mirror of
https://github.com/cockpit-project/cockpit.git
synced 2026-11-03 21:49:50 -09:00
14031 lines
472 KiB
Text
14031 lines
472 KiB
Text
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
||
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
|
||
# Dmitry Astankov <mornie@basealt.ru>, 2019. #zanata
|
||
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2019. #zanata
|
||
# Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>, 2020.
|
||
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
|
||
# Martin Pitt <mpitt@redhat.com>, 2020.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 02:54+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-10-22 09:18+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
|
||
"cockpit/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:43
|
||
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
|
||
msgstr "Включите JavaScript для использования веб-консоли."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:49
|
||
msgid ""
|
||
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для обеспечения безопасности, надёжности и производительности необходим "
|
||
"современный браузер."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:52
|
||
msgid "Download a new browser for free"
|
||
msgstr "Загрузите новый браузер бесплатно"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:59
|
||
msgid "Or use a bundled browser"
|
||
msgstr "Или используйте встроенный браузер"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:71
|
||
msgid "Bypass browser check"
|
||
msgstr "Обойти проверку браузера"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:93 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:662
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:119
|
||
msgid ""
|
||
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
|
||
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
|
||
"intercept your connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изменение ключей часто происходит в результате переустановки операционной "
|
||
"системы. Однако неожиданное изменение может указывать на попытку третьей "
|
||
"стороны перехватить ваше соединение."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:96 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:663
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:120
|
||
msgid ""
|
||
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
|
||
"party, please verify the host key fingerprint:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы убедиться в том, что данные вашего соединения не были перехвачены "
|
||
"злоумышленниками, проверьте отпечаток ключа данного узла:"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:101 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:668
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
|
||
msgid ""
|
||
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
|
||
"email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Полученный отпечаток можно распространять по общедоступным каналам связи, "
|
||
"включая электронную почту."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:102
|
||
msgid ""
|
||
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
|
||
"not log in and contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"При совпадении отпечатка нажмите кнопку «Принять ключ и войти в систему». В "
|
||
"противном случае, не входите в систему и свяжитесь с администратором."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:108 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:449
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:62 pkg/users/account-details.js:279
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "Имя пользователя"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:113 pkg/shell/credentials.tsx:113
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:172 pkg/shell/credentials.tsx:296
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1036 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1045
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:176 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:432
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442 pkg/users/account-create-dialog.js:125
|
||
#: pkg/users/account-details.js:314
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:195
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:20
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:126
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:136
|
||
msgid "Other options"
|
||
msgstr "Другие параметры"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:142
|
||
msgid "Connect to"
|
||
msgstr "Подключиться к"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:154 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:81 pkg/static/login.js:730
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:380
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Войти"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:156 pkg/shell/credentials.tsx:179
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:112 pkg/shell/shell-modals.tsx:172
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:275 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:710
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1089 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:223
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:114 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:213
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:250 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:306
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:175 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:488
|
||
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1612 pkg/systemd/terminal.jsx:287
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:376
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:292
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:217
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:441
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:63 pkg/systemd/hwinfo.jsx:221
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:82 pkg/systemd/service-details.jsx:804
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:331 pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:125
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:451 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:441
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:146
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:728 pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:942 pkg/apps/utils.tsx:78
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:312 pkg/kdump/kdump-view.jsx:358
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:126 pkg/sosreport/sosreport.jsx:290
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:378 pkg/metrics/metrics.jsx:1490
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отмена"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:162
|
||
msgid "Validating authentication token"
|
||
msgstr "Проверка маркера аутентификации"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:168
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Повторить попытку"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#: pkg/static/login.html:173 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:312
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:242 pkg/kdump/kdump-view.jsx:266
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:314
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Сервер"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:179
|
||
msgid "Recent hosts"
|
||
msgstr "Недавние узлы"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/service-tabs.tsx:21
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:137 pkg/networkmanager/firewall.jsx:636
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Службы"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.html:9
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Журнал"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Terminal"
|
||
msgstr "Терминал"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
|
||
msgid "Hardware information"
|
||
msgstr "Сведения об оборудовании"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/index.html:9
|
||
msgid "SELinux troubleshoot"
|
||
msgstr "Устранение неполадок SELinux"
|
||
|
||
#: pkg/users/index.html:9
|
||
msgid "Local accounts"
|
||
msgstr "Локальные учётные записи"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/index.html:9 pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "Software updates"
|
||
msgstr "Обновления ПО"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/index.html:9 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1084
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1233
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "Сеть"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.html:8 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1085
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1092 pkg/networkmanager/network-main.jsx:175
|
||
msgid "Firewall"
|
||
msgstr "Межсетевой экран"
|
||
|
||
#: pkg/apps/index.html:9 pkg/apps/application-list.jsx:223
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:147 pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Приложения"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:19
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Готово"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:24
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Готово"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:29
|
||
msgid "Not ready"
|
||
msgstr "Не готово"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:47 pkg/playground/translate.js:12
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Пусто"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:52 pkg/playground/translate.js:15
|
||
#: pkg/playground/translate.js:18
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Очистить"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/index.html:9 pkg/kdump/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Kernel dump"
|
||
msgstr "Дамп ядра"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
||
# virt-manager
|
||
#: pkg/storaged/index.html:9 pkg/storaged/overview/overview.jsx:42
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:44 pkg/storaged/overview/overview.jsx:177
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Хранилище"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/index.html:8 pkg/sosreport/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Diagnostic reports"
|
||
msgstr "Диагностические отчёты"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/index.html:8 pkg/metrics/metrics.jsx:1994
|
||
msgid "Metrics and history"
|
||
msgstr "Метрики и история"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:39
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Комментарий"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:43 pkg/systemd/hwinfo.jsx:69
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:378
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:169
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:215 pkg/storaged/pages.jsx:713
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:296
|
||
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:37
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:47 pkg/users/authorized-keys-panel.js:114
|
||
msgid "Fingerprint"
|
||
msgstr "Отпечаток"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:330
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Копировать"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
|
||
msgid "Copied"
|
||
msgstr "Скопировано"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:103
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Изменить пароль"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:110
|
||
msgid "Password changed successfully"
|
||
msgstr "Пароль успешно изменён"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:116 pkg/users/password-dialogs.js:133
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Новый пароль"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:119 pkg/users/account-create-dialog.js:126
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "Подтвердите пароль"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:125
|
||
msgid "Password tip"
|
||
msgstr "Подсказка для пароля"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:126
|
||
msgid ""
|
||
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
|
||
"authenticate against other systems."
|
||
msgstr ""
|
||
"Совет: сделайте пароль ключа и пароль для входа в систему одинаковыми для "
|
||
"автоматической проверки подлинности в других системах."
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:168
|
||
msgid "Unlock key $0"
|
||
msgstr "Разблокирование ключа $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:178
|
||
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:22
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:26 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:31
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:117
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Разблокировать"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:201
|
||
msgid "Add private SSH key"
|
||
msgstr "Добавить закрытый SSH-ключ"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:203 pkg/shell/credentials.tsx:210
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:98 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:428
|
||
msgid "Add key"
|
||
msgstr "Добавить ключ"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:261 pkg/shell/credentials.tsx:272
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:211
|
||
msgid "SSH keys"
|
||
msgstr "SSH-ключи"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:266
|
||
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
|
||
msgstr "Используйте следующие ключи для проверки подлинности в других системах"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:278 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:129
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74 pkg/users/group-create-dialog.js:25
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:113 pkg/packagekit/updates.jsx:417
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:120
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:211 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:143
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:456 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:131
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:64
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:49 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:104
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:348
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:35
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:224
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:272
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:33
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:30
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:123
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:159
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:364
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:467 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1026
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:75
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:62
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:176
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:236
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:33 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:288
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:154
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:279
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "Переключить"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project libreport, version master, document
|
||
# libreport
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:286 pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:404
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:420 pkg/networkmanager/network-main.jsx:199
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:215
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Подробности"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:291 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:262
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:325
|
||
msgid "Public key"
|
||
msgstr "Открытый ключ"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:310
|
||
msgid "Use key"
|
||
msgstr "Использовать ключ"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:326 pkg/shell/shell-modals.tsx:198
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:206 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:221
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:229 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:513
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:352
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:68
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:188
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:307 pkg/users/dialog-utils.js:44
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:29 pkg/apps/utils.tsx:126
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:490
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:231
|
||
msgid "Hosts"
|
||
msgstr "Узлы"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:242
|
||
msgid "Connection error"
|
||
msgstr "Ошибка подключения"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:247 pkg/shell/nav.tsx:413
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:148 pkg/packagekit/kpatch.tsx:242
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519 pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:298
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:733
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Изменить"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:250 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:128
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:136 pkg/apps/application.jsx:51
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:315
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:77 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:301
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:621 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:656
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:745 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:701
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:779
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:790 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:801
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:922 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:968
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:87
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:259 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
|
||
msgid "Add new host"
|
||
msgstr "Добавить новый узел"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:279 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:440
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Узел"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:303
|
||
msgid "Stop editing hosts"
|
||
msgstr "Закончить изменение узлов"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:303
|
||
msgid "Edit hosts"
|
||
msgstr "Изменить узлы"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:78
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:44
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "активно"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:97 pkg/shell/active-pages-modal.tsx:101
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:205
|
||
msgid "Active pages"
|
||
msgstr "Активные страницы"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:100
|
||
msgid "Page name"
|
||
msgstr "Название страницы"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:102
|
||
msgid "There are currently no active pages"
|
||
msgstr "В настоящее время нет активных страниц"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:111
|
||
msgid "Close selected pages"
|
||
msgstr "Закрыть выделенные страницы"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:136
|
||
msgid "$0 documentation"
|
||
msgstr "Документация $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:160
|
||
msgid "About Web Console"
|
||
msgstr "О веб-консоли"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:175
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Внешний вид"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:179 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:26
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "По умолчанию"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:182 pkg/systemd/terminal.jsx:254
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Светлый"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:185 pkg/systemd/terminal.jsx:253
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Тёмный"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:198 pkg/shell/shell-modals.tsx:118
|
||
msgid "Display language"
|
||
msgstr "Язык интерфейса"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:215 pkg/users/logout-account-dialog.js:22
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Выход"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:237
|
||
msgid "Ooops!"
|
||
msgstr "Упс!"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:264 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:184
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:286
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Помощь"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:301
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "Сеанс"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:62
|
||
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
|
||
msgstr "Распространяется на условиях лицензии GNU LGPL, версия 2.1"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:63
|
||
msgid "Web Console"
|
||
msgstr "Веб-консоль"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:65
|
||
msgid "Web console logo"
|
||
msgstr "Логотип веб-консоли"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:68
|
||
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
|
||
msgstr "Cockpit — это интерактивный интерфейс администратора серверов Linux."
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:72
|
||
msgid "Project website"
|
||
msgstr "Веб-сайт проекта"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project webkitgtk3, version 2.0.3, document
|
||
# webkitgtk3, author ypoyarko
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:76
|
||
msgid "Loading packages..."
|
||
msgstr "Загрузка пакетов…"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:121
|
||
msgid "Choose the language to be used in the application"
|
||
msgstr "Выберите язык, который будет использоваться в приложении"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:133
|
||
msgid "Filter menu items"
|
||
msgstr "Фильтровать элементы меню"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:152
|
||
msgid "No languages match"
|
||
msgstr "Ни один язык не подходит"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:171 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:894
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Выбрать"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:187 pkg/users/dialog-utils.js:51
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:36
|
||
msgid "Unexpected error"
|
||
msgstr "Непредвиденная ошибка"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:189
|
||
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
|
||
msgstr "У Cockpit произошла неожиданная внутренняя ошибка."
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:193
|
||
msgid "Ctrl-Shift-I"
|
||
msgstr "Ctrl-Shift-I"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:194
|
||
msgid "in most browsers"
|
||
msgstr "в большинстве браузеров"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
||
# virt-manager, author ypoyarko
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:58 pkg/shell/nav.tsx:403 pkg/systemd/services.jsx:914
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Система"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:178 pkg/systemd/logs.jsx:366
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Поиск"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:201
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:88
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:180
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:181
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Нет результатов"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:202
|
||
msgid "Clear search"
|
||
msgstr "Сбросить поиск"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:287
|
||
msgid "Contains:"
|
||
msgstr "Содержит:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:400
|
||
msgid "Apps"
|
||
msgstr "Приложения"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:406
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Инструменты"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:197 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:505
|
||
msgid "Cockpit is not installed"
|
||
msgstr "Cockpit не установлен"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:201 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:508
|
||
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
|
||
msgstr "Совместимая версия Cockpit не установлена на $0."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:238 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:420
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
|
||
"$1, or specify another port in the address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось установить связь c заданным узлом $0. Убедитесь, что на порте $1 "
|
||
"работает SSH или укажите в адресе другой порт."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:253
|
||
msgid "Connect to $0?"
|
||
msgstr "Подключиться к $0?"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:258
|
||
msgid ""
|
||
"Connected hosts can fully control each other. This includes running programs "
|
||
"that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Подключенные хосты могут полностью контролировать друг друга. Это включает в "
|
||
"себя запуск программ, которые могут нанести вред вашей системе или похитить "
|
||
"данные. Подключайтесь только к доверенным компьютерам."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262
|
||
msgid "Read more"
|
||
msgstr "Подробнее"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:268
|
||
msgid "You will be reminded once per session."
|
||
msgstr "Вам будет отправляться напоминание один раз за сессию."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:204
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:991
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:992
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Подключиться"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:339
|
||
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
|
||
msgstr "IP-адрес или имя узла не могут содержать пробелы."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:345
|
||
msgid "This machine has already been added."
|
||
msgstr "Этот компьютер уже добавлен."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:399
|
||
msgid "Failed to add machine: $0"
|
||
msgstr "Не удалось добавить компьютер: $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
|
||
msgid "Edit host"
|
||
msgstr "Изменить узел"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:216
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Настроить"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:54
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:197 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:464 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:797
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:512 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:160
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:106
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:130
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Добавить"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:447
|
||
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
|
||
msgstr "Может быть именем узла, IP-адресом, псевдонимом или ssh:// URI"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:452
|
||
msgid "When empty, connect with the current user"
|
||
msgstr ""
|
||
"При отсутствии значения соединение будет осуществляться от текущего "
|
||
"пользователя"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:454
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Цвет"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:522
|
||
msgid "Failed to edit machine: $0"
|
||
msgstr "Не удалось изменить компьютер: $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:541
|
||
msgid "Could not contact $0"
|
||
msgstr "Не удалось связаться с $0"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:542
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Обновить"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:546
|
||
msgid "Unable to contact $0."
|
||
msgstr "Не удалось установить связь с $0."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:547
|
||
msgid "Is sshd running on a different port?"
|
||
msgstr "Работает ли sshd на другом порту?"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:550 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Порт"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653 pkg/static/login.js:824
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
|
||
msgid "$0 key changed"
|
||
msgstr "Изменён $0 ключ"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653
|
||
msgid "New host: $0"
|
||
msgstr "Новый хост: $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:655 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:115
|
||
msgid "Trust and add host"
|
||
msgstr "Доверять и добавить хост"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:666 pkg/static/login.js:835
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:123
|
||
msgid ""
|
||
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
|
||
"the machine or through a trusted network:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для проверки отпечатка запустите следующую команду на $0, физически работая "
|
||
"на этом компьютере или по доверенной сети:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:669 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:126
|
||
msgid ""
|
||
"If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not "
|
||
"connect and contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если отпечаток совпадает, нажмите «Доверять и добавить хост». В противном "
|
||
"случае не подключайтесь и свяжитесь с вашим администратором."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:673 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:130
|
||
msgid ""
|
||
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
|
||
"email. If you are asking someone else to do the verification for you, they "
|
||
"can send the results using any method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Полученный отпечаток пальца можно передавать общедоступными способами, "
|
||
"включая электронную почту. Если вы просите кого-то другого выполнить "
|
||
"проверку за вас, они могут отправить результаты любым способом."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:677 pkg/static/login.js:832
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:134
|
||
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
|
||
msgstr "Подключение к $0 выполняется в первый раз."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:678 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
|
||
msgid "Verify fingerprint"
|
||
msgstr "Проверить отпечаток"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:681 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Запустите эту команду через доверенную сеть или физически на удалённом "
|
||
"компьютере:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:683 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:140
|
||
msgid "The fingerprint should match:"
|
||
msgstr "Отпечаток должен соответствовать:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:686
|
||
msgid "Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вредоносные страницы на удалённом компьютере могут повлиять на другие "
|
||
"подключённые хосты"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:870 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:326
|
||
msgid "The password can not be empty"
|
||
msgstr "Пароль не может быть пустым"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:886 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:332
|
||
msgid "The key password can not be empty"
|
||
msgstr "Пароль ключа не может быть пустым"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:889 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:895
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:334
|
||
msgid "The key passwords do not match"
|
||
msgstr "Пароли ключа не совпадают"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:892
|
||
msgid "The new key password can not be empty"
|
||
msgstr "Новый пароль ключа не может быть пустым"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:954 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:379
|
||
msgid "Log in to $0"
|
||
msgstr "Вход на $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:959 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:384
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
|
||
"your SSH keys."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось войти на $0. Узел не принимает вход ни по паролю, ни по одному из "
|
||
"имеющихся SSH-ключей."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:961
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
|
||
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось войти на $0 с проверкой подлинности по SSH-ключу. Введите пароль. "
|
||
"Для автоматического входа следует настроить SSH-ключи."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:964 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:388
|
||
msgid ""
|
||
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
|
||
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
|
||
"the key at $1."
|
||
msgstr ""
|
||
"SSH-ключ для входа на $0 защищён паролем, а вход с паролем на узле запрещён. "
|
||
"Введите пароль для ключа на $1."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:965 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:970
|
||
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
|
||
msgstr "Может потребоваться смена пароля ключа для автоматического входа."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:969 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390
|
||
msgid ""
|
||
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
|
||
"your login password or by providing the password of the key at $1."
|
||
msgstr ""
|
||
"SSH-ключ для входа на $0 защищён. Вход возможен либо при указании пароля для "
|
||
"входа, либо пароля ключа на $1."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:984 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:401
|
||
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
|
||
msgstr "Создать новый SSH-ключ и авторизовать его"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:986 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:403
|
||
msgid ""
|
||
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
|
||
"$3 file of $4 on $5."
|
||
msgstr ""
|
||
"Будет создан новый ключ SSH в $0 для $1 на $2 и добавлен в файл $3 $4 на $5."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:987 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1052
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:404 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:449
|
||
msgid "Key password"
|
||
msgstr "Пароль ключа"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:992 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:408
|
||
msgid "Confirm key password"
|
||
msgstr "Подтвердите ключевой пароль"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:997 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1014
|
||
msgid ""
|
||
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
|
||
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
|
||
"blank."
|
||
msgstr ""
|
||
"В целях обеспечения дальнейшего входа без пароля на $0 как $1, можно в "
|
||
"качестве пароля ключа использовать пароль для входа $2 на $3 или оставить "
|
||
"поле для пароля ключа пустым."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1000
|
||
msgid "Change the password of $0"
|
||
msgstr "Изменить пароль для $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1002
|
||
msgid ""
|
||
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
|
||
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
|
||
"without password in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если изменить пароль ключа SSH $0 на пароль для входа $1 на $2, ключ будет "
|
||
"автоматически доступен, и вы в будущем сможете входить в $3 без пароля."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1003
|
||
msgid "New key password"
|
||
msgstr "Новый пароль ключа"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1008
|
||
msgid "Confirm new key password"
|
||
msgstr "Подтвердите новый ключевой пароль"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1017 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:415
|
||
msgid "Authorize SSH key"
|
||
msgstr "Авторизовать SSH-ключ"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1019 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:416
|
||
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
|
||
msgstr "SSH-ключ $0 для $1 на $2 будет добавлен к файлу $3 для $4 на $5."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1020
|
||
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
|
||
msgstr "В дальнейшем это позволит выполнять вход без ввода пароля."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1031 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:426
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:98
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Проверка подлинности"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1041 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:438
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:272
|
||
msgid "SSH key"
|
||
msgstr "SSH-ключ"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1056 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:453
|
||
msgid ""
|
||
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
|
||
"will be available for login to other hosts as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"SSH-ключ $0 будет предоставлен на оставшееся время сеанса, а также будет "
|
||
"доступен для входа на другие узлы."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1061
|
||
msgid "Automatic login"
|
||
msgstr "Автоматический вход"
|
||
|
||
#: pkg/shell/session.ts:62
|
||
msgid "You have been logged out due to inactivity."
|
||
msgstr "Вы вышли из системы из-за неактивности."
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:32
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "Ошибка подключения"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:35
|
||
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
|
||
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка при подключении к компьютеру."
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:36
|
||
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
|
||
msgstr "Сообщения, связанные с ошибкой, могут быть найдены в журнале:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:39
|
||
msgid ""
|
||
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пользователям Safari необходимо импортировать и установить доверие к "
|
||
"самозаверенному сертификату центра сертификации:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:77
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "Переподключиться"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:97 pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Отключено"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:118
|
||
msgid "The machine is rebooting"
|
||
msgstr "Компьютер перезагружается"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:121
|
||
msgid "Connecting to the machine"
|
||
msgstr "Подключение к компьютеру"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:124
|
||
msgid "Not connected to host"
|
||
msgstr "Отсутствует подключение к узлу"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:126
|
||
msgid "Cannot connect to an unknown host"
|
||
msgstr "Не удаётся подключиться к неизвестному компьютеру"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:73
|
||
msgid "Session is about to expire"
|
||
msgstr "Сессия истекает"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:75
|
||
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
|
||
msgstr "Вы выйдете из системы через $0 секунд."
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:81
|
||
msgid "Continue session"
|
||
msgstr "Продолжить сессию"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:151
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Перейти к содержимому"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:152
|
||
msgid "Skip main navigation"
|
||
msgstr "Пропустить основную навигацию"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:212
|
||
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
|
||
msgstr "Cockpit может отображаться некорректно в вашем браузере"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:223
|
||
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот веб-браузер слишком устарел для запуска Веб-консоли (отсутствует $0)"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:238
|
||
msgid ""
|
||
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
|
||
msgstr "Конфигурация веб-браузера препятствует запуску Cockpit (недоступен $0)"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:389
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Вход"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:432
|
||
msgid "Login again"
|
||
msgstr "Войти снова"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:433
|
||
msgid "Logout successful"
|
||
msgstr "Выход из системы успешно выполнен"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:460 pkg/static/login.js:1045
|
||
msgid "$0 error"
|
||
msgstr "Ошибка $0"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:480
|
||
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
|
||
msgstr "Проверка подлинности Cockpit настроена неправильно."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:617
|
||
msgid "User name cannot be empty"
|
||
msgstr "Имя пользователя не может быть пустым"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:619
|
||
msgid "Please specify the host to connect to"
|
||
msgstr "Укажите узел для подключения"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:696
|
||
msgid "Remove host"
|
||
msgstr "Удалить узел"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:722
|
||
msgid "Connect to:"
|
||
msgstr "Подключиться к:"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:730
|
||
msgid "Accept key and log in"
|
||
msgstr "Принять ключ и войти в систему"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:766
|
||
msgid "Log in with your server user account."
|
||
msgstr "Войдите в систему с помощью своей учётной записи пользователя сервера."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:830
|
||
msgid "New host"
|
||
msgstr "Новый узел"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:860
|
||
msgid "Internal protocol error"
|
||
msgstr "Внутренняя ошибка протокола"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:980
|
||
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
|
||
msgstr "Внутренняя ошибка: недопустимый заголовок запроса"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1003
|
||
msgid ""
|
||
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
|
||
"no other supported authentication methods are available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сервер отклонил проверку подлинности «$0» с помощью пароля, а другие "
|
||
"доступные методы проверки подлинности отсутствуют."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1005 pkg/static/login.js:1025 pkg/static/login.js:1027
|
||
#: pkg/static/login.js:1040
|
||
msgid "Authentication failed"
|
||
msgstr "Ошибка проверки подлинности"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1005
|
||
msgid "Server closed connection"
|
||
msgstr "Сервер закрыл соединение"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1007
|
||
msgid "Unable to connect to that address"
|
||
msgstr "Не удалось подключиться к адресу"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1009 pkg/static/login.js:1011 pkg/static/login.js:1022
|
||
msgid "Refusing to connect"
|
||
msgstr "Отклонение соединения"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1009
|
||
msgid "Hostkey is unknown"
|
||
msgstr "Хост-ключ неизвестен"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1011
|
||
msgid "Host is unknown"
|
||
msgstr "Хост неизвестен"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1022
|
||
msgid "Hostkey does not match"
|
||
msgstr "Хост-ключ не совпадает"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1027
|
||
msgid "Wrong user name or password"
|
||
msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1032 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:235
|
||
msgid "Permission denied"
|
||
msgstr "Отказано в доступе"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1035
|
||
msgid ""
|
||
"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
|
||
"on $0 to enable web console access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установите пакет cockpit-system (и, по желанию, другие пакеты cockpit) на "
|
||
"$0, чтобы включить доступ к веб-консоли."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1038
|
||
msgid "Packageless session unavailable"
|
||
msgstr "Сессия без упаковки недоступна"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1041
|
||
msgid "Unsupported shell. Check the journal for details."
|
||
msgstr "Неподдерживаемая оболочка. Подробности см. в журнале."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:321
|
||
msgid "Clear input value"
|
||
msgstr "Сбросить входное значение"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
|
||
msgid "Invalid date format and invalid time format"
|
||
msgstr "Недопустимый формат даты и недопустимый формат времени"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103 pkg/lib/serverTime.js:678
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:422
|
||
msgid "Invalid time format"
|
||
msgstr "Недопустимый формат времени"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106 pkg/lib/serverTime.js:675
|
||
msgid "Invalid date format"
|
||
msgstr "Недопустимый формат даты"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:155
|
||
msgid "Cannot schedule event in the past"
|
||
msgstr "Невозможно запланировать событие в прошлом"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:163
|
||
msgid "No delay"
|
||
msgstr "Без задержки"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:165
|
||
msgid "1 minute"
|
||
msgstr "1 минута"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:250
|
||
msgid "5 minutes"
|
||
msgstr "5 минут"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:167
|
||
msgid "20 minutes"
|
||
msgstr "20 минут"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
|
||
msgid "40 minutes"
|
||
msgstr "40 минут"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
|
||
msgid "60 minutes"
|
||
msgstr "60 минут"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
|
||
msgid "Specific time"
|
||
msgstr "Определённое время"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
||
# virt-manager
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
|
||
msgid "Shut down"
|
||
msgstr "Завершение работы"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:92 pkg/systemd/overview.jsx:97
|
||
#: pkg/systemd/overview.jsx:120
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "Перезагрузка"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:182
|
||
msgid "Message to logged in users"
|
||
msgstr "Сообщение для вошедших пользователей"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:185 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183
|
||
msgid "Delay"
|
||
msgstr "Задержка"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:194 pkg/lib/serverTime.js:590
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:321 pkg/users/expiration-dialogs.js:34
|
||
msgid "Pick date"
|
||
msgstr "Выбор даты"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:195 pkg/lib/serverTime.js:591
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322 pkg/users/expiration-dialogs.js:35
|
||
msgid "Toggle date picker"
|
||
msgstr "Переключить средство выбора даты"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:441
|
||
msgid "Synchronized"
|
||
msgstr "Синхронизировано"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:443
|
||
msgid "Synchronized with $0"
|
||
msgstr "Синхронизировано с $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:447
|
||
msgid "Synchronizing"
|
||
msgstr "Синхронизация"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:448
|
||
msgid "Trying to synchronize with $0"
|
||
msgstr "Попытка синхронизации с $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:451
|
||
msgid "Not synchronized"
|
||
msgstr "Не синхронизировано"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:457
|
||
msgid "Log messages"
|
||
msgstr "Сообщения журнала"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:540
|
||
msgid "NTP server"
|
||
msgstr "Сервер NTP"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:552
|
||
msgid "Manually"
|
||
msgstr "Вручную"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:553
|
||
msgid "Automatically using NTP"
|
||
msgstr "Автоматически с использованием серверов NTP"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:562
|
||
msgid "Automatically using additional NTP servers"
|
||
msgstr "Автоматически с использованием дополнительных серверов NTP"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:563
|
||
msgid "Automatically using specific NTP servers"
|
||
msgstr "Автоматически с использованием определённых серверов NTP"
|
||
|
||
# ctx::sourcefile::/rhn/account/LocalePreferences
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:568
|
||
msgid "Time zone"
|
||
msgstr "Часовой пояс"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:579
|
||
msgid "Set time"
|
||
msgstr "Настроить время"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:670
|
||
msgid "Invalid timezone"
|
||
msgstr "Недопустимый часовой пояс"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:683
|
||
msgid "Need at least one NTP server"
|
||
msgstr "Требуется по крайней мере один сервер NTP"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:710
|
||
msgid "Change system time"
|
||
msgstr "Изменить системное время"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:717
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:291
|
||
#: pkg/users/shell-dialog.js:64 pkg/users/expiration-dialogs.js:101
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:200 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:693
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:775 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:157
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Изменить"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:168
|
||
msgid "Path to file"
|
||
msgstr "Путь к файлу"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:178
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:179
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:174
|
||
msgid "No such file or directory"
|
||
msgstr "Нет такого файла или каталога"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:198
|
||
msgid "Create $0"
|
||
msgstr "Создать $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:140
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:214
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:221
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:133
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:180
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:282
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:147
|
||
msgid "Learn more"
|
||
msgstr "Подробнее"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:130
|
||
msgid "You now have administrative access."
|
||
msgstr "Получены права администратора."
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:150
|
||
msgid ""
|
||
"No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нет доступных методов получения административного доступа (sudo -A, pkexec)."
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:175
|
||
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
|
||
msgstr "Пройдите проверку подлинности для получения прав администратора"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:185 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:232
|
||
msgid "Switch to administrative access"
|
||
msgstr "Переключиться на доступ с правами администратора"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:210 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:247
|
||
msgid "Authenticate"
|
||
msgstr "Проверка подлинности"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:217 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
|
||
msgid "Administrative access"
|
||
msgstr "Административный доступ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:225
|
||
msgid "Problem becoming administrator"
|
||
msgstr "При получении прав администратора возникли проблемы"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:236
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Метод"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:303
|
||
msgid "Limit access"
|
||
msgstr "Ограничить доступ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:315 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
|
||
msgid "Switch to limited access"
|
||
msgstr "Переключится на ограниченный доступ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:320
|
||
msgid ""
|
||
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
|
||
"web console will have reduced functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
"В ограниченном режиме доступа ограничиваются полномочия администратора. В "
|
||
"некоторых разделах веб-консоли будет урезаны функциональные возможности."
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:321
|
||
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
|
||
msgstr "Браузер запоминает уровень доступа от сеанса к сеансу."
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
|
||
msgid "Limited access"
|
||
msgstr "Ограниченный доступ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
|
||
msgid "Turn on administrative access"
|
||
msgstr "Включить доступ с правами администратора"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:205
|
||
msgid "$0 year"
|
||
msgid_plural "$0 years"
|
||
msgstr[0] "$0 год"
|
||
msgstr[1] "$0 года"
|
||
msgstr[2] "$0 лет"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:208
|
||
msgid "$0 month"
|
||
msgid_plural "$0 months"
|
||
msgstr[0] "$0 месяц"
|
||
msgstr[1] "$0 месяца"
|
||
msgstr[2] "$0 месяцев"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:211
|
||
msgid "$0 week"
|
||
msgid_plural "$0 weeks"
|
||
msgstr[0] "$0 неделя"
|
||
msgstr[1] "$0 недели"
|
||
msgstr[2] "$0 недель"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:214
|
||
msgid "$0 day"
|
||
msgid_plural "$0 days"
|
||
msgstr[0] "$0 день"
|
||
msgstr[1] "$0 дня"
|
||
msgstr[2] "$0 дней"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:217
|
||
msgid "$0 hour"
|
||
msgid_plural "$0 hours"
|
||
msgstr[0] "$0 час"
|
||
msgstr[1] "$0 часа"
|
||
msgstr[2] "$0 часов"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:220
|
||
msgid "$0 minute"
|
||
msgid_plural "$0 minutes"
|
||
msgstr[0] "$0 минута"
|
||
msgstr[1] "$0 минуты"
|
||
msgstr[2] "$0 минут"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:247
|
||
msgid "Go to now"
|
||
msgstr "Текущий момент"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:251
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 час"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:252
|
||
msgid "6 hours"
|
||
msgstr "6 часов"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:253
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 день"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:254
|
||
msgid "1 week"
|
||
msgstr "1 неделя"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:98
|
||
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
|
||
msgstr "Не удалось включить $0 в firewalld"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:102
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:138
|
||
msgid "Visit firewall"
|
||
msgstr "Перейти к межсетевому экрану"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:117
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:125
|
||
msgid "Zone"
|
||
msgstr "Зона"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:130
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:146
|
||
msgid "Add $0"
|
||
msgstr "Добавить $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/timeformat.ts:59
|
||
msgid "less than a minute ago"
|
||
msgstr "менее минуты назад"
|
||
|
||
#: pkg/lib/timeformat.ts:61
|
||
msgid "in less than a minute"
|
||
msgstr "менее минуты"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:36
|
||
msgid "Password is too weak"
|
||
msgstr "Пароль недостаточно надёжен"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:38
|
||
msgid "Excellent password"
|
||
msgstr "Отличный пароль"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:42
|
||
msgid "Password is not acceptable"
|
||
msgstr "Недопустимый пароль"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:97
|
||
msgid "Strong password"
|
||
msgstr "Надёжный пароль"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:101
|
||
msgid "Acceptable password"
|
||
msgstr "Допустимый пароль"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:105
|
||
msgid "Weak password"
|
||
msgstr "Ненадёжный пароль"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
|
||
msgid "Show password"
|
||
msgstr "Показать пароль"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
|
||
msgid "Hide password"
|
||
msgstr "Скрыть пароль"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:144
|
||
msgid "password quality"
|
||
msgstr "качество пароля"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
|
||
msgid "Show confirmation password"
|
||
msgstr "Показать подтверждение пароля"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
|
||
msgid "Hide confirmation password"
|
||
msgstr "Скрыть подтверждение пароля"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:61
|
||
msgid "Additional packages:"
|
||
msgstr "Дополнительные пакеты:"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:69
|
||
msgid "Removals:"
|
||
msgstr "Для удаления:"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:84
|
||
msgid "Total size: $0"
|
||
msgstr "Общий размер: $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:91
|
||
msgid "Install software"
|
||
msgstr "Установка программного обеспечения"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:94
|
||
msgid "$0 will be installed."
|
||
msgstr "Будет выполнена установка $0."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:260 pkg/apps/application-list.jsx:246
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:53
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Установить"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:129
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:239
|
||
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ожидание завершения других операций управления программным обеспечением"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:131
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:24
|
||
msgid "Checking installed software"
|
||
msgstr "Проверка установленного ПО"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:139
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:28
|
||
msgid "$0 is not available from any repository."
|
||
msgstr "Компонент $0 недоступен в репозиториях."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:164
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:243
|
||
msgid "Downloading $0"
|
||
msgstr "Загрузка $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:166
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:245
|
||
msgid "Removing $0"
|
||
msgstr "Удаление $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:168
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:247
|
||
msgid "Installing $0"
|
||
msgstr "Установка $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
|
||
msgid "Unknown host: $0"
|
||
msgstr "Неизвестный хост: $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:386
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
|
||
"password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось войти на $0 с проверкой подлинности по SSH-ключу. Введите пароль."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:458
|
||
msgid "SSH key login"
|
||
msgstr "Вход с помощью SSH-ключа"
|
||
|
||
#: pkg/lib/journal.js:198
|
||
msgid "[no data]"
|
||
msgstr "[нет данных]"
|
||
|
||
#: pkg/lib/journal.js:204
|
||
msgid "[binary data]"
|
||
msgstr "[двоичные данные]"
|
||
|
||
#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:130
|
||
msgid "PackageKit crashed"
|
||
msgstr "Сбой PackageKit"
|
||
|
||
#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:663 pkg/lib/_internal/packagekit.ts:724
|
||
msgid "PackageKit reported error code $0"
|
||
msgstr "PackageKit передал код ошибки $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
|
||
msgid "show less"
|
||
msgstr "показать меньше"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
|
||
msgid "show more"
|
||
msgstr "показать больше"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:358
|
||
msgid "Row expansion"
|
||
msgstr "Расширение строки"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:359
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:360
|
||
msgid "Row select"
|
||
msgstr "Выбор строки"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:331
|
||
msgid "Ctrl+Insert"
|
||
msgstr "Ctrl+Insert"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:334
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Вставить"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:335
|
||
msgid "Shift+Insert"
|
||
msgstr "Shift+Insert"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:346
|
||
msgid "Paste error"
|
||
msgstr "Ошибка вставки"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:348
|
||
msgid ""
|
||
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use "
|
||
"Shift+Insert."
|
||
msgstr ""
|
||
"В данном браузере отсутствует возможность вставки с помощью контекстного "
|
||
"меню. Можно использовать комбинацию Shift+Insert."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1500
|
||
msgid "Error during initialization"
|
||
msgstr "Ошибка при инициализации"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1524 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1527
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:895 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:57
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:175
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Домашний каталог"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:176
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Загрузки"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:240
|
||
msgid "Not a directory"
|
||
msgstr "Не является каталогом"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:385
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Все файлы"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:388
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Недавние"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389
|
||
msgid "No recent directories"
|
||
msgstr "Нет недавних каталогов"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389
|
||
msgid "No recent files"
|
||
msgstr "Нет недавних файлов"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:561 pkg/systemd/logs.jsx:362
|
||
msgid "Type to filter"
|
||
msgstr "Введите условия фильтра"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:616
|
||
msgid "File chooser actions"
|
||
msgstr "Действия выбора файлов"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:631
|
||
msgid "Open in file browser"
|
||
msgstr "Открыть в файловом менеджере"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647
|
||
msgid "Hide hidden files"
|
||
msgstr "Скрыть скрытые файлы"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751
|
||
msgid "Show hidden files"
|
||
msgstr "Показывать скрытые файлы"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:652
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:718
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
|
||
msgid "Filesystem"
|
||
msgstr "Файловая система"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751
|
||
msgid "Clear filters"
|
||
msgstr "Очистить фильтры"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:776
|
||
msgid "Directory is empty"
|
||
msgstr "Каталог пуст"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:778
|
||
msgid "Directory has no sub-directories"
|
||
msgstr "Каталог не содержит подкаталогов"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:784
|
||
msgid "This directory contains only hidden files"
|
||
msgstr "Этот каталог содержит только скрытые файлы"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:790
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:794 pkg/systemd/services-list.jsx:45
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
|
||
msgid "No matching results"
|
||
msgstr "Нет подходящих результатов"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Папка"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Файл"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:65 pkg/systemd/logs.jsx:376
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:131
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "Копировать в буфер обмена"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:77
|
||
msgid "Automation script"
|
||
msgstr "Сценарий автоматизации"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:81
|
||
msgid "Ansible"
|
||
msgstr "Ansible"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:85
|
||
msgid "Create new task file with this content."
|
||
msgstr "Создайте новый файл задачи с этим содержимым."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:89
|
||
msgid "Ansible roles documentation"
|
||
msgstr "Документация к ролям Ansible"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:95
|
||
msgid "Shell script"
|
||
msgstr "Сценарий оболочки"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
|
||
msgid "No system modifications"
|
||
msgstr "Изменения системы отсутствуют"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
|
||
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
|
||
msgstr "Текущему пользователю запрещено просматривать изменения системы"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:131
|
||
msgid "Loading system modifications..."
