quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop.git synced 2026-11-03 22:59:45 -09:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

Browse source
This commit is contained in:
l10n daemon script 2026-07-06 02:01:24 +00:00
parent 33adc52a39
commit 5725fc35b5
19 changed files with 661 additions and 1024 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
po/de/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po
View file

@ -1146,9 +1146,7 @@ msgid "Slee&p Now"
msgstr "&Standby-Modus"
#: contents/logout/Logout.qml:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "&Hibernate"
#, kde-format
msgid "&Hibernate"
msgstr "&Ruhezustand"

74
po/fr/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po
View file

@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-04 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: fr\n"
"Language: fr\n"
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:203
@ -1078,35 +1078,39 @@ msgstr "Déverrouiller"
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] ""
"Installation des mises à jour de logiciels et redémarrage dans une seconde"
msgstr[1] ""
"Installation des mises à jour de logiciels et redémarrage dans %1 secondes"
#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "Redémarrage dans 1 seconde."
msgstr[1] "Redémarrage dans %1 secondes."
#: contents/logout/Logout.qml:155
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "Déconnexion dans 1 seconde"
msgstr[1] "Déconnexion dans %1 secondes"
#: contents/logout/Logout.qml:158
#, kde-format
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] ""
"Installation des mises à jour de logiciels et extinction dans une seconde"
msgstr[1] ""
"Installation des mises à jour de logiciels et extinction dans %1 secondes"
#: contents/logout/Logout.qml:159
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "Extinction dans 1 seconde"
msgstr[1] "Extinction dans %1 secondes"
#: contents/logout/Logout.qml:174
#, kde-format
@ -1117,44 +1121,52 @@ msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Un autre utilisateur est actuellement connecté. Si l'ordinateur est éteint "
"ou redémarré, cet utilisateur est susceptible de perdre ses données non "
"enregistrées."
msgstr[1] ""
"%1 autres utilisateurs sont actuellement connectés. Si l'ordinateur est "
"éteint ou redémarré, ces utilisateurs sont susceptibles de perdre leurs "
"données non enregistrées."
#: contents/logout/Logout.qml:191
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter UEFI firmware settings."
msgstr ""
"Une fois redémarré, l'ordinateur entrera dans la configuration du "
"micrologiciel « UEFI »."
#: contents/logout/Logout.qml:193
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Une fois redémarré, l'ordinateur entrera dans l'écran de configuration du "
"micrologiciel."
#: contents/logout/Logout.qml:208
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the boot loader menu."
msgstr ""
"Une fois redémarré, l'ordinateur entrera dans le menu du chargeur de "
"démarrage."
#: contents/logout/Logout.qml:221
#, kde-format
msgctxt "%1 is a boot loader entry"
msgid "When restarted, the computer will switch to %1."
msgstr ""
msgstr "Une fois redémarré, l'ordinateur passera à %1."
#: contents/logout/Logout.qml:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Slee&p"
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Slee&p"
msgstr "Mettre en &veille"
msgstr "&Passer en veille"
#: contents/logout/Logout.qml:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Slee&p"
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Slee&p Now"
msgstr "Mettre en &veille"
msgstr "&Passer en veille maintenant"
#: contents/logout/Logout.qml:253
#, kde-format
@ -1162,60 +1174,56 @@ msgid "&Hibernate"
msgstr "&Hiberner"
#: contents/logout/Logout.qml:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "&Hibernate"
#, kde-format
msgid "&Hibernate Now"
msgstr "&Hiberner"
msgstr "&Passer en hibernation maintenant"
#: contents/logout/Logout.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr ""
msgstr "Installer les mises à jour et redémarrer"
#: contents/logout/Logout.qml:267 contents/logout/Logout.qml:286
#, kde-format
msgid "&Restart"
msgstr ""
msgstr "&Redémarrer"
#: contents/logout/Logout.qml:268 contents/logout/Logout.qml:287
#, kde-format
msgid "&Restart Now"
msgstr ""
msgstr "&Redémarrer maintenant"
#: contents/logout/Logout.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr ""
msgstr "Installer les mises à jour et éteindre"
#: contents/logout/Logout.qml:302 contents/logout/Logout.qml:321
#, kde-format
msgid "&Shut Down"
msgstr ""
msgstr "É&teindre"
#: contents/logout/Logout.qml:303 contents/logout/Logout.qml:322
#, kde-format
msgid "&Shut Down Now"
msgstr ""
msgstr "&Arrêter maintenant"
#: contents/logout/Logout.qml:334
#, kde-format
msgid "&Log Out"
msgstr ""
msgstr "&Se déconnecter"
#: contents/logout/Logout.qml:335
#, kde-format
msgid "&Log Out Now"
msgstr ""
msgstr "&Se déconnecter maintenant"
#: contents/logout/Logout.qml:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Cancel"
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "Annuler"
msgstr "&Annuler"
#: contents/views/DesktopEditMode.qml:135
#, kde-format

