quine-global-labs/mirror-cockpit-project-cockpit
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/cockpit-project/cockpit.git synced 2026-11-03 21:49:50 -09:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
mirror-cockpit-project-cockpit/po/de.po
GitHub Workflow beee6bb550 po: Update from Fedora Weblate 
Closes: #23895
2026-11-03 18:01:41 +00:00

13744 lines
386 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Peter <pvolpe@redhat.com>, 2015. #zanata
# Michael Hofer <mail@michaelhofer.ch>, 2016. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2016. #zanata
# Paul Ritter <paul-ritter@gmx.net>, 2017. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2017. #zanata
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2019. #zanata
# Martin Pitt <mpitt@redhat.com>, 2019. #zanata, 2020.
# Michael Hofer <mail@michaelhofer.ch>, 2019. #zanata
# Stefan Lehmann <stefan.lehmann@mailbox.org>, 2019. #zanata
# Jens Maucher <jens.maucher@online.de>, 2020.
# Mike Wille <mike@wille.io>, 2020.
# Julian Metza <julian.metza@asmi.de>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Jonas Becker <jonasbecker1.jb@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 02:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-28 14:18+0000\n"
"Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"cockpit/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/service-tabs.tsx:21
#: pkg/systemd/service.jsx:137 pkg/networkmanager/firewall.jsx:636
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "Dienste"
#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
#: pkg/systemd/logs.html:9
msgid "Journal"
msgstr "Tagebuch"
#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
msgid "Hardware information"
msgstr "Hardware-Informationen"
#: pkg/metrics/index.html:8 pkg/metrics/metrics.jsx:1994
msgid "Metrics and history"
msgstr "Metriken und Verlauf"
#: pkg/sosreport/index.html:8 pkg/sosreport/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:5
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Diagnoseberichte"
#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"
#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Bereiten"
#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "Nicht bereit"
#: pkg/playground/translate.html:47 pkg/playground/translate.js:12
msgid "Empty"
msgstr "Leer"
#: pkg/playground/translate.html:52 pkg/playground/translate.js:15
#: pkg/playground/translate.js:18
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Leeren"
#: pkg/packagekit/index.html:9 pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software updates"
msgstr "Aktualisierungen"
#: pkg/selinux/index.html:9
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "SELinux-Problembehandlung"
#: pkg/networkmanager/firewall.html:8 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1085
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1092 pkg/networkmanager/network-main.jsx:175
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"
#: pkg/networkmanager/index.html:9
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1233
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1084 pkg/networkmanager/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:5
msgid "Networking"
msgstr "Netzwerk"
#: pkg/kdump/index.html:9 pkg/kdump/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:5
msgid "Kernel dump"
msgstr "Kernel dump"
#: pkg/storaged/index.html:9 pkg/storaged/overview/overview.jsx:42
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:44 pkg/storaged/overview/overview.jsx:177
#: pkg/storaged/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:5
msgid "Storage"
msgstr "Speicher"
#: pkg/apps/index.html:9 pkg/apps/application.jsx:147
#: pkg/apps/application-list.jsx:223 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"
#: pkg/users/index.html:9
msgid "Local accounts"
msgstr "Lokale Konten"
#: pkg/static/login.html:43
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr ""
"Bitte aktivieren Sie JavaScript, um die Web-Konsole verwenden zu können."
#: pkg/static/login.html:49
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr ""
"Ein moderner Browser ist für Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung "
"erforderlich."
#: pkg/static/login.html:52
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Laden Sie kostenlos einen neuen Browser herunter"
#: pkg/static/login.html:59
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "Oder verwenden Sie einen gebündelten Browser"
#: pkg/static/login.html:71
msgid "Bypass browser check"
msgstr "Browserprüfung umgehen"
#: pkg/static/login.html:93 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:662
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:119
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"Geänderte Schlüssel sind oft das Ergebnis einer Neuinstallation des "
"Betriebssystems. Allerdings kann eine unerwartete Änderung auf einen Versuch "
"eines Dritten hinweisen, Ihre Verbindung auszuspähen."
#: pkg/static/login.html:96 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:663
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:120
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""
"Überprüfen Sie bitte den Fingerabdruck des Host-Schlüssels, um "
"sicherzustellen, dass Ihre Verbindung nicht von einem böswilligen Dritten "
"ausgespäht wird:"
#: pkg/static/login.html:101 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:668
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""
"Der entstandene Fingerabdruck kann über öffentliche Methoden, einschließlich "
"E-Mail, weitergegeben werden."
#: pkg/static/login.html:102
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""
"Wenn der Fingerabdruck übereinstimmt, klicke \"Schlüssel akzeptieren und "
"einloggen\". Andernfalls, Login abbrechen und den Administrator kontaktieren."
#: pkg/static/login.html:108 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:449
#: pkg/users/account-create-dialog.js:62 pkg/users/account-details.js:279
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"
#: pkg/static/login.html:113 pkg/shell/credentials.tsx:113
#: pkg/shell/credentials.tsx:172 pkg/shell/credentials.tsx:296
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1036 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1045
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:432 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:176
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:195
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:20
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:126
#: pkg/users/account-create-dialog.js:125 pkg/users/account-details.js:314
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: pkg/static/login.html:136
msgid "Other options"
msgstr "Andere Einstellungen"
#: pkg/static/login.html:142
msgid "Connect to"
msgstr "Verbinden zu"
#: pkg/static/login.html:154 pkg/shell/failures.tsx:81
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:380
#: pkg/static/login.js:730
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"
#: pkg/static/login.html:156 pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:63
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:441
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:217
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:292
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:376 pkg/systemd/hwinfo.jsx:221
#: pkg/systemd/terminal.jsx:287 pkg/systemd/service-details.jsx:82
#: pkg/systemd/service-details.jsx:804 pkg/shell/credentials.tsx:179
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:112 pkg/shell/shell-modals.tsx:172
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:275 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:710
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1089 pkg/metrics/metrics.jsx:1490
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:290 pkg/sosreport/sosreport.jsx:378
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:125 pkg/packagekit/updates.jsx:666
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:441 pkg/packagekit/kpatch.tsx:331
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:114
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:175 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:488
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:223 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1612
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:213 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:250
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:306 pkg/networkmanager/firewall.jsx:728
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:918 pkg/networkmanager/firewall.jsx:942
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:146 pkg/kdump/kdump-view.jsx:312
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:358 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:126
#: pkg/apps/utils.tsx:78
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: pkg/static/login.html:162
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Authentifizierungstoken überprüfen"
#: pkg/static/login.html:168
msgid "Try again"
msgstr "Versuchen Sie es nochmal"
#: pkg/static/login.html:173 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:312
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:242 pkg/kdump/kdump-view.jsx:266
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:314
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: pkg/static/login.html:179
msgid "Recent hosts"
msgstr "Zuletzt genutzte Hosts"
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:39
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "/etc/motd bearbeiten"
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:56
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "Änderungen in /etc/motd konnten nicht gespeichert werden"
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:59
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:436 pkg/kdump/kdump-view.jsx:306
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:103
msgid "Edit motd"
msgstr "motd bearbeiten"
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:66
msgid "Unclean shutdown"
msgstr "Unsauberes Herunterfahren"
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:72
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:643
msgid "View logs"
msgstr "Protokolle ansehen"
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:78
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:339
msgid "Dismiss"
msgstr "Abweisen"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:58
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "Zum Beitritt einer Domäne wird realmd benötigt"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:62
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr ""
"Kann keiner Domäne beitreten, da realmd auf diesem System nicht installiert "
"ist"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:148
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "Der Beitritt zu dieser Domain wird nicht unterstützt"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:263
msgctxt "dialog-title"
msgid "Domain"
msgstr "Domäne"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:267
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:67
msgid "Domain"
msgstr "Domain"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:273
msgid "Login format"
msgstr "Login format"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:281
msgid "Server software"
msgstr "Server-Software"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:287
msgid "Client software"
msgstr "Client software"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:294
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:299
msgid "Leave domain"
msgstr "Domäne verlassen"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
msgid "Leave $0"
msgstr "$0 verlassen"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:301
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"Nach dem Verlassen der Domain können sich nur noch Nutzer mit lokalen "
"Zugängen an dieser Maschine anmelden. Dies betrifft auch andere Dienste wie "
"z.B. die DNS Auflösungs Einstellungen und die Liste der vertrauenswürdigen "
"CAs könnte sich ändern."
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:307
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:188
#: pkg/shell/credentials.tsx:326 pkg/shell/shell-modals.tsx:198
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:206 pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:352
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:513
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:68
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:221 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:229
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:29 pkg/storaged/dialog.jsx:490
#: pkg/apps/utils.tsx:126 pkg/users/dialog-utils.js:44
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:382
msgid "Validating address"
msgstr "Validiere Adresse"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:383
msgid "Contacted domain"
msgstr "Kontaktierte Domain"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:384
msgid "Domain could not be contacted"
msgstr "Die Domäne konnte nicht kontaktiert werden"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:385
msgid "Domain is not supported"
msgstr "Domäne wird nicht unterstützt"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:404 pkg/shell/credentials.tsx:286
#: pkg/packagekit/updates.jsx:628 pkg/networkmanager/network-main.jsx:199
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:215
msgid "Details"
msgstr "Details"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:413
msgctxt "dialog-title"
msgid "Join a domain"
msgstr "Einer Domäne beitreten"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:416
msgid "Domain address"
msgstr "Domänenadressen"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:423
msgid "Domain administrator name"
msgstr "Name des Domain-Administrators"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:426
msgid "Domain administrator password"
msgstr "Passwort des Domain-Administrators"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:438
msgid "Joining"
msgstr "Beitritt"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:439
msgid "Join"
msgstr "Beitreten"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:442
msgid "This may take a while"
msgstr "Dies kann eine Weile dauern"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:452
msgid "Not permitted to configure realms"
msgstr "Keine Berechtigung Realms zu konfigurieren"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
msgid "Join domain"
msgstr "Einer Domain beitreten"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
msgid "Install realmd support"
msgstr "realmd-Unterstützung installieren"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:63
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned ist nicht verfügbar"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:65
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned läuft nicht"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:67
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned ist ausgeschaltet"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:69
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "Dieses System benutzt das empfohlene Profil"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:71
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "Dieses System benutzt ein benutzerdefiniertes Profil"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:72
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:252
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:222
msgid "none"
msgstr "kein"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Kommunikation mit tuned schlug fehl"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:144
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Tuned konnte nicht aktiviert werden"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:146
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Fehler beim Deaktivieren"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:167
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Deaktivierung des tuned-Profils ist fehlgeschlagen"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:176
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Profil konnte nicht gewechselt werden"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:213
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:187
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:867 pkg/kdump/kdump-view.jsx:516
msgid "None"
msgstr "Kein"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:214
msgid "Disable tuned"
msgstr "Tuned deaktivieren"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:238
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned konnte nicht gestartet werden"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:272
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""
"Tuned ist ein Dienst, der Ihr System überwacht und die Leistung unter "
"bestimmten Arbeitsbelastungen optimiert. Das Herzstück von Tuned sind "
"Profile, die Ihr System für verschiedene Anwendungsfälle abstimmen."
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:282
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:133
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:180
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:214
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:221 pkg/networkmanager/bond.jsx:147
msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:286
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:184 pkg/shell/topnav.tsx:264
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:296
msgid "Change performance profile"
msgstr "Leistungsprofil ändern"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:308
msgid "Change profile"
msgstr "Profil ändern"
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:92
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:305
msgid "System information"
msgstr "Systeminformationen"
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:97
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:267 pkg/storaged/drive/drive.jsx:109
msgid "Model"
msgstr "Modell"
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:103
msgid "Asset tag"
msgstr "Asset-Tag"
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:109
msgid "Machine ID"
msgstr "Maschinen-ID"
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:115
msgid "Up since"
msgstr "Läuft seit"
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:125
msgid "View hardware details"
msgstr "Hardware-Details anzeigen"
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:24
msgctxt "from <host> on <terminal>"
msgid "from $0 on $1"
msgstr "von $0 auf $1"
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:26
msgctxt "from <host>"
msgid "from $0"
msgstr "von $0"
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:28
msgctxt "on <terminal>"
msgid "on $0"
msgstr "auf $0"
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:92
msgid "Last successful login:"
msgstr "Letzte erfolgreiche Anmeldung:"
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:105
msgid "$0 failed login attempt"
msgid_plural "$0 failed login attempts"
msgstr[0] "$0 fehlgeschlagene Anmeldung"
msgstr[1] "$0 fehlgeschlagene Anmeldungen"
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:138
msgid "View login history"
msgstr "Anmeldeverlauf ansehen"
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:115
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "von $0 CPU"
msgstr[1] "von $0 CPUs"
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:119 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935 pkg/metrics/metrics.jsx:1936
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1033
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:245 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:69
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:50 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:193
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:36
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:141
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108
msgid "Usage"
msgstr "Nutzung"
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:124 pkg/systemd/hwinfo.jsx:102
#: pkg/metrics/metrics.jsx:100 pkg/metrics/metrics.jsx:770
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:136 pkg/systemd/hwinfo.jsx:280
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:324 pkg/systemd/service-details.jsx:738
#: pkg/metrics/metrics.jsx:114 pkg/metrics/metrics.jsx:830
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1935
msgid "Memory"
msgstr "Speicher"
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:152
msgid "View metrics and history"
msgstr "Metriken und Verlauf ansehen"
#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:40
msgid "Connected to Insights"
msgstr "Mit Insights verbunden"
#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:47
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "Nicht mit Insights verbunden"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:26 pkg/shell/topnav.tsx:179
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:68
msgid "The user $0 is not permitted to change cryptographic policies"
msgstr ""
"Der Benutzer $0 ist nicht berechtigt, kryptografische Richtlinien zu ändern"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:80
msgid "Cryptographic policy"
msgstr "Kryptografische Richtlinie"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:121
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
msgstr "Empfohlene, sichere Einstellungen für aktuelle Bedrohungsmodelle."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:122
msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed."
msgstr "STANDARD mit SHA-1 Signatur erlaubt."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:123
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
msgstr "Höhere Interoperabilität auf Kosten einer größeren Angriffsfläche."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:124
msgid "LEGACY with Active Directory interoperability."
msgstr "ALTLAST mit Active-Directory-Interoperabilität."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:126
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
msgstr ""
"Beim Booten im FIPS-Modus nur zugelassene und erlaubte Algorithmen verwenden."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:136
msgid "FIPS with further Common Criteria restrictions."
msgstr "FIPS mit weiteren Einschränkungen der Common Criteria."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:137
msgid ""
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
"interoperability."
msgstr ""
"Schützt vor kurzfristig zu erwartenden Angriffen auf Kosten der "
"Interoperabilität."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:158
msgid "Custom cryptographic policy"
msgstr "Benutzerdefinierte kryptografische Richtlinie"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:170
msgid ""
"Cryptographic Policies is a system component that configures the core "
"cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos "
"protocols."
msgstr ""
"Kryptografische Richtlinien sind ein Systembestandteil, der die "
"kryptografischen Kern-Subsysteme konfiguriert. Dabei deckt er das TLS, "
"IPSec, SSH, DNSSec und Kerberos Protokoll ab."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:195
msgid "Change cryptographic policy"
msgstr "Kryptografische Richtlinie ändern"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:208
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
msgstr "Neue Policy wird angewendet... Dies kann ein paar Minuten dauern."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
msgid "Reapply and reboot"
msgstr "Erneut anwenden und neu starten"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
msgid "Apply and reboot"
msgstr "Anwenden und Neustarten"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
msgid "FIPS is not properly enabled"
msgstr "FIPS wurde nicht richtig aktiviert"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
msgid "Cryptographic policy is inconsistent"
msgstr "Die kryptografische Richtlinie ist inkonsistent"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:255
msgid "Review cryptographic policy"
msgstr "Überprüfung der Verschlüsselungsrichtlinie"
#: pkg/systemd/overview-cards/smart-status.jsx:80
msgid "$0 disk is failing"
msgid_plural "$0 disks are failing"
msgstr[0] "$0 Festplatte versagt"
msgstr[1] "$0 Festplatten versagen"
#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.tsx:24
msgid "Health"
msgstr "Meldungen"
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:78
msgid "Scheduled poweroff at $0"
msgstr "Planmäßiges Ausschalten um $0"
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:79
msgid "Cancel poweroff"
msgstr "Herunterfahren abbrechen"
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:82
msgid "Scheduled reboot at $0"
msgstr "Planmäßiger Neustart um $0"
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:83
msgid "Cancel reboot"
msgstr "Neustart abbrechen"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:553
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:242 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1029
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:239
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:254 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:178
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:220
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:223 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:207
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:134
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:352
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:274
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218 pkg/users/account-details.js:309
#: pkg/users/account-details.js:339
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
msgid "Set hostname"
msgstr "Hostname setzen"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:49
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:54
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:62
msgid "System time"
msgstr "Systemzeit"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:72
msgid "Performance profile"
msgstr "Leistungsprofil"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:79
msgid "Secure shell keys"
msgstr "SSH-Schlüssel"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:83
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Fingerabdrücke anzeigen"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:139
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "Kann SSH-Hostschlüssel nicht anzeigen: $0"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:161
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "Laden von SSH-Schlüsseln fehlgeschlagen"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:162
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
msgid "Error message"
msgstr "Fehlermeldung"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:165
msgid "Loading keys..."
msgstr "Schlüssel werden geladen ..."
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:167
msgid "No host keys found."
msgstr "Es wurden keine Host-Schlüssel gefunden."
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:183
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "SSH-Fingerabdrücke auf diesem Rechner"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:244
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Der tatsächliche Hostname darf höchstens 64 Zeichen umfassen"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:246
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Ein echter Hostname darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern, Bindestriche und "
"Punkte enthalten (mit ausgefüllten Unterdomänen)"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:270
msgid "Change host name"
msgstr "Rechnernamen ändern"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:273
msgid "Pretty host name"
msgstr "Anzeige-Rechnername"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:276
msgid "Real host name"
msgstr "Echter Rechnername"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:291
#: pkg/lib/serverTime.js:717 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:693
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:775 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:157
#: pkg/users/shell-dialog.js:64 pkg/users/expiration-dialogs.js:101
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:200
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:43
msgid "recommended"
msgstr "empfohlen"
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:44
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:78
msgid "active"
msgstr "Aktiv"
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:45
msgid "inconsistent"
msgstr "inkonsistent"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:46 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
msgid "Create timer"
msgstr "Timer erstellen"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
msgid "Edit timer"
msgstr "Timer bearbeiten"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:121
msgid "Timer creation failed"
msgstr "Timer-Erstellung fehlgeschlagen"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:124
msgid "Failed to get the starting conditions for the timer"
msgstr "Fehler beim Abrufen der Startbedingungen für den Timer"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:127
msgid "Failed to get the timer command"
msgstr "Fehler beim Abrufen des Timer-Befehls"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:129 pkg/systemd/hwinfo.jsx:74
#: pkg/shell/credentials.tsx:278 pkg/packagekit/updates.jsx:625
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:211
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:120
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:75 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:364
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:467 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1026
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:62
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:176
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:236
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:33 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:288
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:143 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:456
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:131 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:154
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:108
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:130
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:159
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:49 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:104
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:348
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:30
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:123
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:33 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:64
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:35
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:224
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:272
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213
#: pkg/users/group-create-dialog.js:25 pkg/users/authorized-keys-panel.js:113
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:145
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "Nur Alphabete, Zahlen,:, _,. , @ , - sind erlaubt"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:139 pkg/networkmanager/firewall.jsx:710
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:859 pkg/storaged/dialog.jsx:1504
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:147
msgid "Shell command"
msgstr "Shell-Befehl"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:154
msgid "This command will be executed by /bin/sh."
msgstr "Dieser Befehl wird von /bin/sh ausgeführt."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157 pkg/systemd/services-list.jsx:31
msgid "Trigger"
msgstr "Auslöser"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164
msgid "At specific time"
msgstr "Zu einer bestimmten Zeit"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:170
msgid "After system boot"
msgstr "Nach dem Systemstart"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:185
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:184
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:185
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:186
msgid "Hours"
msgstr "Stunde"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:187
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:190
msgid "Delay must be a number"
msgstr "Verzögerung muss eine Zahl sein"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:194 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:215
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:216
msgid "Don't repeat"
msgstr "Nicht wiederholen"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:217
msgid "Minutely"
msgstr "Minütlich"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:218
msgid "Hourly"
msgstr "Stündlich"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:219
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:220
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:221
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:222
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:226 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:238
msgid "Run at"
msgstr "Ausführen um"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:234
msgid "At second"
msgstr "Bei Sekunde"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:236
msgid "At minute"
msgstr "Bei Minute"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:240
msgid "Run on"
msgstr "Ausführen auf"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:247
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Minute muss eine Zahl zwischen 0 und 59 sein"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:254
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
msgstr "Sekunde muss eine Zahl zwischen 0 und 59 sein"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:290
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Wöchentlich wiederholen"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:291 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
msgid "Mondays"
msgstr "Montags"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:292 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:409
msgid "Tuesdays"
msgstr "Dienstags"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:293 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:410
msgid "Wednesdays"
msgstr "Mittwochs"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:294 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:411
msgid "Thursdays"
msgstr "Donnerstags"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:295 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:412
msgid "Fridays"
msgstr "Freitags"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:296 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:413
msgid "Saturdays"
msgstr "Samstags"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:297 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:414
msgid "Sundays"
msgstr "Sonntags"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:309
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Monatlich wiederholen"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "1st"
msgstr "1."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "2nd"
msgstr "2."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "3rd"
msgstr "3."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "4th"
msgstr "4."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "5th"
msgstr "5."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "6th"
msgstr "6."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "7th"
msgstr "7."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "8th"
msgstr "8."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "9th"
msgstr "9."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "10th"
msgstr "10."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "11th"
msgstr "11."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "12th"
msgstr "12."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "13th"
msgstr "13."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "14th"
msgstr "14."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "15th"
msgstr "15."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "16th"
msgstr "16."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "17th"
msgstr "17."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "18th"
msgstr "18."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "19th"
msgstr "19."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "20th"
msgstr "20."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "21th"
msgstr "21."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "22th"
msgstr "22."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "23th"
msgstr "23."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "24th"
msgstr "24."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "25th"
msgstr "25."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "26th"
msgstr "26."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "27th"
msgstr "27."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "28th"
msgstr "28."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "29th"
msgstr "29."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "30th"
msgstr "30."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "31st"
msgstr "31."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:321 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:194
#: pkg/lib/serverTime.js:590 pkg/users/expiration-dialogs.js:34
msgid "Pick date"
msgstr "Datum auswählen"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:195
#: pkg/lib/serverTime.js:591 pkg/users/expiration-dialogs.js:35
msgid "Toggle date picker"
msgstr "Datumsauswahl umschalten"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336 pkg/shell/hosts.tsx:250
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:701 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:729
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:779 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:790
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:801 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:922
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:968 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:87
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:301 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:621
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:656 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:745
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:315
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:77 pkg/apps/application.jsx:51
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:128
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:136
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:512
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:160 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:106
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:130 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:464 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:797
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:197 pkg/users/authorized-keys-panel.js:54
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:373 pkg/metrics/metrics.jsx:1487
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:326 pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:866 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:895
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:943 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:138
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174 pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:155
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:182 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:503
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:522
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:115
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:344
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:183
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:55
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr ""
"Der Benutzer $0 ist nicht berechtigt, die CPU-Sicherheitsmaßnahmen zu ändern"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:57
msgid "Mitigations"
msgstr "Milderungen"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:69 pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
#: pkg/shell/credentials.tsx:43 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:378
#: pkg/storaged/pages.jsx:713 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:296
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:37
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:169
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:215
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:79 pkg/packagekit/updates.jsx:626
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:88
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
msgid "BIOS version"
msgstr "BIOS-Version"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96
msgid "BIOS date"
msgstr "BIOS-Datum"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:106
msgid "CPU security"
msgstr "CPU-Sicherheit"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:193
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "Simultanes Multithreading deaktivieren"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:1446
msgid "Read more..."
msgstr "Mehr lesen..."
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:218
msgid "Save and reboot"
msgstr "Sichern und Neustarten"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:230
msgid "CPU security toggles"
msgstr "CPU-Sicherheits-Schalter"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:233
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"Softwarebasierte Umgehungen helfen, CPU-Sicherheitsprobleme zu vermeiden. "
"Diese Abhilfemaßnahmen haben den Nebeneffekt, dass sie die Leistung "
"verringern. Das Ändern dieser Einstellungen erfolgt auf eigene Gefahr."
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:263 pkg/systemd/hwinfo.jsx:316
msgid "PCI"
msgstr "PCI"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:266
msgid "Class"
msgstr "Klasse"
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:268 pkg/storaged/drive/drive.jsx:108
msgid "Vendor"
msgstr "Anbieter"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:269
msgid "Slot"
msgstr "Slot"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/networkmanager/firewall.jsx:704
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:457 pkg/storaged/pages.jsx:712
#: pkg/users/group-create-dialog.js:33 pkg/users/accounts-list.js:235
#: pkg/users/accounts-list.js:357
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Memory technology"
msgstr "Speicher-Technologie"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/storaged/pages.jsx:715
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:316 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:301
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:446 pkg/storaged/block/resize.jsx:583
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:193
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:200
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:35
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:128
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:65
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:277
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221
msgid "Size"
msgstr "Größe"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/systemd/services-list.jsx:26
#: pkg/systemd/services-list.jsx:32 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "State"
msgstr "Status"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Rank"
msgstr "Rang"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:289
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
msgstr ""
"Zum Ansehen der Speicherinformationen ist ein administrativer Zugriff "
"erforderlich."
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297 pkg/metrics/metrics.jsx:1993
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "Überblick"
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:38
msgid "Go to $0"
msgstr "Gehe zu $0"
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:85
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Journal-Eintrag nicht gefunden"
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:99
msgid "Journal entry"
msgstr "Journal-Eintrag"
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:105 pkg/systemd/services.jsx:676
#: pkg/systemd/service.jsx:118 pkg/systemd/logsJournal.jsx:255
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1969 pkg/kdump/kdump-view.jsx:466
#: pkg/storaged/storaged.jsx:52 pkg/users/account-details.js:206
#: pkg/users/accounts-list.js:299 pkg/users/accounts-list.js:320
#: pkg/users/accounts-list.js:429
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:110
msgid "Entry at $0"
msgstr "Eintrag bei $0"
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:118 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "Protokolle"
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:22
msgid "Targets"
msgstr "Ziele"
# translation auto-copied from project MRG Realtime Reference Guide, version
# 2.2, document Sockets
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:23
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:24
msgid "Timers"
msgstr "Timer"
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:25
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"
#: pkg/systemd/services.jsx:205
msgid "Stub"
msgstr "Kontrollabschnitt"
#: pkg/systemd/services.jsx:207 pkg/storaged/pages.jsx:271
#: pkg/storaged/pages.jsx:276
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"
#: pkg/systemd/services.jsx:208
msgid "Bad setting"
msgstr "Falsche Einstellung"
#: pkg/systemd/services.jsx:209 pkg/systemd/service-details.jsx:292
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:393 pkg/storaged/overview/overview.jsx:80
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:92 pkg/storaged/storage-controls.jsx:145
#: pkg/storaged/multipath.jsx:46 pkg/apps/utils.tsx:120
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: pkg/systemd/services.jsx:210
msgid "Merged"
msgstr "Zusammengeführt"
#: pkg/systemd/services.jsx:217 pkg/systemd/services.jsx:221
#: pkg/systemd/services.jsx:692 pkg/systemd/service-details.jsx:530
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "Running"
msgstr "Läuft"
#: pkg/systemd/services.jsx:218
msgid "Reloading"
msgstr "Wird neu geladen"
#: pkg/systemd/services.jsx:219 pkg/systemd/services.jsx:222
#: pkg/systemd/services.jsx:693 pkg/systemd/service-details.jsx:540
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "Not running"
msgstr "Läuft nicht"
#: pkg/systemd/services.jsx:220 pkg/systemd/service-details.jsx:515
msgid "Failed to start"
msgstr "Starten fehlgeschlagen"
#: pkg/systemd/services.jsx:223
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"
#: pkg/systemd/services.jsx:229 pkg/systemd/services.jsx:230
#: pkg/systemd/services.jsx:679 pkg/packagekit/kpatch.tsx:266
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
#: pkg/systemd/services.jsx:231 pkg/systemd/services.jsx:680
#: pkg/systemd/service-details.jsx:504 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:456
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:263 pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:34 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
#: pkg/systemd/services.jsx:232 pkg/systemd/services.jsx:233
msgid "Linked"
msgstr "Verbunden"
#: pkg/systemd/services.jsx:234
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
#: pkg/systemd/services.jsx:235 pkg/systemd/services.jsx:236
#: pkg/systemd/service-details.jsx:492
msgid "Masked"
msgstr "Maskiert"
#: pkg/systemd/services.jsx:237 pkg/systemd/services.jsx:681
#: pkg/systemd/service-details.jsx:552
msgid "Static"
msgstr "Statisch"
#: pkg/systemd/services.jsx:238
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"
#: pkg/systemd/services.jsx:239
msgid "Indirect"
msgstr "Indirekt"
#: pkg/systemd/services.jsx:240 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:239
msgid "Generated"
msgstr "Generiert"
#: pkg/systemd/services.jsx:241
msgid "Transient"
msgstr "Vorübergehend"
#: pkg/systemd/services.jsx:242
msgid "Bad"
msgstr "Falsch"
#: pkg/systemd/services.jsx:274
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
msgstr "Das Abonnieren von systemd-Signalen ist fehlgeschlagen: $0"
#: pkg/systemd/services.jsx:277
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
msgstr "Verbindung zum dbus fehlgeschlagen: $0"
#: pkg/systemd/services.jsx:489
msgid "Listing units failed: $0"
msgstr "Auflisten der Einheiten fehlgeschlagen: $0"
#: pkg/systemd/services.jsx:541 pkg/systemd/services.jsx:551
#: pkg/systemd/hw-detect.js:115
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
#: pkg/systemd/services.jsx:593
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 Dienst ist fehlerhaft"
msgstr[1] "$0 Dienste sind fehlerhaft"
#: pkg/systemd/services.jsx:657
msgid "Loading of units failed"
msgstr "Laden der Einheiten fehlgeschlagen"
#: pkg/systemd/services.jsx:676
msgid "Listing units"
msgstr "Auflisten der Einheiten"
#: pkg/systemd/services.jsx:808 pkg/systemd/logs.jsx:174
msgid "Toggle filters"
msgstr "Filter umschalten"
#: pkg/systemd/services.jsx:813
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Filtere nach Name oder Beschreibung"
#: pkg/systemd/services.jsx:821 pkg/systemd/services.jsx:825
#: pkg/systemd/services.jsx:827
msgid "Active state"
msgstr "Aktiver Status"
#: pkg/systemd/services.jsx:841 pkg/systemd/services.jsx:845
#: pkg/systemd/services.jsx:847
msgid "File state"
msgstr "Dateistatus"
#: pkg/systemd/services.jsx:866
msgid "$0 filters applied"
msgstr "$0 Filter angewendet"
#: pkg/systemd/services.jsx:914 pkg/shell/nav.tsx:58 pkg/shell/nav.tsx:403
msgid "System"
msgstr "System"
#: pkg/systemd/services.jsx:918 pkg/storaged/dialog.jsx:1484
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
#: pkg/systemd/overview.jsx:97 pkg/systemd/overview.jsx:120
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:92
msgid "Reboot"
msgstr "Neustart"
#: pkg/systemd/overview.jsx:102
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"
#: pkg/systemd/overview.jsx:151
msgid "running $0"
msgstr "$0 wird ausgeführt"
#: pkg/systemd/services-list.jsx:25 pkg/systemd/services-list.jsx:30
#: pkg/systemd/logs.jsx:329
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"
#: pkg/systemd/services-list.jsx:36
msgid "Systemd units"
msgstr "Systemd Unit"
#: pkg/systemd/services-list.jsx:43
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""
"Keine Ergebnisse entsprechen den Filterkriterien. Löschen Sie alle Filter, "
"um die Ergebnisse anzuzeigen."
#: pkg/systemd/services-list.jsx:44 pkg/systemd/logsJournal.jsx:264
msgid "Clear all filters"
msgstr "Alle Filter entfernen"
#: pkg/systemd/services-list.jsx:45 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:795
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:799 pkg/users/accounts-list.js:322
#: pkg/users/accounts-list.js:431
msgid "No matching results"
msgstr "Keine passenden Ergebnisse"
#: pkg/systemd/services-list.jsx:68 pkg/systemd/service-details.jsx:583
msgid "Automatically starts"
msgstr "Startet automatisch"
#: pkg/systemd/services-list.jsx:70
msgid "Does not automatically start"
msgstr "Nicht automatisch starten"
#: pkg/systemd/services-list.jsx:72 pkg/systemd/service-details.jsx:493
msgid "Forbidden from running"
msgstr "Ausführen verboten"
#: pkg/systemd/services-list.jsx:74
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "Kann nicht aktiviert werden"
#: pkg/systemd/services-list.jsx:89 pkg/systemd/service-details.jsx:700
msgid "Pinned unit"
msgstr "Festgelegte Einheit"
#: pkg/systemd/logs.jsx:44
msgid "Current boot"
msgstr "Aktueller Boot"
#: pkg/systemd/logs.jsx:45
msgid "Previous boot"
msgstr "Vorheriger Bootvorgang"
#: pkg/systemd/logs.jsx:46
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Letzte 24 Stunden"
#: pkg/systemd/logs.jsx:47
msgid "Last 7 days"
msgstr "Letzte 7 Tage"
#: pkg/systemd/logs.jsx:51
msgid "Only emergency"
msgstr "Nur Notfall"
#: pkg/systemd/logs.jsx:52
msgid "Alert and above"
msgstr "Alarm und oben"
#: pkg/systemd/logs.jsx:53
msgid "Critical and above"
msgstr "Kritisch und höher"
#: pkg/systemd/logs.jsx:54
msgid "Error and above"
msgstr "Fehler und höher"
#: pkg/systemd/logs.jsx:55
msgid "Warning and above"
msgstr "Warnung und höher"
#: pkg/systemd/logs.jsx:56
msgid "Notice and above"
msgstr "Hinweis und höher"
#: pkg/systemd/logs.jsx:57
msgid "Info and above"
msgstr "Info und höher"
#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Debug and above"
msgstr "Debug und höher"
#: pkg/systemd/logs.jsx:179 pkg/packagekit/history.tsx:103
msgid "Time"
msgstr "Zeit"
#: pkg/systemd/logs.jsx:186 pkg/systemd/logs.jsx:191
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:70 pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:66
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"
#: pkg/systemd/logs.jsx:198
msgid "Identifier"
msgstr "Kennung"
#: pkg/systemd/logs.jsx:211
msgid "Filters"
msgstr "Filter"
#: pkg/systemd/logs.jsx:238
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: pkg/systemd/logs.jsx:238
msgid "Resume"
msgstr "Fortfahren"
#: pkg/systemd/logs.jsx:266
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: pkg/systemd/logs.jsx:295
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""
"Datumsangaben sollten im Format JJJJ-MM-TT hh:mm:ss sein. Alternativ werden "
"auch die Begriffe 'yesterday' (gestern), 'today' (heute), 'tomorrow' "
"(morgen) verstanden. 'now' (jetzt) bezieht sich auf die aktuelle Zeit. Es "
"können mit den Vorzeichen '-' oder '+' auch relative Zeiten angegeben werden"
#: pkg/systemd/logs.jsx:299
msgid "Since"
msgstr "Seit"
#: pkg/systemd/logs.jsx:300
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr ""
"Start der Anzeige von Einträgen, die am oder nach dem angegebenen Datum "
"liegen."
#: pkg/systemd/logs.jsx:309
msgid "Until"
msgstr "Bis"
#: pkg/systemd/logs.jsx:310
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr ""
"Start der Anzeige von Einträgen, die am oder vor dem angegebenen Datum "
"liegen."
#: pkg/systemd/logs.jsx:319 pkg/metrics/metrics.jsx:1100
msgid "Boot"
msgstr "Booten"
#: pkg/systemd/logs.jsx:320
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr "Anzeige der Meldungen eines speziellen Bootvorgangs."