|
||
msgstr "Загрузка изменений системы…"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:154
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:554
|
||
msgid "View automation script"
|
||
msgstr "Просмотреть сценарий автоматизации"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:76
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
||
msgid "Occurrences"
|
||
msgstr "События"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:147
|
||
msgid "View all logs"
|
||
msgstr "Смотреть все журналы"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0,
|
||
# document katello, author ypoyarko
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:48
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Прочее"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:49 pkg/lib/machine-info.js:215
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:223 pkg/lib/machine-info.js:225
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:232 pkg/lib/machine-info.js:234
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:238 pkg/systemd/hw-detect.js:71
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:80 pkg/systemd/hw-detect.js:87
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:90 pkg/systemd/hw-detect.js:97
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:98 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:402
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:404
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:538 pkg/networkmanager/interfaces.js:911
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1163 pkg/storaged/swap/swap.jsx:102
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Неизвестно"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:50
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Настольный компьютер"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:51
|
||
msgid "Low profile desktop"
|
||
msgstr "Низкопрофильный настольный компьютер"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:52
|
||
msgid "Pizza box"
|
||
msgstr "Ультратонкий корпус"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:53
|
||
msgid "Mini tower"
|
||
msgstr "Компьютер в корпусе «мини-башня»"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:54
|
||
msgid "Tower"
|
||
msgstr "Компьютер в корпусе «башня»"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:55
|
||
msgid "Portable"
|
||
msgstr "Портативный компьютер"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:56
|
||
msgid "Laptop"
|
||
msgstr "Полноразмерный ноутбук"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:57
|
||
msgid "Notebook"
|
||
msgstr "Ноутбук"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:58
|
||
msgid "Handheld"
|
||
msgstr "Наладонный компьютер"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:59
|
||
msgid "Docking station"
|
||
msgstr "Стыковочный узел"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:60
|
||
msgid "All-in-one"
|
||
msgstr "Все в одном"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:61
|
||
msgid "Sub-Notebook"
|
||
msgstr "Субноутбук"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:62
|
||
msgid "Space-saving computer"
|
||
msgstr "Компактный компьютер"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:63
|
||
msgid "Lunch box"
|
||
msgstr "Портативный компьютер в ударопрочном корпусе"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:64
|
||
msgid "Main server chassis"
|
||
msgstr "Главный серверный корпус"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:65
|
||
msgid "Expansion chassis"
|
||
msgstr "Корпус расширения"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:66
|
||
msgid "Sub-Chassis"
|
||
msgstr "Дополнительный корпус"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:67
|
||
msgid "Bus expansion chassis"
|
||
msgstr "Корпус расширения шины"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:68
|
||
msgid "Peripheral chassis"
|
||
msgstr "Корпус для периферийных устройств"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:69
|
||
msgid "RAID chassis"
|
||
msgstr "Корпус для RAID-массива"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:70
|
||
msgid "Rack mount chassis"
|
||
msgstr "Монтируемый в стойку корпус"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:71
|
||
msgid "Sealed-case PC"
|
||
msgstr "Компьютер с невскрываемым корпусом"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:72
|
||
msgid "Multi-system chassis"
|
||
msgstr "Корпус для нескольких систем"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:73
|
||
msgid "Compact PCI"
|
||
msgstr "Компактный PCI"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:74
|
||
msgid "Advanced TCA"
|
||
msgstr "Расширенный TCA"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:75
|
||
msgid "Blade"
|
||
msgstr "Ультракомпактный сервер"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:76
|
||
msgid "Blade enclosure"
|
||
msgstr "Корзина"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:77
|
||
msgid "Tablet"
|
||
msgstr "Планшет"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:78
|
||
msgid "Convertible"
|
||
msgstr "Компьютер-трансформер"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:79
|
||
msgid "Detachable"
|
||
msgstr "Съёмный компьютер"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:80
|
||
msgid "IoT gateway"
|
||
msgstr "Шлюз Интернета вещей"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:81
|
||
msgid "Embedded PC"
|
||
msgstr "Встраиваемый компьютер"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:82
|
||
msgid "Mini PC"
|
||
msgstr "Мини-ПК"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:83
|
||
msgid "Stick PC"
|
||
msgstr "ПК-брелок"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:218
|
||
msgid "$0 GiB"
|
||
msgstr "$0 ГиБ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:227 pkg/systemd/hw-detect.js:76
|
||
msgid "Single rank"
|
||
msgstr "Одноранговая"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:229 pkg/systemd/hw-detect.js:78
|
||
msgid "Dual rank"
|
||
msgstr "Двухранговая"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100
|
||
msgid "Absent"
|
||
msgstr "Отсутствует"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100
|
||
msgid "Present"
|
||
msgstr "Присутствует"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:194 pkg/users/password-dialogs.js:41
|
||
msgid "Old password not accepted"
|
||
msgstr "Старый пароль не был принят"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:202 pkg/users/password-dialogs.js:89
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:111
|
||
msgid "Failed to change password"
|
||
msgstr "Не удалось изменить пароль"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:208 pkg/users/password-dialogs.js:72
|
||
msgid "New password was not accepted"
|
||
msgstr "Новый пароль не был принят"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:213
|
||
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
|
||
msgstr "Превышено время ожидания запроса по ssh-keygen"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:249
|
||
msgid "Not a valid private key"
|
||
msgstr "Недопустимый закрытый ключ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:259
|
||
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
|
||
msgstr "Превышено время ожидания запроса по ssh-add"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:267
|
||
msgid "Invalid file permissions"
|
||
msgstr "Недопустимые разрешения для файлов"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:271
|
||
msgid "Password not accepted"
|
||
msgstr "Пароль не принят"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:179
|
||
msgid "Select an option"
|
||
msgstr "Выбор опции"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:1219
|
||
msgid "$0 killed with signal $1"
|
||
msgstr "Процесс $0 прерван с сигналом $1"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:1221
|
||
msgid "$0 exited with code $1"
|
||
msgstr "Процесс $0 завершил работу с кодом $1"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:1223
|
||
msgid "$0 failed"
|
||
msgstr "Сбой процесса $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2412
|
||
msgid "Your session has been terminated."
|
||
msgstr "Сеанс завершён."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2414
|
||
msgid "Your session has expired. Please log in again."
|
||
msgstr "Срок действия сеанса истёк. Войдите в систему снова."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2416
|
||
msgid "Not permitted to perform this action."
|
||
msgstr "Нет прав на выполнение этого действия."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2418
|
||
msgid "Login failed"
|
||
msgstr "Ошибка входа"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2420
|
||
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сервер отклонил проверку подлинности с использованием любых поддерживаемых "
|
||
"методов."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2422 pkg/lib/cockpit.js:2424
|
||
msgid "Untrusted host"
|
||
msgstr "Недоверенный узел"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2426
|
||
msgid "Host key is incorrect"
|
||
msgstr "Неверный ключ узла"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2428
|
||
msgid "Internal error"
|
||
msgstr "Внутренняя ошибка"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2430
|
||
msgid "Connection has timed out."
|
||
msgstr "Превышено время ожидания подключения."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2432
|
||
msgid "Cockpit is not installed on the system."
|
||
msgstr "Cockpit не установлен в системе."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2434
|
||
msgid "Cannot forward login credentials"
|
||
msgstr "Не удаётся передать учётные данные для входа"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2436
|
||
msgid "Server has closed the connection."
|
||
msgstr "Сервер закрыл соединение."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2438
|
||
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
|
||
msgstr "Cockpit не совместим с программным обеспечением в системе."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2440
|
||
msgid "Cockpit could not contact the given host."
|
||
msgstr "Не удалось установить связь между Cockpit и заданным узлом."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2442
|
||
msgid "Too much data"
|
||
msgstr "Слишком много данных"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:150
|
||
msgid "$0 is not a directory"
|
||
msgstr "$0 не является каталогом"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
|
||
msgid "$0 does not exist"
|
||
msgstr "$0 не существует"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:227 pkg/systemd/terminal.jsx:237
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Размер шрифта"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:238
|
||
msgid "Decrease by one"
|
||
msgstr "Уменьшить на один"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:239
|
||
msgid "Increase by one"
|
||
msgstr "Увеличить на один"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:246
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Стиль отображения"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:252
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Чёрный"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:255
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Белый"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:263 pkg/systemd/logs.jsx:365
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Сбросить"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:272
|
||
msgid "Unable to open directory"
|
||
msgstr "Не удается открыть каталог"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:280
|
||
msgid "Running process prevents directory change"
|
||
msgstr "Запущенный процесс препятствует изменению каталога"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:286
|
||
msgid "Change directory"
|
||
msgstr "Сменить каталог"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:290
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the directory will forcefully stop the currently running process. "
|
||
"The process can also be stopped manually in the terminal before continuing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Смена каталога приведет к принудительной остановке текущего процесса. "
|
||
"Процесс также можно остановить вручную в терминале, прежде чем продолжить."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
|
||
msgid "Terminal not available"
|
||
msgstr "Терминал недоступен"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
|
||
msgid "This browser does not support WebGL2."
|
||
msgstr "Этот браузер не поддерживает WebGL2."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:115 pkg/systemd/services.jsx:541
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:551
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "неизвестно"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview.jsx:102
|
||
msgid "Shutdown"
|
||
msgstr "Выключить"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview.jsx:151
|
||
msgid "running $0"
|
||
msgstr "выполняется $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:44
|
||
msgid "Current boot"
|
||
msgstr "Текущая сессия"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:45
|
||
msgid "Previous boot"
|
||
msgstr "Предыдущая загрузка"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:46
|
||
msgid "Last 24 hours"
|
||
msgstr "Последние 24 часа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:47
|
||
msgid "Last 7 days"
|
||
msgstr "Последние 7 дней"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:51
|
||
msgid "Only emergency"
|
||
msgstr "Только экстренные оповещения"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:52
|
||
msgid "Alert and above"
|
||
msgstr "Оповещения и выше"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:53
|
||
msgid "Critical and above"
|
||
msgstr "Критические оповещения и выше"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:54
|
||
msgid "Error and above"
|
||
msgstr "Сообщения об ошибках и выше"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:55
|
||
msgid "Warning and above"
|
||
msgstr "Предупреждающие сообщения и выше"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:56
|
||
msgid "Notice and above"
|
||
msgstr "Уведомления и выше"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:57
|
||
msgid "Info and above"
|
||
msgstr "Информационные сообщения и выше"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:58
|
||
msgid "Debug and above"
|
||
msgstr "Отладочные сообщения и выше"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:174 pkg/systemd/services.jsx:808
|
||
msgid "Toggle filters"
|
||
msgstr "Переключение фильтров"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:179 pkg/packagekit/history.tsx:103
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Время"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:186 pkg/systemd/logs.jsx:191
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:70 pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:66
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Приоритет"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:198
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "Идентификатор"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:211
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Фильтры"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:238
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Приостановить"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:238
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Возобновить"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:266
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Все"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:295
|
||
msgid ""
|
||
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
|
||
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
|
||
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
|
||
"prefixed with '-' or '+'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Дата должна быть представлена в формате YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Также можно "
|
||
"использовать строки «yesterday» (вчера), «today» (сегодня), «tomorrow» "
|
||
"(завтра). Строка «now» (сейчас) означает текущее время. Наконец, можно "
|
||
"указывать относительное время с префиксом «-» или «+»"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:299
|
||
msgid "Since"
|
||
msgstr "C"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:300
|
||
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
|
||
msgstr "Показывать записи, начиная с указанной даты и более поздних."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:309
|
||
msgid "Until"
|
||
msgstr "До"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:310
|
||
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
|
||
msgstr "Показывать записи, начиная с указанной даты и более ранних."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:319 pkg/metrics/metrics.jsx:1100
|
||
msgid "Boot"
|
||
msgstr "Загрузка"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:320
|
||
msgid "Show messages from a specific boot."
|
||
msgstr "Показать сообщения для указанной загрузки."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:321
|
||
msgid ""
|
||
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
|
||
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
|
||
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
|
||
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
|
||
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
|
||
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
|
||
"the boot before last, and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здесь можно добавить строку для совпадения с параметром «_BOOT_ID=». При "
|
||
"отсутствии строки выводятся записи журнала для текущей загрузки. Если вместо "
|
||
"идентификатора загрузки указано положительное число, будут выведены загрузки "
|
||
"с началаведения журнала, если же число меньше или равно нулю, вывод записей "
|
||
"начинается с конца журнала. Например, 1 выводит первую загрузку в журнале в "
|
||
"хронологическом порядке, 2 — вторую и так далее; при этом -0 означает "
|
||
"последнюю загрузку, -1 предпоследнюю загрузку и так далее."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:329 pkg/systemd/services-list.jsx:25
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:30
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Устройство"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:330
|
||
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
|
||
msgstr "Показать сообщения для указанного юнита systemd."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:331
|
||
msgid ""
|
||
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
|
||
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
|
||
"separated by comma."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здесь можно добавить строку для совпадения с параметрами «_SYSTEMD_UNIT=», "
|
||
"«COREDUMP_UNIT=» и «UNIT=» для поиска всех возможных сообщений по указанному "
|
||
"юниту. Значение параметра может быть представлено в виде нескольких юнитов, "
|
||
"разделённых запятыми."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:339
|
||
msgid "Free-form search"
|
||
msgstr "Произвольный поиск"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:340
|
||
msgid "Show messages containing given string."
|
||
msgstr "Показать сообщения, содержащие данную строку."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:341
|
||
msgid ""
|
||
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
|
||
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
|
||
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
|
||
"can be comma separated list of possible values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Любая текстовая строка в сообщениях журнала может быть отфильтрована. Строка "
|
||
"также может быть представлена в виде регулярного выражения. Также "
|
||
"поддерживает фильтрацию по полям журнала сообщений. Это значения, "
|
||
"разделенные пробелами, в форме ПОЛЕ=ЗНАЧЕНИЕ, где значение может быть "
|
||
"списком возможных значений, разделенных запятыми."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:372
|
||
msgid "journalctl manpage"
|
||
msgstr "Man-страница journalctl"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:374
|
||
msgid "Successfully copied to clipboard"
|
||
msgstr "Успешно скопировано в буфер обмена"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:46 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
|
||
msgid "Create timer"
|
||
msgstr "Создать таймер"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
|
||
msgid "Edit timer"
|
||
msgstr "Изменить таймер"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:121
|
||
msgid "Timer creation failed"
|
||
msgstr "Не удалось создать таймер"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:124
|
||
msgid "Failed to get the starting conditions for the timer"
|
||
msgstr "Не удалось получить условия запуска таймера"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:127
|
||
msgid "Failed to get the timer command"
|
||
msgstr "Не удалось получить команду таймера"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:145
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155
|
||
msgid "This field cannot be empty"
|
||
msgstr "Это поле не может быть пустым"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137
|
||
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
|
||
msgstr "Допускаются только буквы, цифры и символы «:», «_», «.», «@» и «-»"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:139 pkg/networkmanager/firewall.jsx:710
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:859 pkg/storaged/dialog.jsx:1504
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:147
|
||
msgid "Shell command"
|
||
msgstr "Команда оболочки"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:154
|
||
msgid "This command will be executed by /bin/sh."
|
||
msgstr "Эта команда будет выполнена через /bin/sh."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157 pkg/systemd/services-list.jsx:31
|
||
msgid "Trigger"
|
||
msgstr "Триггер"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164
|
||
msgid "At specific time"
|
||
msgstr "В определённое время"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:170
|
||
msgid "After system boot"
|
||
msgstr "После загрузки системы"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:184
|
||
msgid "Seconds"
|
||
msgstr "сек"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:185
|
||
msgid "Minutes"
|
||
msgstr "мин"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:186
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "ч"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:187
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "нед"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:190
|
||
msgid "Delay must be a number"
|
||
msgstr "Величина задержки должна быть задана в виде числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:194 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:215
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Повторять"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:216
|
||
msgid "Don't repeat"
|
||
msgstr "Без повтора"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:217
|
||
msgid "Minutely"
|
||
msgstr "Ежеминутно"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:218
|
||
msgid "Hourly"
|
||
msgstr "Ежечасно"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:219
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Ежедневно"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:220
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Еженедельно"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:221
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Ежемесячно"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:222
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Ежегодно"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:226 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:238
|
||
msgid "Run at"
|
||
msgstr "Запускать в"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:234
|
||
msgid "At second"
|
||
msgstr "В секунду"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:236
|
||
msgid "At minute"
|
||
msgstr "В минуту"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:240
|
||
msgid "Run on"
|
||
msgstr "Запускать по"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:247
|
||
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
|
||
msgstr "Количество минут должно лежать в интервале от 0 до 59"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:254
|
||
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
|
||
msgstr "Количество секунд должно быть в интервале от 0 до 59"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:290
|
||
msgid "Repeat weekly"
|
||
msgstr "Повторять еженедельно"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:291 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
|
||
msgid "Mondays"
|
||
msgstr "По понедельникам"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:292 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:409
|
||
msgid "Tuesdays"
|
||
msgstr "По вторникам"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:293 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:410
|
||
msgid "Wednesdays"
|
||
msgstr "По средам"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:294 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:411
|
||
msgid "Thursdays"
|
||
msgstr "По четвергам"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:295 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:412
|
||
msgid "Fridays"
|
||
msgstr "По пятницам"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:296 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:413
|
||
msgid "Saturdays"
|
||
msgstr "По субботам"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:297 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:414
|
||
msgid "Sundays"
|
||
msgstr "По воскресеньям"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:309
|
||
msgid "Repeat monthly"
|
||
msgstr "Повторять ежемесячно"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "1st"
|
||
msgstr "1-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "2nd"
|
||
msgstr "2-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "3rd"
|
||
msgstr "3-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "4th"
|
||
msgstr "4-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "5th"
|
||
msgstr "5-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "6th"
|
||
msgstr "6-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "7th"
|
||
msgstr "7-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "8th"
|
||
msgstr "8-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "9th"
|
||
msgstr "9-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "10th"
|
||
msgstr "10-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "11th"
|
||
msgstr "11-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "12th"
|
||
msgstr "12-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "13th"
|
||
msgstr "13-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "14th"
|
||
msgstr "14-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "15th"
|
||
msgstr "15-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "16th"
|
||
msgstr "16-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "17th"
|
||
msgstr "17-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "18th"
|
||
msgstr "18-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "19th"
|
||
msgstr "19-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "20th"
|
||
msgstr "20-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "21th"
|
||
msgstr "21-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "22th"
|
||
msgstr "22-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "23th"
|
||
msgstr "23-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "24th"
|
||
msgstr "24-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "25th"
|
||
msgstr "25-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "26th"
|
||
msgstr "26-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "27th"
|
||
msgstr "27-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "28th"
|
||
msgstr "28-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "29th"
|
||
msgstr "29-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "30th"
|
||
msgstr "30-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "31st"
|
||
msgstr "31-го числа"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:373 pkg/packagekit/kpatch.tsx:326
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:138
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:183 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:155
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:182 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:503
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:522
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:115
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:344
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:866 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:895
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:943 pkg/metrics/metrics.jsx:1487
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:66
|
||
msgid "Unclean shutdown"
|
||
msgstr "Некорректное завершение работы"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:72
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:643
|
||
msgid "View logs"
|
||
msgstr "Смотреть журналы"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:78
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:339
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:78
|
||
msgid "Scheduled poweroff at $0"
|
||
msgstr "Запланировано отключение в $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:79
|
||
msgid "Cancel poweroff"
|
||
msgstr "Отменить выключение"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:82
|
||
msgid "Scheduled reboot at $0"
|
||
msgstr "Запланирована перезагрузка в $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:83
|
||
msgid "Cancel reboot"
|
||
msgstr "Отменить перезагрузку"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
|
||
#: pkg/users/account-details.js:309 pkg/users/account-details.js:339
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:242
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:553
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:178 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:352
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:274
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:220
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:223 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:207
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:134
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1029 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:239
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:254
|
||
msgid "edit"
|
||
msgstr "редактировать"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
|
||
msgid "Set hostname"
|
||
msgstr "Установить название узла"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project libreport, version master, document
|
||
# libreport
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:49
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Настройка"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:54
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Имя узла"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:62
|
||
msgid "System time"
|
||
msgstr "Системное время"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:67
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:267
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Домен"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:72
|
||
msgid "Performance profile"
|
||
msgstr "Профиль производительности"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:79
|
||
msgid "Secure shell keys"
|
||
msgstr "Ключи Secure Shell"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:83
|
||
msgid "Show fingerprints"
|
||
msgstr "Показать отпечатки"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:139
|
||
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
|
||
msgstr "не удалось отобразить список SSH-ключей узла: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:161
|
||
msgid "Loading of SSH keys failed"
|
||
msgstr "Не удалось загрузить SSH-ключи"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:162
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr "Сообщение об ошибке"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project webkitgtk3, version 2.0.3, document
|
||
# webkitgtk3, author ypoyarko
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:165
|
||
msgid "Loading keys..."
|
||
msgstr "Загрузка ключей…"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:167
|
||
msgid "No host keys found."
|
||
msgstr "Ключи узла не найдены."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:183
|
||
msgid "Machine SSH key fingerprints"
|
||
msgstr "Отпечатки SSH-ключей компьютера"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:244
|
||
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
|
||
msgstr "Реальное имя узла должно содержать не более 64 символов"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:246
|
||
msgid ""
|
||
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
|
||
"periods (with populated subdomains)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Реальное имя узла может содержать только строчные буквы, цифры, тире и точки "
|
||
"(с заполненными поддоменами)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:270
|
||
msgid "Change host name"
|
||
msgstr "Изменить имя узла"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:273
|
||
msgid "Pretty host name"
|
||
msgstr "Автоматическое имя узла"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:276
|
||
msgid "Real host name"
|
||
msgstr "Реальное имя узла"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:68
|
||
msgid "The user $0 is not permitted to change cryptographic policies"
|
||
msgstr "Пользователю $0 запрещено изменять правила шифрования"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:80
|
||
msgid "Cryptographic policy"
|
||
msgstr "Правило шифрования"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:121
|
||
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
|
||
msgstr ""
|
||
"Рекомендуется, безопасные настройки для существующих сейчас моделей угроз."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:122
|
||
msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed."
|
||
msgstr "DEFAULT с разрешённой проверкой подписи SHA-1."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:123
|
||
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Увеличение возможностей взаимодействия за счёт увеличения количества "
|
||
"направлений атак."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:124
|
||
msgid "LEGACY with Active Directory interoperability."
|
||
msgstr "LEGACY с возможностью взаимодействия с Active Directory."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:126
|
||
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"При загрузке в режиме FIPS можно использовать только утверждённые и "
|
||
"разрешённые алгоритмы."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:136
|
||
msgid "FIPS with further Common Criteria restrictions."
|
||
msgstr "FIPS с дополнительными ограничениями по общим критериям."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:137
|
||
msgid ""
|
||
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
|
||
"interoperability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Обеспечивает защиту от атак, предполагаемых в ближайшей перспективе, за счёт "
|
||
"уменьшения возможностей взаимодействия."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:158
|
||
msgid "Custom cryptographic policy"
|
||
msgstr "Дополнительное правило шифрования"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:170
|
||
msgid ""
|
||
"Cryptographic Policies is a system component that configures the core "
|
||
"cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos "
|
||
"protocols."
|
||
msgstr ""
|
||
"«Правила шифрования» (Crypto Policies) — это системный компонент для "
|
||
"настройки основных криптографических подсистем, включающих протоколы TLS, "
|
||
"IPSec, SSH, DNSSec и Kerberos."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:195
|
||
msgid "Change cryptographic policy"
|
||
msgstr "Изменить правила шифрования"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:208
|
||
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
|
||
msgstr "Применение новой политики… Это может занять несколько минут."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
|
||
msgid "Reapply and reboot"
|
||
msgstr "Повторно применить и перезагрузить"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
|
||
msgid "Apply and reboot"
|
||
msgstr "Применить и перезагрузить"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
|
||
msgid "FIPS is not properly enabled"
|
||
msgstr "FIPS активирован неправильно"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
|
||
msgid "Cryptographic policy is inconsistent"
|
||
msgstr "Правило шифрования несовместимо"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:255
|
||
msgid "Review cryptographic policy"
|
||
msgstr "Пересмотреть правила шифрования"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:92
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:305
|
||
msgid "System information"
|
||
msgstr "Сведения о системе"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:97
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:267 pkg/storaged/drive/drive.jsx:109
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Модель"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:103
|
||
msgid "Asset tag"
|
||
msgstr "Тег актива"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:109
|
||
msgid "Machine ID"
|
||
msgstr "Идентификатор системы"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:115
|
||
msgid "Up since"
|
||
msgstr "Время начала работы"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:125
|
||
msgid "View hardware details"
|
||
msgstr "Просмотреть сведения об оборудовании"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:24
|
||
msgctxt "from <host> on <terminal>"
|
||
msgid "from $0 on $1"
|
||
msgstr "с $0 на $1"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:26
|
||
msgctxt "from <host>"
|
||
msgid "from $0"
|
||
msgstr "c $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:28
|
||
msgctxt "on <terminal>"
|
||
msgid "on $0"
|
||
msgstr "на $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:92
|
||
msgid "Last successful login:"
|
||
msgstr "Последний удачный вход:"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:105
|
||
msgid "$0 failed login attempt"
|
||
msgid_plural "$0 failed login attempts"
|
||
msgstr[0] "$0 неудачная попытка входа в систему"
|
||
msgstr[1] "$0 неудачные попытки входа в систему"
|
||
msgstr[2] "$0 неудачных попыток входа в систему"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:138
|
||
msgid "View login history"
|
||
msgstr "Смотреть истории входов"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:43
|
||
msgid "recommended"
|
||
msgstr "рекомендуется"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:45
|
||
msgid "inconsistent"
|
||
msgstr "несогласованный"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:58
|
||
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
|
||
msgstr "Присоединение к этому домену требует установки realmd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:62
|
||
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удается присоединиться к домену, потому что на этой системе нет realmd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:148
|
||
msgid "Joining this domain is not supported"
|
||
msgstr "Присоединение к этому домену не поддерживается"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:263
|
||
msgctxt "dialog-title"
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Домен"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:273
|
||
msgid "Login format"
|
||
msgstr "Формат учётной записи"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:281
|
||
msgid "Server software"
|
||
msgstr "Серверное программное обеспечение"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:287
|
||
msgid "Client software"
|
||
msgstr "Клиентское программное обеспечение"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:294
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:299
|
||
msgid "Leave domain"
|
||
msgstr "Выйти из домена"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
|
||
msgid "Leave $0"
|
||
msgstr "Выйти из $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:301
|
||
msgid ""
|
||
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
|
||
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
|
||
"settings and the list of trusted CAs may change."
|
||
msgstr ""
|
||
"После выхода из домена только пользователи с локальными учётными данными "
|
||
"смогут выполнить вход в эту систему. Это также может повлиять и на другие "
|
||
"службы, поскольку параметры разрешения DNS и список доверенных центров "
|
||
"сертификации могут измениться."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:382
|
||
msgid "Validating address"
|
||
msgstr "Проверка адреса"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:383
|
||
msgid "Contacted domain"
|
||
msgstr "Связь с доменом установлена"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:384
|
||
msgid "Domain could not be contacted"
|
||
msgstr "Не удалось установить связь с доменом"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:385
|
||
msgid "Domain is not supported"
|
||
msgstr "Домен не поддерживается"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:413
|
||
msgctxt "dialog-title"
|
||
msgid "Join a domain"
|
||
msgstr "Присоединение к домену"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:416
|
||
msgid "Domain address"
|
||
msgstr "Адрес домена"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:423
|
||
msgid "Domain administrator name"
|
||
msgstr "Имя администратора домена"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:426
|
||
msgid "Domain administrator password"
|
||
msgstr "Пароль администратора домена"
|
||
|
||
# ctx::sourcefile::Navigation Menu
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:438
|
||
msgid "Joining"
|
||
msgstr "Присоединение"
|
||
|
||
# ctx::sourcefile::Navigation Menu
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:439
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "Присоединиться"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:442
|
||
msgid "This may take a while"
|
||
msgstr "Это может занять некоторое время"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:452
|
||
msgid "Not permitted to configure realms"
|
||
msgstr "Запрещено настраивать области"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
|
||
msgid "Join domain"
|
||
msgstr "Присоединиться к домену"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
|
||
msgid "Install realmd support"
|
||
msgstr "Установить поддержку realmd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/smart-status.jsx:80
|
||
msgid "$0 disk is failing"
|
||
msgid_plural "$0 disks are failing"
|
||
msgstr[0] "Сбой $0 диска"
|
||
msgstr[1] "Сбой $0 дисков"
|
||
msgstr[2] "Сбой $0 дисков"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:40
|
||
msgid "Connected to Insights"
|
||
msgstr "Подключено к Insights"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:47
|
||
msgid "Not connected to Insights"
|
||
msgstr "Нет подключения к Insights"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.tsx:24
|
||
msgid "Health"
|
||
msgstr "Здоровье"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:115
|
||
msgid "of $0 CPU"
|
||
msgid_plural "of $0 CPUs"
|
||
msgstr[0] "из $0 процессора"
|
||
msgstr[1] "из $0 процессоров"
|
||
msgstr[2] "из $0 процессоров"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:119
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:69 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:193
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:50
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:141
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1033 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:245
|
||
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:36 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935 pkg/metrics/metrics.jsx:1936
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Использование"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:124 pkg/systemd/hwinfo.jsx:102
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:100 pkg/metrics/metrics.jsx:770
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
||
msgid "CPU"
|
||
msgstr "ЦП"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:136 pkg/systemd/hwinfo.jsx:280
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:324 pkg/systemd/service-details.jsx:738
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:114 pkg/metrics/metrics.jsx:830
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1935
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "Память"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:152
|
||
msgid "View metrics and history"
|
||
msgstr "Смотреть метрики и историю"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:63
|
||
msgid "Tuned is not available"
|
||
msgstr "Демон tuned недоступен"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:65
|
||
msgid "Tuned is not running"
|
||
msgstr "Демон tuned не запущен"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:67
|
||
msgid "Tuned is off"
|
||
msgstr "Демон tuned отключен"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:69
|
||
msgid "This system is using the recommended profile"
|
||
msgstr "Эта система использует рекомендуемый профиль"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:71
|
||
msgid "This system is using a custom profile"
|
||
msgstr "Эта система использует настраиваемый профиль"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:72
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:222
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:252
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "нет"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
|
||
msgid "Communication with tuned has failed"
|
||
msgstr "Сбой связи с демоном tuned"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:144
|
||
msgid "Failed to enable tuned"
|
||
msgstr "Не удалось включить демон tuned"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:146
|
||
msgid "Failed to disable tuned"
|
||
msgstr "Не удалось отключить демон tuned"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:167
|
||
msgid "Failed to disable tuned profile"
|
||
msgstr "Не удалось отключить профиль демона tuned"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:176
|
||
msgid "Failed to switch profile"
|
||
msgstr "Не удалось переключить профиль"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:213
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:867
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:187 pkg/kdump/kdump-view.jsx:516
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:214
|
||
msgid "Disable tuned"
|
||
msgstr "Отключить демон tuned"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:238
|
||
msgid "Tuned has failed to start"
|
||
msgstr "Сбой при запуске демона tuned"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:272
|
||
msgid ""
|
||
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
|
||
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
|
||
"system for different use cases."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tuned — это служба, предназначенная для контроля системы и оптимизации "
|
||
"производительности при определённых нагрузках. В основе Tuned лежат профили, "
|
||
"позволяющие настроить систему для различных случаев использования."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:296
|
||
msgid "Change performance profile"
|
||
msgstr "Изменить профиль производительности"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:308
|
||
msgid "Change profile"
|
||
msgstr "Изменить профиль"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:39
|
||
msgid "Edit /etc/motd"
|
||
msgstr "Изменение /etc/motd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:56
|
||
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
|
||
msgstr "Не удалось сохранить изменения в /etc/motd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:59
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:436 pkg/kdump/kdump-view.jsx:306
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Сохранить изменения"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:103
|
||
msgid "Edit motd"
|
||
msgstr "Изменение motd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:205
|
||
msgid "Stub"
|
||
msgstr "Заглушка"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:207 pkg/storaged/pages.jsx:271
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:276
|
||
msgid "Not found"
|
||
msgstr "Не найдено"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:208
|
||
msgid "Bad setting"
|
||
msgstr "Плохой параметр"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:209 pkg/systemd/service-details.jsx:292
|
||
#: pkg/apps/utils.tsx:120 pkg/storaged/storage-controls.jsx:92
|
||
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:145 pkg/storaged/multipath.jsx:46
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:80 pkg/sosreport/sosreport.jsx:393
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:210
|
||
msgid "Merged"
|
||
msgstr "Объединённый"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:217 pkg/systemd/services.jsx:221
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:692 pkg/systemd/service-details.jsx:530
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "Работает"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:218
|
||
msgid "Reloading"
|
||
msgstr "Перезагрузка"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:219 pkg/systemd/services.jsx:222
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:693 pkg/systemd/service-details.jsx:540
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
||
msgid "Not running"
|
||
msgstr "Не работает"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:220 pkg/systemd/service-details.jsx:515
|
||
msgid "Failed to start"
|
||
msgstr "Сбой запуска"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:223
|
||
msgid "Maintenance"
|
||
msgstr "Обслуживание"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:229 pkg/systemd/services.jsx:230
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:679 pkg/packagekit/kpatch.tsx:266
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Включено"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:231 pkg/systemd/services.jsx:680
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:504 pkg/packagekit/kpatch.tsx:263
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:456 pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:34 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Отключено"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:232 pkg/systemd/services.jsx:233
|
||
msgid "Linked"
|
||
msgstr "Linked"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:234
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "Псевдоним"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:235 pkg/systemd/services.jsx:236
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:492
|
||
msgid "Masked"
|
||
msgstr "Скрыто"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:237 pkg/systemd/services.jsx:681
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:552
|
||
msgid "Static"
|
||
msgstr "Статически"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:238
|
||
msgid "Invalid"
|
||
msgstr "Недопустимый"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:239
|
||
msgid "Indirect"
|
||
msgstr "Indirect"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:240 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:239
|
||
msgid "Generated"
|
||
msgstr "Сгенерирован"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:241
|
||
msgid "Transient"
|
||
msgstr "Transient"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:242
|
||
msgid "Bad"
|
||
msgstr "Плохо"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:274
|
||
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
|
||
msgstr "Сбой подписки на сигналы systemd: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:277
|
||
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
|
||
msgstr "Не удалось подключиться к dbus: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:489
|
||
msgid "Listing units failed: $0"
|
||
msgstr "Не удалось вывести список юнитов: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:593
|
||
msgid "$0 service has failed"
|
||
msgid_plural "$0 services have failed"
|
||
msgstr[0] "Сбой $0 службы"
|
||
msgstr[1] "Сбой $0 служб"
|
||
msgstr[2] "Сбой $0 служб"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:657
|
||
msgid "Loading of units failed"
|
||
msgstr "Не удалось загрузить юниты"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project webkitgtk3, version 2.0.3, document
|
||
# webkitgtk3, author ypoyarko
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:676 pkg/systemd/logsJournal.jsx:255
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:105 pkg/systemd/service.jsx:118
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:299 pkg/users/accounts-list.js:320
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:429 pkg/users/account-details.js:206
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:466 pkg/storaged/storaged.jsx:52
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1969
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Загрузка..."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:676
|
||
msgid "Listing units"
|
||
msgstr "Вывод списка юнитов"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:813
|
||
msgid "Filter by name or description"
|
||
msgstr "Фильтровать по имени или описанию"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:821 pkg/systemd/services.jsx:825
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:827
|
||
msgid "Active state"
|
||
msgstr "Активное состояние"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:841 pkg/systemd/services.jsx:845
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:847
|
||
msgid "File state"
|
||
msgstr "Состояние файла"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:866
|
||
msgid "$0 filters applied"
|
||
msgstr "Фильтров применено: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:918 pkg/storaged/dialog.jsx:1484
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Пользователь"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:55
|
||
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пользователю $0 не разрешено изменять параметры, влияющие на безопасность ЦП"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:57
|
||
msgid "Mitigations"
|
||
msgstr "Меры по защите"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:79 pkg/packagekit/updates.jsx:418
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Версия"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:88
|
||
msgid "BIOS"
|
||
msgstr "BIOS"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
|
||
msgid "BIOS version"
|
||
msgstr "Версия BIOS"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96
|
||
msgid "BIOS date"
|
||
msgstr "Дата BIOS"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:106
|
||
msgid "CPU security"
|
||
msgstr "Безопасность процессора"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:193
|
||
msgid "Disable simultaneous multithreading"
|
||
msgstr "Отключить одновременную многопотоковость"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:1446
|
||
msgid "Read more..."
|
||
msgstr "Подробнее…"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:218
|
||
msgid "Save and reboot"
|
||
msgstr "Сохранить и перезагрузить"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:230
|
||
msgid "CPU security toggles"
|
||
msgstr "Переключатели безопасности ЦП"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:233
|
||
msgid ""
|
||
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
|
||
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
|
||
"settings at your own risk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Программные обходные решения помогают предотвратить проблемы безопасности "
|
||
"ЦП. Побочным эффектом этих мер является снижение производительности. Вы "
|
||
"изменяете эти параметры на свой страх и риск."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:263 pkg/systemd/hwinfo.jsx:316
|
||
msgid "PCI"
|
||
msgstr "PCI"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:266
|
||
msgid "Class"
|
||
msgstr "Класс"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:268 pkg/storaged/drive/drive.jsx:108
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr "Производитель"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:269
|
||
msgid "Slot"
|
||
msgstr "Слот"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/users/accounts-list.js:235
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:357 pkg/users/group-create-dialog.js:33
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:704 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:457
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:712
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
||
msgid "Memory technology"
|
||
msgstr "Технология памяти"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:65
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:277
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:35
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:128
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:193
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:200
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:316 pkg/storaged/pages.jsx:715
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:446 pkg/storaged/block/resize.jsx:583
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:301
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Размер"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/systemd/services-list.jsx:26
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:32 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Состояние"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
||
msgid "Rank"
|
||
msgstr "Ранг"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Скорость"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:289
|
||
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
|
||
msgstr "Для информации о памяти необходимы права администратора."
|
||
|
||
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
||
# virt-manager
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297 pkg/metrics/metrics.jsx:1993
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Обзор"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:246
|
||
msgid "Failed to fetch logs"
|
||
msgstr "Не удалось получить журналы"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:264 pkg/systemd/services-list.jsx:44
|
||
msgid "Clear all filters"
|
||
msgstr "Сбросить все фильтры"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:268
|
||
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
|
||
msgstr "Не удается найти журналы на основе текущего сочетания фильтров."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:269 pkg/systemd/logsJournal.jsx:311
|
||
msgid "No logs found"
|
||
msgstr "Журналов не найдено"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:277
|
||
msgid "Load earlier entries"
|
||
msgstr "Загрузить более ранние записи"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:310
|
||
msgid "You may try to load older entries."
|
||
msgstr "Вы можете попробовать загрузить более старые записи."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:121
|
||
msgid "Allow running (unmask)"
|
||
msgstr "Разрешить выполнение (снять маску)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:127
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "Перезагрузить"
|
||
|
||
# ctx::sourcefile::/rhn/admin/config/Restart.do
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:131
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Перезапустить"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:134 pkg/storaged/swap/swap.jsx:81
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:292 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:48
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:135
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Остановить"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:138 pkg/storaged/swap/swap.jsx:84
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:175 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:213
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:136
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Запустить"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:155 pkg/systemd/service-details.jsx:802
|
||
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:46 pkg/users/account-details.js:240
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37 pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151 pkg/networkmanager/firewall.jsx:165
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:939
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1256
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:239 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:386
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:67
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:48
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:44
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:85
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:65
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:208
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:28
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:30
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:450 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:114
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:158 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:119
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:226
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:138 pkg/sosreport/sosreport.jsx:372
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:463
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:167
|
||
msgid "Clear 'Failed to start'"
|
||
msgstr "Очистить «Сбой запуска»"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:172 pkg/systemd/service-details.jsx:174
|
||
msgid "Mask service"
|
||
msgstr "Скрыть службу"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:173
|
||
msgid ""
|
||
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
|
||
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
|
||
"unit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Маскирование службы делает невозможным выполнение всех связанных с ней "
|
||
"служб. Эффект может оказаться серьёзнее, чем кажется. Подтвердите "
|
||
"маскирование данной службы."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:184
|
||
msgid "Disallow running (mask)"
|
||
msgstr "Запретить выполнение (добавить маску)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
|
||
msgid "Unpin unit"
|
||
msgstr "Открепить юнит"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
|
||
msgid "Pin unit"
|
||
msgstr "Закрепить юнит"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:194
|
||
msgid "Additional actions"
|
||
msgstr "Дополнительные действия"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:287
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Примечание"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:365
|
||
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
|
||
msgstr "Эта служба не предназначена для явного включения."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:493 pkg/systemd/services-list.jsx:72
|
||
msgid "Forbidden from running"
|
||
msgstr "Выполнение запрещено"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:517 pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:72
|
||
msgid "Start service"
|
||
msgstr "Запустить службу"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:531
|
||
msgid "Active since "
|
||
msgstr "Активно с "
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:555
|
||
msgid "Required by "
|
||
msgstr "Требуется для "
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:571
|
||
msgid "Read-only"
|
||
msgstr "Только чтение"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:572
|
||
msgid "Requires administration access to edit"
|
||
msgstr "Для изменения необходимы права администратора"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:583 pkg/systemd/services-list.jsx:68
|
||
msgid "Automatically starts"
|
||
msgstr "Запускается автоматически"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:604
|
||
msgid "Updating status..."
|
||
msgstr "Обновление состояния…"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
|
||
msgid "Stop and disable"
|
||
msgstr "Остановить и отключить"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
|
||
msgid "Start and enable"
|
||
msgstr "Включить и запустить"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:615
|
||
msgid "Failed to load unit"
|
||
msgstr "Не удалось загрузить модуль"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:621
|
||
msgid "View all services"
|
||
msgstr "Смотреть все службы"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:629
|
||
msgid "Triggers"
|
||
msgstr "Triggers="
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:630
|
||
msgid "Triggered by"
|
||
msgstr "TriggeredBy="
|
||
|
||
# translation auto-copied from project RHN Satellite UI, version 5.7, document
|
||
# java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource, author
|
||
# ypoyarko
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:634
|
||
msgid "Requires"
|
||
msgstr "Requires="
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:635
|
||
msgid "Requisite"
|
||
msgstr "Requisite="
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:636
|
||
msgid "Wants"
|
||
msgstr "Wants="
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:637
|
||
msgid "Binds to"
|
||
msgstr "BindsTo="
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:638
|
||
msgid "Part of"
|
||
msgstr "Часть"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:639
|
||
msgid "Required by"
|
||
msgstr "RequiredBy="
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:640
|
||
msgid "Requisite of"
|
||
msgstr "RequisiteOf="
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:641
|
||
msgid "Wanted by"
|
||
msgstr "WantedBy="
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:642
|
||
msgid "Bound by"
|
||
msgstr "BoundBy="
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:643
|
||
msgid "Consists of"
|
||
msgstr "ConsistsOf="
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:644
|
||
msgid "Conflicts"
|
||
msgstr "Conflicts="
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:645
|
||
msgid "Conflicted by"
|
||
msgstr "ConflictedBy="
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:646
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "Before="
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:647
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "After="
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:648
|
||
msgid "On failure"
|
||
msgstr "При сбое"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:649
|
||
msgid "Propagates reload to"
|
||
msgstr "PropagatesReloadTo="
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:650
|
||
msgid "Reload propagated from"
|
||
msgstr "ReloadPropagatedFrom="
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:651
|
||
msgid "Joins namespace of"
|
||
msgstr "JoinsNamespaceOf="
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:677
|
||
msgid "Condition $0=$1 was not met"
|
||
msgstr "Не выполнено условие $0=$1"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:688
|
||
msgid "Deletion will remove the following files:"
|
||
msgstr "При удалении будут уничтожены следующие файлы:"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:700 pkg/systemd/services-list.jsx:89
|
||
msgid "Pinned unit"
|
||
msgstr "Закреплённый юнит"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:727 pkg/packagekit/updates.jsx:760
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:468
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:733
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Путь"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:743
|
||
msgid "Listen"
|
||
msgstr "Прослушивать"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:749
|
||
msgid "Container"
|
||
msgstr "Контейнер"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:753
|
||
msgid "View Podman container"
|
||
msgstr "Просмотр контейнера Podman"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:759
|
||
msgid "Condition failed"
|
||
msgstr "Условие не выполнено"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
|
||
msgid "Show more relationships"
|
||
msgstr "Показать больше связей"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
|
||
msgid "Show relationships"
|
||
msgstr "Показать связи"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:789 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:110
|
||
msgid "Confirm deletion of $0"
|
||
msgstr "Подтвердите удаление $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:794
|
||
msgid "Timer deletion failed"
|
||
msgstr "Не удалось удалить таймер"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:22
|
||
msgid "Targets"
|
||
msgstr "Цели"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0,
|
||
# document katello, author ypoyarko
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:23
|
||
msgid "Sockets"
|
||
msgstr "Сокеты"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:24
|
||
msgid "Timers"
|
||
msgstr "Таймеры"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:25
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Пути"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:38
|
||
msgid "Go to $0"
|
||
msgstr "Перейти к $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:85
|
||
msgid "Journal entry not found"
|
||
msgstr "Запись в журнале не найдена"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:99
|
||
msgid "Journal entry"
|
||
msgstr "Запись в журнале"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:110
|
||
msgid "Entry at $0"
|
||
msgstr "Запись в $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:118 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Журналы"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:115
|
||
msgid "Loading unit failed"
|
||
msgstr "Не удалось загрузить модуль"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:152
|
||
msgid "Service logs"
|
||
msgstr "Журналы службы"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:152 pkg/metrics/metrics.jsx:1112
|
||
msgid "No log entries"
|
||
msgstr "Нет записей в журнале"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:36
|
||
msgid "Systemd units"
|
||
msgstr "Юниты systemd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:43
|
||
msgid ""
|
||
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Совпадения с критериями фильтров отсутствуют. Сбросьте все фильтры для "
|
||
"вывода результатов."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:70
|
||
msgid "Does not automatically start"
|
||
msgstr "Не запускается автоматически"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:74
|
||
msgid "Cannot be enabled"
|
||
msgstr "Не может быть активирован"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:32
|
||
msgid "Web console is running in limited access mode."