186
po/ja/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po
View file

@ -1,4 +1,4 @@
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>
# SPDX-FileCopyrightText: 2022-2024, 2026 Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>
# Fuminobu TAKEYAMA <ftake@geeko.jp>, 2015.
# Tomohiro Hyakutake <tomhioo@outlook.jp>, 2019.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2022.
@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.desktopcontainment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-30 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-14 21:02+0900\n"
"Last-Translator: Mint <5602mint@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 21:45+0900\n"
"Last-Translator: Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -21,127 +21,109 @@ msgstr ""
"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
#: package/contents/config/config.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Location"
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Location"
msgstr "場所"
#: package/contents/config/config.qml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icons"
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Icons"
msgstr "アイコン"
#: package/contents/config/config.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter"
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"
#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Back"
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr "戻る"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files:"
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox filter mode"
msgid "Files:"
msgstr "ファイル:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show all"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show all"
msgstr "すべて表示"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show matching"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show matching"
msgstr "マッチするファイルを表示"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide matching"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Hide matching"
msgstr "マッチするファイルを隠す"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File name pattern:"
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File name pattern:"
msgstr "ファイル名パターン:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File types:"
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox filter list by"
msgid "File types:"
msgstr "ファイルタイプ:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show hidden files:"
#, kde-format
msgctxt "@option:check prefix"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "隠しファイルを表示:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Type"
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "File Type"
msgstr "ファイルタイプ"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "説明"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only Select all filetypes"
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deselect All"
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only Deselect all filetypes"
msgid "Deselect All"
msgstr "すべて選択解除"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch Sort Order"
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only, ascending/descending"
msgid "Switch Sort Order"
msgstr "ソート順を変更"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Panel button:"
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox + button"
msgid "Panel button:"
msgstr "パネルのボタン:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a custom icon"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use a custom icon"
msgstr "カスタムアイコンを使う"
@ -159,8 +141,7 @@ msgid "Clear Icon"
msgstr "アイコンをクリア"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrangement:"
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox columns/rows"
msgid "Arrangement:"
msgstr "配置:"
@ -169,13 +150,13 @@ msgstr "配置:"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr ""
msgstr "横並び"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr ""
msgstr "縦並び"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:139
#, kde-format
@ -184,34 +165,28 @@ msgid "Sort Alignment:"
msgstr "ソート方向:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#| msgid "Left to Right"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "左から右"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#| msgid "Right to Left"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "右から左"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock in place"
#, kde-format
msgctxt "@option:check lock icon positions"
msgid "Lock in place"
msgstr "位置を固定する"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort By"
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort items by field"
msgid "Sort by:"
msgstr "ソート基準"
msgstr "ソート基準:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:187
#, kde-format
@ -274,31 +249,25 @@ msgid "Grid"
msgstr "グリッド"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon size:"
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Icon size:"
msgstr "アイコンサイズ:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:slider smallest icon size"
#| msgid "Small"
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "小"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:slider largest icon size"
#| msgid "Large"
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "大"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label width:"
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Label width:"
msgstr "ラベルの幅:"
@ -322,36 +291,31 @@ msgid "Wide"
msgstr "広め"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text lines:"
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Text lines:"
msgstr "テキスト行数:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "When hovering over icons:"
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "アイコンにカーソルを重ねたとき:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show tooltips"
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show tooltips"
msgstr "ツールチップを表示"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show selection markers"
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show selection markers"
msgstr "選択マーカーを表示"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show folder preview popups"
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "フォルダプレビューポップアップを表示"
@ -360,139 +324,121 @@ msgstr "フォルダプレビューポップアップを表示"
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Typing on the desktop:"
msgstr ""
msgstr "デスクトップでタイプ:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Folder"
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop selects items"
msgid "Selects items"
msgstr "フォルダを選択"
msgstr "アイテムを選択"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:340
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop activates KRunner"
msgid "Activates KRunner"
msgstr ""
msgstr "KRunner をアクティベート"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename:"
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Rename:"
msgstr "名前変更:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr "選択されたアイテムのテキストをクリックして名前を変更"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox and button"
msgid "Previews:"
msgstr "プレビュー:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show preview thumbnails"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "プレビューのサムネイルを表示"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Preview Plugins…"
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens dialog"
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "プレビュー用のプラグインを設定..."
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show:"
#, kde-format
msgctxt "@title:group form label for radiobutton group"
msgid "Show:"
msgstr "表示:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop folder"
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Desktop folder"
msgstr "デスクトップフォルダ"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files linked to the current activity"
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "現在のアクティビティにリンクされたファイル"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Places panel item:"
#, kde-format
msgctxt "@option:radio also label for combobox"
msgid "Places panel item:"
msgstr "場所パネルのアイテム:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom location:"
#, kde-format
msgctxt "@option:radio also label for text field"
msgid "Custom location:"
msgstr "特定の場所:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type path or URL…"
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder custom location"
msgid "Type path or URL…"
msgstr "パスまたは URL を入力..."
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title:"
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox custom widget title"
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox no title"
msgid "None"
msgstr "なし"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox default title"
msgid "Default"
msgstr "標準"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full path"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox full path as title"
msgid "Full path"
msgstr "フルパス"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom title"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox title from text input field"
msgid "Custom"
msgstr "カスタムタイトル"
msgstr "カスタム"
#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter custom title…"
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder custom window title"
msgid "Enter title…"
msgstr "ここにカスタムタイトルを入力..."
msgstr "ここにタイトルを入力..."
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:97
#, kde-format
@ -574,7 +520,7 @@ msgctxt ""
"@title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file "
"or folder"
msgid "Link Target Not Found"
msgstr ""
msgstr "リンクのターゲットが見つかりませんでした"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:934
#, kde-kuit-format
@ -583,6 +529,8 @@ msgid ""
"<filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could "
"not be found. It may have been moved or deleted."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> は <filename>%2</filename> とリンクされていますが、見"
"つかりませんでした。異動または削除された可能性があります。"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1813
#, kde-format
@ -593,7 +541,7 @@ msgstr "ごみ箱を空にする(&E)"
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore to Former Location"
msgstr ""
msgstr "以前の位置を復元"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1819
#, kde-format
@ -612,7 +560,7 @@ msgstr "リンク先を開く"
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Removes the trash icon on the desktop"
msgid "Remove Trash Icon"
msgstr ""
msgstr "ごみ箱アイコンを削除"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1927
#, kde-format

3
po/nn/kaccess.po
View file

@ -1,7 +1,6 @@
# Translation of kaccess to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2000, 2002, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2010, 2015, 2016, 2018, 2020.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
@ -15,7 +14,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