#: pkg/systemd/logs.jsx:321
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""
"Damit wird eine Übereinstimmung für '_BOOT_ID=' hinzugefügt. Wird nichts "
"angegeben, werden die Protokolle für den aktuellen Bootvorgang angezeigt. "
"Wird die Boot-ID nicht angegeben, werden bei einem positiven Offset die "
"Boote ab dem Anfang des Journals angezeigt, bei einem Offset gleich oder "
"kleiner als Null werden die Boote ab dem Ende des Journals angezeigt. So "
"bedeutet 1 den ersten im Journal gefundenen Boot in chronologischer "
"Reihenfolge, 2 den zweiten usw., während -0 der letzte Boot ist, -1 der "
"vorletzte Boot usw."
#: pkg/systemd/logs.jsx:330
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr "Meldungen für die angegebene systemd-Einheit anzeigen."
#: pkg/systemd/logs.jsx:331
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma."
msgstr ""
"Dies fügt Übereinstimmungen für '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' und "
"'UNIT=' hinzu, um alle möglichen Meldungen für die angegebene Einheit zu "
"finden. Kann weitere durch Komma getrennte Einheiten enthalten."
#: pkg/systemd/logs.jsx:339
msgid "Free-form search"
msgstr "Freitext-Suche"
#: pkg/systemd/logs.jsx:340
msgid "Show messages containing given string."
msgstr "Meldungen mit der angegebenen Zeichenkette anzeigen."
#: pkg/systemd/logs.jsx:341
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""
"Jede Zeichenkette in den log Nachrichten kann gefiltert werden. Die "
"Zeichenkette kann auch die Form eines herkömmlichen Ausdrucks haben. Filtern "
"nach log Nachrichtenfeldern wird ebenfalls unterstützt. Dies sind durch "
"Leerzeichen getrennte Werte in der Form FELD=WERT, wobei WERT eine durch "
"Kommata getrennte Liste von möglichen Werten sein kann."
#: pkg/systemd/logs.jsx:362 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:566
msgid "Type to filter"
msgstr "Zum Filtern tippen"
#: pkg/systemd/logs.jsx:365 pkg/systemd/terminal.jsx:263
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
#: pkg/systemd/logs.jsx:366 pkg/shell/nav.tsx:178
msgid "Search"
msgstr "Suche"
#: pkg/systemd/logs.jsx:372
msgid "journalctl manpage"
msgstr "journalctl Manpage"
#: pkg/systemd/logs.jsx:374
msgid "Successfully copied to clipboard"
msgstr "Erfolgreich in die Zwischenablage kopiert"
#: pkg/systemd/logs.jsx:376 pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:65
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:131
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"
#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:32
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "Die Webkonsole läuft mit limitierten Berechtigungen."
#: pkg/systemd/service.jsx:115
msgid "Loading unit failed"
msgstr "Laden der Einheit fehlgeschlagen"
#: pkg/systemd/service.jsx:152
msgid "Service logs"
msgstr "Serviceprotokolle"
#: pkg/systemd/service.jsx:152 pkg/metrics/metrics.jsx:1112
msgid "No log entries"
msgstr "Keine Protokolleinträge"
#: pkg/systemd/hw-detect.js:71 pkg/systemd/hw-detect.js:80
#: pkg/systemd/hw-detect.js:87 pkg/systemd/hw-detect.js:90
#: pkg/systemd/hw-detect.js:97 pkg/systemd/hw-detect.js:98
#: pkg/lib/machine-info.js:49 pkg/lib/machine-info.js:215
#: pkg/lib/machine-info.js:223 pkg/lib/machine-info.js:225
#: pkg/lib/machine-info.js:232 pkg/lib/machine-info.js:234
#: pkg/lib/machine-info.js:238 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:402
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:404
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:538 pkg/networkmanager/interfaces.js:911
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1163 pkg/storaged/swap/swap.jsx:102
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
#: pkg/systemd/hw-detect.js:76 pkg/lib/machine-info.js:227
msgid "Single rank"
msgstr "Einzelner Rang"
#: pkg/systemd/hw-detect.js:78 pkg/lib/machine-info.js:229
msgid "Dual rank"
msgstr "Doppelter Rang"
#: pkg/systemd/hw-detect.js:100 pkg/lib/machine-info.js:236
msgid "Present"
msgstr "Derzeit"
#: pkg/systemd/hw-detect.js:100 pkg/lib/machine-info.js:236
msgid "Absent"
msgstr "Abwesend"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:150
msgid "$0 is not a directory"
msgstr "$0 ist kein Verzeichnis"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
msgid "$0 does not exist"
msgstr "$0 existiert nicht"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:227 pkg/systemd/terminal.jsx:237
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:238
msgid "Decrease by one"
msgstr "Um eins verringern"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:239
msgid "Increase by one"
msgstr "Um eins erhöhen"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:246
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:252
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:253 pkg/shell/topnav.tsx:185
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:254 pkg/shell/topnav.tsx:182
msgid "Light"
msgstr "Hell"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:255
msgid "White"
msgstr "Weiß"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:272
msgid "Unable to open directory"
msgstr "Verzeichnis kann nicht geöffnet werden"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:280
msgid "Running process prevents directory change"
msgstr "Laufender Prozess verhindert Verzeichniswechsel"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:286
msgid "Change directory"
msgstr "Verzeichnis ändern"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:290
msgid ""
"Changing the directory will forcefully stop the currently running process. "
"The process can also be stopped manually in the terminal before continuing."
msgstr ""
"Ein Wechsel des Verzeichnisses hält den laufenden Prozess zwangsweise an. "
"Der Prozess kann vor dem Fortfahren auch manuell im Terminal gestoppt werden."
#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
msgid "Terminal not available"
msgstr "Terminal nicht verfügbar"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
msgid "This browser does not support WebGL2."
msgstr "Dieser Browser unterstützt WebGL2 nicht."
#: pkg/systemd/service-details.jsx:121
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "Ausführung zulassen (unmask)"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:127
msgid "Reload"
msgstr "Neu Laden"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:131
msgid "Restart"
msgstr "Neustarten"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:134 pkg/storaged/swap/swap.jsx:81
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:292 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:48
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:135
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:138
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:175 pkg/storaged/swap/swap.jsx:84
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:213
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:136
msgid "Start"
msgstr "Starten"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:148 pkg/shell/nav.tsx:413
#: pkg/shell/hosts.tsx:247 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:242 pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:298
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:733
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:155 pkg/systemd/service-details.jsx:802
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:372 pkg/sosreport/sosreport.jsx:463
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1256
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:105 pkg/networkmanager/firewall.jsx:151
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:939
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:450 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:114
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:158 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:119
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:226 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:239
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:386 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:67
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:108
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:138
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:30
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:85
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:28
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:65
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:208
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:48
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:44
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:98
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:46 pkg/users/account-details.js:240
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:167
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "'Starten Fehlgeschlagen' zurücksetzen"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:172 pkg/systemd/service-details.jsx:174
msgid "Mask service"
msgstr "Dienst maskieren"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:173
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"Der Maskierungsdienst verhindert die Ausführung aller abhängigen Einheiten. "
"Dies kann größere Auswirkung haben als vorhergesehen. Bitte bestätigen Sie, "
"dass Sie diese Einheit maskieren wollen."
#: pkg/systemd/service-details.jsx:184
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "Verbiete die Ausführung (mask)"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
msgid "Unpin unit"
msgstr "Einheit abstecken"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
msgid "Pin unit"
msgstr "Einheit festlegen"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:194
msgid "Additional actions"
msgstr "Weitere Aktionen"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:287
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:365
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "Dieses Gerät kann nicht explizit aktiviert werden."
#: pkg/systemd/service-details.jsx:517 pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:72
msgid "Start service"
msgstr "Dienst starten"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:531
msgid "Active since "
msgstr "Aktiviert seit "
#: pkg/systemd/service-details.jsx:555
msgid "Required by "
msgstr "Benötigt von "
#: pkg/systemd/service-details.jsx:571
msgid "Read-only"
msgstr "Nur lesen"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:572
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "Benötigt Administrator-Zugriff zum bearbeiten"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:604
msgid "Updating status..."
msgstr "Update Status..."
#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
msgid "Stop and disable"
msgstr "Anhalten und deaktivieren"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
msgid "Start and enable"
msgstr "Starten und aktivieren"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:615
msgid "Failed to load unit"
msgstr "Laden der Einheit fehlgeschlagen"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:621
msgid "View all services"
msgstr "Alle Dienste ansehen"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:629
msgid "Triggers"
msgstr "Löst aus"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:630
msgid "Triggered by"
msgstr "Ausgelöst durch"
# translation auto-copied from project RHN Satellite UI, version 5.7, document
# java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource, author
# jdimanos
#: pkg/systemd/service-details.jsx:634
msgid "Requires"
msgstr "Erfordert"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:635
msgid "Requisite"
msgstr "Requisit"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:636
msgid "Wants"
msgstr "Will"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:637
msgid "Binds to"
msgstr "Bindet an"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:638
msgid "Part of"
msgstr "Teil von"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:639
msgid "Required by"
msgstr "Benötigt von"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:640
msgid "Requisite of"
msgstr "Erfordernis von"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:641
msgid "Wanted by"
msgstr "Gesucht von"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:642
msgid "Bound by"
msgstr "Gebunden"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:643
msgid "Consists of"
msgstr "Besteht aus"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:644
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikte"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:645
msgid "Conflicted by"
msgstr "Konflikt von"
# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0,
# document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-
# client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants,
# author jdimanos
#: pkg/systemd/service-details.jsx:646
msgid "Before"
msgstr "Bevor"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:647
msgid "After"
msgstr "Nach"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:648
msgid "On failure"
msgstr "Bei einem Ausfall"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:649
msgid "Propagates reload to"
msgstr "Propagiert reload to"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:650
msgid "Reload propagated from"
msgstr "Propagiert von neu laden"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:651
msgid "Joins namespace of"
msgstr "Tritt dem Namespace Of bei"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:677
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "Bedingung $0=$1 wurde nicht erfüllt"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:688
msgid "Deletion will remove the following files:"
msgstr "Beim Löschen werden die folgenden Dateien entfernt:"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:727 pkg/packagekit/updates.jsx:975
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:468
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:733
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:743
msgid "Listen"
msgstr "Lauschen"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:749
msgid "Container"
msgstr "Container"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:753
msgid "View Podman container"
msgstr "Podman Container ansehen"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:759
msgid "Condition failed"
msgstr "Bedingung fehlgeschlagen"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
msgid "Show more relationships"
msgstr "Weitere Beziehungen anzeigen"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
msgid "Show relationships"
msgstr "Beziehungen anzeigen"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:789 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:110
msgid "Confirm deletion of $0"
msgstr "Löschen von $0 bestätigen"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:794
msgid "Timer deletion failed"
msgstr "Timer-Löschung fehlgeschlagen"
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:246
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "Protokolle konnten nicht abgerufen werden"
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:268
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr ""
"Es konnten keine Protokolleinträge für die aktuellen Filtereinstellungen "
"gefunden werden."
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:269 pkg/systemd/logsJournal.jsx:311
msgid "No logs found"
msgstr "Keine Protokolle gefunden"
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:277
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Frühere Einträge laden"
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:310
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "Wollen sie probieren alte Einträge zu laden."
#: pkg/shell/nav.tsx:201 pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:180
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:181
#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:88
msgid "No results found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
#: pkg/shell/nav.tsx:202
msgid "Clear search"
msgstr "Suche zurücksetzen"
#: pkg/shell/nav.tsx:287
msgid "Contains:"
msgstr "Enthält:"
#: pkg/shell/nav.tsx:400
msgid "Apps"
msgstr "Apps"
#: pkg/shell/nav.tsx:406
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"
#: pkg/shell/credentials.tsx:39
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: pkg/shell/credentials.tsx:47 pkg/users/authorized-keys-panel.js:114
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck"
#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/failures.tsx:37
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:330
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/failures.tsx:37
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
msgid "Copied"
msgstr "Kopiert"
#: pkg/shell/credentials.tsx:103
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"
#: pkg/shell/credentials.tsx:110
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Passwort erfolgreich geändert"
#: pkg/shell/credentials.tsx:116 pkg/users/password-dialogs.js:133
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"
#: pkg/shell/credentials.tsx:119 pkg/users/account-create-dialog.js:126
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"
#: pkg/shell/credentials.tsx:125
msgid "Password tip"
msgstr "Passworthinweis"
#: pkg/shell/credentials.tsx:126
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Tipp: Wenn Ihr Schlüsselpasswort mit Ihrem Login-Passwort übereinstimmt, "
"können Sie sich an anderen Systemen automatisiert anmelden."
#: pkg/shell/credentials.tsx:168
msgid "Unlock key $0"
msgstr "Schlüssel $0 entsperren"
#: pkg/shell/credentials.tsx:178 pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:117
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:26 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:31
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:22
msgid "Unlock"
msgstr "Öffnen"
#: pkg/shell/credentials.tsx:201
msgid "Add private SSH key"
msgstr "Privaten SSH-Schlüssel hinzufügen"
#: pkg/shell/credentials.tsx:203 pkg/shell/credentials.tsx:210
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:428 pkg/users/authorized-keys-panel.js:98
msgid "Add key"
msgstr "Schlüssel hinzufügen"
#: pkg/shell/credentials.tsx:261 pkg/shell/credentials.tsx:272
#: pkg/shell/topnav.tsx:211
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-Schlüssel"
#: pkg/shell/credentials.tsx:266
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr ""
"Benutze die folgenen Schlüssel zur Authentifizierung an anderen Systemen"
#: pkg/shell/credentials.tsx:279
msgid "Toggle"
msgstr "Umschalten"
#: pkg/shell/credentials.tsx:291 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:262
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:325
msgid "Public key"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel"
#: pkg/shell/credentials.tsx:310
msgid "Use key"
msgstr "Schlüssel verwenden"
#: pkg/shell/failures.tsx:32
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
#: pkg/shell/failures.tsx:35
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr ""
"Bei der Verbindung zur Maschine ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten."
#: pkg/shell/failures.tsx:36
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr "Im Journal finden sich möglicherweise Meldungen zu dem Fehler:"
#: pkg/shell/failures.tsx:39
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr "Safari Benutzer müssen das selbst signierten Zertifikat importieren:"
#: pkg/shell/failures.tsx:77
msgid "Reconnect"
msgstr "Erneut verbinden"
#: pkg/shell/failures.tsx:97 pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
msgid "Disconnected"
msgstr "Getrennt"
#: pkg/shell/failures.tsx:118
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "Die Maschine startet neu"
#: pkg/shell/failures.tsx:121
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Verbindung zur Maschine wird hergestellt"
#: pkg/shell/failures.tsx:124
msgid "Not connected to host"
msgstr "Nicht mit Host verbunden"
#: pkg/shell/failures.tsx:126
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "Verbindung zu einer unbekannten Maschine nicht möglich"
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:97 pkg/shell/active-pages-modal.tsx:101
#: pkg/shell/topnav.tsx:205
msgid "Active pages"
msgstr "Aktive Seiten"
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:100
msgid "Page name"
msgstr "Seitenname"
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:102
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "Derzeit sind keine aktiven Seiten vorhanden"
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:111
msgid "Close selected pages"
msgstr "Ausgewählte Seiten schließen"
#: pkg/shell/session.ts:62
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Sie wurden wegen Inaktivität abgemeldet."
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:62
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
msgstr "Lizenziert unter der GNU LGPL Version 2.1"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:63
msgid "Web Console"
msgstr "Web Konsole"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:65
msgid "Web console logo"
msgstr "Logo der Web-Konsole"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:68
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr ""
"Cockpit ist ein interaktives Administrationsinterface für Linux Server."
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:72
msgid "Project website"
msgstr "Projekt-Website"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:76
msgid "Loading packages..."
msgstr "Pakete werden geladen..."
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:118 pkg/shell/topnav.tsx:198
msgid "Display language"
msgstr "Anzeigesprache"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:121
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Wählen Sie die in der Applikation zu verwendende Sprache"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:133
msgid "Filter menu items"
msgstr "Menüpunkte filtern"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:152
msgid "No languages match"
msgstr "Keine passenden Sprachen"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:171 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:899
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:187 pkg/networkmanager/interfaces.js:36
#: pkg/users/dialog-utils.js:51
msgid "Unexpected error"
msgstr "Unerwarteter Fehler"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:189
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "Cockpit hatte einen unerwarteten Fehler."
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:193
msgid "Ctrl-Shift-I"
msgstr "Strg-Shift-I"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:194
msgid "in most browsers"
msgstr "in den meisten Browsern"
#: pkg/shell/hosts.tsx:231
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"
#: pkg/shell/hosts.tsx:242
msgid "Connection error"
msgstr "Fehler bei der Verbindung"
#: pkg/shell/hosts.tsx:259 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
msgid "Add new host"
msgstr "Neuen Host hinzufügen"
#: pkg/shell/hosts.tsx:279 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:440
msgid "Host"
msgstr "Host"
#: pkg/shell/hosts.tsx:303
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "Bearbeitung von Hosts beenden"
#: pkg/shell/hosts.tsx:303
msgid "Edit hosts"
msgstr "Hosts bearbeiten"
#: pkg/shell/topnav.tsx:136
msgid "$0 documentation"
msgstr "$0 Dokumentation"
#: pkg/shell/topnav.tsx:160
msgid "About Web Console"
msgstr "Über Web Console"
#: pkg/shell/topnav.tsx:175
msgid "Style"
msgstr "Stil"
#: pkg/shell/topnav.tsx:215 pkg/users/logout-account-dialog.js:22
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"
#: pkg/shell/topnav.tsx:237
msgid "Ooops!"
msgstr "Uuups!"
#: pkg/shell/topnav.tsx:301
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"
#: pkg/shell/shell.tsx:73
msgid "Session is about to expire"
msgstr "Sitzung läuft bald ab"
#: pkg/shell/shell.tsx:75
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "Sie werden in $0 Sekunden abgemeldet."
#: pkg/shell/shell.tsx:81
msgid "Continue session"
msgstr "Sitzung fortsetzen"
#: pkg/shell/shell.tsx:151
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"
#: pkg/shell/shell.tsx:152
msgid "Skip main navigation"
msgstr "Hauptnavigation überspringen"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:197 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:505
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit ist nicht installiert"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:201 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:508
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
msgstr "Eine kompatible Version von Cockpit ist auf $0 nicht installiert."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:238 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:420
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Der angegebene Host $0 kann nicht kontaktiert werden. Stellen Sie sicher, "
"dass ssh auf Port $1 läuft, oder geben Sie einen anderen Port in der Adresse "
"an."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:253
msgid "Connect to $0?"
msgstr "Mit $0 verbinden?"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:258
msgid ""
"Connected hosts can fully control each other. This includes running programs "
"that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines."
msgstr ""
"Verbundene Hosts können sich untereinander vollständig kontrollieren. Dies "
"schließt die Ausführung von Programmen ein, die Ihr System schädigen oder "
"Daten stehlen könnten. Stellen Sie nur Verbindungen zu vertrauenswürdigen "
"Rechnern her."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262
msgid "Read more"
msgstr "Weiterlesen"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:268
msgid "You will be reminded once per session."
msgstr "Sie werden einmal pro Sitzung daran erinnert."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:204
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:991
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:992
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:339
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "Die IP-Adresse oder der Hostname darf keine Leerzeichen enthalten."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:345
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Diese Maschine wurde bereits hinzugefügt."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:399
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Maschine konnte nicht hinzugefügt werden: $0"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
msgid "Edit host"
msgstr "Host bearbeiten"
# translation auto-copied from project KIE Workbench - Common, version 6.0.0,
# document org.kie.workbench.widgets/kie-wb-common-
# ui/org/kie/workbench/common/widgets/client/resources/i18n/HumanReadableConstants,
# author jdimanos
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:216
msgid "Set"
msgstr "Einstellen"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:447
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr ""
"Kann ein Hostname, eine IP-Adresse, ein Alias-Name oder ein ssh:// URI sein"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:452
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr "Wenn leer, mit dem aktuellen Benutzer verbinden"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:454
msgid "Color"
msgstr "Farbe"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:522
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Maschine konnte nicht editiert werden: $0"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:541
msgid "Could not contact $0"
msgstr "Konnte $0 nicht kontaktieren"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:542
msgid "Update"
msgstr "Update"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:546
msgid "Unable to contact $0."
msgstr "$0 kann nicht kontaktiert werden."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:547
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "Läuft sshd auf einem anderen Port?"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:550 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
#: pkg/static/login.js:824
msgid "$0 key changed"
msgstr "$0 Schlüssel geändert"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653
msgid "New host: $0"
msgstr "Neuer Host: $0"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:655 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:115
msgid "Trust and add host"
msgstr "Host vertrauen und hinzufügen"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:666 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:123
#: pkg/static/login.js:835
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"Um einen Fingerabdruck zu überprüfen, führen Sie die folgenden Schritte auf "
"$0 aus, während Sie physisch an der Maschine sitzen oder über ein "
"vertrauenswürdiges Netzwerk:"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:669 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:126
msgid ""
"If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not "
"connect and contact your administrator."
msgstr ""
"Wenn der Fingerabdruck übereinstimmt, klicken Sie 'Vertrauen und Host "
"hinzufügen'. Andernfalls lehnen Sie die Verbindung ab und kontaktieren Sie "
"den Administrator."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:673 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:130
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email. If you are asking someone else to do the verification for you, they "
"can send the results using any method."
msgstr ""
"Der resultierende Fingerabdruck kann über öffentliche Methoden, "
"einschließlich E-Mail, weitergegeben werden. Wenn Sie eine andere Person "
"bitten, die Überprüfung für Sie vorzunehmen, kann diese die Ergebnisse mit "
"einer beliebigen Methode übermitteln."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:677 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:134
#: pkg/static/login.js:832
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr "Sie stellen zum ersten Mal eine Verbindung zu $0 her."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:678 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
msgid "Verify fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck verifizieren"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:681 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:138
msgid ""
"Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:"
msgstr ""
"Führen Sie diesen Befehl über ein vertrauenswürdiges Netzwerk oder physisch "
"auf dem entfernten Rechner aus:"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:683 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:140
msgid "The fingerprint should match:"
msgstr "Der Fingerabdruck sollte übereinstimmen:"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:686
msgid "Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts"
msgstr ""
"Bösartige Seiten auf einem entfernten Rechner können andere verbundene Hosts "
"beeinträchtigen"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:870 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:326
msgid "The password can not be empty"
msgstr "Das Passwort darf nicht leer sein"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:886 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:332
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "Das Schlüsselpasswort darf nicht leer sein"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:889 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:895
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:334
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "Die Schlüsselpasswörter stimmen nicht überein"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:892
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "Das neue Schlüsselpasswort darf nicht leer sein"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:954 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:379
msgid "Log in to $0"
msgstr "Bei $0 anmelden"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:959 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:384
msgid ""
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
"your SSH keys."
msgstr ""
"Die Anmeldung bei $0 ist nicht möglich. Der Host akzeptiert weder ein "
"Passwort noch einen Ihrer SSH-Schlüssel."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:961
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
msgstr ""
"Die Anmeldung bei $0 mit SSH-Schlüsselauthentifizierung ist nicht möglich. "
"Bitte geben Sie das Passwort ein. Vielleicht möchten Sie Ihre SSH-Schlüssel "
"für die automatische Anmeldung einrichten."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:964 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:388
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
"the key at $1."
msgstr ""
"Der SSH-Schlüssel für die Anmeldung bei $0 ist durch ein Passwort geschützt, "
"und der Host erlaubt keine Anmeldung mit einem Passwort. Bitte geben Sie das "
"Passwort des Schlüssels auf $1 an."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:965 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:970
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr ""
"Vielleicht möchten Sie das Passwort des Schlüssels für die automatische "
"Anmeldung ändern."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:969 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
"your login password or by providing the password of the key at $1."
msgstr ""
"Der SSH-Schlüssel für die Anmeldung bei $0 ist geschützt. Sie können sich "
"entweder mit Ihrem Anmeldepasswort oder mit dem Passwort des Schlüssels bei "
"$1 anmelden."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:984 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:401
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
msgstr "Einen neuen SSH-Schlüssel erstellen und ihn autorisieren"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:986 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:403
msgid ""
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
"$3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"Ein neuer SSH-Schlüssel unter $0 wird für $1 auf $2 erstellt und zur Datei "
"$3 von $4 auf $5 hinzugefügt."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:987 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1052
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:404 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:449
msgid "Key password"
msgstr "Schlüsselpasswort"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:992 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:408
msgid "Confirm key password"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:997 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1014
msgid ""
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
"blank."
msgstr ""
"Um in Zukunft die Anmeldung bei $0 als $1 ohne Passwort zu ermöglichen, "
"verwenden Sie das Anmeldepasswort von $2 auf $3 als Schlüsselpasswort oder "
"lassen Sie das Schlüsselpasswort leer."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1000
msgid "Change the password of $0"
msgstr "Passwort von $0 ändern"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1002
msgid ""
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
"without password in the future."
msgstr ""
"Wenn Sie das Passwort des SSH-Schlüssels $0 in das Anmeldepasswort von $1 "
"auf $2 ändern, wird der Schlüssel automatisch verfügbar gemacht und Sie "
"können sich in Zukunft ohne Passwort auf $3 anmelden."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1003
msgid "New key password"
msgstr "Neues Schlüsselpasswort"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1008
msgid "Confirm new key password"
msgstr "Neues Schlüssel-Passwort wiederholen"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1017 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:415
msgid "Authorize SSH key"
msgstr "SSH-Schlüssel autorisieren"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1019 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:416
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"Der SSH-Schlüssel $0 von $1 auf $2 wird der Datei $3 von $4 auf $5 "
"hinzugefügt."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1020
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "Dies ermöglicht es Ihnen, sich in Zukunft ohne Passwort anzumelden."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1031 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:426
#: pkg/users/account-create-dialog.js:98
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1041 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:438
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:272
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-Schlüssel"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1056 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:453
msgid ""
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
"will be available for login to other hosts as well."
msgstr ""
"Der SSH-Schlüssel $0 wird für den Rest der Sitzung zur Verfügung gestellt "
"und steht auch für die Anmeldung bei anderen Hosts zur Verfügung."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1061
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatische Anmeldung"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU-Auslastung"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "nice"
msgstr "nice"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "Benutzer"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "sys"
msgstr "Sys"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:106 pkg/metrics/metrics.jsx:107
#: pkg/metrics/metrics.jsx:799 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
msgid "Load"
msgstr "Last"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:113
msgid "Memory usage"
msgstr "Speichernutzung"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:120
msgid "Swap out"
msgstr "Auslagerung"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:121 pkg/metrics/metrics.jsx:675
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935 pkg/storaged/swap/swap.jsx:74
msgid "Swap"
msgstr "Swap"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 Seite"
msgstr[1] "$0 Seiten"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:128 pkg/metrics/metrics.jsx:129
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1936
msgid "Disk I/O"
msgstr "Festplatten-E/A"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:135 pkg/metrics/metrics.jsx:136
msgid "Network I/O"
msgstr "Netzwerk-I/O"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:598
msgid "pod"
msgstr "Pod"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:604
msgid "cockpit-podman is not installed"
msgstr "cockpit-podman ist nicht installiert"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:658
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU"
msgstr[1] "$0 CPUs"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:672 pkg/metrics/metrics.jsx:834
#: pkg/metrics/metrics.jsx:900
msgid "$0 total"
msgstr "$0 gesamt"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:680 pkg/metrics/metrics.jsx:843
msgid "$0 available"
msgstr "$0 verfügbar"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:694
msgid "Core $0"
msgstr "Kern $0"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:702
msgid "average: $0%"
msgstr "Durchschnitt: $0%"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:703
msgid "max: $0%"
msgstr "max: $0%"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:707
msgid "Current top CPU usage"
msgstr "Aktuell höchste CPU Last"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:716 pkg/metrics/metrics.jsx:717
msgid "View all CPUs"
msgstr "Alle CPUs ansehen"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:295
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1217 pkg/storaged/dialog.jsx:1336
msgid "Device"
msgstr "Gerät"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:872
#: pkg/metrics/metrics.jsx:917 pkg/metrics/metrics.jsx:922
msgid "Read"
msgstr "Lesen"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:876
#: pkg/metrics/metrics.jsx:918 pkg/metrics/metrics.jsx:922
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:742
msgid "Disks usage"
msgstr "Festplattenbelegung"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:753
msgid "View all disks"
msgstr "Alle Festplatten ansehen"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:754
msgid "View per-disk throughput"
msgstr "Durchsatz pro Festplatte ansehen"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:762 pkg/metrics/metrics.jsx:763
#: pkg/metrics/metrics.jsx:818 pkg/metrics/metrics.jsx:856
#: pkg/metrics/metrics.jsx:916 pkg/metrics/metrics.jsx:922
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:177 pkg/storaged/dialog.jsx:1502
msgid "Service"
msgstr "Dienst"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:763 pkg/metrics/metrics.jsx:857
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:111
msgid "Used"
msgstr "Benutzt"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:764 pkg/networkmanager/firewall.jsx:212
msgid "Interface"
msgid_plural "Interfaces"
msgstr[0] "Schnittstelle"
msgstr[1] "Schnittstellen"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "In"
msgstr "In"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "Out"
msgstr "Aus"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:802
msgid "1 min"
msgstr "1 minute"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:803
msgid "5 min"
msgstr "5 Minuten"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:804
msgid "15 min"
msgstr "15 Minuten"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:815
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "Top 5 CPU-Dienste"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:838
msgid "RAM"
msgstr "RAM"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:853
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "Top 5 Speicherdienste"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:868 pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:85
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:149 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:299
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:186
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:38
msgid "Disks"
msgstr "Datenträger"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:892
msgid "$0 free"
msgstr "$0 frei"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:913
msgid "Top 5 disk usage services"
msgstr "Die 5 wichtigsten Festplattennutzungsdienste"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:929 pkg/metrics/metrics.jsx:1553
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924 pkg/metrics/metrics.jsx:1937
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1092
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:938
msgid "Network usage"
msgstr "Netzwerk-Nutzung"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1110
msgid "View detailed logs"
msgstr "Detaillierte Protokolle ansehen"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
msgid "$0 spike"
msgid_plural "$0 spikes"
msgstr[0] "$0 Lastspitze"
msgstr[1] "$0 Lastspitzen"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
msgid "No events"
msgstr "Keine Ereignisse"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1422
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr ""
"Öffnen Sie den pmproxy-Dienst in der Firewall, um Metriken auszutauschen."
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1437 pkg/metrics/metrics.jsx:1538
msgid "Metrics settings"
msgstr "Metrikeinstellungen"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1440
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""
"Performance Co-Pilot sammelt und analysiert die Leistungsmetriken Ihres "
"Systems."
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1452
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "PCP konnte nicht konfiguriert werden"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1459
msgid "Collect metrics"
msgstr "Metriken sammeln"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1476
msgid "Export to network"
msgstr "In das Netzwerk exportieren"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1808
msgid "PCP is missing for metrics history"
msgstr "PCP fehlt für den Metrikverlauf"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1809
msgid "Install PCP support"
msgstr "PCP-Unterstützung installieren"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1817
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "pmlogger.service läuft nicht"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1822
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "pmlogger.service ist fehlgeschlagen"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1824
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr "pmlogger.service kann keine Daten sammeln"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1825
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Fehlersuche"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1830
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "Metrikverlauf konnte nicht geladen werden"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1839
msgid "Error has occurred"
msgstr "Fehler ist aufgetreten"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1855
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "Keine Daten verfügbar zwischen $0 und $1"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1859
msgid "No data available"
msgstr "Keine Daten verfügbar"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1865
msgid "Today"
msgstr "Heute"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1906
msgid "Jump to"
msgstr "Gehe zu"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1910
msgid "Graph visibility options menu"
msgstr "Grafische Ansicht Optionsmenu"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1913
msgid "Graph visibility"
msgstr "Ansicht als Graph"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
msgid "CPU usage/load"
msgstr "CPU-Nutzung/Auslastung"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
msgid "Memory usage/swap"
msgstr "Speichernutzung/-austausch"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1970
msgid "Load earlier data"
msgstr "Frühere Daten laden"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:183
msgid "sos report failed"
msgstr "SOS-Bericht fehlgeschlagen"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:282 pkg/sosreport/sosreport.jsx:486
msgid "Run report"
msgstr "Bericht ausführen"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:286
msgid "Stop report"
msgstr "Bericht stoppen"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:298
msgid "Run new report"
msgstr "Neuen Bericht ausführen"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:308
msgid ""
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
msgstr ""
"Die SOS-Berichterstattung sammelt Systeminformationen, die bei der Diagnose "
"von Problemen helfen."
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:309
msgid "This information is stored only on the system."
msgstr "Diese Informationen werden nur auf dem System gespeichert."
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:312
msgid "Report label"
msgstr "Report Bezeichnung"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:315
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Verschlüsselungs-Passwort"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:323
msgid "Leave empty to skip encryption"
msgstr "Leer lassen, um die Verschlüsselung zu überspringen"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:325 pkg/networkmanager/bridge.jsx:89
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:89
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:196
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:221
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:217
#: pkg/users/account-details.js:286
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:326
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
msgstr "Netzwerkadressen, Hostnamen und Benutzernamen obfuskieren"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:328
msgid "Use verbose logging"
msgstr "Ausführliche Protokollierung verwenden"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:335
msgid "Progress: $0"
msgstr "Fortschritt: $0"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:361
msgid "Delete report permanently?"
msgstr "Bericht dauerhaft löschen?"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:364
msgid "The file $0 will be deleted."
msgstr "Die Datei $0 wird gelöscht."
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:418
msgid "Administrative access required"
msgstr "Administrativer Zugang erforderlich"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:419
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
msgstr ""
"Zum Erstellen und Abrufen von Berichten ist ein administrativer Zugang "
"erforderlich."
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:443
msgid "Encrypted"
msgstr "Verschlüsselt"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:447
msgid "Obfuscated"
msgstr "Obfuskiert"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:453 pkg/sosreport/sosreport.jsx:459
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:489
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:492
msgid "No system reports."
msgstr "Keine Systemberichte."