|
||
msgstr "Веб-консоль работает в режиме ограниченного доступа."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:48
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:176
|
||
msgid "Waiting for details..."
|
||
msgstr "Ожидание подробностей…"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:50
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:178
|
||
msgid "Unable to get alert details."
|
||
msgstr "Не удалось получить сведения об оповещении."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:73
|
||
msgid "Applying solution..."
|
||
msgstr "Применение решения…"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:79
|
||
msgid "Solution applied successfully"
|
||
msgstr "Решение успешно применено"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:85
|
||
msgid "Solution failed"
|
||
msgstr "Не удалось применить решение"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:96
|
||
msgid "Apply this solution"
|
||
msgstr "Применить это решение"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
|
||
msgid "Unable to apply this solution automatically"
|
||
msgstr "Не удалось применить это решение автоматически"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:111
|
||
msgid "solution"
|
||
msgstr "решение"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:156
|
||
msgid "solution details"
|
||
msgstr "детали решения"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:231
|
||
msgid "SELinux system status is unknown."
|
||
msgstr "Состояние системы SELinux неизвестно."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:238
|
||
msgid "SELinux is disabled on the system."
|
||
msgstr "SELinux отключён в системе."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:245
|
||
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Настроенное состояние неизвестно и может измениться при следующей загрузке."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:247
|
||
msgid ""
|
||
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Настройка отклонилась от настроенного состояния и будет восстановлена при "
|
||
"следующей загрузке."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:253
|
||
msgid "SELinux policy"
|
||
msgstr "Политика SELinux"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:256
|
||
msgid "Enforcing"
|
||
msgstr "Принудительная"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:314
|
||
msgid "SELinux is disabled on the system"
|
||
msgstr "SELinux отключён в системе"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:317
|
||
msgid "SELinux access control errors"
|
||
msgstr "Ошибки управления доступом SELinux"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:318
|
||
msgid "No SELinux alerts."
|
||
msgstr "Оповещения SELinux отсутствуют."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:323
|
||
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
|
||
msgstr "Подключение к демону SETroubleshoot…"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:327
|
||
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
|
||
msgstr "Установите setroubleshoot-server для устранения неполадок в SELinux."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:335
|
||
msgid "Occurred between $0 and $1"
|
||
msgstr "Произошло в период между $0 и $1"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:340
|
||
msgid "Occurred $0"
|
||
msgstr "Произошло $0"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:345
|
||
msgid "Solutions"
|
||
msgstr "Решения"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:350
|
||
msgid "Audit log"
|
||
msgstr "Журнал аудита"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
|
||
msgid "Dismiss $0 alert"
|
||
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
|
||
msgstr[0] "Закрыть $0 оповещение"
|
||
msgstr[1] "Закрыть $0 оповещения"
|
||
msgstr[2] "Закрыть $0 оповещений"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
|
||
msgid "Dismiss selected alerts"
|
||
msgstr "Закрыть выделенные оповещения"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "Предупреждение"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:419
|
||
msgid "System modifications"
|
||
msgstr "Изменения системы"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:424
|
||
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
|
||
msgstr "Ошибка выполнения команды semanage для обнаружения изменений системы"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:35
|
||
msgid "Unable to start setroubleshootd"
|
||
msgstr "Не удаётся запустить демон setroubleshootd"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:131
|
||
msgid "Unable to run fix: $0"
|
||
msgstr "Не удалось запустить исправление: $0"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:140
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:144
|
||
msgid "Failed to delete alert: $0"
|
||
msgstr "Не удалось удалить оповещение: $0"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/selinux.js:61
|
||
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
|
||
msgstr "Ошибка при установке режима SELinux: «$0»"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/selinux.js:238
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Подключение отсутствует"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:19
|
||
msgid "Delete files"
|
||
msgstr "Удалить файлы"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:39
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:319
|
||
msgid "Delete $0"
|
||
msgstr "Удалить $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:45
|
||
msgid "Edit user"
|
||
msgstr "Изменить пользователя"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:54
|
||
msgid "Log user out"
|
||
msgstr "Выполнить выход пользователя"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:60
|
||
msgid "Lock account"
|
||
msgstr "Заблокировать учётную запись"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:66
|
||
msgid "Delete account"
|
||
msgstr "Удалить учётную запись"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:147 pkg/users/account-details.js:225
|
||
msgid "Logged in"
|
||
msgstr "Вход выполнен"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:150
|
||
msgid "Never logged in"
|
||
msgstr "Вход никогда не выполнялся"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:162
|
||
msgid "Your account"
|
||
msgstr "Текущая учётная запись"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:234
|
||
msgid "Group name"
|
||
msgstr "Имя группы"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:236
|
||
msgid "# of users"
|
||
msgstr "Число пользователей"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:237 pkg/users/accounts-list.js:423
|
||
#: pkg/users/account-details.js:249 pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Учётные записи"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:268
|
||
msgid "Search for name or ID"
|
||
msgstr "Поиск имени или идентификатора"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:278 pkg/users/group-create-dialog.js:120
|
||
msgid "Create new group"
|
||
msgstr "Создать новую группу"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:294 pkg/users/accounts-list.js:298
|
||
#: pkg/users/account-details.js:443
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Группы"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:311
|
||
msgid "$0 more..."
|
||
msgstr "На $0 больше…"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
|
||
msgid "Clear filter"
|
||
msgstr "Сбросить фильтр"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:355 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:19
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:124
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Имя пользователя"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:356 pkg/users/account-create-dialog.js:54
|
||
#: pkg/users/account-details.js:261
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "Полное имя"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:358
|
||
msgid "Last active"
|
||
msgstr "Последняя активность"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:359 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:605
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Группа"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:360 pkg/networkmanager/firewall.jsx:198
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:140 pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:92
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:716
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Действия"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:401
|
||
msgid "Search for name, group or ID"
|
||
msgstr "Поиск имени, группы или идентификатора"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:411 pkg/users/account-create-dialog.js:452
|
||
msgid "Create new account"
|
||
msgstr "Создать учётную запись"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:48
|
||
msgid "No group name specified"
|
||
msgstr "Не указано имя группы"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:52 pkg/users/rename-group-dialog.jsx:42
|
||
msgid ""
|
||
"Group name can only consist of letters, digits, dots, dashes, and underscores"
|
||
msgstr ""
|
||
"Имя группы может содержать только латинские буквы, цифры, точки, тире и "
|
||
"символы подчёркивания"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:57
|
||
msgid "A group with this name already exists"
|
||
msgstr "Группа с таким названием уже существует"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:65
|
||
msgid "No ID specified"
|
||
msgstr "Не указан идентификатор"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:69
|
||
msgid "Group ID must be positive integer"
|
||
msgstr "Идентификатор группы должен быть положительным целым числом"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:127 pkg/users/account-create-dialog.js:467
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:136 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:49
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:44
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:263
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:357 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:144
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Создать"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:23
|
||
msgid "New name"
|
||
msgstr "Новое имя"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:30
|
||
msgid "Renaming a group may affect sudo and similar rules"
|
||
msgstr "Переименование группы может повлиять на sudo и другие подобные правила"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:38
|
||
msgid "Group name cannot be empty"
|
||
msgstr "Имя группы не может быть пустым"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:65
|
||
msgid "Rename group $0"
|
||
msgstr "Переименовать группу $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:56
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:39
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:228
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:474 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:183
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Переименовать"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:59
|
||
msgid "Login history"
|
||
msgstr "История входов"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:61
|
||
msgid "Login history list"
|
||
msgstr "Список истории входов"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:63 pkg/storaged/dialog.jsx:1485
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1505
|
||
msgid "Started"
|
||
msgstr "Запущена"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:64
|
||
msgid "Ended"
|
||
msgstr "Завершение"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:65
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "От"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:44
|
||
msgid "Prompting via passwd timed out"
|
||
msgstr "Превышено время ожидания запроса по passwd"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:65
|
||
msgid "You must wait longer to change your password"
|
||
msgstr "Для изменения пароля необходимо подождать"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:126
|
||
msgid "Old password"
|
||
msgstr "Старый пароль"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:134
|
||
msgid "Confirm new password"
|
||
msgstr "Подтвердите новый пароль"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:177 pkg/users/account-create-dialog.js:194
|
||
msgid "The passwords do not match"
|
||
msgstr "Пароли не совпадают"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:180 pkg/users/account-create-dialog.js:344
|
||
msgid "Password is longer than 256 characters"
|
||
msgstr "Длина пароля составляет более 256 символов"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:212 pkg/users/password-dialogs.js:219
|
||
#: pkg/users/account-details.js:319
|
||
msgid "Set password"
|
||
msgstr "Задать пароль"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:231
|
||
msgid "Set weak password"
|
||
msgstr "Задать слабый пароль"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:252
|
||
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для учётной записи «$0» будет запрошено принудительное изменение пароля при "
|
||
"следующем входе в систему"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:257
|
||
msgid "Force password change"
|
||
msgstr "Принудительно изменить пароль"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:264
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "Сбросить пароль"
|
||
|
||
#: pkg/users/logout-account-dialog.js:15
|
||
msgid "Logout $0"
|
||
msgstr "Выход $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-actions.jsx:25
|
||
msgid "Rename group"
|
||
msgstr "Переименовать группу"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-actions.jsx:31 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:236
|
||
msgid "Delete group"
|
||
msgstr "Удалить группу"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:70 pkg/users/account-details.js:344
|
||
msgid "Home directory"
|
||
msgstr "Домашний каталог"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:74
|
||
msgid "Path to directory"
|
||
msgstr "Путь к каталогу"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:79 pkg/users/account-details.js:347
|
||
msgid "Shell"
|
||
msgstr "Оболочка"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:90
|
||
msgid "User ID"
|
||
msgstr "Идентификатор пользователя"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:100
|
||
msgid "Use password"
|
||
msgstr "Введите пароль"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:105
|
||
msgid "Require password change on first login"
|
||
msgstr "Потребовать смену пароля при первом входе в систему"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:113
|
||
msgid "Disallow password authentication"
|
||
msgstr "Запретить проверку подлинности с помощью пароля"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:117 pkg/users/account-details.js:297
|
||
msgid ""
|
||
"Other authentication methods are still available even when interactive "
|
||
"password authentication is not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Другие методы проверки подлинности остаются доступны даже при запрете "
|
||
"интерактивной проверки подлинности пароля."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:137
|
||
msgid "No user name specified"
|
||
msgstr "Не указано имя пользователя"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:141
|
||
msgid ""
|
||
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
|
||
"underscores."
|
||
msgstr ""
|
||
"Имя пользователя может содержать только латинские буквы a-z, цифры, точки, "
|
||
"тире и символы подчёркивания."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:146
|
||
msgid "This user name already exists"
|
||
msgstr "Такое имя пользователя уже существует"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:154
|
||
msgid "No real name specified"
|
||
msgstr "Не указано настоящее имя"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:158 pkg/users/account-details.js:146
|
||
msgid "The full name must not contain colons."
|
||
msgstr "Полное имя не должно содержать двоеточий."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:167
|
||
msgid "User ID must be a positive integer"
|
||
msgstr "Идентификатор пользователя должен быть положительным целым числом"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:170
|
||
msgid "User ID must not be lower than $0"
|
||
msgstr "Идентификатор пользователя не должен быть меньше $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:173
|
||
msgid "User ID must not be higher than $0"
|
||
msgstr "Идентификатор пользователя не должен быть числом, превышающим $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:177
|
||
msgid "User ID is already used by another user"
|
||
msgstr "Этот идентификатор уже используется другим пользователем"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:187
|
||
msgid "Empty password"
|
||
msgstr "Пустой пароль"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:364
|
||
msgid "$0 is an existing file"
|
||
msgstr "$0 — существующий файл"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:373
|
||
msgid ""
|
||
"The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the "
|
||
"new user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Домашний каталог $0 уже существует. Право владения им перейдёт новому "
|
||
"пользователю."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:493
|
||
msgid "Create and change ownership of home directory"
|
||
msgstr "Создание и изменение права собственности на домашний каталог"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:518
|
||
msgid "Create account with weak password"
|
||
msgstr "Создать учётную запись со слабым паролем"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:543
|
||
msgid "Create account with non-unique UID"
|
||
msgstr "Создать учётную запись с неуникальным UID"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:54 pkg/users/account-details.js:88
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:140
|
||
msgid "Never expire password"
|
||
msgstr "Пароль с неограниченным сроком действия"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:56
|
||
msgid "Password must be changed"
|
||
msgstr "Необходимо изменить пароль"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:58
|
||
msgid "Require password change on $0"
|
||
msgstr "Потребовать смену пароля $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:62 pkg/users/expiration-dialogs.js:28
|
||
msgid "Never expire account"
|
||
msgstr "Учётная запись без срока действия"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:65
|
||
msgid "Expire account on $0"
|
||
msgstr "Дата завершения срока действия учётной записи: $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:107
|
||
msgid "Account not available or cannot be edited."
|
||
msgstr "Учётная запись недоступна или не может быть изменена."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:111
|
||
msgid "Back to accounts"
|
||
msgstr "Вернуться к учётным записям"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:227
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Никогда"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:235
|
||
msgid "Terminate session"
|
||
msgstr "Завершить сеанс"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:283
|
||
msgid "Last login"
|
||
msgstr "Последний вход"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#: pkg/users/account-details.js:286 pkg/networkmanager/bridge.jsx:89
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:217
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:221
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:89
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:196 pkg/sosreport/sosreport.jsx:325
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Параметры"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:294
|
||
msgid "Disallow interactive password"
|
||
msgstr "Запретить интерактивный пароль"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:326
|
||
msgid "Force change"
|
||
msgstr "Принудительно изменить"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:355
|
||
msgid "change"
|
||
msgstr "Изменить"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:466
|
||
msgid ""
|
||
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
|
||
"effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пользователь должен выйти и снова войти в систему, чтобы применить изменения "
|
||
"параметров."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:467
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Отменить изменения"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:19
|
||
msgid "Permanently delete $0 group?"
|
||
msgstr "Окончательно удалить группу $0?"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:24
|
||
msgid "This group is the primary group for the following users:"
|
||
msgstr "Данная группа является основной группой для следующих пользователей:"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37
|
||
msgid "Force delete"
|
||
msgstr "Принудительно удалить"
|
||
|
||
#: pkg/users/shell-dialog.js:56
|
||
msgid "Change shell"
|
||
msgstr "Изменить оболочку"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:57
|
||
msgid "Expire account on"
|
||
msgstr "Дата завершения срока действия учётной записи"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:80
|
||
msgid "Please specify an expiration date"
|
||
msgstr "Укажите дату окончания срока действия"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
|
||
msgid "Invalid expiration date"
|
||
msgstr "Неверная дата окончания срока действия"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
|
||
msgid "Account expiration"
|
||
msgstr "Срок действия учётной записи"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:161
|
||
msgid "Require password change every $0 days"
|
||
msgstr "Требовать изменения пароля каждые $0 дней"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:183
|
||
msgid "Invalid number of days"
|
||
msgstr "Недопустимое количество дней"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
|
||
msgid "Password expiration"
|
||
msgstr "Срок действия пароля"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:27
|
||
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
|
||
msgstr "Вставьте сюда содержимое вашего файла открытого SSH-ключа"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:47
|
||
msgid "Add public key"
|
||
msgstr "Добавить открытый ключ"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:88
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отсутствует разрешение на просмотр авторизованных открытых ключей для этой "
|
||
"учётной записи."
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:90
|
||
msgid "Failed to load authorized keys."
|
||
msgstr "Не удалось загрузить авторизованные ключи."
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:92
|
||
msgid "There are no authorized public keys for this account."
|
||
msgstr "Для этой учётной записи нет авторизованных открытых ключей."
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:105
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
|
||
msgid "Authorized public SSH keys"
|
||
msgstr "Авторизованные открытые SSH-ключи"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:120
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "Без названия"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:121
|
||
msgid "Invalid key"
|
||
msgstr "Недопустимый ключ"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys.js:111
|
||
msgid "Error saving authorized keys: "
|
||
msgstr "Ошибка при сохранении авторизованных ключей: "
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys.js:113
|
||
msgid "The key you provided was not valid."
|
||
msgstr "Предоставленный ключ недействителен."
|
||
|
||
#: pkg/users/lock-account-dialog.js:15
|
||
msgid "Lock $0"
|
||
msgstr "Блокирование $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/lock-account-dialog.js:22 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:67
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:84
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Заблокировать"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:249
|
||
msgid "Unavailable packages"
|
||
msgstr "Недоступные пакеты"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:251 pkg/networkmanager/interfaces.js:875
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "Недоступно"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:259
|
||
msgid "Not installed"
|
||
msgstr "Не установлено"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:264 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Включить"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:274
|
||
msgid "Apply kernel live patches"
|
||
msgstr "Применить интерактивные исправления ядра"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:279
|
||
msgid "for current and future kernels"
|
||
msgstr "для текущего и будущего ядра"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:285
|
||
msgid "for current kernel only"
|
||
msgstr "только для текущего ядра"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:297
|
||
msgid "Kernel live patching"
|
||
msgstr "Интерактивное исправление ядра"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:316
|
||
msgid "Kernel live patch settings"
|
||
msgstr "Параметры интерактивного исправления ядра"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:382
|
||
msgid "Kernel live patch $0 is active"
|
||
msgstr "Интерактивное исправление ядра $0 активировано"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:389
|
||
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
|
||
msgstr "Интерактивное исправление ядра $0 установлено"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:75
|
||
msgid "Failed to restart service"
|
||
msgstr "Не удалось перезапустить службу"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:87
|
||
msgid "Reloading the state of remaining services"
|
||
msgstr "Перезагрузка состояния оставшихся служб"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:92
|
||
msgid "The following service will be restarted:"
|
||
msgid_plural "The following services will be restarted:"
|
||
msgstr[0] "Следующая служба будет перезагружена:"
|
||
msgstr[1] "Следующие службы будут перезагружены:"
|
||
msgstr[2] "Следующие службы будут перезагружены:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:102
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:122
|
||
msgid "Restart services"
|
||
msgstr "Перезапуск служб"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:113 pkg/packagekit/updates.jsx:787
|
||
msgid "Web Console will restart"
|
||
msgstr "Веб-консоль будет перезапущена"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:116 pkg/packagekit/updates.jsx:792
|
||
msgid ""
|
||
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
|
||
"information. However, the update process will continue in the background. "
|
||
"Reconnect to continue watching the update process."
|
||
msgstr ""
|
||
"После перезагрузки веб-консоли перестанет отображатьсяиндикатор выполнения. "
|
||
"Однако процесс обновления будет продолжаться в фоне. Возобновить просмотр "
|
||
"процесса обновления можно будет после повторного подключения."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:85
|
||
msgid "Loading available updates, please wait..."
|
||
msgstr "Загрузка доступных обновлений…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:86
|
||
msgid ""
|
||
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Диспетчер пакетов в настоящее время используется другой программой. "
|
||
"Подождите…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:87
|
||
msgid "Refreshing package information"
|
||
msgstr "Обновление сведений о пакете"
|
||
|
||
# ctx::sourcefile::/systems/SystemEntitlements
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:88
|
||
msgid "System is up to date"
|
||
msgstr "Система обновлена"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:89
|
||
msgid "Applying updates"
|
||
msgstr "Применение обновлений"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:90
|
||
msgid "Applying updates failed"
|
||
msgstr "Не удалось применить обновления"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
|
||
msgid "Loading available updates failed"
|
||
msgstr "Загрузка доступных обновлений не удалась"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Загрузка"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:94 pkg/apps/application.jsx:41
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr "Установка"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
|
||
msgid "Updating"
|
||
msgstr "Обновление"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:96
|
||
msgid "Setting up"
|
||
msgstr "Настройка"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
|
||
msgid "Verifying"
|
||
msgstr "Проверка"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
|
||
msgid "Downloaded"
|
||
msgstr "Загружено"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Установлено"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Обновлено"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:102
|
||
msgid "Set up"
|
||
msgstr "Настроено"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:103
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "Проверено"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:180 pkg/packagekit/updates.jsx:282
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "security"
|
||
msgstr "безопасность"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:182 pkg/packagekit/updates.jsx:290
|
||
msgid "bug fix"
|
||
msgstr "исправление ошибки"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:184 pkg/packagekit/updates.jsx:290
|
||
msgid "enhancement"
|
||
msgstr "улучшение"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:315
|
||
msgid "patches"
|
||
msgstr "исправления"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:335
|
||
msgid "Packages"
|
||
msgstr "Пакеты"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:340
|
||
msgid "CVE"
|
||
msgstr "CVE"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version
|
||
# PCM_template, document template, author ypoyarko
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:346 pkg/packagekit/updates.jsx:419
|
||
msgid "Severity"
|
||
msgstr "Серьёзность"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:352
|
||
msgid "Errata"
|
||
msgstr "Ошибки"
|
||
|
||
# ctx::sourcefile::/rhn/errata/manage/Create.do
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:358
|
||
msgid "Bugs"
|
||
msgstr "Ошибки"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:414 pkg/packagekit/updates.jsx:779
|
||
msgid "Available updates"
|
||
msgstr "Доступные обновления"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:455
|
||
msgid "Initializing..."
|
||
msgstr "Инициализация…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:476
|
||
msgid "Time remaining: "
|
||
msgstr "Оставшееся время: "
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:476
|
||
msgid "Update progress"
|
||
msgstr "Ход обновления"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:486
|
||
msgid "Reboot after completion"
|
||
msgstr "Перезагрузить после завершения"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:491
|
||
msgid "View update log"
|
||
msgstr "Смотреть журнал обновлений"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:522
|
||
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
|
||
msgstr "После обновления пакетов может потребоваться перезагрузка."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:524 pkg/packagekit/updates.jsx:612
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Дальше"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:526 pkg/packagekit/updates.jsx:608
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:674
|
||
msgid "Reboot system..."
|
||
msgstr "Перезагрузить систему…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:527 pkg/packagekit/updates.jsx:611
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:32
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Игнорировать"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:532 pkg/packagekit/updates.jsx:598
|
||
msgid "Update was successful"
|
||
msgstr "Обновление выполнено успешно"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:538 pkg/packagekit/updates.jsx:618
|
||
msgid "Package information"
|
||
msgstr "Сведения о пакете"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:552 pkg/packagekit/updates.jsx:668
|
||
msgid "$0 package needs a system reboot"
|
||
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
|
||
msgstr[0] "$0 пакет требует перезагрузки системы"
|
||
msgstr[1] "$0 пакета требуют перезагрузки системы"
|
||
msgstr[2] "$0 пакетов требуют перезагрузки системы"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:569 pkg/packagekit/updates.jsx:680
|
||
msgid "$0 service needs to be restarted"
|
||
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
|
||
msgstr[0] "$0 служба требует перезапуска"
|
||
msgstr[1] "$0 службы требуют перезапуска"
|
||
msgstr[2] "$0 служб требуют перезапуска"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:586 pkg/packagekit/updates.jsx:694
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1345
|
||
msgid "Some software needs to be restarted manually"
|
||
msgstr "Некоторые программы необходимо перезагрузить вручную"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:602
|
||
msgid "Update Success Table"
|
||
msgstr "Таблица успешного обновления"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:603
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Информация"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:609 pkg/packagekit/updates.jsx:686
|
||
msgid "Restart services..."
|
||
msgstr "Перезапустить службы…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:635
|
||
msgid "Last checked: $0"
|
||
msgstr "Последняя проверка: $0"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:640
|
||
msgid "$0 security fix available"
|
||
msgid_plural "$0 security fixes available"
|
||
msgstr[0] "Доступно $0 обновление безопасности"
|
||
msgstr[1] "Доступно $0 обновления безопасности"
|
||
msgstr[2] "Доступно $0 обновлений безопасности"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:648
|
||
msgid "$0 update available"
|
||
msgid_plural "$0 updates available"
|
||
msgstr[0] "Доступно $0 обновление"
|
||
msgstr[1] "Доступно $0 обновления"
|
||
msgstr[2] "Доступно $0 обновлений"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:650
|
||
msgid ", including $1 security fix"
|
||
msgid_plural ", including $1 security fixes"
|
||
msgstr[0] ", в том числе $1 исправление безопасности"
|
||
msgstr[1] ", в том числе $1 исправления безопасности"
|
||
msgstr[2] ", в том числе $1 исправлений безопасности"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:761
|
||
msgid "Check for updates"
|
||
msgstr "Проверить наличие обновлений"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:771
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Параметры"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:786
|
||
msgid "Danger alert:"
|
||
msgstr "Оповещение об опасности:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:793
|
||
msgid "More info..."
|
||
msgstr "Дополнительные сведения…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:809
|
||
msgid "Update history"
|
||
msgstr "История обновлений"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1030
|
||
msgid "PackageKit is not installed"
|
||
msgstr "PackageKit не установлен"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1179
|
||
msgid "Not registered"
|
||
msgstr "Не зарегистрировано"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1186
|
||
msgid "This system is not registered"
|
||
msgstr "Эта система не зарегистрирована"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1188
|
||
msgid ""
|
||
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
|
||
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для получения обновлений программного обеспечения система должна быть "
|
||
"зарегистрирована Red Hat с использованием либо клиентского портала Red Hat, "
|
||
"либо локального сервера подписки."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1190
|
||
msgid "Register…"
|
||
msgstr "Зарегистрировать…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1201
|
||
msgid "Checking for package updates..."
|
||
msgstr "Проверка обновлений пакетов..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1211
|
||
msgid "Checking software status"
|
||
msgstr "Проверка состояния программного обеспечения"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1226 pkg/packagekit/updates.jsx:1233
|
||
msgid "Install security updates"
|
||
msgstr "Установить обновления безопасности"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1227
|
||
msgid "Install all updates"
|
||
msgstr "Установить все обновления"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1240
|
||
msgid "Install kpatch updates"
|
||
msgstr "Установить обновления kpatch"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1246
|
||
msgid "Security updates available"
|
||
msgstr "Доступны обновления безопасности"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1248
|
||
msgid "Bug fix updates available"
|
||
msgstr "Доступны исправления ошибок"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1250
|
||
msgid "Enhancement updates available"
|
||
msgstr "Доступны улучшения"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1252
|
||
msgid "Updates available"
|
||
msgstr "Доступны обновления"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1303
|
||
msgid "Please resolve the issue and reload this page."
|
||
msgstr "Перезагрузите страницу после устранения проблемы."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1334
|
||
msgid "Reboot recommended"
|
||
msgstr "Рекомендуется перезагрузка"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1337
|
||
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Чтобы обновления вступили в силу, пакету требуется перезагрузка системы:"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Чтобы обновления вступили в силу, некоторым пакетам требуется перезагрузка "
|
||
"системы:"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"Чтобы обновления вступили в силу, некоторым пакетам требуется перезагрузка "
|
||
"системы:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1341
|
||
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
|
||
msgstr[0] "Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить службу:"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить некоторые службы:"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
"Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить некоторые службы:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1382
|
||
msgid "Restarting"
|
||
msgstr "Перезапуск"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1384
|
||
msgid ""
|
||
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
|
||
"restarted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ваш сервер скоро закроет соединение. После его перезапуска вы сможете "
|
||
"подключиться повторно."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/history.tsx:82
|
||
msgid "$0 package"
|
||
msgid_plural "$0 packages"
|
||
msgstr[0] "$0 пакет"
|
||
msgstr[1] "$0 пакета"
|
||
msgstr[2] "$0 пакетов"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/history.tsx:100
|
||
msgid "Updates history"
|
||
msgstr "История обновлений"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/history.tsx:103
|
||
msgid "History package count"
|
||
msgstr "Число пакетов в истории"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:496
|
||
msgid "Automatic updates"
|
||
msgstr "Автоматическое обновление"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:382
|
||
msgid "No updates"
|
||
msgstr "Обновлений нет"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:388
|
||
msgid "Security updates only"
|
||
msgstr "Только обновления безопасности"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:394
|
||
msgid "All updates"
|
||
msgstr "Все обновления"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
|
||
msgid "When"
|
||
msgstr "Когда"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:461
|
||
msgid "every day"
|
||
msgstr "ежедневно"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version
|
||
# PortalCaseManagementStrings, document PortalCaseManagementStrings, author
|
||
# ypoyarko
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:417
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr "в"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:427
|
||
msgid "This host will reboot after updates are installed."
|
||
msgstr "Этот узел будет перезагружен после установки обновлений."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:458
|
||
msgid "Not set up"
|
||
msgstr "Не настроено"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:462
|
||
msgid "every Monday"
|
||
msgstr "каждый понедельник"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:463
|
||
msgid "every Tuesday"
|
||
msgstr "каждый вторник"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:464
|
||
msgid "every Wednesday"
|
||
msgstr "каждую среду"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:465
|
||
msgid "every Thursday"
|
||
msgstr "каждый четверг"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:466
|
||
msgid "every Friday"
|
||
msgstr "каждую пятницу"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:467
|
||
msgid "every Saturday"
|
||
msgstr "каждую субботу"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:468
|
||
msgid "every Sunday"
|
||
msgstr "каждое воскресенье"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:477
|
||
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
|
||
msgstr "Обновления безопасности будут применены $0 в $1"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:478
|
||
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
|
||
msgstr "Применение обновлений будет происходить $0 в $1"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:487
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-"
|
||
"install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось обработать юнит-файлы для dnf-automatic.timer или dnf-automatic-"
|
||
"install.timer. Удалите пользовательские переопределения для настройки "
|
||
"автоматического обновления."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:73
|
||
msgid "Permanent"
|
||
msgstr "Постоянный"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:74
|
||
msgid "Preserve"
|
||
msgstr "Сохранять"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:75
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Случайный"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:76
|
||
msgid "Stable"
|
||
msgstr "Стабильный"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:94 pkg/storaged/dialog.jsx:702
|
||
msgid "Use $0"
|
||
msgstr "Исп. $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:137
|
||
msgid "Failed to save settings"
|
||
msgstr "Не удалось сохранить параметры"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:304
|
||
msgid ""
|
||
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Создание этой $0 приведёт к разрыву соединения с сервером и недоступности "
|
||
"интерфейса администратора."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:305
|
||
msgid "Create it"
|
||
msgstr "Создать"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
|
||
msgid "Testing connection"
|
||
msgstr "Проверка подключения"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
|
||
msgid "Restoring connection"
|
||
msgstr "Восстановление подключения"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:62
|
||
msgid "Troubleshoot…"
|
||
msgstr "Устранить неполадки…"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:71
|
||
msgid "NetworkManager is not running"
|
||
msgstr "NetworkManager не работает"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:82
|
||
msgid "NetworkManager is not installed"
|
||
msgstr "NetworkManager не установлен"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:90
|
||
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
|
||
msgstr "Для сетевых устройств и графиков необходим NetworkManager"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:91
|
||
msgid "Enable service"
|
||
msgstr "Включить службу"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:160
|
||
msgid "Network interface '$0' not found"
|
||
msgstr "Сетевой интерфейс «$0» не найден"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:161
|
||
msgid "Return to overview page"
|
||
msgstr "Вернуться на страницу обзора"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:45
|
||
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
|
||
msgstr "У вас нет прав на изменение брандмауэра."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
|
||
msgid "Not authorized to disable the firewall"
|
||
msgstr "Нет прав для отключения межсетевого экрана"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
|
||
msgid "Not authorized to enable the firewall"
|
||
msgstr "Нет прав для включения межсетевого экрана"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
|
||
msgid "Disable the firewall"
|
||
msgstr "Отключить межсетевой экран"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
|
||
msgid "Enable the firewall"
|
||
msgstr "Включить межсетевой экран"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
|
||
msgid "Edit service $0"
|
||
msgstr "Изменить службу $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
|
||
msgid "Remove service $0"
|
||
msgstr "Удалить службу $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:119
|
||
msgid "Included Services"
|
||
msgstr "Включённые службы"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:145
|
||
msgid "Additional port"
|
||
msgstr "Дополнительный порт"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151
|
||
msgid "Remove additional port"
|
||
msgstr "Удалить дополнительный порт"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:984
|
||
msgid "Remove zone $0"
|
||
msgstr "Удалить зону $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:167
|
||
msgid "Add services to zone $0"
|
||
msgstr "Добавить службы в зону $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168 pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
|
||
msgid "Add services"
|
||
msgstr "Добавить службы"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:177 pkg/storaged/dialog.jsx:1502
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:762 pkg/metrics/metrics.jsx:763
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:818 pkg/metrics/metrics.jsx:856
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:916 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "Служба"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:183
|
||
msgid "TCP"
|
||
msgstr "TCP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:189
|
||
msgid "UDP"
|
||
msgstr "UDP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
|
||
msgid "$0 zone"
|
||
msgstr "Зона $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:212 pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgid_plural "Interfaces"
|
||
msgstr[0] "Интерфейс"
|
||
msgstr[1] "Интерфейсы"
|
||
msgstr[2] "Интерфейсы"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:889
|
||
msgid "Allowed addresses"
|
||
msgstr "Разрешённые адреса"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:895
|
||
msgid "Entire subnet"
|
||
msgstr "Адрес всей подсети"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:227
|
||
msgid "There are no active services in this zone"
|
||
msgstr "В этой зоне нет активных служб"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:284
|
||
msgid "Filter services"
|
||
msgstr "Фильтровать службы"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:386
|
||
msgid "Failed to edit service"
|
||
msgstr "Не удалось изменить службу"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
|
||
msgid "Failed to add port"
|
||
msgstr "Не удалось добавить порт"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
|
||
msgid "Failed to add service"
|
||
msgstr "Не удалось добавить службу"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:497
|
||
msgid "Unknown service name"
|
||
msgstr "Неизвестное название службы"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:499
|
||
msgid "Invalid port number"
|
||
msgstr "Недопустимый номер порта"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:525
|
||
msgid "Invalid range"
|
||
msgstr "Недопустимый диапазон"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:533
|
||
msgid "Range must be strictly ordered"
|
||
msgstr "Диапазон должен быть строго упорядочен"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:611
|
||
msgid "Edit service"
|
||
msgstr "Изменить службу"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:612
|
||
msgid "Edit custom service in $0 zone"
|
||
msgstr "Изменение пользовательской службы в зоне $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
|
||
msgid "Add ports"
|
||
msgstr "Добавить порты"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
|
||
msgid "Add ports to $0 zone"
|
||
msgstr "Добавить порты в зону $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
|
||
msgid "Add services to $0 zone"
|
||
msgstr "Добавить сервисы в зону $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:643
|
||
msgid "Custom ports"
|
||
msgstr "Настраиваемые порты"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691
|
||
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
|
||
msgstr "Пример: 22, ssh, 8080, 5900-5910"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:692 pkg/networkmanager/firewall.jsx:701
|
||
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
|
||
msgstr "Допустимы порты, диапазоны и службы с запятыми в качестве разделителей"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:700
|
||
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
|
||
msgstr "Пример: 88, 2019, nfs, rsync"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:707
|
||
msgid ""
|
||
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
|
||
"port numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Если оставить поле пустым, ИД будет сгенерирован на основе связанных служб и "
|
||
"номеров порта"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:722
|
||
msgid ""
|
||
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
|
||
"of any runtime-only configuration!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавление пользовательских портов приведёт к перезагрузке firewalld. При "
|
||
"этом будет утеряна любая конфигурация среды выполнения!"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:799
|
||
msgid "Failed to add zone"
|
||
msgstr "Не удалось добавить зону"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:829 pkg/networkmanager/firewall.jsx:915
|
||
msgid "Add zone"
|
||
msgstr "Добавить зону"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:835
|
||
msgid "Trust level"
|
||
msgstr "Уровень доверия"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:838
|
||
msgid "Sorted from least to most trusted"
|
||
msgstr "Отсортировано от наименее доверенных к наиболее доверенным"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848
|
||
msgid "Custom zones"
|
||
msgstr "Настраиваемые зоны"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:861
|
||
msgid "No description available"
|
||
msgstr "Описание отсутствует"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:865
|
||
msgid "Included services"
|
||
msgstr "Включённые службы"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:869
|
||
msgid "The cockpit service is automatically included"
|
||
msgstr "Служба cockpit автоматически входит в состав"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:872 pkg/networkmanager/network-main.jsx:190
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:158
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
|
||
msgid "Interfaces"
|
||
msgstr "Интерфейсы"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:901
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Диапазон"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:905
|
||
msgid ""
|
||
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
|
||
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
|
||
msgstr ""
|
||
"IP-адрес с префиксом маршрутизации. Несколько значений нужно разделять "
|
||
"запятой. Например: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:938
|
||
msgid "Confirm removal of $0"
|
||
msgstr "Подтвердите удаление $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:981
|
||
msgid ""
|
||
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
|
||
"apply to your current web console connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта зона содержит службу cockpit. Убедитесь, что эта зона не относится к "
|
||
"текущему соединению веб-консоли."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:983
|
||
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
|
||
msgstr "Удаление зоны приведет к удалению всех служб в ней."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:998
|
||
msgid ""
|
||
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
|
||
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
|
||
"console connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Удаление службы cockpit может привести к недоступности веб-консоли. "
|
||
"Убедитесь, что эта зона не относится к вашему текущему подключению к веб-"
|
||
"консоли."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:999
|
||
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
|
||
msgstr "Удалить службу $0 из зоны $1"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1059
|
||
msgid "Firewall is not available"
|
||
msgstr "Межсетевой экран недоступен"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1060
|
||
msgid "Please install the $0 package"
|
||
msgstr "Установите пакет $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1069
|
||
msgid "Add a new zone"
|
||
msgstr "Добавить новую зону"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1070
|
||
msgid "Add new zone"
|
||
msgstr "Добавить новую зону"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1095
|
||
msgid ""
|
||
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Входящие запросы заблокированы по умолчанию. Исходящие запросы не "
|
||
"заблокированы."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Подключено"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:106
|
||
msgid "Wireless"
|
||
msgstr "Беспроводное"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:109
|
||
msgid "Wired"
|
||
msgstr "Проводное"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:112
|
||
msgid "No networks found"
|
||
msgstr "Сети не найдены"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:126
|
||
msgid "No interface selected"
|
||
msgstr "Интерфейс не выбран"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:127
|
||
msgid "Select a network interface to configure the connection."
|
||
msgstr "Выберите сетевой интерфейс для настройки подключения."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:93
|
||
msgid "SSID can not be empty"
|
||
msgstr "SSID не может быть пустым"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:99
|
||
msgid "Password can not be empty"
|
||
msgstr "Пароль не может быть пустым"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:160
|
||
msgid "Failed to connect"
|
||
msgstr "Не удалось подключиться"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:162
|
||
msgid "Check your password."
|
||
msgstr "Проверьте ваш пароль."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1073
|
||
msgid "Connect to hidden network"
|
||
msgstr "Подключиться к скрытой сети"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
|
||
msgid "Connect to $0"
|
||
msgstr "Подключиться к $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
|
||
msgid "Network name"
|
||
msgstr "Имя сети"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:184
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Безопасность"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188
|
||
msgid "WPA/WPA2 Personal"
|
||
msgstr "WPA/WPA2 (личный)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:318
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Удаление $0 приведёт к разрыву соединения с сервером и недоступности "
|
||
"интерфейса администратора."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:345
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:64
|
||
msgid ""
|
||
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Включение $0 приведёт к разрыву соединения с сервером и недоступности "
|
||
"интерфейса администратора."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:346
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:65
|
||
msgid "Switch on $0"
|
||
msgstr "Включить $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:364
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:73
|
||
msgid ""
|
||
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отключение $0 приведёт к разрыву соединения с сервером и недоступности "
|
||
"интерфейса администратора."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:365
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:54
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:74
|
||
msgid "Switch off $0"
|
||
msgstr "Отключить $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:376
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:390
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:632
|
||
msgid "Bond"
|
||
msgstr "Объединение"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:378
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:392
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:657
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr "Сопряжение"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document
|
||
# anaconda
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:380
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:394
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:754
|
||
msgid "VLAN"
|
||
msgstr "VLAN"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document
|
||
# anaconda, author Igor Gorbounov
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:382
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:396
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:714
|
||
msgid "Bridge"
|
||
msgstr "Мост"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:386
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:400
|
||
msgid "Unknown \"$0\""
|
||
msgstr "Неизвестно «$0»"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:442
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Несущая частота"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:459
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:877 pkg/networkmanager/interfaces.js:1626
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1633
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Неактивно"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:489
|
||
msgid "Unknown configuration"
|
||
msgstr "Неизвестная конфигурация"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
|
||
msgid "Additional address $val"
|
||
msgstr "Дополнительный адрес $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
|
||
msgid "Address $val"
|
||
msgstr "Адрес $val"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
||
# virt-manager
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:503
|
||
msgid "Gateway $gateway"
|
||
msgstr "Шлюз $gateway"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
|
||
msgid "Additional DNS $val"
|
||
msgstr "Дополнительный DNS $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
|
||
msgid "DNS $val"
|
||
msgstr "DNS $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
|
||
msgid "Additional DNS search domains $val"
|
||
msgstr "Дополнительные домены поиска DNS $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
|
||
msgid "DNS search domains $val"
|
||
msgstr "Домены поиска DNS $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:520
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Общее"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:528
|
||
msgid "Connect automatically"
|
||
msgstr "Подключаться автоматически"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:582
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:28 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:296
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:342
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:388 pkg/networkmanager/mtu.jsx:65
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Автоматически"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:585
|
||
msgid "MTU"
|
||
msgstr "MTU"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:626
|
||
msgid "ARP monitoring"
|
||
msgstr "Мониторинг ARP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:645
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:681
|
||
msgid "Broken configuration"
|
||
msgstr "Неверная конфигурация"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:687
|
||
msgid "Team port"
|
||
msgstr "Порт сопряжения"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:702
|
||
msgid "Spanning tree protocol"
|
||
msgstr "Протокол связующего дерева"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:704
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:729
|
||
msgid "Priority $priority"
|
||
msgstr "Приоритет $priority"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:706
|
||
msgid "Forward delay $forward_delay"
|
||
msgstr "Задержка смены состояний $forward_delay"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:708
|
||
msgid "Hello time $hello_time"
|
||
msgstr "Время приветствия $hello_time"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:710
|
||
msgid "Maximum message age $max_age"
|
||
msgstr "Максимальное время жизни сообщения $max_age"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:731
|
||
msgid "Path cost $path_cost"
|
||
msgstr "Стоимость пути $path_cost"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:733
|
||
msgid "Hairpin mode"
|
||
msgstr "Режим NAT loopback"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:736
|
||
msgid "Bridge port"
|
||
msgstr "Порт моста"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:750
|
||
msgid "Parent $parent"
|
||
msgstr "Родительский элемент $parent"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:751
|
||
msgid "ID $id"
|
||
msgstr "ИД $id"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:767
|
||
msgid "WireGuard"
|
||
msgstr "WireGuard"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:773
|
||
msgid "IPv4"
|
||
msgstr "IPv4"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:774
|
||
msgid "IPv6"
|
||
msgstr "IPv6"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:854
|
||
msgid ""
|
||
"Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network."