248
po/nn/kcm_access.po
View file

@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-24 20:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-05 13:28+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@nuug.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 26.07.70\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
@ -29,12 +29,12 @@ msgstr "KWin"
#: kcmaccess.cpp:127
#, kde-format
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Slå av/på omsnuingseffekt"
msgstr "Slå på/av omsnuingseffekt"
#: kcmaccess.cpp:133
#, kde-format
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "Slå av/på omsnuingseffekt på vindauge"
msgstr "Slå på/av omsnuingseffekt på vindauge"
#: kcmaccess.cpp:175
#, kde-format
@ -333,29 +333,28 @@ msgid "Opens dialog"
msgstr ""
#: ui/Bell.qml:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visual bell:"
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Visual bell:"
msgstr "Visuell bjølle:"
#: ui/Bell.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable visual bell"
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"
#: ui/Bell.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Invert screen colors when a system bell is rung"
msgid "Invert screen colors"
msgstr "Negativ skjerm"
msgstr "Snu om skjermfargar"
#: ui/Bell.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Flash screen when a system bell is rung"
msgid "Flash screen"
msgstr ""
msgstr "Blink skjermen"
#: ui/Bell.qml:137
#, kde-format
@ -370,20 +369,20 @@ msgid "Duration:"
msgstr "Tid:"
#: ui/Bell.qml:166
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is visible bell duration"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutt"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
#: ui/Bell.qml:170 ui/KeyboardFilters.qml:65 ui/KeyboardFilters.qml:164
#, kde-format
msgctxt "@label:valuesuffix short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "ms"
msgstr[1] "ms"
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:21
#, kde-format
@ -392,9 +391,11 @@ msgid ""
"If you have trouble with certain colors on the screen, these filters can "
"change them into other colors."
msgstr ""
"Dersom du har problem med enkelte fargar på skjermen, kan desse filtra endra "
"dei til andre fargar."
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable color blindness correction effect"
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"
@ -404,55 +405,55 @@ msgstr "Slå på"
msgctxt ""
"@label:listbox Difficulty seeing any of the following colors on the screen"
msgid "Problematic colors:"
msgstr ""
msgstr "Problematiske fargar:"
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Red & purple (Protanopia)"
msgstr ""
msgstr "Raud og lilla (protanopi)"
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Green & purple (Deuteranopia)"
msgstr ""
msgstr "Grøn og lilla (deuteranopi)"
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Yellow, green & purple (Tritanopia)"
msgstr ""
msgstr "gul, grøn og lilla (tritanopi)"
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "All (grayscale mode)"
msgstr ""
msgstr "Alle (gråtonemodus)"
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Intensity:"
msgstr ""
msgstr "Intensitet:"
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@label Mild color blindness correction intensity"
msgid "Mild"
msgstr ""
msgstr "Mild"
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@label Intense color blindness correction intensity"
msgid "Intense"
msgstr ""
msgstr "Intens"
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Adjusted colors:"
msgstr ""
msgstr "Justerte fargar:"
#: ui/ColorblindnessCorrection.qml:132
#, kde-format
@ -482,10 +483,10 @@ msgstr "Lillafargar:"
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Invert:"
msgstr ""
msgstr "Snu fargane:"
#: ui/Invert.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable invert effect"
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"
@ -497,21 +498,19 @@ msgid "Use shortcuts to toggle inverting display and window colors"
msgstr ""
#: ui/Invert.qml:49 ui/ZoomMagnifier.qml:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Notifications…"
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Shortcuts…"
msgstr "Set opp varslingar …"
msgstr "Set opp snøggtastar …"
#: ui/KeyboardFilters.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slow keys:"
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix"
msgid "Slow keys:"
msgstr "Trege tastar:"
#: ui/KeyboardFilters.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable slow keys"
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"
@ -526,62 +525,52 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ui/KeyboardFilters.qml:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Slow keys Delay"
#| msgid "Delay:"
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Slow keys Delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Forseinking:"
#: ui/KeyboardFilters.qml:56
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is slow keys delay"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutt"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
#: ui/KeyboardFilters.qml:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ring system bell:"
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "Ring system bell:"
msgstr "Ring systembjølla:"
# Stor forbokstav for konsistens med lignande radioknappar i andre modular.
#: ui/KeyboardFilters.qml:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Use system bell when a key is pressed"
#| msgid "when any key is &pressed"
#, kde-format
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is pressed"
msgid "when any key is &pressed"
msgstr "Ved vilkårleg &tastetrykk"
#: ui/KeyboardFilters.qml:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Use system bell when a key is accepted"
#| msgid "when any key is &accepted"
#, kde-format
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is accepted"
msgid "when any key is &accepted"
msgstr "Når vilkårleg tastetrykk vert &godteke"
#: ui/KeyboardFilters.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Use system bell when a key is rejected"
#| msgid "when any key is &rejected"
#, kde-format
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is rejected"
msgid "when any key is &rejected"
msgstr "Når vilkårleg tastetrykk vert &avvist"
#: ui/KeyboardFilters.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bounce keys:"
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix"
msgid "Bounce keys:"
msgstr "Filtertastar:"
#: ui/KeyboardFilters.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@option:check Bounce keys enable"
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"
@ -596,24 +585,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ui/KeyboardFilters.qml:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Slow keys Delay"
#| msgid "Delay:"
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Bounce keys delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Forseinking:"
#: ui/KeyboardFilters.qml:157
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is bounce keys delay"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutt"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
#: ui/KeyboardFilters.qml:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ring system bell when rejected"
#, kde-format
msgctxt "@option:check for bounce keys"
msgid "Ring system bell when rejected"
msgstr "Ring systembjølla ved avvising"
@ -625,39 +611,31 @@ msgid "Zoom & Magnifier"
msgstr ""
#: ui/main.qml:33
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "System Bell"
msgstr "Bruk systembjølle"
msgstr "Systembjølle"
#: ui/main.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "System Modifier Keys"
#| msgid "Modifier Keys"
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Valtastar"
#: ui/main.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "System keyboard filters"
#| msgid "Keyboard Filters"
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Keyboard Filters"
msgstr "Tastefilter"
#: ui/main.qml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "System mouse navigation"
#| msgid "Mouse Navigation"
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Musestyring"
#: ui/main.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "System mouse navigation"
#| msgid "Screen Reader"
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Screen Reader"
msgstr "Skjermlesar"
@ -672,24 +650,22 @@ msgstr "Korrigering for fargeblindskap"
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar, for inverting screen colors"
msgid "Invert"
msgstr ""
msgstr "Snu fargane"
#: ui/main.qml:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Shake cursor to find it"
#| msgid "Shake Cursor"
#, kde-format
msgctxt "@title Category name in sidebar, shake pointer to find it"
msgid "Shake Pointer"
msgstr "Rist på peikaren"
msgstr "Rist musepeikaren"
#: ui/ModifierKeys.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Sticky keys:"
msgstr "Faste valtastar:"
#: ui/ModifierKeys.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable sticky keys"
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"
@ -704,7 +680,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ui/ModifierKeys.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock sticky keys"
msgstr "Lås faste valtastar"
@ -718,27 +694,25 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ui/ModifierKeys.qml:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable when two keys are held down"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable when two keys are held down"
msgstr "Slå av når to tastar vert haldne nede"
#: ui/ModifierKeys.qml:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
msgstr "Ring systembjølla når valtastar vert brukte"
#: ui/ModifierKeys.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@option:check Feedback options:"
msgid "Feedback:"
msgstr "Tilbakemelding:"
#: ui/ModifierKeys.qml:93
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when locking keys are used"
msgstr "Ring systembjølla når låsetastar vert slegne på/av"
@ -750,25 +724,25 @@ msgid "The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock."
msgstr ""
#: ui/ModifierKeys.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgstr "Vis varsling når val- eller låsetastar vert brukte"
#: ui/ModifierKeys.qml:120
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "Set opp varslingar …"
#: ui/MouseNavigation.qml:17
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use number pad to move pointer:"
msgstr "Bruk taltastaturet til å flytta peikaren:"
#: ui/MouseNavigation.qml:22
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable mouse navigation"
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"
@ -787,18 +761,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ui/MouseNavigation.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration delay:"
msgstr "Forseinking for akselerasjon:"
#: ui/MouseNavigation.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@label:valuesuffix acceleration delay spinbox %1 is value"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutt"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
#: ui/MouseNavigation.qml:61 ui/MouseNavigation.qml:88
#: ui/MouseNavigation.qml:114
@ -806,107 +780,99 @@ msgstr[1] "%1 minutt"
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] ""
msgstr[0] "ms"
msgstr[1] ""
#: ui/MouseNavigation.qml:66
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Repeat interval:"
msgstr "Gjentakingsintervall:"
#: ui/MouseNavigation.qml:84
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@label:valuesuffix repeat interval spinbox %1 is value"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutt"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
#: ui/MouseNavigation.qml:93
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration time:"
msgstr "Akselerasjonstid:"
#: ui/MouseNavigation.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@label:valuesuffix acceleration time spinbox %1 is value"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutt"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
#: ui/MouseNavigation.qml:118
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum speed:"
msgstr "Høgste fart:"
msgstr "Høgaste fart:"
#: ui/MouseNavigation.qml:132
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Peikarakselerasjon:"
#: ui/ScreenReader.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder message title"
msgid "The Orca Screen Reader is not installed"
msgstr "Set opp skjermlesaren Orca …"
msgstr "Skjermlesaren Orca er ikkje installert"
#: ui/ScreenReader.qml:21
#, kde-format
msgctxt "@info Placeholder message explanation"
msgid "Please install it, then close and reopen this window"
msgstr ""
msgstr "Installer han, og så lukk og opna dette vindauget på nytt"
#: ui/ScreenReader.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr "Bruk skjermlesar"
#: ui/ScreenReader.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Launch Orca Screen Reader Configuration…"
msgstr "Set opp skjermlesaren Orca …"
#: ui/ShakeCursor.qml:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Shake cursor to find it:"
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shake pointer to find it:"
msgstr "Rist på peikaren for å finna han:"
#: ui/ShakeCursor.qml:16
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@option check, Enable shake pointer effect"
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"
#: ui/ShakeCursor.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label Cursor magnification level"
#| msgid "Magnification:"
#, kde-format
msgctxt "@label Pointer magnification level"
msgid "Magnification:"
msgstr "Forstørring:"
#: ui/ShakeCursor.qml:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label Normal cursor size"
#| msgid "Normal"
#, kde-format
msgctxt "@label Normal pointer size"
msgid "Normal"
msgstr "Vanleg"
#: ui/ShakeCursor.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label Large cursor size"
#| msgid "Large"
#, kde-format
msgctxt "@label Large pointer size"
msgid "Large"
msgstr "Stor"
@ -915,31 +881,31 @@ msgstr "Stor"
#, kde-format
msgctxt "@label, followed by 'full screen' or 'magnify region'"
msgid "Zoom:"
msgstr ""
msgstr "Forstørring:"
#: ui/ZoomMagnifier.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@option:check, enable zoom effect, following 'Zoom:'"
msgid "Full screen"
msgstr ""
msgstr "Fullskjerm"
#: ui/ZoomMagnifier.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Show pixel grid at zoom level:"
msgstr ""
msgstr "Vis pikselrutenett ved forstørringsnivå:"
#: ui/ZoomMagnifier.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Pointer tracking:"
msgstr "Peikarakselerasjon:"
msgstr "Peikarsporing:"
#: ui/ZoomMagnifier.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Proportional"
msgstr ""
msgstr "Proporsjonal"
#: ui/ZoomMagnifier.qml:114
#, kde-format
@ -951,7 +917,7 @@ msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Centered"
msgstr ""
msgstr "Sentrert"
#: ui/ZoomMagnifier.qml:119
#, kde-format
@ -987,7 +953,7 @@ msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disabled"
msgstr ""
msgstr "Slått av"
#: ui/ZoomMagnifier.qml:134
#, kde-format
@ -1005,7 +971,7 @@ msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable focus tracking"
msgstr ""
msgstr "Bruk fokusfølging"
#: ui/ZoomMagnifier.qml:174
#, kde-format
@ -1024,15 +990,15 @@ msgstr "Forstørring"
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Width:"
msgstr ""
msgstr "Breidd:"
#: ui/ZoomMagnifier.qml:228 ui/ZoomMagnifier.qml:253
#, kde-format
msgctxt "short for pixel(s)"
msgid "%1 px"
msgid_plural "%1 px"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "%1 pikslar"
msgstr[1] "%1 pikslar"
#: ui/ZoomMagnifier.qml:229 ui/ZoomMagnifier.qml:254
#, kde-format
@ -1044,13 +1010,13 @@ msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Height:"
msgstr ""
msgstr "Høgd:"
#: ui/ZoomMagnifier.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@option:check, disable zoom/magnify effect"
msgid "Disabled"
msgstr ""
msgstr "Slått av"
#: ui/ZoomMagnifier.qml:284
#, kde-format