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:494
msgid "Report"
msgstr "Melden"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:495
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:496
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:514
msgid "System diagnostics"
msgstr "Systemdiagnose"
#: pkg/playground/translate.js:21
msgid "Control"
msgstr "Steuerung"
#: pkg/playground/translate.js:24
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Strg"
#: pkg/playground/translate.js:27 pkg/playground/translate.js:30
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:260
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 Festplatte fehlt"
msgstr[1] "$0 Festplatten fehlen"
#: pkg/playground/translate.js:33 pkg/playground/translate.js:36
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 Datenträger fehlt"
msgstr[1] "$0 Datenträger fehlen"
#: pkg/playground/react-demo-file-upload.tsx:94
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:75
msgid "Failed to restart service"
msgstr "Dienst konnte nicht neu gestartet werden"
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:87
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr "Der Zustand der verbleibenden Dienste wird neu geladen"
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:92
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] "Der folgende Dienst wird neu gestartet:"
msgstr[1] "Die folgenden Dienste werden neu gestartet:"
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:102
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:122
msgid "Restart services"
msgstr "Dienste neu starten"
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:113 pkg/packagekit/updates.jsx:271
msgid "Web Console will restart"
msgstr "Web-Konsole wird neu gestartet"
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:116 pkg/packagekit/updates.jsx:276
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""
"Wenn die Web-Konsole neu gestartet wird, sehen Sie keine "
"Fortschrittsinformationen mehr. Allerdings wird der Aktualisierungsprozess "
"im Hintergrund fortgesetzt. Stellen Sie die Verbindung wieder her, um den "
"Aktualisierungsprozess weiter zu verfolgen."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:103
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Verfügbare Aktualisierungen werden geladen, bitte warten ..."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:104
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""
"Ein anderes Programm verwendet derzeit den Paketmanager, bitte warten Sie ..."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:105
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Paketinformationen aktualisieren"
# ctx::sourcefile::/systems/SystemEntitlements
#: pkg/packagekit/updates.jsx:106
msgid "System is up to date"
msgstr "System ist aktuell"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:107
msgid "Applying updates"
msgstr "Aktualisierungen werden angewandt"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:108
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Das Anwenden der Updates ist fehlgeschlagen"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:109
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Laden verfügbarer Aktualisierungen fehlgeschlagen"
# translation auto-copied from project guvnor, version 6.0.0, document
# org.guvnor/guvnor-m2repo-editor-
# client/org/guvnor/m2repo/client/resources/i18n/M2RepoEditorConstants, author
# nmirasch
#: pkg/packagekit/updates.jsx:111
msgid "Downloading"
msgstr "Herunterladen"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:112 pkg/apps/application.jsx:41
msgid "Installing"
msgstr "Wird installiert"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:113
msgid "Updating"
msgstr "Aktualisiere"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:114
msgid "Setting up"
msgstr "Einrichten"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:115
msgid "Verifying"
msgstr "Überprüfung läuft"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:117
msgid "Downloaded"
msgstr "Heruntergeladen"
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/packagekit/updates.jsx:118
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:119
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:120
msgid "Set up"
msgstr "Konfiguration"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:121
msgid "Verified"
msgstr "Verifiziert"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:206 pkg/packagekit/updates.jsx:1439
msgid "Install security updates"
msgstr "Sicherheitsaktualisierungen installieren"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:208
msgid "Install all updates"
msgstr "Alle Aktualisierungen installieren"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:211
#, fuzzy
#| msgid "Install security updates"
msgid "Install selected updates"
msgstr "Sicherheitsaktualisierungen installieren"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:270
msgid "Danger alert:"
msgstr "Gefahrenalarm:"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:277
msgid "More info..."
msgstr "Weitere Informationen..."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:373 pkg/packagekit/updates.jsx:475
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "Sicherheit"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:375 pkg/packagekit/updates.jsx:483
msgid "bug fix"
msgstr "Bug-Fix"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:377 pkg/packagekit/updates.jsx:483
msgid "enhancement"
msgstr "Verbesserung"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:508
msgid "patches"
msgstr "Patches"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:528
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:533
msgid "CVE"
msgstr "CVE"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:539 pkg/packagekit/updates.jsx:627
msgid "Severity"
msgstr "Schweregrad"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:545
msgid "Errata"
msgstr "Errata"
# ctx::sourcefile::/rhn/errata/manage/Create.do
#: pkg/packagekit/updates.jsx:551
msgid "Bugs"
msgstr "Fehler"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:617
#, fuzzy
#| msgid "Console type"
msgid "Select update"
msgstr "Konsolentyp"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:621 pkg/packagekit/updates.jsx:994
msgid "Available updates"
msgstr "Verfügbare Updates"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:670
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisierung ..."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:691
msgid "Time remaining: "
msgstr "Verbleibende Zeit: "
#: pkg/packagekit/updates.jsx:691
msgid "Update progress"
msgstr "Aktualisierungsfortschritt"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:701
msgid "Reboot after completion"
msgstr "Neustart nach Fertigstellung"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:706
msgid "View update log"
msgstr "Aktualisierungsprotokoll ansehen"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:737
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr ""
"Aktualisierte Pakete erfordern möglicherweise einen Neustart, um wirksam zu "
"werden."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:739 pkg/packagekit/updates.jsx:827
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:741 pkg/packagekit/updates.jsx:823
#: pkg/packagekit/updates.jsx:889
msgid "Reboot system..."
msgstr "System neu starten ..."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:742 pkg/packagekit/updates.jsx:826
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:32
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:747 pkg/packagekit/updates.jsx:813
msgid "Update was successful"
msgstr "Aktualisierung war erfolgreich"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:753 pkg/packagekit/updates.jsx:833
msgid "Package information"
msgstr "Paket-Informationen"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:767 pkg/packagekit/updates.jsx:883
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] "$0 Paket benötigt einen Systemneustart"
msgstr[1] "$0 Pakete benötigen einen Systemneustart"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:784 pkg/packagekit/updates.jsx:895
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "$0 Dienst muss neu gestartet werden"
msgstr[1] "$0 Dienste müssen neu gestartet werden"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:801 pkg/packagekit/updates.jsx:909
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1551
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr "Manche Software muss manuell neu gestartet werden"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:817
msgid "Update Success Table"
msgstr "Aktualisierungserfolgstabelle"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:818
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:824 pkg/packagekit/updates.jsx:901
msgid "Restart services..."
msgstr "Dienste werden neu gestartet ..."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:850
msgid "Last checked: $0"
msgstr "Zuletzt geprüft: $0"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:855
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "$0 Sicherheitsupdate verfügbar"
msgstr[1] "$0 Sicherheitsupdates verfügbar"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:863
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "$0 Aktualisierung verfügbar"
msgstr[1] "$0 Aktualisierungen verfügbar"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:865
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", einschließlich $1 Sicherheitsupdate"
msgstr[1] ", einschließlich $1 Sicherheitsupdates"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:976
msgid "Check for updates"
msgstr "Auf Aktualisierungen prüfen"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:986
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1009
msgid "Update history"
msgstr "Update-Verlauf"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1232
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit ist nicht installiert"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1387
msgid "Not registered"
msgstr "Nicht registriert"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1394
msgid "This system is not registered"
msgstr "Dieses System ist nicht registriert"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1396
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"Um Aktualisierungen zu erhalten, muss dieses System bei Red Hat registriert "
"sein; entweder im Red Hat Customer Portal oder einem lokalen Subscription-"
"Dienst."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1398
msgid "Register…"
msgstr "Registrieren…"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1409
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "Auf Paketaktualisierungen wird geprüft..."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1419
msgid "Checking software status"
msgstr "Software-Status wird überprüft"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1446
msgid "Install kpatch updates"
msgstr "kpatch-Aktualisierungen installieren"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1452
msgid "Security updates available"
msgstr "Sicherheitsupdates verfügbar"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1454
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "Fehlerbehebungs-Aktualisierungen verfügbar"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1456
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "Verbesserungsaktualisierungen verfügbar"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1458
msgid "Updates available"
msgstr "Updates verfügbar"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1509
msgid "Please resolve the issue and reload this page."
msgstr "Bitte beheben Sie das Problem und laden Sie diese Seite neu."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1540
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Neustart empfohlen"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1543
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Ein Paket benötigt einen Neustart des Systems, damit die Aktualisierungen "
"wirksam werden:"
msgstr[1] ""
"Einige Pakete benötigen einen Neustart des Systems, damit die "
"Aktualisierungen wirksam werden:"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1547
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Ein Dienst muss neu gestartet werden, damit die Aktualisierungen wirksam "
"werden:"
msgstr[1] ""
"Einige Dienste müssen neu gestartet werden, damit die Aktualisierungen "
"wirksam werden:"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1588
msgid "Restarting"
msgstr "Wird neu gestartet"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1590
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Ihr Server wird die Verbindung bald beenden. Sie können die Verbindung nach "
"dem Neustart wiederherstellen."
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:496
msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatische Updates"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:382
msgid "No updates"
msgstr "Keine Aktualisierungen"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:388
msgid "Security updates only"
msgstr "Nur Sicherheitsaktualisierungen"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:394
msgid "All updates"
msgstr "Alle Updates"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
msgid "When"
msgstr "Wenn"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:461
msgid "every day"
msgstr "jeden Tag"
# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version
# PortalCaseManagementStrings, document PortalCaseManagementStrings, author
# hpeters
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:417
msgid "at"
msgstr "um"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:422
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103 pkg/lib/serverTime.js:678
msgid "Invalid time format"
msgstr "Ungültiges Zeitformat"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:427
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr ""
"Dieser Host wird nach der Installation der Aktualisierungen neu gestartet."
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:458
msgid "Not set up"
msgstr "Nicht eingerichtet"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:462
msgid "every Monday"
msgstr "jeden Montag"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:463
msgid "every Tuesday"
msgstr "jeden Dienstag"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:464
msgid "every Wednesday"
msgstr "jeden Mittwoch"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:465
msgid "every Thursday"
msgstr "jeden Donnerstag"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:466
msgid "every Friday"
msgstr "jeden Freitag"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:467
msgid "every Saturday"
msgstr "jeden Samstag"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:468
msgid "every Sunday"
msgstr "jeden Sonntag"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:477
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
msgstr "Sicherheitsaktualisierungen werden für $0 auf $1 angewandt"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:478
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
msgstr "Aktualisierungen werden $0 auf $1 angewandt"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:487
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-"
"install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""
"Das Parsen der Unit-Datein für dnf-automatic.timer oderr dnf-automatic-"
"install.timer ist fehlgeschlagen. Bitte eigene Überschreibungen in der "
"Konfigurationsautomatisierung entfernen."
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519 pkg/packagekit/kpatch.tsx:264
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:249
msgid "Unavailable packages"
msgstr "Nicht verfügbare Pakete"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:251 pkg/networkmanager/interfaces.js:875
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:259
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:260
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
#: pkg/apps/application.jsx:53 pkg/apps/application-list.jsx:246
msgid "Install"
msgstr "Installation"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:274
msgid "Apply kernel live patches"
msgstr "Kernel-Live-Patches anwenden"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:279
msgid "for current and future kernels"
msgstr "für aktuelle und zukünftige Kernel"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:285
msgid "for current kernel only"
msgstr "nur für den aktuellen Kernel"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:297
msgid "Kernel live patching"
msgstr "Kernel-Live-Patching"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:316
msgid "Kernel live patch settings"
msgstr "Kernel-Live-Patch-Einstellungen"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:382
msgid "Kernel live patch $0 is active"
msgstr "Kernel-Live-Patch $0 ist aktiv"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:389
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
msgstr "Kernel-Live-Patch $0 ist installiert"
#: pkg/packagekit/history.tsx:82
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 Paket"
msgstr[1] "$0 Pakete"
#: pkg/packagekit/history.tsx:100
msgid "Updates history"
msgstr "Aktualisierungsverlauf"
#: pkg/packagekit/history.tsx:103
msgid "History package count"
msgstr "History Packet-Anzahl"
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:140
msgid "Ok"
msgstr "OK"
#: pkg/lib/timeformat.ts:59
msgid "less than a minute ago"
msgstr "vor weniger als einer Minute"
#: pkg/lib/timeformat.ts:61
msgid "in less than a minute"
msgstr "in weniger als einer Minute"
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:331
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Strg+Einfügen"
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:334
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:335
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Einfügen"
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:346
msgid "Paste error"
msgstr "Fehler beim Einfügen"
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:348
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use "
"Shift+Insert."
msgstr ""
"Ihr Browser lässt das Einfügen über das Kontextmenü nicht zu. Sie können "
"Umschalt+Einfügen verwenden."
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
msgid "Unknown host: $0"
msgstr "Unbekannter Host: $0"
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:386
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password."
msgstr ""
"Die Anmeldung bei $0 mit SSH-Schlüsselauthentifizierung ist nicht möglich. "
"Bitte geben Sie das Passwort an."
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:458
msgid "SSH key login"
msgstr "SSH-Schlüssel-Anmeldung"
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:179
msgid "Select an option"
msgstr "Wählen Sie eine Option aus"
#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit ist abgestürzt"
#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:663 pkg/lib/_internal/packagekit.ts:724
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit hat Fehlercode gemeldet $0"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:36
msgid "Password is too weak"
msgstr "Das gewählte Passwort ist zu schwach"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:38
msgid "Excellent password"
msgstr "Perfektes Passwort"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:42
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Das Passwort kann nicht akzeptiert werden"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:97
msgid "Strong password"
msgstr "Starkes Passwort"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:101
msgid "Acceptable password"
msgstr "Annehmbares Passwort"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:105
msgid "Weak password"
msgstr "Schwaches Passwort"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
msgid "Show password"
msgstr "Passwort anzeigen"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
msgid "Hide password"
msgstr "Passwort verbergen"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:144
msgid "password quality"
msgstr "Passwortstärke"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
msgid "Show confirmation password"
msgstr "Bestätigungspasswort anzeigen"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
msgid "Hide confirmation password"
msgstr "Bestätigungspasswort ausblenden"
#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
msgid "show less"
msgstr "zeige weniger"
#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
msgid "show more"
msgstr "Zeig mehr"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Ungültiges Datumsformat und ungültiges Zeitformat"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106 pkg/lib/serverTime.js:675
msgid "Invalid date format"
msgstr "Ungültiges Datumsformat"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:155
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Vorgang kann nicht für die Vergangenheit geplant werden"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:163
msgid "No delay"
msgstr "Keine Verzögerung"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:165
msgid "1 minute"
msgstr "1 Minute"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:250
msgid "5 minutes"
msgstr "5 Minuten"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:167
msgid "20 minutes"
msgstr "20 Minuten"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
msgid "40 minutes"
msgstr "40 Minuten"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
msgid "60 minutes"
msgstr "60 Minuten"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Specific time"
msgstr "Bestimmte Zeit"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
msgid "Shut down"
msgstr "Herunterfahren"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:182
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Nachricht an angemeldete Benutzer"
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:76
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
msgid "Occurrences"
msgstr "Vorkommnisse"
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:147
msgid "View all logs"
msgstr "Alle Protokolle ansehen"
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:77
msgid "Automation script"
msgstr "Automatisierungs-Skript"
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:81
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:85
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Neue Task-Datei mit diesem Inhalt erstellen."
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:89
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Ansible Rollendokumentation"
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:95
msgid "Shell script"
msgstr "Shell script"
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
msgid "No system modifications"
msgstr "Keine Systemänderungen"
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr ""
"Der angemeldete Benutzer ist nicht berechtigt, Systemänderungen einzusehen"
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:131
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "System-Änderungen laden..."
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:154
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:554
msgid "View automation script"
msgstr "Automatisierungs-Script anzeigen"
#: pkg/lib/cockpit.js:1219
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 mit Signal $1 beendet"
#: pkg/lib/cockpit.js:1221
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 mit Code $1 beendet"
#: pkg/lib/cockpit.js:1223
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 fehlgeschlagen"
#: pkg/lib/cockpit.js:2412
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Ihre Sitzung wurde beendet."
#: pkg/lib/cockpit.js:2414
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Die Session ist abgelaufen. Bitte neu einloggen."
#: pkg/lib/cockpit.js:2416
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Diese Aktion darf nicht ausgeführt werden."
#: pkg/lib/cockpit.js:2418
msgid "Login failed"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"
#: pkg/lib/cockpit.js:2420
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr ""
"Der Server hat die Authentifizierung mit allen unterstützten Methoden "
"abgelehnt."
#: pkg/lib/cockpit.js:2422 pkg/lib/cockpit.js:2424
msgid "Untrusted host"
msgstr "Nicht vertrauenswürdiger Host"
#: pkg/lib/cockpit.js:2426
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Host-Schlüssel ist falsch"
#: pkg/lib/cockpit.js:2428
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"
#: pkg/lib/cockpit.js:2430
msgid "Connection has timed out."
msgstr "Zeitüberschreitung bei der Verbindung."
#: pkg/lib/cockpit.js:2432
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit ist auf dem System nicht installiert."
#: pkg/lib/cockpit.js:2434
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Anmeldeinformationen können nicht weitergeleitet werden"
#: pkg/lib/cockpit.js:2436
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "Der Server hat die Verbindung beendet."
#: pkg/lib/cockpit.js:2438
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit ist mit der Software auf dem System nicht kompatibel."
#: pkg/lib/cockpit.js:2440
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit konnte den angegebenen Host nicht erreichen."
#: pkg/lib/cockpit.js:2442
msgid "Too much data"
msgstr "Zu viele Daten"
#: pkg/lib/credentials.ts:174
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:178
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:179
msgid "No such file or directory"
msgstr "Datei oder Verzeichnis nicht vorhanden"
#: pkg/lib/credentials.ts:194 pkg/users/password-dialogs.js:41
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Altes Passwort wurde nicht akzeptiert"
#: pkg/lib/credentials.ts:202 pkg/users/password-dialogs.js:89
#: pkg/users/password-dialogs.js:111
msgid "Failed to change password"
msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"
#: pkg/lib/credentials.ts:208 pkg/users/password-dialogs.js:72
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Das neue Passwort wurde nicht akzeptiert"
#: pkg/lib/credentials.ts:213
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Die Aufforderung über ssh-keygen ist abgelaufen"
#: pkg/lib/credentials.ts:249
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Ungültiger privater Schlüssel"
#: pkg/lib/credentials.ts:259
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Die Aufforderung über ssh-add ist abgelaufen"
#: pkg/lib/credentials.ts:267
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Ungültige Dateiberechtigungen"
#: pkg/lib/credentials.ts:271
msgid "Password not accepted"
msgstr "Passwort wurde nicht akzeptiert"
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1500
msgid "Error during initialization"
msgstr "Fehler während der Initialisierung"
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1524 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1527
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:895 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:57
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:178
msgid "Home"
msgstr "Persönlicher Ordner"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:179
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:238 pkg/static/login.js:1032
msgid "Permission denied"
msgstr "Erlaubnis verweigert"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:243
msgid "Not a directory"
msgstr "Kein Verzeichnis"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:390
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:393
msgid "Recent"
msgstr "Zuletzt verwendet"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:394
msgid "No recent directories"
msgstr "Keine aktuellen Verzeichnisse"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:394
msgid "No recent files"
msgstr "Keine aktuellen Dateien"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:621
msgid "File chooser actions"
msgstr "Aktionen in der Dateiauswahl"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:636
msgid "Open in file browser"
msgstr "Im Dateibrowser öffnen"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:652
msgid "Hide hidden files"
msgstr "Versteckte Dateien ausblenden"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:652
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:756
msgid "Show hidden files"
msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:657
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:723
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
msgid "Filesystem"
msgstr "Dateisystem"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:756
msgid "Clear filters"
msgstr "Filter löschen"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:781
msgid "Directory is empty"
msgstr "Verzeichnis ist leer"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:783
msgid "Directory has no sub-directories"
msgstr "Verzeichnis hat keine Unterverzeichnisse"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:789
msgid "This directory contains only hidden files"
msgstr "Dieses Verzeichnis enthält nur versteckte Dateien"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:826
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"
# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version
# 006_DrupalPO, document interface, author hpeters
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:826
msgid "File"
msgstr "Datei"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:61
msgid "Additional packages:"
msgstr "Zusatzpakete:"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:69
msgid "Removals:"
msgstr "Umzüge:"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:84
msgid "Total size: $0"
msgstr "Gesamtgröße: $0"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:91
msgid "Install software"
msgstr "Software installieren"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:94
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 wird installiert."
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:129
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:239
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Warten, bis andere Software-Verwaltungsvorgänge abgeschlossen sind"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:131
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:24
msgid "Checking installed software"
msgstr "Installierte Software wird überprüft"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:139
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:28
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 ist in keinem Repository verfügbar."
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:164
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:243
msgid "Downloading $0"
msgstr "wird heruntergeladen $0"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:166
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:245
msgid "Removing $0"
msgstr "Entferne $0"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:168
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:247
msgid "Installing $0"
msgstr "Installiere $0"
#: pkg/lib/journal.js:198
msgid "[no data]"
msgstr "[keine Daten]"
#: pkg/lib/journal.js:204
msgid "[binary data]"
msgstr "[Binärdaten]"
#: pkg/lib/serverTime.js:441
msgid "Synchronized"
msgstr "Synchronisiert"
#: pkg/lib/serverTime.js:443
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "Mit $0 synchronisiert"
#: pkg/lib/serverTime.js:447
msgid "Synchronizing"
msgstr "Wird synchronisiert"
#: pkg/lib/serverTime.js:448
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "Versuche mit $0 zu synchronisieren"
#: pkg/lib/serverTime.js:451
msgid "Not synchronized"
msgstr "Nicht synchronisiert"
#: pkg/lib/serverTime.js:457
msgid "Log messages"
msgstr "Nachrichten protokollieren"
#: pkg/lib/serverTime.js:540
msgid "NTP server"
msgstr "NTP-Server"
#: pkg/lib/serverTime.js:552
msgid "Manually"
msgstr "Manuell"
#: pkg/lib/serverTime.js:553
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Automatisch (NTP)"
#: pkg/lib/serverTime.js:562
msgid "Automatically using additional NTP servers"
msgstr "Automatische Benutzung zusätzlicher NTP-Server"
#: pkg/lib/serverTime.js:563
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Automatisch (spezifische NTP-Server)"
#: pkg/lib/serverTime.js:568
msgid "Time zone"
msgstr "Zeitzone"
#: pkg/lib/serverTime.js:579
msgid "Set time"
msgstr "Zeit setzen"
#: pkg/lib/serverTime.js:670
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Ungültige Zeitzone"
#: pkg/lib/serverTime.js:683
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Benötigen Sie mindestens einen NTP-Server"
#: pkg/lib/serverTime.js:710
msgid "Change system time"
msgstr "Systemzeit ändern"
#: pkg/lib/machine-info.js:48
msgid "Other"
msgstr "Weitere"
#: pkg/lib/machine-info.js:50
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"
#: pkg/lib/machine-info.js:51
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Low-Profile-Desktop"
#: pkg/lib/machine-info.js:52
msgid "Pizza box"
msgstr "Pizza-Box"
#: pkg/lib/machine-info.js:53
msgid "Mini tower"
msgstr "Mini-Tower"
#: pkg/lib/machine-info.js:54
msgid "Tower"
msgstr "Turm"
#: pkg/lib/machine-info.js:55
msgid "Portable"
msgstr "tragbar"
#: pkg/lib/machine-info.js:56
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"
#: pkg/lib/machine-info.js:57
msgid "Notebook"
msgstr "Notizbuch"
#: pkg/lib/machine-info.js:58
msgid "Handheld"
msgstr "Handheld"
#: pkg/lib/machine-info.js:59
msgid "Docking station"
msgstr "Dockingstation"
#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "All-in-one"
msgstr "Alles-in-einem"
#: pkg/lib/machine-info.js:61
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Sub-Notebook"
#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Platzsparender Computer"
#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Lunch box"
msgstr "Brotdose"
#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Main server chassis"
msgstr "Hauptservergehäuse"
#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Erweiterungsgehäuse"
#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Sub-Chassis"
#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Bus-Erweiterungsgehäuse"
#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Peripheriechassis"
#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "RAID chassis"
msgstr "RAID-Chassis"
#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Rack-Einbaugehäuse"
#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "PC mit versiegeltem Gehäuse"
#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Multi-System-Chassis"
#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Compact PCI"
msgstr "Kompakte PCI"
#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Fortgeschrittenes TCA"
#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Blade"
msgstr "Blade"
#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Bladegehäuse"
#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Tablet"
msgstr "Tablett"
#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Convertible"
msgstr "Convertible"
#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "Detachable"
msgstr "Abnehmbar"
#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "IoT gateway"
msgstr "IoT-Gateway"
#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "Embedded PC"
msgstr "Eingebetteter PC"
#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"
#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Stick PC"
msgstr "Stick PC"
#: pkg/lib/machine-info.js:218
msgid "$0 GiB"
msgstr "$0 GiB"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:205
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 Jahr"
msgstr[1] "$0 Jahre"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:208
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 Monat"
msgstr[1] "$0 Monate"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:211
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 Woche"
msgstr[1] "$0 Wochen"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:214
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 Tag"
msgstr[1] "$0 Tage"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:217
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 Stunde"
msgstr[1] "$0 Stunden"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:220
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 Minute"
msgstr[1] "$0 Minuten"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:247
msgid "Go to now"
msgstr "Zu 'Jetzt' gehen"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:251
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:252
msgid "6 hours"
msgstr "6 Stunden"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:253
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:254
msgid "1 week"
msgstr "1 Woche"
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:98
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "$0 konnte nicht in firewalld aktiviert werden"
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:102
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:138
msgid "Visit firewall"
msgstr "Firewall besuchen"
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:117
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:125
msgid "Zone"
msgstr "Zone"
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:130
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:146
msgid "Add $0"
msgstr "$0 hinzufügen"
#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:321
msgid "Clear input value"
msgstr "Eingabewert löschen"
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:358
msgid "Row expansion"
msgstr "Zeilenerweiterung"
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:359
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:360
msgid "Row select"
msgstr "Zeilenauswahl"
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:168
msgid "Path to file"
msgstr "Pfad zur Datei"
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:198
msgid "Create $0"
msgstr "$0 erstellen"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:130
msgid "You now have administrative access."
msgstr "Sie haben nun Administrator Zugriff."
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:150
msgid ""
"No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec)."
msgstr ""
"Es stehen keine Methoden zur Verfügung, um Administratorrechte zu erlangen "
"(sudo -A, pkexec)."
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:175
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr ""
"Bitte authentifizieren Sie sich, um administrativen Zugriff zu erhalten"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:185 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:232
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "Auf administrativen Zugang umschalten"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:210 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:247
msgid "Authenticate"
msgstr "Authentifiziere"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:217 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
msgid "Administrative access"
msgstr "Administrativer Zugang"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:225
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "Problem beim Administrator werden"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:236
msgid "Method"
msgstr "Methode"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:303
msgid "Limit access"
msgstr "Zugang einschränken"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:315 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
msgid "Switch to limited access"
msgstr "Auf eingeschränkten Zugang umschalten"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:320
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""
"Der eingeschränkte Zugriffsmodus schränkt die administrativen Rechte ein. "
"Einige Teile der Web-Konsole sind in ihrer Funktionalität eingeschränkt."
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:321
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr ""
"Ihr Browser speichert Ihre Zugriffsstufe über mehrere Sitzungen hinweg."
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
msgid "Limited access"
msgstr "Eingeschränkter Zugang"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "Administrator-Zugriff aktivieren"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:48
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:176
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Warten auf Details ..."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:50
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:178
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Alarmdetails können nicht abgerufen werden."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:73
msgid "Applying solution..."
msgstr "Einstellungen werden angewandt ..."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:79
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Lösung erfolgreich angewendet"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:85
msgid "Solution failed"
msgstr "Lösung fehlgeschlagen"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:96
msgid "Apply this solution"
msgstr "Diese Einstellungen anwenden"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Diese Lösung kann nicht automatisiert anwenden"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:111
msgid "solution"
msgstr "Lösung"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:156
msgid "solution details"
msgstr "Lösungsdetails"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:231
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "Der Status von SELinux ist unbekannt."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:238
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux ist auf dem System deaktiviert."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:245
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""
"Der konfigurierte Zustand ist unbekannt und kann sich beim nächsten Neustart "
"ändern."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:247
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Abweichungen vom konfigurierten Zustand werden beim nächsten Neustart "
"zurückgesetzt."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:253
msgid "SELinux policy"
msgstr "SELinux-Richtlinie"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:256
msgid "Enforcing"
msgstr "Wird erzwungen"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:314
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux ist auf dem System deaktiviert"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:317
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "SELinux-Zugriffssteuerungsfehler"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:318
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "Keine SELinux-Alarme."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:323
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Verbinde zum SETroubleshoot Daemon..."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:327
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr ""
"Installieren Sie setroubleshoot-server, um SELinux-Ereignisse zu behandeln."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:335
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Zwischen $0 und $1 aufgetreten"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:340
msgid "Occurred $0"
msgstr "$0 aufgetreten"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:345
msgid "Solutions"
msgstr "Lösungen"
# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0,
# document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-
# client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants,
# author jdimanos
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:350
msgid "Audit log"
msgstr "Audit-Protokoll"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
msgid "Dismiss $0 alert"
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
msgstr[0] "$0 Warnung abweisen"
msgstr[1] "$0 Warnungen abweisen"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
msgid "Dismiss selected alerts"
msgstr "Ausgewählte Alarme abweisen"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:419
msgid "System modifications"
msgstr "System Modifikationen"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:424
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr ""
"Semanage konnte nicht ausgeführt werden um Veränderungen am System zu "
"entdecken"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:35
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "Kann setroubleshootd nicht starten"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:131
msgid "Unable to run fix: $0"
msgstr "Fix kann nicht ausgeführt werden: $0"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:140
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:144
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Fehler beim Löschen der Warnung: $0"
#: pkg/selinux/selinux.js:61
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Fehler beim Einstellen des SELinux-Modus: '$0'"
#: pkg/selinux/selinux.js:238
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:68
msgid "Team port settings"
msgstr "Team port Einstellungen"
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:75
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:79
msgid "LACP key"
msgstr "LACP-Schlüssel"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:29 pkg/networkmanager/team.jsx:26
msgid "Round robin"
msgstr "Round robin"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:30 pkg/networkmanager/team.jsx:27
msgid "Active backup"
msgstr "Aktive Sicherung"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:31
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:32 pkg/networkmanager/team.jsx:29
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:33
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:34
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Adaptiver Sendeausgleich (tlb)"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:35
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Adaptiver Lastausgleich (alb)"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:40
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (empfohlen)"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:41
msgid "ARP"
msgstr "ARP"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:130 pkg/networkmanager/network-main.jsx:152
msgid "Add bond"
msgstr "Bündelung hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:130
msgid "Edit bond settings"
msgstr "Bond-Einstellungen bearbeiten"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:133
msgid "Network bond"
msgstr "Netzwerkbindung"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:137
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"Ein gebündelter Netzwerkadapter kombiniert mehrere Netzweradapter zu einem "
"logischen Netzwerkadapter mit mehr Durchsatz und Redundanz."
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:158
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:872 pkg/networkmanager/network-main.jsx:190
msgid "Interfaces"
msgstr "Schnittstellen"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:161 pkg/networkmanager/mac.jsx:59
msgid "MAC"
msgstr "MAC"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:164
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1093
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:170 pkg/networkmanager/team.jsx:159
msgid "Primary"
msgstr "Primär"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:181
msgid "Link monitoring"
msgstr "Verbindungsüberwachung"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:187
msgid "Monitoring interval"
msgstr "Überwachungsintervall"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:191 pkg/networkmanager/team.jsx:177
msgid "Link up delay"
msgstr "Verzögerung bei der Aktivierung einer Verbindung"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:194 pkg/networkmanager/team.jsx:180
msgid "Link down delay"
msgstr "Verzögerung bei der Deaktivierung einer Verbindung"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:198
msgid "Monitoring targets"
msgstr "Überwachungsziele"
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:45
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, die Firewall zu ändern."
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "Keine Berechtigung, die Firewall zu deaktivieren"
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "Keine Berechtigung, die Firewall zu aktivieren"
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
msgid "Disable the firewall"
msgstr "Firewall deaktivieren"
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
msgid "Enable the firewall"
msgstr "Firewall aktivieren"
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
#, fuzzy
#| msgid "Connect"
msgid "Connected"
msgstr "Verbinden"
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:106
msgid "Wireless"
msgstr ""
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:109
#, fuzzy
#| msgid "WireGuard"
msgid "Wired"
msgstr "WireGuard"
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:112
#, fuzzy
#| msgid "Network bond"
msgid "No networks found"
msgstr "Netzwerkbindung"
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:126
#, fuzzy
#| msgid "No interfaces available"
msgid "No interface selected"
msgstr "Keine Schnittstellen verfügbar"
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:127
msgid "Select a network interface to configure the connection."
msgstr ""
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:33
msgid "Enter a valid MAC address"
msgstr "Geben Sie eine gültige MAC-Adresse ein"
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:57
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "Ethernet-MAC"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:44
msgid "Addresses are not formatted correctly"
msgstr "Adresse darf nicht leer sein oder ist nicht korrekt formatiert"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:56
msgid "Invalid IP address '$0'"
msgstr "Ungültige IP-Adresse ‚$0‘"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:83
msgid "wireguard-tools package is not installed"
msgstr "Paket wireguard-tools ist nicht installiert"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:134
msgid ""
"Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
"1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820"
msgstr ""
"Peer #$0 hat einen ungültigen Endpunkt. Er muss als Host:Port angegeben "
"werden, z. B. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 oder example.com:51820"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:138
msgid "Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number."
msgstr "Peer #$0 hat ungültigen Endpunkt-Port. Port muss eine Zahl sein."
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:159
msgid "Listen port must be a number"
msgstr "Der Port, auf dem gehört wird, muss eine Nummer sein"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
msgid "Add WireGuard VPN"
msgstr "WireGuard VPN hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
msgid "Edit WireGuard VPN"
msgstr "WireGuard VPN bearbeiten"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:238
msgid "Private key"
msgstr "Privater Schlüssel"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:240
msgid "Paste existing key"
msgstr "Vorhandenen Schlüssel einfügen"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:249
msgid "Regenerate"
msgstr "Regenerieren"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:265
msgid "Public key will be generated when a valid private key is entered"
msgstr ""
"Der öffentliche Schlüssel wird generiert, wenn ein gültiger privater "
"Schlüssel eingegeben wird"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:267
msgid "Listen port"
msgstr "Auf Port Lauschen"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:272
msgid "Will be set to \"Automatic\""
msgstr "Wird auf \"Automatisch\" gesetzt"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:277
msgid "IP addresses"
msgstr "IP-Adressen"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:281
msgid ""
"Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters."
msgstr ""
"Mehrere Adressen können mit Kommas oder Leerzeichen als Trennzeichen "
"angegeben werden."
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:293
msgid "Peers"
msgstr "Peers"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:298
msgid ""
"Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other "
"machines will be shared with each other."
msgstr ""
"Peers sind andere Rechner, die eine Verbindung zu diesem Rechner herstellen. "
"Öffentliche Schlüssel von anderen Rechnern werden untereinander ausgetauscht."
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:301
msgid ""
"Endpoint acting as a \"server\" need to be specified as host:port, otherwise "
"it can be left empty."
msgstr ""
"Der Endpunkt, der als \"Server\" fungiert, muss als host:port angegeben "
"werden, andernfalls kann er leer gelassen werden."
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:315
msgid "Add peer"
msgstr "Peer hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:334
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpunkt"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:343
msgid "Allowed IPs"
msgstr "Erlaubte IP-Adressen"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:365
msgid "No peers added."
msgstr "Keine Peers hinzugefügt."
#: pkg/networkmanager/plots.js:25
msgid "Transmitting"
msgstr "Wird übertragen"
#: pkg/networkmanager/plots.js:30
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:199
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:198
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:214
msgid "Receiving"
msgstr "Empfangen"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:93
msgid "SSID can not be empty"
msgstr "SSID darf nicht leer sein"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:99
msgid "Password can not be empty"
msgstr "Das Passwort darf nicht leer sein"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:160
msgid "Failed to connect"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:162
msgid "Check your password."
msgstr "Überprüfen Sie Ihr Passwort."
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1073
msgid "Connect to hidden network"
msgstr "Mit verstecktem Netzwerk verbinden"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
msgid "Connect to $0"
msgstr "Verbinden zu $0"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
msgid "Network name"
msgstr "Netzwerkname"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:184
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Personal"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:318
msgid ""
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Das Löschen von $0 unterbricht die Verbindung zum Server und macht die "
"Administrationsoberfläche nicht mehr erreichbar."
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:319
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:39
msgid "Delete $0"
msgstr "$0 löschen"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:345
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:64
msgid ""
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Das Einschalten von $0 wird die Verbindung zum Server unterbrechen und damit "
"den Zugriff auf die Benutzeroberfläche unmöglich machen."
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:346
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:65
msgid "Switch on $0"
msgstr "$0 anschalten"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:364
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:73
msgid ""
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Das Ausschalten von $0 wird die Verbindung zum Server unterbrechen und damit "
"den Zugriff auf die Benutzeroberfläche unmöglich machen."
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:365
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:54
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:74
msgid "Switch off $0"
msgstr "$0 ausschalten"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:376
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:390
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:632
msgid "Bond"
msgstr "Bond"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:378
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:392
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:657
msgid "Team"
msgstr "Team"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:380
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:394
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:754
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:382
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:396
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:714
msgid "Bridge"
msgstr "Brücke"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:386
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:400
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Unbekannte \"$0\""
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:442
msgid "Carrier"
msgstr "Träger"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:459
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:877 pkg/networkmanager/interfaces.js:1626
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1633
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:489
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Unbekannte Konfiguration"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
msgid "Additional address $val"
msgstr "Zusätzliche Adresse $val"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
msgid "Address $val"
msgstr "Adresse $val"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:503
msgid "Gateway $gateway"
msgstr "Gateway $gateway"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "Zusätzliches DNS $val"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "Zusätzliche DNS-Suchdomänen $val"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "DNS-Suchdomänen $val"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:520
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:528
msgid "Connect automatically"
msgstr "Verbindung automatisch herstellen"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:582
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:28 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:296
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:342
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:388 pkg/networkmanager/mtu.jsx:65
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:585
msgid "MTU"
msgstr "MTU"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:605 pkg/users/accounts-list.js:359
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:626
msgid "ARP monitoring"
msgstr "ARP-Überwachung"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:645
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:681
msgid "Broken configuration"
msgstr "Fehlerhafte Konfiguration"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:687
msgid "Team port"
msgstr "Netzwerk-Team Anschluss"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:702
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "Spanning tree protocol"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:704
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:729
msgid "Priority $priority"
msgstr "Priorität $priority"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:706
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Weiterleitungsverzögerung $forward_delay"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:708
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Hello-Zeit $hello_time"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:710
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Maximales Alter der Nachrichten $max_age"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:731
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Pfadkosten $path_cost"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:733
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Hairpin-Modus"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:736
msgid "Bridge port"
msgstr "Netzwerkbrücken-Port"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:750
msgid "Parent $parent"
msgstr "Übergeordnetes Element $parent"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:751
msgid "ID $id"
msgstr "ID $id"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:767
msgid "WireGuard"
msgstr "WireGuard"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:773
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:774
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:854
msgid ""
"Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network."
msgstr ""
"Netzwerkpasswort wird nicht gespeichert. Bitte vergessen und erneut mit "
"diesem Netzwerk verbinden."