|
||
msgstr "Пароль сети не сохранён. Забудьте сеть и подключитесь заново."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:857
|
||
msgid "Failed to connect to $0"
|
||
msgstr "Не удалось подключиться к $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:934
|
||
msgid "secured"
|
||
msgstr "защищённая"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:935
|
||
msgid "open"
|
||
msgstr "открытая"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:948
|
||
msgid "Last connected: $0"
|
||
msgstr "Последнее подключение: $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:957
|
||
msgid "Signal strength"
|
||
msgstr "Уровень сигнала"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:966
|
||
msgid "Not permitted to disconnect network"
|
||
msgstr "Не разрешено отключать сеть"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:976
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:977
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:41
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Отключиться"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:985
|
||
msgid "Not permitted to connect to network"
|
||
msgstr "Не разрешено подключаться к сети"
|
||
|
||
# Этап передачи событий
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1018
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1021
|
||
msgid "Forget"
|
||
msgstr "Забыть"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1040
|
||
msgid "$0 hidden network"
|
||
msgid_plural "$0 hidden networks"
|
||
msgstr[0] "$0 скрытая сеть"
|
||
msgstr[1] "$0 скрытые сети"
|
||
msgstr[2] "$0 скрытых сетей"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1062
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Фильтр"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1081
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Обновить"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1087
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1089
|
||
msgid "Available networks"
|
||
msgstr "Доступные сети"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1092 pkg/metrics/metrics.jsx:929
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Сеть"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1093
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:164
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Режим"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1094
|
||
msgid "Signal"
|
||
msgstr "Сигнал"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1095
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Скорость"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1096
|
||
msgid "Primary action"
|
||
msgstr "Основное действие"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1097
|
||
msgid "Secondary actions"
|
||
msgstr "Дополнительные действия"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1206
|
||
msgid "Not permitted to configure network devices"
|
||
msgstr "Не допускается настройка сетевых устройств"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1211
|
||
msgid "Enable or disable the device"
|
||
msgstr "Включение или отключение устройства"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1277
|
||
msgid "This device cannot be managed here."
|
||
msgstr "Этим устройством невозможно управлять здесь."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43
|
||
msgid "Connection will be lost"
|
||
msgstr "Подключение будет прервано"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:55
|
||
msgid "Keep connection"
|
||
msgstr "Сохранить подключение"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:459
|
||
msgid "Invalid IP address: $0"
|
||
msgstr "Недопустимый IP-адрес: $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:482
|
||
msgid "Invalid destination address: $0"
|
||
msgstr "Недопустимый адрес назначения: $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:493 pkg/networkmanager/interfaces.js:666
|
||
msgid "Invalid gateway address: $0"
|
||
msgstr "Недопустимый адрес шлюза: $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:678
|
||
msgid "Invalid DNS address: $0"
|
||
msgstr "Недопустимый адрес DNS: $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:879
|
||
msgid "Preparing"
|
||
msgstr "Подготовка"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:881
|
||
msgid "Configuring"
|
||
msgstr "Настройка"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:883
|
||
msgid "Authenticating"
|
||
msgstr "Проверка подлинности"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:885
|
||
msgid "Configuring IP"
|
||
msgstr "Настройка IP-адреса"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:887
|
||
msgid "Checking IP"
|
||
msgstr "Проверка IP-адреса"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project evolution-data-server, version el6,
|
||
# document evolution-data-server-2.32
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:889
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "Ожидание"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
||
# virt-manager
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:891 pkg/networkmanager/team.jsx:36
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активно"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:893
|
||
msgid "Deactivating"
|
||
msgstr "Отключение"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:903
|
||
msgid "Adhoc"
|
||
msgstr "Прямое соединение"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:905
|
||
msgid "Infra"
|
||
msgstr "Инфраструктура"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:907
|
||
msgid "AP"
|
||
msgstr "ТД"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:909
|
||
msgid "Mesh"
|
||
msgstr "Ячеистая сеть"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1628
|
||
msgid "No carrier"
|
||
msgstr "Нет несущей частоты"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1657
|
||
msgid "Part of $0"
|
||
msgstr "Часть $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1945
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
|
||
"the administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изменение параметров приведёт к разрыву соединения с сервером и "
|
||
"недоступности интерфейса администратора."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1946
|
||
msgid "Change the settings"
|
||
msgstr "Изменить параметры"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81 pkg/networkmanager/network-main.jsx:154
|
||
msgid "Add bridge"
|
||
msgstr "Добавить Bridge"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81
|
||
msgid "Edit bridge settings"
|
||
msgstr "Изменить параметры моста"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:86 pkg/networkmanager/team.jsx:144
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
|
||
msgid "Ports"
|
||
msgstr "Порты"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:90
|
||
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
|
||
msgstr "Протокол связующего дерева (STP)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:92
|
||
msgid "STP priority"
|
||
msgstr "Приоритет"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:95
|
||
msgid "STP forward delay"
|
||
msgstr "Задержка смены состояний"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:98
|
||
msgid "STP hello time"
|
||
msgstr "Время приветствия"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:101
|
||
msgid "STP maximum message age"
|
||
msgstr "Максимальное время жизни сообщения"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:26 pkg/networkmanager/bond.jsx:29
|
||
msgid "Round robin"
|
||
msgstr "Циклический перебор"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:27 pkg/networkmanager/bond.jsx:30
|
||
msgid "Active backup"
|
||
msgstr "Активное резервирование"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:28
|
||
msgid "Load balancing"
|
||
msgstr "Балансировка нагрузки"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:29 pkg/networkmanager/bond.jsx:32
|
||
msgid "Broadcast"
|
||
msgstr "Трансляция"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:30
|
||
msgid "802.3ad LACP"
|
||
msgstr "802.3ad LACP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:35
|
||
msgid "Passive"
|
||
msgstr "Пассивно"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:41
|
||
msgid "Ethtool"
|
||
msgstr "Ethtool"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:42
|
||
msgid "ARP ping"
|
||
msgstr "ARP ping"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:43
|
||
msgid "NSNA ping"
|
||
msgstr "NSNA ping"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:139 pkg/networkmanager/network-main.jsx:153
|
||
msgid "Add team"
|
||
msgstr "Добавить Team"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:139
|
||
msgid "Edit team settings"
|
||
msgstr "Изменить параметры команды"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:147
|
||
msgid "Runner"
|
||
msgstr "Средство запуска"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:153
|
||
msgid "Balancer"
|
||
msgstr "Подсистема балансировки"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:159 pkg/networkmanager/bond.jsx:170
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "Первичный интерфейс"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:170
|
||
msgid "Link watch"
|
||
msgstr "Просмотр ссылок"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:177 pkg/networkmanager/bond.jsx:191
|
||
msgid "Link up delay"
|
||
msgstr "Задержка установки соединения"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:180 pkg/networkmanager/bond.jsx:194
|
||
msgid "Link down delay"
|
||
msgstr "Задержка разрыва соединения"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:185
|
||
msgid "Ping interval"
|
||
msgstr "Интервал команды ping"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:188
|
||
msgid "Ping target"
|
||
msgstr "Цель команды ping"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:29
|
||
msgid "Automatic (DHCP only)"
|
||
msgstr "Автоматически (только DHCP)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:30
|
||
msgid "Link local"
|
||
msgstr "Локальный адрес канала"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:31
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Вручную"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:33
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "Общий"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
|
||
msgid "Prefix length or netmask"
|
||
msgstr "Длина префикса или маска сети"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
|
||
msgid "Prefix length"
|
||
msgstr "Длина префикса"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
|
||
msgid "IPv4 settings"
|
||
msgstr "Параметры IPv4"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
|
||
msgid "IPv6 settings"
|
||
msgstr "Параметры IPv6"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:223
|
||
msgid "Addresses"
|
||
msgstr "Адреса"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:228
|
||
msgid "Select method"
|
||
msgstr "Выбор метода"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:233
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:238
|
||
msgid "Add address"
|
||
msgstr "Добавить адрес"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:249
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:404
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:77
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Адрес"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:269
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:324
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:370
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:440
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "Удалить элемент"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
||
# virt-manager
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:276
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:420
|
||
msgid "Gateway"
|
||
msgstr "Шлюз"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:289
|
||
msgid "DNS"
|
||
msgstr "DNS"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:297
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:302
|
||
msgid "Add DNS server"
|
||
msgstr "Добавить сервер DNS"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:335
|
||
msgid "DNS search domains"
|
||
msgstr "Домены поиска DNS"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:343
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:348
|
||
msgid "Add search domain"
|
||
msgstr "Добавить домен поиска"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:358
|
||
msgid "Search domain"
|
||
msgstr "Домен поиска"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:381
|
||
msgid "Routes"
|
||
msgstr "Маршруты"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:389
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:394
|
||
msgid "Add route"
|
||
msgstr "Добавить маршрут"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:428
|
||
msgid "Metric"
|
||
msgstr "Метрика"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:33
|
||
msgid "Enter a valid MAC address"
|
||
msgstr "Введите допустимый MAC-адрес"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:57
|
||
msgid "Ethernet MAC"
|
||
msgstr "Ethernet MAC"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version
|
||
# 6.1, document hammer-cli-foreman
|
||
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:59 pkg/networkmanager/bond.jsx:161
|
||
msgid "MAC"
|
||
msgstr "MAC"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:94
|
||
msgid "$0 network"
|
||
msgid_plural "$0 networks"
|
||
msgstr[0] "$0 сеть"
|
||
msgstr[1] "$0 сети"
|
||
msgstr[2] "$0 сетей"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
|
||
msgid "Add VPN"
|
||
msgstr "Добавить VPN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:152 pkg/networkmanager/bond.jsx:130
|
||
msgid "Add bond"
|
||
msgstr "Добавить Bond"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:155 pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
|
||
msgid "Add VLAN"
|
||
msgstr "Добавить VLAN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:171
|
||
msgid "Edit rules and zones"
|
||
msgstr "Изменить правила и зоны"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:184
|
||
msgid "$0 active zone"
|
||
msgid_plural "$0 active zones"
|
||
msgstr[0] "$0 активная зона"
|
||
msgstr[1] "$0 активных зоны"
|
||
msgstr[2] "$0 активных зон"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:192
|
||
msgid "Managed interfaces"
|
||
msgstr "Управляемые интерфейсы"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:212
|
||
msgid "IP address"
|
||
msgstr "IP-адрес"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:213
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:198
|
||
msgid "Sending"
|
||
msgstr "Передача"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:198
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:214 pkg/networkmanager/plots.js:30
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:199
|
||
msgid "Receiving"
|
||
msgstr "Приём"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:206
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:208
|
||
msgid "Unmanaged interfaces"
|
||
msgstr "Неуправляемые интерфейсы"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:219
|
||
msgid "Network logs"
|
||
msgstr "Сетевые журналы"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:44
|
||
msgid "Addresses are not formatted correctly"
|
||
msgstr "Адреса имеют некорректный формат"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:56
|
||
msgid "Invalid IP address '$0'"
|
||
msgstr "Недопустимый IP-адрес '$0'"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:83
|
||
msgid "wireguard-tools package is not installed"
|
||
msgstr "Пакет wireguard-tools не установлен"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:134
|
||
msgid ""
|
||
"Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
|
||
"1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820"
|
||
msgstr ""
|
||
"У узла #$0 некорректная конечная точка. Он должен быть указан как хост:порт, "
|
||
"например 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 или example.com:51820"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:138
|
||
msgid "Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number."
|
||
msgstr "У узла #$0 некорректный порт конечной точки. Порт должен быть числом."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:159
|
||
msgid "Listen port must be a number"
|
||
msgstr "Порт прослушивания должен быть числом"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
|
||
msgid "Add WireGuard VPN"
|
||
msgstr "Добавить WireGuard VPN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
|
||
msgid "Edit WireGuard VPN"
|
||
msgstr "Изменить WireGuard VPN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:238
|
||
msgid "Private key"
|
||
msgstr "Закрытый ключ"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:240
|
||
msgid "Paste existing key"
|
||
msgstr "Вставить существующий ключ"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:249
|
||
msgid "Regenerate"
|
||
msgstr "Создать повторно"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:265
|
||
msgid "Public key will be generated when a valid private key is entered"
|
||
msgstr ""
|
||
"Открытый ключ будет сгенерирован после ввода действительного закрытого ключа"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:267
|
||
msgid "Listen port"
|
||
msgstr "Порт прослушивания"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:272
|
||
msgid "Will be set to \"Automatic\""
|
||
msgstr "Будет установлено значение «Автоматически»"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:277
|
||
msgid "IP addresses"
|
||
msgstr "IP-адреса"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:281
|
||
msgid ""
|
||
"Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Можно указать несколько адресов, используя запятые или пробелы в качестве "
|
||
"разделителей."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:293
|
||
msgid "Peers"
|
||
msgstr "Узлы"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:298
|
||
msgid ""
|
||
"Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other "
|
||
"machines will be shared with each other."
|
||
msgstr ""
|
||
"Узлы — это другие компьютеры, которые подключаются к этому. Открытые ключи "
|
||
"от других компьютеров будут передаваться друг другу."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:301
|
||
msgid ""
|
||
"Endpoint acting as a \"server\" need to be specified as host:port, otherwise "
|
||
"it can be left empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Конечная точка, выступающая в роли «сервера», должна быть указана как "
|
||
"хост:порт, в противном случае можно оставить пустым."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:315
|
||
msgid "Add peer"
|
||
msgstr "Добавить узел"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:334
|
||
msgid "Endpoint"
|
||
msgstr "Конечная точка"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:343
|
||
msgid "Allowed IPs"
|
||
msgstr "Разрешённые IP-адреса"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:365
|
||
msgid "No peers added."
|
||
msgstr "Нет добавленных узлов."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
|
||
msgid "Edit VLAN settings"
|
||
msgstr "Изменить параметры VLAN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:80
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "Родительский элемент"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:90
|
||
msgid "VLAN ID"
|
||
msgstr "Идентификатор VLAN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/plots.js:25
|
||
msgid "Transmitting"
|
||
msgstr "Передача"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:29
|
||
msgid "MTU must be a positive number"
|
||
msgstr "Значение MTU должно быть положительным числом"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:60
|
||
msgid "Ethernet MTU"
|
||
msgstr "Ethernet MTU"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:74
|
||
msgid "Set to"
|
||
msgstr "Установлено на"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:68
|
||
msgid "Team port settings"
|
||
msgstr "Параметры порта сопряжения"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:75
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "Закреплено"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:79
|
||
msgid "LACP key"
|
||
msgstr "Ключ LACP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:64
|
||
msgid "Bridge port settings"
|
||
msgstr "Параметры порта моста"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:69
|
||
msgid "Path cost"
|
||
msgstr "Стоимость пути"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:73
|
||
msgid "Hair pin mode"
|
||
msgstr "Режим NAT loopback"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:31
|
||
msgid "XOR"
|
||
msgstr "XOR"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:33
|
||
msgid "802.3ad"
|
||
msgstr "802.3ad"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:34
|
||
msgid "Adaptive transmit load balancing"
|
||
msgstr "Адаптивная балансировка нагрузки передачи"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:35
|
||
msgid "Adaptive load balancing"
|
||
msgstr "Адаптивная балансировка нагрузки"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:40
|
||
msgid "MII (recommended)"
|
||
msgstr "MII (рекомендуется)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:41
|
||
msgid "ARP"
|
||
msgstr "ARP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:130
|
||
msgid "Edit bond settings"
|
||
msgstr "Изменить параметры привязки"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:133
|
||
msgid "Network bond"
|
||
msgstr "Сетевое объединение"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:137
|
||
msgid ""
|
||
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
|
||
"interface with higher throughput or redundancy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сетевое объединение сливает несколько сетевых интерфейсов в один логический "
|
||
"интерфейс с увеличенной пропускной способностью или с избыточностью."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:181
|
||
msgid "Link monitoring"
|
||
msgstr "Мониторинг ссылок"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:187
|
||
msgid "Monitoring interval"
|
||
msgstr "Интервал мониторинга"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:198
|
||
msgid "Monitoring targets"
|
||
msgstr "Цели мониторинга"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:47
|
||
msgid "Invalid prefix $0"
|
||
msgstr "Недопустимый префикс $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:61
|
||
msgid "Invalid metric $0"
|
||
msgstr "Недопустимая метрика $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:138 pkg/networkmanager/utils.ts:243
|
||
msgid "Invalid address $0"
|
||
msgstr "Недопустимый адрес $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:191
|
||
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
|
||
msgstr "Недопустимый префикс или сетевая маска $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:96
|
||
msgid ""
|
||
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Удаление $0 приведёт к разрыву соединения с сервером и недоступности "
|
||
"интерфейса администратора."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:97
|
||
msgid "Remove $0"
|
||
msgstr "Удалить $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:145
|
||
msgid ""
|
||
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавление $0 приведёт к разрыву соединения с сервером и недоступности "
|
||
"интерфейса администратора."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:167
|
||
msgid "No interfaces available"
|
||
msgstr "Нет доступных интерфейсов"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:176
|
||
msgid "Add member"
|
||
msgstr "Добавить участника"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:191
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:193
|
||
msgid "Interface members"
|
||
msgstr "Члены интерфейса"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:130
|
||
msgid "icon of $0"
|
||
msgstr "значок $0"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:203
|
||
msgid "Update package information"
|
||
msgstr "Обновить сведения о пакете"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:215
|
||
msgid "Application information is missing"
|
||
msgstr "Информация о приложении отсутствует"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:238
|
||
msgid "No applications installed or available."
|
||
msgstr "Установленных или доступных приложений нет."
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:240
|
||
msgid "Install application information"
|
||
msgstr "Установить данные о приложении"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:250
|
||
msgid "Applications list"
|
||
msgstr "Список приложений"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:45
|
||
msgid "Removing"
|
||
msgstr "Удаление"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:72
|
||
msgid "View project website"
|
||
msgstr "Смотреть веб-сайт проекта"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:86
|
||
msgid "No description provided."
|
||
msgstr "Описание отсутствует."
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:104
|
||
msgid "Unknown application"
|
||
msgstr "Неизвестное приложение"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:110
|
||
msgid "Go to application"
|
||
msgstr "Перейти к приложению"
|
||
|
||
#: pkg/apps/utils.tsx:65
|
||
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ожидание завершения использования другими программами диспетчера пакетов…"
|
||
|
||
#: pkg/apps/utils.tsx:116
|
||
msgid "No installation package found for this application."
|
||
msgstr "Пакет установки для данного приложения не найден."
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:21
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Управление"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:24
|
||
msgctxt "key"
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Управление"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:27 pkg/playground/translate.js:30
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:260
|
||
msgid "$0 disk is missing"
|
||
msgid_plural "$0 disks are missing"
|
||
msgstr[0] "$0 диск отсутствует"
|
||
msgstr[1] "$0 диска отсутствуют"
|
||
msgstr[2] "$0 дисков отсутствуют"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:33 pkg/playground/translate.js:36
|
||
msgctxt "disk-non-rotational"
|
||
msgid "$0 disk is missing"
|
||
msgid_plural "$0 disks are missing"
|
||
msgstr[0] "$0 диск отсутствует"
|
||
msgstr[1] "$0 диска отсутствуют"
|
||
msgstr[2] "$0 дисков отсутствуют"
|
||
|
||
#: pkg/playground/react-demo-file-upload.tsx:94
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Загрузить"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:154
|
||
msgid "SSH key isn't a path"
|
||
msgstr "Ключ SSH не является путём"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:199
|
||
msgid "Unable to save settings"
|
||
msgstr "Не удалось сохранить параметры"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:204
|
||
msgid "Unable to save settings: $0"
|
||
msgstr "Не удалось сохранить параметры: $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:212 pkg/kdump/kdump-view.jsx:646
|
||
msgid "Crash dump location"
|
||
msgstr "Расположение аварийного дампа"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:218 pkg/storaged/dialog.jsx:1218
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1337 pkg/storaged/pages.jsx:714
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Расположение"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:222
|
||
msgid "Local filesystem"
|
||
msgstr "Локальная файловая система"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:224
|
||
msgid "Remote over SSH"
|
||
msgstr "Удалённый доступ по SSH"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:226
|
||
msgid "Remote over NFS"
|
||
msgstr "Удалённый доступ по NFS"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:231 pkg/kdump/kdump-view.jsx:253
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:280
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Каталог"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:247
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Экспорт"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:291 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:70
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:223
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:311
|
||
msgid "Compression"
|
||
msgstr "Сжатие"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
|
||
msgid "Compress crash dumps to save space"
|
||
msgstr "Сжимать аварийные дампы для экономии места"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:336
|
||
msgid "Test kdump settings"
|
||
msgstr "Проверка параметров kdump"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:341
|
||
msgid ""
|
||
"Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the "
|
||
"system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system "
|
||
"while any important task is running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проверьте настройки kdump, аварийно завершив работу ядра. Это может занять "
|
||
"некоторое время, и система может не перезагрузиться автоматически. Не "
|
||
"следует целенаправленно аварийно завершать работу системы во время "
|
||
"выполнения какой-либо важной задачи."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:353
|
||
msgid "Crash system"
|
||
msgstr "Сбой системы"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:396
|
||
msgid ""
|
||
"Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly "
|
||
"configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Результаты сбоя будут сохранены в $0 как $1, если kdump правильно настроен."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:401
|
||
msgid ""
|
||
"Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is "
|
||
"properly configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Результаты сбоя будут скопированы с помощью $0 в $1 как $2, если kdump "
|
||
"правильно настроен."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:474
|
||
msgid "invalid: multiple targets defined"
|
||
msgstr "недопустимо: определены несколько целей"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:478
|
||
msgid "Local, $0"
|
||
msgstr "Локальный, $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:481
|
||
msgid "Remote over SSH, $0"
|
||
msgstr "Удалённый доступ по SSH, $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:484
|
||
msgid "Remote over NFS, $0"
|
||
msgstr "Удалённый доступ по NFS, $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:487
|
||
msgid "Raw to a device"
|
||
msgstr "Непосредственный доступ к устройству"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:491
|
||
msgid "On a mounted device"
|
||
msgstr "На подключенном устройстве"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:493
|
||
msgid "Remote over FTP"
|
||
msgstr "Удалённый доступ по FTP"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:495
|
||
msgid "Remote over SFTP"
|
||
msgstr "Удалённый доступ по SFTP"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:497
|
||
msgid "Remote over CIFS/SMB"
|
||
msgstr "Удалённый доступ по CIFS/SMB"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:499
|
||
msgid "No configuration found"
|
||
msgstr "Конфигурация не найдена"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:511
|
||
msgid "Reading..."
|
||
msgstr "Чтение…"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:533
|
||
msgid "The user $0 is not permitted to test crash the kernel"
|
||
msgstr "Пользователю $0 запрещено выполнять аварийное завершение работы ядра"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:535 pkg/kdump/kdump-view.jsx:543
|
||
msgid "Test configuration"
|
||
msgstr "Проверить конфигурацию"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:539
|
||
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
|
||
msgstr "Проверка доступна только при запущенной службе kdump."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:563
|
||
msgid "Currently not supported"
|
||
msgstr "Не поддерживается в текущей версии"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:567
|
||
msgid "kdump status"
|
||
msgstr "Состояние kdump"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:578
|
||
msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
|
||
msgstr "Ядро не загрузилось с параметром $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:582
|
||
msgid ""
|
||
"Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command "
|
||
"line. For example, append '$1' to $2 in $3 or use your distribution's "
|
||
"kernel argument editor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зарезервируйте память во время загрузки, установив параметр «$0» в командной "
|
||
"строке ядра. Например, добавьте «$1» к $2 в $3 или воспользуйтесь редактором "
|
||
"аргументов ядра вашего дистрибутива."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:591
|
||
msgid "Service has an error"
|
||
msgstr "Ошибка в службе"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:592
|
||
msgid "more details"
|
||
msgstr "дополнительные сведения"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:597
|
||
msgid "Kdump service is not installed."
|
||
msgstr "Служба Kdump не установлена."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:599
|
||
msgid "Install the $0 package."
|
||
msgstr "Установить пакет $0."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:609
|
||
msgid "Kernel crash dump"
|
||
msgstr "Аварийный дамп ядра"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:633
|
||
msgid "Kdump settings"
|
||
msgstr "Параметры Kdump"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:639
|
||
msgid "Reserved memory"
|
||
msgstr "Зарезервированная память"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:107
|
||
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
|
||
msgstr "Каталог $0 недоступен для записи или не существует."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:111
|
||
msgid "nfs server is empty"
|
||
msgstr "пустое значение сервера nfs"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:114
|
||
msgid "nfs server is not valid IPv6"
|
||
msgstr "сервер nfs не является допустимым сервером IPv6"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:116
|
||
msgid "nfs export is empty"
|
||
msgstr "пустое значение экспорта nfs"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:119
|
||
msgid "ssh server is empty"
|
||
msgstr "SSH-сервер пуст"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
|
||
msgid "ssh key isn't a path"
|
||
msgstr "ключ SSH не является путём"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:24
|
||
msgid "Storage logs"
|
||
msgstr "Журналы хранения"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:161
|
||
msgctxt "format-bytes"
|
||
msgid "bytes"
|
||
msgstr "байтов"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:199 pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:71
|
||
msgid "Name cannot be empty."
|
||
msgstr "Имя не должно быть пустым."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:201
|
||
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
|
||
msgstr "Длина имени должна составлять не более 127 символов."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:205
|
||
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
|
||
msgstr "Имя не должно содержать знак «$0»."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:207
|
||
msgid "Name cannot contain whitespace."
|
||
msgstr "Имя не должно содержать пробелы."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:226
|
||
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
|
||
msgstr "Длина имени в символах не должна превышать $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:228
|
||
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
|
||
msgstr "Длина имени в байтах не должна превышать $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:261
|
||
msgid "$name (from $host)"
|
||
msgstr "$name (от $host)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:271
|
||
msgid "Pool for thin logical volumes"
|
||
msgstr "Пул для тонких логических томов"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:273
|
||
msgid "Thin logical volume"
|
||
msgstr "Тонкий логический том"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:275
|
||
msgid "Logical volume (snapshot)"
|
||
msgstr "Логический том (моментальный снимок)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:277
|
||
msgid "Logical volume"
|
||
msgstr "Логический том"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:324
|
||
msgid "MDRAID device $0"
|
||
msgstr "Устройство MDRAID $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:330
|
||
msgid "LVM2 volume group $0"
|
||
msgstr "Группа томов LVM2 $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:335 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:125
|
||
msgid "VDO device $0"
|
||
msgstr "Устройство VDO $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:348
|
||
msgid "Encrypted logical volume of $0"
|
||
msgstr "Зашифрованный логический том $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:350
|
||
msgid "Encrypted partition of $0"
|
||
msgstr "Зашифрованный раздел $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:352
|
||
msgid "Logical volume of $0"
|
||
msgstr "Логический том $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:354
|
||
msgid "Partition of $0"
|
||
msgstr "Раздел $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:356
|
||
msgid "Encrypted $0"
|
||
msgstr "Зашифрованный $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:477
|
||
msgid "unpartitioned space on $0"
|
||
msgstr "неразмеченная область диска на $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:853 pkg/storaged/utils.js:866
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "unmount"
|
||
msgstr "размонтировать"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:866 pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "mount"
|
||
msgstr "монтировать"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:884
|
||
msgid "remove from btrfs volume"
|
||
msgstr "удалить из тома BTRFS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:903 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:45
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:32
|
||
msgid "stop"
|
||
msgstr "остановить"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:914
|
||
msgid "remove from MDRAID"
|
||
msgstr "удалить из MDRAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:925
|
||
msgid "remove from LVM2"
|
||
msgstr "удалить из LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:28 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:201
|
||
msgid "btrfs device"
|
||
msgstr "Устройство BTRFS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:58 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:103
|
||
msgid "btrfs volume"
|
||
msgstr "Том BTRFS"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:67 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:191
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:48
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:214
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:354
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:106
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:187 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1031
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:294
|
||
msgid "UUID"
|
||
msgstr "UUID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:73
|
||
msgid "Name cannot be longer than 255 characters."
|
||
msgstr "Длина имени не должна превышать 255 символов."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:75
|
||
msgid "Name cannot contain the character '/'."
|
||
msgstr "Имя не должно содержать символ «/»."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:352
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
|
||
msgid "Create and mount"
|
||
msgstr "Создать и смонтировать"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:131 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:353
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
|
||
msgid "Create only"
|
||
msgstr "Только для создания"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:141 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:377
|
||
msgid "Create subvolume"
|
||
msgstr "Создать подтом"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:147
|
||
msgid "Mount Point"
|
||
msgstr "Точка монтирования"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:52
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:29
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:69 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:297
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:50
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:434 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:105 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:66
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "удалить"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:236
|
||
msgid "Permanently delete subvolume $0?"
|
||
msgstr "Окончательно удалить подтом $0?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:240
|
||
msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all its children."
|
||
msgstr ""
|
||
"Удаление приведёт к уничтожению всех данных в подтоме и всех его дочерних "
|
||
"объектах."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:337
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:86
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:144
|
||
msgid "Edit mount point"
|
||
msgstr "Изменить точку монтирования"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:344 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:295
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:88
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:343
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:146
|
||
msgid "Unmount"
|
||
msgstr "Отключить"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:349 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:296
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:342
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:149
|
||
msgid "Mount"
|
||
msgstr "Подключение"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:369
|
||
msgid "At least one subvolume needs to be mounted"
|
||
msgstr "Хотя бы один подтом должен быть смонтирован"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:372
|
||
msgid "The last mounted subvolume can not be deleted"
|
||
msgstr "Последний смонтированный подтом не может быть удален"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:419
|
||
msgid "btrfs subvolume"
|
||
msgstr "Подтом BTRFS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:459
|
||
msgid "Snapshot origin"
|
||
msgstr "Источник снимка"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:466 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:315
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:136
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:312
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:404 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:67
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:241
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:285
|
||
msgid "Mount point"
|
||
msgstr "Точка подключения"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:474 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:220
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:57
|
||
msgid "No subvolumes"
|
||
msgstr "Нет подтомов"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:475 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:209
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:58
|
||
msgid "btrfs subvolumes"
|
||
msgstr "Подтома BTRFS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:479
|
||
msgid "Snapshots"
|
||
msgstr "Моментальные снимки"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:481
|
||
msgid "No snapshots found"
|
||
msgstr "Снимки не найдены"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:482
|
||
msgid "snapshot"
|
||
msgstr "моментальный снимок"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:56 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:33
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:25
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:304
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:54
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:57 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:438
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:102 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:49
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:109 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:36
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:70 pkg/storaged/block/resize.jsx:423
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:573 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:198
|
||
msgid "$0 is in use"
|
||
msgstr "$0 используется"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:63 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:40
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:81 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:446
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:116
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:105
|
||
msgid "Permanently delete $0?"
|
||
msgstr "Окончательно удалить $0?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:66
|
||
msgid "Deleting erases all data on a btrfs volume."
|
||
msgstr "Удаление приведёт к стиранию всех данных на томе btrfs."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:114
|
||
msgid "Delete filesystem"
|
||
msgstr "Удалить файловую систему"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129
|
||
msgid "Change label"
|
||
msgstr "Изменить метку"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:171
|
||
msgid "Filesystem is mounted read-only"
|
||
msgstr "Файловая система смонтирована только для чтения"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:173
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Метка"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:192 pkg/storaged/drive/drive.jsx:113
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:355 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:296
|
||
msgid "Capacity"
|
||
msgstr "Ёмкость"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:198
|
||
msgid "btrfs devices"
|
||
msgstr "Устройства BTRFS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:200
|
||
msgid "No devices found"
|
||
msgstr "Устройства не найдены"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:30
|
||
msgid "btrfs filesystem"
|
||
msgstr "Файловая система BTRFS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:24
|
||
msgid "Successful"
|
||
msgstr "Успешно"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:25
|
||
msgid "Aborted"
|
||
msgstr "Прерван"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:26
|
||
msgid "In progress"
|
||
msgstr "Выполняется"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:29
|
||
msgid "Interrupted"
|
||
msgstr "Прерван"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:30
|
||
msgid "Did not complete"
|
||
msgstr "Не завершено"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:31
|
||
msgid "Failed (Unknown)"
|
||
msgstr "Сбой (Неизвестно)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:32
|
||
msgid "Failed (Electrical)"
|
||
msgstr "Сбой (Electrical)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:33
|
||
msgid "Failed (Servo)"
|
||
msgstr "Сбой (Servo)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:34
|
||
msgid "Failed (Read)"
|
||
msgstr "Сбой (Чтение)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:35
|
||
msgid "Failed (Damaged)"
|
||
msgstr "Сбой (повреждено)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:38
|
||
msgid "Aborted by a Controller Level Reset"
|
||
msgstr "Прерван сбросом уровня контроллера"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:39
|
||
msgid "Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory"
|
||
msgstr "Прерван из-за удаления пространства имен из реестра пространств имен"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:40
|
||
msgid "Aborted due to the processing of a Format NVM command"
|
||
msgstr "Прерван из-за обработки команды Format NVM"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:41
|
||
msgid "A fatal error occurred during the self-test operation"
|
||
msgstr "Во время операции самотестирования произошла критическая ошибка"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:42
|
||
msgid ""
|
||
"Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known"
|
||
msgstr ""
|
||
"Завершено с сегментом, который дал сбой, и сегмент, давший сбой, неизвестен"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:43
|
||
msgid "Completed with one or more failed segments"
|
||
msgstr "Завершено с одним или несколькими неудачными сегментами"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:44
|
||
msgid "Aborted for unknown reason"
|
||
msgstr "Прерван по неизвестной причине"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:45
|
||
msgid "Aborted due to a sanitize operation"
|
||
msgstr "Прерван из-за операции санации"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:50
|
||
msgid "Spare capacity is below the threshold"
|
||
msgstr "Свободные мощности ниже порога"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:51
|
||
msgid "Temperature outside of recommended thresholds"
|
||
msgstr "Температура за пределами рекомендуемых пороговых значений"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:52
|
||
msgid "Degraded"
|
||
msgstr "Понижено"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:53
|
||
msgid "All media is in read-only mode"
|
||
msgstr "Все носители находятся в режиме только для чтения"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:54
|
||
msgid "Volatile memory backup failed"
|
||
msgstr "Сбой рез. копирования энергозависимой памяти"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:55
|
||
msgid "Persistent memory has become read-only"
|
||
msgstr "Постоянная память стала доступна только для чтения"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:76
|
||
msgid "Run short test"
|
||
msgstr "Запустить короткий тест"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:81
|
||
msgid "Run extended test"
|
||
msgstr "Запустить расширенное тестирование"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:86
|
||
msgid "Abort test"
|
||
msgstr "Прервать тест"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:121
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:125
|
||
msgid "Disk is failing"
|
||
msgstr "Сбой диска"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:129
|
||
msgid "Disk is OK"
|
||
msgstr "Диск в порядке"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:142
|
||
msgid "Assessment"
|
||
msgstr "Оценка"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:145
|
||
msgid "Power on hours"
|
||
msgstr "Часы работы"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:146
|
||
msgid "$0 hours"
|
||
msgstr "$0 ч"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:148
|
||
msgid "Self-test status"
|
||
msgstr "Статус самотестирования"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:152
|
||
msgid "Number of bad sectors"
|
||
msgstr "Кол-во поврежденных секторов"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:162
|
||
msgid "Attributes failing"
|
||
msgstr "Дающие сбой атрибуты"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:48
|
||
msgid "Media drive"
|
||
msgstr "Медиа-носитель"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:49
|
||
msgid "Solid State Drive"
|
||
msgstr "Твёрдотельный накопитель"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:50
|
||
msgid "Hard Disk Drive"
|
||
msgstr "Жёсткий диск"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:51
|
||
msgid "iSCSI Drive"
|
||
msgstr "Накопитель iSCSI"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:61
|
||
msgid "Drive"
|
||
msgstr "Устройство"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:84
|
||
msgid "Device health (SMART)"
|
||
msgstr "Состояние устройства (SMART)"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:110
|
||
msgid "Firmware version"
|
||
msgstr "Версия микропрограммы"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:111
|
||
msgid "Serial number"
|
||
msgstr "Серийный номер"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:112
|
||
msgid "World wide name"
|
||
msgstr "WWN-имя"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:116
|
||
msgid "No media inserted"
|
||
msgstr "Носитель не вставлен"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:119 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:273
|
||
#: pkg/storaged/block/other.jsx:48
|
||
msgid "Device file"
|
||
msgstr "Файл устройства"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:122
|
||
msgid "Multipathed devices"
|
||
msgstr "Многоканальные устройства"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:29
|
||
msgid "Free space"
|
||
msgstr "свободного места"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:34
|
||
msgid "Create partition"
|
||
msgstr "Создать раздел"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:45
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:147
|
||
msgid "Extended partition"
|
||
msgstr "Дополнительный раздел"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:81
|
||
msgid "$0 partitions"
|
||
msgstr "разделов: $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:82
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:98
|
||
msgid "Partitions"
|
||
msgstr "Разделы"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:97
|
||
msgid "No partitions found"
|
||
msgstr "Разделы не найдены"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:108
|
||
msgid "Unexpected partitions"
|
||
msgstr "Неожиданные разделы"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:109
|
||
msgid ""
|
||
"Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk "
|
||
"for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating "
|
||
"system inside the virtual machine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Разделы не поддерживаются на этом блочном устройстве. Если оно используется "
|
||
"в качестве диска для виртуальной машины, разделами должна управлять "
|
||
"операционная система внутри виртуальной машины."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:43
|
||
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
|
||
msgstr "Удаление раздела приведёт к удалению всех данных в нём."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:65
|
||
msgid "No free space after this partition"
|
||
msgstr "После этого раздела нет свободного места"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:71
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:109
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:117
|
||
msgid "EFI system partition"
|
||
msgstr "Системный раздел"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:73
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:108
|
||
msgid "BIOS boot partition"
|
||
msgstr "Загрузочный раздел BIOS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:76
|
||
msgid "Partition"
|
||
msgstr "Раздел"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:191
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:637
|
||
msgid "Shrink"
|
||
msgstr "Сжать"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:93 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:34
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:197
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:90
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:245
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:301 pkg/storaged/block/resize.jsx:519
|
||
msgid "Grow"
|
||
msgstr "Расширить"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:110
|
||
msgid "PowerPC PReP boot partition"
|
||
msgstr "Раздел загрузки PowerPC PReP"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:111
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:118
|
||
msgid "Linux swap space"
|
||
msgstr "Резервная память Linux"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:112
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:119
|
||
msgid "Linux filesystem data"
|
||
msgstr "Данные файловой системы Linux"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:113
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:120
|
||
msgid "Logical Volume Manager partition"
|
||
msgstr "Раздел средства управления логическими томами"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:140
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Другой"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:146
|
||
msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Тип должен содержать два шестнадцатеричных символа (от 0 до 9, от А до F)."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:159
|
||
msgid "Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and \"-\"."
|
||
msgstr "Тип может содержать только символы от 0 до 9, от A до F и «-»."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:162
|
||
msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
|
||
msgstr "Тип должен иметь форму NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:167
|
||
msgid "Set partition type of $0"
|
||
msgstr "Установить тип раздела $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:174
|
||
msgid "Custom type"
|
||
msgstr "Нестандартный тип"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:182
|
||
msgid "Changing partition types might prevent the system from booting."
|
||
msgstr "Изменение типов разделов может помешать загрузке системы."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:198
|
||
msgid "This partition is not completely used by its content."
|
||
msgstr "Этот раздел используется не полностью."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:199
|
||
msgid "Partition size is $0. Content size is $1."
|
||
msgstr "Размер раздела составляет $0. Содержимое занимает $1."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:204 pkg/storaged/block/resize.jsx:559
|
||
msgid "Shrink partition"
|
||
msgstr "Сжать раздел"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:207
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:267
|
||
msgid "Grow content"
|
||
msgstr "Расширить содержимое"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
|
||
msgid "initialize"
|
||
msgstr "инициализировать"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:32
|
||
msgid "Initialize disk $0"
|
||
msgstr "Инициализировать диск $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
|
||
msgid "Partitioning"
|
||
msgstr "Разбиение"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:39
|
||
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
|
||
msgstr "Совместимость со всеми системами и устройствами (MBR)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:42
|
||
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Совместимость с современными системами и жёсткими дисками объёмом более 2 ТБ "
|
||
"(GPT)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:44
|
||
msgid "No partitioning"
|
||
msgstr "Без разбиения"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
||
# virt-manager
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:47
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:310
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Перезаписать"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:50
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:313
|
||
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
|
||
msgstr "Заменить существующие данные нулями (медленно)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:55
|
||
msgid "Initialize"
|
||
msgstr "Инициализировать"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:56
|
||
msgid "Initializing erases all data on a disk."