8
po/nn/kcm_gamecontroller.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-01 20:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-05 10:57+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@nuug.no>\n"
"Language: nn\n"
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 26.03.70\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
@ -354,8 +354,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Systemet kan automatisk gå i dvale eller låsa skjermen når (berre) spel­"
"kontrollaren vert brukt. Vurdera å manuelt blokkera dette når du brukar spel­"
"kontrollaren, eller slå på automatisk blokkering vera å tillata av spel­"
"kontrollaren vert brukt som styrepeikar og tastatur."
"kontrollaren, eller slå på automatisk blokkering ved å la spel­kontrollaren "
"verta brukt som styrepeikar og tastatur."
#: ui/main.qml:97
#, kde-format

6
po/nn/kcm_solid_actions.po
View file

@ -1,20 +1,19 @@
# Translation of kcm_solid_actions to Norwegian Nynorsk
#
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2010, 2015, 2018, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-31 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-15 18:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-05 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@nuug.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.1\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
@ -196,6 +195,7 @@ msgstr ""
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "© 2009 Ben Cooksley"
# skip-rule: bokmålsord
#: DesktopFileGenerator.cpp:30
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"

29
po/nn/kcm_tablet.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-03 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-04 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-05 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@nuug.no>\n"
"Language: nn\n"
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Strekk og fyll"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen"
msgid "Keep Aspect Ratio and Fit"
msgstr "Hald fast på høgd/breidd-forhold og tilpass"
msgstr "Hald fast på høgd/breidd-forholdet og tilpass"
#: kcmtablet.cpp:166 ui/DisplayTab.qml:100
#, kde-format
@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Fann ingen teikneplater"
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage explanation"
msgid "Connect a drawing tablet"
msgstr "Kopla til teikneplate"
msgstr "Kopla til ei teikneplate"
#: ui/main.qml:47
#, kde-format
@ -465,6 +465,9 @@ msgid ""
"driver to configure the tablet instead of using the settings here, unless "
"specifically instructed otherwise."
msgstr ""
"Eininga vert handtert av ein drivar du har installert i brukar­området. Bruk "
"den drivaren til å setja opp teikneplata i staden for å bruka innstillingane "
"her, med mindre du har fått beskjed om noko anna."
#: ui/main.qml:106
#, kde-format
@ -504,7 +507,7 @@ msgid ""
"this device is missing."
msgstr ""
"Fann ingen knappar aller andre inndata-kontrollar. Grunnen kan vera at det "
"manglar drivar for eininga."
"manglar drivar for teikneplata."
#: ui/PadTab.qml:37
#, kde-format
@ -652,12 +655,14 @@ msgid ""
"This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and "
"the pressure values received by applications."
msgstr ""
"Denne kurva styrer forholdet mellom det fysiske penne­trykket og trykk­"
"verdiane mottekne av program."
#: ui/StylusTab.qml:458
#, kde-format
msgctxt "Pen pressure range"
msgid "Pressure Range:"
msgstr ""
msgstr "Trykkintervall:"
#: ui/StylusTab.qml:485
#, kde-format
@ -666,12 +671,14 @@ msgid ""
"Pressure above or below the threshold will be clamped, and this becomes the "
"new effective range."
msgstr ""
"Trykk over eller under grensene vert låste til høvesvis øvre/nedre "
"intervallgrense."
#: ui/StylusTab.qml:496
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibration in progress"
msgid "Calibration in Progress"
msgstr "Kalibrering pågår"
msgstr "Kalibrering i gang"
#: ui/StylusTab.qml:498
#, kde-format
@ -686,12 +693,10 @@ msgid "Calibration Not Supported"
msgstr "Kalibrering er ikkje støtta"
#: ui/StylusTab.qml:542
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Refine Existing Calibration"
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset Custom Calibration"
msgstr "Finjuster kalibrering"
msgstr "Nullstill tilpassa kalibrering"
#: ui/StylusTab.qml:557
#, kde-format
@ -700,6 +705,8 @@ msgid ""
"You have manually calibrated this tablet. If it's no longer working "
"correctly, try resetting this first."
msgstr ""
"Du har manuelt kalibrert teikneplata. Viss ho ikkje lenger fungerer "
"skikkeleg, prøv først å nullstilla kalibreringa."
#: ui/Tester.qml:25
#, kde-format
@ -762,9 +769,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"## Forklaring:\n"
"# x, y – koordinatar til hendinga\n"
"\n"
"# t – trykk/styrke\n"
"\n"
"# tx, ty – vinkel (x- og y-retning)\n"
#: ui/Tester.qml:225

6
po/nn/kcm_touchpad.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-12 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-30 22:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-05 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@nuug.no>\n"
"Language: nn\n"
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 26.07.70\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow briefly lifting finger during tap-and-drag"
msgstr "Tillatt kort løft av fingeren ved tapp-og-slepp-rørsle"
msgstr "Tillat kort løft av fingeren ved tapp-og-slepp-rørsle"
#: ui/main.qml:580
#, kde-format