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:857
msgid "Failed to connect to $0"
msgstr "Fehler beim Verbinden mit $0"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:934
msgid "secured"
msgstr "gesichert"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:935
msgid "open"
msgstr "offen"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:948
msgid "Last connected: $0"
msgstr "Zuletzt verbunden: $0"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:957
msgid "Signal strength"
msgstr "Signalstärke"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:966
msgid "Not permitted to disconnect network"
msgstr "Die Trennung vom Netzwerk ist nicht zulässig"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:976
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:977
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:41
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbindung trennen"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:985
msgid "Not permitted to connect to network"
msgstr "Das Verbinden mit dem Netzwerk ist nicht zulässig"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1018
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1021
msgid "Forget"
msgstr "Vergessen"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1040
msgid "$0 hidden network"
msgid_plural "$0 hidden networks"
msgstr[0] "$0 verstecktes Netzwerk"
msgstr[1] "$0 versteckte Netzwerke"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1062
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1081
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1087
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1089
msgid "Available networks"
msgstr "Verfügbare Netzwerke"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1094
msgid "Signal"
msgstr "Signal"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1095
msgid "Rate"
msgstr "Rate"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1096
#, fuzzy
#| msgid "Primary"
msgid "Primary action"
msgstr "Primär"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1097
#, fuzzy
#| msgid "File chooser actions"
msgid "Secondary actions"
msgstr "Aktionen in der Dateiauswahl"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1206
msgid "Not permitted to configure network devices"
msgstr "Keine Berechtigung zur Konfiguration von Netzwerkgeräten"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1211
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "Gerät aktivieren oder deaktivieren"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1277
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Dieses Gerät kann hier nicht verwaltet werden."
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81 pkg/networkmanager/network-main.jsx:154
msgid "Add bridge"
msgstr "Bridge hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81
msgid "Edit bridge settings"
msgstr "Netzwerkbrücke-Einstellungen bearbeiten"
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:86
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
#: pkg/networkmanager/team.jsx:144
msgid "Ports"
msgstr "Ports"
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:90
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "Spanning tree protocol (STP)"
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:92
msgid "STP priority"
msgstr "STP-Priorität"
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:95
msgid "STP forward delay"
msgstr "STP Forward Delay"
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:98
msgid "STP hello time"
msgstr "STP Hello-Zeitintervall"
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:101
msgid "STP maximum message age"
msgstr "STP Maximum Message Age"
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:96
msgid ""
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Das Entfernen von $0 wird die Verbindung zum Server unterbrechen und damit "
"den Zugriff auf die Benutzeroberfläche unmöglich machen."
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:97
msgid "Remove $0"
msgstr "Entferne $0"
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:145
msgid ""
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Das Hinzufügen von $0 unterbricht die Verbindung zum Server und macht die "
"Administrationsoberfläche nicht mehr verfügbar."
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:167
msgid "No interfaces available"
msgstr "Keine Schnittstellen verfügbar"
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:176
msgid "Add member"
msgstr "Mitglied hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:191
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:193
msgid "Interface members"
msgstr "Schnittstellenmitglieder"
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:198
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:213
msgid "Sending"
msgstr "Senden"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:29
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Automatisch (nur DHCP)"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:30
msgid "Link local"
msgstr "Link local"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:31
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:33
msgid "Shared"
msgstr "Geteilt"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Präfix oder Netzmaske"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
msgid "Prefix length"
msgstr "Präfixlänge"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
msgid "IPv4 settings"
msgstr "IPv4-Einstellungen"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
msgid "IPv6 settings"
msgstr "IPv6-Einstellungen"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:223
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:228
msgid "Select method"
msgstr "Methode auswählen"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:233
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:238
msgid "Add address"
msgstr "Adresse hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:249
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:404
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:77
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:269
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:324
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:370
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:440
msgid "Remove item"
msgstr "Element entfernen"
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:276
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:420
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:289
msgid "DNS"
msgstr "DNS"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:297
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:302
msgid "Add DNS server"
msgstr "DNS Server hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:335
msgid "DNS search domains"
msgstr "DNS Suchdomänen"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:343
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:348
msgid "Add search domain"
msgstr "Suchdomäne hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:358
msgid "Search domain"
msgstr "Suchdomäne"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:381
msgid "Routes"
msgstr "Routen"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:389
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:394
msgid "Add route"
msgstr "Route hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:428
msgid "Metric"
msgstr "Metrik"
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:76 pkg/networkmanager/network-main.jsx:155
msgid "Add VLAN"
msgstr "VLAN hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
msgid "Edit VLAN settings"
msgstr "Editieren der VLAN Einstellungen"
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:80
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet"
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:90
msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN-Kennung"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
msgid "Edit service $0"
msgstr "Dienst $0 bearbeiten"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
msgid "Remove service $0"
msgstr "Dienst $0 entfernen"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:119
msgid "Included Services"
msgstr "Enthaltene Dienste"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:145
msgid "Additional port"
msgstr "Zusätzlicher Port"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151
msgid "Remove additional port"
msgstr "Entferne zusätzlichen Port"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:984
msgid "Remove zone $0"
msgstr "Zone $0 entfernen"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:167
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "Services zu Zone $0 hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168 pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
msgid "Add services"
msgstr "Dienste hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:183
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:189
msgid "UDP"
msgstr "UDP"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:198 pkg/storaged/pages.jsx:716
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:92 pkg/apps/application-list.jsx:140
#: pkg/users/accounts-list.js:360
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
msgid "$0 zone"
msgstr "$0 Zone"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:889
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Erlaubte Adressen"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:895
msgid "Entire subnet"
msgstr "Gesamtes Subnetzwerk"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:227
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "In dieser Zone gibt es keine aktiven Dienste"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:284
msgid "Filter services"
msgstr "Filterdienste"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:386
msgid "Failed to edit service"
msgstr "Fehler bei der Bearbeitung des Dienstes"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Failed to add port"
msgstr "Hinzufügen des Portes fehlgeschlagen"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Failed to add service"
msgstr "Hinzufügen des Services fehlgeschlagen"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:497
msgid "Unknown service name"
msgstr "Unbekannten Servicename"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:499
msgid "Invalid port number"
msgstr "Ungültige Port-Nummer"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:525
msgid "Invalid range"
msgstr "Ungültiger Bereich"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:533
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr "Bereich muss strikt geordnet sein"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:611
msgid "Edit service"
msgstr "Dienst bearbeiten"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:612
msgid "Edit custom service in $0 zone"
msgstr "Benutzerdefinierten Dienst in Zone $0 bearbeiten"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
msgid "Add ports"
msgstr "Ports hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "Ports zu Zone $0 hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "Services zu Zone $0 hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:643
msgid "Custom ports"
msgstr "Eigene Ports"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "Beispiel: 22,ssh,8080,5900-5910"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:692 pkg/networkmanager/firewall.jsx:701
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
msgstr "Komma-separierte Ports, Bereiche und Dienste sind erlaubt"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:700
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "Beispiel: 88,2019,nfs,rsync"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:707
msgid ""
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
"port numbers"
msgstr ""
"Wenn leer, wird die Kennung auf Basis der zugehörigen Port-Dienste und Port-"
"Nummern generiert"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:722
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"Das Hinzufügen von eigenen Ports wird firewalld neu starten. Ein Neustart "
"setzt alle Freischaltungen auf Laufzeitebene zurück!"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:799
msgid "Failed to add zone"
msgstr "Hinzufügen der Zone fehlgeschlagen"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:829 pkg/networkmanager/firewall.jsx:915
msgid "Add zone"
msgstr "Zone hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:835
msgid "Trust level"
msgstr "Vertrauensstufe"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:838
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "Sortiert von am wenigsten bis am meisten vertrauenswürdig"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848
msgid "Custom zones"
msgstr "Eigene Zonen"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:861
msgid "No description available"
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:865
msgid "Included services"
msgstr "Enthaltene Dienste"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:869
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "Der Cockpit-Dienst ist automatisch enthalten"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:901
msgid "Range"
msgstr "Bereich"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:905
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"IP-Adresse mit Routing-Präfix. Trennen Sie mehrere Werte mit einem Komma. "
"Beispiel: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:938
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "Betätigen sie das entfernen von $0"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:981
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"Diese Zone enthält den Cockpit-Dienst. Stellen Sie sicher, dass diese Zone "
"nicht auf Ihre aktuelle Web-Konsolenverbindung angewendet wird."
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:983
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr "Das entfernen der Zone wird alle Service in ihr entfernen."
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:998
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"Das entfernen des Cockpit-Services kann die Web Konsole nicht mehr "
"erreichbar machen. Stelen sie sicher, dass die Zone keine Auswirkungen auf "
"ihre aktuelle Web Konsolen Verbindung hat."
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:999
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "Dienst $0 aus der Zone $1 entfernen"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1059
msgid "Firewall is not available"
msgstr "Firewall ist nicht verfügbar"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1060
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Bitte installieren Sie die $0 Paket"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1069
msgid "Add a new zone"
msgstr "Neue Zone hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1070
msgid "Add new zone"
msgstr "Neue Zone hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1095
msgid ""
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
msgstr ""
"Eingehende Anfragen werden standardmäßig blockiert. Ausgehende Anfragen "
"werden nicht blockiert."
#: pkg/networkmanager/utils.ts:47
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Ungültiger Prefix $0"
#: pkg/networkmanager/utils.ts:61
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Ungültige Metrik $0"
#: pkg/networkmanager/utils.ts:138 pkg/networkmanager/utils.ts:243
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Ungültige Adresse $0"
#: pkg/networkmanager/utils.ts:191
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Ungültiger Präfix oder ungültige Netzmaske $0"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
msgid "Testing connection"
msgstr "Prüfe Verbindung"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
msgid "Restoring connection"
msgstr "Verbindung wird wiederhergestellt"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:62
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "Fehlerbehebung…"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:71
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager wird nicht ausgeführt"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:82
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "NetworkManager ist nicht installiert"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:90
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "Netzwerkgeräte und -diagramme erfordern NetworkManager"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:91
msgid "Enable service"
msgstr "Service aktivieren"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:160
msgid "Network interface '$0' not found"
msgstr "Netzwerkschnittstelle ‚$0‘ nicht gefunden"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:161
msgid "Return to overview page"
msgstr "Zurück zur Übersichtsseite"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:28
msgid "Load balancing"
msgstr "Lastverteilung"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:30
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:35
msgid "Passive"
msgstr "Passiv"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:36 pkg/networkmanager/interfaces.js:891
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:41
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:42
msgid "ARP ping"
msgstr "ARP-Ping"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:43
msgid "NSNA ping"
msgstr "NSNA-Ping"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:139 pkg/networkmanager/network-main.jsx:153
msgid "Add team"
msgstr "Team hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:139
msgid "Edit team settings"
msgstr "Team Einstellungen bearbeiten"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:147
msgid "Runner"
msgstr "Runner"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:153
msgid "Balancer"
msgstr "Balancer"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:170
msgid "Link watch"
msgstr "Link beobachten"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:185
msgid "Ping interval"
msgstr "Ping-Intervall"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:188
msgid "Ping target"
msgstr "Ping-Ziel"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:94
msgid "$0 network"
msgid_plural "$0 networks"
msgstr[0] "$0 Netzwerk"
msgstr[1] "$0 Netzwerke"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
msgid "Add VPN"
msgstr "VPN hinzufügen"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:171
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "Regeln und Zonen bearbeiten"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:184
msgid "$0 active zone"
msgid_plural "$0 active zones"
msgstr[0] "$0 aktive Zone"
msgstr[1] "$0 aktive Zonen"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:192
msgid "Managed interfaces"
msgstr "Verwaltete Schnittstellen"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:212
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:206
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:208
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "Unverwaltete Schnittstellen"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:219
msgid "Network logs"
msgstr "Netzwerkprotokolle"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43
msgid "Connection will be lost"
msgstr "Verbindung geht verloren"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:55
msgid "Keep connection"
msgstr "Verbindung halten"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:459
msgid "Invalid IP address: $0"
msgstr "Ungültige IP-Adresse: $0"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:482
msgid "Invalid destination address: $0"
msgstr "Ungültige Zieladresse: $0"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:493 pkg/networkmanager/interfaces.js:666
msgid "Invalid gateway address: $0"
msgstr "Ungültige Gateway-Adresse: $0"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:678
msgid "Invalid DNS address: $0"
msgstr "Ungültige DNS-Adresse: $0"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:879
msgid "Preparing"
msgstr "Vorbereitung läuft"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:881
msgid "Configuring"
msgstr "Konfiguriere"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:883
msgid "Authenticating"
msgstr "Authentifiziere"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:885
msgid "Configuring IP"
msgstr "Konfiguriere IP"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:887
msgid "Checking IP"
msgstr "IP wird überprüft"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:889
msgid "Waiting"
msgstr "Wartet"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:893
msgid "Deactivating"
msgstr "Wird deaktiviert"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:903
msgid "Adhoc"
msgstr "Ad-hoc"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:905
msgid "Infra"
msgstr "Infra"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:907
msgid "AP"
msgstr "AP"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:909
msgid "Mesh"
msgstr "Vermaschtes Netz"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1628
msgid "No carrier"
msgstr "Kein Träger"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1657
msgid "Part of $0"
msgstr "Teil von $0"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1945
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Das Ändern der Einstellungen wird die Verbindung zum Server unterbrechen und "
"damit den Zugriff auf die Benutzeroberfläche unmöglich machen."
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1946
msgid "Change the settings"
msgstr "Bridge Port-Einstellungen"
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:64
msgid "Bridge port settings"
msgstr "Netzwerkbrücke-Port-Einstellungen"
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:69
msgid "Path cost"
msgstr "Pfadkosten"
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:73
msgid "Hair pin mode"
msgstr "Hairpin Modus"
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:73
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:74
msgid "Preserve"
msgstr "Beibehalten"
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:75
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:76
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:94 pkg/storaged/dialog.jsx:702
msgid "Use $0"
msgstr "$0 verwenden"
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:137
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Fehler beim Speichern der Einstellungen"
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:304
msgid ""
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Die Erstellung dieser $0 unterbricht die Verbindung zum Server und macht die "
"Administrationsoberfläche nicht mehr erreichbar."
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:305
msgid "Create it"
msgstr "Anlegen"
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:29
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU muss eine positive Zahl sein"
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:60
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "Ethernet-MTU"
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:74
msgid "Set to"
msgstr "Einstellen"
#: pkg/kdump/kdump-client.js:107
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "Verzeichnis $0 ist nicht beschreibbar oder existiert nicht."
#: pkg/kdump/kdump-client.js:111
msgid "nfs server is empty"
msgstr "NFS-Server ist leer"
#: pkg/kdump/kdump-client.js:114
msgid "nfs server is not valid IPv6"
msgstr "NFS-Server ist nicht gültig IPv6"
#: pkg/kdump/kdump-client.js:116
msgid "nfs export is empty"
msgstr "NFS Export ist leer"
#: pkg/kdump/kdump-client.js:119
msgid "ssh server is empty"
msgstr "SSH-Server ist leer"
#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "Der SSH-Schlüssel ist kein Pfad"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:154
msgid "SSH key isn't a path"
msgstr "Der SSH-Schlüssel ist kein Pfad"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:199
msgid "Unable to save settings"
msgstr "Einstellungen können nicht gespeichert werden"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:204
msgid "Unable to save settings: $0"
msgstr "Einstellungen können nicht gespeichert werden: $0"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:212 pkg/kdump/kdump-view.jsx:646
msgid "Crash dump location"
msgstr "Ort für Absturzberichte"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:218 pkg/storaged/pages.jsx:714
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1218 pkg/storaged/dialog.jsx:1337
msgid "Location"
msgstr "Ort"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:222
msgid "Local filesystem"
msgstr "Lokales Dateisystem"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:224
msgid "Remote over SSH"
msgstr "Remote über SSH"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:226
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Remote über NFS"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:231 pkg/kdump/kdump-view.jsx:253
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:280
msgid "Directory"
msgstr "Ordner"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:247
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:291 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:311
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:223
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:70
msgid "Compression"
msgstr "Komprimierung"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Absturzberichte komprimieren um Speicherplatz zu sparen"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:336
msgid "Test kdump settings"
msgstr "kdump-Einstellungen prüfen"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:341
msgid ""
"Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the "
"system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system "
"while any important task is running."
msgstr ""
"Testen Sie die kdump-Einstellungen, indem Sie den Kernel abstürzen lassen. "
"Dies kann eine Weile dauern und das System wird möglicherweise nicht "
"automatisch neu gestartet. Stürzen Sie das System nicht absichtlich ab, "
"während eine wichtige Aufgabe ausgeführt wird."
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:353
msgid "Crash system"
msgstr "Crash-System"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:396
msgid ""
"Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly "
"configured."
msgstr ""
"Die Ergebnisse des Absturzes werden in $0 als $1 gespeichert, wenn kdump "
"richtig konfiguriert ist."
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:401
msgid ""
"Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is "
"properly configured."
msgstr ""
"Die Ergebnisse des Absturzes werden über $0 nach $1 als $2 kopiert, wenn "
"kdump richtig konfiguriert ist."
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:474
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "ungültig: Mehrere Ziele definiert"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:478
msgid "Local, $0"
msgstr "Lokal, $0"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:481
msgid "Remote over SSH, $0"
msgstr "Remote über SSH, $0"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:484
msgid "Remote over NFS, $0"
msgstr "Remote über NFS, $0"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:487
msgid "Raw to a device"
msgstr "Raw zu einem Gerät"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:491
msgid "On a mounted device"
msgstr "Auf einem eingehangenem Gerät"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:493
msgid "Remote over FTP"
msgstr "Fernzugriff über FTP"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:495
msgid "Remote over SFTP"
msgstr "Fernzugriff über SFTP"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:497
msgid "Remote over CIFS/SMB"
msgstr "Fernzugriff über CIFS/SMB"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:499
msgid "No configuration found"
msgstr "Keine Konfiguration gefunden"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:511
msgid "Reading..."
msgstr "Wird gelesen ..."
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:533
msgid "The user $0 is not permitted to test crash the kernel"
msgstr ""
"Dem Benutzer $0 ist es nicht gestattet, den Kernel testweise abstürzen zu "
"lassen"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:535 pkg/kdump/kdump-view.jsx:543
msgid "Test configuration"
msgstr "Konfiguration prüfen"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:539
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "Der Test ist nur verfügbar, wenn der Dienst kdump läuft."
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:563
msgid "Currently not supported"
msgstr "Derzeit nicht unterstützt"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:567
msgid "kdump status"
msgstr "kdump Status"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:578
msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
msgstr "Kernel bootete nicht mit der Einstellung $0"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:582
msgid ""
"Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command "
"line. For example, append '$1' to $2 in $3 or use your distribution's "
"kernel argument editor."
msgstr ""
"Reservieren von Speicher beim Systemstart durch Setzen einer '$0' Option in "
"der Kernel-Kommandozeile. Zum Beispiel hängen Sie '$1' bis $2 in $3 an oder "
"verwenden Sie den Kernel-Kommandozeileneditor Ihrer Distribution."
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:591
msgid "Service has an error"
msgstr "Dienst hat einen Fehler"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:592
msgid "more details"
msgstr "weitere Details"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:597
msgid "Kdump service is not installed."
msgstr "Kdump-Dienst ist nicht installiert."
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:599
msgid "Install the $0 package."
msgstr "Paket $0 installieren."
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:609
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "Kernel-Absturz-Auszug"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:633
msgid "Kdump settings"
msgstr "Kdump-Einstellungen"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:639
msgid "Reserved memory"
msgstr "Reservierter Speicher"
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:18 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:102
msgid "Name can not be empty."
msgstr "Name darf nicht leer sein."
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:20
msgid "A pool with this name exists already."
msgstr "Ein Pool mit diesem Namen existiert bereits."
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:69 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:546
msgid "Verify key"
msgstr "Schlüssel überprüfen"
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:72 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:550
msgid "Trust key"
msgstr "Schlüssel vertrauen"
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:106
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
msgstr "Ein Dateisystem mit diesem Namen existiert bereits in diesem Pool."
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:73
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:133
msgid "Create Stratis pool"
msgstr "Stratis Pool erstellen"
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:80
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:190 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:499
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1054
msgid "Block devices"
msgstr "Blockorientierte Geräte"
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:82
msgid "No block devices are available."
msgstr "Es sind keine blockorientierten Geräte verfügbar."
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:85
msgid "At least one block device is needed."
msgstr "Mindestens ein blockorientiertes Gerät ist erforderlich."
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:94
msgid "Encrypt data with a passphrase"
msgstr "Verschlüsseln von Daten mit einem Passwort"
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:98
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:114 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:678
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:772 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:859
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:322
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:350 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:28
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:436 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:757
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:327
msgid "Passphrase"
msgstr "Passphrase"
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:102 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:302
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:860 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:887
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:890 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:326
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:354
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:167 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:444
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:489 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:493
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:330
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "Passwort darf nicht leer sein"
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:107 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:861
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:891 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:331
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:111 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:862
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:892 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:335
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:453 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:498
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:122
msgid "Encrypt data with a Tang keyserver"
msgstr "Daten mit einem Tang-Schlüsselserver verschlüsseln"
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:125 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:936
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:457 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:515
msgid "Keyserver address"
msgstr "Keyserver-Adresse"
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:138
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1037
msgid "Overprovisioning"
msgstr "Überbereitstellung"
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:144 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:357
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:98
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:136
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:263
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:108
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:44
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:49 pkg/users/group-create-dialog.js:127
#: pkg/users/account-create-dialog.js:467
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:106
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
msgstr "Verschlüsselten Stratis-Pool freischalten"
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:109
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
msgstr "Passwort für den Pool dieser Block-Geräte:"
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:165 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:70
msgid "Stratis pool"
msgstr "Stratis Pool"
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:166 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:203
msgid "stopped"
msgstr "gestoppt"
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:187 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1031
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:294 pkg/storaged/btrfs/device.jsx:67
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:48 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:191
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:354
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:106
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:214
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:192 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1056
msgid "No block devices found"
msgstr "Keine Blockgeräte gefunden"
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:193 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1057
msgid "Stratis block devices"
msgstr "Stratis-Blockgeräte"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:290
msgid "Please provide an existing pool passphrase."
msgstr "Bitte geben Sie eine vorhandene Pool-Passphrase an."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:292
msgid ""
"If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing "
"passphrase."
msgstr ""
"Wenn der Schlüsselserver unter $0 nicht erreichbar ist, können Sie eine "
"vorhandene Passphrase angeben."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294
msgid ""
"If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing "
"passphrase."
msgstr ""
"Wenn keiner der Schlüsselserver erreichbar ist, können Sie eine vorhandene "
"Passphrase angeben."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:298
msgid ""
"If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an "
"existing passphrase."
msgstr ""
"Wenn keine der nicht-interaktiven Entsperrmethoden funktioniert, können Sie "
"eine vorhandene Passphrase eingeben."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:301
msgid "Pool passphrase"
msgstr "Pool-Passwort"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:306
msgid "The keyserver at $0 must be reachable."
msgstr "Der Schlüsselserver unter $0 muss erreichbar sein."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:308
msgid "At least one keyserver must be reachable."
msgstr "Mindestens ein Schlüsselserver muss erreichbar sein."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:312
msgid "At least one of the non-interactive unlock methods must work."
msgstr ""
"Mindestens eine der nicht-interaktiven Entsperrmethoden muss funktionieren."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:352 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:130
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
msgid "Create and mount"
msgstr "Anlegen und Einhängen"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:353 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:131
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
msgid "Create only"
msgstr "Nur anlegen"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:362
msgid "Create filesystem"
msgstr "Dateisystem erstellen"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:368 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:132
msgid "Stratis filesystem"
msgstr "Stratis-Dateisystem"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:375
msgid "Set initial size"
msgstr "Anfangsgröße festlegen"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:392
msgid "Limit size"
msgstr "Größe begrenzen"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:404 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:67
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:241 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:466
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:315 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:285
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:136
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:312
msgid "Mount point"
msgstr "Einhängepunkt"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:434 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:98
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:105 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:52 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:66
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:69 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:297
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:50
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:29
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
msgid "delete"
msgstr "löschen"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:438 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:102
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:49 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:109
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:56 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:36
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:70
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:198 pkg/storaged/block/resize.jsx:423
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:573 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:57
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:304
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:54
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:33
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:25
msgid "$0 is in use"
msgstr "$0 verwendet"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:446 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:116
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:63 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:105
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:81
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:40
msgid "Permanently delete $0?"
msgstr "$0 dauerhaft löschen?"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:449
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
msgstr ""
"Das Löschen eines Stratis Pools entfernt alle sich darin befindlichen Daten."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:465
msgid "Rename Stratis pool"
msgstr "Stratis Pool umbenennen"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:474 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:183
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:56
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:39
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:228
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:73
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:571
msgid "Add block devices"
msgstr "Blockorientierte Geräte hinzufügen"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:490
msgid "Tier"
msgstr "Ebene"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:492
msgid "Data"
msgstr "Daten"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:495
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:500 pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:87
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:151 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:188
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:40
msgid "No disks are available."
msgstr "Es sind keine Festplatten verfügbar."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:503 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:191
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:43
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Mindestens ein Datenträger ist nötig."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:508
msgid "Adding blockdevices requires unlocking the pool."
msgstr "Das Hinzufügen von Blockgeräten erfordert das Entsperren des Pools."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
msgid "Encrypted Stratis pool"
msgstr "Verschlüsselter Stratis-Pool"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:575
msgid "Delete pool"
msgstr "Pool löschen"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:585
msgid "Encryption tokens"
msgstr "Verschlüsselungstokens"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:593
msgid "Stratis filesystems"
msgstr "Stratis-Dateisysteme"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:600
msgid "Create new filesystem"
msgstr "Neues Dateisystem erstellen"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:603 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:155
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:67
msgid "Not enough free space"
msgstr "Nicht genügend freier Platz"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:625
msgid "This pool does not use all the space on its block devices."
msgstr ""
"Dieser Pool nutzt nicht den gesamten Speicherplatz auf seinen Blockgeräten."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:626
msgid ""
"Some block devices of this pool have grown in size after the pool was "
"created. The pool can be safely grown to use the newly available space."
msgstr ""
"Einige Blockgeräte dieses Pools haben sich nach der Erstellung des Pools "
"vergrößert. Der Pool kann sicher erweitert werden, um den neu verfügbaren "
"Platz zu nutzen."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:629
msgid "Grow the pool to take all space"
msgstr "Den Pool so vergrößern, dass er den gesamten Platz einnimmt"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:640
msgid "This pool is in a degraded state."
msgstr "Dieser Pool befindet sich in einem schlechten Zustand."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:652
msgid "No filesystems"
msgstr "Keine Dateisysteme"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:653
msgid "Stratis filesystems pool"
msgstr "Stratis Dateisystem-Pool"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:672
msgid ""
"This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr ""
"Dieses Passwort ist die einzige Möglichkeit, den Pool zu entsperren und kann "
"nicht entfernt werden."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:673
msgid ""
"This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr ""
"Dieser Schlüsselserver ist die einzige Möglichkeit, den Pool zu entsperren "
"und kann nicht entfernt werden."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:685 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:822
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:857
msgid "Add passphrase"
msgstr "Passwort hinzufügen"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:709 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:762
msgid "Keyserver"
msgstr "Schlüsselserver"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:716 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:830
msgid "Add keyserver"
msgstr "Schlüsselserver hinzufügen"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:734 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:798
msgid "Clevis \"$0\""
msgstr "Clevis „$0“"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:755
msgid "Last token can not be removed"
msgstr "Letztes Token kann nicht entfernt werden"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:763
msgid "No more space for passphrases or keyservers."
msgstr "Kein Platz mehr für Passphrasen oder Schlüsselserver."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:811 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:729
msgid "Slot $0"
msgstr "Slot $0"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:863
msgid "Adding a passphrase requires unlocking the pool."
msgstr "Das Hinzufügen einer Passphrase erfordert das Entsperren des Pools."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:882 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:486
msgid "Change passphrase"
msgstr "Passwort ändern"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:884 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:488
msgid "Old passphrase"
msgstr "Altes Passwort"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:889 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:441
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:491
msgid "New passphrase"
msgstr "Neues Passwort"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:916
msgid "Remove passphrase?"
msgstr "Passwort entfernen?"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:918 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:592
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr ""
"Das Entfernen des Passwortes verhindert möglicherweise das Entsperren $0."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:934
msgid "Add Tang keyserver"
msgstr "Tang Keyserver hinzufügen"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:940
msgid "Adding a keyserver requires unlocking the pool."
msgstr ""
"Das Hinzufügen eines neuen Schlüsselservers erfordert das Entsperren des "
"Bereichs."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
msgid "Remove Tang keyserver?"
msgstr "Tang-Schlüsselserver entfernen?"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961
msgid "Remove Clevis token?"
msgstr "Clevis-Token entfernen?"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:963 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:640
msgid "Remove $0?"
msgstr "Löschen $0?"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:964 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:641
msgid "Removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Das Entfernen kann das Entsperren verhindern. $0."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1007
msgid "Metadata format"
msgstr "Metadatenformat"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1009
msgid ""
"Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and "
"at most one keyserver."
msgstr ""
"Pools mit dem Metadatenformat V1 sind auf maximal eine Passphrase und "
"maximal einen Schlüsselserver beschränkt."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1039
msgid "Allow overprovisioning"
msgstr "Überprovisionierung zulassen"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1044
msgid ""
"Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not "
"be disabled."
msgstr ""
"Die Größen der virtuellen Dateisysteme übersteigen die des Pools. Die Über-"
"Provisionierung kann nicht deaktiviert werden."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1048
msgid "Allocated"
msgstr "Zugewiesen"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:60
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
msgstr "Einen Schnappschuss des Dateisystems $0 erstellen"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:81
msgid "Create snapshot and mount"
msgstr "Snapshot erzeugen und einhängen"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:82
msgid "Create snapshot only"
msgstr "Nur Snapshot erzeugen"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:113
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
msgstr ""
"Beim Löschen eines Dateisystems werden alle darin enthaltenen Daten gelöscht."
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:144 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:337
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:86
msgid "Edit mount point"
msgstr "Einhängepunkt bearbeiten"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:146 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:344
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:295 pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:88
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:343
msgid "Unmount"
msgstr "Aushängen"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:149 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:349
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:296 pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:342
msgid "Mount"
msgstr "Einhängen"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:152
msgid "Snapshot"
msgstr "Schnappschuss"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:174
msgid "Rename filesystem"
msgstr "Dateisystem umbenennen"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:194
msgid "Set limit of virtual filesystem size"
msgstr "Begrenzung der Größe des virtuellen Dateisystems festlegen"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:202
msgid "Limit virtual filesystem size"
msgstr "Größe des virtuellen Dateisystems begrenzen"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:205
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:251
msgid "Virtual size limit"
msgstr "Begrenzung der virtuellen Größe"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:249
msgid "Virtual size"
msgstr "Virtuelle Größe"
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:27
msgid "Stratis block device"
msgstr "Stratis-Blockgerät"
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:44
msgid "data"
msgstr "Daten"
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:46
msgid "cache"
msgstr "Cache"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:107
msgid "Install Stratis support"
msgstr "Stratis-Unterstützung installieren"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:108
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
msgstr ""
"Das $0 Paket muss installiert werden, um Stratis Pools erzeugen zu können."
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
msgid "Install NFS support"
msgstr "NFS-Unterstützung installieren"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:131
msgid "Create MDRAID device"
msgstr "MDRAID-Gerät erstellen"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:132
msgid "Create LVM2 volume group"
msgstr "LVM2-Volumengruppe erstellen"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:137 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119
msgid "New NFS mount"
msgstr "Neuer NFS-Mount"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:138
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:152
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "Ändern Sie den Namen des iSCSI-Initiators"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:139
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:15
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "iSCSI-Portal hinzufügen"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:146
msgid "Local storage"
msgstr "Lokale Speicherung"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:154
msgid "Networked storage"
msgstr "Vernetzte Speicherung"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160
msgid "Create storage device"
msgstr "Speichergerät erstellen"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:176
msgid "No storage found"
msgstr "Kein Speicher gefunden"
#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:24
msgid "Storage logs"
msgstr "Speicherprotokolle"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:31
msgid "Create RAID device"
msgstr "RAID-Gerät erzeugen"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:37 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:289
msgid "RAID level"
msgstr "RAID Ebene"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:43
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (verteilt)"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:47
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (gespiegelt)"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:51
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (verteilte Daten & feste Parität)"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:55
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (verteilte Daten & verteilte Parität)"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:59
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (verteilte Daten & doppelt verteilte Parität)"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:63
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (verteilt & gespiegelt)"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:67
msgid "Chunk size"
msgstr "Datenblock Grösse"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:74
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:75
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:76
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:77
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:78
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:79
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:80
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:81
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:82
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:91
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "Mindestens $0 Datenträger ist nötig."
msgstr[1] "Mindestens $0 Datenträger sind nötig."
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:45 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:32
#: pkg/storaged/utils.js:903
msgid "stop"
msgstr "Stopp"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:57 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:44
msgid "Confirm stopping of $0"
msgstr "Stoppen von $0 bestätigen"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:61
msgid "Stop device"
msgstr "Gerät anhalten"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:120
msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device."
msgstr "Beim Löschen werden alle Daten auf einem MDRAID-Gerät gelöscht."
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:147 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:184
msgid "Add disks"
msgstr "Datenträger hinzufügen"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:193
msgid "MDRAID device must be running"
msgstr "MDRAID-Gerät muss in Betrieb sein"
# translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:196 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:204
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:111
msgid "MDRAID device"
msgstr "MDRAID-Gerät"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:219
msgid "Add disk"
msgstr "Datenträger hinzufügen"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:242
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:243
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:244
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:245
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:246
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:247
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:248
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:253
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 Datenträger"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:255
msgid "$0 chunk size"
msgstr "$0 Chunk Größe"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:265
msgid "The MDRAID device is in a degraded state"
msgstr "Das MDRAID-Gerät befindet sich in einem degradierten Zustand"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:277
msgid ""
"This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
"synchronization times significantly."
msgstr ""
"Dieses MDRAID-Gerät hat keine Bitmap für die Schreibberechtigung. Eine "
"solche Bitmap kann die Synchronisierungszeiten erheblich reduzieren."
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:279
msgid "Add a bitmap"
msgstr "Bitmap hinzufügen"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:296 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:192
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:113 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:355
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:301
msgid "No disks found"
msgstr "Keine Festplatten gefunden"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:302
msgid "MDRAID disks"
msgstr "MDRAID-Festplatten"
# translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:26
msgid "MDRAID disk"
msgstr "MDRAID-Festplatte"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:58
msgid "In sync"
msgstr "Synchron"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
msgid "Spare"
msgstr "Ersatz"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
msgid "Recovering"
msgstr "Am Erholen"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:60
msgid "Write-mostly"
msgstr "Hauptsächlich Schreiben"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:61
msgid "Blocked"
msgstr "Gesperrt"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:62
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Unbekannt ($0)"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:76
msgid "The MDRAID device must be running"
msgstr "Das MDRAID-Gerät muss in Betrieb sein"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:78
msgid "MDRAID device is recovering"
msgstr "MDRAID-Gerät wird wiederhergestellt"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:80
msgid "Need a spare disk"
msgstr "Benötige eine Ersatzfestplatte"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:82
msgid "Last disk can not be removed"
msgstr "Letzte Festplatte kann nicht entfernt werden"
#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:71 pkg/storaged/utils.js:199
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Name darf nicht leer sein."
#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:73
msgid "Name cannot be longer than 255 characters."
msgstr "Name darf nicht länger als 255 Zeichen sein."
#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:75
msgid "Name cannot contain the character '/'."
msgstr "Name darf nicht das Zeichen '/' enthalten."