|
||
msgstr "При инициализации все данные на диске уничтожаются."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:13 pkg/storaged/block/actions.jsx:14
|
||
msgid "Device is read-only"
|
||
msgstr "Устройство доступно только для чтения"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:18
|
||
msgid "Create partition table"
|
||
msgstr "Создать таблицу разделов"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1138
|
||
msgid "Size must be a number"
|
||
msgstr "Размер должен быть числом"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1140
|
||
msgid "Size cannot be zero"
|
||
msgstr "Размер не может быть равен нулю"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1142
|
||
msgid "Size cannot be negative"
|
||
msgstr "Размер не может быть отрицательным"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1144
|
||
msgid "Size is too large"
|
||
msgstr "Слишком большой размер"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1146
|
||
msgid "Size must be at least $0"
|
||
msgstr "Размер должен быть не менее $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1194
|
||
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
|
||
msgstr "физический том группы томов LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1195
|
||
msgid "member of MDRAID device"
|
||
msgstr "элемент устройства MDRAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1196
|
||
msgid "backing device for VDO device"
|
||
msgstr "устройство резервного копирования для устройства VDO"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1197
|
||
msgid "member of Stratis pool"
|
||
msgstr "участник пула Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1198
|
||
msgid "Filesystem outside the target"
|
||
msgstr "Файловая система за пределами цели"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1199
|
||
msgid "device of btrfs volume"
|
||
msgstr "устройство тома BTRFS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1214
|
||
msgid "This device is currently in use."
|
||
msgstr "Это устройство в данный момент используется."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1217 pkg/storaged/dialog.jsx:1336
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:295 pkg/metrics/metrics.jsx:735
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Устройство"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1219
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Использование"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1237
|
||
msgid "Services using the location"
|
||
msgstr "Службы, использующие это расположение"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1251
|
||
msgid "Processes using the location"
|
||
msgstr "Процессы, использующие это расположение"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1262
|
||
msgid "Currently in use"
|
||
msgstr "Используется в данный момент"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1313
|
||
msgid "(Not part of target)"
|
||
msgstr "(не является частью цели)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1333
|
||
msgid "These changes will be made:"
|
||
msgstr "Будут внесены следующие изменения:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1338
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Действие"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1367
|
||
msgid "Important data might be deleted:"
|
||
msgstr "Важные данные могут быть удалены:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1383
|
||
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Связанные процессы и службы будут принудительно остановлены."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1385
|
||
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Связанные процессы будут принудительно остановлены."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1387
|
||
msgid "Related services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Связанные службы будут принудительно остановлены."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1395
|
||
msgid "Checking filesystem usage"
|
||
msgstr "Проверка использования файловой системы"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1411
|
||
msgid "$0 used, $1 total"
|
||
msgstr "Использовано: $0, всего: $1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1415 pkg/storaged/dialog.jsx:1422
|
||
msgid "Device contains unrecognized data"
|
||
msgstr "Устройство содержит нераспознанные данные"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1419
|
||
msgid "Locked encrypted device might contain data"
|
||
msgstr "Заблокированное зашифрованное устройство может содержать данные"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1431
|
||
msgid "I confirm I want to lose this data forever"
|
||
msgstr "Я подтверждаю, что хочу навсегда удалить эти данные"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1478
|
||
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
|
||
msgstr "Точка монтирования $0 используется следующими процессами:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1482
|
||
msgid "PID"
|
||
msgstr "PID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1483 pkg/storaged/dialog.jsx:1503
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Команда"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1498
|
||
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
|
||
msgstr "Точка монтирования $0 используется следующими службами:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1520
|
||
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Перечисленные процессы и службы будут принудительно остановлены."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1522
|
||
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Перечисленные процессы будут принудительно остановлены."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1524
|
||
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Перечисленные службы будут принудительно остановлены."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:75
|
||
msgid "Sorry"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:191
|
||
msgid "Usage of $0"
|
||
msgstr "Использование $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:28
|
||
msgid "LVM2 VDO pool"
|
||
msgstr "Пул VDO LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:66
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:129
|
||
msgid "Data used"
|
||
msgstr "Использованные данные"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:69
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:130
|
||
msgid "Metadata used"
|
||
msgstr "Используемые метаданные"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:71 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:314
|
||
msgid "Use compression"
|
||
msgstr "Использовать сжатие"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:74
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:228
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:320
|
||
msgid "Deduplication"
|
||
msgstr "Дедупликация"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:75 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:323
|
||
msgid "Use deduplication"
|
||
msgstr "Использовать дедупликацию"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:47
|
||
msgid "Rename volume group"
|
||
msgstr "Переименование группы томов"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:58
|
||
msgid ""
|
||
"This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require "
|
||
"further changes to the bootloader configuration or kernel command line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта группа томов содержит корневую файловую систему. Ее переименование может "
|
||
"потребовать дополнительных изменений в конфигурации загрузчика или командной "
|
||
"строке ядра."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:84
|
||
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
|
||
msgstr ""
|
||
"Удаление приведёт к уничтожению всех данных, содержащихся в группе томов."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:102
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:120
|
||
msgid "Create snapshot"
|
||
msgstr "Создание моментального снимка"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:184 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:147
|
||
msgid "Add disks"
|
||
msgstr "Добавление дисков"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:186
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:38
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:85 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:149
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:299 pkg/metrics/metrics.jsx:868
|
||
msgid "Disks"
|
||
msgstr "Диски"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:188
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:40 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:500
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:87 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:151
|
||
msgid "No disks are available."
|
||
msgstr "Нет доступных дисков."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:191
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:43 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:503
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154
|
||
msgid "At least one disk is needed."
|
||
msgstr "Необходим хотя бы один диск."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:211
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:60
|
||
msgid "Volume group is missing physical volumes"
|
||
msgstr "В группе томов отсутствуют физические тома"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:213
|
||
msgid "No free space"
|
||
msgstr "Нет свободного места"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:219
|
||
msgid "LVM2 volume group"
|
||
msgstr "Группа томов LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:231
|
||
msgid "Add physical volume"
|
||
msgstr "Добавить физический том"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:245
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:269
|
||
msgid "LVM2 logical volumes"
|
||
msgstr "Логические тома LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:252
|
||
msgid "Create new logical volume"
|
||
msgstr "Создать новый логический том"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:268
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:112
|
||
msgid "No logical volumes"
|
||
msgstr "Нет логических томов"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:312
|
||
msgid "Remove missing physical volumes?"
|
||
msgstr "Удалить отсутствующие физические тома?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:340
|
||
msgid "This volume group is missing some physical volumes."
|
||
msgstr "В этой группе томов отсутствуют некоторые физические тома."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:351
|
||
msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Невозможно переименовать группу томов с отсутствующими физическими томами."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:358
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:342
|
||
msgid "Physical volumes"
|
||
msgstr "Физические тома"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:360
|
||
msgid "No physical volumes found"
|
||
msgstr "Физические тома не найдены"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:361
|
||
msgid "LVM2 physical volumes"
|
||
msgstr "Физические тома LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:33
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:222
|
||
msgid "Rename logical volume"
|
||
msgstr "Переименование логического тома"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:61
|
||
msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?"
|
||
msgstr "Окончательно удалить логический том $0/$1?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:64
|
||
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
|
||
msgstr "Удаление логического тома приведёт к удалению всех данных в нём."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:98
|
||
msgid "Unable to repair logical volume $0"
|
||
msgstr "Не удалось восстановить логический том $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:99
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough space available that could be used for a repair. At "
|
||
"least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this "
|
||
"logical volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здесь не хватает места, которое можно было бы использовать для "
|
||
"восстановления. Требуется не менее $0 на физических томах, которые ещё не "
|
||
"используются для этого логического тома."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:108
|
||
msgid "An additional $0 must be selected"
|
||
msgstr "Необходимо выбрать дополнительный $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112
|
||
msgid "Repair logical volume $0"
|
||
msgstr "Исправить логический том $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:113
|
||
msgid ""
|
||
"Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
|
||
"volume. At least $0 are needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите физические тома, которые следует использовать для восстановления "
|
||
"логического тома. Необходимо как минимум $0."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:116
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:173
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:434
|
||
msgid "Physical Volumes"
|
||
msgstr "Физические тома"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:123
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:174
|
||
msgid "Repair"
|
||
msgstr "Исправить"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:133
|
||
msgid "deactivate"
|
||
msgstr "отключить"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:144
|
||
msgid "Deactivate logical volume $0/$1?"
|
||
msgstr "Деактивировать логический том $0/$1?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:147
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:202
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:29
|
||
msgid "Deactivate"
|
||
msgstr "Отключить"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:169
|
||
msgid "Not enough space to grow"
|
||
msgstr "Недостаточно места для увеличения"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:177
|
||
msgid "LVM2 logical volume"
|
||
msgstr "Логический том LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:246
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:65
|
||
msgid "Striped (RAID 0)"
|
||
msgstr "Полосатый (RAID 0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:247
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:70
|
||
msgid "Mirrored (RAID 1)"
|
||
msgstr "Зеркальный (RAID 1)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:248
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:75
|
||
msgid "Striped and mirrored (RAID 10)"
|
||
msgstr "Полосатый и зеркальный (RAID 10)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:249
|
||
msgid "Dedicated parity (RAID 4)"
|
||
msgstr "Выделенная чётность (RAID 4)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:250
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:80
|
||
msgid "Distributed parity (RAID 5)"
|
||
msgstr "Распределённая чётность (RAID 5)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:251
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:85
|
||
msgid "Double distributed parity (RAID 6)"
|
||
msgstr "Двойная распределённая чётность (RAID 6)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261
|
||
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
|
||
msgstr "Логический том используется содержимым не до конца."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262
|
||
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
|
||
msgstr "Размер тома составляет $0. Содержимое занимает $1."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:266
|
||
msgid "Shrink volume"
|
||
msgstr "Сжать том"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:185
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Макет"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:298
|
||
msgid ""
|
||
"This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer "
|
||
"be used. You need to delete it and create a new one to take its place."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот логический том потерял часть своих физических томов и больше не может "
|
||
"использоваться. Необходимо удалить его и создать новый, чтобы занять его "
|
||
"место."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:300
|
||
msgid ""
|
||
"This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost "
|
||
"any data yet. You should repair it to restore its original redundancy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот логический том потерял часть своих физических томов, но не потерял "
|
||
"данные. Его следует восстановить, чтобы вернуть первоначальное "
|
||
"резервирование."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:302
|
||
msgid ""
|
||
"This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have "
|
||
"lost any data yet. You might be able to repair it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот логический том потерял часть своих физических томов, но, возможно, "
|
||
"данные ещё не потеряны. Возможно, его удастся восстановить."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:384
|
||
msgid "Stripes"
|
||
msgstr "Полосы"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:388
|
||
msgid "$0 synchronized"
|
||
msgstr "$0 синхронизировано"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:31
|
||
msgid "Create volume group"
|
||
msgstr "Создать группу томов"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:26
|
||
msgid "LVM2 physical volume"
|
||
msgstr "Физический том LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:62
|
||
msgid "Last cannot be removed"
|
||
msgstr "Последний не может быть удалён"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:67 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:603
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:155
|
||
msgid "Not enough free space"
|
||
msgstr "Недостаточно свободного места"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:97
|
||
msgid "Volume group"
|
||
msgstr "Группа томов"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:28
|
||
msgid "Create thin volume"
|
||
msgstr "Создать тонкий том"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:55
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:113
|
||
msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes"
|
||
msgstr "Тонко резервируемые логические тома LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:64
|
||
msgid "Create new thinly provisioned logical volume"
|
||
msgstr "Создать новый тонко резервируемый логический том"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:81
|
||
msgid "Not enough space"
|
||
msgstr "Недостаточно места"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:84
|
||
msgid "Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes"
|
||
msgstr "Пул для «тонко» резервируемых логических томов LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:19
|
||
msgid "Inactive logical volume"
|
||
msgstr "Неактивный логический том"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:26
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Включить"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:21
|
||
msgid "Unsupported logical volume"
|
||
msgstr "Неподдерживаемый логический том"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:51
|
||
msgid ""
|
||
"INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
|
||
"associated block device. However, no such block device could be found."
|
||
msgstr ""
|
||
"ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА — этот логический том отмечен как активный и должен иметь "
|
||
"соответствующее блочное устройство. Однако такого блочного устройства найти "
|
||
"не удалось."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:32
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:263
|
||
msgid "Installing $0 would remove $1."
|
||
msgstr "Установка $0 приведёт к удалению $1."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:34
|
||
msgid "Installing packages"
|
||
msgstr "Установка пакетов"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:49
|
||
msgid "Block device for filesystems"
|
||
msgstr "Устройство блочного ввода-вывода для файловых систем"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:51
|
||
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
|
||
msgstr "Пул для «тонко» резервируемых томов"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:60
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Линейный"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:94
|
||
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
|
||
msgstr "Том файловой системы VDO (сжатие/дедупликация)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:133
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes without any additional "
|
||
"redundancy or performance improvements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Данные будут храниться на выбранных физических томах без какого-либо "
|
||
"дополнительного резервирования или повышения производительности."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:134
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating "
|
||
"fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Данные будут храниться на выбранных физических томах поочерёдно для "
|
||
"повышения производительности. Необходимо выбрать как минимум два тома."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:135
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, "
|
||
"to improve reliability. At least two volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Данные будут храниться в виде двух или более копий на выбранных физических "
|
||
"томах для повышения надёжности. Необходимо выбрать как минимум два тома."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:136
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the "
|
||
"selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At "
|
||
"least four volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Данные будут храниться в виде двух копий, а также поочерёдно на выбранных "
|
||
"физических томах, чтобы повысить надёжность и производительность. Необходимо "
|
||
"выбрать не менее четырёх томов."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:137
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
|
||
"be lost without affecting the data. At least three volumes need to be "
|
||
"selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Данные будут храниться на выбранных физических томах таким образом, что один "
|
||
"из них может быть потерян без ущерба для данных. Необходимо выбрать не менее "
|
||
"трёх томов."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
|
||
"be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating "
|
||
"fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Данные будут храниться на выбранных физических томах таким образом, что один "
|
||
"из них может быть потерян без ущерба для данных. Данные также хранятся "
|
||
"поочерёдно для повышения производительности. Необходимо выбрать не менее "
|
||
"трёх томов."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:139
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of "
|
||
"them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also "
|
||
"stored in an alternating fashion to improve performance. At least five "
|
||
"volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Данные будут храниться на выбранных физических томах, так что до двух из них "
|
||
"могут быть потеряны одновременно без ущерба для данных. Данные также "
|
||
"хранятся поочерёдно для повышения производительности. Необходимо выбрать не "
|
||
"менее пяти томов."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:151
|
||
msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout."
|
||
msgstr "Для выбранного макета необходимы все выбранные физические тома $0."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:157
|
||
msgid "Create logical volume"
|
||
msgstr "Создание логического тома"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:164
|
||
msgid "Purpose"
|
||
msgstr "Назначение"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:169
|
||
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
|
||
msgstr "Для создания устройств VDO будет установлен пакет $0."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:181
|
||
msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes"
|
||
msgstr "RAID10 требуется чётное число физических томов"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:207
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:235
|
||
msgid "Logical size"
|
||
msgstr "Логический размер"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:224
|
||
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
|
||
msgstr "Экономьте место, сжимая отдельные блоки по алгоритму LZ4"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:229
|
||
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
|
||
msgstr "Экономьте место, сохраняя блоки идентичных данных лишь один раз"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:278
|
||
msgid "Creating VDO device"
|
||
msgstr "Создание устройства VDO"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:97
|
||
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Данное подключение по NFS используется. Возможно только изменение его "
|
||
"параметров."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:283
|
||
msgid "NFS mount"
|
||
msgstr "Подключение по NFS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/overview/overview.jsx:137
|
||
msgid "New NFS mount"
|
||
msgstr "Новое подключение по NFS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:122 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:17
|
||
msgid "Server address"
|
||
msgstr "Адрес сервера"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:127
|
||
msgid "Server cannot be empty."
|
||
msgstr "Сервер не может быть пустым."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:131
|
||
msgid "Path on server"
|
||
msgstr "Путь на сервере"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:136
|
||
msgid "Path on server cannot be empty."
|
||
msgstr "Путь на сервере не может быть пустым."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:138
|
||
msgid "Path on server must start with \"/\"."
|
||
msgstr "Путь на сервере должен начинаться с символа «/»."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:143
|
||
msgid "Local mount point"
|
||
msgstr "Локальная точка подключения"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:148
|
||
msgid "Mount point cannot be empty."
|
||
msgstr "Точка подключения не может быть пуста."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:150
|
||
msgid "Mount point must start with \"/\"."
|
||
msgstr "Точка подключения должна начинаться с символа «/»."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:154 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:38
|
||
msgid "Mount options"
|
||
msgstr "Параметры подключения"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157
|
||
msgid "Mount at boot"
|
||
msgstr "Подключение при загрузке"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:158 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:47
|
||
msgid "Mount read only"
|
||
msgstr "Подключение только для чтения"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:159 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:50
|
||
msgid "Custom mount options"
|
||
msgstr "Пользовательские параметры монтирования"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:229
|
||
msgid "Unable to unmount filesystem"
|
||
msgstr "Не удаётся отключить файловую систему"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:231
|
||
msgid "Stop and unmount"
|
||
msgstr "Остановить и отключить"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:252
|
||
msgid "Unable to remove mount"
|
||
msgstr "Не удаётся удалить подключение"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:254
|
||
msgid "Stop and remove"
|
||
msgstr "Остановить и удалить"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:280 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:222
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:227
|
||
msgid "(not mounted)"
|
||
msgstr "(не смонтировано)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/multipath.jsx:56
|
||
msgid "Start multipath"
|
||
msgstr "Запустить multipath"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/multipath.jsx:57
|
||
msgid ""
|
||
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
|
||
"service is not running."
|
||
msgstr ""
|
||
"В системе есть устройства, использующие несколько путей, но служба multipath "
|
||
"не работает."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:695
|
||
msgid "Show all $0 rows"
|
||
msgstr "Показать все строки ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:711
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Категория"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:832
|
||
msgid "more info"
|
||
msgstr "доп. сведения"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:28
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:316
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "Шифрование"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:30
|
||
msgid "encrypted"
|
||
msgstr "зашифрованный"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:84
|
||
msgid "Last modified: $0"
|
||
msgstr "Время последнего изменения: $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:145
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:147
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:218
|
||
msgid "Stored passphrase"
|
||
msgstr "Сохранённая парольная фраза"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:176
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:359
|
||
msgid "Encryption options"
|
||
msgstr "Параметры шифрования"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:212
|
||
msgid "Encryption type"
|
||
msgstr "Тип шифрования"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:215
|
||
msgid "Cleartext device"
|
||
msgstr "Устройство с открытым текстом"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "да"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:164
|
||
msgid "Disk passphrase"
|
||
msgstr "Парольная фраза диска"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:167 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:444
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:489 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:493
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:330
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:302 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:860
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:887 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:890
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:102
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:326
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:354
|
||
msgid "Passphrase cannot be empty"
|
||
msgstr "Парольная фраза не может быть пустой"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:210
|
||
msgid "Unlocking disk"
|
||
msgstr "Снятие блокировки диска"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:254
|
||
msgid "Checking for $0 package"
|
||
msgstr "Проверка наличия пакета $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:277
|
||
msgid "The $0 package must be installed."
|
||
msgstr "Требуется установить пакет $0."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:265
|
||
msgid "The $0 package is not available from any repository."
|
||
msgstr "Пакет $0 недоступен в репозиториях."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:280
|
||
msgid "Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка при установке $0: PackageKit или dnf5daemon-server не установлены"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:282
|
||
msgid "Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1"
|
||
msgstr "Неожиданная ошибка PackageManager при установке $0: $1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:291
|
||
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
|
||
msgstr "Проверка наличия поддержки NBDE в initrd"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:298
|
||
msgid "The initrd must be regenerated."
|
||
msgstr "initrd должен быть создан повторно."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:301
|
||
msgid "Regenerating initrd"
|
||
msgstr "Повторное создание initrd"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:312
|
||
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
|
||
msgstr "Добавление rd.neednet=1 в командную строку ядра"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:340
|
||
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
|
||
msgstr "Добавление «$0» в параметры файловой системы"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:351
|
||
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
|
||
msgstr "Добавление «$0» в параметры шифрования"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:359
|
||
msgid "Enabling $0"
|
||
msgstr "Включение $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:391
|
||
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
|
||
msgstr "Добавить шифрование диска с сетевой привязкой"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:396
|
||
msgid ""
|
||
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
|
||
"Tang keyserver."
|
||
msgstr ""
|
||
"В настоящее время система не поддерживает разблокировку корневой файловой "
|
||
"системы с помощью сервера ключей Tang."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:397
|
||
msgid ""
|
||
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
|
||
"keyserver during boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"В настоящее время система не поддерживает разблокировку файловой системы с "
|
||
"сервером ключей Tang во время загрузки."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:401
|
||
msgid "These additional steps are necessary:"
|
||
msgstr "Необходимы дополнительные шаги:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:407 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:462
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:520 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:548
|
||
msgid ""
|
||
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
|
||
"current disk passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для сохранения новой парольной фразы требуется снятие блокировки диска. "
|
||
"Укажите действующую парольную фразу диска."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:409
|
||
msgid "Fix NBDE support"
|
||
msgstr "Исправить поддержку NBDE"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:414
|
||
msgid "Adding key"
|
||
msgstr "Добавление ключа"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:430
|
||
msgid "Key source"
|
||
msgstr "Источник ключа"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:434 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:447
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:496
|
||
msgid "Repeat passphrase"
|
||
msgstr "Подтверждение парольной фразы"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document
|
||
# anaconda, author Igor Gorbounov
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:436 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:757
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:28
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:327
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:114 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:678
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:772 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:859
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:322
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:350
|
||
msgid "Passphrase"
|
||
msgstr "Парольная фраза"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:437
|
||
msgid "Tang keyserver"
|
||
msgstr "Сервер криптографических ключей Tang"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:441 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:491
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:889
|
||
msgid "New passphrase"
|
||
msgstr "Новая парольная фраза"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:453 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:498
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:862 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:892
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:111
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:335
|
||
msgid "Passphrases do not match"
|
||
msgstr "Парольные фразы не совпадают"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:457 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:515
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:936 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:125
|
||
msgid "Keyserver address"
|
||
msgstr "Адрес сервера криптографических ключей"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:486 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:882
|
||
msgid "Change passphrase"
|
||
msgstr "Изменить парольную фразу"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:884
|
||
msgid "Old passphrase"
|
||
msgstr "Старая парольная фраза"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:513
|
||
msgid "Edit Tang keyserver"
|
||
msgstr "Изменение сервера криптографических ключей Tang"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:546 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:69
|
||
msgid "Verify key"
|
||
msgstr "Проверка ключа"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:550 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:72
|
||
msgid "Trust key"
|
||
msgstr "Ключ доверия"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:579
|
||
msgid "Passphrase can not be empty"
|
||
msgstr "Парольная фраза не может быть пустой"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:592 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:918
|
||
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
|
||
msgstr "Удаление парольной фразы может помешать разблокировке $0."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:595
|
||
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
|
||
msgstr "Подтвердите удаление с помощью альтернативной кодовой фразы"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:599
|
||
msgid ""
|
||
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
|
||
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Удаление парольной фразы без подтверждения другой парольной фразой может "
|
||
"привести к невозможности разблокировки или запрету управления ключами, если "
|
||
"другие парольные фразы забыты или утеряны."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:601
|
||
msgid "Passphrase from any other key slot"
|
||
msgstr "Парольная фраза из любого другого слота для ключа"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:614
|
||
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
|
||
msgstr "Удалить парольную фразу в слоте ключа $0?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:640 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:963
|
||
msgid "Remove $0?"
|
||
msgstr "Удалить $0?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:641 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:964
|
||
msgid "Removal may prevent unlocking $0."
|
||
msgstr "Удаление может помешать разблокировке $0."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961
|
||
msgid "Remove Tang keyserver?"
|
||
msgstr "Удалить сервер криптографических ключей Tang?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
|
||
msgid "Remove key in slot $0?"
|
||
msgstr "Удалить ключ в слоте $0?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:710
|
||
msgid ""
|
||
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
|
||
msgstr "Текущему пользователю не разрешено просматривать сведения о ключах."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:714
|
||
msgid "No keys added"
|
||
msgstr "Нет добавленных ключей"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:811
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69
|
||
msgid "Slot $0"
|
||
msgstr "Слот $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:737
|
||
msgid "Editing a key requires a free slot"
|
||
msgstr "Для редактирования ключа необходим свободный слот"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:746
|
||
msgid "The last key slot can not be removed"
|
||
msgstr "Последний слот для ключа не может быть удалён"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:762 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:709
|
||
msgid "Keyserver"
|
||
msgstr "Сервер криптографических ключей"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:768
|
||
msgid "TPM2 slots can not be edited here"
|
||
msgstr "Слоты TPM2 нельзя редактировать здесь"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:772
|
||
msgid "Unknown type"
|
||
msgstr "Неизвестный тип"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:773
|
||
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
|
||
msgstr "Слоты для ключей с неизвестными типами нельзя изменить здесь"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:779 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:805
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "Ключи"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
|
||
msgid "$0 slot remains"
|
||
msgid_plural "$0 slots remain"
|
||
msgstr[0] "Остался $0 слот"
|
||
msgstr[1] "Осталось $0 слота"
|
||
msgstr[2] "Осталось $0 слотов"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
|
||
msgid "No available slots"
|
||
msgstr "Нет доступных слотов"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:799
|
||
msgid "No free key slots"
|
||
msgstr "Нет свободных слотов для ключей"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:16
|
||
msgid "Locked data"
|
||
msgstr "Заблокированные данные"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:53
|
||
msgid "lock"
|
||
msgstr "блокировка"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:64
|
||
msgid "Lock $0?"
|
||
msgstr "Заблокировать $0?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:27
|
||
msgid "Address cannot be empty"
|
||
msgstr "Адрес не может быть пустым"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:29
|
||
msgid "Address is not a valid URL"
|
||
msgstr "Недопустимое значение URL-адреса"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:127
|
||
msgid "Check the key hash with the Tang server."
|
||
msgstr "Проверьте хэш ключа с помощью сервера Tang."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:129
|
||
msgid "How to check"
|
||
msgstr "Как проверить"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:130
|
||
msgid "In a terminal, run: "
|
||
msgstr "В терминале введите команду: "
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:132
|
||
msgid "Successfully copied to clipboard!"
|
||
msgstr "Успешно скопировано в буфер обмена!"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Проверьте, совпадает ли хэш SHA-256 или SHA-1, полученный с помощью команды, "
|
||
"с приведённым в этом окне."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:141
|
||
msgid "SHA-256"
|
||
msgstr "SHA-256"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:144
|
||
msgid "SHA-1"
|
||
msgstr "SHA-1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:67
|
||
msgid "btrfs subvolume $0 of $1"
|
||
msgstr "Подтом BTRFS $0 из $1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:101
|
||
msgid "Mount point cannot be empty"
|
||
msgstr "Точка монтирования не может быть пустой"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:107
|
||
msgid "Mount point is already used for $0"
|
||
msgstr "Точка монтирования уже используется для $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:113
|
||
msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint."
|
||
msgstr "Файловые системы уже смонтированы под этой точкой монтирования."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:118
|
||
msgid "Please unmount them first."
|
||
msgstr "Сначала размонтируйте их."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:159
|
||
msgid "read only"
|
||
msgstr "только для чтения"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:161
|
||
msgid "never mount at boot"
|
||
msgstr "никогда не монтировать при загрузке"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:163
|
||
msgid "after network"
|
||
msgstr "после сети"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:165
|
||
msgid "ignore failure"
|
||
msgstr "игнорировать ошибки"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:167
|
||
msgid "stop boot on failure"
|
||
msgstr "прекратить загрузку при ошибке"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177
|
||
msgid "The filesystem has no assigned mount point."
|
||
msgstr "У этой файловой системы нет назначенной точки монтирования."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:181
|
||
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
|
||
msgstr "У этой файловой системы нет постоянной точки монтирования."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:183
|
||
msgid "The filesystem is not mounted."
|
||
msgstr "Файловая система не смонтирована."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:186
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
|
||
"require inputting a passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Файловая система будет разблокирована и смонтирована при следующей загрузке. "
|
||
"При этом может потребоваться ввод парольной фразы."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:225
|
||
msgid "(no assigned mount point)"
|
||
msgstr "(нет назначенной точки монтирования)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:198
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
|
||
"next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Файловая система сейчас смонтирована на $0, но при следующей загрузке будет "
|
||
"монтироваться на $1."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:199
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:211
|
||
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
|
||
msgstr "Монтировать автоматически на $0 при загрузке"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:200
|
||
msgid "Mount on $0 now"
|
||
msgstr "Монтировать на $0 сейчас"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:202
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Файловая система сейчас не смонтирована, но будет монтироваться при "
|
||
"следующей загрузке."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:203
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:215
|
||
msgid "Do not mount automatically on boot"
|
||
msgstr "Не монтировать автоматически при загрузке"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:204
|
||
msgid "Mount now"
|
||
msgstr "Монтировать сейчас"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:206
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
|
||
"boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Файловая система сейчас смонтирована, после следующей загрузки не будет "
|
||
"смонтирована."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:207
|
||
msgid "Mount also automatically on boot"
|
||
msgstr "Монтировать также автоматически при загрузке"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:208
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:212
|
||
msgid "Unmount now"
|
||
msgstr "Размонтировать сейчас"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:210
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
|
||
"next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Файловая система сейчас смонтирована на $0, но не будет монтироваться при "
|
||
"следующей загрузке."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
|
||
"encryption container will not be unlocked at that time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Настройка файловой системы обеспечивает автоматическое монтирование при "
|
||
"загрузке, но к моменту монтирования контейнер шифрования не будет "
|
||
"разблокирован."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:216
|
||
msgid "Unlock automatically on boot"
|
||
msgstr "Автоматически снимать блокировку при загрузке"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:221
|
||
msgid "Inconsistent filesystem mount"
|
||
msgstr "Неправильное монтирование файловой системы"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
|
||
msgid "$0 filesystem"
|
||
msgstr "Файловая система $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:106
|
||
msgid "Filesystem name"
|
||
msgstr "Имя файловой системы"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:133
|
||
msgid "Filesystem is locked"
|
||
msgstr "Файловая система заблокирована"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:60
|
||
msgid "Mounts before services start"
|
||
msgstr "Монтируется перед запуском служб"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:63
|
||
msgid "Appropriate for critical mounts, such as /var"
|
||
msgstr "Подходит для критических монтирований, таких как /var"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:66
|
||
msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
|
||
msgstr ""
|
||
"Загрузка завершится с ошибкой, если файловая система не монтируется, что "
|
||
"препятствует удалённому доступу"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74
|
||
msgid "Mounts in parallel with services"
|
||
msgstr "Монтируется параллельно со службами"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:77
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88
|
||
msgid "Boot still succeeds when filesystem does not mount"
|
||
msgstr ""
|
||
"Загрузка всё равно завершится успешно, если файловая система не монтируется"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:85
|
||
msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available"
|
||
msgstr ""
|
||
"Монтируется параллельно со службами, но после того, как сеть станет доступной"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:96
|
||
msgid "Does not mount during boot"
|
||
msgstr "Не монтировать при загрузке"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99
|
||
msgid ""
|
||
"Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Полезно для монтирований, которые являются необязательными или требуют "
|
||
"взаимодействия (например, парольные фразы)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:107
|
||
msgid "At boot"
|
||
msgstr "При загрузке"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:115
|
||
msgid "Mount before services start"
|
||
msgstr "Монтировать перед запуском служб"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:119
|
||
msgid "Mount without waiting, ignore failure"
|
||
msgstr "Монтировать без ожидания, игнорировать ошибки"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:123
|
||
msgid "Mount after network becomes available, ignore failure"
|
||
msgstr "Монтировать после того, как сеть станет доступной, игнорировать ошибки"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:127
|
||
msgid "Do not mount"
|
||
msgstr "Не монтировать"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:145
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:232
|
||
msgid "This device can not be used for the installation target."
|
||
msgstr "Это устройство не может быть использовано для целей установки."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:336
|
||
msgid "Mount filesystem"
|
||
msgstr "Монтировать файловую систему"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:337
|
||
msgid "Unmount filesystem $0"
|
||
msgstr "Размонтирование файловой системы $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:338
|
||
msgid "Mount configuration"
|
||
msgstr "Настройки монтирования"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:74 pkg/metrics/metrics.jsx:121
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:675 pkg/metrics/metrics.jsx:1935
|
||
msgid "Swap"
|
||
msgstr "Подкачка"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:111 pkg/metrics/metrics.jsx:763
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:857
|
||
msgid "Used"
|
||
msgstr "Использовано"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:106
|
||
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
|
||
msgstr "Снятие блокировки зашифрованного пула Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:109
|
||
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
|
||
msgstr "Введите парольную фразу для пула этих блоковых устройств:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:165
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:70 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
|
||
msgid "Stratis pool"
|
||
msgstr "Пул Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:166 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:203
|
||
msgid "stopped"
|
||
msgstr "остановлено"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:190 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:499
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1054 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:80
|
||
msgid "Block devices"
|
||
msgstr "Блочные устройства"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:192 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1056
|
||
msgid "No block devices found"
|
||
msgstr "Блочные устройства не найдены"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:193 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1057
|
||
msgid "Stratis block devices"
|
||
msgstr "Блочные устройства Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:27
|
||
msgid "Stratis block device"
|
||
msgstr "Блочное устройство Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:44
|
||
msgid "data"
|
||
msgstr "данные"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:46
|
||
msgid "cache"
|
||
msgstr "кэш"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:290
|
||
msgid "Please provide an existing pool passphrase."
|
||
msgstr "Укажите существующий пароль для пула."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:292
|
||
msgid ""
|
||
"If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing "
|
||
"passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если ключевой сервер по адресу $0 недоступен, вы можете ввести существующий "
|
||
"пароль."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294
|
||
msgid ""
|
||
"If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing "
|
||
"passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если ни один из серверов ключей недоступен, вы можете ввести существующий "
|
||
"пароль."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:298
|
||
msgid ""
|
||
"If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an "
|
||
"existing passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если ни один из неинтерактивных методов разблокировки не работает, вы можете "
|
||
"ввести существующий пароль."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:301
|
||
msgid "Pool passphrase"
|
||
msgstr "Парольная фраза пула"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:306
|
||
msgid "The keyserver at $0 must be reachable."
|
||
msgstr "Сервер ключей по адресу $0 должен быть доступен."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:308
|
||
msgid "At least one keyserver must be reachable."
|
||
msgstr "Должен быть доступен хотя бы один сервер ключей."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:312
|
||
msgid "At least one of the non-interactive unlock methods must work."
|
||
msgstr ""
|
||
"По крайней мере один из неинтерактивных методов разблокировки должен "
|
||
"работать."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:362
|
||
msgid "Create filesystem"
|
||
msgstr "Создать файловую систему"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:368 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:132
|
||
msgid "Stratis filesystem"
|
||
msgstr "Файловая система Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:375
|
||
msgid "Set initial size"
|
||
msgstr "Уст. начальный размер"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:392
|
||
msgid "Limit size"
|
||
msgstr "Ограничение размера"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:449
|
||
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
|
||
msgstr ""
|
||
"Удаление пула Stratis приведёт к уничтожению всех содержащихся в нём данных."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:465
|
||
msgid "Rename Stratis pool"
|
||
msgstr "Переименование пула Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:571
|
||
msgid "Add block devices"
|
||
msgstr "Добавить блочные устройства"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:490
|
||
msgid "Tier"
|
||
msgstr "Уровень"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:492
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Данные"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:495
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Кэш"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:508
|
||
msgid "Adding blockdevices requires unlocking the pool."
|
||
msgstr "Для добавления блочных устройств необходимо разблокировать пул."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
|
||
msgid "Encrypted Stratis pool"
|
||
msgstr "Зашифрованный пул Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:575
|
||
msgid "Delete pool"
|
||
msgstr "Удалить пул"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:585
|
||
msgid "Encryption tokens"
|
||
msgstr "Токены шифрования"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:593
|
||
msgid "Stratis filesystems"
|
||
msgstr "Файловые системы Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:600
|
||
msgid "Create new filesystem"
|
||
msgstr "Создать новую файловую систему"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:625
|
||
msgid "This pool does not use all the space on its block devices."
|
||
msgstr "Этот пул не использует всё пространство на своих блочных устройствах."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:626
|
||
msgid ""
|
||
"Some block devices of this pool have grown in size after the pool was "
|
||
"created. The pool can be safely grown to use the newly available space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Некоторые блочные устройства этого пула увеличились в размере после его "
|
||
"создания. Пул можно безопасно увеличить, чтобы использовать вновь "
|
||
"освободившееся пространство."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:629
|
||
msgid "Grow the pool to take all space"
|
||
msgstr "Расширить пул на всё пространство"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:640
|
||
msgid "This pool is in a degraded state."
|
||
msgstr "Этот пул находится в состоянии сбоя."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:652
|
||
msgid "No filesystems"
|
||
msgstr "Нет файловых систем"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:653
|
||
msgid "Stratis filesystems pool"
|
||
msgstr "Пул файловых систем Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:672
|
||
msgid ""
|
||
"This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эта парольная фраза является единственным способом разблокировать пул и не "
|
||
"может быть удалена."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:673
|
||
msgid ""
|
||
"This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот сервер ключей является единственным способом разблокировать пул и не "
|
||
"может быть удалён."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:685 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:822
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:857
|
||
msgid "Add passphrase"
|
||
msgstr "Добавить парольную фразу"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:716 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:830
|
||
msgid "Add keyserver"
|
||
msgstr "Добавить сервер ключей"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:734 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:798
|
||
msgid "Clevis \"$0\""
|
||
msgstr "Clevis «$0»"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:755
|
||
msgid "Last token can not be removed"
|
||
msgstr "Последний токен не может быть удалён"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:763
|
||
msgid "No more space for passphrases or keyservers."
|
||
msgstr "Больше нет места для паролей или серверов ключей."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:861 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:891
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:107
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:331
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Подтверждение"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:863
|
||
msgid "Adding a passphrase requires unlocking the pool."
|
||
msgstr "Для добавления парольной фразы необходимо разблокировать пул."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:916
|
||
msgid "Remove passphrase?"
|
||
msgstr "Удалить парольную фразу?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:934
|
||
msgid "Add Tang keyserver"
|
||
msgstr "Добавить сервер ключей Tang"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:940
|
||
msgid "Adding a keyserver requires unlocking the pool."
|
||
msgstr "Добавление сервера ключей требует разблокировки пула."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961
|
||
msgid "Remove Clevis token?"
|
||
msgstr "Удалить токен Clevis?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1007
|
||
msgid "Metadata format"
|
||
msgstr "Формат метаданных"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1009
|
||
msgid ""
|
||
"Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and "
|
||
"at most one keyserver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пулы с форматом метаданных V1 ограничены максимум одним паролем и максимум "
|
||
"одним сервером ключей."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1037
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:138
|
||
msgid "Overprovisioning"
|
||
msgstr "Избыточное обеспечение"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1039
|
||
msgid "Allow overprovisioning"
|
||
msgstr "Разрешить избыточное выделение ресурсов"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1044
|
||
msgid ""
|
||
"Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not "
|
||
"be disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Размеры виртуальной файловой системы превышают размер пула. "
|
||
"Перераспределение ресурсов нельзя отключить."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1048
|
||
msgid "Allocated"
|
||
msgstr "Выделено"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:18 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:102
|
||
msgid "Name can not be empty."
|
||
msgstr "Имя не должно быть пустым."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:20
|
||
msgid "A pool with this name exists already."
|
||
msgstr "Пул с таким названием уже существует."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:106
|
||
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
|
||
msgstr "Файловая система с таким именем уже существует в этом пуле."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:73
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:133
|
||
msgid "Create Stratis pool"
|
||
msgstr "Создать пул Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:82
|
||
msgid "No block devices are available."
|
||
msgstr "Нет доступных блочных устройств."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:85
|
||
msgid "At least one block device is needed."
|
||
msgstr "Необходимо хотя бы одно блочное устройство."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:94
|
||
msgid "Encrypt data with a passphrase"
|
||
msgstr "Шифрование данных с помощью парольной фразы"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:122
|
||
msgid "Encrypt data with a Tang keyserver"
|
||
msgstr "Шифрование данных с помощью сервера ключей Tang"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:60
|
||
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
|
||
msgstr "Создать снимок файловой системы $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:81
|
||
msgid "Create snapshot and mount"
|
||
msgstr "Создать снимок и смонтировать"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:82
|
||
msgid "Create snapshot only"
|
||
msgstr "Создать только снимок"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:113
|
||
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Удаление файловой системы приведёт к уничтожению всех содержащихся в ней "
|
||
"данных."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:152
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "Моментальный снимок"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:174
|
||
msgid "Rename filesystem"
|
||
msgstr "Переименование файловой системы"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:194
|
||
msgid "Set limit of virtual filesystem size"
|
||
msgstr "Уст. ограничение размера вирт. файловой системы"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:202
|
||
msgid "Limit virtual filesystem size"
|
||
msgstr "Ограничение размера вирт. файловой системы"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:205
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:251
|
||
msgid "Virtual size limit"
|
||
msgstr "Ограничение виртуального размера"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:249
|
||
msgid "Virtual size"
|
||
msgstr "Виртуальный размер"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:31
|
||
msgid "Create RAID device"
|
||
msgstr "Создание RAID-устройства"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:37 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:289
|
||
msgid "RAID level"
|
||
msgstr "Уровень RAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:43
|
||
msgid "RAID 0 (stripe)"
|
||
msgstr "RAID 0 (чередование)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:47
|
||
msgid "RAID 1 (mirror)"
|
||
msgstr "RAID 1 (зеркалирование)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:51
|
||
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
|
||
msgstr "RAID 4 (выделенная чётность)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:55
|
||
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
|
||
msgstr "RAID 5 (распределённая чётность)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:59
|
||
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
|
||
msgstr "RAID 6 (двойная распределённая чётность)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:63
|
||
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
|
||
msgstr "RAID 10 (чередование зеркалирования)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:67
|
||
msgid "Chunk size"
|
||
msgstr "Размер блока"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:74
|
||
msgid "4 KiB"
|
||
msgstr "4 КиБ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:75
|
||
msgid "8 KiB"
|
||
msgstr "8 КиБ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:76
|
||
msgid "16 KiB"
|
||
msgstr "16 КиБ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:77
|
||
msgid "32 KiB"
|
||
msgstr "32 КиБ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:78
|
||
msgid "64 KiB"
|
||
msgstr "64 КиБ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:79
|
||
msgid "128 KiB"
|
||
msgstr "128 КиБ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:80
|
||
msgid "512 KiB"
|
||
msgstr "512 КиБ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:81
|
||
msgid "1 MiB"
|
||
msgstr "1 МиБ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:82
|
||
msgid "2 MiB"
|
||
msgstr "2 МиБ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:91
|
||
msgid "At least $0 disk is needed."
|
||
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
|
||
msgstr[0] "Необходим хотя бы $0 диск."