2
po/nn/kcmkclock.po
View file

@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

50
po/nn/org.kde.plasma.emojier.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-02 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-26 12:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-05 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@nuug.no>\n"
"Language: nn\n"
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
@ -49,11 +49,10 @@ msgstr "Erstatt ein instans som finst frå før"
#, kde-format
msgctxt "@action Search field action"
msgid "Search"
msgstr ""
msgstr "Søk"
#: app/ui/CategoryPage.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear History"
#, kde-format
msgctxt "@action:button clear emoji history"
msgid "Clear History"
msgstr "Tøm loggen"
@ -62,85 +61,85 @@ msgstr "Tøm loggen"
#, kde-format
msgctxt "@action:button Button to open a menu that lets you choose a skin tone"
msgid "Skin tone: %1"
msgstr ""
msgstr "Hudfarge: %1"
#: app/ui/CategoryPage.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "🖐️ Neutral"
msgstr ""
msgstr "🖐️ Nøytral"
#: app/ui/CategoryPage.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "Neutral"
msgstr ""
msgstr "Nøytral"
#: app/ui/CategoryPage.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "🖐🏻 Light"
msgstr ""
msgstr "🖐🏻 Lys"
#: app/ui/CategoryPage.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "Light"
msgstr ""
msgstr "Lys"
#: app/ui/CategoryPage.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "🖐🏼 Medium Light"
msgstr ""
msgstr "🖐🏼 Middels lys"
#: app/ui/CategoryPage.qml:156
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "Medium Light"
msgstr ""
msgstr "Middels lys"
#: app/ui/CategoryPage.qml:164
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "🖐🏽 Medium"
msgstr ""
msgstr "🖐🏽 Middels"
#: app/ui/CategoryPage.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "Medium"
msgstr ""
msgstr "Middels"
#: app/ui/CategoryPage.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "🖐🏾 Medium Dark"
msgstr ""
msgstr "🖐🏾 Middels mørk"
#: app/ui/CategoryPage.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "Medium Dark"
msgstr ""
msgstr "Middels mørk"
#: app/ui/CategoryPage.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "🖐🏿 Dark"
msgstr ""
msgstr "🖐🏿 Mørk"
#: app/ui/CategoryPage.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "Dark"
msgstr ""
msgstr "Mørk"
#: app/ui/CategoryPage.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@title:window A two-tone skin variant can be selected here"
msgid "Select Variant"
msgstr ""
msgstr "Vel variant"
#: app/ui/CategoryPage.qml:242
#, kde-format
@ -155,8 +154,7 @@ msgid "Copy Description"
msgstr "Kopier skildring"
#: app/ui/CategoryPage.qml:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No recent Emojis"
#, kde-format
msgctxt "@label placeholder for empty recent emoji list"
msgid "No recent emojis"
msgstr "Ingen nylege emojiar"
@ -165,7 +163,7 @@ msgstr "Ingen nylege emojiar"
#, kde-format
msgctxt "@label placeholder for no emoji found in category"
msgid "No matching emoji found"
msgstr ""
msgstr "Fann ingen emojiar i kategorien"
#: app/ui/CategoryPage.qml:339
#, kde-format
@ -173,18 +171,16 @@ msgctxt ""
"@action:button Opens a window where a two-tone skin variant can be selected. "
"%1 is the emoji's name"
msgid "Select Variant of \"%1\""
msgstr ""
msgstr "Vel variant av «%1»"
#: app/ui/Emojier.qml:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 copied to the clipboard"
#, kde-format
msgctxt "@info:status passive notification as action feedback, %1 is an emoji"
msgid "%1 copied to the clipboard"
msgstr "%1 kopiert til utklippstavla"
#: app/ui/Emojier.qml:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent"
#, kde-format
msgctxt "@title page title for Recent Emoji view, and sidebar label for it"
msgid "Recent"
msgstr "Nylege"

137
po/nn/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po
View file

@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-30 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-26 12:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-05 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@nuug.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
@ -27,120 +27,103 @@ msgid "Location"
msgstr "Adresse"
#: package/contents/config/config.qml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icons"
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"
#: package/contents/config/config.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter"
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Back"
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files:"
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox filter mode"
msgid "Files:"
msgstr "Filer:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show all"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show all"
msgstr "Vis alle"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show matching"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show matching"
msgstr "Vis filer i samsvar med søket"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide matching"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Hide matching"
msgstr "Gøym filer i samsvar med søket"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File name pattern:"
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File name pattern:"
msgstr "Filnamnmønster:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File types:"
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox filter list by"
msgid "File types:"
msgstr "Filtypar:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show hidden files:"
#, kde-format
msgctxt "@option:check prefix"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Vis gøymde filer:"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Type"
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "File Type"
msgstr "Filtype"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Skildring"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only Select all filetypes"
msgid "Select All"
msgstr "Merk alle"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deselect All"
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only Deselect all filetypes"
msgid "Deselect All"
msgstr "Fjern merking"
#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch Sort Order"
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip only, ascending/descending"
msgid "Switch Sort Order"
msgstr "Byt sortering"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Panel button:"
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox + button"
msgid "Panel button:"
msgstr "Panelknapp:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a custom icon"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Bruk sjølvvalt ikon"
@ -158,8 +141,7 @@ msgid "Clear Icon"
msgstr "Fjern ikon"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrangement:"
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox columns/rows"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Ordning:"
@ -196,15 +178,13 @@ msgid "Right-to-Left"
msgstr "Høgre til venstre"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock in place"
#, kde-format
msgctxt "@option:check lock icon positions"
msgid "Lock in place"
msgstr "Lås på plass"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort by:"
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort items by field"
msgid "Sort by:"
msgstr "Sorter etter:"
@ -270,24 +250,19 @@ msgid "Grid"
msgstr "Rutenett"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon size:"
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikonstorleik:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:slider smallest icon size"
#| msgid "Small"
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Liten"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:slider largest icon size"
#| msgid "Large"
#, kde-format
msgctxt "@item:inrange largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Stor"
@ -318,37 +293,32 @@ msgid "Wide"
msgstr "Brei"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text lines:"
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Text lines:"
msgstr "Tekstlinjer:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "When hovering over icons:"
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "Når peikaren er over ikon:"
# Gjeld eitt ikon, så bør vera eintal.
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show tooltips"
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Vis hjelpeboble"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show selection markers"
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show selection markers"
msgstr "Vis utvalsmarkør"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show folder preview popups"
#, kde-format
msgctxt "@option:check When hovering over icons…"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Vis infobobler for førehandsvising av mapper"
@ -357,52 +327,46 @@ msgstr "Vis infobobler for førehandsvising av mapper"
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Typing on the desktop:"
msgstr ""
msgstr "Skriving på skrivebordet:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Folder"
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop selects items"
msgid "Selects items"
msgstr "Vel mappe"
msgstr "Merkjer element"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:340
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop activates KRunner"
msgid "Activates KRunner"
msgstr ""
msgstr "Startar KRunner"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename:"
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Rename:"
msgstr "Endra namn:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr "Endra namn direkte ved å trykkja på teksten til elementet"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox and button"
msgid "Previews:"
msgstr "Førehandsvising:"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show preview thumbnails"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Vis minibilete for førehandsvising"
#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Preview Plugins…"
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens dialog"
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Set opp førehandsvisingstillegg …"
@ -480,29 +444,25 @@ msgid "Enter title…"
msgstr "Skriv inn tittel …"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click and drag to rotate"
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip rotate widget"
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr "Trykk og dra for å dreia rundt"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide Background"
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip hide widget background"
msgid "Hide Background"
msgstr "Gøym bakgrunn"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Background"
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip"
msgid "Show Background"
msgstr "Vis bakgrunn"
#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
#, kde-format
msgctxt "@action:button tooltip remove widget"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"
@ -531,16 +491,13 @@ msgid "Folder is empty"
msgstr "Mappa er tom"
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:357
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icons"
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu opens submenu with view options like sorting"
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"
# Vert vist i menyen når ein høgreklikkar på skrivebordet. Bør derfor vera kort, så brukar «bakgrunn» i staden for «bakgrunnsbilete».
#: package/contents/ui/main.qml:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop and Wallpaper"
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu opens config dialog"
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Skrivebord og bakgrunn"
@ -587,7 +544,7 @@ msgstr "&Tøm papirkorga"
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore to Former Location"
msgstr "Gjenopprett til tidligere plassering"
msgstr "Gjenopprett til tidligare plassering"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1819
#, kde-format
@ -606,7 +563,7 @@ msgstr "Vis målet"
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Removes the trash icon on the desktop"
msgid "Remove Trash Icon"
msgstr ""
msgstr "Fjern papirkorgikon"
#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1927
#, kde-format