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:141 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:377
msgid "Create subvolume"
msgstr "Untervolume erstellen"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:147
msgid "Mount Point"
msgstr "Einhängepunkt"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/utils.js:853
#: pkg/storaged/utils.js:866 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "Aushängen"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:236
msgid "Permanently delete subvolume $0?"
msgstr "Subvolume $0 endgültig löschen?"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:240
msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all its children."
msgstr ""
"Das Löschen entfernt alle Daten auf diesem Untervolume und allen "
"Abkömmlingen."
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:369
msgid "At least one subvolume needs to be mounted"
msgstr "Mindestens ein Subvolume muss eingehängt werden"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:372
msgid "The last mounted subvolume can not be deleted"
msgstr "Das zuletzt eingehängte Subvolume kann nicht gelöscht werden"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:419
msgid "btrfs subvolume"
msgstr "btrfs-Subvolume"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:459
msgid "Snapshot origin"
msgstr "Herkunft des Schnappschusses"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:474 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:57
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:220
msgid "No subvolumes"
msgstr "Keine Subvolumes"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:475 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:58
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:209 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:221
msgid "btrfs subvolumes"
msgstr "btrfs-Subvolumes"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:479
msgid "Snapshots"
msgstr "Schnappschüsse"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:481
msgid "No snapshots found"
msgstr "Keine Schnappschüsse gefunden"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:482
msgid "snapshot"
msgstr "Schnappschuss"
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:28 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:201
msgid "btrfs device"
msgstr "btrfs-Gerät"
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:58 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:103
msgid "btrfs volume"
msgstr "btrfs-Volume"
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:30
msgid "btrfs filesystem"
msgstr "btrfs-Dateisystem"
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:66
msgid "Deleting erases all data on a btrfs volume."
msgstr "Beim Löschen werden alle Daten auf dem btrfs-Volume gelöscht."
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:114
msgid "Delete filesystem"
msgstr "Dateisystem löschen"
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129
msgid "Change label"
msgstr "Bezeichnung ändern"
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:171
msgid "Filesystem is mounted read-only"
msgstr "Dateisystem ist schreibgeschützt eingehängt"
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:173
msgid "Label"
msgstr "Label"
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:198
msgid "btrfs devices"
msgstr "btrfs-Geräte"
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:200
msgid "No devices found"
msgstr "Keine Geräte gefunden"
#: pkg/storaged/pages.jsx:695
msgid "Show all $0 rows"
msgstr "Alle $0 Zeilen anzeigen"
#: pkg/storaged/pages.jsx:711
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: pkg/storaged/pages.jsx:832
msgid "more info"
msgstr "weitere Informationen"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:109
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
msgstr "Beim Löschen werden alle Daten auf einem VDO-Gerät gelöscht."
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:125 pkg/storaged/utils.js:335
msgid "VDO device $0"
msgstr "VDO-Gerät $0"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:212
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr ""
"Die Erstellung dieses VDO-Geräts wurde nicht abgeschlossen und das Gerät "
"kann nicht verwendet werden."
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:214
msgid "Remove device"
msgstr "Gerät entfernen"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:224
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Wachsen Sie, um den gesamten Raum einzunehmen"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:225
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "Dieses VDO-Gerät verwendet nicht alle seine Hintergrundgeräte."
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:226
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Nur $0 von $1 werden verwendet."
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:233
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "Vergrößern Sie die logische Größe von $0"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:235
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:207
msgid "Logical size"
msgstr "Logische Größe"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:245
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:301 pkg/storaged/block/resize.jsx:519
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:90
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:34
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:197
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:93
msgid "Grow"
msgstr "Wachsen"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:273 pkg/storaged/block/other.jsx:48
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:119
msgid "Device file"
msgstr "Gerätedatei"
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:278
msgid "Physical"
msgstr "Physisch"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:281
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 data + $1 Overhead verwendet von $2 ($3)"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292
msgid "Logical"
msgstr "Logisch"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:295
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 verwendet von $1 ($2 gespeichert)"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:306
msgid "Index memory"
msgstr "Indexspeicher"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:314 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:71
msgid "Use compression"
msgstr "Komprimierung verwenden"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:320
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:228
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:74
msgid "Deduplication"
msgstr "Deduplizierung"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:323 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:75
msgid "Use deduplication"
msgstr "Deduplizierung verwenden"
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:75
msgid "Sorry"
msgstr "Entschuldigung"
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:191
msgid "Usage of $0"
msgstr "Nutzung von $0"
#: pkg/storaged/multipath.jsx:56
msgid "Start multipath"
msgstr "Multipath starten"
#: pkg/storaged/multipath.jsx:57
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"Es gibt Geräte mit mehreren Pfaden im System, der Multipath-Dienst wird "
"jedoch nicht ausgeführt."
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:17 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:122
msgid "Server address"
msgstr "Serveradresse"
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:18
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "Serveradresse darf nicht leer sein."
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:19
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:124 pkg/users/accounts-list.js:355
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:23
msgid "Next"
msgstr "Weiter"
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:51
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Benutzername oder Passwort ungültig"
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:55
msgid "Unknown host name"
msgstr "Unbekannter Host-Name"
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:59
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Kann Server nicht erreichen"
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:94
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Verfügbare Ziele am $0"
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:122
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentifikation erforderlich"
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:31
msgid "iSCSI portal"
msgstr "iSCSI-Portal"
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:49 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:66
msgid "iSCSI drives"
msgstr "iSCSI-Laufwerke"
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:65
msgid "No drives found"
msgstr "Keine Laufwerke gefunden"
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:78
msgid "Target"
msgstr "Ziel"
#: pkg/storaged/plot.jsx:82
msgid "Reading"
msgstr "Wird gelesen"
#: pkg/storaged/plot.jsx:87
msgid "Writing"
msgstr "Schreiben"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:97
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr ""
"Dieser NFS-Mount wird verwendet und nur die Optionen können geändert werden."
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:283
msgid "NFS mount"
msgstr "NFS-Mount"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:127
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Server darf nicht leer sein."
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:131
msgid "Path on server"
msgstr "Pfad auf dem Server"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:136
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "Pfad auf dem Server darf nicht leer sein."
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:138
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "Pfad auf dem Server muss mit \"/\" beginnen."
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:143
msgid "Local mount point"
msgstr "Lokaler Einhängepunkt"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:148
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "Einhängepunkt darf nicht leer sein."
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:150
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "Einhängepunkt muss mit \"/\" beginnen."
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:154 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:38
msgid "Mount options"
msgstr "Einhängoptionen"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157
msgid "Mount at boot"
msgstr "beim Start einhängen"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:158 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:47
msgid "Mount read only"
msgstr "Dateisystem als nur lesbar einhängen"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:159 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:50
msgid "Custom mount options"
msgstr "Benutzerdefinierte Einhängeoptionen"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:229
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Das Aushängen des Dateisystems ist nicht möglich"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:231
msgid "Stop and unmount"
msgstr "Anhalten und aushängen"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:252
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Mount kann nicht entfernt werden"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:254
msgid "Stop and remove"
msgstr "Anhalten und entfernen"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:280 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:222
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:227
msgid "(not mounted)"
msgstr "(nicht eingehängt)"
#: pkg/storaged/utils.js:161
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"
#: pkg/storaged/utils.js:201
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Name darf nicht länger als 127 Zeichen sein."
#: pkg/storaged/utils.js:205
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "Name darf nicht das Zeichen '$0' enthalten."
#: pkg/storaged/utils.js:207
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "Name darf keine Leerzeichen enthalten."
#: pkg/storaged/utils.js:226
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "Name darf nicht länger als $0 Zeichen sein"
#: pkg/storaged/utils.js:228
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "Name darf nicht länger als $0 Bytes sein"
#: pkg/storaged/utils.js:261
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (von $host)"
#: pkg/storaged/utils.js:271
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "Pool für Thin Logical Volumes"
#: pkg/storaged/utils.js:273
msgid "Thin logical volume"
msgstr "Dünnes logisches Volumen"
#: pkg/storaged/utils.js:275
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "Logisches Volume (Momentaufnahme)"
#: pkg/storaged/utils.js:277
msgid "Logical volume"
msgstr "Logischer Datenträger"
#: pkg/storaged/utils.js:324
msgid "MDRAID device $0"
msgstr "MDRAID-Gerät $0"
#: pkg/storaged/utils.js:330
msgid "LVM2 volume group $0"
msgstr "LVM2-Volumengruppe $0"
#: pkg/storaged/utils.js:348
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "Verschlüsselter logischer Datenträger von $0"
#: pkg/storaged/utils.js:350
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "Verschlüsselte Partition von $0"
#: pkg/storaged/utils.js:352
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "Logisches Volumen von $0"
#: pkg/storaged/utils.js:354
msgid "Partition of $0"
msgstr "Partition von $0"
#: pkg/storaged/utils.js:356
msgid "Encrypted $0"
msgstr "Verschlüsselt $0"
#: pkg/storaged/utils.js:477
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "nicht partitionierter Speicherplatz auf $0"
#: pkg/storaged/utils.js:866 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "Einhängen"
#: pkg/storaged/utils.js:884
msgid "remove from btrfs volume"
msgstr "aus btrfs-Volume entfernen"
#: pkg/storaged/utils.js:914
msgid "remove from MDRAID"
msgstr "aus MDRAID entfernen"
#: pkg/storaged/utils.js:925
msgid "remove from LVM2"
msgstr "aus LVM2 entfernen"
#: pkg/storaged/block/actions.jsx:14 pkg/storaged/partitions/actions.jsx:13
msgid "Device is read-only"
msgstr "Gerät ist schreibgeschützt"
#: pkg/storaged/block/actions.jsx:17 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
msgid "Format"
msgstr "Formatieren"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:116
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Partition auf $0 anlegen"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:118
msgid "Format $0"
msgstr "$0 formatieren"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:145
msgid "No filesystem"
msgstr "Kein Dateisystem"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:147
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:45
msgid "Extended partition"
msgstr "Erweiterte Partition"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:176
msgid "(recommended)"
msgstr "(empfohlen)"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:181
msgid "No encryption"
msgstr "Keine Verschlüsselung"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:186
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
msgstr "Vorhandene Verschlüsselung wiederverwenden ($0)"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:189
msgid "Reuse existing encryption"
msgstr "Vorhandene Verschlüsselung wiederverwenden"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "Formatieren"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:232
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:145
msgid "This device can not be used for the installation target."
msgstr "Dieses Gerät kann nicht für das Installationsziel verwendet werden."
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
msgid "Format and mount"
msgstr "Formatieren und einhängen"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
msgid "Format only"
msgstr "Nur Formatieren"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
msgid "Create and start"
msgstr "Erstellen und starten"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
msgid "Format and start"
msgstr "Formatieren und starten"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:310
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:47
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:313
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:50
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
msgstr "Vorhandene Daten mit Nullen überschreiben (langsamer)"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:316
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:28
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:347
msgid "Store passphrase"
msgstr "Passwort speichern"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:357
msgid ""
"The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing "
"passphrase."
msgstr ""
"Die Festplatte muss vor dem Formatieren entsperrt werden. Bitte geben Sie "
"ein bestehendes Passwort an."
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:359
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:176
msgid "Encryption options"
msgstr "Verschlüsselungsoptionen"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:388
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
msgstr "Beim Formatieren werden alle Daten auf einem Speichergerät gelöscht."
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:20
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Unerkannte Daten"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:164 pkg/storaged/block/resize.jsx:275
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "VDO-Sicherungsgeräte können nicht kleiner gemacht werden"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:174 pkg/storaged/block/resize.jsx:265
msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller"
msgstr "Stratis-Blockgeräte können nicht kleiner gemacht werden"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:182
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "Nicht erkannte Daten können hier nicht verkleinert werden."
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:235
msgid "Unlock before resizing"
msgstr "Vor der Größenänderung entsperren"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:244
msgid "$0 can not be resized here"
msgstr "$0 kann hier nicht in der Größe verändert werden"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:248
msgid "$0 can not be resized"
msgstr "$0 kann nicht in der Größe verändert werden"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:252
msgid "$0 can not be made smaller"
msgstr "$0 kann nicht verkleinert werden"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:255
msgid "$0 can not be made larger"
msgstr "$0 kann nicht vergrößer werden"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:268
msgid "Physical volumes can not be resized here"
msgstr "Die Größe physikalischer Volumes kann hier nicht geändert werden"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:281
msgid "Swap can not be resized here"
msgstr "Größe der Auslagerung kann hier nicht geändert werden"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:295
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here"
msgstr "Nicht erkannte Daten können hier nicht verkleinert werden"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:303
msgid "Activate before resizing"
msgstr "Vor der Größenänderung aktivieren"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:398
msgid "Grow logical volume"
msgstr "Logisches Volumen erhöhen"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:407
msgid "Grow partition"
msgstr "Partition erweitern"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:418
msgid "grow"
msgstr "wachsen"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:434
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:173
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:116
msgid "Physical Volumes"
msgstr "Physikalische Volumes"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:441
msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected"
msgstr "Es müssen genau $0 physische Volumes ausgewählt werden"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:461 pkg/storaged/block/resize.jsx:626
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"Die Größenänderung eines verschlüsselten Dateisystems benötigt das "
"entsperren der Festplatte. Bitte geben sie das Passwort ein."
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:508
msgid ""
"Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the "
"logical volume."
msgstr ""
"Es müssen genau $0 physische Datenträger ausgewählt werden, eines für jeden "
"Stripe des logischen Datenträgers."
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:553
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "Logisches Volumen verkleinern"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:559 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:204
msgid "Shrink partition"
msgstr "Partition verkleinern"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:568
msgid "shrink"
msgstr "verkleinern"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:637
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:191
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87
msgid "Shrink"
msgstr "Verkleinern"
#: pkg/storaged/block/other.jsx:27
msgid "Block device"
msgstr "Blockorientiertes Gerät"
#: pkg/storaged/block/other.jsx:46
msgid "Device number"
msgstr "Gerätenummer"
#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:16
msgid "Unformatted data"
msgstr "Unformatierte Daten"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:24
msgid "Successful"
msgstr "Erfolgreich"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:25
msgid "Aborted"
msgstr "Abgebrochen"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:26
msgid "In progress"
msgstr "In Bearbeitung"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:29
msgid "Interrupted"
msgstr "Unterbrochen"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:30
msgid "Did not complete"
msgstr "Nicht abgeschlossen"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:31
msgid "Failed (Unknown)"
msgstr "Fehlgeschlagen (unbekannt)"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:32
msgid "Failed (Electrical)"
msgstr "Fehlgeschlagen (elektrisch)"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:33
msgid "Failed (Servo)"
msgstr "Fehlgeschlagen (Servo)"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:34
msgid "Failed (Read)"
msgstr "Fehlgeschlagen (Lesen)"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:35
msgid "Failed (Damaged)"
msgstr "Fehlgeschlagen (beschädigt)"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:38
msgid "Aborted by a Controller Level Reset"
msgstr "Abbruch durch einen Reset auf Controller-Ebene"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:39
msgid "Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory"
msgstr ""
"Abbruch durch die Entfernung eines Namensraums aus dem Namensraum-Inventar"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:40
msgid "Aborted due to the processing of a Format NVM command"
msgstr "Abbruch durch die Verarbeitung eines Format NVM Kommandos"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:41
msgid "A fatal error occurred during the self-test operation"
msgstr ""
"Während des Selbsttestvorgangs ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:42
msgid ""
"Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known"
msgstr ""
"Abgeschlossen mit einem fehlgeschlagenen Segment und das fehlgeschlagene "
"Segment ist nicht bekannt"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:43
msgid "Completed with one or more failed segments"
msgstr "Abgeschlossen mit einem oder mehreren fehlgeschlagenen Segmenten"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:44
msgid "Aborted for unknown reason"
msgstr "Aus unbekanntem Grund abgebrochen"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:45
msgid "Aborted due to a sanitize operation"
msgstr "Abbruch durch eine Bereinigungsaktion"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:50
msgid "Spare capacity is below the threshold"
msgstr "Die Kapazitätsreserven liegen unter dem Schwellenwert"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:51
msgid "Temperature outside of recommended thresholds"
msgstr "Temperatur außerhalb der empfohlenen Schwellenwerte"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:52
msgid "Degraded"
msgstr "Herabgestuft"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:53
msgid "All media is in read-only mode"
msgstr "Alle Medien sind im Nur-Lese-Modus"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:54
msgid "Volatile memory backup failed"
msgstr "Die Sicherung des flüchtigen Speichers ist fehlgeschlagen"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:55
msgid "Persistent memory has become read-only"
msgstr "Persistenter Speicher ist schreibgeschützt geworden"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:76
msgid "Run short test"
msgstr "Kurzen Test durchführen"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:81
msgid "Run extended test"
msgstr "Erweiterten Test durchführen"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:86
msgid "Abort test"
msgstr "Test abbrechen"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:121
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:125
msgid "Disk is failing"
msgstr "Festplatte versagt"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:129
msgid "Disk is OK"
msgstr "Datenträger ist OK"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:142
msgid "Assessment"
msgstr "Bewertung"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:145
msgid "Power on hours"
msgstr "Einschaltstunden"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:146
msgid "$0 hours"
msgstr "$0 Stunden"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:148
msgid "Self-test status"
msgstr "Selbsttest-Status"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:152
msgid "Number of bad sectors"
msgstr "Anzahl der fehlerhaften Sektoren"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:162
msgid "Attributes failing"
msgstr "Attribute fehlerhaft"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:48
msgid "Media drive"
msgstr "Medienlaufwerk"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:49
msgid "Solid State Drive"
msgstr "Festkörperlaufwerk"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:50
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr "Festplattenlaufwerk"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:51
msgid "iSCSI Drive"
msgstr "iSCSI-Laufwerk"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:61
msgid "Drive"
msgstr "Speichergerät"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:84
msgid "Device health (SMART)"
msgstr "Gerätegesundheit (SMART)"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:110
msgid "Firmware version"
msgstr "Firmware-Version"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:111
msgid "Serial number"
msgstr "Seriennummer"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:112
msgid "World wide name"
msgstr "Weltweiter Name"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:116
msgid "No media inserted"
msgstr "Keine Medien eingelegt"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:122
msgid "Multipathed devices"
msgstr "Multipath Geräte"
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:53
msgid "lock"
msgstr "sperren"
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:64
msgid "Lock $0?"
msgstr "$0 sperren?"
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:67 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:84
#: pkg/users/lock-account-dialog.js:22
msgid "Lock"
msgstr "Schließen"
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:30
msgid "encrypted"
msgstr "verschlüsselt"
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:84
msgid "Last modified: $0"
msgstr "Zuletzt geändert: $0"
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:145
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:147
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:218
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Gespeichertes Passwort"
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:212
msgid "Encryption type"
msgstr "Verschlüsselungstyp"
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:215
msgid "Cleartext device"
msgstr "Klartext-Gerät"
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
msgid "yes"
msgstr "Ja"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:164
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Disk-Passwort"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:210
msgid "Unlocking disk"
msgstr "Festplatte wird entsperrt"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:254
msgid "Checking for $0 package"
msgstr "Prüfung auf Paket $0"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:277
msgid "The $0 package must be installed."
msgstr "Das Paket $0 muss installiert sein."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:263
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:32
msgid "Installing $0 would remove $1."
msgstr "Die Installation von $0 würde $1 entfernen."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:265
msgid "The $0 package is not available from any repository."
msgstr "Das Paket $0 ist in keinem Repositorium verfügbar."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:280
msgid "Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed"
msgstr ""
"Fehler bei der Installation von $0: dnf5daemon-server ist nicht installiert"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:282
msgid "Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1"
msgstr "Unerwarteter PackageManager-Fehler bei der Installation von $0: $1"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:291
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
msgstr "Prüfung auf NBDE Unterstützung in der initrd"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:298
msgid "The initrd must be regenerated."
msgstr "Die initrd muss neu generiert werden."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:301
msgid "Regenerating initrd"
msgstr "initrd wird neu generiert"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:312
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
msgstr "Hinzufügen von rd.neednet=1 zur kernel command line"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:340
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
msgstr "Hinzufügen von \"$0\" zu Dateisystemoptionen"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:351
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
msgstr "Hinzufügen von \"$0\" zu Verschlüsselungsoptionen"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:359
msgid "Enabling $0"
msgstr "$0 wird aktiviert"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:391
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
msgstr "Netzwerkgebundene Festplattenverschlüsselung hinzufügen"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:396
msgid ""
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
"Tang keyserver."
msgstr ""
"Das System unterstützt momentan nicht das Entsperren des root-Dateisystems "
"mit einem Tang Schlüsselserver."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:397
msgid ""
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
"keyserver during boot."
msgstr ""
"Das System unterstützt momentan nicht das Entsperren eines Dateisystems mit "
"einem Tang Schlüsselserver während des Bootvorgangs."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:401
msgid "These additional steps are necessary:"
msgstr "Diese zusätzlichen Schritte sind notwendig:"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:407 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:462
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:520 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:548
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"Das Speichern eines neuen Passworts erfordert das Entsperren der Festplatte. "
"Bitte geben Sie ein aktuelles Disk-Passwort an."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:409
msgid "Fix NBDE support"
msgstr "NBDE-Unterstützung beheben"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:414
msgid "Adding key"
msgstr "Schlüssel wird hinzugefügt"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:430
msgid "Key source"
msgstr "Schlüsselquelle"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:434 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:447
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:496
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Passwort wiederholen"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:437
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Tang Keyserver"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:513
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Tang-Keyserver bearbeiten"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:579
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "Passwort darf nicht leer sein"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:595
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "Bestätigen Sie die Entfernung mit einem alternativen Passwort"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:599
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""
"Das Entfernen eines Passworts ohne Bestätigung mit einem anderen Passwort "
"kann das Entsperren oder die Schlüsselverwaltung verhindern, wenn andere "
"Passwörter vergessen oder verloren werden."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:601
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "Passwort-Satz von irgendeinem anderen Schlüsselplatz"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:614
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
msgstr "Passwort von Schlüsselplatz $0 entfernen?"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
msgid "Remove key in slot $0?"
msgstr "Schlüssel in Schlüsselplatz $0 entfernen?"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:710
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr ""
"Der aktuell angemeldete Benutzer kann keine Informationen zu Schlüsseln "
"anzeigen."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:714
msgid "No keys added"
msgstr "Keine Schlüssel hinzugefügt"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:737
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "Das Bearbeiten eines Schlüssels erfordert einen freien Steckplatz"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:746
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "Der letzte Schlüsselschlitz kann nicht entfernt werden"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:768
#, fuzzy
#| msgid "Physical volumes can not be resized here"
msgid "TPM2 slots can not be edited here"
msgstr "Die Größe physikalischer Volumes kann hier nicht geändert werden"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:772
msgid "Unknown type"
msgstr "Unbekannter Typ"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:773
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr ""
"Schlüsselplätze mit unbekannten Typen können hier nicht bearbeitet werden"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:779 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:805
msgid "Keys"
msgstr "Schlüssel"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "$0 Slot übrig"
msgstr[1] "$0 Slots übrig"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
msgid "No available slots"
msgstr "Keine verfügbaren Slots"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:799
msgid "No free key slots"
msgstr "Keine freien Schlüsselplätze"
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:27
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "Adresse darf nicht leer sein"
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:29
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "Adresse ist keine gültige URL"
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:127
msgid "Check the key hash with the Tang server."
msgstr "Überprüfen Sie den Schlüsselhash mit dem Tang-Server."
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:129
msgid "How to check"
msgstr "Wie überprüfen"
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:130
msgid "In a terminal, run: "
msgstr "Führen Sie in einem Terminal folgenden Befehl aus: "
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:132
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "Erfolgreich in die Zwischenablage kopiert!"
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:138
msgid ""
"Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog."
msgstr ""
"Überprüfen Sie, ob der SHA-256- oder SHA-1-Hash des Befehls mit diesem "
"Dialogfeld übereinstimmt."
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:141
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:144
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:16
msgid "Locked data"
msgstr "Gesperrte Daten"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:26
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "SMART-Selbsttest von $target"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:27
msgid "Ejecting $target"
msgstr "$target wird ausgeworfen"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:28
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Entsperren $target"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:29
msgid "Locking $target"
msgstr "Sperren $target"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:30 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:36
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Modifying $target"
msgstr "Ändern $target"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:31 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:37
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Resizing $target"
msgstr "Größenänderung von $target"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:32
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Auslagerungsbereich $target wird gestartet"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:33
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Auslagerungsbereich $target wird angehalten"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:34
msgid "Mounting $target"
msgstr "$target wird eingehängt"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:35
msgid "Unmounting $target"
msgstr "$target wird ausgehängt"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38
msgid "Checking $target"
msgstr "$target wird überprüft"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39
msgid "Repairing $target"
msgstr "Reparieren $target"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
msgid "Erasing $target"
msgstr "$target wird gelöscht"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Dateisystem auf $target wird erzeugt"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Richte Loop Device $target ein"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Deleting $target"
msgstr "Lösche $target"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Erzeuge Partition $target"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "$target wird aufgeräumt"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "$target wird sicher gelöscht"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "$target wird sehr sicher gelöscht"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Stopping MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID-Gerät $target wird gestoppt"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Starting MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID-Gerät $target wird gestartet"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "$target als fehlerhaft markieren"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
msgid "Removing $target from MDRAID device"
msgstr "$target wird aus MDRAID-Gerät entfernt"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
msgid "Creating MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID-Gerät $target wird erstellt"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Checking MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID-Gerät $target wird überprüft"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Checking and repairing MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID-Gerät $target wird überprüft und repariert"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Recovering MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID-Gerät $target wird wiederhergestellt"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Synchronizing MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID-Gerät $target wird synchronisiert"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Activating $target"
msgstr "Aktiviere $target"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
msgid "Deactivating $target"
msgstr "Deaktiviere $target"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Erzeuge Snapshot von $target"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
msgstr "LVM2-Volumengruppe $target erstellt"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
msgstr "LVM2-Volumengruppe $target wird gelöscht"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Füge physikalischen Datenträger zu $target hinzu"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Entferne physikalischen Datenträger von $target"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Emptying $target"
msgstr "Leere $target"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Erzeuge logischen Datenträger $target"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Renaming $target"
msgstr "$target wird umbenannt"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Operation '$operation' auf $target"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:87
msgid "unknown target"
msgstr "Unbekanntes Ziel"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:191
msgid "Jobs"
msgstr "Jobs"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:67
msgid "btrfs subvolume $0 of $1"
msgstr "btrfs-Subvolume $0 auf $1"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:101
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "Einhängepunkt darf nicht leer sein"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:107
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "Einhängepunkt wird bereits von $0 verwendet"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:113
msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint."
msgstr "Dateisysteme sind bereits unter diesem Einhängepunkt eingehängt."
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:118
msgid "Please unmount them first."
msgstr "Bitte hängen Sie diese zuerst aus."
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:159
msgid "read only"
msgstr "nur lesbar"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:161
msgid "never mount at boot"
msgstr "beim Booten nie einhängen"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:163
msgid "after network"
msgstr "nach dem Netzwerk"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:165
msgid "ignore failure"
msgstr "Ausfall ignorieren"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:167
msgid "stop boot on failure"
msgstr "Bootvorgang bei Fehler stoppen"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177
msgid "The filesystem has no assigned mount point."
msgstr "Das Dateisystem hat keinen zugeordneten Einhängepunkt."
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:181
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "Das Dateisystem hat keinen permanenten Einhängepunkt."
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:183
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "Das Dateisystem ist nicht eingehängt."
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:186
msgid ""
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
"require inputting a passphrase."
msgstr ""
"Das Dateisystem wird beim nächsten Booten entsperrt und eingehängt. Dies "
"kann die Eingabe eines Passworts erfordern."
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:225
msgid "(no assigned mount point)"
msgstr "(kein zugewiesener Einhängepunkt)"
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
msgid "$0 filesystem"
msgstr "$0-Dateisystem"
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:106
msgid "Filesystem name"
msgstr "Dateisystemname"
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:133
msgid "Filesystem is locked"
msgstr "Dateisystem ist gesperrt"
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:198
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"Das Dateisystem ist momentan als $0 eingehangen und wird beim nächsten "
"Systemstart als $1 eingehangen."
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:199
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:211
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "Automatisch bei Start unter $0 einhängen"
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:200
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "Jetzt unter $0 einhängen"
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:202
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr ""
"Das Dateisystem ist momentan als nicht eingehangen und wird beim nächsten "
"Systemstart eingehangen."
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:203
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:215
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "Nicht beim Systemstart automatisch einhängen"
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:204
msgid "Mount now"
msgstr "Jetzt einbinden"
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:206
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""
"Das Dateisystem ist momentan eingehangen, wird aber bei nächsten Systemstart "
"nicht eingehangen."
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:207
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "Automatisch bei Start einhängen"
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:208
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:212
msgid "Unmount now"
msgstr "Jetzt aushängen"
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:210
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""
"Das Dateisystem ist momentan als $0 eingehangen und wird beim nächsten "
"Systemstart nicht eingehangen."
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"Das Dateisystem ist so konfiguriert, dass es beim Booten automatisch "
"eingehängt wird, aber sein Verschlüsselungscontainer wird zu diesem "
"Zeitpunkt nicht entsperrt."
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:216
msgid "Unlock automatically on boot"
msgstr "Beim Booten automatisch entsperren"
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:221
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "Inkonsistenter Dateisystem-Einhängepunkt"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:60
msgid "Mounts before services start"
msgstr "Hängt sich ein, bevor die Dienste starten"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:63
msgid "Appropriate for critical mounts, such as /var"
msgstr "Angemessen für wichtige mounts, wie /var"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:66
msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
msgstr ""
"Bootvorgang schlägt fehl, falls das Dateisystem nicht mountet, verhindert "
"Fernzugriff"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74
msgid "Mounts in parallel with services"
msgstr "Hängt sich parallel zu den Diensten ein"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:77
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88
msgid "Boot still succeeds when filesystem does not mount"
msgstr ""
"Bootvorgang ist erfolgreich, auch wenn das Dateisystem nicht eingehängt ist"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:85
msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available"
msgstr ""
"Hängt sich parallel zu den Diensten ein, aber erst wenn das Netzwerk zur "
"Vefügung steht"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:96
msgid "Does not mount during boot"
msgstr "Wird beim Systemstart nicht automatisch eingehängt"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99
msgid ""
"Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)"
msgstr ""
"Nützlich für Montierungen, die optional sind oder Interaktion erfordern (z. "
"B. Passwörter)"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:107
msgid "At boot"
msgstr "Beim Starten"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:115
msgid "Mount before services start"
msgstr "Einhängen bevor die Dienste starten"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:119
msgid "Mount without waiting, ignore failure"
msgstr "Einhängen ohne abzuwarten, Fehlermeldung ignorieren"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:123
msgid "Mount after network becomes available, ignore failure"
msgstr ""
"Einhängen nachdem das Netzwerk wieder zur Verfügung steht, Fehlermeldung "
"ignorieren"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:127
msgid "Do not mount"
msgstr "Nicht einhängen"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:336
msgid "Mount filesystem"
msgstr "Dateisystem einhängen"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:337
msgid "Unmount filesystem $0"
msgstr "Dateisystem $0 aushängen"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:338
msgid "Mount configuration"
msgstr "Einhängekonfiguration"
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:21
msgid "Unsupported logical volume"
msgstr "Nicht unterstütztes logisches Volume"
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:29
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:147
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:202
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:51
msgid ""
"INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
"associated block device. However, no such block device could be found."
msgstr ""
"INTERNER FEHLER - Dieses logische Volume ist als aktiv markiert und sollte "
"ein zugehöriges Blockgerät haben. Es konnte jedoch kein solches Blockgerät "
"gefunden werden."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:34
msgid "Installing packages"
msgstr "Pakete werden installiert"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:49
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Gerät für Dateisysteme blockieren"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:51
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Pool für dünn bereitgestellte Datenträger"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:60
msgid "Linear"
msgstr "Linear"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:65
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:246
msgid "Striped (RAID 0)"
msgstr "Striped (RAID 0)"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:70
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:247
msgid "Mirrored (RAID 1)"
msgstr "Gespiegelt (RAID 1)"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:75
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:248
msgid "Striped and mirrored (RAID 10)"
msgstr "Striped und Mirrored (RAID 10)"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:80
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:250
msgid "Distributed parity (RAID 5)"
msgstr "Verteilte Parität (RAID 5)"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:85
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:251
msgid "Double distributed parity (RAID 6)"
msgstr "Doppelte verteilte Parität (RAID 6)"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:94
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
msgstr "VDO-Dateisystemvolumen (Komprimierung/Deduplizierung)"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:133
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes without any additional "
"redundancy or performance improvements."
msgstr ""
"Die Daten werden auf den ausgewählten physischen Volumes ohne zusätzliche "
"Redundanz oder Leistungssteigerung gespeichert."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:134
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating "
"fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""
"Die Daten werden abwechselnd auf den ausgewählten physischen Volumes "
"gespeichert, um die Leistung zu verbessern. Es müssen mindestens zwei "
"Volumes ausgewählt werden."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:135
msgid ""
"Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, "
"to improve reliability. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""
"Die Daten werden in zwei oder mehr Kopien auf den ausgewählten physischen "
"Volumes gespeichert, um die Zuverlässigkeit zu erhöhen. Es müssen mindestens "
"zwei Volumes ausgewählt werden."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:136
msgid ""
"Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the "
"selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At "
"least four volumes need to be selected."
msgstr ""
"Die Daten werden in zwei Kopien und auch abwechselnd auf den ausgewählten "
"physischen Volumes gespeichert, um sowohl die Zuverlässigkeit als auch die "
"Leistung zu verbessern. Es müssen mindestens vier Volumes ausgewählt werden."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:137
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. At least three volumes need to be "
"selected."
msgstr ""
"Die Daten werden auf den ausgewählten physischen Volumes gespeichert, sodass "
"einer von ihnen verloren gehen kann, ohne die Daten zu beeinträchtigen. Es "
"müssen mindestens drei Volumes ausgewählt werden."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:138
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating "
"fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected."
msgstr ""
"Die Daten werden auf den ausgewählten physischen Volumes gespeichert, sodass "
"eines davon verloren gehen kann, ohne die Daten zu beeinträchtigen. Die "
"Daten werden auch abwechselnd gespeichert, um die Leistung zu verbessern. Es "
"müssen mindestens drei Volumes ausgewählt werden."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:139
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of "
"them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also "
"stored in an alternating fashion to improve performance. At least five "
"volumes need to be selected."
msgstr ""
"Die Daten werden auf den ausgewählten physischen Volumes gespeichert, sodass "
"bis zu zwei von ihnen gleichzeitig verloren gehen können, ohne dass die "
"Daten beeinträchtigt werden. Die Daten werden auch abwechselnd gespeichert, "
"um die Leistung zu verbessern. Es müssen mindestens fünf Volumes ausgewählt "
"werden."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:151
msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout."
msgstr ""
"Alle $0 ausgewählten physischen Volumes werden für das ausgewählte Layout "
"benötigt."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:157
msgid "Create logical volume"
msgstr "Logischen Datenträger erstellen"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:164
msgid "Purpose"
msgstr "Verwendungszweck"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:169
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
msgstr "Das Paket $0 wird installiert, um VDO-Geräte zu erstellen."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:181
msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes"
msgstr "RAID10 benötigt eine gerade Anzahl von physischen Volumes"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:185
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:224
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "Speicherplatz durch komprimieren der einzelnen Blöcke mit LZ4 spare"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:229
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr ""
"Sparen Sie Platz, indem identische Datenblöcke nur einmal gespeichert werden"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:278
msgid "Creating VDO device"
msgstr "VDO-Gerät wird erstellt"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:47
msgid "Rename volume group"
msgstr "Datenträgerverbund umbennen"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:58
msgid ""
"This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require "
"further changes to the bootloader configuration or kernel command line."
msgstr ""
"Diese Datenträgergruppe beinhaltet das root-Dateisystem. Eine Umbenennung "
"erfordert möglicherweise weitere Änderungen der Bootloaderkonfiguration oder "
"der Kernel-Kommandozeile."
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:84
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
msgstr "Beim Löschen werden alle Daten auf einer Volumengruppe gelöscht."