|
||
msgstr[1] "Необходимо хотя бы $0 диска."
|
||
msgstr[2] "Необходимо хотя бы $0 дисков."
|
||
|
||
# translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:26
|
||
msgid "MDRAID disk"
|
||
msgstr "Диск MDRAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:58
|
||
msgid "In sync"
|
||
msgstr "Синхронизировано"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
|
||
msgid "Spare"
|
||
msgstr "В запасе"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
|
||
msgid "Recovering"
|
||
msgstr "Восстановливается"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:60
|
||
msgid "Write-mostly"
|
||
msgstr "В основном запись"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:61
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "Заблокировано"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:62
|
||
msgid "Unknown ($0)"
|
||
msgstr "Неизвестно ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:76
|
||
msgid "The MDRAID device must be running"
|
||
msgstr "Устройство MDRAID должно быть запущено"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:78
|
||
msgid "MDRAID device is recovering"
|
||
msgstr "Восстановление устройства MDRAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:80
|
||
msgid "Need a spare disk"
|
||
msgstr "Требуется резервный диск"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:82
|
||
msgid "Last disk can not be removed"
|
||
msgstr "Последний диск не может быть удалён"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:111 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:196
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:204
|
||
msgid "MDRAID device"
|
||
msgstr "Устройство MDRAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:57 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:44
|
||
msgid "Confirm stopping of $0"
|
||
msgstr "Подтвердите остановку $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:61
|
||
msgid "Stop device"
|
||
msgstr "Остановить устройство"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:120
|
||
msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device."
|
||
msgstr "Удаление приведёт к уничтожению всех данных на устройстве MDRAID."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:193
|
||
msgid "MDRAID device must be running"
|
||
msgstr "Устройство MDRAID должно быть запущено"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:219
|
||
msgid "Add disk"
|
||
msgstr "Добавить диск"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:242
|
||
msgid "RAID 0"
|
||
msgstr "RAID 0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:243
|
||
msgid "RAID 1"
|
||
msgstr "RAID 1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:244
|
||
msgid "RAID 4"
|
||
msgstr "RAID 4"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:245
|
||
msgid "RAID 5"
|
||
msgstr "RAID 5"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:246
|
||
msgid "RAID 6"
|
||
msgstr "RAID 6"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:247
|
||
msgid "RAID 10"
|
||
msgstr "RAID 10"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:248
|
||
msgid "RAID ($0)"
|
||
msgstr "RAID ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:253
|
||
msgid "$0 disks"
|
||
msgstr "дисков: $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:255
|
||
msgid "$0 chunk size"
|
||
msgstr "размер блока: $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:265
|
||
msgid "The MDRAID device is in a degraded state"
|
||
msgstr "Устройство MDRAID находится в состоянии сбоя"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:277
|
||
msgid ""
|
||
"This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
|
||
"synchronization times significantly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это устройство MDRAID не имеет растрового изображения с указанием намерений "
|
||
"записи. Такое растровое изображение может значительно сократить время "
|
||
"синхронизации."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:279
|
||
msgid "Add a bitmap"
|
||
msgstr "Добавить битовую карту"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:301
|
||
msgid "No disks found"
|
||
msgstr "Диски не найдены"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:302
|
||
msgid "MDRAID disks"
|
||
msgstr "Диски MDRAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:109
|
||
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
|
||
msgstr "Удаление приведёт к уничтожению всех данных на устройстве VDO."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:212
|
||
msgid ""
|
||
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Создание данного устройства VDO не завершилось, поэтому устройство не может "
|
||
"быть использовано."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:214
|
||
msgid "Remove device"
|
||
msgstr "Удалить устройство"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:224
|
||
msgid "Grow to take all space"
|
||
msgstr "Расширить на всё пространство"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:225
|
||
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
|
||
msgstr "Данное устройство VDO не полностью использует резервное устройство."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:226
|
||
msgid "Only $0 of $1 are used."
|
||
msgstr "Используется только $0 из $1."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:233
|
||
msgid "Grow logical size of $0"
|
||
msgstr "Расширение логического размера $0"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:278
|
||
msgid "Physical"
|
||
msgstr "Физический размер"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:281
|
||
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
|
||
msgstr "$0 данных + $1 служебной информации использовано из $2 ($3)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292
|
||
msgid "Logical"
|
||
msgstr "Логический размер"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:295
|
||
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
|
||
msgstr "$0 использовано из $1 ($2 сэкономлено)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:306
|
||
msgid "Index memory"
|
||
msgstr "Память индексов"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:26
|
||
msgid "SMART self-test of $target"
|
||
msgstr "SMART самопроверка $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:27
|
||
msgid "Ejecting $target"
|
||
msgstr "Извлечение $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:28
|
||
msgid "Unlocking $target"
|
||
msgstr "Снятие блокировки $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:29
|
||
msgid "Locking $target"
|
||
msgstr "Блокировка $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:30 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:36
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
|
||
msgid "Modifying $target"
|
||
msgstr "Изменение $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:31 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:37
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
|
||
msgid "Resizing $target"
|
||
msgstr "Изменение размера $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:32
|
||
msgid "Starting swapspace $target"
|
||
msgstr "Запуск области подкачки $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:33
|
||
msgid "Stopping swapspace $target"
|
||
msgstr "Остановка области подкачки $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:34
|
||
msgid "Mounting $target"
|
||
msgstr "Подключение $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:35
|
||
msgid "Unmounting $target"
|
||
msgstr "Отключение $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38
|
||
msgid "Checking $target"
|
||
msgstr "Проверка $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39
|
||
msgid "Repairing $target"
|
||
msgstr "Восстановление $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
|
||
msgid "Erasing $target"
|
||
msgstr "Стирание $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
|
||
msgid "Creating filesystem on $target"
|
||
msgstr "Создание файловой системы на $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
|
||
msgid "Setting up loop device $target"
|
||
msgstr "Настройка петлевого устройства $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
|
||
msgid "Deleting $target"
|
||
msgstr "Удаление $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
|
||
msgid "Creating partition $target"
|
||
msgstr "Создание раздела $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
|
||
msgid "Cleaning up for $target"
|
||
msgstr "Очистка данных $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
|
||
msgid "Securely erasing $target"
|
||
msgstr "Надёжное стирание $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
|
||
msgid "Very securely erasing $target"
|
||
msgstr "Крайне надёжное стирание $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
|
||
msgid "Stopping MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Остановка устройства MDRAID $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
|
||
msgid "Starting MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Запуск устройства MDRAID $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
|
||
msgid "Marking $target as faulty"
|
||
msgstr "Маркировка $target как неисправного"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
|
||
msgid "Removing $target from MDRAID device"
|
||
msgstr "Удаление $target с устройства MDRAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
|
||
msgid "Creating MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Создание устройства MDRAID $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
|
||
msgid "Checking MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Проверка устройства MDRAID $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
|
||
msgid "Checking and repairing MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Проверка и восстановление устройства MDRAID $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
|
||
msgid "Recovering MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Восстановление устройства MDRAID $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
|
||
msgid "Synchronizing MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Синхронизация устройства MDRAID $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
|
||
msgid "Activating $target"
|
||
msgstr "Включение $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
|
||
msgid "Deactivating $target"
|
||
msgstr "Отключение $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
|
||
msgid "Creating snapshot of $target"
|
||
msgstr "Создание моментального снимка $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
|
||
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
|
||
msgstr "Создание группы томов LVM2 $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
|
||
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
|
||
msgstr "Удаление группы томов LVM2 $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
|
||
msgid "Adding physical volume to $target"
|
||
msgstr "Добавление физического тома в $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
|
||
msgid "Removing physical volume from $target"
|
||
msgstr "Удаление физического тома из $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
|
||
msgid "Emptying $target"
|
||
msgstr "Очистка $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
|
||
msgid "Creating logical volume $target"
|
||
msgstr "Создание логического тома $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
|
||
msgid "Renaming $target"
|
||
msgstr "Переименование $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
|
||
msgid "Operation '$operation' on $target"
|
||
msgstr "Операция «$operation» над $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:87
|
||
msgid "unknown target"
|
||
msgstr "неизвестная цель"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:191
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "Задания"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/plot.jsx:82
|
||
msgid "Reading"
|
||
msgstr "Чтение"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/plot.jsx:87
|
||
msgid "Writing"
|
||
msgstr "Запись"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:107
|
||
msgid "Install Stratis support"
|
||
msgstr "Установка поддержки Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:108
|
||
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
|
||
msgstr "Для создания пулов Stratis должен быть установлен пакет $0."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
|
||
msgid "Install NFS support"
|
||
msgstr "Установка поддержки NFS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:131
|
||
msgid "Create MDRAID device"
|
||
msgstr "Создать устройство MDRAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:132
|
||
msgid "Create LVM2 volume group"
|
||
msgstr "Создать группу томов LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:138
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:152
|
||
msgid "Change iSCSI initiator name"
|
||
msgstr "Изменить имя инициатора iSCSI"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:139
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:15
|
||
msgid "Add iSCSI portal"
|
||
msgstr "Добавить портал iSCSI"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:146
|
||
msgid "Local storage"
|
||
msgstr "Локальное хранилище"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:154
|
||
msgid "Networked storage"
|
||
msgstr "Сетевое хранилище"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160
|
||
msgid "Create storage device"
|
||
msgstr "Создать устройство хранения данных"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:176
|
||
msgid "No storage found"
|
||
msgstr "Хранилище не найдено"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:18
|
||
msgid "Server address cannot be empty."
|
||
msgstr "Адрес сервера не может быть пустым."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:23
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Далее"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:51
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138
|
||
msgid "Invalid username or password"
|
||
msgstr "Недопустимое имя пользователя или пароль"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:55
|
||
msgid "Unknown host name"
|
||
msgstr "Неизвестное имя узла"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:59
|
||
msgid "Unable to reach server"
|
||
msgstr "Не удаётся связаться с сервером"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:94
|
||
msgid "Available targets on $0"
|
||
msgstr "Доступные цели на $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:122
|
||
msgid "Authentication required"
|
||
msgstr "Необходима проверка подлинности"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:31
|
||
msgid "iSCSI portal"
|
||
msgstr "Портал iSCSI"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:49 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:66
|
||
msgid "iSCSI drives"
|
||
msgstr "Накопители iSCSI"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:65
|
||
msgid "No drives found"
|
||
msgstr "Накопители не найдены"
|
||
|
||
# Этап передачи событий
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:78
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Цель"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:164 pkg/storaged/block/resize.jsx:275
|
||
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
|
||
msgstr "Устройства резервирования VDO не могут быть уменьшены"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:174 pkg/storaged/block/resize.jsx:265
|
||
msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller"
|
||
msgstr "Блочные устройства Stratis не могут быть уменьшены"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:182
|
||
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
|
||
msgstr "Нераспознанные данные не могут быть уменьшены здесь."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:235
|
||
msgid "Unlock before resizing"
|
||
msgstr "Разблокировать перед изменением размера"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:244
|
||
msgid "$0 can not be resized here"
|
||
msgstr "Здесь невозможно изменить размер $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:248
|
||
msgid "$0 can not be resized"
|
||
msgstr "Размер $0 невозможно изменить"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:252
|
||
msgid "$0 can not be made smaller"
|
||
msgstr "$0 невозможно уменьшить"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:255
|
||
msgid "$0 can not be made larger"
|
||
msgstr "$0 невозможно увеличить"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:268
|
||
msgid "Physical volumes can not be resized here"
|
||
msgstr "Здесь невозможно изменить размер физических томов"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:281
|
||
msgid "Swap can not be resized here"
|
||
msgstr "Здесь невозможно изменить размер резервной памяти"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:295
|
||
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here"
|
||
msgstr "Нераспознанные данные не могут быть уменьшены здесь"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:303
|
||
msgid "Activate before resizing"
|
||
msgstr "Активировать перед изменением размера"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:398
|
||
msgid "Grow logical volume"
|
||
msgstr "Расширение логического тома"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:407
|
||
msgid "Grow partition"
|
||
msgstr "Расширение раздела"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:418
|
||
msgid "grow"
|
||
msgstr "расширить"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:441
|
||
msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected"
|
||
msgstr "Необходимо выбрать физических томов: $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:461 pkg/storaged/block/resize.jsx:626
|
||
msgid ""
|
||
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
|
||
"a current disk passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для изменения размера зашифрованной файловой системы необходимо "
|
||
"разблокировать диск. Введите парольную фразу текущего диска."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:508
|
||
msgid ""
|
||
"Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the "
|
||
"logical volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"Необходимо выбрать физических томов: ровно $0, по одному для каждой полосы "
|
||
"логического тома."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:553
|
||
msgid "Shrink logical volume"
|
||
msgstr "Сжатие логического тома"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:568
|
||
msgid "shrink"
|
||
msgstr "сжать"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:16
|
||
msgid "Unformatted data"
|
||
msgstr "Неформатированные данные"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/other.jsx:27
|
||
msgid "Block device"
|
||
msgstr "Блочное устройство"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/other.jsx:46
|
||
msgid "Device number"
|
||
msgstr "Номер устройства"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:116
|
||
msgid "Create partition on $0"
|
||
msgstr "Создание раздела на $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:118
|
||
msgid "Format $0"
|
||
msgstr "Форматирование $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:145
|
||
msgid "No filesystem"
|
||
msgstr "Нет файловой системы"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:176
|
||
msgid "(recommended)"
|
||
msgstr "(рекомендовано)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:181
|
||
msgid "No encryption"
|
||
msgstr "Без шифрования"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:186
|
||
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
|
||
msgstr "Повторное использование существующего шифрования ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:189
|
||
msgid "Reuse existing encryption"
|
||
msgstr "Повторное использование существующего шифрования"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194 pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "format"
|
||
msgstr "форматировать"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
|
||
msgid "Format and mount"
|
||
msgstr "Форматировать и монтировать"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
|
||
msgid "Format only"
|
||
msgstr "Только форматировать"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271 pkg/storaged/block/actions.jsx:17
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Форматировать"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
|
||
msgid "Create and start"
|
||
msgstr "Создать и запустить"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
|
||
msgid "Format and start"
|
||
msgstr "Форматировать и запустить"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:347
|
||
msgid "Store passphrase"
|
||
msgstr "Хранить парольную фразу"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:357
|
||
msgid ""
|
||
"The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing "
|
||
"passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перед форматированием диск необходимо разблокировать. Введите "
|
||
"соответствующую парольную фразу."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:388
|
||
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
|
||
msgstr "При форматировании устройства хранения все данные на нём удаляются."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:20
|
||
msgid "Unrecognized data"
|
||
msgstr "Нераспознанные данные"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/storaged.jsx:58
|
||
msgid "Storage can not be managed on this system."
|
||
msgstr "Управление хранилищем недоступно в данной системе."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:183
|
||
msgid "sos report failed"
|
||
msgstr "Не удалось создать SOS-отчёт"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:282 pkg/sosreport/sosreport.jsx:486
|
||
msgid "Run report"
|
||
msgstr "Создать отчёт"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:286
|
||
msgid "Stop report"
|
||
msgstr "Остановить создание отчёта"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:298
|
||
msgid "Run new report"
|
||
msgstr "Создать новый отчёт"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:308
|
||
msgid ""
|
||
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
|
||
msgstr ""
|
||
"В процессе создания SOS-отчёта производится сбор системной информации для "
|
||
"оказания помощи при выявлении проблем."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:309
|
||
msgid "This information is stored only on the system."
|
||
msgstr "Эта информация хранится только в системе."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:312
|
||
msgid "Report label"
|
||
msgstr "Метка отчёта"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:315
|
||
msgid "Encryption passphrase"
|
||
msgstr "Парольная фраза шифрования"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:323
|
||
msgid "Leave empty to skip encryption"
|
||
msgstr "Оставьте пустым для пропуска шифрования"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:326
|
||
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
|
||
msgstr "Скрывать сетевые адреса, имена узлов и пользователей"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:328
|
||
msgid "Use verbose logging"
|
||
msgstr "Использовать ввод подробных сведений в журнал"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:335
|
||
msgid "Progress: $0"
|
||
msgstr "Ход выполнения: $0"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:361
|
||
msgid "Delete report permanently?"
|
||
msgstr "Окончательно удалить отчёт?"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:364
|
||
msgid "The file $0 will be deleted."
|
||
msgstr "Файл $0 будет удалён."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:418
|
||
msgid "Administrative access required"
|
||
msgstr "Требуется административный доступ"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:419
|
||
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
|
||
msgstr ""
|
||
"Требуется административный доступ для создания отчетов и доступа к ним."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:443
|
||
msgid "Encrypted"
|
||
msgstr "Зашифрованный"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:447
|
||
msgid "Obfuscated"
|
||
msgstr "Скрытый"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:453 pkg/sosreport/sosreport.jsx:459
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Скачать"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:489
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Отчёты"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:492
|
||
msgid "No system reports."
|
||
msgstr "Системные отчёты отсутствуют."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:494
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Сообщить"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:495
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Создан"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:496
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "Атрибуты"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:514
|
||
msgid "System diagnostics"
|
||
msgstr "Диагностика системы"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
|
||
msgid "CPU usage"
|
||
msgstr "Использование ЦП"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
|
||
msgid "nice"
|
||
msgstr "приоритетность"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103 pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "пользователь"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
|
||
msgid "sys"
|
||
msgstr "система"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:106 pkg/metrics/metrics.jsx:107
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:799 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Нагрузка"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:113
|
||
msgid "Memory usage"
|
||
msgstr "Использование памяти"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:120
|
||
msgid "Swap out"
|
||
msgstr "Подкачка"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
|
||
msgid "$0 page"
|
||
msgid_plural "$0 pages"
|
||
msgstr[0] "$0 пакет"
|
||
msgstr[1] "$0 пакета"
|
||
msgstr[2] "$0 пакетов"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
||
# virt-manager, author ypoyarko
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:128 pkg/metrics/metrics.jsx:129
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1936
|
||
msgid "Disk I/O"
|
||
msgstr "Дисковый ввод-вывод"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:135 pkg/metrics/metrics.jsx:136
|
||
msgid "Network I/O"
|
||
msgstr "Сетевой ввод/вывод"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:598
|
||
msgid "pod"
|
||
msgstr "модуль"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:604
|
||
msgid "cockpit-podman is not installed"
|
||
msgstr "cockpit-podman не установлен"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:658
|
||
msgid "$0 CPU"
|
||
msgid_plural "$0 CPUs"
|
||
msgstr[0] "$0 процессор"
|
||
msgstr[1] "$0 процессора"
|
||
msgstr[2] "$0 процессоров"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:672 pkg/metrics/metrics.jsx:834
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:900
|
||
msgid "$0 total"
|
||
msgstr "Всего $0"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:680 pkg/metrics/metrics.jsx:843
|
||
msgid "$0 available"
|
||
msgstr "Доступно $0"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:694
|
||
msgid "Core $0"
|
||
msgstr "Ядро $0"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:702
|
||
msgid "average: $0%"
|
||
msgstr "среднее: $0%"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:703
|
||
msgid "max: $0%"
|
||
msgstr "максимальное: $0%"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:707
|
||
msgid "Current top CPU usage"
|
||
msgstr "Максимальное текущее использование ЦП"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:716 pkg/metrics/metrics.jsx:717
|
||
msgid "View all CPUs"
|
||
msgstr "Смотреть все ЦП"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:872
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:917 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "Чтение"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:876
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:918 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "Запись"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:742
|
||
msgid "Disks usage"
|
||
msgstr "Использование диска"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:753
|
||
msgid "View all disks"
|
||
msgstr "Смотреть все диски"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:754
|
||
msgid "View per-disk throughput"
|
||
msgstr "Смотреть пропускную способность по дискам"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
||
msgid "In"
|
||
msgstr "Вход"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
||
msgid "Out"
|
||
msgstr "Выход"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:802
|
||
msgid "1 min"
|
||
msgstr "1 мин"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:803
|
||
msgid "5 min"
|
||
msgstr "5 мин"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:804
|
||
msgid "15 min"
|
||
msgstr "15 мин"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:815
|
||
msgid "Top 5 CPU services"
|
||
msgstr "5 служб с самым большим потреблением процессорного времени"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:838
|
||
msgid "RAM"
|
||
msgstr "ОЗУ"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:853
|
||
msgid "Top 5 memory services"
|
||
msgstr "5 служб с самым большим потреблением памяти"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:892
|
||
msgid "$0 free"
|
||
msgstr "Свободно $0"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:913
|
||
msgid "Top 5 disk usage services"
|
||
msgstr "Топ-5 служб по использованию диска"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:938
|
||
msgid "Network usage"
|
||
msgstr "Использование сети"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1110
|
||
msgid "View detailed logs"
|
||
msgstr "Смотреть подробные журналы"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
|
||
msgid "$0 spike"
|
||
msgid_plural "$0 spikes"
|
||
msgstr[0] "$0 пик"
|
||
msgstr[1] "$0 пика"
|
||
msgstr[2] "$0 пиков"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Нет событий"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1422
|
||
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Включите службу pmproxy в межсетевом экране для совместного использования "
|
||
"метрик."
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1437 pkg/metrics/metrics.jsx:1538
|
||
msgid "Metrics settings"
|
||
msgstr "Параметры метрик"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1440
|
||
msgid ""
|
||
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Performance Co-Pilot собирает и анализирует метрики производительностипо "
|
||
"данной системе."
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1452
|
||
msgid "Failed to configure PCP"
|
||
msgstr "Не удалось настроить конфигурацию PCP"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1459
|
||
msgid "Collect metrics"
|
||
msgstr "Собрать метрики"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1476
|
||
msgid "Export to network"
|
||
msgstr "Экспортировать в сеть"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1808
|
||
msgid "PCP is missing for metrics history"
|
||
msgstr "PCP отсутствует в истории метрик"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1809
|
||
msgid "Install PCP support"
|
||
msgstr "Установка поддержки PCP"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1817
|
||
msgid "pmlogger.service is not running"
|
||
msgstr "pmlogger.service не работает"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1822
|
||
msgid "pmlogger.service has failed"
|
||
msgstr "сбой службы pmlogger.service"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1824
|
||
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
|
||
msgstr "pmlogger.service не может собрать данные"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1825
|
||
msgid "Troubleshoot"
|
||
msgstr "Диагностика"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1830
|
||
msgid "Metrics history could not be loaded"
|
||
msgstr "Не удалось загрузить историю метрик"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1839
|
||
msgid "Error has occurred"
|
||
msgstr "Произошла ошибка"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1855
|
||
msgid "No data available between $0 and $1"
|
||
msgstr "Данные с $0 по $1 недоступны"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1859
|
||
msgid "No data available"
|
||
msgstr "Данные недоступны"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1865
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Сегодня"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1906
|
||
msgid "Jump to"
|
||
msgstr "Перейти к"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1910
|
||
msgid "Graph visibility options menu"
|
||
msgstr "Меню параметров видимости графика"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1913
|
||
msgid "Graph visibility"
|
||
msgstr "Видимость графика"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
msgid "CPU usage/load"
|
||
msgstr "Использование/загрузка ЦП"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
msgid "Memory usage/swap"
|
||
msgstr "Использование/Резервирование памяти"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1970
|
||
msgid "Load earlier data"
|
||
msgstr "Загрузить более ранние данные"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "time"
|
||
msgstr "время"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "date"
|
||
msgstr "дата"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "restart"
|
||
msgstr "перезапустить"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "shut"
|
||
msgstr "закрывать"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "domain"
|
||
msgstr "домен"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "machine"
|
||
msgstr "компьютер"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "operating system"
|
||
msgstr "операционная система"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "os"
|
||
msgstr "ОС"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "asset tag"
|
||
msgstr "тег актива"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "ssh"
|
||
msgstr "ssh"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "power"
|
||
msgstr "питание"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "version"
|
||
msgstr "версия"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "host"
|
||
msgstr "узел"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "hardware"
|
||
msgstr "оборудование"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "mitigation"
|
||
msgstr "защита"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "pci"
|
||
msgstr "pci"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "memory"
|
||
msgstr "память"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "cpu"
|
||
msgstr "процессор"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "bios"
|
||
msgstr "bios"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "ram"
|
||
msgstr "ОЗУ"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "dimm"
|
||
msgstr "dimm"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "serial"
|
||
msgstr "последовательный"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "graphs"
|
||
msgstr "графики"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "metrics"
|
||
msgstr "метрики"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "history"
|
||
msgstr "история"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "pcp"
|
||
msgstr "pcp"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "disks"
|
||
msgstr "диски"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "network"
|
||
msgstr "сеть"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "cgroups"
|
||
msgstr "cgroups"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "performance"
|
||
msgstr "производительность"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Configuring system settings"
|
||
msgstr "Настройка параметров системы"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "service"
|
||
msgstr "служба"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "systemd"
|
||
msgstr "systemd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "target"
|
||
msgstr "цель"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "socket"
|
||
msgstr "socket"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "timer"
|
||
msgstr "таймер"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "path"
|
||
msgstr "путь"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "unit"
|
||
msgstr "блок"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "systemctl"
|
||
msgstr "systemctl"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "boot"
|
||
msgstr "загрузка"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "mask"
|
||
msgstr "маска"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "unmask"
|
||
msgstr "снять маску"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "enable"
|
||
msgstr "включить"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "disable"
|
||
msgstr "отключить"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing services"
|
||
msgstr "Управление службами"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "journal"
|
||
msgstr "журнал"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "warning"
|
||
msgstr "предупреждение"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "ошибка"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "debug"
|
||
msgstr "отладка"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "crash"
|
||
msgstr "сбой"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "coredump"
|
||
msgstr "дамп ядра"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Reviewing logs"
|
||
msgstr "Просмотр журналов"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "console"
|
||
msgstr "консоль"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "command"
|
||
msgstr "команда"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "bash"
|
||
msgstr "bash"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "shell"
|
||
msgstr "оболочка"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "SELinux"
|
||
msgstr "SELinux"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
msgid "setroubleshoot"
|
||
msgstr "setroubleshoot"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
msgid "semanage"
|
||
msgstr "semanage"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
msgid "avc"
|
||
msgstr "avc"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "password"
|
||
msgstr "пароль"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "useradd"
|
||
msgstr "useradd"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "passwd"
|
||
msgstr "passwd"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "username"
|
||
msgstr "имя пользователя"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "login"
|
||
msgstr "вход"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "access"
|
||
msgstr "доступ"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "roles"
|
||
msgstr "роли"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "keys"
|
||
msgstr "ключи"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing user accounts"
|
||
msgstr "Управление учетными записями пользователей"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "package"
|
||
msgstr "пакет"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "packagekit"
|
||
msgstr "packagekit"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "dnf"
|
||
msgstr "dnf"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "yum"
|
||
msgstr "yum"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "apt-get"
|
||
msgstr "apt-get"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "kpatch"
|
||
msgstr "исправления kpatch"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "updates"
|
||
msgstr "обновления"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "Applying live kernel patching"
|
||
msgstr "Применение живой установки исправлений ядра"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "interface"
|
||
msgstr "интерфейс"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "bridge"
|
||
msgstr "мост"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "vlan"
|
||
msgstr "vlan"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "bond"
|
||
msgstr "привязка"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "team"
|
||
msgstr "команда"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "port"
|
||
msgstr "порт"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "mac"
|
||
msgstr "mac"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "ipv4"
|
||
msgstr "ipv4"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "ipv6"
|
||
msgstr "ipv6"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "firewall"
|
||
msgstr "Межсетевой экран"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "firewalld"
|
||
msgstr "firewalld"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "zone"
|
||
msgstr "зона"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "tcp"
|
||
msgstr "tcp"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "udp"
|
||
msgstr "udp"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing networking bonds"
|
||
msgstr "Управление сетевыми объединениями"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing networking teams"
|
||
msgstr "Управление сетевыми сопряжениями"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing networking bridges"
|
||
msgstr "Управление сетевыми мостами"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing VLANs"
|
||
msgstr "Управление VLAN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing firewall"
|
||
msgstr "Управление межсетевым экраном"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "plugin"
|
||
msgstr "подключаемый модуль"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "apps"
|
||
msgstr "программы"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "addon"
|
||
msgstr "дополнение"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "add-on"
|
||
msgstr "дополнение"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "install"
|
||
msgstr "установить"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "extension"
|
||
msgstr "расширение"
|
||
|
||
#: pkg/playground/manifest.json:0
|
||
msgid "Development"
|
||
msgstr "Разработка"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/manifest.json:0
|
||
msgid "kdump"
|
||
msgstr "kdump"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/manifest.json:0
|
||
msgid "Configuring kdump"
|
||
msgstr "Настройка kdump"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "filesystem"
|
||
msgstr "файловая система"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "partition"
|
||
msgstr "раздел"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "nfs"
|
||
msgstr "nfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "raid"
|
||
msgstr "RAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "volume"
|
||
msgstr "том"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "disk"
|
||
msgstr "диск"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "vdo"
|
||
msgstr "vdo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "iscsi"
|
||
msgstr "iscsi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "drive"
|
||
msgstr "привод"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "udisks"
|
||
msgstr "udisks"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "mkfs"
|
||
msgstr "mkfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "fstab"
|
||
msgstr "fstab"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "lvm2"
|
||
msgstr "lvm2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "luks"
|
||
msgstr "luks"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "encryption"
|
||
msgstr "шифрование"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "nbde"
|
||
msgstr "nbde"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "tang"
|
||
msgstr "tang"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing partitions"
|
||
msgstr "Управление разделами"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing NFS mounts"
|
||
msgstr "Управление подключениями по NFS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing RAIDs"
|
||
msgstr "Управление RAID-устройствами"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing LVMs"
|
||
msgstr "Управление томами LVM"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing physical drives"
|
||
msgstr "Управление физическими дисками"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing VDOs"
|
||
msgstr "Управление устройствами VDO"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Using LUKS encryption"
|
||
msgstr "С использованием шифрования LUKS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Using Tang server"
|
||
msgstr "С использованием сервера Tang"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/manifest.json:0
|
||
msgid "sos"
|
||
msgstr "sos"
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:7
|
||
msgid "Cockpit"
|
||
msgstr "Cockpit"
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:8
|
||
msgid "Web Console for Linux servers"
|
||
msgstr "Веб-консоль для серверов Linux"
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:10
|
||
msgid ""
|
||
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
|
||
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
|
||
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
|
||
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
|
||
"journal interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cockpit представляет собой диспетчер серверов, упрощающий администрирование "
|
||
"серверов Linux через веб-браузер. Переключение между терминалом и веб-"
|
||
"инструментом не представляет сложности. Служба, запущенная с помощью "
|
||
"Cockpit, может быть остановлена через терминал. Аналогично, если в терминале "
|
||
"возникает ошибка, её можно увидеть в интерфейсе журнала Cockpit."
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:18
|
||
msgid ""
|
||
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
|
||
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
|
||
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
|
||
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
|
||
"after its buddies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cockpit идеально подходит для новых системных администраторов, позволяя им "
|
||
"легко выполнять простые задачи, такие как администрирование хранилищ, "
|
||
"проверка журналов и запуск и остановка служб. С помощью Cockpit вы можете "
|
||
"контролировать и администрировать несколько серверов одновременно. Просто "
|
||
"добавьте их одним щелчком мыши, и ваш компьютер позаботится о своих "
|
||
"приятелях."
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:26
|
||
msgid ""
|
||
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now "
|
||
"cockpit.socket\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"После установки Cockpit включите его при помощи команды «systemctl enable --"
|
||
"now cockpit.socket»."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld"
|
||
msgstr "Настройка Cockpit для NetworkManager и Firewalld"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and "
|
||
"firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
|
||
"with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот инструмент управляет возможностями работы в сети, в частности связями, "
|
||
"мостами, командами, виртуальными LAN и брандмауэрами, с помощью "
|
||
"NetworkManager и Firewalld. NetworkManager несовместим с типичным для Ubuntu "
|
||
"systemd-networkd и скриптами ifupdown Debian."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Manage storage"
|
||
msgstr "Управление хранилищем"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, "
|
||
"and NFS mounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот инструмент управляет локальными хранилищами, такими как файловые "
|
||
"системы, группы томов LVM2, и монтированиями NFS."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:7
|
||
msgid "Collect and package diagnostic and support data"
|
||
msgstr "Собрать и упаковать диагностические данные и данные поддержки"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:9
|
||
msgid ""
|
||
"This tool generates an archive of configuration and diagnostic information "
|
||
"from the running system. The archive may be stored locally or centrally for "
|
||
"recording or tracking purposes or may be sent to technical support "
|
||
"representatives, developers or system administrators to assist with "
|
||
"technical fault-finding and debugging."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот инструмент создаёт архив данных по настройкам и диагностике для "
|
||
"запущенной системы. Архив может быть сохранён локально или централизованно с "
|
||
"целью журналирования или слежения или отправлен представителям технической "
|
||
"поддержки, разработчикам или администраторам системы, чтобы помочь с поиском "
|
||
"технических проблем и диагностикой."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting"
|
||
msgstr ""
|
||
"Настройка и устранение неисправностей в Linux с улучшенной системой "
|
||
"безопасности"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
|
||
"resolving policy violations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот инструмент настраивает правила SELinux и может помочь в понимании и "
|
||
"устранении нарушений правил."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Collect kernel crash dumps"
|
||
msgstr "Собрать аварийный дамп ядра"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "
|
||
"\"local\" (disk), \"ssh\", and \"nfs\" dump targets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот инструмент настраивает систему для записи аварийных дампов ядра на "
|
||
"диск. Он поддерживает следующие цели дампа: «local» (диск), «ssh» и «nfs»."
|
||
|
||
#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
|
||
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
|
||
msgstr "Администрирование с помощью веб-панели управления Cockpit"
|
||
|
||
#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
|
||
"Console"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для выполнения привилегированных задач с помощью веб-консоли Cockpit "
|
||
"необходима проверка подлинности"
|
||
|
||
#~ msgid "Managing software updates"
|
||
#~ msgstr "Управление обновлениями программного обеспечения"
|
||
|
||
#~ msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Удаление сервера криптографических ключей может помешать разблокировке $0."
|
||
|
||
#~ msgid "$0 critical hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 hits, including critical"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 критическое попадание"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 попадания, включая критическое"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 попаданий, включая критическое"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 important hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 hits, including important"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 важное попадание"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 попадания, включая важное"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 попаданий, включая важное"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 low severity hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 low severity hits"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 попадание с низким уровнем серьезности"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 попадания с низким уровнем серьезности"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 попаданий с низким уровнем серьезности"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 moderate hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 hits, including moderate"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 умеренное попадание"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 попадания, включая умеренные"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 попаданий, включая умеренные"
|
||
|
||
#~ msgid "Insights: "
|
||
#~ msgstr "Анализ: "
|
||
|
||
#~ msgid "No rule hits"
|
||
#~ msgstr "Нет совпадений с правилами"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Failed to change password"
|
||
#~ msgid "Failed to connect. Check your password."
|
||
#~ msgstr "Не удалось изменить пароль"
|
||
|
||
#~ msgid "Command not found"
|
||
#~ msgstr "Команда не найдена"
|
||
|
||
#~ msgid "abrt"
|
||
#~ msgstr "abrt"
|
||
|
||
#~ msgid "using key description $0"
|
||
#~ msgstr "с использованием описания ключа $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Change iSCSI initiater name"
|
||
#~ msgstr "Изменить имя инициатора iSCSI"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Actions"
|
||
#~ msgid "SMART actions"
|
||
#~ msgstr "Действия"
|
||
|
||
#~ msgid "$0: crash at $1"
|
||
#~ msgstr "$0: сбой в $1"
|
||
|
||
#~ msgid "Controller"
|
||
#~ msgstr "Контроллер"
|
||
|
||
#~ msgid "Crash reporting"
|
||
#~ msgstr "Сообщение о сбое"
|
||
|
||
#~ msgid "Extended information"
|
||
#~ msgstr "Расширенная информация"
|
||
|
||
#~ msgid "Frame number"
|
||
#~ msgstr "Номер кадра"
|
||
|
||
#~ msgid "Hierarchy ID"
|
||
#~ msgstr "ИД иерархии"
|
||
|
||
#~ msgid "Limits"
|
||
#~ msgstr "Ограничения"
|
||
|
||
#~ msgid "Problem details"
|
||
#~ msgstr "Подробности проблемы"
|
||
|
||
#~ msgid "Problem info"
|
||
#~ msgstr "Информация о проблеме"
|
||
|
||
#~ msgid "Report to ABRT Analytics"
|
||
#~ msgstr "Сообщить в ABRT Analytics"
|
||
|
||
#~ msgid "Reported; no links available"
|
||
#~ msgstr "Сообщение сделано; нет ссылок"
|
||
|
||
#~ msgid "Reporting failed"
|
||
#~ msgstr "Сообщение не удалось"
|
||
|
||
#~ msgid "Reporting was canceled"
|
||
#~ msgstr "Отчеты отменены"
|
||
|
||
#~ msgid "Reports:"
|
||
#~ msgstr "Отчеты:"
|
||
|
||
#~ msgid "Send"
|
||
#~ msgstr "Отправить"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all threads"
|
||
#~ msgstr "Показать все потоки"
|
||
|
||
#~ msgid "View report"
|
||
#~ msgstr "Просмотреть отчёт"
|
||
|
||
#~ msgid "Waiting for input…"
|
||
#~ msgstr "Ожидание входных данных…"
|
||
|
||
#~ msgid "Waiting to start…"
|
||
#~ msgstr "Ожидание пуска…"
|
||
|
||
#~ msgid "Unavailable"
|
||
#~ msgstr "Недоступно"
|
||
|
||
#~ msgid "Checking for new applications"
|
||
#~ msgstr "Проверка наличия новых приложений"
|
||
|
||
#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
|
||
#~ msgstr "Не удалось выполнить проверку подлинности: сервер закрыл соединение"
|
||
|
||
#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
|
||
#~ msgstr "Отказано в подключении. Неизвестный узел"
|
||
|
||
#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
|
||
#~ msgstr "Отказано в подключении. Неизвестный ключ узла"
|
||
|
||
#~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
|
||
#~ msgstr "Для просмотра истории метрик необходимо повторно войти в систему"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Initialize"
|
||
#~ msgid "Initial virtual size"
|
||
#~ msgstr "Инициализировать"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Managing virtual machines"
|
||
#~ msgid "Manage virtual size"
|
||
#~ msgstr "Управление виртуальными машинами"
|
||
|
||
#~ msgid "At least one parent needs to be mounted writable"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "По крайней мере один родительский элемент должен быть смонтирован для "
|
||
#~ "записи"
|
||
|
||
#~ msgid "Btrfs volume is mounted"
|
||
#~ msgstr "Том Btrfs смонтирован"
|
||
|
||
#~ msgid "Install cockpit-pcp"
|
||
#~ msgstr "Установить cockpit-pcp"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation not supported without installed cockpit package"
|
||
#~ msgstr "Установка не поддерживается без установленного пакета Cockpit"
|
||
|
||
#~ msgid "Subvolume needs to be mounted writable"
|
||
#~ msgstr "Подтом должен быть смонтирован для записи"
|
||
|
||
#~ msgid "Permissive"
|
||
#~ msgstr "Нестрогая"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There is not enough space in the pool to make a snapshot of this "
|
||
#~ "filesystem. At least $0 are required but only $1 are available."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "В буфере недостаточно места для создания моментального снимка этой "
|
||
#~ "файловой системы. Требуется не менее $0, но доступно только $1."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When this option is checked, the new pool will not allow "
|
||
#~ "overprovisioning. You need to specify a maximum size for each filesystem "
|
||
#~ "that is created in the pool. Filesystems can not be made larger after "
|
||
#~ "creation. Snapshots are fully allocated on creation. The sum of all "
|
||
#~ "maximum sizes can not exceed the size of the pool. The advantage of this "
|
||
#~ "is that filesystems in this pool can not run out of space in a surprising "
|
||
#~ "way. The disadvantage is that you need to know the maximum size for each "
|
||
#~ "filesystem in advance and creation of snapshots is limited."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Если установлен этот флажок, новый буфер не будет допускать избыточного "
|
||
#~ "резервирования. Необходимо указать максимальный размер для каждой "
|
||
#~ "файловой системы, создаваемой в буфере. Файловые системы невозможно "
|
||
#~ "увеличить после создания. Мгновенные снимки полностью распределяются при "
|
||
#~ "создании. Сумма всех максимальных размеров не может превышать размера "
|
||
#~ "буфера. Преимуществом этого варианта является то, что в файловые системы "
|
||
#~ "в этом буфере не может неожиданно закончиться место. Недостаток "
|
||
#~ "заключается в том, что вам необходимо заранее знать максимальный размер "
|
||
#~ "для каждой файловой системы, а создание моментальных снимков ограничено."
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Created"
|
||
#~ msgid "Deprecated"
|
||
#~ msgstr "Дата создания"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Domain is not supported"
|
||
#~ msgid "Host switching is not supported"
|
||
#~ msgstr "Домен не поддерживается"
|
||
|
||
#~ msgid "Loading earlier entries"
|
||
#~ msgstr "Загрузка более ранних записей"
|
||
|
||
#~ msgid "The passwords do not match."
|
||
#~ msgstr "Пароли не совпадают."
|
||
|
||
#~ msgid "Runtime"
|
||
#~ msgstr "Среда выполнения"
|
||
|
||
#~ msgid "Uptime"
|
||
#~ msgstr "Время работы"
|
||
|
||
#~ msgid "Checking related processes"
|
||
#~ msgstr "Проверка связанных процессов"
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypt data"
|
||
#~ msgstr "Шифровать данные"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is "
|
||
#~ "installed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Служба Kdump не установлена. Убедитесь, что установлен пакет kexec-tools."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command "
|
||
#~ "line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
|
||
#~ "crashkernel=512M"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Зарезервированная память отсутствует. Добавьте параметр crashkernel к "
|
||
#~ "командной строке ядра (например, по адресу /etc/default/grub), чтобы "
|
||
#~ "зарезервировать память во время загрузки. Пример: crashkernel=512M"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is running"
|
||
#~ msgstr "Служба запущена"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is starting"
|
||
#~ msgstr "Служба запускается"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is stopped"
|
||
#~ msgstr "Служба остановлена"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is stopping"
|
||
#~ msgstr "Служба останавливается"
|
||
|
||
#~ msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Конфигурация kdump будет проверена путём осуществления умышленного сбоя в "
|
||
#~ "ядре."
|
||
|
||
#~ msgid "crashkernel not configured in the kernel command line"
|
||
#~ msgstr "crashkernel не настроен в командной строке ядра"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 (encrypted)"
|
||
#~ msgstr "$0 (зашифровано)"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 Stratis pool"
|
||
#~ msgstr "$0 буфер Stratis"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 cache"
|
||
#~ msgstr "Кэш $0"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 of unknown tier"
|
||
#~ msgstr "$0 неизвестного уровня"
|
||
|
||
#~ msgid "$0, $1 free"
|
||
#~ msgstr "$0, свободно $1"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Перед тем, как этот диск можно будет удалить, необходимо добавить "
|
||
#~ "запасной диск."
|
||
|
||
#~ msgid "Backing device"
|
||
#~ msgstr "Резервное устройство"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Capacity"
|
||
#~ msgstr "Ёмкость"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#~ msgid "Content"
|
||
#~ msgstr "Содержимое"
|
||
|
||
#~ msgid "Create devices"
|
||
#~ msgstr "Создать устройства"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Device"
|
||
#~ msgstr "Устройство"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Device file"
|
||
#~ msgstr "Файл устройства"
|
||
|
||
#~ msgid "Devices"
|
||
#~ msgstr "Устройства"
|
||
|
||
#~ msgid "Drives"
|
||
#~ msgstr "Диски"
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Зашифрованные тома необходимо разблокировать, прежде чем станет возможным "
|
||
#~ "изменение их размера."
