваць супадзенні"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File name pattern:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File name pattern:"
msgstr "Шаблон назвы файла:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File types:"
msgctxt "@label:textbox filter list by"
msgid "File types:"
msgstr "Тыпы файлаў:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show hidden files:"
msgctxt "@option:check prefix"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Паказваць схаваныя файлы:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Type"
msgctxt "@title:column"
msgid "File Type"
msgstr "Тып файлаў"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgctxt "@action:button tooltip only Select all filetypes"
msgid "Select All"
msgstr "Абраць усе"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deselect All"
msgctxt "@action:button tooltip only Deselect all filetypes"
msgid "Deselect All"
msgstr "Скасаваць выбар усіх"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch Sort Order"
msgctxt "@action:button tooltip only, ascending/descending"
msgid "Switch Sort Order"
msgstr "Пераключыць парадак сартавання"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Panel button:"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox + button"
msgid "Panel button:"
msgstr "Кнопка панэлі:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a custom icon"
msgctxt "@option:check"
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Выкарыстоўваць адвольны значок"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Абраць…"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Прыбраць значок"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrangement:"
msgctxt "@label:listbox rows/columns"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Парадкаванне:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sorting:"
msgctxt "@label:listbox, LtR/RtL"
msgid "Sort Alignment:"
msgstr "Сартаванне:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#| msgid "Left to Right"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Злева ўправа"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#| msgid "Right to Left"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Справа ўлева"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock in place"
msgctxt "@option:check lock icon positions"
msgid "Lock in place"
msgstr "Заблакаваць"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort By"
msgctxt "@label:listbox sort items by field"
msgid "Sort by:"
msgstr "Сартаванне"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "Уласнаручна"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:193
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:209
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Па памяншэнні"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:217
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Спачатку каталогі"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:231
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "Рэжым выгляду:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "Спіс"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon size:"
msgctxt "@label:slider"
msgid "Icon size:"
msgstr "Памер значкоў:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:slider smallest icon size"
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inrange smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Маленькія"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:slider largest icon size"
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inrange largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Вялікія"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label width:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Label width:"
msgstr "Шырыня адмецін:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:281
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Вузкія"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:282
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "Сярэднія"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:283
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "Шырокія"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text lines:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Text lines:"
msgstr "Тэкставыя радкі:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "When hovering over icons:"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "Пры навядзенні на значкі:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show tooltips"
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Паказваць падказкі"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show selection markers"
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show selection markers"
msgstr "Паказваць адзнакі выбару"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show folder preview popups"
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Паказваць выплыўныя вокны мініяцюр каталогаў"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:335
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Typing on the desktop:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Folder"
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop selects items"
msgid "Selects items"
msgstr "Абраць каталог"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:347
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop activates KRunner"
msgid "Activates KRunner"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename:"
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Rename:"
msgstr "Змена назвы:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr "Змяняць пстрыкнуўшы па тэксце абранага элемента"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox and button"
msgid "Previews:"
msgstr "Мініяцюры:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show preview thumbnails"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Паказваць мініяцюры"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Preview Plugins…"
msgctxt "@action:button opens dialog"
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Наладжванне ўбудовы папярэдняга прагляду…"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show:"
msgctxt "@title:group form label for radiobutton group"
msgid "Show:"
msgstr "Паказ элементаў:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop folder"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Desktop folder"
msgstr "Каталог працоўнага стала"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files linked to the current activity"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "Файлы, звязаныя з бягучым пакоем"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Places panel item:"
msgctxt "@option:radio also label for combobox"
msgid "Places panel item:"
msgstr "Элемент панэлі размяшчэнняў:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom location:"
msgctxt "@option:radio also label for text field"
msgid "Custom location:"
msgstr "Адвольнае размяшчэнне:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type path or URL…"
msgctxt "@info:placeholder custom location"
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Увядзіце шлях або URL-адрас…"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title:"
msgctxt "@label:textbox custom widget title"
msgid "Title:"
msgstr "Подпіс:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox no title"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default"
msgctxt "@item:inlistbox default title"
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначаны"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full path"
msgctxt "@item:inlistbox full path as title"
msgid "Full path"
msgstr "Поўны шлях"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom title"
msgctxt "@item:inlistbox title from text input field"
msgid "Custom"
msgstr "Адвольны подпіс"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter custom title…"
msgctxt "@info:placeholder custom window title"
msgid "Enter title…"
msgstr "Увядзіце адвольны подпіс…"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click and drag to rotate"
msgctxt "@action:button tooltip rotate widget"
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr "Пстрыкніце і перацягніце, каб павярнуць"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide Background"
msgctxt "@action:button tooltip hide widget background"
msgid "Hide Background"
msgstr "Схаваць фон"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Background"
msgctxt "@action:button tooltip"
msgid "Show Background"
msgstr "Паказаць фон"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgctxt "@action:button tooltip remove widget"
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview Plugins"
msgctxt "@title:window"
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Убудовы папярэдняга прагляду"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1212
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""
"На працоўным стале шмат файлаў і каталогаў. Праз гэта могуць узнікаць "
"памылкі і праблемы з прадукцыйнасцю. Перамясціце частку з іх у іншае месца."

#: package/contents/ui/FolderViewDialog.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
#| msgid "Folders first"
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Folder is empty"
msgstr "Спачатку каталогі"

#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:357
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icons"
msgctxt "@item:inmenu opens submenu with view options like sorting"
msgid "Icons"
msgstr "Значкі"

#: package/contents/ui/main.qml:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop and Wallpaper"
msgctxt "@action:inmenu opens config dialog"
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Працоўны стол і шпалеры"

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Абраць каталог"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:548
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "&Абнавіць працоўны стол"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:548 plugins/folder/foldermodel.cpp:1841
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "&Абнавіць выгляд"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:911
#, kde-format
msgctxt ""
"@title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file "
"or folder"
msgid "Link Target Not Found"
msgstr ""

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:913
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Body text of a system notification"
msgid ""
"<filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could "
"not be found. It may have been moved or deleted."
msgstr ""

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1850
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "&Ачысціць сметніцу"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1853
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore to Former Location"
msgstr ""

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1856
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Адкрыць"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1860
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show all"
msgctxt ""
"@action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this "
"link points to"
msgid "Show Target"
msgstr "Паказаць усе"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1966
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Removes the trash icon on the desktop"
msgid "Remove Trash Icon"
msgstr ""

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1969
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Trash"
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Перамясціць у сметніцу"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2002
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Уставіць"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:2155
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Уласцівасці"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Сартаванне"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Не сартаваць"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Па памяншэнні"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Спачатку каталогі"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Памер значкоў"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "Малюсенькія"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Вельмі малыя"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Маленькія"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "Малыя"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "Сярэднія"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Вялікія"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "Велізарныя"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Парадкаванне"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:79
#, kde-format
msgid "Sort Alignment"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#| msgid "Left to Right"
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Злева ўправа"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#| msgid "Right to Left"
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Справа ўлева"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:94
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "Паказваць мініяцюры"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Заблакавана"

#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Top to Bottom"
#~ msgstr "Зверху ўніз"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
#~ msgid "Align left"
#~ msgstr "Па левым боку"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
#~ msgid "Align right"
#~ msgstr "Па правым боку"

#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Злева ўправа"

#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "Справа ўлева"

#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Top to Bottom"
#~ msgstr "Зверху ўніз"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Выраўноўванне"

#~ msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Лева"

#~ msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Права"

#~ msgctxt "Restore from trash"
#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Аднавіць"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Павярнуць"

#~ msgid "Open Externally"
#~ msgstr "Адкрыць звонку"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Добра"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "Create &Folder..."
#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "Стварыць &тэчку..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "Новая тэчка"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Выдаленне"

#, fuzzy
#~| msgid "&Empty Trash Bin"
#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "&Пустая сметніца"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "&Дадаць гэтую старонку ў закладкі"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "&Дадаць гэтае месцазнаходжанне ў закладкі"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "&Дадаць гэтую тэчку ў закладкі"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "&Дадаць гэтую спасылку ў закладкі"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "&Дадаць гэты файл у закладкі"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Here"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "&Скапіраваць сюды"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Trash"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Перамясціць у сметніцу"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Новая тэчка"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Новая тэчка"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Here"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "&Скапіраваць сюды"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move Here"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "&Перамясціць сюды"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Апублікаваць"

#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
#~ msgstr "Вы не можаце перацягнуць тэчку саму ў сябе"

#~ msgid "File name for dropped contents:"
#~ msgstr "Назва файла для перацягнутага зместу:"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "&Перамясціць сюды"

#~ msgid "&Copy Here"
#~ msgstr "&Скапіраваць сюды"

#~ msgid "&Link Here"
#~ msgstr "&Спаслацца тут"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Скасаваць"

#~ msgid "Set as &Wallpaper"
#~ msgstr "Усталяваць &шпалеры"

#, fuzzy
#~| msgid "Creating directory"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "Стварэнне тэчкі"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter folder name:"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a different name"
#~ msgstr "Вызначце назву тэчкі:"

#, fuzzy
#~| msgid "Creating directory"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "Стварэнне тэчкі"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Новая тэчка"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Новая тэчка"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter folder name:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Enter folder name:"
#~ msgstr "Вызначце назву тэчкі:"

#, fuzzy
#~| msgid "New Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Новая тэчка"

#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "Стварыць новы"

#~ msgid "Link to Device"
#~ msgstr "Спасылка на прыладу"

#~ msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Не існуе файла шаблону <b>%1</b>.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "&Адкрыць у"

#, fuzzy
#~| msgid "&Other..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "&Іншыя..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Адкрыць у..."

#, fuzzy
#~| msgid "Open with %1"
#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "&Адкрыць у %1"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "Адкрыць у новым &акне"

#~ msgid "Open the trash in a new window"
#~ msgstr "Адкрыць сметніцу ў новым акне"

#~ msgid "Open the medium in a new window"
#~ msgstr "Адкрыць носьбіт у новым акне"

#~ msgid "Open the document in a new window"
#~ msgstr "Адкрыць дакумент у новым акне"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Тэчка"

#~ msgid "Moving"
#~ msgstr "Перамяшчэнне"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Крыніца"

#~ msgid "Und&o"
#~ msgstr "&Вярнуць"

#~ msgid "Und&o: Copy"
#~ msgstr "&Вярнуць: капіраванне"

#~ msgid "Und&o: Link"
#~ msgstr "&Вярнуць: стварэнне спасылкі"

#~ msgid "Und&o: Move"
#~ msgstr "&Вярнуць: перамяшчэнне"

#~ msgid "Und&o: Trash"
#~ msgstr "&Вярнуць: перамяшчэнне ў сметніцу"

#~ msgid "Und&o: Create Folder"
#~ msgstr "&Вярнуць: стварэнне тэчкі"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
#~ "modified at %3.\n"
#~ "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be "
#~ "lost.\n"
#~ "Are you sure you want to delete %4?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл %1 быў скапіраваны з %2, але з таго часу быў зменены ў %3.\n"
#~ "Адмена аперацыі выдаліць файл, і змены будуць згублены.\n"
#~ "Вы сапраўды хочаце выдаліць %4?"

#~ msgid "Undo File Copy Confirmation"
#~ msgstr "Вяртанне капіравання файла"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Вы сапраўды хочаце выдаліць гэты %1 элемент?"
#~ msgstr[1] "Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтыя %1 элементы?"
#~ msgstr[2] "Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтыя %1 элементаў?"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Выдаліць файлы"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
#~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
#~ msgstr[0] "Вы сапраўды хочаце перамясціць гэты %1 элемент у сметніцу?"
#~ msgstr[1] "Вы сапраўды хочаце перамясціць гэтыя %1 элементы ў сметніцу?"
#~ msgstr[2] "Вы сапраўды хочаце перамясціць гэтыя %1 элементаў у сметніцу?"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Trash"
#~ msgstr "&У сметніцу"

#, fuzzy
#~| msgid "Und&o"
#~ msgid "Und&o: %1"
#~ msgstr "&Вярнуць"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Настаўленні фону"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "Ко&лер:"

#~ msgid "&Picture:"
#~ msgstr "&Відарыс:"

#~ msgid "Shrink Icons"
#~ msgstr "Расцягнуць значкі"

#~ msgid "&Very Large"
#~ msgstr "&Вельмі вялікі"

#~ msgid "Allows choosing of background settings for this view"
#~ msgstr "Дазваляе выбраць настаўленні фону для гэтага выгляду"

#~ msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
#~ msgstr "<p>Вы не маеце дастаткова правоў для чытання <b>%1</b></p>"

#~ msgid "<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>"
#~ msgstr "<p><b>%1</b> ужо не існуе</p>"

#~ msgid "Search result: %1"
#~ msgstr "Вынік пошуку: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to shred this item?"
#~ msgid_plural "Do you really want to shred these %1 items?"
#~ msgstr[0] "Вы сапраўды хочаце знішчыць гэты %1 элемент?"
#~ msgstr[1] "Вы сапраўды хочаце знішчыць гэтыя %1 элементы?"
#~ msgstr[2] "Вы сапраўды хочаце знішчыць гэтыя %1 элементаў?"

#~ msgid "Shred"
#~ msgstr "Знішчыць"