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:102
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:120
msgid "Create snapshot"
msgstr "Snapshot erzeugen"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:211
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:60
msgid "Volume group is missing physical volumes"
msgstr "Der Datenträgergruppe fehlen physikalische Datenträger"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:213
msgid "No free space"
msgstr "Kein freier Platz"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:219
msgid "LVM2 volume group"
msgstr "LVM2-Volumengruppe"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:231
msgid "Add physical volume"
msgstr "Physikalisches Volume hinzufügen"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:236 pkg/users/group-actions.jsx:31
msgid "Delete group"
msgstr "Gruppe löschen"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:245
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:269
msgid "LVM2 logical volumes"
msgstr "LVM2 logische Volumes"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:252
msgid "Create new logical volume"
msgstr "Logischen Datenträger erstellen"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:268
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:112
msgid "No logical volumes"
msgstr "Keine logischen Volumes"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:312
msgid "Remove missing physical volumes?"
msgstr "Fehlende physische Volumes entfernen?"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:340
msgid "This volume group is missing some physical volumes."
msgstr "Dieser Datenträgergruppe fehlen einige physikalische Datenträger."
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:351
msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed."
msgstr ""
"Eine Volume-Gruppe mit fehlenden physikalischen Volumes kann nicht umbenannt "
"werden."
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:358
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:342
msgid "Physical volumes"
msgstr "Physikalische Volumen"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:360
msgid "No physical volumes found"
msgstr "Keine physikalischen Volumes gefunden"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:361
msgid "LVM2 physical volumes"
msgstr "LVM2 physische Volumes"
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:26
msgid "LVM2 physical volume"
msgstr "LVM2 physisches Volume"
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:62
msgid "Last cannot be removed"
msgstr "Letzteres kann nicht entfernt werden"
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:97
msgid "Volume group"
msgstr "Datenträgerverbund"
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:28
msgid "Create thin volume"
msgstr "Thin Volume erstellen"
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:55
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:113
msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "Dünn bereitgestellte LVM2 Datenträger"
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:64
msgid "Create new thinly provisioned logical volume"
msgstr "Neuen dünn provisionierten logischen Datenträger erstellen"
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:81
msgid "Not enough space"
msgstr "Nicht genügend Platz"
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:84
msgid "Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "Pool für dünn bereitgestellte LVM2 Datenträger"
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:129
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:66
msgid "Data used"
msgstr "Verwendete Daten"
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:130
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:69
msgid "Metadata used"
msgstr "Verwendete Metadaten"
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:19
msgid "Inactive logical volume"
msgstr "Inaktives logisches Volume"
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:26
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:31
msgid "Create volume group"
msgstr "Datenträgerverbund erstellen"
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:28
msgid "LVM2 VDO pool"
msgstr "LVM2 VDO Pool"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:33
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:222
msgid "Rename logical volume"
msgstr "Logischen Datenträger umbenennen"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:61
msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?"
msgstr "Logisches Volume $0/$1 endgültig löschen?"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:64
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr ""
"Beim Löschen eines logischen Datenträgers werden alle darin enthaltenen "
"Daten gelöscht."
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:98
msgid "Unable to repair logical volume $0"
msgstr "Logisches Volume $0 konnte nicht repariert werden"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:99
msgid ""
"There is not enough space available that could be used for a repair. At "
"least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this "
"logical volume."
msgstr ""
"Für eine Reperatur steht nicht ausreichend Speicherplatz zur Verfügung. Es "
"wird mindestens $0 auf physikalischen Datenträgern benötigt, die noch nicht "
"für diesen logischen Datenträger verwendet werden."
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:108
msgid "An additional $0 must be selected"
msgstr "Eine zusätzliche $0 muss ausgewählt werden"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112
msgid "Repair logical volume $0"
msgstr "Logisches Volume $0 reparieren"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:113
msgid ""
"Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
"volume. At least $0 are needed."
msgstr ""
"Wählen Sie die physischen Volumes aus, die für die Reparatur des logischen "
"Volumes verwendet werden sollen. Es werden mindestens $0 benötigt."
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:123
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:174
msgid "Repair"
msgstr "Reparieren"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:133
msgid "deactivate"
msgstr "deaktivieren"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:144
msgid "Deactivate logical volume $0/$1?"
msgstr "Logisches Volume $0/$1 deaktivieren?"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:169
msgid "Not enough space to grow"
msgstr "Nicht genug Platz für Vergrößerung"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:177
msgid "LVM2 logical volume"
msgstr "LVM2 logisches Volume"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:249
msgid "Dedicated parity (RAID 4)"
msgstr "Dedizierte Parität (RAID 4)"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr ""
"Dieses logische Volumen ist nicht vollständig durch seinen Inhalt belegt."
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "Die Größe des Volumens beträgt $0. Die Größe des Inhalts beträgt $1."
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:266
msgid "Shrink volume"
msgstr "Volumen verkleinern"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:267
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:207
msgid "Grow content"
msgstr "Inhalte erweitern"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:298
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer "
"be used. You need to delete it and create a new one to take its place."
msgstr ""
"Dieser logische Datenträger hat einige seiner physikalischen Datenträger "
"verloren und kann nicht mehr verwendet werden. Sie müssen ihn löschen und "
"zum Ersatz einen neuen erstellen."
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:300
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost "
"any data yet. You should repair it to restore its original redundancy."
msgstr ""
"Dieser logische Datenträger hat einige seiner physikalischen Datenträger "
"aber bislang keine Daten verloren. Sie sollten ihn reparieren, um seine "
"Redundanz wieder herzustellen."
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:302
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have "
"lost any data yet. You might be able to repair it."
msgstr ""
"Dieser logische Datenträger hat einige seiner physikalischen Datenträger "
"aber bislang keine Daten verloren. Eine Reparatur sollte möglich sein."
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:384
msgid "Stripes"
msgstr "Stripes"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:388
msgid "$0 synchronized"
msgstr "$0 synchronisiert"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1138
msgid "Size must be a number"
msgstr "Die Größe muss eine Nummer sein"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1140
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "Größe darf nicht Null sein"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1142
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "Größe darf nicht negativ sein"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1144
msgid "Size is too large"
msgstr "Größe zu groß"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1146
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "Größe muss mindestens sein $0"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1194
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
msgstr "physisches Volumen der LVM2-Volumengruppe"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1195
msgid "member of MDRAID device"
msgstr "Mitglied des MDRAID-Geräts"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1196
msgid "backing device for VDO device"
msgstr "Sicherungsgerät für das VDO-Gerät"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1197
msgid "member of Stratis pool"
msgstr "Mitglied im Stratis-Pool"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1198
msgid "Filesystem outside the target"
msgstr "Dateisystem außerhalb des Ziels"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1199
msgid "device of btrfs volume"
msgstr "Gerät des btrfs-Volumes"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1214
msgid "This device is currently in use."
msgstr "Dieses Gerät ist derzeit in Gebrauch."
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1219
msgid "Use"
msgstr "Verwenden"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1237
msgid "Services using the location"
msgstr "Dienste, die den Ort nutzen"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1251
msgid "Processes using the location"
msgstr "Prozesse, die den Ort nutzen"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1262
msgid "Currently in use"
msgstr "Aktuell verwendet"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1313
msgid "(Not part of target)"
msgstr "(Nicht Teil des Ziels)"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1333
msgid "These changes will be made:"
msgstr "Diese Änderungen werden vorgenommen:"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1338
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1367
msgid "Important data might be deleted:"
msgstr "Wichtige Daten werden möglicherweise gelöscht:"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1383
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "Zugehörige Prozesse und Dienste werden zwangsweise gestoppt."
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1385
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
msgstr "Zugehörige Prozesse werden zwangsweise gestoppt."
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1387
msgid "Related services will be forcefully stopped."
msgstr "Zugehörige Dienste werden zwangsweise gestoppt."
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1395
msgid "Checking filesystem usage"
msgstr "Dateisystembelegung wird überprüft"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1411
msgid "$0 used, $1 total"
msgstr "$0 verwendet, $1 insgesamt"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1415 pkg/storaged/dialog.jsx:1422
msgid "Device contains unrecognized data"
msgstr "Gerät enthält nicht erkannte Daten"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1419
msgid "Locked encrypted device might contain data"
msgstr "Gesperrtes verschlüsseltes Gerät könnte Daten enthalten"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1431
msgid "I confirm I want to lose this data forever"
msgstr "Ich bestätige, dass ich diese Daten für immer verlieren möchte"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1478
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
msgstr "Der Einhängepunkt $0 wird von diesen Prozessen verwendet:"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1482
msgid "PID"
msgstr "PID"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1483 pkg/storaged/dialog.jsx:1503
msgid "Command"
msgstr "Befehl"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1485 pkg/storaged/dialog.jsx:1505
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:63
msgid "Started"
msgstr "Gestartet"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1498
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
msgstr "Der Einhängepunkt $0 wird von diesen Diensten verwendet:"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1520
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "Die aufgelisteten Prozesse und Dienste werden zwangsweise gestoppt."
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1522
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
msgstr "Die aufgelisteten Prozesse werden zwangsweise gestoppt."
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1524
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
msgstr "Die aufgelisteten Dienste werden zwangsweise gestoppt."
#: pkg/storaged/storaged.jsx:58
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "Der Speicher kann auf diesem System nicht verwaltet werden."
#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:18
msgid "Create partition table"
msgstr "Partitionstabelle anlegen"
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:29
msgid "Free space"
msgstr "Freiraum"
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:34
msgid "Create partition"
msgstr "Partition erzeugen"
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:81
msgid "$0 partitions"
msgstr "$0 Partitionen"
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:82
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:98
msgid "Partitions"
msgstr "Partitionen"
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:97
msgid "No partitions found"
msgstr "Keine Partitionen gefunden"
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:108
msgid "Unexpected partitions"
msgstr "Unterwartete Partitionen"
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:109
msgid ""
"Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk "
"for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating "
"system inside the virtual machine."
msgstr ""
"Partitionen werden auf diesem Blockgerät nicht unterstützt. Wenn es als "
"Platte für eine Virtuelle Maschine verwendet wird, müssen die Partitionen "
"vom Betriebssystem in der Virtuellen Maschine verwaltet werden."
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:43
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr ""
"Beim Löschen einer Partition werden alle darin enthaltenen Daten gelöscht."
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:65
msgid "No free space after this partition"
msgstr "Kein freier Speicherplatz nach dieser Partition"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:71
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:109
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:117
msgid "EFI system partition"
msgstr "EFI-Systempartition"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:73
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:108
msgid "BIOS boot partition"
msgstr "BIOS-Boot-Partition"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:76
msgid "Partition"
msgstr "Partition"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:110
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr "PowerPC PReP-Boot-Partition"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:111
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:118
msgid "Linux swap space"
msgstr "Linux-Auslagerungsspeicher"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:112
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:119
msgid "Linux filesystem data"
msgstr "Linux-Dateisystemdaten"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:113
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:120
msgid "Logical Volume Manager partition"
msgstr "Logische Datenträger Verwaltungs-Partition"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:140
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:146
msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)."
msgstr "Typ muss genau zwei hexadezimale Zeichen enthalten (0 bis 9, A bis F)."
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:159
msgid "Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and \"-\"."
msgstr "Typ kann nur die Zeichen 0 bis 9, A bis F und „-“ enthalten."
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:162
msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
msgstr "Typ muss der Form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN entsprechen."
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:167
msgid "Set partition type of $0"
msgstr "Partitionstyp von $0 festlegen"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:174
msgid "Custom type"
msgstr "Benutzerdefinierter Typ"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:182
msgid "Changing partition types might prevent the system from booting."
msgstr ""
"Eine Änderung des Partitionstyps kann dazu führen, dass das System nicht "
"mehr gebootet werden kann."
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:198
msgid "This partition is not completely used by its content."
msgstr "Diese Partition ist nicht vollständig durch seinen Inhalt belegt."
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:199
msgid "Partition size is $0. Content size is $1."
msgstr "Die Größe der Partition beträgt $0. Die Größe des Inhalts beträgt $1."
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
msgid "initialize"
msgstr "initialisieren"
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:32
msgid "Initialize disk $0"
msgstr "Festplatte $0 initialisieren"
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionierung"
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:39
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Kompatibel mit allen Systemen und Geräten (MBR)"
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:42
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Kompatibel mit modernen Systemen und Festplatten > 2TB (GPT)"
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:44
msgid "No partitioning"
msgstr "Keine Partitionierung"
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:55
msgid "Initialize"
msgstr "Initialisieren"
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:56
msgid "Initializing erases all data on a disk."
msgstr "Beim Initialisieren werden alle Daten auf einem Datenträger gelöscht."
#: pkg/apps/application.jsx:45
msgid "Removing"
msgstr "Entfernen"
#: pkg/apps/application.jsx:72
msgid "View project website"
msgstr "Projekt-Webseite ansehen"
#: pkg/apps/application.jsx:86
msgid "No description provided."
msgstr "Keine Beschreibung angegeben."
#: pkg/apps/application.jsx:104
msgid "Unknown application"
msgstr "Unbekannte Anwendung"
#: pkg/apps/application.jsx:110
msgid "Go to application"
msgstr "Gehe zur Anwendung"
#: pkg/apps/application-list.jsx:130
msgid "icon of $0"
msgstr "Icon von $0"
#: pkg/apps/application-list.jsx:203
msgid "Update package information"
msgstr "Paket Informationen updaten"
#: pkg/apps/application-list.jsx:215
msgid "Application information is missing"
msgstr "Anwendungsinformationen fehlen"
#: pkg/apps/application-list.jsx:238
msgid "No applications installed or available."
msgstr "Keine Anwendungen installiert oder verfügbar."
#: pkg/apps/application-list.jsx:240
msgid "Install application information"
msgstr "Anwendungsinformationen installieren"
#: pkg/apps/application-list.jsx:250
msgid "Applications list"
msgstr "Anwendungsliste"
#: pkg/apps/utils.tsx:65
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr "Warten, bis andere Programme mit dem Paketmanager fertig sind ..."
#: pkg/apps/utils.tsx:116
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "Kein Installationspaket für diese Anwendung gefunden."
#: pkg/users/password-dialogs.js:44
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Die Aufforderung über passwd ist abgelaufen"
#: pkg/users/password-dialogs.js:65
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Sie müssen länger warten, um Ihr Passwort zu ändern"
#: pkg/users/password-dialogs.js:126
msgid "Old password"
msgstr "Altes Passwort"
#: pkg/users/password-dialogs.js:134
msgid "Confirm new password"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"
#: pkg/users/password-dialogs.js:177 pkg/users/account-create-dialog.js:194
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
#: pkg/users/password-dialogs.js:180 pkg/users/account-create-dialog.js:344
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "Passwort ist länger als 256 Zeichen"
#: pkg/users/password-dialogs.js:212 pkg/users/password-dialogs.js:219
#: pkg/users/account-details.js:319
msgid "Set password"
msgstr "Passwort setzen"
#: pkg/users/password-dialogs.js:231
msgid "Set weak password"
msgstr "Schwaches Passwort festlegen"
#: pkg/users/password-dialogs.js:252
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr ""
"Das Konto '$0'wird gezwungen sein Passwort bei der nächsten Anmeldung zu "
"ändern"
#: pkg/users/password-dialogs.js:257
msgid "Force password change"
msgstr "Passwortänderung erzwingen"
#: pkg/users/password-dialogs.js:264
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"
#: pkg/users/group-actions.jsx:25
msgid "Rename group"
msgstr "Gruppe umbennen"
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:23
msgid "New name"
msgstr "Neuer Name"
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:30
msgid "Renaming a group may affect sudo and similar rules"
msgstr "Umbennen einer Gruppe hat Auswirkungen auf sudo und ähnliche Regeln"
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:38
msgid "Group name cannot be empty"
msgstr "Gruppenname darf nicht leer sein"
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:42 pkg/users/group-create-dialog.js:52
msgid ""
"Group name can only consist of letters, digits, dots, dashes, and underscores"
msgstr ""
"Der Gruppenname darf nur aus Buchstaben, Ziffern, Punkten, Bindestrichen und "
"Unterstrichen bestehen"
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:65
msgid "Rename group $0"
msgstr "Gruppe $0 umbenennen"
#: pkg/users/authorized-keys.js:111
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Fehler beim Speichern der autorisierten Schlüssel: "
#: pkg/users/authorized-keys.js:113
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "Der von Ihnen angegebene Schlüssel ist ungültig."
#: pkg/users/group-create-dialog.js:48
msgid "No group name specified"
msgstr "Kein Gruppenname angegeben"
#: pkg/users/group-create-dialog.js:57
msgid "A group with this name already exists"
msgstr "Eine Gruppe mit diesem Namen existiert bereits"
#: pkg/users/group-create-dialog.js:65
msgid "No ID specified"
msgstr "Keine Kennung angegeben"
#: pkg/users/group-create-dialog.js:69
msgid "Group ID must be positive integer"
msgstr "Gruppenkennung muss eine positive Ganzzahl sein"
#: pkg/users/group-create-dialog.js:120 pkg/users/accounts-list.js:278
msgid "Create new group"
msgstr "Neue Gruppe erstellen"
#: pkg/users/lock-account-dialog.js:15
msgid "Lock $0"
msgstr "$0 sperren"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:54 pkg/users/account-details.js:261
#: pkg/users/accounts-list.js:356
msgid "Full name"
msgstr "Vollständiger Name"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:70 pkg/users/account-details.js:344
msgid "Home directory"
msgstr "Heimatverzeichnis"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:74
msgid "Path to directory"
msgstr "Pfad zum Verzeichnis"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:79 pkg/users/account-details.js:347
msgid "Shell"
msgstr "Shell"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:90
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer ID"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:100
msgid "Use password"
msgstr "Passwort verwenden"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:105
msgid "Require password change on first login"
msgstr "Passwortänderung bei der ersten Anmeldung verlangen"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:113
msgid "Disallow password authentication"
msgstr "Authentifizierung durch Passwort nicht erlauben"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:117 pkg/users/account-details.js:297
msgid ""
"Other authentication methods are still available even when interactive "
"password authentication is not allowed."
msgstr ""
"Andere Authentifizierungsmethoden stehen auch dann zur Verfügung, wenn die "
"interaktive Passwortauthentifizierung nicht erlaubt ist."
#: pkg/users/account-create-dialog.js:137
msgid "No user name specified"
msgstr "Es wurde kein Benutzername angegeben"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:141
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"Der Benutzername darf nur aus Buchstaben, Zahlen, Punkten, Binde- und "
"Unterstrichen bestehen."
#: pkg/users/account-create-dialog.js:146
msgid "This user name already exists"
msgstr "Dieser Benutzername existiert bereits"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:154
msgid "No real name specified"
msgstr "Es wurde kein echter Name angegeben"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:158 pkg/users/account-details.js:146
msgid "The full name must not contain colons."
msgstr "Der vollständige Name darf keine Doppelpunkte enthalten."
#: pkg/users/account-create-dialog.js:167
msgid "User ID must be a positive integer"
msgstr "Die Benutzerkennung muss eine positive ganze Zahl sein"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:170
msgid "User ID must not be lower than $0"
msgstr "Die Benutzer-ID darf nicht niedriger als $0 sein"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:173
msgid "User ID must not be higher than $0"
msgstr "Die Benutzer-ID darf nicht höher als $0 sein"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:177
msgid "User ID is already used by another user"
msgstr "Die Benutzer-ID wird bereits von einem anderen Benutzer verwendet"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:187
msgid "Empty password"
msgstr "Leeres Passwort"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:364
msgid "$0 is an existing file"
msgstr "$0 ist eine existierende Datei"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:373
msgid ""
"The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the "
"new user."
msgstr ""
"Das Heimatverzeichnis $0 existiert bereits. Sein Besitz wird auf den neuen "
"Benutzer geändert."
#: pkg/users/account-create-dialog.js:452 pkg/users/accounts-list.js:411
msgid "Create new account"
msgstr "Neues Konto anlegen"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:493
msgid "Create and change ownership of home directory"
msgstr "Erstellen und Ändern des Besitzes des Home-Verzeichnisses"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:518
msgid "Create account with weak password"
msgstr "Account mit schwachem Passwort erstellen"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:543
msgid "Create account with non-unique UID"
msgstr "Account mit nicht eindeutiger UID erstellen"
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:27
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Fügen Sie hier den Inhalt Ihrer öffentlichen SSH-Schlüsseldatei ein"
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:47
msgid "Add public key"
msgstr "Öffentlichen Schlüssel hinzufügen"
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:88
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung, die autorisierten öffentlichen Schlüssel von "
"diesem Konto anzuzeigen."
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:90
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Fehler beim Laden autorisierter Schlüssel."
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:92
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr ""
"Für dieses Konto existieren keine autorisierten öffentlichen Schlüssel."
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:105
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "Autorisierte öffentliche SSH-Schlüssel"
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:120
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbennant"
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:121
msgid "Invalid key"
msgstr "Ungültiger Schlüssel"
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:19
msgid "Delete files"
msgstr "Dateien löschen"
#: pkg/users/account-details.js:54 pkg/users/account-details.js:88
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:140
msgid "Never expire password"
msgstr "Passwort verfällt niemals"
#: pkg/users/account-details.js:56
msgid "Password must be changed"
msgstr "Passwort muss geändert werden"
#: pkg/users/account-details.js:58
msgid "Require password change on $0"
msgstr "Kennwortänderung an erforderlich $0"
#: pkg/users/account-details.js:62 pkg/users/expiration-dialogs.js:28
msgid "Never expire account"
msgstr "Konto nie ablaufen lassen"
#: pkg/users/account-details.js:65
msgid "Expire account on $0"
msgstr "Konto auf $0 ablaufen lassen"
#: pkg/users/account-details.js:107
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Konto nicht verfügbar oder Änderungen nicht möglich."
#: pkg/users/account-details.js:111
msgid "Back to accounts"
msgstr "Zurück zu den Konten"
#: pkg/users/account-details.js:225 pkg/users/accounts-list.js:147
msgid "Logged in"
msgstr "Angemeldet"
#: pkg/users/account-details.js:227
msgid "Never"
msgstr "Nie"
#: pkg/users/account-details.js:235
msgid "Terminate session"
msgstr "Sitzung beenden"
#: pkg/users/account-details.js:249 pkg/users/accounts-list.js:237
#: pkg/users/accounts-list.js:423 pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"
#: pkg/users/account-details.js:283
msgid "Last login"
msgstr "Letzte Anmeldung"
#: pkg/users/account-details.js:294
msgid "Disallow interactive password"
msgstr "Interaktives Passwort nicht erlauben"
#: pkg/users/account-details.js:326
msgid "Force change"
msgstr "Änderung erzwingen"
#: pkg/users/account-details.js:355
msgid "change"
msgstr "ändern"
#: pkg/users/account-details.js:443 pkg/users/accounts-list.js:294
#: pkg/users/accounts-list.js:298
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"
#: pkg/users/account-details.js:466
msgid ""
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
"effect."
msgstr ""
"Der Benutzer muss sich ab- und wieder anmelden, damit die neue Konfiguration "
"wirksam wird."
#: pkg/users/account-details.js:467
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"
#: pkg/users/shell-dialog.js:56
msgid "Change shell"
msgstr "Shell ändern"
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:57
msgid "Expire account on"
msgstr "Konto ablaufen lassen am"
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:80
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Bitte geben Sie ein Ablaufdatum an"
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Ungültiges Ablaufdatum"
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
msgid "Account expiration"
msgstr "Kontoablauf"
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:161
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Erfordert jedes Mal ein Passwort $0 Tage"
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:183
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Ungültige Anzahl von Tagen"
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
msgid "Password expiration"
msgstr "Passwort ablaufen"
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:59
msgid "Login history"
msgstr "Anmeldeverlauf"
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:61
msgid "Login history list"
msgstr "Liste des Anmeldeverlaufs"
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:64
msgid "Ended"
msgstr "Beendet"
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:65
msgid "From"
msgstr "Von"
#: pkg/users/accounts-list.js:45
msgid "Edit user"
msgstr "Benutzer bearbeiten"
#: pkg/users/accounts-list.js:54
msgid "Log user out"
msgstr "Benutzer abmelden"
#: pkg/users/accounts-list.js:60
msgid "Lock account"
msgstr "Konto sperren"
#: pkg/users/accounts-list.js:66
msgid "Delete account"
msgstr "Konto löschen"
#: pkg/users/accounts-list.js:150
msgid "Never logged in"
msgstr "Nie angemeldet"
#: pkg/users/accounts-list.js:162
msgid "Your account"
msgstr "Ihr Konto"
#: pkg/users/accounts-list.js:234
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"
#: pkg/users/accounts-list.js:236
msgid "# of users"
msgstr "# der Benutzer"
#: pkg/users/accounts-list.js:268
msgid "Search for name or ID"
msgstr "Nach Name oder Kennung suchen"
#: pkg/users/accounts-list.js:311
msgid "$0 more..."
msgstr "$0 weitere..."
#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
msgid "Clear filter"
msgstr "Filter löschen"
#: pkg/users/accounts-list.js:358
msgid "Last active"
msgstr "Zuletzt aktiv"
#: pkg/users/accounts-list.js:401
msgid "Search for name, group or ID"
msgstr "Nach Name, Gruppe oder Kennung suchen"
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:19
msgid "Permanently delete $0 group?"
msgstr "Gruppe $0 endgültig löschen?"
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:24
msgid "This group is the primary group for the following users:"
msgstr "Diese Gruppe ist die primäre Gruppe für die folgenden Benutzer:"
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37
msgid "Force delete"
msgstr "Löschen erzwingen"
#: pkg/users/logout-account-dialog.js:15
msgid "Logout $0"
msgstr "$0 abmelden"
#: pkg/static/login.js:212
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
msgstr "Cockpit wird in Ihrem Browser möglicherweise nicht korrekt dargestellt"
#: pkg/static/login.js:223
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr ""
"Dieser Webbrowser ist zu alt, um die Web-Konsole auszuführen (fehlende $0)"
#: pkg/static/login.js:238
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"Die Konfiguration des Webbrowsers verhindert, dass Cockpit ausgeführt wird "
"(nicht erreichbar) $0)"
#: pkg/static/login.js:389
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"
#: pkg/static/login.js:432
msgid "Login again"
msgstr "Nochmal anmelden"
#: pkg/static/login.js:433
msgid "Logout successful"
msgstr "Abmeldung erfolgreich"
#: pkg/static/login.js:460 pkg/static/login.js:1045
msgid "$0 error"
msgstr "$0 Error"
#: pkg/static/login.js:480
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Die Cockpit-Authentifizierung ist falsch konfiguriert."
#: pkg/static/login.js:617
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Der Benutzername darf nicht leer sein"
#: pkg/static/login.js:619
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Host an, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll"
#: pkg/static/login.js:696
msgid "Remove host"
msgstr "Host entfernen"
#: pkg/static/login.js:722
msgid "Connect to:"
msgstr "Verbinden mit:"
#: pkg/static/login.js:730
msgid "Accept key and log in"
msgstr "Schlüssel akzeptieren und anmelden"
#: pkg/static/login.js:766
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "Melden Sie sich mit dem Server-Benutzerkonto an."
#: pkg/static/login.js:830
msgid "New host"
msgstr "Neuer Host"
#: pkg/static/login.js:860
msgid "Internal protocol error"
msgstr "Interner Protokollfehler"
#: pkg/static/login.js:980
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr "Interner Fehler: Ungültiger Challenge-Header"
#: pkg/static/login.js:1003
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"Der Server hat die Authentifizierung für '$0' per Passwort abgelehnt und es "
"stehen keine weiteren unterstützten Authentifizierungsmethoden zur Verfügung."
#: pkg/static/login.js:1005 pkg/static/login.js:1025 pkg/static/login.js:1027
#: pkg/static/login.js:1040
msgid "Authentication failed"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
#: pkg/static/login.js:1005
msgid "Server closed connection"
msgstr "Server hat die Verbindung geschlossen"
#: pkg/static/login.js:1007
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Es kann keine Verbindung zu dieser Adresse hergestellt werden"
#: pkg/static/login.js:1009 pkg/static/login.js:1011 pkg/static/login.js:1022
msgid "Refusing to connect"
msgstr "Verweigerung der Verbindung"
#: pkg/static/login.js:1009
msgid "Hostkey is unknown"
msgstr "Hostkey ist unbekannt"
#: pkg/static/login.js:1011
msgid "Host is unknown"
msgstr "Host ist unbekannt"
#: pkg/static/login.js:1022
msgid "Hostkey does not match"
msgstr "Hostkey stimmt nicht überein"
#: pkg/static/login.js:1027
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Benutzername oder Passwort falsch"
#: pkg/static/login.js:1035
msgid ""
"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
"on $0 to enable web console access."
msgstr ""
"Installieren Sie das Paket cockpit-system (und optional weitere Cockpit-"
"Pakete) auf $0, um den Zugriff auf die Webkonsole zu ermöglichen."
#: pkg/static/login.js:1038
msgid "Packageless session unavailable"
msgstr "Paketlose Sitzung nicht verfügbar"
#: pkg/static/login.js:1041
msgid "Unsupported shell. Check the journal for details."
msgstr "Nicht unterstützte Shell. Details finden Sie im Journal."
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "Zeit"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "Datum"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "Neustart"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr "schließen"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "Domain"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "Maschine"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "Betriebssystem"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "os"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "Asset-Tag"
#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "Leistung"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "Version"
# translation auto-copied from project Skynet topics, version 1, document
# 15687-444004, author rgromans
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "host"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "Hardware"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "Milderung"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "Speicher"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "CPU"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "Arbeitsspeicher"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "Seriell"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "Kurven"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr "Metriken"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "Verlauf"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "Datenträger"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "Netzwerk"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "Cgroups"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "performance"
msgstr "Leistung"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "Konfiguriere System-Einstellungen"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "Dienst"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "Ziel"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "Socket"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "Timer"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "Pfad"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "Einheit"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "Start"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "Maske"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "Freigeben"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "aktivieren"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "deaktivieren"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "Dienste verwalten"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "Journal"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "Warnung"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "Fehler"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "Debug"
#: pkg/kdump/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "Absturz"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "Coredump"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "Protokolle bewerten"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "Konsole"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "Kommando"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "Shell"
#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "Sos"
#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "Paket"
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "kpatch"
msgstr "kpatch"
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "updates"
msgstr "Aktualisierungen"
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Apply kernel live patches"
msgid "Applying live kernel patching"
msgstr "Kernel-Live-Patches anwenden"
#: pkg/selinux/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:5
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"
#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"
#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "Schnittstelle"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "Brücke"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "VLan"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "Bündel"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "Team"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "Port"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "Firewall"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "Zone"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "TCP"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "Verwalten der Netzwerkverbindungen"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking teams"
msgstr "Verwalten der Netzwerkteams"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "Netzwerkbrücken verwalten"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing VLANs"
msgstr "VLANs verwalten"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "Firewall verwalten"
#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"
#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "Konfiguriere kdump"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "Dateisystem"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "Partition"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "RAID"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "Volume"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "Datenträger"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "Speichergerät"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "Fstab"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "luks"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "Verschlüsselung"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "Partitionen verwalten"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "NFS-Freigaben verwalten"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "RAIDs verwalten"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing LVMs"
msgstr "LVMs verwalten"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing physical drives"
msgstr "Physische Laufwerke verwalten"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing VDOs"
msgstr "VDOs verwalten"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "LUKS-Verschlüsselung verwenden"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using Tang server"
msgstr "Tang-Server verwenden"
#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "Plugin"
#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "Programme"
#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "AddOn"
#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "Add-on"
#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "Installation"
#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "Erweiterung"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "Passwort"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "Benutzername"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "Login"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "Zugriff"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "Rollen"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "Schlüssel"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "Benutzerkonten verwalten"
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Webkonsole für Linux-Server"
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit ist ein Server Manager zur einfachen Verwaltung Ihrer Linux Server "
"via Web Browser. Ein Wechsel zwischen dem Terminal und der Weboberfläche ist "
"kein Problem. Ein Service, der via Cockpit gestartet wurde, kann im Terminal "
"beendet werden. Genauso können Fehler, welche im Terminal vorkommen, im "
"Cockpit Journal angezeigt werden."
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit ist perfekt für neue Systemadministratoren, da es ihnen auf einfache "
"Weise ermöglicht, simple Aufgaben wie Speicherverwaltung, Journal / Logfile "
"Analyse oder das Starten und Stoppen von Diensten durchzuführen. Sie können "
"gleichzeitig mehrere Server überwachen und verwalten. Fügen Sie weitere "
"Maschinen mit einem Klick hinzu und Ihre Maschinen schauen zu ihren Kumpels."
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now "
"cockpit.socket\"."
msgstr ""
"Wenn Cockpit installiert ist, aktivieren Sie es mit \"systemctl enable --now "
"cockpit.socket\"."
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:6
msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting"
msgstr "Sicherheitsverstärkte Linuxkonfiguration und Problemlösung"
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
"resolving policy violations."
msgstr ""
"Dieses Tool konfiguriert die SELinux Policy und hilft dabei Verletzungen der "
"Policy zu verstehen und aufzulösen."
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage storage"
msgstr "Speicher verwalten"
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, "
"and NFS mounts."
msgstr ""
"Dieses Tool verwaltet den lokalen Speicher, wie etwa Dateisysteme, LVM2 "
"Volume Gruppen und NFS Einhängepunkte."
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:6
msgid "Collect kernel crash dumps"
msgstr "Sammeln von Kernel-Absturz-Auszügen"
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "
"\"local\" (disk), \"ssh\", and \"nfs\" dump targets."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug konfiguriert das System zum Erzeugen von Kernel Crashdumps. "
"Es unterstützt \"local\" (Festplatte), \"ssh\" und \"nfs\" als Schreibziele."
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:7
msgid "Collect and package diagnostic and support data"
msgstr "Sammeln und Packen von Diagnose und Support Daten"
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"This tool generates an archive of configuration and diagnostic information "
"from the running system. The archive may be stored locally or centrally for "
"recording or tracking purposes or may be sent to technical support "
"representatives, developers or system administrators to assist with "
"technical fault-finding and debugging."
msgstr ""
"Dieses Tool generiert ein Archiv der Konfiguration und Diagnoseinformation "
"des laufenden Systems.Das Archiv kann lokal oder zentral abgespeichert "
"werden zum Zweck der Archivierung oder Nachverfolgung oder kann an den "
"Technischen Support, Entwickler oder Systemadministratoren gesendet werden, "
"um bei der Fehlersuche oder Debugging zu helfen."
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:6
msgid "Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld"
msgstr "Cockpit Konfiguration von NetworkManager und Firewalld"
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and "
"firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
"with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
msgstr ""
"Dieses Tool verwaltet die Netzwerkumgebung wie etwa Bindungen, Bridges, "
"Teams, VLANs und Firewalls durch den NetworkManager und Firewalld. Der "
"NetworkManager ist inkompatibel mit dem Ubuntus Standard systemd-networkd "
"und Debians ifupdown Scipts."
#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Mit der Cockpit Web Konsole administrieren"
#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr "Privilegierte Aktionen der Cockpit Web-Konsole benötigen Berechtigung"
#~ msgid "Managing software updates"
#~ msgstr "Software-Aktualisierungen verwalten"
#~ msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
#~ msgstr ""
#~ "Das Entfernen des Keyservers verhindert möglicherweise das Entsperren $0."
#~ msgid "$0 critical hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including critical"
#~ msgstr[0] "$0 kritische Treffer"
#~ msgstr[1] "$0 Treffer, darunter kritische"
#~ msgid "$0 important hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including important"
#~ msgstr[0] "$0 wichtiger Treffer"
#~ msgstr[1] "$0 Treffer, darunter wichtige"
#~ msgid "$0 low severity hit"
#~ msgid_plural "$0 low severity hits"
#~ msgstr[0] "$0 wenig wichtiger Treffer"
#~ msgstr[1] "$0 wenig unwichtige Treffer"
#~ msgid "$0 moderate hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including moderate"
#~ msgstr[0] "$0 Treffer"
#~ msgstr[1] "$0 Treffer, darunter moderate"
#~ msgid "Insights: "
#~ msgstr "Einblicke: "
#~ msgid "No rule hits"
#~ msgstr "Keine Treffer in Regelwerk"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to change password"
#~ msgid "Failed to connect. Check your password."