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "Filesystem (encrypted)"
|
||
#~ msgstr "Файловая система (с шифрованием)"
|
||
|
||
#~ msgid "Filesystems"
|
||
#~ msgstr "Файловые системы"
|
||
|
||
#~ msgid "Free"
|
||
#~ msgstr "Свободно"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or "
|
||
#~ "add another physical volume."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Освободите место в этой группе: сожмите или удалите другие логические "
|
||
#~ "тома или добавьте новый физический том."
|
||
|
||
#~ msgid "Inactive volume"
|
||
#~ msgstr "Неактивный том"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Keyserver"
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Keyserver"
|
||
#~ msgstr "Сервер криптографических ключей"
|
||
|
||
#~ msgid "LVM2 member"
|
||
#~ msgstr "Участник LVM2"
|
||
|
||
#~ msgid "Locked devices"
|
||
#~ msgstr "Заблокированные устройства"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Model"
|
||
#~ msgstr "Модель"
|
||
|
||
#~ msgid "NFS mounts"
|
||
#~ msgstr "Подключения по NFS"
|
||
|
||
#~ msgid "NFS support not installed"
|
||
#~ msgstr "Поддержка NFS не установлена"
|
||
|
||
#~ msgid "No NFS mounts set up"
|
||
#~ msgstr "Подключения по NFS отсутствуют"
|
||
|
||
#~ msgid "No devices"
|
||
#~ msgstr "Нет устройств"
|
||
|
||
#~ msgid "No drives attached"
|
||
#~ msgstr "Нет присоединённых дисков"
|
||
|
||
#~ msgid "No iSCSI targets set up"
|
||
#~ msgstr "Нет установленных целей iSCSI"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Block device for filesystems"
|
||
#~ msgid "Not enough space for new filesystems"
|
||
#~ msgstr "Устройство блочного ввода-вывода для файловых систем"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "Other data"
|
||
#~ msgstr "Другие данные"
|
||
|
||
#~ msgid "Partitioned block device"
|
||
#~ msgstr "Размеченное блочное устройство"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document
|
||
# anaconda, author Igor Gorbounov
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Passphrase"
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Passphrase"
|
||
#~ msgstr "Парольная фраза"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Physical volumes can not be resized here."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Physical volumes can not be removed while a volume group is missing "
|
||
#~ "physical volumes."
|
||
#~ msgstr "Размер физических томов невозможно изменить здесь."
|
||
|
||
#~ msgid "Pool"
|
||
#~ msgstr "Пул"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool for thin volumes"
|
||
#~ msgstr "Пул для тонких томов"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "RAID level"
|
||
#~ msgstr "Уровень RAID"
|
||
|
||
#~ msgid "RAID member"
|
||
#~ msgstr "Участник RAID-массива"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Removable drive"
|
||
#~ msgstr "Съёмный носитель"
|
||
|
||
#~ msgid "Show $0 device"
|
||
#~ msgid_plural "Show all $0 devices"
|
||
#~ msgstr[0] "Показать $0 устройство"
|
||
#~ msgstr[1] "Показать $0 устройства"
|
||
#~ msgstr[2] "Показать $0 устройств"
|
||
|
||
#~ msgid "Show $0 drive"
|
||
#~ msgid_plural "Show all $0 drives"
|
||
#~ msgstr[0] "Показать $0 диск"
|
||
#~ msgstr[1] "Показать $0 диска"
|
||
#~ msgstr[2] "Показать $0 дисков"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all"
|
||
#~ msgstr "Показать все"
|
||
|
||
#~ msgid "Source"
|
||
#~ msgstr "Источник"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Stratis pool"
|
||
#~ msgid "Start pool"
|
||
#~ msgstr "Пул Stratis"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Unlock pool to see filesystems."
|
||
#~ msgid "Start pool to see filesystems."
|
||
#~ msgstr "Разблокировать пул для просмотра файловых систем."
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "State"
|
||
#~ msgstr "Состояние"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Create Stratis pool"
|
||
#~ msgid "Stopped Stratis pool"
|
||
#~ msgstr "Создать пул Stratis"
|
||
|
||
#~ msgid "Stratis member"
|
||
#~ msgstr "Участник Stratis"
|
||
|
||
#~ msgid "Stratis pool $0"
|
||
#~ msgstr "Пул Stratis $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Support is installed."
|
||
#~ msgstr "Поддержка установлена."
|
||
|
||
#~ msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "RAID-устройство должно быть запущено для добавления запасных дисков."
|
||
|
||
#~ msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
|
||
#~ msgstr "Последний диск RAID-устройства не может быть удалён."
|
||
|
||
#~ msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
|
||
#~ msgstr "Последний физический том группы томов не может быть удалён."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. "
|
||
#~ "At least $0 more free space is needed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Для удаления этого физического тома в других местах недостаточно "
|
||
#~ "свободного места. Требуется по крайней мере на $0 свободного места больше."
|
||
|
||
#~ msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
|
||
#~ msgstr "Этот диск не может быть удалён во время восстановления устройства."
|
||
|
||
#~ msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Этот том необходимо активировать, прежде чем можно будет изменить его "
|
||
#~ "размер."
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "UUID"
|
||
#~ msgstr "UUID"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "Unrecognized data"
|
||
#~ msgstr "Нераспознанные данные"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Usage"
|
||
#~ msgstr "Использование"
|
||
|
||
#~ msgid "Used for"
|
||
#~ msgstr "Назначение"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "VDO backing"
|
||
#~ msgstr "Резервирование VDO"
|
||
|
||
#~ msgid "VDO device"
|
||
#~ msgstr "Устройство VDO"
|
||
|
||
#~ msgid "Volume"
|
||
#~ msgstr "Том"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
|
||
#~ msgstr "Автоматически (DHCP)"
|
||
|
||
#~ msgid "Accept key and connect"
|
||
#~ msgstr "Принять ключ и подключиться"
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
|
||
#~ msgstr "Размер зашифрованных томов невозможно изменить здесь."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Tang keyserver"
|
||
#~ msgid "Use a Tang keyserver"
|
||
#~ msgstr "Сервер криптографических ключей Tang"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "New passphrase"
|
||
#~ msgid "Use a passphrase"
|
||
#~ msgstr "Новая парольная фраза"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Bitmap"
|
||
#~ msgstr "Битовая карта"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This pool can not be unlocked here because its key description is not in "
|
||
#~ "the expected format."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Здесь этот пул не может быть разблокирован, так как описание ключа не "
|
||
#~ "соответствуют ожидаемому формату."
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle bitmap"
|
||
#~ msgstr "Переключить битовую карту"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Убедитесь в том, что хэш ключа с сервера Tang соответствует одному из "
|
||
#~ "следующих значений:"
|
||
|
||
#~ msgid "Manually check with SSH: "
|
||
#~ msgstr "Проверить вручную через SSH: "
|
||
|
||
#~ msgid "SHA1"
|
||
#~ msgstr "SHA1"
|
||
|
||
#~ msgid "SHA256"
|
||
#~ msgstr "SHA256"
|
||
|
||
#~ msgid "Port number and type do not match"
|
||
#~ msgstr "Номер и тип порта не совпадают"
|
||
|
||
#~ msgid "Locked encrypted Stratis pool"
|
||
#~ msgstr "Заблокированный зашифрованный пул Stratis"
|
||
|
||
#~ msgid "Error while deleting alert: $0"
|
||
#~ msgstr "Ошибка при удалении оповещения: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to get alert: $0"
|
||
#~ msgstr "Не удалось получить оповещение: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
|
||
#~ msgstr "[$0 байтов двоичных данных]"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
||
# virt-manager, author ypoyarko
|
||
#~ msgid "Disk I/O spike"
|
||
#~ msgstr "Пик ввода-вывода диска"
|
||
|
||
#~ msgid "Event"
|
||
#~ msgstr "Событие"
|
||
|
||
#~ msgid "Event logs"
|
||
#~ msgstr "Журналы событий"
|
||
|
||
#~ msgid "Load spike"
|
||
#~ msgstr "Пик нагрузки"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory spike"
|
||
#~ msgstr "Пик использования памяти"
|
||
|
||
#~ msgid "Network I/O spike"
|
||
#~ msgstr "Пик сетевого ввода/вывода"
|
||
|
||
#~ msgid "ssh key"
|
||
#~ msgstr "ключ SSH"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the "
|
||
#~ "next boot even if it was mounted before it. This is useful if mounting "
|
||
#~ "during boot is not possible, such as when a passphrase is required to "
|
||
#~ "unlock the filesystem but booting is unattended."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "При включении этого параметра монтирование файловой системы в процессе "
|
||
#~ "следующей загрузки производиться не будет, даже если ранее оно уже "
|
||
#~ "осуществлялось. Это удобно, если выполнить монтирование при загрузке "
|
||
#~ "системы не представляется возможным. Например, когда необходимости ввести "
|
||
#~ "парольную фразу для разблокировки файловой системы, а загрузка "
|
||
#~ "осуществляется в автоматическом режиме."
|
||
|
||
#~ msgid "Never mount at boot"
|
||
#~ msgstr "Никогда не монтировать при загрузке"
|
||
|
||
#~ msgid "Listing unit files"
|
||
#~ msgstr "Вывод списка юнит-файлов"
|
||
|
||
#~ msgid "Listing unit files failed: $0"
|
||
#~ msgstr "Не удалось вывести список юнит-файлов: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Unit not found"
|
||
#~ msgstr "Юнит не найден"
|
||
|
||
#~ msgid "Validating key"
|
||
#~ msgstr "Проверка ключа"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete $0 group"
|
||
#~ msgstr "Удаление группы $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Container administrator"
|
||
#~ msgstr "Администратор контейнера"
|
||
|
||
#~ msgid "Image builder"
|
||
#~ msgstr "Image builder"
|
||
|
||
#~ msgid "Roles"
|
||
#~ msgstr "Роли"
|
||
|
||
#~ msgid "Server administrator"
|
||
#~ msgstr "Администратор сервера"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Copy to clipboard"
|
||
#~ msgid "Successfully copied to keyboard"
|
||
#~ msgstr "Копировать в буфер обмена"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Diagnostic Reports"
|
||
#~ msgstr "Диагностические отчёты"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Kernel Dump"
|
||
#~ msgstr "Дамп ядра"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Software Updates"
|
||
#~ msgstr "Обновления программного обеспечения"
|
||
|
||
#~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
|
||
#~ msgstr "Формат цели дампа NFS отличается от вида сервер:путь"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 Zone"
|
||
#~ msgstr "Зона $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Create diagnostic report"
|
||
#~ msgstr "Создание диагностического отчёта"
|
||
|
||
#~ msgid "Done!"
|
||
#~ msgstr "Завершено."
|
||
|
||
#~ msgid "Download report"
|
||
#~ msgstr "Загрузить отчёт"
|
||
|
||
#~ msgid "No archive has been created."
|
||
#~ msgstr "Архив не создан."
|
||
|
||
#~ msgid "Please confirm deletion of $0"
|
||
#~ msgstr "Подтвердите удаление $0"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The generated archive contains data considered sensitive and its content "
|
||
#~ "should be reviewed by the originating organization before being passed to "
|
||
#~ "any third party."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Созданный архив содержит данные, считающиеся конфиденциальными, и его "
|
||
#~ "содержимое должно быть проверено создавшей его организацией, прежде чем "
|
||
#~ "передавать его третьей стороне. "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information "
|
||
#~ "from this system for use with diagnosing problems with the system."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Этот инструмент соберёт информацию о конфигурации системы и "
|
||
#~ "диагностическую информацию для использования при диагностике проблем с "
|
||
#~ "системой."
|
||
|
||
#~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
|
||
#~ msgstr "Этот пакет несовместим с текущей версией Cockpit"
|
||
|
||
#~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
|
||
#~ msgstr "Для этого пакета необходим Cockpit версии %s или более новой"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Performance profile"
|
||
#~ msgid "Performance Metrics"
|
||
#~ msgstr "Профиль производительности"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "read only"
|
||
#~ msgid "Save only"
|
||
#~ msgstr "только для чтения"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 GiB total"
|
||
#~ msgstr "Всего $0 ГиБ"
|
||
|
||
#~ msgid "Apply"
|
||
#~ msgstr "Применить"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to remove zone $0"
|
||
#~ msgstr "Нет прав для удаления зоны $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Access"
|
||
#~ msgstr "Доступ"
|
||
|
||
#~ msgid "DISK IS FAILING"
|
||
#~ msgstr "СБОЙ В РАБОТЕ ДИСКА"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Logical size"
|
||
#~ msgid "Logical Size"
|
||
#~ msgstr "Логический размер"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Security updates available"
|
||
#~ msgid "Security updates "
|
||
#~ msgstr "Доступны обновления безопасности"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Update"
|
||
#~ msgid "Updates "
|
||
#~ msgstr "Обновить"
|
||
|
||
#~ msgid "(Optional)"
|
||
#~ msgstr "(необязательно)"
|
||
|
||
#~ msgid "Active since"
|
||
#~ msgstr "Активно с"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Current allocation"
|
||
#~ msgid "Affected locations"
|
||
#~ msgstr "Текущее распределение"
|
||
|
||
#~ msgid "Process"
|
||
#~ msgstr "Процесс"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Stop and delete"
|
||
#~ msgid "Remove and delete"
|
||
#~ msgstr "Остановить и удалить"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Login format"
|
||
#~ msgid "Remove and format"
|
||
#~ msgstr "Формат учётной записи"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Login format"
|
||
#~ msgid "Remove and grow"
|
||
#~ msgstr "Формат учётной записи"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Login format"
|
||
#~ msgid "Remove and initialize"
|
||
#~ msgstr "Формат учётной записи"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Login format"
|
||
#~ msgid "Remove and shrink"
|
||
#~ msgstr "Формат учётной записи"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Remove device"
|
||
#~ msgid "Remove and stop device"
|
||
#~ msgstr "Удалить устройство"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The filesystem is in use by login sessions and system services. "
|
||
#~ "Proceeding will stop these."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Файловая система используется сеансами входа в систему и системными "
|
||
#~ "службами. При продолжении они будут остановлены."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Файловая система используется сеансами входа в систему. При продолжении "
|
||
#~ "они будут остановлены."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Файловая система используется системными службами. При продолжении они "
|
||
#~ "будут остановлены."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
|
||
#~ "unmount all filesystems on it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "На этом устройстве имеются файловые системы, используемые в данный "
|
||
#~ "момент. При продолжении все файловые системы на нём будут отключены."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "This device is currently used for volume groups."
|
||
#~ msgid "This device is currently used for LVM2 volume groups."
|
||
#~ msgstr "В данный момент это устройство используется для групп томов."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove "
|
||
#~| "it from its volume groups."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device is currently used for LVM2 volume groups. Proceeding will "
|
||
#~ "remove it from its volume groups."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "В данный момент это устройство используется для групп томов. При "
|
||
#~ "продолжении оно будет удалено из групп томов."
|
||
|
||
#~ msgid "This device is currently used for RAID devices."
|
||
#~ msgstr "В данный момент это устройство используется для RAID-устройств."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
|
||
#~ "from its RAID devices."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "В данный момент это устройство используется для RAID-устройств. При "
|
||
#~ "продолжении оно будет удалено с RAID-устройств."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "This device is currently used for volume groups."
|
||
#~ msgid "This device is currently used for Stratis pools."
|
||
#~ msgstr "В данный момент это устройство используется для групп томов."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Stop and delete"
|
||
#~ msgid "Unmount and delete"
|
||
#~ msgstr "Остановить и удалить"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Unmount now"
|
||
#~ msgid "Unmount and format"
|
||
#~ msgstr "Размонтировать сейчас"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Unmount now"
|
||
#~ msgid "Unmount and grow"
|
||
#~ msgstr "Размонтировать сейчас"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Unmount now"
|
||
#~ msgid "Unmount and initialize"
|
||
#~ msgstr "Размонтировать сейчас"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Unmount now"
|
||
#~ msgid "Unmount and shrink"
|
||
#~ msgstr "Размонтировать сейчас"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "On a mounted device"
|
||
#~ msgid "Unmount and stop device"
|
||
#~ msgstr "На подключенном устройстве"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 of $1"
|
||
#~ msgstr "$0 из $1"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Blocked"
|
||
#~ msgid "Blockdev"
|
||
#~ msgstr "Заблокировано"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Physical volume of $0"
|
||
#~ msgid "LVM2 physical volume of $0"
|
||
#~ msgstr "Физический том группы $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Member of RAID device $0"
|
||
#~ msgstr "Член RAID-устройства $0"
|
||
|
||
#~ msgid "VDO backing"
|
||
#~ msgstr "Резервирование VDO"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Create storage pool"
|
||
#~ msgid "Create Stratis Pool"
|
||
#~ msgstr "Создать пул носителей"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Mount options"
|
||
#~ msgid "Mount Options"
|
||
#~ msgstr "Параметры подключения"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Reset Storage Pool"
|
||
#~ msgid "Stratis Pool"
|
||
#~ msgstr "Сброс пула носителей"
|
||
|
||
#~ msgid "A disk is needed."
|
||
#~ msgstr "Требуется диск."
|
||
|
||
#~ msgid "Disk"
|
||
#~ msgstr "Диск"
|
||
|
||
#~ msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
|
||
#~ msgstr "Только для устаревших приложений. Снижает производительность."
|
||
|
||
#~ msgid "Install VDO support"
|
||
#~ msgstr "Установить поддержку VDO"
|
||
|
||
#~ msgid "Use 512 byte emulation"
|
||
#~ msgstr "Использовать эмуляцию 512-байтных секторов"
|
||
|
||
#~ msgid "System services"
|
||
#~ msgstr "Системные службы"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Create diagnostic report"
|
||
#~ msgid "Create diagnostic report "
|
||
#~ msgstr "Создание диагностического отчёта"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is "
|
||
#~ "unsupported."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Одновременное подключение к количеству компьютеров, превышающему "
|
||
#~ "{{ limit }}, не поддерживается."
|
||
|
||
#~ msgid "Kerberos based SSO"
|
||
#~ msgstr "SSO на основе Kerberos"
|
||
|
||
#~ msgid "Log in to {{host}}"
|
||
#~ msgstr "Выполнить вход в {{host}}"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "The new key passwords do not match"
|
||
#~ msgstr "Пароли не совпадают"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Не удалось установить связь между Cockpit и {{#strong}}{{host}}{{/"
|
||
#~ "strong}}."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more "
|
||
#~ "authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-"
|
||
#~ "ws to a newer version."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Не удалось выполнить вход в {{#strong}}{{host}}{{/strong}} с помощью "
|
||
#~ "Cockpit. {{#can_sync}}Вы можете попытаться {{#sync_link}}синхронизировать "
|
||
#~ "пользователей{{/sync_link}}.{{/can_sync}} Для получения дополнительных "
|
||
#~ "параметров проверки подлинности и устранения неполадок обновите cockpit-"
|
||
#~ "ws до новой версии."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this "
|
||
#~ "host you will need to enable one of the following authentication methods "
|
||
#~ "in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Не удалось выполнить вход в {{#strong}}{{host}}{{/strong}} с помощью "
|
||
#~ "Cockpit. Для использования Cockpit на этом компьютере вам необходимо "
|
||
#~ "включить один из следующих методов проверки подлинности в конфигурации "
|
||
#~ "SSHD на {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Force change"
|
||
#~ msgid "{{host}} key changed"
|
||
#~ msgstr "Принудительно изменить"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear mount point configuration"
|
||
#~ msgstr "Очистить конфигурацию точки монтирования"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
|
||
#~ "the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Создание этого объединения приведёт к разрыву соединения с сервером и "
|
||
#~ "недоступности интерфейса администратора."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Creating this bridge will break the connection to the server, and will "
|
||
#~ "make the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Создание этого моста приведёт к разрыву соединения с сервером и "
|
||
#~ "недоступности интерфейса администратора."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Creating this team will break the connection to the server, and will make "
|
||
#~ "the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Создание этого сопряжения приведёт к разрыву соединения с сервером и "
|
||
#~ "недоступности интерфейса администратора."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "IPv4 settings"
|
||
#~ msgid "IP settings"
|
||
#~ msgstr "Параметры IPv4"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and "
|
||
#~ "will make the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Отключение <b>$0</b> приведёт к разрыву соединения с сервером и "
|
||
#~ "недоступности интерфейса администратора."
|
||
|
||
#~ msgid "Administrator password"
|
||
#~ msgstr "Пароль администратора"
|
||
|
||
#~ msgid "Computer OU"
|
||
#~ msgstr "Подразделение"
|
||
|
||
#~ msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
|
||
#~ msgstr "Удаление RAID-устройства приведёт к удалению всех данных на нём."
|
||
|
||
#~ msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
|
||
#~ msgstr "Удаление группы томов приведёт к удалению всех данных в них."
|
||
|
||
#~ msgid "Don't overwrite existing data"
|
||
#~ msgstr "Не заменять существующие данные"
|
||
|
||
#~ msgid "Erase"
|
||
#~ msgstr "Удаление"
|
||
|
||
#~ msgid "Format disk $0"
|
||
#~ msgstr "Форматирование диска $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "При форматировании запоминающего устройства все данные на нём будут "
|
||
#~ "удалены."
|
||
|
||
#~ msgid "Host name should not be changed in a domain"
|
||
#~ msgstr "Имя узла не должно изменяться в домене"
|
||
|
||
#~ msgid "More"
|
||
#~ msgstr "Подробнее"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Not joined"
|
||
#~ msgstr "Не подключено"
|
||
|
||
#~ msgid "One time password"
|
||
#~ msgstr "Одноразовый пароль"
|
||
|
||
#~ msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
|
||
#~ msgid "$0 from $1 on $2"
|
||
#~ msgstr "$0 из $1 на $2"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
|
||
#~ msgstr "Количество часов должно лежать в интервале от 0 до 23"
|
||
|
||
#~ msgid "Last login:"
|
||
#~ msgstr "Последний вход:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
|
||
#~ msgstr "Количество минут должно лежать в интервале от 0 до 59"
|
||
|
||
#~ msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "There were $0 failed login attempts since the last successful login."
|
||
#~ msgstr[0] "Была $0 неудачная попытка с последнего успешного входа."
|
||
#~ msgstr[1] "Было $0 неудачных попытки с последнего успешного входа."
|
||
#~ msgstr[2] "Было $0 неудачных попыток с последнего успешного входа."
|
||
|
||
#~ msgid "$0 active zones"
|
||
#~ msgstr "Активные зоны: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 occurrence"
|
||
#~ msgid_plural "$0 occurrences"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 событие"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 события"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 событий"
|
||
|
||
#~ msgid "Licensed under:"
|
||
#~ msgstr "Лицензия:"
|
||
|
||
#~ msgid "Unlock at boot"
|
||
#~ msgstr "Разблокировать при загрузке"
|
||
|
||
#~ msgid "Unlock read only"
|
||
#~ msgstr "Разблокировать только для чтения"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
|
||
#~ msgstr "Не удается найти журналы на основе текущего сочетания фильтров."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "e.g."
|
||
#~ msgstr "например, «$0»"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Toggle session settings"
|
||
#~ msgstr "Изменить параметры"
|
||
|
||
#~ msgid "(none)"
|
||
#~ msgstr "(нет)"
|
||
|
||
#~ msgid "Create timers"
|
||
#~ msgstr "Создание таймера"
|
||
|
||
#~ msgid "Recommended default"
|
||
#~ msgstr "Рекомендуется по умолчанию"
|
||
|
||
#~ msgid "Run"
|
||
#~ msgstr "Запуск"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Console type"
|
||
#~ msgid "Select unit state"
|
||
#~ msgstr "Тип консоли"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Enable stored metrics"
|
||
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
|
||
#~ msgstr "Включить сохраненные метрики"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable stored metrics"
|
||
#~ msgstr "Включить сохраненные метрики"
|
||
|
||
#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
|
||
#~ msgstr "Принудительно удалить парольную фразу в $0"
|
||
|
||
#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Если команда tang-show-keys недоступна, выполните следующую команду:"
|
||
|
||
#~ msgid "PCP"
|
||
#~ msgstr "PCP"
|
||
|
||
#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
|
||
#~ msgstr "Что делать, если команда tang-show-keys недоступна?"
|
||
|
||
#~ msgid "key slot $0"
|
||
#~ msgstr "слот для ключа $0"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Automatic updates"
|
||
#~ msgid "Automatic updates are not set up"
|
||
#~ msgstr "Автоматическое обновление"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "IP configuration"
|
||
#~ msgid "$0 CPU configuration"
|
||
#~ msgstr "Настройка IP"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "$0 network"
|
||
#~ msgid "$0 Network"
|
||
#~ msgid_plural "$0 Networks"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 сеть"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 сеть"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 сеть"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
|
||
#~ "in GNOME Software or run the following:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Средство $0 доступно для большинства операционных систем. Чтобы "
|
||
#~ "установить его, выполните поиск среди программного обеспечения GNOME или "
|
||
#~ "запустите следующую команду:"
|
||
|
||
# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "vCPUs"
|
||
#~ msgid "$0 vCPU"
|
||
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
|
||
#~ msgstr[0] "Виртуальные ЦП"
|
||
#~ msgstr[1] "Виртуальные ЦП"
|
||
#~ msgstr[2] "Виртуальные ЦП"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "$0 vCPU details"
|
||
#~ msgstr "Подробности проблемы"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
|
||
#~ msgstr "Добавление виртуального сетевого интерфейса"
|
||
|
||
#~ msgid "Add network interface"
|
||
#~ msgstr "Добавить сетевой интерфейс"
|
||
|
||
#~ msgid "Add virtual network interface"
|
||
#~ msgstr "Добавление виртуального сетевого интерфейса"
|
||
|
||
#~ msgid "Additional"
|
||
#~ msgstr "Дополнительно"
|
||
|
||
#~ msgid "Address not within subnet"
|
||
#~ msgstr "Адрес должен находиться в диапазоне адресов подсети"
|
||
|
||
#~ msgid "Always attach"
|
||
#~ msgstr "Всегда присоединять"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Присоединение этого диска сделает его общим для всех использующих его "
|
||
#~ "виртуальных машин."
|
||
|
||
#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
|
||
#~ msgstr "Автоматически запускать libvirt при загрузке"
|
||
|
||
#~ msgid "Autostart"
|
||
#~ msgstr "Автозапуск"
|
||
|
||
#~ msgid "Boot order"
|
||
#~ msgstr "Порядок загрузки"
|
||
|
||
#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Не удалось сохранить параметры порядка загрузки"
|
||
|
||
#~ msgid "Bus"
|
||
#~ msgstr "Шина"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "VCPU settings could not be saved"
|
||
#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Не удалось сохранить параметры виртуальных ЦП"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU type"
|
||
#~ msgstr "Тип процессора"
|
||
|
||
#~ msgid "Change firmware"
|
||
#~ msgstr "Изменить микропрограмму"
|
||
|
||
#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
|
||
#~ msgstr "Изменения вступят в силу после выключения виртуальной машины"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose an operating system"
|
||
#~ msgstr "Выберите операционную систему"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Clicking \"Launch Remote Viewer\" will download a .vv file and launch $0."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "После нажатия кнопки «Запустить средство удалённого просмотра» будет "
|
||
#~ "загружен файл .vv и выполнен запуск $0."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Can't load image"
|
||
#~ msgid "Cloud base image"
|
||
#~ msgstr "Не удаётся загрузить образ"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm this action"
|
||
#~ msgstr "Подтвердите это действие"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Connect with any $0 viewer application."
|
||
#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
|
||
#~ msgstr "Подключиться с помощью любого $0-клиента."
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting to virtualization service"
|
||
#~ msgstr "Подключение к службе виртуализации"
|
||
|
||
# ctx::sourcefile::Navigation Menu
|
||
#~ msgid "Connection"
|
||
#~ msgstr "Подключение"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Consoles"
|
||
#~ msgid "Console"
|
||
#~ msgstr "Консоли"
|
||
|
||
#~ msgid "Cores per socket"
|
||
#~ msgstr "Количество ядер на сокет"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Could not revert to snapshot"
|
||
#~ msgstr "Не удалось сбросить пул носителей"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "crashed"
|
||
#~ msgid "Crashed"
|
||
#~ msgstr "аварийно завершила работу"
|
||
|
||
#~ msgid "Create VM"
|
||
#~ msgstr "Создать ВМ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Create partition on $0"
|
||
#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
|
||
#~ msgstr "Создание раздела на $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Create new"
|
||
#~ msgstr "Создать новый"
|
||
|
||
#~ msgid "Create new virtual machine"
|
||
#~ msgstr "Создание новой виртуальной машины"
|
||
|
||
#~ msgid "Create virtual network"
|
||
#~ msgstr "Создать виртуальную сеть"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Creating VM"
|
||
#~ msgstr "Создать ВМ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Creating VM installation"
|
||
#~ msgstr "Запустить автоматическую установку"
|
||
|
||
#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
|
||
#~ msgstr "Ошибка создания виртуальной машины $0"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Creation time"
|
||
#~ msgstr "Создать таймер"
|
||
|
||
#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
|
||
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"
|
||
|
||
#~ msgid "Current allocation"
|
||
#~ msgstr "Текущее распределение"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom firmware: $0"
|
||
#~ msgstr "Специализированная микропрограмма: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "DHCP range"
|
||
#~ msgstr "Диапазон адресов DHCP"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete associated storage files:"
|
||
#~ msgstr "Удаление связанных файлов хранилища:"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete storage pool $0"
|
||
#~ msgstr "Удаление пула носителей $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
|
||
#~ msgstr "Удалить тома в этом пуле"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
|
||
#~ "content will not be deleted."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Удаление неактивного пула носителей только отменит определение пула. Его "
|
||
#~ "содержимое не будет удалено."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Desktop"
|
||
#~ msgid "Desktop viewer"
|
||
#~ msgstr "Настольный компьютер"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Перед попыткой удаления отсоедините диски, использующие этот пул, от всех "
|
||
#~ "виртуальных машин."
|
||
|
||
#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
|
||
#~ msgstr "Отключено от последовательной консоли. Нажмите кнопку «Подключить»."
|
||
|
||
#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
|
||
#~ msgstr "Не удалось отсоединить диск $0 от виртуальной машины $1"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk failed to be attached"
|
||
#~ msgstr "Не удалось присоединить диск"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk failed to be created"
|
||
#~ msgstr "Не удалось создать диск"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Device file"
|
||
#~ msgid "Disk image file"
|
||
#~ msgstr "Файл устройства"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Не удалось сохранить параметры диска"
|
||
|
||
#~ msgid "Download an OS"
|
||
#~ msgstr "Загрузить ОС"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "dying"
|
||
#~ msgid "Dying"
|
||
#~ msgstr "умирающий"
|
||
|
||
#~ msgid "Emulated machine"
|
||
#~ msgstr "Эмулированный компьютер"
|
||
|
||
#~ msgid "End"
|
||
#~ msgstr "Конец"
|
||
|
||
#~ msgid "End should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Конец не должен быть пустым"
|
||
|
||
#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
|
||
#~ msgstr "Существующий образ диска в файловой системе узла"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to change firmware"
|
||
#~ msgstr "Не удалось изменить микропрограмму"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
|
||
#~ msgstr "Не удалось получить IP-адреса интерфейсов, присутствующих в $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
|
||
#~ msgstr "Не удалось послать сочетание клавиш Ctrl+Alt+$0 в ВМ $1"
|
||
|
||
#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Количество включённых виртуальных ЦП должно быть меньше их максимального "
|
||
#~ "числа."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Filter by name"
|
||
#~ msgstr "Фильтровать по имени или описанию..."
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#~ msgid "Firmware"
|
||
#~ msgstr "Микропрограмма"
|
||
|
||
#~ msgid "Forward mode"
|
||
#~ msgstr "Режим пересылки"
|
||
|
||
#~ msgid "Forwarding mode"
|
||
#~ msgstr "Режим переадресации"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate automatically"
|
||
#~ msgstr "Создать автоматически"
|
||
|
||
#~ msgid "GiB"
|
||
#~ msgstr "ГиБ"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide additional options"
|
||
#~ msgstr "Скрыть дополнительные параметры"
|
||
|
||
#~ msgid "Host device"
|
||
#~ msgstr "Главное устройство"
|
||
|
||
#~ msgid "Host name"
|
||
#~ msgstr "Имя узла"
|
||
|
||
#~ msgid "Host should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Имя узла не должно быть пустым"
|
||
|
||
#~ msgid "Hypervisor details"
|
||
#~ msgstr "Сведения о гипервизоре"
|
||
|
||
#~ msgid "IP configuration"
|
||
#~ msgstr "Настройка IP"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 and IPv6"
|
||
#~ msgstr "IPv4 и IPv6"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 network"
|
||
#~ msgstr "Сеть IPv4"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Сеть IPv4 не должна быть пустой"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 only"
|
||
#~ msgstr "Только IPv4"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 address"
|
||
#~ msgstr "IPv6-адрес"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 network"
|
||
#~ msgstr "Сеть IPv6"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Сеть IPv6 не должна быть пустой"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 only"
|
||
#~ msgstr "Только IPv6"
|
||
|
||
#~ msgid "Immediately start VM"
|
||
#~ msgstr "Запустить ВМ сразу после создания"
|
||
|
||
#~ msgid "Import"
|
||
#~ msgstr "Импортировать"
|
||
|
||
#~ msgid "Import VM"
|
||
#~ msgstr "Импортировать ВМ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Import a virtual machine"
|
||
#~ msgstr "Импортировать виртуальную машину"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
|
||
#~ "communication."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "В большинстве конфигураций macvtap не работает при взаимодействии узла и "
|
||
#~ "гостевой сети"
|
||
|
||
#~ msgid "Initiator"
|
||
#~ msgstr "Инициатор"
|
||
|
||
#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
|
||
#~ msgstr "IQN инициатора не должно быть пустым"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Installation source"
|
||
#~ msgid "Installation source"
|
||
#~ msgstr "Источник установки"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation source must not be empty"
|
||
#~ msgstr "Источник установки не должен быть пустым"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation type"
|
||
#~ msgstr "Тип установки"
|
||
|
||
#~ msgid "Interface type"
|
||
#~ msgstr "Тип интерфейса"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
|
||
#~ msgstr "Недопустимая маска или длина префикса адреса IPv4"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid IPv6 address"
|
||
#~ msgstr "Недопустимый IPv6-адрес"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
|
||
#~ msgstr "Недопустимый префикс адреса IPv6"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid filename"
|
||
#~ msgstr "Недопустимое имя файла"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Launch Remote Viewer"
|
||
#~ msgid "Launch remote viewer"
|
||
#~ msgstr "Запустить средство удалённого просмотра"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Оставьте поле пароля пустым, если не хотите создавать учетную запись root"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Оставьте поле пароля пустым, если не хотите создавать учетную запись "
|
||
#~ "пользователя"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
|
||
#~| "created"
|
||
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Оставьте поле пароля пустым, если не хотите создавать учетную запись root"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Libvirt не удалось обнаружить какого-либо образа микропрограммы UEFI/"
|
||
#~ "OVMF, установленного в основной системе"
|
||
|
||
#~ msgid "Loading resources"
|
||
#~ msgstr "Загрузка ресурсов"
|
||
|
||
#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
|
||
#~ msgstr "Машина должна быть выключена перед сменой типа шины"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
|
||
#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
|
||
#~ msgstr "Машина должна быть выключена перед сменой типа шины"
|
||
|
||
#~ msgid "Manual connection"
|
||
#~ msgstr "Подключение вручную"
|
||
|
||
#~ msgid "Mask or prefix length"
|
||
#~ msgstr "Маска или длина префикса"
|
||
|
||
#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Маска или длина префикса не должна быть пустой"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum allocation"
|
||
#~ msgstr "Максимальный размер участка памяти"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Не удалось сохранить максимальное значение для памяти"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
|
||
#~| "between 1 and $0"
|
||
#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Максимальное количество виртуальных процессоров, выделенных для гостевой "
|
||
#~ "ОС, которое должно быть в интервале между 1 и $0"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
|
||
#~ "between 1 and $0"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Максимальное количество виртуальных процессоров, выделенных для гостевой "
|
||
#~ "ОС, которое должно быть в интервале между 1 и $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum transmission unit"
|
||
#~ msgstr "Максимальный передаваемый блок данных"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Не удалось сохранить значение для памяти"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory must not be 0"
|
||
#~ msgstr "Значение для памяти должно отличаться от нуля"
|
||
|
||
#~ msgid "MiB"
|
||
#~ msgstr "МиБ"
|
||
|
||
#~ msgid "Model type"
|
||
#~ msgstr "Тип модели"
|
||
|
||
#~ msgid "NAT to $0"
|
||
#~ msgstr "NAT к $0"
|
||
|
||
#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Не удалось изменить состояние сетевого адаптера $0 виртуальной машины $1"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Name contains invalid characters"
|
||
#~ msgstr "Имя не должно содержать знак «$0»."
|
||
|
||
#~ msgid "Name must not be empty"
|
||
#~ msgstr "Имя не должно быть пустым"
|
||
|
||
#~ msgid "Name should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Имя не должно быть пустым"
|
||
|
||
#~ msgid "Name: "
|
||
#~ msgstr "Имя: "
|
||
|
||
#~ msgid "Netmask"
|
||
#~ msgstr "Маска сети"
|
||
|
||
#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
|
||
#~ msgstr "Не удалось включить сеть $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
|
||
#~ msgstr "Не удалось отключить сеть $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Network boot (PXE)"
|
||
#~ msgstr "Сетевая загрузка (PXE)"
|
||
|
||
#~ msgid "Network file system"
|
||
#~ msgstr "Сетевая файловая система"
|
||
|
||
#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Не удалось сохранить параметры сетевого интерфейса"
|
||
|
||
#~ msgid "Network selection does not support PXE."
|
||
#~ msgstr "Выбор сети не поддерживает PXE."
|
||
|
||
#~ msgid "Networks"
|
||
#~ msgstr "Сети"
|
||
|
||
#~ msgid "New volume name"
|
||
#~ msgstr "Новое имя тома"
|
||
|
||
#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
|
||
#~ msgstr "На данном узле нет запущенных или определённых виртуальных машин"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No description available"
|
||
#~ msgid "No connection available"
|
||
#~ msgstr "Описание отсутствует"
|
||
|
||
#~ msgid "No disks defined for this VM"
|
||
#~ msgstr "Отсутствуют диски, определённые для этой виртуальной машины"
|
||
|
||
#~ msgid "No network devices"
|
||
#~ msgstr "Сетевые устройства отсутствуют"
|
||
|
||
#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Отсутствуют сетевые интерфейсы, определённые для этой виртуальной машины"
|
||
|
||
#~ msgid "No network is defined on this host"
|
||
#~ msgstr "На этом узле не определено ни одной сети"
|
||
|
||
#~ msgid "No networks available"
|
||
#~ msgstr "Нет доступных сетей"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "No parent"
|
||
#~ msgstr "Родительский элемент"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No disks defined for this VM"
|
||
#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
|
||
#~ msgstr "Отсутствуют диски, определённые для этой виртуальной машины"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No storage"
|
||
#~ msgid "No state"
|
||
#~ msgstr "Нет хранилища"
|
||
|
||
#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
|
||
#~ msgstr "На этом узле не определён пул носителей"
|
||
|
||
#~ msgid "No storage pools available"
|
||
#~ msgstr "Нет доступных пулов носителей"
|
||
|
||
#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
|
||
#~ msgstr "Для этого пула носителей не определены тома хранения"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
|
||
#~ "deactivated."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Временная сеть не может быть удалена. Она перестает существовать после "
|
||
#~ "отключения."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when "
|
||
#~ "it's deactivated."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Временный буфер хранения не может быть удален. Он перестает существовать "
|
||
#~ "после отключения."
|
||
|
||
#~ msgid "None (isolated network)"
|
||
#~ msgstr "Нет (изолированная сеть)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first "
|
||
#~ "to allow volume deletion."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Один или несколько выбранных томов используются доменами. Сначала "
|
||
#~ "отсоедините диски, чтобы разрешить удаление тома."
|
||
|
||
#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
|
||
#~ msgstr "Может редактироваться, только когда гостевая система выключена"
|
||
|
||
#~ msgid "Open"
|
||
#~ msgstr "Открытая"
|
||
|
||
#~ msgid "Operating system"
|
||
#~ msgstr "Операционная система"
|
||
|
||
#~ msgid "Operation is in progress"
|
||
#~ msgstr "Операция выполняется"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Parent snapshot"
|
||
#~ msgstr "Создание моментального снимка"
|
||
|
||
#~ msgid "Path on host's filesystem"
|
||
#~ msgstr "Путь в файловой системе узла"
|
||
|
||
#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
|
||
#~ msgstr "Путь к файлу ISO в файловой системе узла"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
|
||
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
|
||
#~ msgstr "Путь к файлу ISO в файловой системе узла"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
|
||
#~ msgid "Path to file on host's file system"
|
||
#~ msgstr "Путь к файлу ISO в файловой системе узла"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Pause"
|
||
#~ msgid "Paused"
|
||
#~ msgstr "Приостановить"
|
||
|
||
#~ msgid "Persistence"
|
||
#~ msgstr "Сохраняемость"
|
||
|
||
#~ msgid "Physical disk device"
|
||
#~ msgstr "Физические дисковое устройство"
|
||
|
||
#~ msgid "Physical disk device on host"
|
||
#~ msgstr "Физическое дисковое устройство на узле"
|
||
|
||
#~ msgid "Please choose a storage pool"
|
||
#~ msgstr "Выберите буфер хранения"
|
||
|
||
#~ msgid "Please choose a volume"
|
||
#~ msgstr "Выберите том"
|
||
|
||
#~ msgid "Please enter new volume name"
|
||
#~ msgstr "Введите новое имя тома"
|
||
|
||
#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
|
||
#~ msgstr "Запустите виртуальную машину, чтобы получить доступ к её консоли."
|
||
|
||
#~ msgid "Plug"
|
||
#~ msgstr "Подключить"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool type doesn't support volume creation"
|
||
#~ msgstr "Тип пула не поддерживает создание томов"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool's volumes are used by VMs "
|
||
#~ msgstr "Тома пула используются виртуальными машинами "
|
||
|
||
#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Предпочтительное количество сокетов для выставления гостевой системе."
|
||
|
||
#~ msgid "Prefix"
|
||
#~ msgstr "Префикс"
|
||
|
||
#~ msgid "Prefix length should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Длина префикса не должна быть пустой"
|
||
|
||
#~ msgid "Product"
|
||
#~ msgstr "Продукт"
|
||
|
||
#~ msgid "Profile"
|
||
#~ msgstr "Профиль"
|
||
|
||
#~ msgid "Protocol"
|
||
#~ msgstr "Протокол"
|
||
|
||
#~ msgid "Remote URL"
|
||
#~ msgstr "Удалённый URL-адрес"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Hypervisor details"
|
||
#~ msgid "Remote viewer details"
|
||
#~ msgstr "Сведения о гипервизоре"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Revert"
|
||
#~ msgstr "Никогда"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Revert to snapshot $0"
|
||
#~ msgstr "Создание моментального снимка"
|
||
|
||
#~ msgid "Root password"
|
||
#~ msgstr "Пароль root"
|
||
|
||
#~ msgid "Route to $0"
|
||
#~ msgstr "Маршрутизация к $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Run unattended installation"
|
||
#~ msgstr "Запустить автоматическую установку"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "SPICE TLS port:"
|
||
#~ msgid "SPICE TLS port"
|
||
#~ msgstr "Порт SPICE TLS:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "SPICE address:"
|
||
#~ msgid "SPICE address"
|
||
#~ msgstr "Адрес SPICE:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "SPICE port:"
|
||
#~ msgid "SPICE port"
|
||
#~ msgstr "Порт SPICE:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Console type"
|
||
#~ msgid "Select console type"
|
||
#~ msgstr "Тип консоли"
|
||
|
||
#~ msgid "Send key"
|
||
#~ msgstr "Отправить клавишу"
|
||
|
||
#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
|
||
#~ msgstr "Отправить немаскируемое прерывание"
|
||
|
||
#~ msgid "Serial console"
|
||
#~ msgstr "Последовательная консоль"
|
||
|
||
#~ msgid "Set DHCP range"
|
||
#~ msgstr "Задать диапазон DHCP"
|
||
|
||
#~ msgid "Set manually"
|
||
#~ msgstr "Задать вручную"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
|
||
#~ "the VM when creating it"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Установка паролей пользователей для автоматической установки требует "
|
||
#~ "запуска ВМ при ее создании"
|
||
|
||
#~ msgid "Show additional options"
|
||
#~ msgstr "Показать дополнительные параметры"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Shut off"
|
||
#~ msgstr "отключена"
|
||
|
||
#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
|
||
#~ msgstr "Выключите ВМ для редактирования конфигурации микропрограммы"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Shutting down"
|
||
#~ msgstr "Выключить"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Snapshot failed to be created"
|
||
#~ msgstr "Не удалось создать диск"
|
||
|
||
#~ msgid "Source format"
|
||
#~ msgstr "Формат источника"
|
||
|
||
#~ msgid "Source path"
|
||
#~ msgstr "Путь к источнику"
|
||
|
||
#~ msgid "Source path should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Путь к источнику не должен быть пустым"
|
||
|
||
#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
|
||
#~ msgstr "Путь должен начинаться с указания протокола HTTP, FTP или NFS"
|
||
|
||
#~ msgid "Source volume group"
|
||
#~ msgstr "Группа томов источника"
|
||
|
||
#~ msgid "Start libvirt"
|
||
#~ msgstr "Запустить libvirt"
|
||
|
||
#~ msgid "Start pool when host boots"
|
||
#~ msgstr "Запускать пул при загрузке узла"
|
||
|
||
#~ msgid "Start should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Начало не должно быть пустым"
|
||
|
||
#~ msgid "Startup"
|
||
#~ msgstr "Запуск"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
|
||
#~ msgstr "Не удалось включить пул носителей $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
|
||
#~ msgstr "Не удалось отключить пул носителей $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool failed to be created"
|
||
#~ msgstr "Не удалось создать пул носителей"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool name"
|
||
#~ msgstr "Имя пула носителей"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage size must not be 0"
|
||
#~ msgstr "Размер хранилища не может быть равен нулю"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage volumes could not be deleted"
|
||
#~ msgstr "Не удалось удалить тома хранилища"
|
||
|
||
#~ msgid "Suspended (PM)"
|
||
#~ msgstr "приостановлено (PM)"
|
||
|
||
#~ msgid "Target path"
|
||
#~ msgstr "Конечный путь"
|
||
|
||
#~ msgid "Target path should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Конечный путь не должен быть пустым"
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Виртуальная машина работает и будет принудительно отключена перед "
|
||
#~ "удалением."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ВМ должна работать или быть отключена, чтобы отсоединить это устройство"
|
||
|
||
#~ msgid "The directory on the server being exported"
|
||
#~ msgstr "Экспортируемый каталог на сервере"
|
||
|
||
#~ msgid "The pool is empty"
|
||
#~ msgstr "Пул пуст"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Выбранная операционная система не поддерживает автоматической установки"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
|
||
#~ msgstr "Минимальный объём памяти для выбранной операционной системы — $0 $1"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 "
|
||
#~ "$1"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Минимальный размер хранилища для выбранной операционной системы — $0 $1"
|
||
|
||
#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
|
||
#~ msgstr "Не удалось удалить пул носителей"
|
||
|
||
#~ msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
|
||
#~ msgstr "Эта ВМ временная. Выключите ее, если хотите ее удалить."
|
||
|
||
#~ msgid "This volume is already used by: "
|
||
#~ msgstr "Этот том уже используется: "
|
||
|
||
#~ msgid "Threads per core"
|
||
#~ msgstr "Потоков на ядро"
|
||
|
||
#~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Временные ВМ не поддерживают редактирование конфигурации микропрограмм"
|
||
|
||
#~ msgid "Type ID"
|
||
#~ msgstr "Идентификатор типа"
|
||
|
||
#~ msgid "Unique name"
|
||
#~ msgstr "Уникальное имя"
|
||
|
||
#~ msgid "Unique network name"
|
||
#~ msgstr "Уникальное сетевое имя"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown firmware"
|
||
#~ msgstr "Неизвестная микропрограмма"
|
||
|
||
#~ msgid "Unplug"
|
||
#~ msgstr "Отключить"
|
||
|
||
#~ msgid "Url"
|
||
#~ msgstr "URL-адрес"
|
||
|
||
#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Не удалось сохранить параметры виртуальных ЦП"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 already exists"
|
||
#~ msgstr "ВМ $0 уже существует"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
|
||
#~ msgstr "Не удалось принудительно перезапустить виртуальную машину $0"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
|
||
#~ msgstr "Не удалось принудительно завершить работу виртуальной машины $0"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
|
||
#~ msgstr "Не удалось удалить виртуальную машину $0"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
|
||
#~ msgstr "Не удалось установить виртуальную машину $0"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
|
||
#~ msgstr "Не удалось перезапустить виртуальную машину $0"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to resume"
|
||
#~ msgstr "Не удалось возобновить виртуальную машину $0"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
|
||
#~ msgstr "Ошибка отправки немаскируемого прерывания виртуальной машиной $0"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
|
||
#~ msgstr "Не удалось завершить работу виртуальной машины $0"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to start"
|
||
#~ msgstr "Не удалось запустить виртуальную машину $0"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "VM state"
|
||
#~ msgstr "Состояние"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "VNC TLS port:"
|
||
#~ msgid "VNC TLS port"
|
||
#~ msgstr "Порт VNC TLS:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "VNC address:"
|
||
#~ msgid "VNC address"
|
||
#~ msgstr "Адрес VNC:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "console"
|
||
#~ msgid "VNC console"
|
||
#~ msgstr "консоль"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "VNC port:"
|
||
#~ msgid "VNC port"
|
||
#~ msgstr "Порт VNC:"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual machines"
|
||
#~ msgstr "Виртуальные машины"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual machines management"
|
||
#~ msgstr "Управление виртуальными машинами"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual network failed to be created"
|
||
#~ msgstr "Не удалось создать виртуальную сеть"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
|
||
#~ msgstr "Служба виртуализации (libvirt) не активна"
|
||
|
||
#~ msgid "Volume group name should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Имя группы томов не должно быть пустым"
|
||
|
||
#~ msgid "WWPN"
|
||
#~ msgstr "WWPN"
|
||
|
||
#~ msgid "Writeable"
|
||
#~ msgstr "Для записи"
|
||
|
||
#~ msgid "Writeable and shared"
|
||
#~ msgstr "Для записи и совместного использования"
|
||
|
||
#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
|
||
#~ msgstr "Необходимо выбрать наиболее соответствующую операционную систему"
|
||
|
||
#~ msgid "cdrom"
|
||
#~ msgstr "дисковод для компакт-дисков"
|
||
|
||
#~ msgid "disabled"
|
||
#~ msgstr "отключён"
|
||
|
||
#~ msgid "down"
|
||
#~ msgstr "не работает"
|
||
|
||
#~ msgid "enabled"
|
||
#~ msgstr "включено"
|
||
|
||
#~ msgid "ethernet"
|
||
#~ msgstr "ethernet"
|
||
|
||
#~ msgid "host device"
|
||
#~ msgstr "главное устройство"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "to host path"
|
||
#~ msgid "host passthrough"
|
||
#~ msgstr "к адресу узла"
|
||
|
||
#~ msgid "hostdev"
|
||
#~ msgstr "hostdev"
|
||
|
||
#~ msgid "iSCSI direct target"
|
||
#~ msgstr "Цель iSCSI direct"
|
||
|
||
#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
|
||
#~ msgstr "IQN инициатора iSCSI"
|
||
|
||
#~ msgid "iSCSI target IQN"
|
||
#~ msgstr "IQN цели iSCSI"
|
||
|
||
#~ msgid "iso"
|
||
#~ msgstr "iso"
|
||
|
||
#~ msgid "libvirt"
|
||
#~ msgstr "libvirt"
|
||
|
||
#~ msgid "mcast"
|
||
#~ msgstr "mcast"
|
||
|
||
#~ msgid "no"
|
||
#~ msgstr "нет"
|
||
|
||
#~ msgid "pxe"
|
||
#~ msgstr "pxe"
|
||
|
||
#~ msgid "qcow2"
|
||
#~ msgstr "qcow2"
|
||
|
||
#~ msgid "qemu"
|
||
#~ msgstr "qemu"
|
||
|
||
#~ msgid "redirected device"
|
||
#~ msgstr "перенаправленное устройство"
|
||
|
||
#~ msgid "server"
|
||
#~ msgstr "сервер"
|
||
|
||
#~ msgid "up"
|
||
#~ msgstr "работает"
|
||
|
||
#~ msgid "vCPU count"
|
||
#~ msgstr "Количество виртуальных ЦП"
|
||
|
||
#~ msgid "vCPU maximum"
|
||
#~ msgstr "Наибольшее количество виртуальных ЦП"
|
||
|
||
# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
|
||
#~ msgid "vCPUs"
|
||
#~ msgstr "Виртуальные ЦП"
|
||
|
||
#~ msgid "vhostuser"
|
||
#~ msgstr "vhostuser"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Read more..."
|
||
#~ msgid "view more..."
|
||
#~ msgstr "Подробнее..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
||
#~| "create new VMs"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
||
#~ "clone VMs"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Для создания новых виртуальных машин в системе должен быть установлен "
|
||
#~ "пакет virt-install"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
||
#~ "create new VMs"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Для создания новых виртуальных машин в системе должен быть установлен "
|
||
#~ "пакет virt-install"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
||
#~| "create new VMs"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
|
||
#~ "this attribute"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Для создания новых виртуальных машин в системе должен быть установлен "
|
||
#~ "пакет virt-install"
|
||
|
||
#~ msgid "vm"
|
||
#~ msgstr "ВМ"
|
||
|
||
#~ msgid "Local install media"
|
||
#~ msgstr "Локальный установочный носитель"
|
||
|
||
#~ msgid "URL"
|
||
#~ msgstr "URL-адрес"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Please set a root password"
|
||
#~ msgstr "Установите пароль root или пользователя"
|
||
|
||
#~ msgid "21st"
|
||
#~ msgstr "21-го числа"
|
||
|
||
#~ msgid "22nd"
|
||
#~ msgstr "22-го числа"
|
||
|
||
#~ msgid "23rd"
|
||
#~ msgstr "23-го числа"
|
||
|
||
#~ msgctxt "time-delay"
|
||
#~ msgid "After"
|
||
#~ msgstr "После"
|
||
|
||
#~ msgid "Friday"
|
||
#~ msgstr "Пятница"
|
||
|
||
#~ msgid "Hour : Minute"
|
||
#~ msgstr "Часы : Минуты"
|
||
|
||
#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
|
||
#~ msgstr "Количество часов должно лежать в интервале от 0 до 23"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid date format."
|
||
#~ msgstr "Недопустимый формат даты."
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid number."
|
||
#~ msgstr "Недопустимый номер."
|
||
|
||
#~ msgid "Monday"
|
||
#~ msgstr "Понедельник"
|
||
|
||
#~ msgid "Repeat hourly"
|
||
#~ msgstr "Повторять ежечасно"
|
||
|
||
#~ msgid "Repeat yearly"
|
||
#~ msgstr "Повторять ежегодно"
|
||
|
||
#~ msgid "Saturday"
|
||
#~ msgstr "Суббота"
|
||
|
||
#~ msgid "Sunday"
|
||
#~ msgstr "Воскресенье"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
|
||
#~ "in months that have 31st."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Этот день существует не во всех месяцах.<br> Таймер будет выполняться "
|
||
#~ "только в месяцы с 31 днём."
|
||
|
||
#~ msgid "Thursday"
|
||
#~ msgstr "Четверг"
|
||
|
||
#~ msgid "Tuesday"
|
||
#~ msgstr "Вторник"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 update"
|
||
#~ msgid_plural "$0 updates"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 обновление"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 обновления"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 обновлений"
|
||
|
||
#~ msgid "$1 security fix"
|
||
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
|
||
#~ msgstr[0] "$1 исправление безопасности"
|
||
#~ msgstr[1] "$1 исправления безопасности"
|
||
#~ msgstr[2] "$1 исправлений безопасности"
|
||
|
||
#~ msgid "Managing storage devices"
|
||
#~ msgstr "Управление устройствами хранения"
|
||
|
||
#~ msgid "Restart now"
|
||
#~ msgstr "Перезагрузить сейчас"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure"
|
||
#~ msgstr "Настроить"
|
||
|
||
#~ msgid "Network boot is available only when using system connection"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Сетевая загрузка доступна только при использовании подключения «System»"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Networking"
|
||
#~ msgstr "Сеть"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
|
||
#~ msgstr "Нет такого файла или каталога"
|
||
|
||
#~ msgid "No updates pending"
|
||
#~ msgstr "Ожидающие обновления отсутствуют"
|
||
|
||
#~ msgid "This pool type does not support storage volume creation"
|
||
#~ msgstr "Тип данного пула не поддерживает создание томов хранения"
|
||
|
||
#~ msgid "undefined"
|
||
#~ msgstr "не определено"
|
||
|
||
#~ msgid "Incorrect host key"
|
||
#~ msgstr "Неверный ключ узла"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
|
||
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Подлинность узла {{#strong}}{{host}}{{/strong}} не может быть "
|
||
#~ "установлена. Продолжить подключение?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
|
||
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
|
||
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ключ {{#strong}}{{host}}{{/strong}} не соответствует использовавшемуся "
|
||
#~ "ранее ключу. Если этот компьютер не был недавно заменён, то вполне "
|
||
#~ "вероятно, что кто-то пытается атаковать ваше соединение с этим "
|
||
#~ "компьютером."
|
||
|
||
#~ msgid "Address:"
|
||
#~ msgstr "Адрес:"
|
||
|
||
#~ msgid "At least $0 disks are needed."
|
||
#~ msgstr "Минимально необходимое количество дисков: $0."
|
||
|
||
#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
|
||
#~ msgstr "Подключиться с помощью любого клиента SPICE или VNC."
|
||
|
||
#~ msgid "Download the MSI from $0"
|
||
#~ msgstr "Загрузить MSI-файл с сайта $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Graphics console (VNC)"
|
||
#~ msgstr "Графическая консоль (VNC)"
|
||
|
||
#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
|
||
#~ msgstr "Графическая консоль в средстве просмотра для рабочего стола"
|
||
|
||
#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
|
||
#~ msgstr "Консоль для этой виртуальной машины не определена."
|
||
|
||
#~ msgid "SPICE"
|
||
#~ msgstr "SPICE"
|
||
|
||
#~ msgid "VNC"
|
||
#~ msgstr "VNC"
|
||
|
||
#~ msgid "Entry"
|
||
#~ msgstr "Запись"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
|
||
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
|
||
#~ "progress."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ваш браузер отключится, но это не повлияет на процесс обновления. Вы "
|
||
#~ "можете повторно подключиться через несколько секунд, чтобы продолжить "
|
||
#~ "просмотр прогресса."
|
||
|
||
#~ msgid "and restart the machine automatically."
|
||
#~ msgstr "и перезагружать компьютер автоматически."
|
||
|
||
#~ msgid "Dashboard"
|
||
#~ msgstr "Панель мониторинга"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Description input text"
|
||
#~ msgstr "Описание"
|
||
|
||
#~ msgid "FAILED"
|
||
#~ msgstr "СБОЙ"
|
||
|
||
#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
|
||
#~ msgstr "Подключение прервано. Выполняется попытка повторного подключения"
|
||
|
||
#~ msgctxt "label"
|
||
#~ msgid "Network"
|
||
#~ msgstr "Сеть"
|
||
|
||
#~ msgid "Please enter new volume size"
|
||
#~ msgstr "Введите новый размер тома"
|
||
|
||
#~ msgid "Servers"
|
||
#~ msgstr "Серверы"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "В настоящий момент вы подключены непосредственно к этому серверу. "
|
||
#~ "Невозможно его удалить."
|
||
|
||
#~ msgid "$0 bit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 bits"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 бит"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 бита"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 битов"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 byte"
|
||
#~ msgid_plural "$0 bytes"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 байт"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 байта"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 байтов"
|
||
|
||
#~ msgctxt "memory"
|
||
#~ msgid "$0 byte"
|
||
#~ msgid_plural "$0 bytes"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 байт"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 байта"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 байтов"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Bond settings"
|
||
#~ msgid "Bond settings "
|
||
#~ msgstr "Параметры объединения"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "IP settings"
|
||
#~ msgid "IP settings "
|
||
#~ msgstr "Параметры IP"
|
||
|
||
#~ msgid "${size} ${desc}"
|
||
#~ msgstr "${size} ${desc}"
|
||
|
||
#~ msgid "--"
|
||
#~ msgstr "--"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
|
||
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
|
||
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
|
||
#~ "browsers)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Неожиданная внутренняя ошибка Cockpit. <br/><br/>Вы можете попробовать "
|
||
#~ "перезапустить Cockpit, нажав кнопку «Обновить» в вашем браузере. Консоль "
|
||
#~ "javascript содержит сведения об этой ошибке (<b>Ctrl-Shift-J</b> в "
|
||
#~ "большинстве браузеров)."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM crashed."
|
||
#~ msgstr "Виртуальная машина аварийно завершила работу."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is down."
|
||
#~ msgstr "Виртуальная машина не работает."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is going down."
|
||
#~ msgstr "Виртуальная машина завершает работу."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is idle."
|
||
#~ msgstr "Виртуальная машина бездействует."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Виртуальная машина находится в процессе завершения работы или аварийного "
|
||
#~ "выключения."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is paused."
|
||
#~ msgstr "Виртуальная машина приостановлена."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is running."
|
||
#~ msgstr "Виртуальная машина работает."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Виртуальная машина приостановлена управлением питанием гостевой системы."
|
||
|
||
#~ msgid "inactive"
|
||
#~ msgstr "неактивно"
|
||
|
||
#~ msgid "Avatar"
|
||
#~ msgstr "Аватар"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
|
||
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
|
||
#~ "connecting to this machine."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Оставьте поле пустым, чтобы подключиться к этому компьютеру от имени "
|
||
#~ "текущего пользователя. При указании другого имени пользователя, оно "
|
||
#~ "всегда будет использоваться при подключении к данному компьютеру."
|
||
|
||
#~ msgid "2 min"
|
||
#~ msgstr "2 мин"
|
||
|
||
#~ msgid "3 min"
|
||
#~ msgstr "3 мин"
|
||
|
||
#~ msgid "4 min"
|
||
#~ msgstr "4 мин"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU graph"
|
||
#~ msgstr "График процессора"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "CPU status"
|
||
#~ msgstr "Состояние процессора"
|
||
|
||
#~ msgid "Cached"
|
||
#~ msgstr "Кэшировано"
|
||
|
||
#~ msgid "Graphs"
|
||
#~ msgstr "Графики"
|
||
|
||
#~ msgid "I/O wait"
|
||
#~ msgstr "Ожидание ввода-вывода"
|
||
|
||
#~ msgid "Kernel"
|
||
#~ msgstr "Ядро"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Memory"
|
||
#~ msgstr "Память"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory & swap usage"
|
||
#~ msgstr "Использование памяти и подкачки"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory graph"
|
||
#~ msgstr "График памяти"
|
||
|
||
#~ msgid "Network traffic"
|
||
#~ msgstr "Сетевой трафик"
|
||
|
||
#~ msgid "Nice"
|
||
#~ msgstr "Приоритет"
|
||
|
||
#~ msgid "Synchronize users"
|
||
#~ msgstr "Синхронизация пользователей"
|
||
|
||
#~ msgid "Usage graphs"
|
||
#~ msgstr "Графики использования"
|
||
|
||
#~ msgid "View graphs"
|
||
#~ msgstr "Просмотреть графики"
|
||
|
||
#~ msgid "idle"
|
||
#~ msgstr "бездействует"
|
||
|
||
#~ msgid "paused"
|
||
#~ msgstr "приостановлена"
|
||
|
||
#~ msgid "running"
|
||
#~ msgstr "работает"
|
||
|
||
#~ msgid "shut off"
|
||
#~ msgstr "отключена"
|
||
|
||
#~ msgid "shutdown"
|
||
#~ msgstr "не работает"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Add a new host"
|
||
#~ msgstr "Добавить новую зону"
|
||
|
||
#~ msgid "Available"
|
||
#~ msgstr "Доступно"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
|
||
#~ msgstr "Введите IP-адрес или имя узла"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
|
||
#~ "alternate user or port"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Данная версия cockpit-ws не поддерживает подключение к узлу с другим "
|
||
#~ "пользователем или портом"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
|
||
#~ "version."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Чтобы использовать другой порт, необходимо обновить cockpit-ws до более "
|
||
#~ "новой версии."
|
||
|
||
#~ msgid "$0 template"
|
||
#~ msgstr "Шаблон $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Instance of template: "
|
||
#~ msgstr "Экземпляр шаблона: "
|
||
|
||
#~ msgid "Instantiate"
|
||
#~ msgstr "Создать экземпляр"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 shares"
|
||
#~ msgstr "$0 shares"
|
||
|
||
#~ msgid "All In One"
|
||
#~ msgstr "Моноблок"
|
||
|
||
#~ msgid "Always"
|
||
#~ msgstr "Всегда"
|
||
|
||
#~ msgid "Author"
|
||
#~ msgstr "Автор"
|
||
|
||
#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
|
||
#~ msgstr "Механизму passwd1 переданы неверные данные"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU priority"
|
||
#~ msgstr "Приоритет ЦП"
|
||
|
||
#~ msgid "Can’t connect to Docker"
|
||
#~ msgstr "Не удаётся подключиться к Docker"
|
||
|
||
#~ msgid "Change resource limits"
|
||
#~ msgstr "Изменить ограничения ресурса"
|
||
|
||
#~ msgid "Change resources limits"
|
||
#~ msgstr "Изменение ограничений ресурсов"
|
||
|
||
#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Не удалось выполнить вход в {{#strong}}{{host}}{{/strong}} с помощью "
|
||
#~ "Cockpit."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
|
||
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
|
||
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
|
||
#~ "can_sync}}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Не удалось выполнить вход в {{#strong}}{{host}}{{/strong}} с помощью "
|
||
#~ "Cockpit. Вы можете изменить учётные данные для проверки подлинности ниже. "
|
||
#~ "{{#can_sync}}Возможно, вы предпочтёте {{#sync_link}}синхронизировать "
|
||
#~ "учётные записи и пароли{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"
|
||
|
||
#~ msgid "Combined memory usage"
|
||
#~ msgstr "Объединённое использование памяти"
|
||
|
||
#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
|
||
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
|
||
#~ msgstr[0] "Объединённое использование $0 ядра процессора"
|
||
#~ msgstr[1] "Объединённое использование $0 ядер процессора"
|
||
#~ msgstr[2] "Объединённое использование $0 ядер процессора"
|
||
|
||
#~ msgid "Command can't be empty"
|
||
#~ msgstr "Команда не может быть пустой"
|
||
|
||
#~ msgid "Command:"
|
||
#~ msgstr "Команда:"
|
||
|
||
#~ msgid "Commit"
|
||
#~ msgstr "Подтвердить"
|
||
|
||
#~ msgid "Commit image"
|
||
#~ msgstr "Сохранить образ"
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting to Docker"
|
||
#~ msgstr "Подключение к Docker"
|
||
|
||
#~ msgid "Container name"
|
||
#~ msgstr "Имя контейнера"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Контейнер помечен как незапущенный, но выполнить его обычную остановку не "
|
||
#~ "удалось."
|
||
|
||
#~ msgid "Container is currently running."
|
||
#~ msgstr "Контейнер сейчас запущен."
|
||
|
||
#~ msgid "Containers"
|
||
#~ msgstr "Контейнеры"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Containers"
|
||
#~ msgstr "Контейнеры"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't change user groups"
|
||
#~ msgstr "Не удалось изменить группы пользователей"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't change user password"
|
||
#~ msgstr "Не удалось изменить пароль пользователя"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
|
||
#~ msgstr "Не удалось подключиться к компьютеру"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't create new users"
|
||
#~ msgstr "Не удалось создать новых пользователей"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't list local users"
|
||
#~ msgstr "Не удалось получить список локальных пользователей"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't list users"
|
||
#~ msgstr "Не удалось получить список пользователей"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't load user data"
|
||
#~ msgstr "Не удалось загрузить данные пользователя"
|
||
|
||
# ctx::sourcefile::/rhn/account/UserDetails
|
||
#~ msgid "Created:"
|
||
#~ msgstr "Дата создания:"
|
||
|
||
#~ msgid "Docker containers"
|
||
#~ msgstr "Контейнеры Docker"
|
||
|
||
#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
|
||
#~ msgstr "Docker не установлен или не активирован в системе"
|
||
|
||
#~ msgid "Duplicate alias"
|
||
#~ msgstr "Повторяющийся псевдоним"
|
||
|
||
#~ msgid "Duplicate port"
|
||
#~ msgstr "Повторяющийся порт"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter passphrase to add identity to ssh-agent"
|
||
#~ msgstr "Введите парольную фразу для добавления ключа в ssh-agent"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
|
||
#~ "time you reconnect to this machine"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ввод другого пароля здесь приведёт к тому, что вам придётся вводить его "
|
||
#~ "заново при каждом подключении к этому компьютеру"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#~ msgid "Environment"
|
||
#~ msgstr "Среда"
|
||
|
||
#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
|
||
#~ msgstr "Произошла ошибка при загрузке пользователей: {{perm_failed}}"
|
||
|
||
#~ msgid "Error message from Docker:"
|
||
#~ msgstr "Сообщение об ошибке от Docker:"
|
||
|
||
#~ msgid "Everything"
|
||
#~ msgstr "Все"
|
||
|
||
#~ msgid "Exited $ExitCode"
|
||
#~ msgstr "Выход с кодом $ExitCode"
|
||
|
||
#~ msgid "Expose container ports"
|
||
#~ msgstr "Показывать порты контейнера"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
|
||
#~ msgstr "Не удалось запустить Docker: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
|
||
#~ msgstr "Не удалось остановить область Docker: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Get new image"
|
||
#~ msgstr "Получить новый образ"
|
||
|
||
#~ msgid "IP address:"
|
||
#~ msgstr "IP-адрес:"
|
||
|
||
#~ msgid "IP prefix length:"
|
||
#~ msgstr "Длина префикса:"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version
|
||
# 6.1, document hammer-cli-foreman
|
||
#~ msgid "Id"
|
||
#~ msgstr "Идентификатор"
|
||
|
||
#~ msgid "Id:"
|
||
#~ msgstr "Идентификатор:"
|
||
|
||
#~ msgid "Image"
|
||
#~ msgstr "Образ"
|
||
|
||
#~ msgid "Image $0"
|
||
#~ msgstr "Образ $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Image search"
|
||
#~ msgstr "Поиск образов"
|
||
|
||
#~ msgid "Image:"
|
||
#~ msgstr "Образ:"
|
||
|
||
#~ msgid "Images"
|
||
#~ msgstr "Образы"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Images"
|
||
#~ msgstr "Образы"
|
||
|
||
#~ msgid "Images and running containers"
|
||
#~ msgstr "Образы и работающие контейнеры"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
|
||
#~ "{{/strong}}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Чтобы синхронизировать пользователей, вам необходимо войти в систему "
|
||
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid port"
|
||
#~ msgstr "Недопустимый порт"
|
||
|
||
#~ msgid "Kerberos Ticket"
|
||
#~ msgstr "Билет Kerberos"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
|
||
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
|
||
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
|
||
#~ "machine."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Оставьте поле пустым, чтобы подключиться к этому компьютеру от имени "
|
||
#~ "текущего пользователя{{#default_user}} ({{default_user}}){{/"
|
||
#~ "default_user}}. При указании другого имени пользователя, оно всегда будет "
|
||
#~ "использоваться при подключении к данному компьютеру."
|
||
|
||
#~ msgid "Links:"
|
||
#~ msgstr "Ссылки:"
|
||
|
||
#~ msgid "Login Password"
|
||
#~ msgstr "Пароль для входа"
|
||
|
||
#~ msgid "MAC address:"
|
||
#~ msgstr "MAC-адрес:"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory limit"
|
||
#~ msgstr "Предельный объём памяти"
|
||
|
||
#~ msgid "Mount container volumes"
|
||
#~ msgstr "Подключить тома контейнера"
|
||
|
||
#~ msgid "No container specified"
|
||
#~ msgstr "Контейнер не указан"
|
||
|
||
#~ msgid "No containers"
|
||
#~ msgstr "Контейнеры отсутствуют"
|
||
|
||
#~ msgid "No containers that match the current filter"
|
||
#~ msgstr "Отсутствуют контейнеры, соответствующие текущему фильтру"
|
||
|
||
#~ msgid "No images"
|
||
#~ msgstr "Образы отсутствуют"
|
||
|
||
#~ msgid "No images that match the current filter"
|
||
#~ msgstr "Отсутствуют образы, соответствующие текущему фильтру"
|
||
|
||
#~ msgid "No results for $0"
|
||
#~ msgstr "Нет результатов для $0"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No images that match the current filter"
|
||
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
|
||
#~ msgstr "Отсутствуют образы, соответствующие текущему фильтру"
|
||
|
||
#~ msgid "No running containers"
|
||
#~ msgstr "Нет работающих контейнеров"
|
||
|
||
#~ msgid "No running containers that match the current filter"
|
||
#~ msgstr "Нет работающих контейнеров, соответствующих текущему фильтру"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
|
||
#~ msgstr "Право доступа к Docker в этой системе отсутствует"
|
||
|
||
#~ msgid "On failure, retry $0 time"
|
||
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
|
||
#~ msgstr[0] "При сбое повторять попытку $0 раз"
|
||
#~ msgstr[1] "При сбое повторять попытку $0 раза"
|
||
#~ msgstr[2] "При сбое повторять попытку $0 раз"
|
||
|
||
#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
|
||
#~ msgstr "Подтвердите принудительное удаление $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Please try another term"
|
||
#~ msgstr "Попробуйте другое условие поиска"
|
||
|
||
#~ msgid "Ports:"
|
||
#~ msgstr "Порты:"
|
||
|
||
#~ msgid "Problems"
|
||
#~ msgstr "Проблемы"
|
||
|
||
#~ msgid "ReadOnly"
|
||
#~ msgstr "Только чтение"
|
||
|
||
#~ msgid "ReadWrite"
|
||
#~ msgstr "Чтение/Запись"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version
|
||
# 6.0, document appe-Glossary_of_Terms
|
||
#~ msgid "Repository"
|
||
#~ msgstr "Репозиторий"
|
||
|
||
#~ msgid "Restart policy:"
|
||
#~ msgstr "Политика перезагрузки:"
|
||
|
||
#~ msgid "Retries:"
|
||
#~ msgstr "Повторов:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Reuse my password for privileged tasks"
|
||
#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
|
||
#~ msgstr "Повторно использовать пароль для привилегированных задач"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
|
||
#~ "{{host}}{{/strong}}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Выберите пользователей, которых необходимо синхронизировать с {{#strong}}"
|
||
#~ "{{host}}{{/strong}}"
|
||
|
||
#~ msgid "Set container environment variables"
|
||
#~ msgstr "Задать переменные среды контейнера"
|
||
|
||
#~ msgid "Severity:"
|
||
#~ msgstr "Серьёзность:"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all containers"
|
||
#~ msgstr "Показать все контейнеры"
|
||
|
||
#~ msgid "Start Docker"
|
||
#~ msgstr "Запустить Docker"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
||
# virt-manager
|
||
#~ msgid "State:"
|
||
#~ msgstr "Состояние:"
|
||
|
||
#~ msgid "Synchronize"
|
||
#~ msgstr "Синхронизировать"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project shotwell-core, version 0.14.1, document
|
||
# shotwell-core
|
||
#~ msgid "Tag"
|
||
#~ msgstr "Метка"
|
||
|
||
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
|
||
# document keys
|
||
#~ msgid "Tags"
|
||
#~ msgstr "Метки"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following containers depend on this image and will become unusable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Следующие контейнеры зависят от этого образа и станут непригодными для "
|
||
#~ "использования."
|
||
|
||
#~ msgid "Type a password"
|
||
#~ msgstr "Введите пароль"
|
||
|
||
#~ msgid "Type to filter…"
|
||
#~ msgstr "Введите условия фильтра..."
|
||
|
||
#~ msgid "Unless stopped"
|
||
#~ msgstr "Пока не будет остановлено"
|
||
|
||
#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
|
||
#~ msgstr "Неподдерживаемый механизм установки"
|
||
|
||
#~ msgid "Used by containers"
|
||
#~ msgstr "Используется контейнерами"
|
||
|
||
#~ msgid "Using available credentials"
|
||
#~ msgstr "Используя доступные учётные данные"
|
||
|
||
#~ msgid "Volumes"
|
||
#~ msgstr "Тома"
|
||
|
||
#~ msgid "Volumes:"
|
||
#~ msgstr "Тома:"
|
||
|
||
#~ msgid "With terminal"
|
||
#~ msgstr "С терминалом"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
|
||
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Вы подключены к {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, однако для синхронизации "
|
||
#~ "пользователей необходимы права суперпользователя."
|
||
|
||
#~ msgid "default"
|
||
#~ msgstr "по умолчанию"
|
||
|
||
#~ msgid "key"
|
||
#~ msgstr "ключ"
|
||
|
||
#~ msgid "search by name, namespace or description"
|
||
#~ msgstr "Поиск по имени, пространству имён или описанию"
|
||
|
||
#~ msgid "shares"
|
||
#~ msgstr "shares"
|
||
|
||
#~ msgid "to host port"
|
||
#~ msgstr "к порту узла"
|
||
|
||
# ctx::sourcefile::NOT USED
|
||
#~ msgid "value"
|
||
#~ msgstr "значение"
|
||
|
||
#~ msgid "Master"
|
||
#~ msgstr "Главное"
|
||
|
||
#~ msgid "Password for $0"
|
||
#~ msgstr "Пароль для $0"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
|
||
#~ msgstr "Пользователю <b>$0</b> запрещено управлять серверами"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Accounts"
|
||
#~ msgstr "Учётные записи"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
|
||
#~ msgstr "Пользователю <b>$0</b> запрещено изменять учётные записи"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to delete root account"
|
||
#~ msgstr "Невозможно удалить учётную запись суперпользователя"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to rename root account"
|
||
#~ msgstr "Невозможно переименовать учётную запись суперпользователя"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to add a new zone"
|
||
#~ msgstr "Нет прав на добавление новой зоны"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to add services to zone $0"
|
||
#~ msgstr "Нет прав для добавления служб в зону $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to remove service $0"
|
||
#~ msgstr "Нет прав для удаления службы $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Account Settings"
|
||
#~ msgstr "Параметры учётной записи"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
|
||
#~ msgstr "Добавление компьютера на информационную панель"
|
||
|
||
#~ msgid "Machines"
|
||
#~ msgstr "Компьютеры"
|
||
|
||
#~ msgid "Login has escalated admin privileges"
|
||
#~ msgstr "Учётная запись имеет повышенные полномочия администратора"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Пароль не может быть использован для привилегированных задач или для "
|
||
#~ "подключения к другим компьютерам"
|
||
|
||
#~ msgid "Privileged"
|
||
#~ msgstr "Привилегированный"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Повторно использовать пароль для привилегированных задач и для "
|
||
#~ "подключения к другим компьютерам"
|
||
|
||
#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify hostnames"
|
||
#~ msgstr "Пользователю $0 запрещено изменять имена узлов"
|
||
|
||
#~ msgid "The user $0 is not permitted to shutdown or restart this server"
|
||
#~ msgstr "Пользователю $0 запрещено выключать или перезапускать этот сервер"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change profiles"
|
||
#~ msgstr "Пользователю <b>$0</b> запрещено изменять профили"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
|
||
#~ msgstr "Пользователю <b>$0</b> запрещено управлять хранилищем"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
|
||
#~ msgstr "Пользователю <b>$0</b> запрещено параметры сети"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Required by "
|
||
#~ msgid "Required by $0"
|
||
#~ msgstr "Требуется для "
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic Startup"
|
||
#~ msgstr "Автоматический запуск"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Trigger"
|
||
#~ msgstr "Последнее срабатывание"
|
||
|
||
#~ msgid "Next Run"
|
||
#~ msgstr "Следующий запуск"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
|
||
#~ msgstr "У пользователя <b>$0</b> нет разрешений на создание таймеров"
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting"
|
||
#~ msgstr "Подключение"
|
||
|
||
#~ msgid "About Cockpit"
|
||
#~ msgstr "О Cockpit"
|
||
|
||
#~ msgid " (shared with the OS)"
|
||
#~ msgstr " (в общем доступе с ОС)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "1 Vulnerability"
|
||
#~| msgid_plural "$0 Vulnerabilities"
|
||
#~ msgid "$0 Vulnerability"
|
||
#~ msgid_plural "$0 Vulnerabilities"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 уязвимость"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 уязвимости"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 уязвимостей"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Additional Storage"
|
||
#~ msgstr "Добавление дополнительного хранилища"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Storage"
|
||
#~ msgstr "Добавить хранилище"
|
||
|
||
#~ msgid "Additional Storage"
|
||
#~ msgstr "Дополнительное хранилище"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
|
||
#~ "storage pool."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Все данные на выбранных дисках будут удалены, а диски будут добавлены в "
|
||
#~ "пул носителей."
|
||
|
||
#~ msgid "Configure storage..."
|
||
#~ msgstr "Настроить хранилище..."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not add all disks"
|
||
#~ msgstr "Не удалось добавить все диски"
|
||
|
||
#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
|
||
#~ msgstr "Удалить контейнеры и сбросить пул носителей"
|
||
|
||
#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
|
||
#~ msgstr "Информация о пуле носителей Docker недоступна."
|
||
|
||
#~ msgid "Local Disks"
|
||
#~ msgstr "Локальные диски"
|
||
|
||
#~ msgid "No additional local storage found."
|
||
#~ msgstr "Дополнительное локальное хранилище не найдено."
|
||
|
||
#~ msgid "Reformat and add disks"
|
||
#~ msgstr "Переформатировать и добавить диски"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
|
||
#~ "the pool."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Сброс пула носителей приведёт к удалению всех контейнеров и освобождению "
|
||
#~ "дисков в пуле."
|
||
|
||
#~ msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
|
||
#~ msgstr "Пулом носителей Docker невозможно управлять в этой системе."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "The scan from $time ($type) found one vulnerability:"
|
||
#~| msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:"
|
||
#~ msgid "The scan from $time ($type) found $count vulnerability:"
|
||
#~ msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:"
|
||
#~ msgstr[0] "При сканировании $time ($type) была обнаружена одна уязвимость:"
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "При сканировании $time ($type) было обнаружено $count уязвимости:"
|
||
#~ msgstr[2] ""
|
||
#~ "При сканировании $time ($type) было обнаружено $count уязвимостей:"
|
||
|
||
#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
|
||
#~ msgstr "При сканировании $time ($type) уязвимостей обнаружено не было."
|
||
|
||
#~ msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
|
||
#~ msgstr "Сканирование $time ($type) не удалось."
|
||
|
||
#~ msgid "Virtualization Service is Available"
|
||
#~ msgstr "Служба виртуализации доступна"
|
||
|
||
#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
|
||
#~ msgstr "У вас нет прав на управление пулом носителей Docker."
|
||
|
||
#~ msgid "$mtu"
|
||
#~ msgstr "$mtu"
|
||
|
||
#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
|
||
#~ msgstr "${hip}:${hport} -> $cport"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide Performance Options"
|
||
#~ msgstr "Скрыть параметры быстродействия"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Performance Options"
|
||
#~ msgstr "Показать параметры быстродействия"
|