122
po/nn/plasma_applet_org.kde.plasma.kicker.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-26 12:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-05 11:37+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@nuug.no>\n"
"Language: nn\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
#: code/tools.js:53
#, kde-format
@ -44,15 +44,13 @@ msgid "Show in Favorites"
msgstr "Vis i favorittar"
#: config.qml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "General"
msgstr "Generelt"
#: ConfigGeneral.qml:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon:"
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for icon-only button"
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"
@ -67,130 +65,112 @@ msgstr "Vel …"
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr ""
msgstr "Tilbakestill til standardikon"
#: ConfigGeneral.qml:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show applications as:"
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Show applications as:"
msgstr "Vis program som:"
#: ConfigGeneral.qml:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name only"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Name only"
msgstr "Berre namn"
#: ConfigGeneral.qml:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description only"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Description only"
msgstr "Berre skildring"
#: ConfigGeneral.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name (Description)"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Name (Description)"
msgstr "Namn (skildring)"
#: ConfigGeneral.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description (Name)"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Description (Name)"
msgstr "Skildring (namn)"
#: ConfigGeneral.qml:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Behavior:"
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "Behavior:"
msgstr "Åtferd:"
#: ConfigGeneral.qml:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort applications alphabetically"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Sort applications alphabetically"
msgstr "Sorter program alfabetisk"
#: ConfigGeneral.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flatten sub-menus to a single level"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Flatten sub-menus to a single level"
msgstr "Flat ut undermenyar til eitt nivå"
#: ConfigGeneral.qml:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show icons on the root level of the menu"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show icons on the root level of the menu"
msgstr "Vis ikon på rotnivået av menyen"
#: ConfigGeneral.qml:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Often used applications"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Highlight newly-installed applications"
msgstr "Ofte brukte program"
msgstr "Marker nyleg installerte program"
#: ConfigGeneral.qml:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show categories:"
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "Show categories:"
msgstr "Vis kategoriar:"
#: ConfigGeneral.qml:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent applications"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Recent applications"
msgstr "Nyleg brukte program"
#: ConfigGeneral.qml:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Often used applications"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Often used applications"
msgstr "Ofte brukte program"
#: ConfigGeneral.qml:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent files"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Recent files"
msgstr "Nyleg brukte filer"
#: ConfigGeneral.qml:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Often used files"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Often used files"
msgstr "Ofte brukte filer"
#: ConfigGeneral.qml:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent files"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Recent places"
msgstr "Nyleg brukte filer"
msgstr "Nyleg brukte stadar"
#: ConfigGeneral.qml:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Often used files"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Often used places"
msgstr "Ofte brukte filer"
msgstr "Ofte brukte stadar"
#: ConfigGeneral.qml:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort items in categories by:"
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sort items in categories by:"
msgstr "Sorter i kategoriar etter:"
@ -203,47 +183,38 @@ msgid "Recently used"
msgstr "Nyleg brukte"
#: ConfigGeneral.qml:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
#| msgid "Often used"
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
msgid "Often used"
msgstr "Ofte brukte"
#: ConfigGeneral.qml:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search:"
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"
#: ConfigGeneral.qml:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
msgstr "Utvid søket til bokmerke, filer og e-postar"
#: ConfigGeneral.qml:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align search results to bottom"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Align search results to bottom"
msgstr "Plasser søkjeresultat nedst"
#: ConfigGeneral.qml:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox for a checkbox toggling Dark Mode"
#| msgid "Appearance:"
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for a checkbox toggling Dark Mode"
msgid "Appearance:"
msgstr "Utsjånad:"
#: ConfigGeneral.qml:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prefer Dark Mode when available"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Prefer Dark Mode when available"
msgstr "Føretrekk mørk modus når denne er tilgjengeleg"
@ -259,8 +230,7 @@ msgstr ""
"vanlegvis har ein mørk bakgrunn."
#: DashboardRepresentation.qml:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Favorites"
#, kde-format
msgctxt "@title:group for column with app and system action grids"
msgid "Favorites"
msgstr "Favorittar"
@ -269,56 +239,52 @@ msgstr "Favorittar"
#, kde-format
msgctxt "Newly-installed app, badge, keep short"
msgid "New!"
msgstr ""
msgstr "Nytt!"
#: DashboardRepresentation.qml:951 ItemListDelegate.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
msgid "There is a newly-installed application in this category"
msgstr ""
msgstr "Det finst eit nyleg installert program i denne kategorien"
#: ItemGridDelegate.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@label Newly-installed app, badge, keep short"
msgid "New!"
msgstr ""
msgstr "Nytt!"
#: ItemGridDelegate.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Often used applications"
#, kde-format
msgctxt "@label Accessible name for badge"
msgid "Newly-installed application"
msgstr "Ofte brukte program"
msgstr "Nyleg installert program"
#: ItemListDelegate.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu accessible description for opening submenu"
msgid "Open category"
msgstr ""
msgstr "Opna kategori"
#: ItemListDelegate.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu accessible description for opening app or file"
msgid "Launch"
msgstr ""
msgstr "Start"
#: ItemListDelegate.qml:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Often used applications"
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for badge"
msgid "Newly-installed application"
msgstr "Ofte brukte program"
msgstr "Nyleg installert program"
#: main.qml:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Applications…"
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu launches kmenuedit"
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Rediger program …"
#: MenuRepresentation.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Favorites"
#, kde-format
msgctxt "@title:group accessible name for favorite group in sidebar"
msgid "Favorites"
msgstr "Favorittar"

66
po/nn/plasma_applet_org.kde.plasma.kimpanel.po
View file

@ -1,69 +1,61 @@
# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.kimpanel to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2010, 2015, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-13 14:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-05 12:44+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@nuug.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
#: qml/ActionMenu.qml:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(Empty)"
#, kde-format
msgctxt "@label placeholder for empty menu"
msgid "(Empty)"
msgstr "(Tom)"
#: qml/config.qml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Appearance"
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"
#: qml/ConfigAppearance.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input method list:"
#, kde-format
msgctxt "@title:group for radiobuttons"
msgid "Input method list:"
msgstr "Inndatametode-liste:"
msgstr "Skrivemetode-liste:"
#: qml/ConfigAppearance.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vertical"
#, kde-format
msgctxt "@option:radio IM list orientation"
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"
#: qml/ConfigAppearance.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal"
#, kde-format
msgctxt "@option:radio IM list orientation"
msgid "Horizontal"
msgstr "Vassrett"
#: qml/ConfigAppearance.qml:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font:"
#, kde-format
msgctxt "@title group font selection"
msgid "Font:"
msgstr "Skrift:"
#: qml/ConfigAppearance.qml:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use custom:"
#, kde-format
msgctxt "@option:check use custom font"
msgid "Use custom:"
msgstr "Bruk tilpassa:"
@ -72,40 +64,34 @@ msgstr "Bruk tilpassa:"
#, kde-format
msgctxt "@info The selected font family (%1) and font size (%2)"
msgid "%1 %2 pt"
msgstr ""
msgstr "%1 %2 pt"
#: qml/ConfigAppearance.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Font…"
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens font dialog"
msgid "Choose Font…"
msgstr "Vel skrift …"
#: qml/ConfigAppearance.qml:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The arrangement of icons in the Panel"
#| msgid "Panel icon size:"
#, kde-format
msgctxt "@title:group The arrangement of icons in the Panel"
msgid "Panel icon size:"
msgstr "Storleik på panelikon:"
#: qml/ConfigAppearance.qml:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
#, kde-format
msgctxt "@option:radio panel icon size"
msgid "Small"
msgstr "Liten"
#: qml/ConfigAppearance.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scale with Panel height"
#, kde-format
msgctxt "@option:radio panel icon size"
msgid "Scale with Panel height"
msgstr "Skaler med panelhøgda"
#: qml/ConfigAppearance.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scale with Panel width"
#, kde-format
msgctxt "@option:radio panel icon size"
msgid "Scale with Panel width"
msgstr "Skaler med panelbreidda"
@ -117,43 +103,37 @@ msgid "Select Font"
msgstr "Vel skrift"
#: qml/ContextMenu.qml:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show"
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show"
msgstr "Vis"
#: qml/ContextMenu.qml:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide %1"
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide %1"
msgstr "Gøym %1"
#: qml/ContextMenu.qml:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Input Method"
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Input Method"
msgstr "Set opp skrivemetode"
#: qml/ContextMenu.qml:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload Config"
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reload Config"
msgstr "Last oppsettet på nytt"
#: qml/ContextMenu.qml:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exit Input Method"
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Exit Input Method"
msgstr "Avslutt skrivemetode"
#: qml/main.qml:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input Method Panel"
#, kde-format
msgctxt "@label placeholder for missing label"
msgid "Input Method Panel"
msgstr "Skrivesystem-panel"
msgstr "Skrivemetode-panel"

68
po/nn/plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po
View file

@ -6,128 +6,111 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_pager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-15 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-26 12:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-05 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@nuug.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
#: qml/config.qml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "General"
msgstr "Generelt"
#: qml/configGeneral.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General:"
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "General:"
msgstr "Generelt:"
#: qml/configGeneral.qml:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show window outlines"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show window outlines"
msgstr "Vis omriss av vindauge"
#: qml/configGeneral.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show application icons on window outlines"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show application icons on window outlines"
msgstr "Vis programikon på vindaugsomriss"
#: qml/configGeneral.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show only current screen"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show only current screen"
msgstr "Vis berre gjeldande skjerm"
#: qml/configGeneral.qml:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Navigation wraps around"
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Navigation wraps around"
msgstr "Navigering går rundt"
#: qml/configGeneral.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout:"
#, kde-format
msgctxt "@title:listbox"
msgid "Layout:"
msgstr "Utforming:"
#: qml/configGeneral.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The pager layout"
#| msgid "Default"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox The pager layout"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: qml/configGeneral.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox The pager layout"
msgid "Horizontal"
msgstr "Vassrett"
#: qml/configGeneral.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vertical"
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox The pager layout"
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"
#: qml/configGeneral.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text display:"
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radiobutton group"
msgid "Text display:"
msgstr "Tekst som skal visast:"
#: qml/configGeneral.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No text"
#, kde-format
msgctxt "@option:radio text display"
msgid "No text"
msgstr "Ingen tekst"
#: qml/configGeneral.qml:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activity number"
#, kde-format
msgctxt "@option:radio text display"
msgid "Activity number"
msgstr "Aktivitetsnummer"
#: qml/configGeneral.qml:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop number"
#, kde-format
msgctxt "@option:radio text display"
msgid "Desktop number"
msgstr "Skrivebordstal"
#: qml/configGeneral.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activity name"
#, kde-format
msgctxt "@option:radio text display"
msgid "Activity name"
msgstr "Aktivitetsnamn"
#: qml/configGeneral.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop name"
#, kde-format
msgctxt "@option:radio text display"
msgid "Desktop name"
msgstr "Skrivebordsnamn"
@ -165,9 +148,7 @@ msgid "Shows the desktop"
msgstr "Viser skrivebordet"
#: qml/main.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "…and %1 other window"
#| msgid_plural "…and %1 other windows"
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip overflow label"
msgid "…and %1 other window"
msgid_plural "…and %1 other windows"
@ -175,9 +156,7 @@ msgstr[0] "… og %1 anna vindauge"
msgstr[1] "… og %1 andre vindauge"
#: qml/main.qml:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Window:"
#| msgid_plural "%1 Windows:"
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip start of list"
msgid "%1 Window:"
msgid_plural "%1 Windows:"
@ -185,9 +164,7 @@ msgstr[0] "%1 vindauge:"
msgstr[1] "%1 vindauge:"
#: qml/main.qml:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Minimized Window:"
#| msgid_plural "%1 Minimized Windows:"
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1 Minimized Window:"
msgid_plural "%1 Minimized Windows:"
@ -195,8 +172,7 @@ msgstr[0] "%1 minimerte vindauge:"
msgstr[1] "%1 minimerte vindauge:"
#: qml/main.qml:440
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop %1"
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible name for pager section"
msgid "Desktop %1"
msgstr "Skrivebord %1"

140
po/nn/plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po
View file

@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-01 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-26 12:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-05 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@nuug.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
@ -92,15 +92,13 @@ msgid "Mute %1"
msgstr "Demp %1"
#: qml/config.qml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Appearance"
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"
#: qml/config.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Behavior"
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Behavior"
msgstr "Åtferd"
@ -124,30 +122,29 @@ msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr "Gøym andre vindauge når peikaren er over miniversjonar av vindauge"
#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check section General"
#| msgid "Hide other windows when hovering over previews"
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over tooltips"
msgstr "Gøym andre vindauge når peikaren er over miniversjonar av vindauge"
msgstr "Gøym andre vindauge når peikaren er over hjelpebobler"
# «indicator» er ganske upresist; det vert vist eit høgtalarikon e.l.
#: qml/ConfigAppearance.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show an indicator when a task is playing audio"
msgstr ""
msgstr "Vis lydsymbol når ei oppgåve spelar av lyd"
#: qml/ConfigAppearance.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Mute task when clicking indicator"
msgstr ""
msgstr "Demp lyden ved trykk på lydsymbolet"
#: qml/ConfigAppearance.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show media and volume controls in tooltip"
msgstr ""
msgstr "Vis hjelpeboble med medie- og lydstyrkekontrollar"
#: qml/ConfigAppearance.qml:86
#, kde-format
@ -258,6 +255,10 @@ msgid ""
"behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the "
"app's developer."
msgstr ""
"Dersom du brukar denne innstillinga på grunn av at eit program for ofte ber "
"om merksemd, sjå først om det finst eit val i programmet for å unngå dette. "
"Viss du ikkje finn eit, vurder å melda inn til program­utviklaren som ein "
"feil."
#: qml/ConfigBehavior.qml:66
#, kde-format
@ -459,14 +460,15 @@ msgctxt ""
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "Hentar oppgåva til gjeldande virtuelle skrivebord"
# Jf. teksten «Midtklikk på ei oppgåve».
#: qml/ConfigBehavior.qml:207
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:listbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing/cycles "
"through tasks/cycles through the selected task's windows/adjusts the hovered "
"task’s volume''"
msgid "Scrolling behavior:"
msgstr "Vis berre oppgåver:"
msgstr "Rulling over ei oppgåve:"
#: qml/ConfigBehavior.qml:211
#, kde-format
@ -491,12 +493,12 @@ msgid "Cycles through the hovered task’s windows"
msgstr "Blar gjennom vindauga til oppgåva under peikaren"
#: qml/ConfigBehavior.qml:214
#, fuzzy, kde-format
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior adjusts the hovered "
"task’s volume'"
msgid "Adjusts the hovered task’s volume"
msgstr "Blar gjennom oppgåvene"
msgstr "Justerer lydstyrken til oppgåva"
#: qml/ConfigBehavior.qml:222
#, kde-format
@ -579,22 +581,19 @@ msgid "On the top"
msgstr "Oppe"
#: qml/ContextMenu.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Places"
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Places"
msgstr "Stadar"
#: qml/ContextMenu.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent Files"
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Recent Files"
msgstr "Nyleg brukte filer"
#: qml/ContextMenu.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Actions"
#, kde-format
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Actions"
msgstr "Handlingar"
@ -642,155 +641,133 @@ msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"
#: qml/ContextMenu.qml:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute"
#, kde-format
msgctxt "@option:check inmenu, no separate unmute action"
msgid "Mute"
msgstr "Demp"
#: qml/ContextMenu.qml:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open New Window"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Open New Window"
msgstr "Opna nytt vindauge"
#: qml/ContextMenu.qml:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to &Desktop"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Flytt til &skrivebord"
#: qml/ContextMenu.qml:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &To Current Desktop"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Flytt &til dette skrivebordet"
#: qml/ContextMenu.qml:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&All Desktops"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Alle skrivebord"
#: qml/ContextMenu.qml:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New Desktop"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Nytt skrivebord"
#: qml/ContextMenu.qml:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show in &Activities"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Show in &Activities"
msgstr "Vis i &aktivitetar"
#: qml/ContextMenu.qml:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add To Current Activity"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "Legg til i gjeldande aktivitet"
#: qml/ContextMenu.qml:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Activities"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "All Activities"
msgstr "Alle aktivitetar"
#: qml/ContextMenu.qml:483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to %1"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to %1"
msgstr "Flytt til %1"
#: qml/ContextMenu.qml:509 qml/ContextMenu.qml:525
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pin to Task Manager"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr "&Fest til oppgåvelinja"
#: qml/ContextMenu.qml:577
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On All Activities"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On All Activities"
msgstr "På alle aktivitetar"
#: qml/ContextMenu.qml:583
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On The Current Activity"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On The Current Activity"
msgstr "På gjeldande aktivitet"
#: qml/ContextMenu.qml:607
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unpin from Task Manager"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr "&Løys frå oppgåvelinje"
msgstr "Løys frå oppgåvelinje"
#: qml/ContextMenu.qml:622
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More"
#, kde-format
msgctxt "item:inmenu opens submenu"
msgid "More"
msgstr "Meir"
#: qml/ContextMenu.qml:631
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Move"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Move"
msgstr "&Flytt"
msgstr "&Meir"
#: qml/ContextMenu.qml:640
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&size"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Re&size"
msgstr "&Endra storleik"
#: qml/ContextMenu.qml:654
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ma&ximize"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ksimer"
#: qml/ContextMenu.qml:668
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mi&nimize"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimer"
#: qml/ContextMenu.qml:678
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep &Above Others"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Hald &over andre"
#: qml/ContextMenu.qml:688
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep &Below Others"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Hald &under andre"
#: qml/ContextMenu.qml:700
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Fullscreen"
#, kde-format
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Fullskjerm"
@ -805,26 +782,22 @@ msgstr "&Inga tittellinje og ramme"
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Hide from Screencast"
msgstr ""
msgstr "&Gøym frå skjermdeling"
#: qml/ContextMenu.qml:741
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allow this program to be grouped"
#, kde-format
msgctxt "@option:check inmenu"
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Tillat gruppering av programmet"
#: qml/ContextMenu.qml:787
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inmenu"
#| msgid "&Close All"
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close All"
msgstr "Lu&kk alle"
#: qml/ContextMenu.qml:787
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close"
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close"
msgstr "&Lukk"
@ -862,8 +835,7 @@ msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr "Vis tekstliste med vindauge for %1"
#: qml/Task.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activate %1"
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Activate %1"
msgstr "Slå på %1"
@ -874,17 +846,15 @@ msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "9k+"
msgstr ""
msgstr "9k+"
#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "volume percentage"
#| msgid "%1%"
#, kde-format
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "%1k"
msgstr "%1 %"
msgstr "%1k"
#: qml/ToolTipInstance.qml:201
#, kde-format
@ -944,7 +914,7 @@ msgstr "Tilgjengeleg i alle aktivitetar"
#, kde-format
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "Også tilgjengelig på %1"
msgstr "Også tilgjengeleg på %1"
#: qml/ToolTipInstance.qml:492
#, kde-format

64
po/nn/plasma_applet_org.kde.plasma.windowlist.po
View file

@ -6,22 +6,21 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-15 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-26 12:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-05 12:45+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@nuug.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
#: config.qml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "General"
msgstr "Generelt"
@ -30,39 +29,37 @@ msgstr "Generelt"
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "For active application, show:"
msgstr ""
msgstr "Vis for gjeldande program:"
#: ConfigGeneral.qml:42
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox what to show for active application in horizontal panel"
msgid "Icon and name"
msgstr ""
msgstr "Ikon og namn"
#: ConfigGeneral.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox what to show for active application in horizontal panel"
msgid "Icon"
msgstr ""
msgstr "Ikon"
#: ConfigGeneral.qml:44
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox what to show for active application in horizontal panel"
msgid "Name"
msgstr ""
msgstr "Namn"
#: ConfigGeneral.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only icons can be shown when the Panel is vertical."
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip display mode for active application"
msgid "Only icons can be shown when the Panel is vertical."
msgstr "Berre ikon kan visast når panelet er loddrett."
#: ConfigGeneral.qml:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not applicable when the widget is on the Desktop."
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip display mode for active application"
msgid "Not applicable when the widget is on the Desktop."
msgstr "Ikkje aktuell når skjermelementet er plassert på skrivebordet."
@ -71,110 +68,108 @@ msgstr "Ikkje aktuell når skjermelementet er plassert på skrivebordet."
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Open on hover:"
msgstr ""
msgstr "Opna når peikaren er over:"
#: ConfigGeneral.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@option:check open-on-hover is enabled, with the following delay:"
msgid "Enabled, with delay:"
msgstr ""
msgstr "Slått på, med forseinking:"
#: ConfigGeneral.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@item:valuesuffix, %1 is hover activation delay in ms"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
#: ConfigGeneral.qml:133
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] ""
msgstr[0] "ms"
msgstr[1] ""
#: ConfigGeneral.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible %1 is milliseconds"
msgid "Hover open delay %1 ms"
msgstr ""
msgstr "Forseinking før opning %1 ms"
#: ConfigGeneral.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:placeholder"
#| msgid "No open windows"
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
msgid "Show only windows:"
msgstr "Ingen opne vindauge"
msgstr "Vis berre vindauge:"
#: ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only windows"
msgid "From the current desktop"
msgstr ""
msgstr "Frå gjeldande skrivebord"
#: ConfigGeneral.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only windows"
msgid "From the current activity"
msgstr ""
msgstr "Frå gjeldande aktivitet"
#: ConfigGeneral.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only windows"
msgid "From the current screen"
msgstr ""
msgstr "Frå gjeldande skjerm"
#: ConfigGeneral.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only windows"
msgid "That are minimized"
msgstr ""
msgstr "Som er minimerte"
#: ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort windows is list"
msgid "Sort:"
msgstr ""
msgstr "Sorter:"
#: ConfigGeneral.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "By time opened"
msgstr ""
msgstr "Etter sist opna"
#: ConfigGeneral.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "Alphabetically"
msgstr ""
msgstr "Alfabetisk"
#: ConfigGeneral.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "Alphabetically, grouped by virtual desktop"
msgstr ""
msgstr "Alfabetisk, gruppert etter virtuelt skrivebord"
#: ConfigGeneral.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "Alphabetically, grouped by activity"
msgstr ""
msgstr "Alfabetisk, gruppert etter aktivitet"
#: ConfigGeneral.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "By last activated time"
msgstr ""
msgstr "Etter sist brukt"
#: ConfigGeneral.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "By horizontal window position"
msgstr ""
msgstr "Etter vassrett vindaugsplassering"
#: main.qml:41
#, kde-format
@ -183,8 +178,7 @@ msgid "No open windows"
msgstr "Ingen opne vindauge"
#: main.qml:361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plasma Desktop"
#, kde-format
msgctxt "@title:window title shown e.g. for desktop and expanded widgets"
msgid "Plasma Desktop"
msgstr "Plasma-skrivebord"

460
po/nn/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

12
po/zh_TW/kcm_tablet.po
View file

@ -4,13 +4,13 @@
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# Automatically generated, 2022.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025, 2026 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2023-2026 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-03 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-02 05:34+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 05:36+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.11.70\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
#: inputsequence.cpp:191
#, kde-format
@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "顯示器"
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Pen"
msgstr "筆"
msgstr "畫筆"
#: ui/main.qml:199
#, kde-format
@ -582,7 +582,7 @@ msgctxt ""
"@option:radio Pen mode, where the point on the screen is always where you "
"touch the stylus"
msgid "Pen"
msgstr "筆"
msgstr "畫筆"
#: ui/StylusTab.qml:260
#, kde-format
@ -603,7 +603,7 @@ msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
msgid ""
"Moving the pen on the surface moves the cursor relative to where it was, "
"like a mouse"
msgstr "在繪圖板上移動筆刷會讓游標從它先前的位置開始移動，就像滑鼠一樣"
msgstr "在繪圖板上移動畫筆會讓游標從它先前的位置開始移動，就像滑鼠一樣"
#: ui/StylusTab.qml:302
#, kde-format