#~ msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"
#~ msgid "Command not found"
#~ msgstr "Befehl nicht gefunden"
#~ msgid "abrt"
#~ msgstr "abrt"
#~ msgid "using key description $0"
#~ msgstr "verwende Schlüsselbeschreibung $0"
#~ msgid "Change iSCSI initiater name"
#~ msgstr "Name des iSCSI-Initiators ändern"
#~ msgid "SMART actions"
#~ msgstr "SMART-Aktionen"
#~ msgid "$0: crash at $1"
#~ msgstr "$0: Absturz bei $1"
#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Controller"
#~ msgid "Crash reporting"
#~ msgstr "Absturz melden"
#~ msgid "Extended information"
#~ msgstr "Erweiterte Informationen"
#~ msgid "Frame number"
#~ msgstr "Framezahl"
#~ msgid "Hierarchy ID"
#~ msgstr "Hierachie ID"
#~ msgid "Limits"
#~ msgstr "Einschränkungen"
#~ msgid "Problem details"
#~ msgstr "Problemdetails"
#~ msgid "Problem info"
#~ msgstr "Problem Info"
#~ msgid "Report to ABRT Analytics"
#~ msgstr "Zu ABRT Analytics senden"
#~ msgid "Reported; no links available"
#~ msgstr "Gemeldet; keine Links verfügbar"
#~ msgid "Reporting failed"
#~ msgstr "Meldung fehlgeschlagen"
#~ msgid "Reporting was canceled"
#~ msgstr "Meldung wurde abgebrochen"
#~ msgid "Reports:"
#~ msgstr "Berichte:"
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Senden"
#~ msgid "Show all threads"
#~ msgstr "Alle Threads anzeigen"
#~ msgid "View report"
#~ msgstr "Bericht ansehen"
#~ msgid "Waiting for input…"
#~ msgstr "Warte auf Eingabe…"
#~ msgid "Waiting to start…"
#~ msgstr "Warte auf den Start. . ."
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Nicht verfügbar"
#~ msgid ""
#~ "Transient packageless sessions require the same operating system and "
#~ "version, for compatibility reasons: $0."
#~ msgstr ""
#~ "Transiente paketlose Sitzungen erfordern aus Kompatibilitätsgründen das "
#~ "gleiche Betriebssystem und die gleiche Version: $0."
#~ msgid "Checking for new applications"
#~ msgstr "Auf neue Anwendungen wird geprüft"
#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
#~ msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen: Server geschlossene Verbindung"
#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
#~ msgstr "Verbindung ablehnen Host ist unbekannt"
#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
#~ msgstr "Verbindung ablehnen Hostkey ist unbekannt"
#~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen sich erneut anmelden, um den Kennzahlenverlauf sehen zu können"
#, fuzzy
#~| msgid "Initialize"
#~ msgid "Initial virtual size"
#~ msgstr "Initialisieren"
#, fuzzy
#~| msgid "Managing virtual machines"
#~ msgid "Manage virtual size"
#~ msgstr "Virtuelle Maschinen verwalten"
#~ msgid "Install cockpit-pcp"
#~ msgstr "cockpit-pcp installieren"
#~ msgid "Installation not supported without installed cockpit package"
#~ msgstr ""
#~ "Die Installation ohne installiertes Cockpit-Paket wird nicht unterstützt"
#~ msgid "Permissive"
#~ msgstr "Zulässig"
#~ msgid ""
#~ "There is not enough space in the pool to make a snapshot of this "
#~ "filesystem. At least $0 are required but only $1 are available."
#~ msgstr ""
#~ "Der Platz im Pool reicht nicht aus, um einen Snapshot von diesem "
#~ "Dateisystem zu erstellen. Mindestens $0 sind erforderlich, aber nur $1 "
#~ "sind verfügbar."
#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, the new pool will not allow "
#~ "overprovisioning. You need to specify a maximum size for each filesystem "
#~ "that is created in the pool. Filesystems can not be made larger after "
#~ "creation. Snapshots are fully allocated on creation. The sum of all "
#~ "maximum sizes can not exceed the size of the pool. The advantage of this "
#~ "is that filesystems in this pool can not run out of space in a surprising "
#~ "way. The disadvantage is that you need to know the maximum size for each "
#~ "filesystem in advance and creation of snapshots is limited."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, erlaubt der neue Pool kein "
#~ "Overprovisioning. Sie müssen für jedes Dateisystem, das im Pool erstellt "
#~ "wird, eine maximale Größe angeben. Dateisysteme können nach der "
#~ "Erstellung nicht mehr vergrößert werden. Snapshots werden bei der "
#~ "Erstellung vollständig zugewiesen. Die Summe aller Maximalgrößen darf die "
#~ "Größe des Pools nicht überschreiten. Dies hat den Vorteil, dass der "
#~ "Speicherplatz für Dateisysteme in diesem Pool nicht auf überraschende "
#~ "Weise erschöpft werden kann. Der Nachteil ist, dass Sie die maximale "
#~ "Größe für jedes Dateisystem im Voraus kennen müssen und die Erstellung "
#~ "von Snapshots begrenzt ist."
#, fuzzy
#~| msgid "Created"
#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Erstellt"
#, fuzzy
#~| msgid "Domain is not supported"
#~ msgid "Host switching is not supported"
#~ msgstr "Domäne wird nicht unterstützt"
#~ msgid "Loading earlier entries"
#~ msgstr "Frühere Einträge werden geladen"
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."
#~ msgid "Runtime"
#~ msgstr "Laufzeit"
#~ msgid "Uptime"
#~ msgstr "Betriebszeit"
#~ msgid "Checking related processes"
#~ msgstr "Überprüfen abhängiger Prozesse"
#~ msgid "Encrypt data"
#~ msgstr "Daten verschlüsseln"
#~ msgid ""
#~ "Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Kdump-Dienst nicht installiert. Bitte stellen Sie sicher, dass das Paket "
#~ "kexec-tools installiert ist."
#~ msgid ""
#~ "No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command "
#~ "line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
#~ "crashkernel=512M"
#~ msgstr ""
#~ "Kein Speicher reserviert Hängen Sie an die Kernel-Befehlszeile eine "
#~ "Option crashkernel an (z. B. in / etc / default / grub), um Speicherplatz "
#~ "beim Booten zu reservieren. Beispiel: crashkernel = 512M"
#~ msgid "Service is running"
#~ msgstr "Dienst läuft nicht"
#~ msgid "Service is starting"
#~ msgstr "Dienst startet"
#~ msgid "Service is stopped"
#~ msgstr "Dienst ist beendet"
#~ msgid "Service is stopping"
#~ msgstr "Dienst wird beendet"
#~ msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
#~ msgstr ""
#~ "Dies wird die kdump-Konfiguration durch einen Kernel-Absturz testen."
#~ msgid "crashkernel not configured in the kernel command line"
#~ msgstr "crashkernel nicht in der Kernel-Befehlszeile konfiguriert"
#~ msgid "$0 (encrypted)"
#~ msgstr "$0 (verschlüsselt)"
#~ msgid "$0 Stratis pool"
#~ msgstr "$0 Stratis Pool"
#~ msgid "$0 cache"
#~ msgstr "$0 Cache"
#~ msgid "$0 of unknown tier"
#~ msgstr "$0 unbekannter Stufe"
#~ msgid "$0, $1 free"
#~ msgstr "$0, $1 frei"
#~ msgid ""
#~ "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Ersatzfestplatte muss zuerst hinzugefügt werden, bevor diese "
#~ "entfernt werden kann."
#~ msgid "Backing device"
#~ msgstr "Sicherungsgerät"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Kapazität"
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Inhalt"
#~ msgid "Create devices"
#~ msgstr "Erstelle Geräte"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Gerät"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Device file"
#~ msgstr "Gerätedatei"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Geräte"
#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "Laufwerke"
#~ msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
#~ msgstr ""
#~ "Verschlüsselte Volumes müssen entsperrt werden, bevor ihre Größe geändert "
#~ "werden kann."
#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Filesystem (encrypted)"
#~ msgstr "Dateisystem (verschlüsselt)"
#~ msgid "Filesystems"
#~ msgstr "Dateisysteme"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Verfügbar"
#~ msgid ""
#~ "Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or "
#~ "add another physical volume."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie Speicherplatz in dieser Gruppe frei: Verkleinern oder löschen "
#~ "Sie andere logische Volumen oder fügen Sie ein weiteres physisches "
#~ "Volumen hinzu."
#~ msgid "Inactive volume"
#~ msgstr "Inaktives Volumen"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Keyserver"
#~ msgstr "Schlüsselserver"
#~ msgid "LVM2 member"
#~ msgstr "LVM2-Mitglied"
#~ msgid "Locked devices"
#~ msgstr "Gesperrte Geräte"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modell"
#~ msgid "NFS mounts"
#~ msgstr "NFS-Mounts"
#~ msgid "NFS support not installed"
#~ msgstr "NFS-Unterstützung nicht installiert"
#~ msgid "No NFS mounts set up"
#~ msgstr "Es sind keine NFS-Mounts eingerichtet"
#~ msgid "No devices"
#~ msgstr "Keine Geräte"
#~ msgid "No drives attached"
#~ msgstr "Keine Laufwerke angeschlossen"
#~ msgid "No iSCSI targets set up"
#~ msgstr "Es sind keine iSCSI-Ziele eingerichtet"
#~ msgid "Not enough space for new filesystems"
#~ msgstr "Nicht genug Platz für neue Dateisysteme"
#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Other data"
#~ msgstr "Andere Daten"
#~ msgid "Partitioned block device"
#~ msgstr "Partitioniertes blockorientiertes Gerät"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Passphrase"
#, fuzzy
#~| msgid "Physical volumes can not be resized here."
#~ msgid ""
#~ "Physical volumes can not be removed while a volume group is missing "
#~ "physical volumes."
#~ msgstr "Physische Datenträger können hier nicht geändert werden."
#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "Pool"
#~ msgid "Pool for thin volumes"
#~ msgstr "Pool für dünne Mengen"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "RAID level"
#~ msgstr "RAID-Level"
#~ msgid "RAID member"
#~ msgstr "RAID-Mitglied"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Removable drive"
#~ msgstr "Entfernbares Speichergerät"
#~ msgid "Show $0 device"
#~ msgid_plural "Show all $0 devices"
#~ msgstr[0] "$0 Laufwerk anzeigen"
#~ msgstr[1] "Alle $0 Laufwerke anzeigen"
#~ msgid "Show $0 drive"
#~ msgid_plural "Show all $0 drives"
#~ msgstr[0] "$0 Laufwerk anzeigen"
#~ msgstr[1] "Alle $0 Laufwerke anzeigen"
#~ msgid "Show all"
#~ msgstr "Alle anzeigen"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Quelle"
#~ msgid "Start pool"
#~ msgstr "Pool starten"
#~ msgid "Start pool to see filesystems."
#~ msgstr "Pool starten, um Dateisysteme zu sehen."
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"
#~ msgid "Stopped Stratis pool"
#~ msgstr "Gestoppter Stratis Pool"
#~ msgid "Stratis member"
#~ msgstr "Stratis-Mitglied"
#~ msgid "Stratis pool $0"
#~ msgstr "Stratis Pool $0"
#~ msgid "Support is installed."
#~ msgstr "Support ist installiert."
#~ msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
#~ msgstr ""
#~ "Das RAID-Gerät muss aktiv sein, um Ersatzfestplatten hinzufügen zu können."
#~ msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
#~ msgstr "Die letzte Festplatte eines RAID-Geräts kann nicht entfernt werden."
#~ msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Der letzte physische Datenträger einer Datenträgergruppe kann nicht "
#~ "entfernt werden."
#~ msgid ""
#~ "There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. "
#~ "At least $0 more free space is needed."
#~ msgstr ""
#~ "An anderer Stelle ist nicht genügend freier Speicherplatz vorhanden, um "
#~ "diesen physischen Datenträger zu entfernen. Wenigstens $0 mehr Freiraum "
#~ "wird benötigt."
#~ msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Diskette kann nicht entfernt werden, während das Gerät "
#~ "wiederhergestellt wird."
#~ msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Volume muss aktiviert werden, bevor die Größe geändert werden kann."
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"
#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Unrecognized data"
#~ msgstr "Unerkannte Daten"
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Belegung"
#~ msgid "Used for"
#~ msgstr "Verwendet für"
#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "VDO backing"
#~ msgstr "VDO-Unterstützung"
#~ msgid "VDO device"
#~ msgstr "VDO-Gerät"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Datenträger"
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Automatisch (DHCP)"
#~ msgid "Accept key and connect"
#~ msgstr "Schlüssel akzeptieren und verbinden"
#~ msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
#~ msgstr "Verschlüsselte Volumes können hier nicht skaliert werden."
#, fuzzy
#~| msgid "Tang keyserver"
#~ msgid "Use a Tang keyserver"
#~ msgstr "Tang Keyserver"
#, fuzzy
#~| msgid "New passphrase"
#~ msgid "Use a passphrase"
#~ msgstr "Neue Passphrase"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmap"
#~ msgid ""
#~ "This pool can not be unlocked here because its key description is not in "
#~ "the expected format."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Pool kann hier nicht entsperrt werden, da seine "
#~ "Schlüsselbeschreibung nicht im erwarteten Format ist."
#~ msgid "Toggle bitmap"
#~ msgstr "Bitmap umschalten"
#~ msgid ""
#~ "Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Stellen Sie sicher, dass der Schlüsselhash vom Tang-Server mit einem der "
#~ "folgenden übereinstimmt:"
#~ msgid "Manually check with SSH: "
#~ msgstr "Manuell mit SSH prüfen: "
#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"
#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"
#~ msgid "Port number and type do not match"
#~ msgstr "Portnummer und -typ passen nicht zusammen"
#~ msgid "Locked encrypted Stratis pool"
#~ msgstr "Verschlüsselter Stratis Pool gesperrt"
#~ msgid "Error while deleting alert: $0"
#~ msgstr "Fehler beim Löschen der Warnung: $0"
#~ msgid "Unable to get alert: $0"
#~ msgstr "Alarm kann nicht abgerufen werden: $0"
#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
#~ msgstr "[$0 bytes Binäredaten]"
#~ msgid "Disk I/O spike"
#~ msgstr "Disk I/O Spitze"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Ereignis"
#~ msgid "Event logs"
#~ msgstr "Ereignisprotokolle"
#~ msgid "Load spike"
#~ msgstr "Lastspitze"
#~ msgid "Memory spike"
#~ msgstr "Speicherspitze"
#~ msgid "Network I/O spike"
#~ msgstr "Netzwerk-I/O-Lastspitze"
#~ msgid "ssh key"
#~ msgstr "SSH-Schlüssel"
#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the "
#~ "next boot even if it was mounted before it. This is useful if mounting "
#~ "during boot is not possible, such as when a passphrase is required to "
#~ "unlock the filesystem but booting is unattended."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Dateisystem beim nächsten "
#~ "Booten nicht eingehängt, auch wenn es vorher eingehängt wurde. Dies ist "
#~ "nützlich, wenn das Einhängen während des Bootens nicht möglich ist, z. B. "
#~ "wenn eine Passphrase erforderlich ist, um das Dateisystem zu entsperren, "
#~ "das Booten aber unbeaufsichtigt ist."
#~ msgid "Never mount at boot"
#~ msgstr "Niemals beim Start einhängen"
#~ msgid "Listing unit files failed: $0"
#~ msgstr "Auflisten von Unit-Dateien fehlgeschlagen: $0"
#~ msgid "Unit not found"
#~ msgstr "Einheit nicht gefunden"
#~ msgid "Validating key"
#~ msgstr "Schlüssel wird überprüft"
#, fuzzy
#~| msgid "Delete $0 volume"
#~| msgid_plural "Delete $0 volumes"
#~ msgid "Delete $0 group"
#~ msgstr "$0 Datenträger löschen"
#~ msgid "Container administrator"
#~ msgstr "Container administrator"
#~ msgid "Image builder"
#~ msgstr "Image builder"
#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Rollen"
#~ msgid "Server administrator"
#~ msgstr "Server administrator"
#~ msgid "Unix group: $0"
#~ msgstr "Unix-Gruppe: $0"
#~ msgid "Successfully copied to keyboard"
#~ msgstr "Erfolgreich auf die Tastatur kopiert"
#~ msgid "Diagnostic Reports"
#~ msgstr "Diagnoseberichte"
#~ msgid "Kernel Dump"
#~ msgstr "Kernel-Auszug"
#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Software-Aktualisierungen"
#~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
#~ msgstr "Das NFS-Speicherauszugsziel ist nicht als Serverpfad formatiert"
#~ msgid "$0 Zone"
#~ msgstr "$0 Zone"
#~ msgid "Create diagnostic report"
#~ msgstr "Diagnosebericht erstellen"
#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "Fertig!"
#~ msgid "Download report"
#~ msgstr "Bericht herunterladen"
#~ msgid "No archive has been created."
#~ msgstr "Es wurde kein Archiv erstellt."
#~ msgid "Please confirm deletion of $0"
#~ msgstr "Bitte bestätigen Sie das Löschen von $0"
#~ msgid ""
#~ "The generated archive contains data considered sensitive and its content "
#~ "should be reviewed by the originating organization before being passed to "
#~ "any third party."
#~ msgstr ""
#~ "Das erzeugte Archiv enthält Daten, die als vertraulich gelten, und dessen "
#~ "Inhalt sollte von der Organisation, von der es stammt, überprüft werden, "
#~ "bevor es an Dritte weitergegeben wird."
#~ msgid ""
#~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information "
#~ "from this system for use with diagnosing problems with the system."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Tool erfasst Systemkonfigurations- und Diagnoseinformationen von "
#~ "diesem System, um Probleme mit dem System zu diagnostizieren."
#~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
#~ msgstr "Das Paket ist mit dieser Cockpit-Version nicht kompatibel"
#~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
#~ msgstr "Dieses Paket erfordert Cockpit in der Version %s oder höher"
#~ msgid "Performance Metrics"
#~ msgstr "Leistungskennzahlen"
#, fuzzy
#~| msgid "read only"
#~ msgid "Save only"
#~ msgstr "nur lesbar"
#~ msgid "$0 GiB total"
#~ msgstr "$0 GiB gesamt"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"
#~ msgid "Not authorized to remove zone $0"
#~ msgstr "Keine Berechtigung, die Zone $0 zu entfernen"
#~ msgid "Click $0 again to use the password anyway."
#~ msgstr "Klicken Sie $0 erneut, um das Passwort zu verwenden."
#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Zugriff"
#~ msgid "DISK IS FAILING"
#~ msgstr "Datenträger ist FEHLERHAFT"
#~ msgid "Logical Size"
#~ msgstr "Logische Größe"
#~ msgid "Security updates "
#~ msgstr "Sicherheitsaktualisierungen "
#~ msgid "Updates "
#~ msgstr "Aktualisierungen "
#~ msgid "(Optional)"
#~ msgstr "(optional)"
#~ msgid "Active since"
#~ msgstr "Aktiv seit"
#~ msgid "Affected locations"
#~ msgstr "Betroffene Zuweisung"
#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Prozess"
#~ msgid "Remove and delete"
#~ msgstr "Entfernen und löschen"
#~ msgid "Remove and format"
#~ msgstr "Entfernen und formatieren"
#~ msgid "Remove and grow"
#~ msgstr "Entfernen und wachsen"
#~ msgid "Remove and initialize"
#~ msgstr "Entfernen und initialisieren"
#~ msgid "Remove and shrink"
#~ msgstr "Entfernen und verkleinern"
#~ msgid "Remove and stop device"
#~ msgstr "Entfernen und Gerät anhalten"
#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions and system services. "
#~ "Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Das Dateisystem wird von Anmeldesitzungen und Systemdiensten verwendet. "
#~ "Durch Fortfahren werden diese gestoppt."
#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Das Dateisystem wird von Anmeldesitzungen verwendet. Durch Fortfahren "
#~ "werden diese gestoppt."
#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Das Dateisystem wird von Systemdiensten verwendet. Durch Fortfahren "
#~ "werden diese gestoppt."
#~ msgid ""
#~ "This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
#~ "unmount all filesystems on it."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Gerät verfügt über Dateisysteme, die derzeit verwendet werden. "
#~ "Wenn Sie fortfahren, werden alle darauf befindlichen Dateisysteme "
#~ "deaktiviert."
#~ msgid "This device is currently used for LVM2 volume groups."
#~ msgstr "Dieses Gerät wird derzeit für LVM2-Volumengruppen verwendet."
#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for LVM2 volume groups. Proceeding will "
#~ "remove it from its volume groups."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Gerät wird derzeit für LVM2-Volumengruppen verwendet. Wenn Sie "
#~ "fortfahren, wird es aus seinen Volumengruppen entfernt."
#~ msgid "This device is currently used for RAID devices."
#~ msgstr "Dieses Gerät wird derzeit für RAID-Geräte verwendet."
#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
#~ "from its RAID devices."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Gerät wird derzeit für RAID-Geräte verwendet. Wenn Sie fortfahren, "
#~ "wird es von den RAID-Geräten entfernt."
#, fuzzy
#~| msgid "This device is currently used for volume groups."
#~ msgid "This device is currently used for Stratis pools."
#~ msgstr "Dieses Gerät wird derzeit für Volume-Gruppen verwendet."
#~ msgid "Unmount and delete"
#~ msgstr "Aushängen und löschen"
#~ msgid "Unmount and format"
#~ msgstr "Aushängen und formatieren"
#~ msgid "Unmount and grow"
#~ msgstr "Aushängen und vergrößern"
#~ msgid "Unmount and initialize"
#~ msgstr "Aushängen und initialisieren"
#~ msgid "Unmount and shrink"
#~ msgstr "Aushängen und verkleinern"
#~ msgid "Unmount and stop device"
#~ msgstr "Aushängen und Gerät anhalten"
#~ msgid "$0 of $1"
#~ msgstr "$0 von $1"
#~ msgid "Blockdev"
#~ msgstr "Blockgerät"
#, fuzzy
#~| msgid "Physical volume of $0"
#~ msgid "LVM2 physical volume of $0"
#~ msgstr "Körperliches Volumen von $0"
#~ msgid "Member of RAID device $0"
#~ msgstr "Mitglied des RAID-Geräts $0"
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"
#~ msgid "VDO backing"
#~ msgstr "VDO-Unterstützung"
#, fuzzy
#~| msgid "Create storage pool"
#~ msgid "Create Stratis Pool"
#~ msgstr "Erstellen Sie einen Speicherpool"
#~ msgid "Mount Options"
#~ msgstr "Einhängeoptionen"
#, fuzzy
#~| msgid "Reset Storage Pool"
#~ msgid "Stratis Pool"
#~ msgstr "Setzen Sie den Speicherpool zurück"
#~ msgid "A disk is needed."
#~ msgstr "Eine Diskette wird benötigt."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Festplatte"
#~ msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
#~ msgstr "Nur für ältere Programme, reduziert die Performance."
#~ msgid "Install VDO support"
#~ msgstr "Installiere VDO-Unterstützung"
#~ msgid "Use 512 byte emulation"
#~ msgstr "Verwenden Sie eine 512-Byte-Emulation"
#~ msgid "System services"
#~ msgstr "System Dienste"
#~ msgid "Create diagnostic report "
#~ msgstr "Diagnosebericht erstellen "
#~ msgid ""
#~ "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is "
#~ "unsupported."
#~ msgstr ""
#~ "Das gleichzeitige Verbinden zu mehr als {{ limit }} Maschinen wird nicht "
#~ "unterstützt."
#~ msgid "Kerberos based SSO"
#~ msgstr "Kerberos-basiertes SSO"
#~ msgid "Log in to {{host}}"
#~ msgstr "Anmelden auf {{host}}"
#, fuzzy
#~ msgid "The new key passwords do not match"
#~ msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit konnte den Host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} nicht erreichen."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more "
#~ "authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-"
#~ "ws to a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit konnte sich nicht anmelden {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. "
#~ "{{#can_sync}}Möglicherweise möchten Sie es versuchen {{#sync_link}}"
#~ "Benutzer synchronisieren{{/sync_link}}.{{/can_sync}} Für weitere "
#~ "Authentifizierungsoptionen und Unterstützung bei der Fehlerbehebung "
#~ "aktualisieren Sie bitte Cockpit-ws auf eine neuere Version."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this "
#~ "host you will need to enable one of the following authentication methods "
#~ "in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit konnte sich nicht anmelden {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Um "
#~ "dieses Gerät mit Cockpit zu verwenden, müssen Sie in der sshd-"
#~ "Konfiguration eine der folgenden Authentifizierungsmethoden aktivieren "
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
#, fuzzy
#~| msgid "Force change"
#~ msgid "{{host}} key changed"
#~ msgstr "Änderung erzwingen"
#~ msgid "Clear mount point configuration"
#~ msgstr "Einhängepunkt-Konfiguration löschen"
#~ msgid ""
#~ "Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Durch das Erstellen dieser Verbindung wird die Verbindung zum Server "
#~ "unterbrochen und die Verwaltungsbenutzeroberfläche wird nicht verfügbar."
#~ msgid ""
#~ "Creating this bridge will break the connection to the server, and will "
#~ "make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Das Erzeugen dieser Netzwerkbrücke wird die Verbindung zum Server "
#~ "unterbrechen und damit den Zugriff auf die Benutzeroberfläche unmöglich "
#~ "machen."
#~ msgid ""
#~ "Creating this team will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Durch das Erstellen dieses Teams wird die Verbindung zum Server "
#~ "unterbrochen und die Verwaltungsoberfläche wird nicht verfügbar."
#~ msgid "IP settings"
#~ msgstr "IPv4-Einstellungen"
#~ msgid ""
#~ "Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and "
#~ "will make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Das Ausschalten von <b>$0</b> wird die Verbindung zum Server unterbrechen "
#~ "und damit den Zugriff auf die Benutzeroberfläche unmöglich machen."
#~ msgid "Administrator password"
#~ msgstr "Passwort des Administrators"
#~ msgid "Computer OU"
#~ msgstr "Computer OU"
#~ msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
#~ msgstr ""
#~ "Das Löschen eines RAID-Gerätes löscht alle darauf vorhandenen Daten."
#~ msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
#~ msgstr ""
#~ "Das Löschen eines Datenträgerverbunds löscht alle sich darin befindenden "
#~ "Daten."
#~ msgid "Don't overwrite existing data"
#~ msgstr "Vorhandene Daten nicht überschreiben"
#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Säubern"
#~ msgid "Format disk $0"
#~ msgstr "Datenträger $0 formatieren"
#~ msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
#~ msgstr ""
#~ "Das Formatieren eines Speichergeräts löscht alle darauf vorhandenen Daten."
#~ msgid "Host name should not be changed in a domain"
#~ msgstr "Host-Name sollte nicht in eine Domain gewechselt werden"
#~ msgid "More"
#~ msgstr "Mehr"
#, fuzzy
#~ msgid "Not joined"
#~ msgstr "Nicht montiert"
#~ msgid "One time password"
#~ msgstr "Einmalpasswort"
#~ msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
#~ msgid "$0 from $1 on $2"
#~ msgstr "$0 von $1 aus $2"
#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
#~ msgstr "Die Stunde muss eine Zahl zwischen 0 und 23 sein"
#~ msgid "Last login:"
#~ msgstr "Letzte Anmeldung:"
#, fuzzy
#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
#~ msgstr "Minute muss eine Zahl zwischen 0 und 59 sein"
#~ msgid "$0 active zones"
#~ msgstr "$0 aktive Zonen"
#~ msgid "$0 occurrence"
#~ msgid_plural "$0 occurrences"
#~ msgstr[0] "$0 Vorkommen"
#~ msgstr[1] "$1 Vorkommen"
#~ msgid "Licensed under:"
#~ msgstr "Lizenziert unter:"
#~ msgid "Unlock at boot"
#~ msgstr "Beim Booten entsperren"
#~ msgid "Unlock read only"
#~ msgstr "Schreibgeschützt entsperren"
#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
#~ msgstr "Durchsuchen sie die Logdateien mit einer Kombination von Begriffen:"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"
#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "z.B."
#~ msgid "qualifiers"
#~ msgstr "Kennzeichner"
#, fuzzy
#~ msgid "Toggle session settings"
#~ msgstr "Bridge Port-Einstellungen"
#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(keine)"
#~ msgid "Create timers"
#~ msgstr "Timer erstellen"
#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Ausführen"
#, fuzzy
#~| msgid "Enable stored metrics"
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
#~ msgstr "Gespeicherte Metriken aktivieren"
#~ msgid "Enable stored metrics"
#~ msgstr "Gespeicherte Metriken aktivieren"
#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
#~ msgstr "Entfernen der Passphrase erzwingen $0"
#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
#~ msgstr "Wenn Tang-Show-Keys nicht verfügbar sind, führen Sie Folgendes aus:"
#~ msgid "PCP"
#~ msgstr "PCP"
#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
#~ msgstr "Was ist, wenn Tang-Show-Keys nicht verfügbar sind?"
#~ msgid "key slot $0"
#~ msgstr "Schlüsselschlitz $0"
#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "Etwas hat nicht funktioniert"
#~ msgid "You can not gain administrative access."
#~ msgstr "Konnte keinen administrativen Zugriff erlangen."
#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "Automatische Updates sind nicht eingerichtet"
#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "$0 CPU-Konfiguration"
#~ msgid "$0 Network"
#~ msgid_plural "$0 Networks"
#~ msgstr[0] "$0 Netzwerk"
#~ msgstr[1] "$0 Netzwerke"
#~ msgid ""
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
#~ "in GNOME Software or run the following:"
#~ msgstr ""
#~ "$0 ist für die meisten Betriebssysteme verfügbar. Um es zu installieren, "
#~ "suchen Sie es in der GNOME-Software oder führen Sie Folgendes aus:"
#~ msgid "$0 memory adjustment"
#~ msgstr "$0 Speicher-Anpassung"
# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
#~ msgid "$0 vCPU"
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
#~ msgstr[0] "$0 vCPU"
#~ msgstr[1] "$0 vCPUs"
#~ msgid "$0 vCPU details"
#~ msgstr "$0 vCPU-Details"
#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "$0 Virtuelle Netzwerkschnittstelle hinzufügen"
#~ msgid "Add network interface"
#~ msgstr "Netzwerkschnittstelle hinzufügen"
#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "Virtuelle Netzwerkschnittstelle hinzufügen"
#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Mehr"
#~ msgid "Address not within subnet"
#~ msgstr "Adresse befindet sich nicht im Subnetz"
#~ msgid "Always attach"
#~ msgstr "Immer verbinden"
#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
#~ msgstr ""
#~ "Durch das Einhängen der Platte wird Sie für jede VM die sie verwendet, "
#~ "freigegeben."
#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "Starten Sie libvirt automatisch beim Booten"
#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Autostart"
#~ msgid "Boot order"
#~ msgstr "Boot-Reihenfolge"
#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
#~ msgstr "Boot-Reihenfolge konnte nicht gespeichert werden"
#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Bus"
#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "CPU-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden"
#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "Prozessor-Typ"
#~ msgid "Change firmware"
#~ msgstr "Firmware ändern"
#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
#~ msgstr "Änderungen werden nach dem Herunterfahren der VM wirksam"
#~ msgid "Choose an operating system"
#~ msgstr "Betriebssystem auswählen"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Clicking \"Launch Remote Viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgid ""
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf \"Remote Viewer starten\", um eine .vv-Datei "
#~ "herunterzuladen und zu starten $0."
#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Klonen"
#, fuzzy
#~| msgid "Can't load image"
#~ msgid "Cloud base image"
#~ msgstr "Bild kann nicht geladen werden"
#~ msgid "Confirm this action"
#~ msgstr "Aktion bestätigen"
#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
#~ msgstr "Mit einer Anwendung für die folgenen Protokolle verbinden"
#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "Verbindung zum Virtualisierungsdienst herstellen"
#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Verbindung"
#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsole"
#~ msgid "Cores per socket"
#~ msgstr "Kerne pro Socket"
#, fuzzy
#~ msgid "Could not revert to snapshot"
#~ msgstr "Konnte den Storage Pool nicht zurücksetzen"
#~ msgid "Crashed"
#~ msgstr "Abgestürzt"
#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "VM erstellen"
#, fuzzy
#~| msgid "Create partition on $0"
#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
#~ msgstr "Partition auf $0 anlegen"
# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0,
# document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-
# client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants,
# author jdimanos
#~ msgid "Create new"
#~ msgstr "Neu erstellen"
#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Neue Virtuelle Maschine erstellen"
#~ msgid "Create virtual network"
#~ msgstr "Erstelle Virtuelles Netzwerk"
#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "VM erstellen"
#~ msgid "Creating VM installation"
#~ msgstr "VM Installation erstellen"
#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
#~ msgstr "Das Erstellen von VM $0 ist fehlgeschlagen"
#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Zeit der Erstellung"
#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgstr "Strg + Alt +$0"
#~ msgid "Current allocation"
#~ msgstr "aktuelle Zuweisung"
#~ msgid "Custom firmware: $0"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Firmware: $0"
#~ msgid "DHCP range"
#~ msgstr "DHCP Bereich"
#~ msgid "Delete associated storage files:"
#~ msgstr "Verknüpfte Speicherdateien löschen:"
#~ msgid "Delete storage pool $0"
#~ msgstr "Lösche Speicher-Pool $0"
#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
#~ msgstr "Das Volume in diesem Pool löschen"
#, fuzzy
#~| msgid "Desktop"
#~ msgid "Desktop viewer"
#~ msgstr "Desktop"
#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
#~ msgstr ""
#~ "Verbindung zur seriellen Konsole getrennt Klicken Sie auf die "
#~ "Schaltfläche 'Neu verbinden'."
#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "Festplatte konnte nicht angeschlossen werden"
#~ msgid "Disk failed to be created"
#~ msgstr "Datenträger konnte nicht erstellt werden"
#, fuzzy
#~| msgid "Device file"
#~ msgid "Disk image file"
#~ msgstr "Gerätedatei"
#~ msgid "Disk settings could not be saved"
#~ msgstr "Festplatten-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden"
#~ msgid "Disk-only snapshot"
#~ msgstr "Nur-Datenträger-Schnappschuss"
#~ msgid "Domain has crashed"
#~ msgstr "Domain ist abgestürzt"
#~ msgid "Domain is blocked on resource"
#~ msgstr "Domain ist durch Resource blockiert"
#~ msgid "Download an OS"
#~ msgstr "Ein Betriebssystem herunterladen"
#, fuzzy
#~| msgid "dying"
#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "im Sterben"
#~ msgid "Emulated machine"
#~ msgstr "Emulierte Maschine"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Ende"
#~ msgid "End should not be empty"
#~ msgstr "Das Ende sollte nicht leer sein"
#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
#~ msgstr "Existierenes Festplatten Abbild auf dem Host Dateisystem"
#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Erweitern"
#~ msgid "Failed to change firmware"
#~ msgstr "Firmware konnte nicht geändert werden"
#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
#~ msgstr "IP-Adresse der Schnittstellen in $0 können nicht bezogen werden"
#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
#~ msgstr ""
#~ "Senden der Tastenkombination Strg+Alt+$0 an die VM $1 fehlgeschlagen"
#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Es sollte weniger als die maximale Anzahl virtueller CPUs aktiviert sein."
#, fuzzy
#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "Filtere nach Name oder Beschreibung"
#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Firmware"
#~ msgid "Forward mode"
#~ msgstr "Weiterleitungs-Modus"
#~ msgid "Forwarding mode"
#~ msgstr "Weiterleitungs-Modus"
#~ msgid "Generate automatically"
#~ msgstr "Automatisch generieren"
#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"
#~ msgid "Hide additional options"
#~ msgstr "Zusätzlichen Einstellungen verstecken"
#~ msgid "Host device"
#~ msgstr "Host-Gerät"
#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "Rechnername"
#~ msgid "Host should not be empty"
#~ msgstr "Host sollte nicht leer sein"
#~ msgid "Hypervisor details"
#~ msgstr "Hypervisor-Details"
#~ msgid "IP configuration"
#~ msgstr "IP-Konfiguration"
#~ msgid "IPv4 and IPv6"
#~ msgstr "IPv4 und IPv6"
#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "IPv4-Netzwerk"
#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv4-Netzwerk sollte nicht leer sein"
#~ msgid "IPv4 only"
#~ msgstr "Nur IPv4"
#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "IPv6-Adresse"
#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "IPv6-Netzwerk"
#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv6-Netzwerk sollte nicht leer sein"
#~ msgid "IPv6 only"
#~ msgstr "Nur IPv6"
#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "Die VM sofort starten"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importieren"
#~ msgid "Import VM"
#~ msgstr "VM importieren"
#, fuzzy
#~ msgid "Import a virtual machine"
#~ msgstr "Virtuelle Maschine importieren"
#, fuzzy
#~| msgid "Installation source"
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Installationsquelle"
#~ msgid "Installation source must not be empty"
#~ msgstr "Installationsquelle sollte nicht leer sein"
#~ msgid "Installation type"
#~ msgstr "Installationstyp"
#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Art der Schnittstelle"
#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
#~ msgstr "Ungültige IPv4-Maske oder Prefix-Länge"
#~ msgid "Invalid IPv6 address"
#~ msgstr "Ungültige IPv6-Adresse"
#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
#~ msgstr "Ungültiger IPv6-Prefix"
#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Ungültiger Dateiname"
#, fuzzy
#~| msgid "Launch Remote Viewer"
#~ msgid "Launch remote viewer"
#~ msgstr "Starten Sie den Remote Viewer"
#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
#~ msgstr ""
#~ "Lassen sie das Passwort leer, wenn sie keinen Root Account erstellen "
#~ "möchte"
#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
#~ msgstr ""
#~ "Lassen sie das Passwort leer, wenn sie keinen Benutzer Account erstellen "
#~ "möchte"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
#~| "created"
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
#~ msgstr ""
#~ "Lassen sie das Passwort leer, wenn sie keinen Root Account erstellen "
#~ "möchte"
#~ msgid ""
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
#~ msgstr ""
#~ "Libvirt hat kein UEFI/OVMF Firmware-Abbild auf dem Host-System gefunden"
#~ msgid "Loading resources"
#~ msgstr "Lade Ressourcen"
#~ msgid "Manual connection"
#~ msgstr "Manuelle Verbindung"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~| "between 1 and $0"
#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
#~ msgstr ""
#~ "Maximale Anzahl der für das Gastbetriebssystem zugewiesenen virtuellen "
#~ "CPUs, die zwischen 1 und 1 liegen muss $0"
#~ msgid ""
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~ "between 1 and $0"
#~ msgstr ""
#~ "Maximale Anzahl der für das Gastbetriebssystem zugewiesenen virtuellen "
#~ "CPUs, die zwischen 1 und 1 liegen muss $0"
#~ msgid "Memory could not be saved"
#~ msgstr "Speicher konnte nicht gespeichert werden"
#~ msgid "Memory must not be 0"
#~ msgstr "Speicher darf nicht 0 sein"
#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"
#~ msgid "Model type"
#~ msgstr "Modelltyp"
#, fuzzy
#~ msgid "Name contains invalid characters"
#~ msgstr "Der Name darf nicht das Zeichen '$0' enthalten."
#~ msgid "Name must not be empty"
#~ msgstr "Name darf nicht leer sein"
#~ msgid "Name should not be empty"
#~ msgstr "Name sollte nicht leer sein"
#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
#~ msgstr "Netzwerk $0 konnte nicht aktiviert werden"
#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "Netzwerk $0 konnte nicht deaktiviert werden"
#~ msgid "Network file system"
#~ msgstr "Netzwerk-Dateisystem"
#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
#~ msgstr "Netzwerkadaptereinstellungen konnten nicht gespeichert werden"
#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "Netzwerke"
#~ msgid "New volume name"
#~ msgstr "Neuer Volume-Name"
#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
#~ msgstr ""
#~ "Auf diesem Host ist weder eine VM definiert, noch wird eine VM ausgeführt"
#, fuzzy
#~| msgid "No description available"
#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
#~ msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgstr "Keine Festplatten für diese VM definiert"
#~ msgid "No network devices"
#~ msgstr "Keine Netzwerkgeräte"
#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
#~ msgstr "Keine Netzwerkschnittstellen für diese VM definiert"
#~ msgid "No network is defined on this host"
#~ msgstr "Kein Netzwerk auf diesem Host definiert"
#~ msgid "No networks available"
#~ msgstr "Keine Netzwerke verfügbar"
#, fuzzy
#~ msgid "No parent"
#~ msgstr "Parent"
#, fuzzy
#~| msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
#~ msgstr "Keine Festplatten für diese VM definiert"
#, fuzzy
#~| msgid "No storage"
#~ msgid "No state"
#~ msgstr "Kein Speicher"
#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
#~ msgstr "Auf diesem Host ist kein Speicherpool definiert"
#~ msgid "No storage pools available"
#~ msgstr "Keine Speicherpools vorhanden"
#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
#~ msgstr "Für dieses Speicherpool sind keine Speichervolumes definiert"
#~ msgid "None (isolated network)"
#~ msgstr "Getrennt (Isoliertes Netzwerk)"
#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
#~ msgstr "Kann nur bearbeitet werden wenn Gast ausgeschaltet ist"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öffnen"
#~ msgid "Operating system"
#~ msgstr "Betriebssystem"
#, fuzzy
#~ msgid "Parent snapshot"
#~ msgstr "Snapshot erzeugen"
#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgstr "Pfad zur ISO-Datei im Dateisystem des Hosts"
#, fuzzy
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
#~ msgstr "Pfad zur ISO-Datei im Dateisystem des Hosts"
#, fuzzy
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgstr "Pfad zur ISO-Datei im Dateisystem des Hosts"
#, fuzzy
#~| msgid "Pause"
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pause"
#, fuzzy
#~ msgid "Please choose a storage pool"
#~ msgstr "Konnte den Storage Pool nicht zurücksetzen"
#, fuzzy
#~ msgid "Please choose a volume"
#~ msgstr "Bitte geben Sie den neuen Datenträgernamen ein"
#~ msgid "Please enter new volume name"
#~ msgstr "Bitte geben Sie den neuen Datenträgernamen ein"
#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
#~ msgstr "Starten Sie die virtuelle Maschine, um auf die Konsole zuzugreifen."
#~ msgid "Plug"
#~ msgstr "Plug"
#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
#~ msgstr ""
#~ "Bevorzugte Anzahl von Sockets , die dem Gast zugänglich gemacht werden "
#~ "sollen."
#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Präfix"
#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Produkt"
#, fuzzy
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil ändern"
#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"
#~ msgid "Remote URL"
#~ msgstr "Remote-URL"
#, fuzzy
#~| msgid "Hypervisor details"
#~ msgid "Remote viewer details"
#~ msgstr "Hypervisor-Details"
#, fuzzy
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Nie"
#, fuzzy
#~ msgid "Revert to snapshot $0"
#~ msgstr "Snapshot erzeugen"
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Root-Passwort"
#~ msgid "Route to $0"
#~ msgstr "Route zu $0"
#~ msgid "Run unattended installation"
#~ msgstr "Installation im Hintergrund ausführen"
#, fuzzy
#~| msgid "SPICE TLS port:"
#~ msgid "SPICE TLS port"
#~ msgstr "SPICE TLS-Port:"
#, fuzzy
#~| msgid "SPICE address:"
#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "SPICE-Adresse:"
#, fuzzy
#~| msgid "SPICE port:"
#~ msgid "SPICE port"
#~ msgstr "SPICE port:"
#, fuzzy
#~| msgid "Console type"
#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "Konsolentyp"
#~ msgid "Send key"
#~ msgstr "Schlüssel senden"
#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
#~ msgstr "Nicht maskierbare Unterbrechung senden"
#~ msgid "Serial console"
#~ msgstr "Serielle Konsole"
#~ msgid "Set manually"
#~ msgstr "Manuell einstellen"
#~ msgid "Show additional options"
#~ msgstr "Zusätzlicher Optionen anzeigen"
#, fuzzy
#~ msgid "Shut off"
#~ msgstr "Ausgeschaltet"
#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Fahren Sie die VM herunter, um die Firmware-Konfiguration zu bearbeiten"
#, fuzzy
#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Herunterfahren"
#, fuzzy
#~ msgid "Snapshot failed to be created"
#~ msgstr "Datenträger konnte nicht erstellt werden"
#~ msgid "Source format"
#~ msgstr "Quellenformat"
#~ msgid "Source path"
#~ msgstr "Quellpfad"
#~ msgid "Source path should not be empty"
#~ msgstr "Quellpfad sollte nicht leer sein"
#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
#~ msgstr "Die Quelle sollte mit dem http,ftp oder nfs Protokoll starten"
#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "Starten Sie libvirt"
#~ msgid "Start pool when host boots"
#~ msgstr "Starten Sie den Pool, wenn der Host bootet"
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Anlaufen"
#~ msgid "Storage pool failed to be created"
#~ msgstr "Speicherpool konnte nicht erstellt werden"
#~ msgid "Storage pool name"
#~ msgstr "Speicherpoolname"
#~ msgid "Suspended (PM)"
#~ msgstr "Angehalten (PM)"
#~ msgid "Target path"
#~ msgstr "Zielpfad"
#~ msgid "Target path should not be empty"
#~ msgstr "Zielpfad sollte nicht leer sein"
#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
#~ msgstr "Die VM ist in Betrieb und wird vor dem Löschen abgebrochen."
#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
#~ msgstr ""
#~ "Um das Gerät zu entfernen muss die VM laufen oder ausgeschaltet sein"
#~ msgid "The directory on the server being exported"
#~ msgstr "Das Verzeichnis auf dem Server, der exportiert wird"
#~ msgid "The pool is empty"
#~ msgstr "Der Pool ist leer"
#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
#~ msgstr "Der Speicher-Pool konnte nicht entfernt werden"
#~ msgid "Threads per core"
#~ msgstr "Fäden pro Kern"
#~ msgid "Type ID"
#~ msgstr "Typ ID"
#~ msgid "Unique name"
#~ msgstr "Einzigartiger Name"
#~ msgid "Unknown firmware"
#~ msgstr "Unbekannte Firmware"
#~ msgid "Unplug"
#~ msgstr "Ziehen Sie den Stecker heraus"
#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"
#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgstr "VCPU-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden"
#~ msgid "VM $0 already exists"
#~ msgstr "VM $0 existiert bereits"
#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
#~ msgstr "VM $0 konnte nicht zum Neustart gezwungen werden"
#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
#~ msgstr "VM $0 konnte nicht zum Herunterfahren gezwungen werden"
#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
#~ msgstr "VM $0 konnte nicht gelöscht werden"
#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
#~ msgstr "VM$0 konnte nicht installiert werden"
#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
#~ msgstr "VM $0 konnte nicht neugestartet werden"
#~ msgid "VM $0 failed to resume"
#~ msgstr "VM $0 konnte nicht fortgesetzt werden"
#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
#~ msgstr "NMI konnte nicht an VM $0 gesendet werden"
#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
#~ msgstr "VM $0 konnte nicht heruntergefahren werden"
#~ msgid "VM $0 failed to start"
#~ msgstr "VM $0 konnte nicht gestartet werden"
#, fuzzy
#~ msgid "VM state"
#~ msgstr "Status"
#, fuzzy
#~| msgid "VNC TLS port:"
#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "VNC-TLS-Port:"
#, fuzzy
#~| msgid "VNC address:"
#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "VNC-Adresse:"
#, fuzzy
#~| msgid "console"
#~ msgid "VNC console"
#~ msgstr "Konsole"
#, fuzzy
#~| msgid "VNC port:"
#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "VNC-Port:"
#~ msgid "Virtual machines"
#~ msgstr "Virtuelle Maschinen"
#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "Verwaltung Virtueller Maschinen"
#~ msgid "Virtual network failed to be created"
#~ msgstr "Virtuelles Netzwerk konnte nicht erstellt werden"
#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
#~ msgstr "Der Virtualisierungsdienst (libvirt) ist nicht aktiv"
#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"
#~ msgid "Writeable"
#~ msgstr "Beschreibbar"
#~ msgid "Writeable and shared"
#~ msgstr "Beschreibbar und geteilt"
#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
#~ msgstr "Bitte wählen sie das passende Betriebssystem aus"
#~ msgid "cdrom"
#~ msgstr "CD-ROM"
#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "Aus"
#~ msgid "down"
#~ msgstr "runter"
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "An"
#~ msgid "ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"
#~ msgid "host device"
#~ msgstr "Host-Gerät"
#, fuzzy
#~| msgid "to host path"
#~ msgid "host passthrough"
#~ msgstr "zum Host-Pfad"
#~ msgid "hostdev"
#~ msgstr "hostdev"
#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
#~ msgstr "iSCSI initiator IQN"
#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"
#~ msgid "libvirt"
#~ msgstr "libvirt"
#~ msgid "mcast"
#~ msgstr "mcast"
#~ msgid "no"
#~ msgstr "Nein"
#~ msgid "pxe"
#~ msgstr "pxe"
#~ msgid "qcow2"
#~ msgstr "qcow2"
#~ msgid "qemu"
#~ msgstr "qemu"
#~ msgid "redirected device"
#~ msgstr "weitergeleitete Geräte"
#~ msgid "server"
#~ msgstr "server"
# translation auto-copied from project RHN Satellite UI, version 5.5, document
# java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource
#~ msgid "up"
#~ msgstr "hoch"
#~ msgid "vCPU count"
#~ msgstr "Anzahl vCPUs"
#~ msgid "vCPU maximum"
#~ msgstr "vCPU maximum"
# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
#~ msgid "vCPUs"
#~ msgstr "vCPUs"
#~ msgid "vhostuser"
#~ msgstr "vhostbenutzer"
#, fuzzy
#~| msgid "Read more..."
#~ msgid "view more..."
#~ msgstr "Mehr lesen..."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~| "create new VMs"
#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "clone VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Das \"virt-install\" Paket muss auf dem System installiert werden, um "
#~ "neue VMs zu erstellen"
#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "create new VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Das \"virt-install\" Paket muss auf dem System installiert werden, um "
#~ "neue VMs zu erstellen"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~| "create new VMs"
#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
#~ "this attribute"
#~ msgstr ""
#~ "Das \"virt-install\" Paket muss auf dem System installiert werden, um "
#~ "neue VMs zu erstellen"
#~ msgid "vm"
#~ msgstr "VM"
#~ msgid "Local install media"
#~ msgstr "Lokales Installationsmedium"
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"
#, fuzzy
#~ msgid "Please set a root password"
#~ msgstr "Benutzername oder Passwort falsch"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21."
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22."
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23."
#~ msgctxt "time-delay"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Nach"
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Freitag"
#~ msgid "Hour : Minute"
#~ msgstr "Stunde : Minute"
#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
#~ msgstr "Die Stunde muss eine Zahl zwischen 0 und 23 sein"
#~ msgid "Invalid date format."
#~ msgstr "Ungültiges Datumformat."
#~ msgid "Invalid number."
#~ msgstr "Ungültige Nummer."
#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Montag"
#~ msgid "Repeat hourly"
#~ msgstr "Stündlich wiederholen"
#~ msgid "Repeat yearly"
#~ msgstr "Jährlich wiederholen"
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Samstag"
#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Sonntag"
#~ msgid ""
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
#~ "in months that have 31st."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Tag ist nicht in allen Monaten vorhanden.<br> Die Aktion wird nur "
#~ "in Monaten mit 31 Tagen ausgeführt."
#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Donnerstag"
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Dienstag"
#~ msgid "$0 update"
#~ msgid_plural "$0 updates"
#~ msgstr[0] "$0 Aktualisierung"
#~ msgstr[1] "$0 Aktualisierungen"
#~ msgid "$1 security fix"
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
#~ msgstr[0] "$1 Sicherheitsupdate"
#~ msgstr[1] "$1 Sicherheitsupdates"
#~ msgid "Managing storage devices"
#~ msgstr "Speichergeräte verwalten"
#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "Jetzt neustarten"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigurieren"
#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Netzwerk"
#, fuzzy
#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
#~ msgstr "Datei oder Verzeichnis nicht vorhanden"
#~ msgid "No updates pending"
#~ msgstr "Keine Updates ausstehend"
#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "nicht definiert"
#~ msgid "Incorrect host key"
#~ msgstr "Falscher Host-Schlüssel"
#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Authentizität von Host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} kann nicht "
#~ "bestätigt werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?"
#~ msgid ""
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Der Schlüssel von {{#strong}}{{host}}{{/strong}} stimmt nicht mit dem "
#~ "zuletzt benutzten Schlüssel überein. Falls die Maschine nicht kürzlich "
#~ "ausgetauscht wurde, ist ein Angriff auf die Verbindung zur Maschine sehr "
#~ "wahrscheinlich."
#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adresse:"
#~ msgid "At least $0 disks are needed."
#~ msgstr "Mindestens $0 Datenträger sind nötig."
#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
#~ msgstr ""
#~ "Verbinden Sie sich mit einer beliebigen SPICE- oder VNC-Viewer-Anwendung."
#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "Laden Sie das MSI von herunter $0"
#~ msgid "Graphics console (VNC)"
#~ msgstr "Grafikkonsole (VNC)"
#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
#~ msgstr "Grafikkonsole im Desktop Viewer"
#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
#~ msgstr "Keine Konsole für diese virtuelle Maschine definiert."
#~ msgid "SPICE"
#~ msgstr "WÜRZEN"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Eintrag"
#~ msgid ""
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
#~ "progress."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Browser wird die Verbindung trennen, der Update-Vorgang wird dadurch "
#~ "jedoch nicht beeinflusst. Sie können die Verbindung in wenigen "
#~ "Augenblicken wiederherstellen, um den Fortschritt fortzusetzen."
#~ msgid "and restart the machine automatically."
#~ msgstr "und starten Sie die Maschine automatisch neu."
#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Dashboard"
#, fuzzy
#~ msgid "Description input text"
#~ msgstr "Beschreibung"
#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "KAPUTT"
#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
#~ msgstr "Verbindung verloren."
#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netzwerk"
#~ msgid "Please enter new volume size"
#~ msgstr "Bitte geben Sie die neue Volumengröße ein"
#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Server"
#~ msgid ""
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind derzeit direkt mit diesem Server verbunden und können ihn "
#~ "deshalb nicht löschen."
#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "$0 bit"
#~ msgstr[1] "$0 bits"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 byte"
#~ msgstr[1] "$0 bytes"
#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 byte"
#~ msgstr[1] "$0 bytes"
#~ msgid "Bond settings "
#~ msgstr "Bond Einstellungen "
#~ msgid "IP settings "
#~ msgstr "IP Einstellungen "
#~ msgid "${size} ${desc}"
#~ msgstr "${size} ${desc}"
#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"
#~ msgid ""
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
#~ "browsers)."
#~ msgstr ""
#~ "Es trat ein unerwarteter interner Fehler auf. <br/><br/>Sie können "
#~ "Versuchen, Cockpit durch Aktualisieren der Seite neu zu starten. Die "
#~ "Javascript Konsole enthält Details zum Fehler (<b>Strg-Umschalt-J</b> in "
#~ "den meisten Browsern)."
#~ msgid "The VM crashed."
#~ msgstr "Die VM ist abgestürzt."
#~ msgid "The VM is down."
#~ msgstr "Die VM ist ausgeschaltet."
#~ msgid "The VM is going down."
#~ msgstr "Die VM wird ausgeschaltet."
#~ msgid "The VM is idle."
#~ msgstr "Die VM ist untätig."
#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
#~ msgstr ""
#~ "Die VM befindet sich gerade im Sterben (Herunterfahren oder Absturz ist "
#~ "nicht abgeschlossen)."
#~ msgid "The VM is paused."
#~ msgstr "Die VM ist pausiert."
#~ msgid "The VM is running."
#~ msgstr "Die VM läuft."
#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
#~ msgstr "Die VM ist vom Gast Power Management suspendiert."
#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "Inaktiv"
#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"
#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
#~ "connecting to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Lassen Sie das Feld leer, um sich als aktuell angemeldeter Benutzer mit "
#~ "diesem System zu verbinden. Wenn Sie einen anderen Benutzernamen "
#~ "eingeben, wird dieser Benutzer immer verwendet, wenn Sie eine Verbindung "
#~ "zu diesem System herstellen."
#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2 Minuten"
#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3 Minuten"
#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4 Minuten"
#~ msgid "CPU graph"
#~ msgstr "CPU-Diagramm"
#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "CPU status"
#~ msgstr "CPU status"
#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Zwischengespeichert"
#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Kurve"
#~ msgid "I/O wait"
#~ msgstr "I / O Warten"
#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Kernel"
#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Speicher"
#~ msgid "Network traffic"
#~ msgstr "Netzwerk-Verkehr"
#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice-Wert"
#~ msgid "Synchronize users"
#~ msgstr "Benutzer synchronisieren"
#~ msgid "View graphs"
#~ msgstr "Diagramme anzeigen"
#~ msgid "idle"
#~ msgstr "im Leerlauf"
#~ msgid "paused"
#~ msgstr "pausiert"
#~ msgid "running"
#~ msgstr "Läuft"
#~ msgid "shut off"
#~ msgstr "Ausgeschaltet"
#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "Herunterfahren"
#~ msgid "Add a new host"
#~ msgstr "Neuen Host hinzufügen"
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Verfügbar"
#, fuzzy
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "Geben Sie die IP Adresse oder den Hostnamen an"
#~ msgid ""
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
#~ "alternate user or port"
#~ msgstr ""
#~ "Das Verbinden zu einem Host mit alternativen Benutzernamen oder auf "
#~ "anderen Ports wird von dieser Version von cockpit-ws nicht unterstützt"
#~ msgid ""
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Um einen anderen Port zu benutzen müssen Sie cockpit-ws aktualisieren."
#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "$0 template"
#~ msgid "Instantiate"
#~ msgstr "Instanzieren"
#~ msgid "$0 shares"
#~ msgstr "$0 mal geteilt"
#~ msgid "All In One"
#~ msgstr "Alles in einem"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Immer"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"
#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
#~ msgstr "Fehlerhafte Daten an passwd1 Mechanismus übergeben"
#~ msgid "CPU priority"
#~ msgstr "CPU Priorität"
#~ msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
#~ msgstr "Verbindung zu Docker kann nicht hergestellt werden"
#~ msgid "Change resource limits"
#~ msgstr "Ressourcenlimits anpassen"
#~ msgid "Change resources limits"
#~ msgstr "Ressourcenlimits anpassen"
#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit konnte sich bei {{#strong}}{{host}}{{/strong}} nicht einloggen."
#~ msgid ""
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
#~ "can_sync}}"
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit konnte sich nicht anmelden {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Sie "
#~ "können Ihre Authentifizierungsinformationen unten ändern. {{#can_sync}}"
#~ "Sie können es vorziehen {{#sync_link}}Konten und Passwörter "
#~ "synchronisieren{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"
#~ msgid "Combined memory usage"
#~ msgstr "Kombinierte Speichernutzung"
#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
#~ msgstr[0] "Kombinierte Verwendung von $0 CPU-Kern"
#~ msgstr[1] "Kombinierte Verwendung von $0 CPU-Kernen"
#~ msgid "Command can't be empty"
#~ msgstr "Befehl darf nicht leer sein."
#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Befehl:"
#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Festschreiben"
#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "Commit image"
#~ msgid "Connecting to Docker"
#~ msgstr "Verbinde zu Docker"
#~ msgid "Container name"
#~ msgstr "Container name"
#~ msgid ""
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
#~ msgstr ""
#~ "Der Container ist zur Zeit als nicht als in Ausführung gekennzeichnet, "
#~ "das reguläre Anhalten schlug jedoch fehlt."
#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "Der Container läuft zur Zeit."
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Container"
#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Container"
#~ msgid "Couldn't change user groups"
#~ msgstr "Benutzergruppen konnten nicht geändert werden"
#~ msgid "Couldn't change user password"
#~ msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"
#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
#~ msgstr "Verbindung zur Maschine konnte nicht hergstellt werden"
#~ msgid "Couldn't create new users"
#~ msgstr "Neue Benutzer konnten nicht angelegt werden"
#~ msgid "Couldn't list local users"
#~ msgstr "Lokale Benutzer konnten nicht gelistet werden"
#~ msgid "Couldn't list users"
#~ msgstr "Benutzer konnten nicht gelistet werden"
#~ msgid "Couldn't load user data"
#~ msgstr "Benutzerdaten konnten nicht geladen werden"
#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Erstellt:"
#~ msgid "Docker containers"
#~ msgstr "Docker-Container"
#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
#~ msgstr ""
#~ "Docker ist auf Ihrem System entweder nicht installiert oder nicht "
#~ "aktiviert"
#~ msgid "Duplicate alias"
#~ msgstr "Alias duplizieren"
#~ msgid "Duplicate port"
#~ msgstr "Port duplizieren"
#~ msgid ""
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
#~ "time you reconnect to this machine"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie hier ein anderes Passwort eingeben, müssen Sie es jedes Mal "
#~ "erneut eingeben, wenn Sie sich erneut mit diesem System verbinden"
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys, author hedda
#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Umgebung"
#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
#~ msgstr "Fehler beim Laden von Benutzern: {{perm_failed}}"
#~ msgid "Error message from Docker:"
#~ msgstr "Fehlermeldung von Docker:"
#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Alles"
#~ msgid "Exited $ExitCode"
#~ msgstr "Beendet $ExitCode"
#~ msgid "Expose container ports"
#~ msgstr "Legen Sie Containerports frei"
#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
#~ msgstr "Start von Docker fehlgeschlagen: $0"
#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
#~ msgstr "Docker-Bereich konnte nicht angehalten werden: $0"
#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "Holen Sie sich ein neues Bild"
#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-Adresse:"
#~ msgid "IP prefix length:"
#~ msgstr "IP-Präfixlänge:"
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "Id:"
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Bild"
#~ msgid "Image $0"
#~ msgstr "Bild $0"
#~ msgid "Image search"
#~ msgstr "Bildersuche"
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Bild:"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Abbilder"
#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Abbilder"
#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "Bilder und laufende Container"
#~ msgid ""
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
#~ "{{/strong}}."
#~ msgstr ""
#~ "Um Benutzer zu synchronisieren, müssen Sie sich bei anmelden {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}."
#~ msgid "Invalid port"
#~ msgstr "Ungültiger Port"
#~ msgid "Kerberos Ticket"
#~ msgstr "Kerberos Ticket"
#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "Lassen Sie das Feld leer, um sich als aktuell angemeldeter Benutzer mit "
#~ "diesem System zu verbinden{{#default_user}} ({{default_user}}){{/"
#~ "default_user}}. Wenn Sie einen anderen Benutzernamen eingeben, wird "
#~ "dieser Benutzer immer für die Verbindung zu diesem System verwendet."
#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "Links:"
#~ msgid "Login Password"
#~ msgstr "Passwort"
#~ msgid "MAC address:"
#~ msgstr "MAC-Adresse:"
#~ msgid "Memory limit"
#~ msgstr "Speicherlimite"
#~ msgid "Mount container volumes"
#~ msgstr "Mounten Sie Container-Volumes"
#~ msgid "No container specified"
#~ msgstr "Kein Container angegeben"
#~ msgid "No containers"
#~ msgstr "Keine Container"
#~ msgid "No containers that match the current filter"
#~ msgstr "Keine Container, die dem aktuellen Filter entsprechen"
#~ msgid "No images"
#~ msgstr "Keine Bilder"
#~ msgid "No images that match the current filter"
#~ msgstr "Keine Bilder, die dem aktuellen Filter entsprechen"
#~ msgid "No results for $0"
#~ msgstr "Keine Ergebnisse für $0"
#, fuzzy
#~| msgid "No images that match the current filter"
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
#~ msgstr "Keine Bilder, die dem aktuellen Filter entsprechen"
#~ msgid "No running containers"
#~ msgstr "Keine laufenden Container"
#~ msgid "No running containers that match the current filter"
#~ msgstr "Keine laufenden Container, die dem aktuellen Filter entsprechen"
#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
#~ msgstr "Keine Berechtigung, auf diesem System Docker zu verwenden"
#~ msgid "On failure, retry $0 time"
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
#~ msgstr[0] "Bei einem Fehlschlag versuchen Sie es erneut $0 Zeit"
#~ msgstr[1] "Bei einem Fehlschlag versuchen Sie es erneut $0 mal"
#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "Bitte bestätigen Sie das erzwungene Löschen von $0"
#~ msgid "Please try another term"
#~ msgstr "Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Begriff"
#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "Ports:"
# translation auto-copied from project KIE Workbench - Common, version 6.0.0,
# document org.kie.workbench.screens/kie-wb-common-project-imports-editor-
# client/org/kie/workbench/common/screens/projectimportsscreen/client/resources/i18n/ProjectConfigScreenConstants,
# author jdimanos
#~ msgid "Problems"
#~ msgstr "Probleme"
#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "ReadOnly"
#~ msgid "ReadWrite"
#~ msgstr "ReadWrite"
#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Repository"
#~ msgid "Restart policy:"
#~ msgstr "Neustartrichtlinie:"
#~ msgid "Retries:"
#~ msgstr "Wiederholungen:"
#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
#~ msgstr "Mein Passwort für Remote-Verbindungen verwenden"
#~ msgid ""
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie die Nutzer aus, die mit {{#strong}}{{host}}{{/strong}} "
#~ "synchronisiert werden sollen"
#~ msgid "Set container environment variables"
#~ msgstr "Umgebungsvariablen für Container setzen"
#~ msgid "Severity:"
#~ msgstr "Schwere:"
#~ msgid "Show all containers"
#~ msgstr "Zeige alle Container an"
#~ msgid "Start Docker"
#~ msgstr "Docker starten"
#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Status:"
#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Synchronisieren"
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Tag"
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
# document keys
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tags"
#~ msgid ""
#~ "The following containers depend on this image and will become unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Container hängen von diesem Image ab und werden unbrauchbar."
#~ msgid "Type a password"
#~ msgstr "Geben Sie ein Passwort ein"
#~ msgid "Type to filter…"
#~ msgstr "Zum Filtern tippen. . ."
#~ msgid "Unless stopped"
#~ msgstr "Wenn nicht gestoppt"
#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
#~ msgstr "Nicht unterstützter Setup-Mechanismus"
#~ msgid "Used by containers"
#~ msgstr "Genutzt von Containern"
#~ msgid "Using available credentials"
#~ msgstr "Benutze verfügbare Zugangsdaten"
#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "Datenträger"
#~ msgid "Volumes:"
#~ msgstr "Volumen:"
#~ msgid "With terminal"
#~ msgstr "Mit Konsole"
#~ msgid ""
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind mit {{#strong}}{{host}}{{/strong}} verbunden, zum "
#~ "Synchronisieren von Nutzern sind jedoch Administratorrechte erforderlich."
#~ msgid "default"
#~ msgstr "Vorgabe"
#~ msgid "key"
#~ msgstr "Schlüssel"
#~ msgid "search by name, namespace or description"
#~ msgstr "Suche nach Name, Namensraum oder Beschreibung"
#~ msgid "shares"
#~ msgstr "Freigaben"
#~ msgid "to host port"
#~ msgstr "An Port"
# translation auto-copied from project Cloudforms Cloud Engine User Guide,
# version 1.0, document topics/References/Cloud/AppXML/CF_AppXML_values,
# author hpeters
#~ msgid "value"
#~ msgstr "Wert"
#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Master"
#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Password for $0"
#~ msgstr "Passwort"
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
#~ msgstr ""
#~ "Der Benutzer <b>$0</b> hat keine Rechte, um Server zu administrieren"
#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Konten"
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
#~ msgstr "Der Benutzer <b>$0</b> hat keine Rechte, Konten zu verändern"
#~ msgid "Unable to delete root account"
#~ msgstr "Root-Konto konnte nicht gelöscht werden"
#~ msgid "Unable to rename root account"
#~ msgstr "Root-Konto konnte nicht umbenannt werden"
#~ msgid "Not authorized to add a new zone"
#~ msgstr "Keine Berechtigung, die Zone hinzuzufügen"
#~ msgid "Not authorized to add services to zone $0"
#~ msgstr "Keine Berechtigung, den Dienst der Zone $0 hinzuzufügen"
#~ msgid "Not authorized to remove service $0"
#~ msgstr "Keine Berechtigung, den Dienst $0 zu entfernen"
#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Kontoeinstellungen"
#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
#~ msgstr "Maschine zum Dashboard hinzufügen"
#~ msgid "Machines"
#~ msgstr "Maschinen"
#~ msgid "Login has escalated admin privileges"
#~ msgstr "Anmeldung hat Administrator-Rechte"
#~ msgid ""
#~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "Das Kennwort kann nicht für privilegierte Aufgaben oder zum Herstellen "
#~ "einer Verbindung mit anderen Computern verwendet werden"
#~ msgid "Privileged"
#~ msgstr "Privilegiert"
#~ msgid ""
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
#~ msgstr ""
#~ "Mein Passwort für Administrator-Aufgaben und zum Verbinden zu anderen "
#~ "Maschinen verwenden"
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change profiles"
#~ msgstr "Der Benutzer <b>$0</b> darf das Profil nicht ändern"
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
#~ msgstr "Der Benutzer <b>$0</b> hat keine Rechte, Speicher zu verwalten."
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
#~ msgstr ""
#~ "Der User <b>$0</b> hat keine Rechte, die Netzwerkeinstellungen zu "
#~ "verändern."
#, fuzzy
#~| msgid "Required by "
#~ msgid "Required by $0"
#~ msgstr "Benötigt von "
#~ msgid "Automatic Startup"
#~ msgstr "Autostart"
#~ msgid "Last Trigger"
#~ msgstr "Letzter Auslöser"
#~ msgid "Next Run"
#~ msgstr "Nächster Run"
#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
#~ msgstr "Der Benutzer <b>$0</b> hat keine Rechte zum Anlegen von Timern"
#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Verbindungsaufbau"
#~ msgid "About Cockpit"
#~ msgstr "Über Cockpit"
#~ msgid " (shared with the OS)"
#~ msgstr " (gemeinsam mit dem Betriebssystem freigegeben)"
#, fuzzy
#~| msgid "1 Vulnerability"
#~| msgid_plural "$0 Vulnerabilities"
#~ msgid "$0 Vulnerability"
#~ msgid_plural "$0 Vulnerabilities"
#~ msgstr[0] "1 Verwundbarkeit"
#~ msgstr[1] "$0 Verwundbarkeiten"
#~ msgid "Add Additional Storage"
#~ msgstr "Zusätzlichen Speicher hinzufügen"
#~ msgid "Add Storage"
#~ msgstr "Speicher hinzufügen"
#~ msgid "Additional Storage"
#~ msgstr "Zusätzlicher Speicher"
#~ msgid ""
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
#~ "storage pool."
#~ msgstr ""
#~ "Die ausgewählten Datenträger werden zum Storage Pool hinzugefügt. Dabei "
#~ "werden sämtliche Daten auf den ausgewählten Datenträgern gelöscht."
#~ msgid "Configure storage..."
#~ msgstr "Speicher konfigurieren ..."
#~ msgid "Could not add all disks"
#~ msgstr "Es konnten nicht alle Festplatten hinzugefügt werden"
#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
#~ msgstr "Container löschen und Speicherpool zurücksetzen"
#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
#~ msgstr "Informationen zum Docker-Speicherpool sind nicht verfügbar."
#, fuzzy
#~ msgid "Local Disks"
#~ msgstr "$0 Datenträger"
#~ msgid "No additional local storage found."
#~ msgstr "Es wurde kein zusätzlicher lokaler Speicher gefunden."
#~ msgid "Reformat and add disks"
#~ msgstr "Datenträger neu formatieren und hinzufügen"
#~ msgid ""
#~ "Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
#~ "the pool."
#~ msgstr ""
#~ "Das Zurücksetzen des Storage Pool löscht alle Container und Datenträger "
#~ "im Pool."
#~ msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
#~ msgstr ""
#~ "Der Docker Storage Pool kann auf diesem System nicht verwaltet werden."
#, fuzzy
#~| msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgid "The scan from $time ($type) found $count vulnerability:"
#~ msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:"
#~ msgstr[0] "Der Scan von $time ($type) keine Schwachstellen gefunden."
#~ msgstr[1] "Der Scan von $time ($type) keine Schwachstellen gefunden."
#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "Der Scan von $time ($type) keine Schwachstellen gefunden."
#~ msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
#~ msgstr "Der Scan von $time ($type) war nicht erfolgreich."
#~ msgid "Virtualization Service is Available"
#~ msgstr "Der Virtualisierungsdienst ist verfügbar"
#, fuzzy
#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
#~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung, den Docker Storage Pool zu verwalten."
#~ msgid "$0 GiB / $1 GiB"
#~ msgstr "$0 GiB / $1 GiB"
#~ msgid "$mtu"
#~ msgstr "$mtu"
#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
#~ msgstr "${hip}:${hport} -> $cport"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink