mirror of
https://github.com/cockpit-project/cockpit.git
synced 2026-11-03 21:49:50 -09:00
13863 lines
415 KiB
Text
13863 lines
415 KiB
Text
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||
# Casey Jones <nahareport@live.com>, 2018. #zanata
|
||
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata, 2020.
|
||
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
|
||
# Hiroshi Yamanaka <hyamanak@redhat.com>, 2019. #zanata
|
||
# Keiko Moriguchi <kemorigu@redhat.com>, 2019. #zanata
|
||
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2019. #zanata
|
||
# Martin Pitt <mpitt@redhat.com>, 2020.
|
||
# Casey Jones <nahareport@yahoo.com>, 2020.
|
||
# Hajime Taira <htaira@pantora.net>, 2020.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 02:54+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-02-23 03:58+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Kohei Takahashi <flast@flast.jp>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||
"cockpit/cockpit/ja/>\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16\n"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:43
|
||
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
|
||
msgstr "Web コンソールを使用するには JavaScript を有効にしてください。"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:49
|
||
msgid ""
|
||
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
|
||
msgstr ""
|
||
"セキュリティー、信頼性、およびパフォーマンスに対して最新のブラウザーが必要で"
|
||
"す。"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:52
|
||
msgid "Download a new browser for free"
|
||
msgstr "新しいブラウザーを無料でダウンロードします"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:59
|
||
msgid "Or use a bundled browser"
|
||
msgstr "あるいは、バンドルされたブラウザーを使用します"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:71
|
||
msgid "Bypass browser check"
|
||
msgstr "ブラウザーチェックの回避"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:93 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:662
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:119
|
||
msgid ""
|
||
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
|
||
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
|
||
"intercept your connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"キーを変更すると、オペレーティングシステムを再インストールすることになること"
|
||
"が多くあります。ただし、予期しない変更により接続の傍受が試行される場合もあり"
|
||
"ます。"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:96 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:663
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:120
|
||
msgid ""
|
||
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
|
||
"party, please verify the host key fingerprint:"
|
||
msgstr ""
|
||
"悪意のあるサードパーティーによって接続がインターセプトされないようにするに"
|
||
"は、ホストキーフィンガープリントを確認してください:"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:101 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:668
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
|
||
msgid ""
|
||
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
|
||
"email."
|
||
msgstr ""
|
||
"作成されたフィンガープリントは、電子メールを含むパブリックメソッドを介して共"
|
||
"有すると問題ありません。"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:102
|
||
msgid ""
|
||
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
|
||
"not log in and contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"フィンガープリントが一致する場合は、Accept key and login をクリックします。一"
|
||
"致しない場合は、ログインせずに、管理者にお問い合わせください。"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:108 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:449
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:62 pkg/users/account-details.js:279
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "ユーザー名"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:113 pkg/shell/credentials.tsx:113
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:172 pkg/shell/credentials.tsx:296
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1036 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1045
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:176 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:432
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442 pkg/users/account-create-dialog.js:125
|
||
#: pkg/users/account-details.js:314
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:195
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:20
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:126
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "パスワード"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:136
|
||
msgid "Other options"
|
||
msgstr "他のオプション"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:142
|
||
msgid "Connect to"
|
||
msgstr "接続先"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:154 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:81 pkg/static/login.js:730
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:380
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "ログイン"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:156 pkg/shell/credentials.tsx:179
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:112 pkg/shell/shell-modals.tsx:172
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:275 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:710
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1089 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:223
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:114 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:213
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:250 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:306
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:175 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:488
|
||
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1612 pkg/systemd/terminal.jsx:287
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:376
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:292
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:217
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:441
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:63 pkg/systemd/hwinfo.jsx:221
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:82 pkg/systemd/service-details.jsx:804
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:331 pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:125
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:451 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:441
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:146
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:728 pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:942 pkg/apps/utils.tsx:78
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:312 pkg/kdump/kdump-view.jsx:358
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:126 pkg/sosreport/sosreport.jsx:290
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:378 pkg/metrics/metrics.jsx:1490
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取り消し"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:162
|
||
msgid "Validating authentication token"
|
||
msgstr "認証トークンの検証"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:168
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "再試行します"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:173 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:312
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:242 pkg/kdump/kdump-view.jsx:266
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:314
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "サーバー"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:179
|
||
msgid "Recent hosts"
|
||
msgstr "直近のホスト"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/service-tabs.tsx:21
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:137 pkg/networkmanager/firewall.jsx:636
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "サービス"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.html:9
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "ジャーナル"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Terminal"
|
||
msgstr "端末"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
|
||
msgid "Hardware information"
|
||
msgstr "ハードウェア情報"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/index.html:9
|
||
msgid "SELinux troubleshoot"
|
||
msgstr "SELinux トラブルシュート"
|
||
|
||
#: pkg/users/index.html:9
|
||
msgid "Local accounts"
|
||
msgstr "ローカルアカウント"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/index.html:9 pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "Software updates"
|
||
msgstr "ソフトウェア更新"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/index.html:9 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1084
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1233
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "ネットワーキング"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.html:8 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1085
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1092 pkg/networkmanager/network-main.jsx:175
|
||
msgid "Firewall"
|
||
msgstr "ファイアウォール"
|
||
|
||
#: pkg/apps/index.html:9 pkg/apps/application-list.jsx:223
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:147 pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "アプリケーション"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:19
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "準備ができています"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:24
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "準備ができています"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:29
|
||
msgid "Not ready"
|
||
msgstr "準備ができていません"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:47 pkg/playground/translate.js:12
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "空"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:52 pkg/playground/translate.js:15
|
||
#: pkg/playground/translate.js:18
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "空"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/index.html:9 pkg/kdump/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Kernel dump"
|
||
msgstr "カーネルダンプ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/index.html:9 pkg/storaged/overview/overview.jsx:42
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:44 pkg/storaged/overview/overview.jsx:177
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "ストレージ"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/index.html:8 pkg/sosreport/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Diagnostic reports"
|
||
msgstr "診断レポート"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/index.html:8 pkg/metrics/metrics.jsx:1994
|
||
msgid "Metrics and history"
|
||
msgstr "メトリックスおよび履歴"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:39
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "コメント"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:43 pkg/systemd/hwinfo.jsx:69
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:378
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:169
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:215 pkg/storaged/pages.jsx:713
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:296
|
||
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:37
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "タイプ"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:47 pkg/users/authorized-keys-panel.js:114
|
||
msgid "Fingerprint"
|
||
msgstr "フィンガープリント"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:330
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "コピー"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
|
||
msgid "Copied"
|
||
msgstr "コピー済み"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:103
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "パスワードの変更"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:110
|
||
msgid "Password changed successfully"
|
||
msgstr "パスワードが正しく変更されました"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:116 pkg/users/password-dialogs.js:133
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "新規パスワード"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:119 pkg/users/account-create-dialog.js:126
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "パスワードの確認"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:125
|
||
msgid "Password tip"
|
||
msgstr "パスワードヒント"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:126
|
||
msgid ""
|
||
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
|
||
"authenticate against other systems."
|
||
msgstr ""
|
||
"ヒント: 他のシステムに対して自動的に認証する場合は、鍵のパスワードをログイン"
|
||
"パスワードに一致させます。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:168
|
||
msgid "Unlock key $0"
|
||
msgstr "ロック解除キー $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:178
|
||
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:22
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:26 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:31
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:117
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "ロック解除"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:201
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Authorize SSH key"
|
||
msgid "Add private SSH key"
|
||
msgstr "SSH キーの認証"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:203 pkg/shell/credentials.tsx:210
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:98 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:428
|
||
msgid "Add key"
|
||
msgstr "キーの追加"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:261 pkg/shell/credentials.tsx:272
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:211
|
||
msgid "SSH keys"
|
||
msgstr "SSH キー"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:266
|
||
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
|
||
msgstr "他のシステムに対して認証する場合は次の鍵を使用します"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:278 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:129
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74 pkg/users/group-create-dialog.js:25
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:113 pkg/packagekit/updates.jsx:417
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:120
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:211 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:143
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:456 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:131
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:64
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:49 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:104
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:348
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:35
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:224
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:272
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:33
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:30
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:123
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:159
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:364
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:467 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1026
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:75
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:62
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:176
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:236
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:33 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:288
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:154
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名前"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:279
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "切り替え"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:286 pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:404
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:420 pkg/networkmanager/network-main.jsx:199
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:215
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "詳細"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:291 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:262
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:325
|
||
msgid "Public key"
|
||
msgstr "公開鍵"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:310
|
||
msgid "Use key"
|
||
msgstr "キーの使用"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:326 pkg/shell/shell-modals.tsx:198
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:206 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:221
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:229 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:513
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:352
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:68
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:188
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:307 pkg/users/dialog-utils.js:44
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:29 pkg/apps/utils.tsx:126
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:490
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "閉じる"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:231
|
||
msgid "Hosts"
|
||
msgstr "ホスト"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:242
|
||
msgid "Connection error"
|
||
msgstr "接続エラー"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:247 pkg/shell/nav.tsx:413
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:148 pkg/packagekit/kpatch.tsx:242
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519 pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:298
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:733
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "編集"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:250 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:128
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:136 pkg/apps/application.jsx:51
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:315
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:77 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:301
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:621 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:656
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:745 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:701
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:779
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:790 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:801
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:922 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:968
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:87
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:259 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
|
||
msgid "Add new host"
|
||
msgstr "新規ホストの追加"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:279 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:440
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "ホスト"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:303
|
||
msgid "Stop editing hosts"
|
||
msgstr "ホストの編集を停止"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:303
|
||
msgid "Edit hosts"
|
||
msgstr "ホストを編集する"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:78
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:44
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "アクティブ"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:97 pkg/shell/active-pages-modal.tsx:101
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:205
|
||
msgid "Active pages"
|
||
msgstr "アクティブページ"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:100
|
||
msgid "Page name"
|
||
msgstr "ページ名"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:102
|
||
msgid "There are currently no active pages"
|
||
msgstr "現在アクティブなページはありません"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:111
|
||
msgid "Close selected pages"
|
||
msgstr "選択されたページを閉じる"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:136
|
||
msgid "$0 documentation"
|
||
msgstr "$0 ドキュメント"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:160
|
||
msgid "About Web Console"
|
||
msgstr "Webコンソールについて"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:175
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "スタイル"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:179 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:26
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "デフォルト"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:182 pkg/systemd/terminal.jsx:254
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "ライト"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:185 pkg/systemd/terminal.jsx:253
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "ダーク"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:198 pkg/shell/shell-modals.tsx:118
|
||
msgid "Display language"
|
||
msgstr "表示言語"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:215 pkg/users/logout-account-dialog.js:22
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "ログアウト"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:237
|
||
msgid "Ooops!"
|
||
msgstr "問題が発生しました!"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:264 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:184
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:286
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "ヘルプ"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:301
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "セッション"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:62
|
||
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
|
||
msgstr "GNU LGPL バージョン 2.1 でのライセンス"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:63
|
||
msgid "Web Console"
|
||
msgstr "Webコンソール"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:65
|
||
msgid "Web console logo"
|
||
msgstr "Web コンソールロゴ"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:68
|
||
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
|
||
msgstr "Cockpit は対話型 Linux サーバー管理インターフェースです。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:72
|
||
msgid "Project website"
|
||
msgstr "プロジェクト Web サイト"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:76
|
||
msgid "Loading packages..."
|
||
msgstr "パッケージの読み込み中..."
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:121
|
||
msgid "Choose the language to be used in the application"
|
||
msgstr "アプリケーションで使用する言語の選択"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:133
|
||
msgid "Filter menu items"
|
||
msgstr "フィルターメニューアイテム"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:152
|
||
msgid "No languages match"
|
||
msgstr "一致する言語がありません"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:171 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:894
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "選択"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:187 pkg/users/dialog-utils.js:51
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:36
|
||
msgid "Unexpected error"
|
||
msgstr "予期しないエラー"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:189
|
||
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
|
||
msgstr "cockpit で予期しない内部エラーが発生しました。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:193
|
||
msgid "Ctrl-Shift-I"
|
||
msgstr "Ctrl-Shift-I"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:194
|
||
msgid "in most browsers"
|
||
msgstr "多くのブラウザー"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:58 pkg/shell/nav.tsx:403 pkg/systemd/services.jsx:914
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "システム"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:178 pkg/systemd/logs.jsx:366
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "検索"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:201
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:88
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:180
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:181
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "結果が見つかりません"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:202
|
||
msgid "Clear search"
|
||
msgstr "検索の消去"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:287
|
||
msgid "Contains:"
|
||
msgstr "次を含む:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:400
|
||
msgid "Apps"
|
||
msgstr "アプリ"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:406
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "ツール"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:197 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:505
|
||
msgid "Cockpit is not installed"
|
||
msgstr "Cockpit はインストールされていません"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:201 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:508
|
||
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
|
||
msgstr "Cockpit の互換バージョンが $0 にインストールされていません。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:238 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:420
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
|
||
"$1, or specify another port in the address."
|
||
msgstr ""
|
||
"該当するホスト $0 に接続できませんでした。そのホストのポート $1 で ssh が実行"
|
||
"されていることを確認するか、アドレスで別のポートを指定します。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:253
|
||
msgid "Connect to $0?"
|
||
msgstr "$0 に接続しますか?"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:258
|
||
msgid ""
|
||
"Connected hosts can fully control each other. This includes running programs "
|
||
"that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines."
|
||
msgstr ""
|
||
"接続されたホストはお互いを完全に制御できます。これには、システムに損害を与え"
|
||
"たり、データを盗んだりする可能性のあるプログラムの実行も含まれます。信頼でき"
|
||
"るマシンにのみ接続してください。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262
|
||
msgid "Read more"
|
||
msgstr "詳細"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:268
|
||
msgid "You will be reminded once per session."
|
||
msgstr "セッションごとに 1 回通知されます。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:204
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:991
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:992
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "接続"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:339
|
||
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
|
||
msgstr "IP アドレスまたはホスト名には空白を含めることができません。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:345
|
||
msgid "This machine has already been added."
|
||
msgstr "このマシンはすでに追加されています。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:399
|
||
msgid "Failed to add machine: $0"
|
||
msgstr "マシンの追加に失敗しました: $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
|
||
msgid "Edit host"
|
||
msgstr "ホストを編集する"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:216
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "セット"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:54
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:197 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:464 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:797
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:512 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:160
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:106
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:130
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "追加"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:447
|
||
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
|
||
msgstr "ホスト名、IP アドレス、エイリアス名、または ssh:// URI を指定できます"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:452
|
||
msgid "When empty, connect with the current user"
|
||
msgstr "空の場合は、現在のユーザーに接続します"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:454
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "色"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:522
|
||
msgid "Failed to edit machine: $0"
|
||
msgstr "マシンの編集に失敗しました: $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:541
|
||
msgid "Could not contact $0"
|
||
msgstr "$0 に問い合わせられませんでした"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:542
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:546
|
||
msgid "Unable to contact $0."
|
||
msgstr "$0 と通信できません。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:547
|
||
msgid "Is sshd running on a different port?"
|
||
msgstr "sshd が別のポートで実行されていますか?"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:550 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "ポート"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653 pkg/static/login.js:824
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
|
||
msgid "$0 key changed"
|
||
msgstr "$0 キーが変更されました"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653
|
||
msgid "New host: $0"
|
||
msgstr "新しいホスト: $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:655 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:115
|
||
msgid "Trust and add host"
|
||
msgstr "ホストを信頼して追加"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:666 pkg/static/login.js:835
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:123
|
||
msgid ""
|
||
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
|
||
"the machine or through a trusted network:"
|
||
msgstr ""
|
||
"フィンガープリントを確認するには、マシン上に物理的に置かれるか、信頼できる"
|
||
"ネットワークを介して $0 で次のコマンドを実行します:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:669 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:126
|
||
msgid ""
|
||
"If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not "
|
||
"connect and contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"フィンガープリントが一致している場合は、'ホストを信頼して追加' をクリックしま"
|
||
"す。一致していない場合は、接続せずに管理者にお問い合わせください。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:673 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:130
|
||
msgid ""
|
||
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
|
||
"email. If you are asking someone else to do the verification for you, they "
|
||
"can send the results using any method."
|
||
msgstr ""
|
||
"生成されたフィンガープリントは、メールなどのパブリックな方法で共有しても問題"
|
||
"ありません。他の人に検証を依頼した場合、その人は任意の方法で結果を送信できま"
|
||
"す。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:677 pkg/static/login.js:832
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:134
|
||
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
|
||
msgstr "初めて $0 に接続しています。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:678 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
|
||
msgid "Verify fingerprint"
|
||
msgstr "フィンガープリントの検証"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:681 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:"
|
||
msgstr ""
|
||
"信頼できるネットワーク経由で、またはリモートマシンで直接、次のコマンドを実行"
|
||
"します:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:683 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:140
|
||
msgid "The fingerprint should match:"
|
||
msgstr "フィンガープリントは次のものと一致する必要があります:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:686
|
||
msgid "Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts"
|
||
msgstr ""
|
||
"リモートマシン上の悪意のあるページが、接続されている他のホストに影響を与える"
|
||
"可能性があります"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:870 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:326
|
||
msgid "The password can not be empty"
|
||
msgstr "パスワードは空にできません"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:886 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:332
|
||
msgid "The key password can not be empty"
|
||
msgstr "キーのパスワードは空にすることはできません"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:889 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:895
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:334
|
||
msgid "The key passwords do not match"
|
||
msgstr "キーのパスワードが一致しません"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:892
|
||
msgid "The new key password can not be empty"
|
||
msgstr "新しいキーのパスワードは空にすることはできません"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:954 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:379
|
||
msgid "Log in to $0"
|
||
msgstr "$0 へのログイン"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:959 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:384
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
|
||
"your SSH keys."
|
||
msgstr ""
|
||
"$0 にログインできません。ホストが、パスワードログインまたは SSH キーを受け付"
|
||
"けていません。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:961
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
|
||
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
|
||
msgstr ""
|
||
"SSH キー認証で $0 にログインできません。パスワードを入力してください。SSH "
|
||
"キーを自動ログイン用に設定しておいてください。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:964 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:388
|
||
msgid ""
|
||
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
|
||
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
|
||
"the key at $1."
|
||
msgstr ""
|
||
"$0 にログインするための SSH キーはパスワードで保護され、パスワードによるログ"
|
||
"インを許可しません。$1 にキーのパスワードを指定してください。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:965 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:970
|
||
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
|
||
msgstr "自動ログイン用の鍵のパスワードの変更が必要な場合があります。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:969 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390
|
||
msgid ""
|
||
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
|
||
"your login password or by providing the password of the key at $1."
|
||
msgstr ""
|
||
"$0 にログインするための SSH キーは保護されています。ログインパスワードでログ"
|
||
"インするか、$1 で鍵のパスワードを提供することでログインできます。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:984 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:401
|
||
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
|
||
msgstr "新しい SSH キーを作成して承認します"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:986 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:403
|
||
msgid ""
|
||
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
|
||
"$3 file of $4 on $5."
|
||
msgstr ""
|
||
"$0 で新しい SSH キーが $2 の $1 用に作成され、$5 上の $4 の $3 ファイルに追加"
|
||
"されました。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:987 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1052
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:404 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:449
|
||
msgid "Key password"
|
||
msgstr "キーパスワード"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:992 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:408
|
||
msgid "Confirm key password"
|
||
msgstr "キーパスワードの確認"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:997 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1014
|
||
msgid ""
|
||
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
|
||
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
|
||
"blank."
|
||
msgstr ""
|
||
"今後、$0 にパスワードなしで $1 としてログインできるようにするには、$3 上の "
|
||
"$2 のログインパスワードをキーパスワードとして使用するか、キーパスワードを空欄"
|
||
"のままにしてください。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1000
|
||
msgid "Change the password of $0"
|
||
msgstr "$0 のパスワードを変更します"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1002
|
||
msgid ""
|
||
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
|
||
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
|
||
"without password in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"SSH キー $0 のパスワードを $2 の $1 のログインパスワードに変更することで、自"
|
||
"動的にキーが使えるようになります。これで、パスワードなしで $3 にログインでき"
|
||
"るようになります。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1003
|
||
msgid "New key password"
|
||
msgstr "新しいキーパスワード"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1008
|
||
msgid "Confirm new key password"
|
||
msgstr "新しいキーパスワードの確認"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1017 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:415
|
||
msgid "Authorize SSH key"
|
||
msgstr "SSH キーの認証"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1019 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:416
|
||
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
|
||
msgstr "$2 の $1 の SSH キー $0 は、$5 上の $4 の $3 ファイルに追加されます。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1020
|
||
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
|
||
msgstr "これにより、今後はパスワードなしでログインできるようになります。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1031 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:426
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:98
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "認証"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1041 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:438
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:272
|
||
msgid "SSH key"
|
||
msgstr "SSH キー"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1056 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:453
|
||
msgid ""
|
||
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
|
||
"will be available for login to other hosts as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"SSH キー $0 はセッションの残りの時間に利用できるようになり、他のホストにもロ"
|
||
"グインできるようになります。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1061
|
||
msgid "Automatic login"
|
||
msgstr "自動ログイン"
|
||
|
||
#: pkg/shell/session.ts:62
|
||
msgid "You have been logged out due to inactivity."
|
||
msgstr "アクティビティーがないためログアウトされました。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:32
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "接続に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:35
|
||
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
|
||
msgstr "マシンへの接続中に予期しないエラーが発生しました。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:36
|
||
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
|
||
msgstr "障害に関連するメッセージは、ジャーナルで見つかる場合があります:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:39
|
||
msgid ""
|
||
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Safari ユーザーは、自己署名 CA 証明書をインポートし、信頼する必要があります:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:77
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "再接続"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:97 pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "切断されています"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:118
|
||
msgid "The machine is rebooting"
|
||
msgstr "マシンが再起動中です"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:121
|
||
msgid "Connecting to the machine"
|
||
msgstr "マシンへ接続中"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:124
|
||
msgid "Not connected to host"
|
||
msgstr "ホストに接続されていません"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:126
|
||
msgid "Cannot connect to an unknown host"
|
||
msgstr "不明なホストには接続できません"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:73
|
||
msgid "Session is about to expire"
|
||
msgstr "セッションはまもなく終了します"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:75
|
||
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
|
||
msgstr "$0 秒後にログアウトされます。"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:81
|
||
msgid "Continue session"
|
||
msgstr "セッションを続ける"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:151
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "コンテンツへスキップ"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:152
|
||
msgid "Skip main navigation"
|
||
msgstr "メインナビゲーションをスキップします"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:212
|
||
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cockpit がお使いのブラウザーで正しくレンダリングされない可能性があります"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:223
|
||
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
|
||
msgstr ""
|
||
"この Web ブラウザーは古いため、Web コンソールを実行できません ($0 が不明)"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:238
|
||
msgid ""
|
||
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Web ブラウザーの設定により、Cockpit の実行は防がれます (アクセスできない $0)"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:389
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "ログイン"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:432
|
||
msgid "Login again"
|
||
msgstr "再ログイン"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:433
|
||
msgid "Logout successful"
|
||
msgstr "ログアウトが正常に行われました"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:460 pkg/static/login.js:1045
|
||
msgid "$0 error"
|
||
msgstr "$0 エラー"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:480
|
||
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
|
||
msgstr "Cockpit の認証が間違って設定されています。"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:617
|
||
msgid "User name cannot be empty"
|
||
msgstr "ユーザー名は空にできません"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:619
|
||
msgid "Please specify the host to connect to"
|
||
msgstr "接続するホストを指定してください"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:696
|
||
msgid "Remove host"
|
||
msgstr "ホストの削除"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:722
|
||
msgid "Connect to:"
|
||
msgstr "接続先:"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:730
|
||
msgid "Accept key and log in"
|
||
msgstr "キーを受け入れてログイン"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:766
|
||
msgid "Log in with your server user account."
|
||
msgstr "サーバーのユーザーアカウントでログインします。"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:830
|
||
msgid "New host"
|
||
msgstr "新規ホスト"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:860
|
||
msgid "Internal protocol error"
|
||
msgstr "内部プロトコル エラー"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:980
|
||
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
|
||
msgstr "内部エラー: 無効なチャレンジヘッダー"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1003
|
||
msgid ""
|
||
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
|
||
"no other supported authentication methods are available."
|
||
msgstr ""
|
||
"サーバーはパスワード認証を使用した '$0' の認証を拒否しました。サポートされた"
|
||
"他の認証方法は利用できません。"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1005 pkg/static/login.js:1025 pkg/static/login.js:1027
|
||
#: pkg/static/login.js:1040
|
||
msgid "Authentication failed"
|
||
msgstr "認証に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1005
|
||
msgid "Server closed connection"
|
||
msgstr "サーバーが接続を終了しました"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1007
|
||
msgid "Unable to connect to that address"
|
||
msgstr "そのアドレスに接続できません"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1009 pkg/static/login.js:1011 pkg/static/login.js:1022
|
||
msgid "Refusing to connect"
|
||
msgstr "接続拒否"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1009
|
||
msgid "Hostkey is unknown"
|
||
msgstr "ホストキーが不明です"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1011
|
||
msgid "Host is unknown"
|
||
msgstr "不明ホスト"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1022
|
||
msgid "Hostkey does not match"
|
||
msgstr "ホストキーが一致しません"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1027
|
||
msgid "Wrong user name or password"
|
||
msgstr "ユーザー名またはパスワードが間違っています"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1032 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:235
|
||
msgid "Permission denied"
|
||
msgstr "パーミッションが拒否されました"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1035
|
||
msgid ""
|
||
"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
|
||
"on $0 to enable web console access."
|
||
msgstr ""
|
||
"$0 に cockpit-system パッケージ（およびオプションで他の cockpit パッケージ）"
|
||
"をインストールして、ウェブ コンソールへのアクセスを有効にしてください。"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1038
|
||
msgid "Packageless session unavailable"
|
||
msgstr "パッケージレス セッションは利用できません"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1041
|
||
msgid "Unsupported shell. Check the journal for details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:321
|
||
msgid "Clear input value"
|
||
msgstr "入力値の消去"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
|
||
msgid "Invalid date format and invalid time format"
|
||
msgstr "無効な日付形式と無効な時間形式"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103 pkg/lib/serverTime.js:678
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:422
|
||
msgid "Invalid time format"
|
||
msgstr "無効な時間形式"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106 pkg/lib/serverTime.js:675
|
||
msgid "Invalid date format"
|
||
msgstr "無効な日付形式"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:155
|
||
msgid "Cannot schedule event in the past"
|
||
msgstr "過去のイベントはスケジュールできません"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:163
|
||
msgid "No delay"
|
||
msgstr "遅延なし"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:165
|
||
msgid "1 minute"
|
||
msgstr "1 分"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:250
|
||
msgid "5 minutes"
|
||
msgstr "5 分"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:167
|
||
msgid "20 minutes"
|
||
msgstr "20 分"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
|
||
msgid "40 minutes"
|
||
msgstr "40 分"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
|
||
msgid "60 minutes"
|
||
msgstr "60 分"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
|
||
msgid "Specific time"
|
||
msgstr "特定の時間"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
|
||
msgid "Shut down"
|
||
msgstr "シャットダウン"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:92 pkg/systemd/overview.jsx:97
|
||
#: pkg/systemd/overview.jsx:120
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "再起動"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:182
|
||
msgid "Message to logged in users"
|
||
msgstr "ログインしているユーザーへのメッセージ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:185 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183
|
||
msgid "Delay"
|
||
msgstr "遅延"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:194 pkg/lib/serverTime.js:590
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:321 pkg/users/expiration-dialogs.js:34
|
||
msgid "Pick date"
|
||
msgstr "日付けの選択"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:195 pkg/lib/serverTime.js:591
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322 pkg/users/expiration-dialogs.js:35
|
||
msgid "Toggle date picker"
|
||
msgstr "日付選択の切り替え"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:441
|
||
msgid "Synchronized"
|
||
msgstr "同期済み"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:443
|
||
msgid "Synchronized with $0"
|
||
msgstr "$0 と同期済み"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:447
|
||
msgid "Synchronizing"
|
||
msgstr "同期中"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:448
|
||
msgid "Trying to synchronize with $0"
|
||
msgstr "$0 との同期を試行中です"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:451
|
||
msgid "Not synchronized"
|
||
msgstr "同期されていません"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:457
|
||
msgid "Log messages"
|
||
msgstr "ログメッセージ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:540
|
||
msgid "NTP server"
|
||
msgstr "NTP サーバー"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:552
|
||
msgid "Manually"
|
||
msgstr "手動"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:553
|
||
msgid "Automatically using NTP"
|
||
msgstr "NTP を自動的に使用"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:562
|
||
msgid "Automatically using additional NTP servers"
|
||
msgstr "追加の NTP サーバーを自動的に使用"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:563
|
||
msgid "Automatically using specific NTP servers"
|
||
msgstr "特定の NTP サーバーを自動的に使用"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:568
|
||
msgid "Time zone"
|
||
msgstr "タイムゾーン"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:579
|
||
msgid "Set time"
|
||
msgstr "時間の設定"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:670
|
||
msgid "Invalid timezone"
|
||
msgstr "無効なタイムゾーン"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:683
|
||
msgid "Need at least one NTP server"
|
||
msgstr "少なくとも 1 つの NTP サーバーが必要です"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:710
|
||
msgid "Change system time"
|
||
msgstr "システム時間の変更"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:717
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:291
|
||
#: pkg/users/shell-dialog.js:64 pkg/users/expiration-dialogs.js:101
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:200 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:693
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:775 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:157
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "変更"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:168
|
||
msgid "Path to file"
|
||
msgstr "ファイルのパス"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:178
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:179
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:174
|
||
msgid "No such file or directory"
|
||
msgstr "このようなファイルまたはディレクトリーがありません"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:198
|
||
msgid "Create $0"
|
||
msgstr "$0 を作成"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:140
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:214
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:221
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:133
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:180
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:282
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:147
|
||
msgid "Learn more"
|
||
msgstr "もっと詳しく"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:130
|
||
msgid "You now have administrative access."
|
||
msgstr "これで管理者アクセスが可能になりました。"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:150
|
||
msgid ""
|
||
"No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:175
|
||
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
|
||
msgstr "管理者アクセスを得るために認証を行ってください"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:185 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:232
|
||
msgid "Switch to administrative access"
|
||
msgstr "管理者アクセスへの切り替え"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:210 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:247
|
||
msgid "Authenticate"
|
||
msgstr "認証する"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:217 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
|
||
msgid "Administrative access"
|
||
msgstr "管理アクセス"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:225
|
||
msgid "Problem becoming administrator"
|
||
msgstr "管理者への切り替えに問題が発生しました"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:236
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "方法"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:303
|
||
msgid "Limit access"
|
||
msgstr "アクセスの制限"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:315 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
|
||
msgid "Switch to limited access"
|
||
msgstr "アクセス制限への切り替え"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:320
|
||
msgid ""
|
||
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
|
||
"web console will have reduced functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
"限定アクセスモードでは、管理者権限が制限されます。Web コンソールの一部の機能"
|
||
"が低下します。"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:321
|
||
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
|
||
msgstr "ブラウザーはセッション間のアクセスレベルを記憶します。"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
|
||
msgid "Limited access"
|
||
msgstr "制限付きアクセス"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
|
||
msgid "Turn on administrative access"
|
||
msgstr "管理者アクセスをオンにする"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:205
|
||
msgid "$0 year"
|
||
msgid_plural "$0 years"
|
||
msgstr[0] "$0 年"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:208
|
||
msgid "$0 month"
|
||
msgid_plural "$0 months"
|
||
msgstr[0] "$0 カ月"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:211
|
||
msgid "$0 week"
|
||
msgid_plural "$0 weeks"
|
||
msgstr[0] "$0 週"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:214
|
||
msgid "$0 day"
|
||
msgid_plural "$0 days"
|
||
msgstr[0] "$0 日"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:217
|
||
msgid "$0 hour"
|
||
msgid_plural "$0 hours"
|
||
msgstr[0] "$0 時間"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:220
|
||
msgid "$0 minute"
|
||
msgid_plural "$0 minutes"
|
||
msgstr[0] "$0 分"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:247
|
||
msgid "Go to now"
|
||
msgstr "今すぐ移動"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:251
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 時間"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:252
|
||
msgid "6 hours"
|
||
msgstr "6 時間"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:253
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 日"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:254
|
||
msgid "1 week"
|
||
msgstr "1 週間"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:98
|
||
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
|
||
msgstr "firewalld での $0 の有効化に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:102
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:138
|
||
msgid "Visit firewall"
|
||
msgstr "ファイアウォールへのアクセス"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:117
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:125
|
||
msgid "Zone"
|
||
msgstr "ゾーン"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:130
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:146
|
||
msgid "Add $0"
|
||
msgstr "$0 の追加"
|
||
|
||
#: pkg/lib/timeformat.ts:59
|
||
msgid "less than a minute ago"
|
||
msgstr "一分以内"
|
||
|
||
#: pkg/lib/timeformat.ts:61
|
||
msgid "in less than a minute"
|
||
msgstr "一分以内"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:36
|
||
msgid "Password is too weak"
|
||
msgstr "パスワードが弱すぎます"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:38
|
||
msgid "Excellent password"
|
||
msgstr "優れたパスワード"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:42
|
||
msgid "Password is not acceptable"
|
||
msgstr "パスワードは受け入れられません"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:97
|
||
msgid "Strong password"
|
||
msgstr "強固なパスワード"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:101
|
||
msgid "Acceptable password"
|
||
msgstr "受け入れられるパスワード"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:105
|
||
msgid "Weak password"
|
||
msgstr "脆弱なパスワード"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
|
||
msgid "Show password"
|
||
msgstr "パスワードを表示する"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
|
||
msgid "Hide password"
|
||
msgstr "パスワードの非表示"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:144
|
||
msgid "password quality"
|
||
msgstr "パスワードの強度"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
|
||
msgid "Show confirmation password"
|
||
msgstr "確認パスワードの表示"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
|
||
msgid "Hide confirmation password"
|
||
msgstr "確認パスワードの非表示"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:61
|
||
msgid "Additional packages:"
|
||
msgstr "追加のパッケージ:"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:69
|
||
msgid "Removals:"
|
||
msgstr "削除:"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:84
|
||
msgid "Total size: $0"
|
||
msgstr "合計サイズ: $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:91
|
||
msgid "Install software"
|
||
msgstr "ソフトウェアをインストール"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:94
|
||
msgid "$0 will be installed."
|
||
msgstr "$0 がインストールされます。"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:260 pkg/apps/application-list.jsx:246
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:53
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "インストール"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:129
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:239
|
||
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
|
||
msgstr "他のソフトウェア管理オペレーションが終了するまで待機中"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:131
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:24
|
||
msgid "Checking installed software"
|
||
msgstr "インストールされたソフトウェアの確認中"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:139
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:28
|
||
msgid "$0 is not available from any repository."
|
||
msgstr "$0 は、あらゆるリポジトリーから利用できません。"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:164
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:243
|
||
msgid "Downloading $0"
|
||
msgstr "$0 をダウンロード中"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:166
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:245
|
||
msgid "Removing $0"
|
||
msgstr "$0 を削除中"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:168
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:247
|
||
msgid "Installing $0"
|
||
msgstr "$0 をインストール中"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
|
||
msgid "Unknown host: $0"
|
||
msgstr "不明なホスト: $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:386
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
|
||
"password."
|
||
msgstr ""
|
||
"SSH 鍵認証を使用して $0 にログインできません。パスワードを入力してください。"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:458
|
||
msgid "SSH key login"
|
||
msgstr "SSH 鍵ログイン"
|
||
|
||
#: pkg/lib/journal.js:198
|
||
msgid "[no data]"
|
||
msgstr "[データなし]"
|
||
|
||
#: pkg/lib/journal.js:204
|
||
msgid "[binary data]"
|
||
msgstr "[バイナリーデータ]"
|
||
|
||
#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:130
|
||
msgid "PackageKit crashed"
|
||
msgstr "PackageKit がクラッシュしました"
|
||
|
||
#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:663 pkg/lib/_internal/packagekit.ts:724
|
||
msgid "PackageKit reported error code $0"
|
||
msgstr "PackageKit が、エラーコード $0 を報告しました"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
|
||
msgid "show less"
|
||
msgstr "簡易表示"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
|
||
msgid "show more"
|
||
msgstr "詳細表示"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:358
|
||
msgid "Row expansion"
|
||
msgstr "行の拡張"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:359
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:360
|
||
msgid "Row select"
|
||
msgstr "行の選択"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:331
|
||
msgid "Ctrl+Insert"
|
||
msgstr "Ctrl+Insert"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:334
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "貼り付け"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:335
|
||
msgid "Shift+Insert"
|
||
msgstr "Shift+Insert"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:346
|
||
msgid "Paste error"
|
||
msgstr "貼り付けエラー"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:348
|
||
msgid ""
|
||
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use "
|
||
"Shift+Insert."
|
||
msgstr ""
|
||
"お使いのブラウザーでは、コンテキストメニューからの貼り付けが許可されていませ"
|
||
"ん。Shift+Insert を使用できます。"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1500
|
||
msgid "Error during initialization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1524 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1527
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:895 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:57
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "失敗"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:175
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:176
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Download"
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "ダウンロード"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:240
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "$0 is not a directory"
|
||
msgid "Not a directory"
|
||
msgstr "$0 はディレクトリーではありません"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:385
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Delete files"
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "ファイルの削除"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:388
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Recent hosts"
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "直近のホスト"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Home directory"
|
||
msgid "No recent directories"
|
||
msgstr "ホームディレクトリー"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Delete files"
|
||
msgid "No recent files"
|
||
msgstr "ファイルの削除"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:561 pkg/systemd/logs.jsx:362
|
||
msgid "Type to filter"
|
||
msgstr "フィルターのために入力"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:616
|
||
msgid "File chooser actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:631
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Or use a bundled browser"
|
||
msgid "Open in file browser"
|
||
msgstr "あるいは、バンドルされたブラウザーを使用します"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647
|
||
msgid "Hide hidden files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Show filters"
|
||
msgid "Show hidden files"
|
||
msgstr "フィルターを表示"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:652
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:718
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
|
||
msgid "Filesystem"
|
||
msgstr "ファイルシステム"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Clear filter"
|
||
msgid "Clear filters"
|
||
msgstr "フィルターを外す"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:776
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "ssh server is empty"
|
||
msgid "Directory is empty"
|
||
msgstr "ssh サーバーが空です"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:778
|
||
msgid "Directory has no sub-directories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:784
|
||
msgid "This directory contains only hidden files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:790
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:794 pkg/systemd/services-list.jsx:45
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
|
||
msgid "No matching results"
|
||
msgstr "一致する結果はありません"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "File"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:65 pkg/systemd/logs.jsx:376
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:131
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "クリップボードにコピー"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:77
|
||
msgid "Automation script"
|
||
msgstr "オートメーションスクリプト"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:81
|
||
msgid "Ansible"
|
||
msgstr "Ansible"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:85
|
||
msgid "Create new task file with this content."
|
||
msgstr "このコンテンツで新しいタスクファイルを作成します。"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:89
|
||
msgid "Ansible roles documentation"
|
||
msgstr "Ansible ロールのドキュメント"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:95
|
||
msgid "Shell script"
|
||
msgstr "シェルスクリプト"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
|
||
msgid "No system modifications"
|
||
msgstr "システム変更がありません"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
|
||
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
|
||
msgstr "ログインしているユーザーには、システム変更を表示する権限がありません"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:131
|
||
msgid "Loading system modifications..."
|
||
msgstr "システム変更をロード中..."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:154
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:554
|
||
msgid "View automation script"
|
||
msgstr "オートメーションスクリプトの表示"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:76
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
||
msgid "Occurrences"
|
||
msgstr "発生"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:147
|
||
msgid "View all logs"
|
||
msgstr "すべてのログの表示"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:48
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "その他"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:49 pkg/lib/machine-info.js:215
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:223 pkg/lib/machine-info.js:225
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:232 pkg/lib/machine-info.js:234
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:238 pkg/systemd/hw-detect.js:71
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:80 pkg/systemd/hw-detect.js:87
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:90 pkg/systemd/hw-detect.js:97
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:98 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:402
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:404
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:538 pkg/networkmanager/interfaces.js:911
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1163 pkg/storaged/swap/swap.jsx:102
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "不明"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:50
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "デスクトップ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:51
|
||
msgid "Low profile desktop"
|
||
msgstr "低プロファイルデスクトップ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:52
|
||
msgid "Pizza box"
|
||
msgstr "ピザ箱"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:53
|
||
msgid "Mini tower"
|
||
msgstr "ミニタワー"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:54
|
||
msgid "Tower"
|
||
msgstr "タワー"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:55
|
||
msgid "Portable"
|
||
msgstr "ポータブル"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:56
|
||
msgid "Laptop"
|
||
msgstr "ラップトップ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:57
|
||
msgid "Notebook"
|
||
msgstr "ノートブック"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:58
|
||
msgid "Handheld"
|
||
msgstr "ハンドヘルド"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:59
|
||
msgid "Docking station"
|
||
msgstr "ドッキングステーション"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:60
|
||
msgid "All-in-one"
|
||
msgstr "オールインワン"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:61
|
||
msgid "Sub-Notebook"
|
||
msgstr "サブノート"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:62
|
||
msgid "Space-saving computer"
|
||
msgstr "省スペースコンピューター"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:63
|
||
msgid "Lunch box"
|
||
msgstr "ランチボックス"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:64
|
||
msgid "Main server chassis"
|
||
msgstr "メインサーバーシャーシ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:65
|
||
msgid "Expansion chassis"
|
||
msgstr "拡張シャーシ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:66
|
||
msgid "Sub-Chassis"
|
||
msgstr "サブシャーシ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:67
|
||
msgid "Bus expansion chassis"
|
||
msgstr "バス拡張シャーシ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:68
|
||
msgid "Peripheral chassis"
|
||
msgstr "周辺機器シャーシ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:69
|
||
msgid "RAID chassis"
|
||
msgstr "RAID シャーシ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:70
|
||
msgid "Rack mount chassis"
|
||
msgstr "ラックマウントシャーシ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:71
|
||
msgid "Sealed-case PC"
|
||
msgstr "シールドケース PC"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:72
|
||
msgid "Multi-system chassis"
|
||
msgstr "マルチシステムシャーシ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:73
|
||
msgid "Compact PCI"
|
||
msgstr "PCI の圧縮"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:74
|
||
msgid "Advanced TCA"
|
||
msgstr "高度な TCA"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:75
|
||
msgid "Blade"
|
||
msgstr "ブレード"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:76
|
||
msgid "Blade enclosure"
|
||
msgstr "ブレードエンクロージャー"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:77
|
||
msgid "Tablet"
|
||
msgstr "タブレット"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:78
|
||
msgid "Convertible"
|
||
msgstr "変換可能"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:79
|
||
msgid "Detachable"
|
||
msgstr "割り当て解除可能"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:80
|
||
msgid "IoT gateway"
|
||
msgstr "IoT ゲートウェイ"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:81
|
||
msgid "Embedded PC"
|
||
msgstr "組み込み PC"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:82
|
||
msgid "Mini PC"
|
||
msgstr "ミニ PC"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:83
|
||
msgid "Stick PC"
|
||
msgstr "スティッキー PC"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:218
|
||
msgid "$0 GiB"
|
||
msgstr "$0 GiB"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:227 pkg/systemd/hw-detect.js:76
|
||
msgid "Single rank"
|
||
msgstr "シングルランク"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:229 pkg/systemd/hw-detect.js:78
|
||
msgid "Dual rank"
|
||
msgstr "デュアルランク"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100
|
||
msgid "Absent"
|
||
msgstr "不在"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100
|
||
msgid "Present"
|
||
msgstr "存在"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:194 pkg/users/password-dialogs.js:41
|
||
msgid "Old password not accepted"
|
||
msgstr "古いパスワードは受け入れられません"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:202 pkg/users/password-dialogs.js:89
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:111
|
||
msgid "Failed to change password"
|
||
msgstr "パスワードの変更に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:208 pkg/users/password-dialogs.js:72
|
||
msgid "New password was not accepted"
|
||
msgstr "新規パスワードは受け入れられませんでした"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:213
|
||
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
|
||
msgstr "ssh-keygen によるプロンプトがタイムアウトしました"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:249
|
||
msgid "Not a valid private key"
|
||
msgstr "有効な秘密鍵ではありません"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:259
|
||
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
|
||
msgstr "ssh-add によるプロンプトがタイムアウトしました"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:267
|
||
msgid "Invalid file permissions"
|
||
msgstr "無効なファイルパーミッション"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:271
|
||
msgid "Password not accepted"
|
||
msgstr "パスワードは受け入れられません"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:179
|
||
msgid "Select an option"
|
||
msgstr "オプションの選択"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:1219
|
||
msgid "$0 killed with signal $1"
|
||
msgstr "$0 がシグナル $1 で終了しました"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:1221
|
||
msgid "$0 exited with code $1"
|
||
msgstr "$0 がコード $1 で終了しました"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:1223
|
||
msgid "$0 failed"
|
||
msgstr "$0 が失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2412
|
||
msgid "Your session has been terminated."
|
||
msgstr "セッションが終了しました。"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2414
|
||
msgid "Your session has expired. Please log in again."
|
||
msgstr "セッションの有効期限が切れました。再度ログインしてください。"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2416
|
||
msgid "Not permitted to perform this action."
|
||
msgstr "この動作を実行する権限がありません。"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2418
|
||
msgid "Login failed"
|
||
msgstr "ログインが失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2420
|
||
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
|
||
msgstr "サーバーはサポートされた方法を使用した認証を拒否しました。"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2422 pkg/lib/cockpit.js:2424
|
||
msgid "Untrusted host"
|
||
msgstr "信用できないホスト"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2426
|
||
msgid "Host key is incorrect"
|
||
msgstr "ホスト鍵が正しくありません"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2428
|
||
msgid "Internal error"
|
||
msgstr "内部エラー"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2430
|
||
msgid "Connection has timed out."
|
||
msgstr "接続がタイムアウトしました。"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2432
|
||
msgid "Cockpit is not installed on the system."
|
||
msgstr "Cockpit はシステムにインストールされていません。"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2434
|
||
msgid "Cannot forward login credentials"
|
||
msgstr "ログインのクレデンシャルをフォワードできません"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2436
|
||
msgid "Server has closed the connection."
|
||
msgstr "サーバーの接続が終了しました。"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2438
|
||
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
|
||
msgstr "Cockpit にはシステム上のそのソフトウェアとの互換性がありません。"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2440
|
||
msgid "Cockpit could not contact the given host."
|
||
msgstr "Cockpit は該当するホストに接続できませんでした。"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2442
|
||
msgid "Too much data"
|
||
msgstr "データが多すぎます"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:150
|
||
msgid "$0 is not a directory"
|
||
msgstr "$0 はディレクトリーではありません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
|
||
msgid "$0 does not exist"
|
||
msgstr "$0 が存在しません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:227 pkg/systemd/terminal.jsx:237
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "フォントのサイズ"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:238
|
||
msgid "Decrease by one"
|
||
msgstr "1 つ減らす"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:239
|
||
msgid "Increase by one"
|
||
msgstr "1 つ増やす"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:246
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "外観"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:252
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "黒"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:255
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "白"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:263 pkg/systemd/logs.jsx:365
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "リセット"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:272
|
||
msgid "Unable to open directory"
|
||
msgstr "ディレクトリーを開けません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:280
|
||
msgid "Running process prevents directory change"
|
||
msgstr "実行中のプロセスがあるためディレクトリーを変更できません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:286
|
||
msgid "Change directory"
|
||
msgstr "ディレクトリーの変更"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:290
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the directory will forcefully stop the currently running process. "
|
||
"The process can also be stopped manually in the terminal before continuing."
|
||
msgstr ""
|
||
"ディレクトリーを変更すると、現在実行中のプロセスが強制的に停止します。続行す"
|
||
"る前に、ターミナルでプロセスを手動で停止することもできます。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
|
||
msgid "Terminal not available"
|
||
msgstr "ターミナルは利用できません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
|
||
msgid "This browser does not support WebGL2."
|
||
msgstr "このブラウザはWebGL2に対応していません。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:115 pkg/systemd/services.jsx:541
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:551
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "不明"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview.jsx:102
|
||
msgid "Shutdown"
|
||
msgstr "シャットダウン"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview.jsx:151
|
||
msgid "running $0"
|
||
msgstr "実行中 $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:44
|
||
msgid "Current boot"
|
||
msgstr "現在の起動"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:45
|
||
msgid "Previous boot"
|
||
msgstr "以前のブート"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:46
|
||
msgid "Last 24 hours"
|
||
msgstr "過去 24 時間"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:47
|
||
msgid "Last 7 days"
|
||
msgstr "過去 7 日間"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:51
|
||
msgid "Only emergency"
|
||
msgstr "緊急のみ"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:52
|
||
msgid "Alert and above"
|
||
msgstr "アラート以上のレベル"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:53
|
||
msgid "Critical and above"
|
||
msgstr "重大以上のレベル"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:54
|
||
msgid "Error and above"
|
||
msgstr "エラー以上のレベル"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:55
|
||
msgid "Warning and above"
|
||
msgstr "警告以上のレベル"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:56
|
||
msgid "Notice and above"
|
||
msgstr "注意以上のレベル"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:57
|
||
msgid "Info and above"
|
||
msgstr "情報以上のレベル"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:58
|
||
msgid "Debug and above"
|
||
msgstr "デバッグ以上のレベル"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:174 pkg/systemd/services.jsx:808
|
||
msgid "Toggle filters"
|
||
msgstr "フィルターの切り替え"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:179 pkg/packagekit/history.tsx:103
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "時間"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:186 pkg/systemd/logs.jsx:191
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:70 pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:66
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "優先度"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:198
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "識別子"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:211
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "フィルター"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:238
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "一時停止"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:238
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "再開"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:266
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "すべて"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:295
|
||
msgid ""
|
||
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
|
||
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
|
||
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
|
||
"prefixed with '-' or '+'"
|
||
msgstr ""
|
||
"日付の指定は、YYYY-MM-DD hh:mm:ss の形式にする必要がありま"
|
||
"す。'yesterday'、'today'、'tomorrow' という文字列も認識されます。'now' は現在"
|
||
"の時刻を指します。相対時間も指定できます。その場合は '-' または '+' を先頭に"
|
||
"付けます"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:299
|
||
msgid "Since"
|
||
msgstr "フィルター開始時刻"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:300
|
||
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
|
||
msgstr "指定の日付以降のエントリーまたは新しいエントリーを表示します。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:309
|
||
msgid "Until"
|
||
msgstr "フィルター終了時刻"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:310
|
||
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
|
||
msgstr "指定の日付以前のエントリーまたはそれ以前のエントリーを表示します。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:319 pkg/metrics/metrics.jsx:1100
|
||
msgid "Boot"
|
||
msgstr "ブート"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:320
|
||
msgid "Show messages from a specific boot."
|
||
msgstr "特定のブートのメッセージを表示します。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:321
|
||
msgid ""
|
||
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
|
||
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
|
||
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
|
||
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
|
||
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
|
||
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
|
||
"the boot before last, and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"これにより、_BOOT_ID=' 一致を追加します。指定のない場合は、現在のブートのログ"
|
||
"が表示されます。ブート ID を省略すると、正のオフセットはジャーナルの開始から"
|
||
"ブートを探します。また、ゼロまたはゼロ未満のオフセットは、ジャーナルの最後か"
|
||
"らブートを探します。したがって、1 は時系列順でジャーナルで見つかった最初の"
|
||
"ブートを意味し、2 は 2 番目のブートを意味します (以下、同様)。また、-0 は最後"
|
||
"のブート、-1 は最後の前のブートとなります。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:329 pkg/systemd/services-list.jsx:25
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:30
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "ユニット"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:330
|
||
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
|
||
msgstr "指定した systemd ユニットのメッセージを表示します。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:331
|
||
msgid ""
|
||
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
|
||
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
|
||
"separated by comma."
|
||
msgstr ""
|
||
"これにより、'_SYSTEMD_UNIT='、'COREDUMP_UNIT='、'UNIT=' と一致させ、指定のユ"
|
||
"ニットに対する考えられるメッセージをすべて特定します。複数のユニットをコンマ"
|
||
"で区切ることができます。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:339
|
||
msgid "Free-form search"
|
||
msgstr "フリーフォーム検索"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:340
|
||
msgid "Show messages containing given string."
|
||
msgstr "与えられた文字列が含まれるメッセージを表示します。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:341
|
||
msgid ""
|
||
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
|
||
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
|
||
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
|
||
"can be comma separated list of possible values."
|
||
msgstr ""
|
||
"ログメッセージのテキスト文字列はフィルターでフィルタリングできます。文字列"
|
||
"は、正規表現の形式でも指定できます。また、メッセージログフィールドによるフィ"
|
||
"ルタリングもサポートできます。これらは、FIELD=VALUE の形式でスペースで区切っ"
|
||
"た値は、使用できる値のカンマ区切りのリストになります。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:372
|
||
msgid "journalctl manpage"
|
||
msgstr "journalctl man ページ"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:374
|
||
msgid "Successfully copied to clipboard"
|
||
msgstr "クリップボードへのコピーに成功しました"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:46 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
|
||
msgid "Create timer"
|
||
msgstr "タイマーの作成"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Edit user"
|
||
msgid "Edit timer"
|
||
msgstr "ユーザーの編集"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:121
|
||
msgid "Timer creation failed"
|
||
msgstr "タイマーの作成に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:124
|
||
msgid "Failed to get the starting conditions for the timer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:127
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Failed to restart service"
|
||
msgid "Failed to get the timer command"
|
||
msgstr "サービスの再起動に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:145
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155
|
||
msgid "This field cannot be empty"
|
||
msgstr "このフィールドは必須の項目です"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137
|
||
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
|
||
msgstr "アルファベット、数字、:、 _ 、.、@、- のみを使用できます"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:139 pkg/networkmanager/firewall.jsx:710
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:859 pkg/storaged/dialog.jsx:1504
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "説明"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:147
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "command"
|
||
msgid "Shell command"
|
||
msgstr "コマンド"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:154
|
||
msgid "This command will be executed by /bin/sh."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157 pkg/systemd/services-list.jsx:31
|
||
msgid "Trigger"
|
||
msgstr "トリガー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164
|
||
msgid "At specific time"
|
||
msgstr "特定の時間"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:170
|
||
msgid "After system boot"
|
||
msgstr "システムブート後"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:184
|
||
msgid "Seconds"
|
||
msgstr "秒"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:185
|
||
msgid "Minutes"
|
||
msgstr "分"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:186
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "時"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:187
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "週"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:190
|
||
msgid "Delay must be a number"
|
||
msgstr "遅延は数字である必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:194 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:215
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "繰り返し"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:216
|
||
msgid "Don't repeat"
|
||
msgstr "繰り返さない"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:217
|
||
msgid "Minutely"
|
||
msgstr "1 分間隔"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:218
|
||
msgid "Hourly"
|
||
msgstr "1 時間ごと"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:219
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "毎日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:220
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "毎週"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:221
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "毎月"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:222
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "毎年"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:226 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:238
|
||
msgid "Run at"
|
||
msgstr "実行時刻"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:234
|
||
msgid "At second"
|
||
msgstr "秒"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:236
|
||
msgid "At minute"
|
||
msgstr "分"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:240
|
||
msgid "Run on"
|
||
msgstr "以下で実行"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:247
|
||
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
|
||
msgstr "分は 0〜59 の数字である必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:254
|
||
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
|
||
msgstr "秒は 0〜59 の数字でなければなりません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:290
|
||
msgid "Repeat weekly"
|
||
msgstr "毎週繰り返す"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:291 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
|
||
msgid "Mondays"
|
||
msgstr "毎週月曜日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:292 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:409
|
||
msgid "Tuesdays"
|
||
msgstr "毎週火曜日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:293 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:410
|
||
msgid "Wednesdays"
|
||
msgstr "毎週水曜日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:294 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:411
|
||
msgid "Thursdays"
|
||
msgstr "毎週木曜日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:295 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:412
|
||
msgid "Fridays"
|
||
msgstr "毎週金曜日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:296 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:413
|
||
msgid "Saturdays"
|
||
msgstr "毎週土曜日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:297 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:414
|
||
msgid "Sundays"
|
||
msgstr "毎週日曜日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:309
|
||
msgid "Repeat monthly"
|
||
msgstr "毎月繰り返す"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "1st"
|
||
msgstr "1 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "2nd"
|
||
msgstr "2 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "3rd"
|
||
msgstr "3 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "4th"
|
||
msgstr "4 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "5th"
|
||
msgstr "5 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "6th"
|
||
msgstr "6 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "7th"
|
||
msgstr "7 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "8th"
|
||
msgstr "8 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "9th"
|
||
msgstr "9 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "10th"
|
||
msgstr "10 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "11th"
|
||
msgstr "11 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "12th"
|
||
msgstr "12 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "13th"
|
||
msgstr "13 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "14th"
|
||
msgstr "14 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "15th"
|
||
msgstr "15 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "16th"
|
||
msgstr "16 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "17th"
|
||
msgstr "17 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "18th"
|
||
msgstr "18 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "19th"
|
||
msgstr "19 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "20th"
|
||
msgstr "20 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "21th"
|
||
msgstr "21 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "22th"
|
||
msgstr "22 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "23th"
|
||
msgstr "23 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "24th"
|
||
msgstr "24 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "25th"
|
||
msgstr "25 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "26th"
|
||
msgstr "26 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "27th"
|
||
msgstr "27 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "28th"
|
||
msgstr "28 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "29th"
|
||
msgstr "29 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "30th"
|
||
msgstr "30 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "31st"
|
||
msgstr "31 日"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:373 pkg/packagekit/kpatch.tsx:326
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:138
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:183 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:155
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:182 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:503
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:522
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:115
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:344
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:866 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:895
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:943 pkg/metrics/metrics.jsx:1487
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:66
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Force shut down"
|
||
msgid "Unclean shutdown"
|
||
msgstr "シャットダウンの強制"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:72
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:643
|
||
msgid "View logs"
|
||
msgstr "ログの表示"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:78
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:339
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "解除"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:78
|
||
msgid "Scheduled poweroff at $0"
|
||
msgstr "電源オフが $0 に予定されています"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:79
|
||
msgid "Cancel poweroff"
|
||
msgstr "電源オフの取り消し"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:82
|
||
msgid "Scheduled reboot at $0"
|
||
msgstr "再起動が $0 に予定されています"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:83
|
||
msgid "Cancel reboot"
|
||
msgstr "再起動の取り消し"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
|
||
#: pkg/users/account-details.js:309 pkg/users/account-details.js:339
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:242
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:553
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:178 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:352
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:274
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:220
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:223 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:207
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:134
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1029 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:239
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:254
|
||
msgid "edit"
|
||
msgstr "編集"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
|
||
msgid "Set hostname"
|
||
msgstr "ホスト名を設定します"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:49
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:54
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "ホスト名"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:62
|
||
msgid "System time"
|
||
msgstr "システム時間"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:67
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:267
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "ドメイン"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:72
|
||
msgid "Performance profile"
|
||
msgstr "パフォーマンスプロファイル"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:79
|
||
msgid "Secure shell keys"
|
||
msgstr "Secure shell キー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:83
|
||
msgid "Show fingerprints"
|
||
msgstr "フィンガープリントの表示"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:139
|
||
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
|
||
msgstr "ssh ホスト鍵の一覧表示に失敗しました: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:161
|
||
msgid "Loading of SSH keys failed"
|
||
msgstr "SSH キーの読み込みに失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:162
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr "エラーメッセージ"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:165
|
||
msgid "Loading keys..."
|
||
msgstr "キーをロード中..."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:167
|
||
msgid "No host keys found."
|
||
msgstr "ホストキーが見つかりません。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:183
|
||
msgid "Machine SSH key fingerprints"
|
||
msgstr "マシンSSH 鍵フィンガープリント"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:244
|
||
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
|
||
msgstr "実際のホスト名は 64 文字以下である必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:246
|
||
msgid ""
|
||
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
|
||
"periods (with populated subdomains)"
|
||
msgstr ""
|
||
"実際のホスト名には小文字、数字、ダッシュ、およびピリオドのみを使用できます "
|
||
"(入力されたサブドメインを含む)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:270
|
||
msgid "Change host name"
|
||
msgstr "ホスト名の変更"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:273
|
||
msgid "Pretty host name"
|
||
msgstr "プリティホスト名"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:276
|
||
msgid "Real host name"
|
||
msgstr "実際のホスト名"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:68
|
||
msgid "The user $0 is not permitted to change cryptographic policies"
|
||
msgstr "ユーザー $0 は、暗号化ポリシーの変更を許可されていません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:80
|
||
msgid "Cryptographic policy"
|
||
msgstr "暗号化ポリシー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:121
|
||
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
|
||
msgstr "現在の脅威モデルに推奨される安全な設定。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:122
|
||
msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed."
|
||
msgstr "SHA-1 署名検証があるデフォルトは使用できます。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:123
|
||
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
|
||
msgstr "攻撃対象が増えるという代償を払ってでも、相互運用性を高めます。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:124
|
||
msgid "LEGACY with Active Directory interoperability."
|
||
msgstr "Active Directory との相互運用性があるレガシー。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:126
|
||
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"FIPS モードで起動する場合は、承認および許可されたアルゴリズムのみを使用してく"
|
||
"ださい。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:136
|
||
msgid "FIPS with further Common Criteria restrictions."
|
||
msgstr "さらにコモンクライテリアの制限がある FIPS。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:137
|
||
msgid ""
|
||
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
|
||
"interoperability."
|
||
msgstr "相互運用性を犠牲にして、近い将来に予想される攻撃から保護します。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:158
|
||
msgid "Custom cryptographic policy"
|
||
msgstr "カスタム暗号化ポリシー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:170
|
||
msgid ""
|
||
"Cryptographic Policies is a system component that configures the core "
|
||
"cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos "
|
||
"protocols."
|
||
msgstr ""
|
||
"暗号化ポリシーは、TLS、IPSec、SSH、DNSSec、および Kerberos プロトコルに対応す"
|
||
"るコア暗号化サブシステムを設定するシステムコンポーネントです。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:195
|
||
msgid "Change cryptographic policy"
|
||
msgstr "暗号化ポリシーの変更"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:208
|
||
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
|
||
msgstr "新しいポリシーを適用しています... これには数分かかる場合があります。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
|
||
msgid "Reapply and reboot"
|
||
msgstr "再適用して再起動する"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
|
||
msgid "Apply and reboot"
|
||
msgstr "適用して再起動する"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
|
||
msgid "FIPS is not properly enabled"
|
||
msgstr "FIPS が適切に有効化されていません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
|
||
msgid "Cryptographic policy is inconsistent"
|
||
msgstr "暗号化ポリシーに一貫性がありません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:255
|
||
msgid "Review cryptographic policy"
|
||
msgstr "暗号化ポリシーを確認する"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:92
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:305
|
||
msgid "System information"
|
||
msgstr "システム情報"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:97
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:267 pkg/storaged/drive/drive.jsx:109
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "モデル"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:103
|
||
msgid "Asset tag"
|
||
msgstr "アセットタグ"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:109
|
||
msgid "Machine ID"
|
||
msgstr "マシン ID"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:115
|
||
msgid "Up since"
|
||
msgstr "起動時間:"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:125
|
||
msgid "View hardware details"
|
||
msgstr "ハードウェアの詳細の表示"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:24
|
||
msgctxt "from <host> on <terminal>"
|
||
msgid "from $0 on $1"
|
||
msgstr "$1 の $0 から"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:26
|
||
msgctxt "from <host>"
|
||
msgid "from $0"
|
||
msgstr "$0 から"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:28
|
||
msgctxt "on <terminal>"
|
||
msgid "on $0"
|
||
msgstr "$0 上"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:92
|
||
msgid "Last successful login:"
|
||
msgstr "最後の正常ログイン:"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:105
|
||
msgid "$0 failed login attempt"
|
||
msgid_plural "$0 failed login attempts"
|
||
msgstr[0] "$0 がログインの試行に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:138
|
||
msgid "View login history"
|
||
msgstr "ログイン履歴の表示"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:43
|
||
msgid "recommended"
|
||
msgstr "推奨"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:45
|
||
msgid "inconsistent"
|
||
msgstr "一貫性がない"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:58
|
||
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
|
||
msgstr "ドメインに参加するには、realmd のインストールが必要です"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:62
|
||
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
|
||
msgstr "realmd がこのシステムで利用できないため、ドメインに参加できません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:148
|
||
msgid "Joining this domain is not supported"
|
||
msgstr "このドメインの参加はサポートされていません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:263
|
||
msgctxt "dialog-title"
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "ドメイン"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:273
|
||
msgid "Login format"
|
||
msgstr "ログインフォーマット"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:281
|
||
msgid "Server software"
|
||
msgstr "サーバーソフトウェア"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:287
|
||
msgid "Client software"
|
||
msgstr "クライアントソフトウェア"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:294
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:299
|
||
msgid "Leave domain"
|
||
msgstr "ドメインの脱退"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
|
||
msgid "Leave $0"
|
||
msgstr "$0 の脱退"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:301
|
||
msgid ""
|
||
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
|
||
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
|
||
"settings and the list of trusted CAs may change."
|
||
msgstr ""
|
||
"ドメインの終了後は、ローカル認証情報を持つユーザーだけが、このマシンにログイ"
|
||
"ンできます。DNS 解決設定および信頼される CA の一覧が変更する可能性があるた"
|
||
"め、他のサービスにも影響を及ぼす場合があります。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:382
|
||
msgid "Validating address"
|
||
msgstr "アドレスの検証"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:383
|
||
msgid "Contacted domain"
|
||
msgstr "接続されたドメイン"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:384
|
||
msgid "Domain could not be contacted"
|
||
msgstr "ドメイン に接続できませんでした"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:385
|
||
msgid "Domain is not supported"
|
||
msgstr "ドメインはサポートされません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:413
|
||
msgctxt "dialog-title"
|
||
msgid "Join a domain"
|
||
msgstr "ドメインへの参加"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:416
|
||
msgid "Domain address"
|
||
msgstr "ドメインアドレス"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:423
|
||
msgid "Domain administrator name"
|
||
msgstr "ドメイン管理者名"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:426
|
||
msgid "Domain administrator password"
|
||
msgstr "ドメイン管理者パスワード"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:438
|
||
msgid "Joining"
|
||
msgstr "参加する"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:439
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "参加"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:442
|
||
msgid "This may take a while"
|
||
msgstr "これにはしばらく時間がかかることがあります"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:452
|
||
msgid "Not permitted to configure realms"
|
||
msgstr "レルムの設定が許可されていません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
|
||
msgid "Join domain"
|
||
msgstr "ドメイン参加"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
|
||
msgid "Install realmd support"
|
||
msgstr "realmd サポートをインストールする"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/smart-status.jsx:80
|
||
msgid "$0 disk is failing"
|
||
msgid_plural "$0 disks are failing"
|
||
msgstr[0] "ディスク $0 で障害が発生中"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:40
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Not connected to Insights"
|
||
msgid "Connected to Insights"
|
||
msgstr "Insights に接続されていません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:47
|
||
msgid "Not connected to Insights"
|
||
msgstr "Insights に接続されていません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.tsx:24
|
||
msgid "Health"
|
||
msgstr "ヘルス"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:115
|
||
msgid "of $0 CPU"
|
||
msgid_plural "of $0 CPUs"
|
||
msgstr[0] "CPU 数 ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:119
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:69 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:193
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:50
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:141
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1033 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:245
|
||
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:36 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935 pkg/metrics/metrics.jsx:1936
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "使用率"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:124 pkg/systemd/hwinfo.jsx:102
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:100 pkg/metrics/metrics.jsx:770
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
||
msgid "CPU"
|
||
msgstr "CPU"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:136 pkg/systemd/hwinfo.jsx:280
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:324 pkg/systemd/service-details.jsx:738
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:114 pkg/metrics/metrics.jsx:830
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1935
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "メモリ"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:152
|
||
msgid "View metrics and history"
|
||
msgstr "メトリックスおよび履歴の表示"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:63
|
||
msgid "Tuned is not available"
|
||
msgstr "Tuned が利用できません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:65
|
||
msgid "Tuned is not running"
|
||
msgstr "Tuned 未実行"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:67
|
||
msgid "Tuned is off"
|
||
msgstr "Tuned がオフです"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:69
|
||
msgid "This system is using the recommended profile"
|
||
msgstr "このシステムは推奨プロファイルを使用しています"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:71
|
||
msgid "This system is using a custom profile"
|
||
msgstr "このシステムはカスタムプロファイルを使用しています"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:72
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:222
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:252
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "なし"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
|
||
msgid "Communication with tuned has failed"
|
||
msgstr "tuned との通信に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:144
|
||
msgid "Failed to enable tuned"
|
||
msgstr "tuned の有効化に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:146
|
||
msgid "Failed to disable tuned"
|
||
msgstr "tuned の無効化に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:167
|
||
msgid "Failed to disable tuned profile"
|
||
msgstr "tuned プロファイルの無効化に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:176
|
||
msgid "Failed to switch profile"
|
||
msgstr "プロファイルの切り替えに失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:213
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:867
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:187 pkg/kdump/kdump-view.jsx:516
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "なし"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:214
|
||
msgid "Disable tuned"
|
||
msgstr "tuned の無効化"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:238
|
||
msgid "Tuned has failed to start"
|
||
msgstr "Tuned の起動に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:272
|
||
msgid ""
|
||
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
|
||
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
|
||
"system for different use cases."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tuned は、システムを監視し、特定のワークロードでパフォーマンスを最適化する"
|
||
"サービスです。Tuned のコアは、さまざまなユースケースに合わせてシステムを調整"
|
||
"するプロファイルです。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:296
|
||
msgid "Change performance profile"
|
||
msgstr "パフォーマンスプロファイルの変更"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:308
|
||
msgid "Change profile"
|
||
msgstr "プロファイルの変更"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:39
|
||
msgid "Edit /etc/motd"
|
||
msgstr "/etc/motd を編集する"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:56
|
||
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
|
||
msgstr "変更を /etc/motd に保存できませんでした"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:59
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:436 pkg/kdump/kdump-view.jsx:306
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "変更の保存"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:103
|
||
msgid "Edit motd"
|
||
msgstr "motd を編集する"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:205
|
||
msgid "Stub"
|
||
msgstr "スタブ"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:207 pkg/storaged/pages.jsx:271
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:276
|
||
msgid "Not found"
|
||
msgstr "見つかりません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:208
|
||
msgid "Bad setting"
|
||
msgstr "正しくない設定"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:209 pkg/systemd/service-details.jsx:292
|
||
#: pkg/apps/utils.tsx:120 pkg/storaged/storage-controls.jsx:92
|
||
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:145 pkg/storaged/multipath.jsx:46
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:80 pkg/sosreport/sosreport.jsx:393
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "エラー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:210
|
||
msgid "Merged"
|
||
msgstr "マージ済み"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:217 pkg/systemd/services.jsx:221
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:692 pkg/systemd/service-details.jsx:530
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "実行中"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:218
|
||
msgid "Reloading"
|
||
msgstr "リロード中"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:219 pkg/systemd/services.jsx:222
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:693 pkg/systemd/service-details.jsx:540
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
||
msgid "Not running"
|
||
msgstr "未実行"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:220 pkg/systemd/service-details.jsx:515
|
||
msgid "Failed to start"
|
||
msgstr "起動に失敗"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:223
|
||
msgid "Maintenance"
|
||
msgstr "メンテナンス"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:229 pkg/systemd/services.jsx:230
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:679 pkg/packagekit/kpatch.tsx:266
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "有効"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:231 pkg/systemd/services.jsx:680
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:504 pkg/packagekit/kpatch.tsx:263
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:456 pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:34 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "無効"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:232 pkg/systemd/services.jsx:233
|
||
msgid "Linked"
|
||
msgstr "リンク済み"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:234
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "エイリアス"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:235 pkg/systemd/services.jsx:236
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:492
|
||
msgid "Masked"
|
||
msgstr "マスク"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:237 pkg/systemd/services.jsx:681
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:552
|
||
msgid "Static"
|
||
msgstr "静的"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:238
|
||
msgid "Invalid"
|
||
msgstr "無効"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:239
|
||
msgid "Indirect"
|
||
msgstr "間接"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:240 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:239
|
||
msgid "Generated"
|
||
msgstr "生成しました"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:241
|
||
msgid "Transient"
|
||
msgstr "一時的"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:242
|
||
msgid "Bad"
|
||
msgstr "正しくない"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:274
|
||
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
|
||
msgstr "systemd シグナルへのサブスクライブに失敗しました: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:277
|
||
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
|
||
msgstr "dbus への接続に失敗しました: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:489
|
||
msgid "Listing units failed: $0"
|
||
msgstr "ユニットの一覧表示に失敗しました: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:593
|
||
msgid "$0 service has failed"
|
||
msgid_plural "$0 services have failed"
|
||
msgstr[0] "失敗したサービスの数 ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:657
|
||
msgid "Loading of units failed"
|
||
msgstr "ユニットの読み込みに失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:676 pkg/systemd/logsJournal.jsx:255
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:105 pkg/systemd/service.jsx:118
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:299 pkg/users/accounts-list.js:320
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:429 pkg/users/account-details.js:206
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:466 pkg/storaged/storaged.jsx:52
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1969
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "ロード中..."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:676
|
||
msgid "Listing units"
|
||
msgstr "ユニットの一覧表示"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:813
|
||
msgid "Filter by name or description"
|
||
msgstr "名前または説明による絞り込み"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:821 pkg/systemd/services.jsx:825
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:827
|
||
msgid "Active state"
|
||
msgstr "アクティブ状態"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:841 pkg/systemd/services.jsx:845
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:847
|
||
msgid "File state"
|
||
msgstr "ファイル状態"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:866
|
||
msgid "$0 filters applied"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:918 pkg/storaged/dialog.jsx:1484
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "ユーザー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:55
|
||
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
|
||
msgstr "ユーザー $0 は、cpu セキュリティー緩和の変更を許可されていません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:57
|
||
msgid "Mitigations"
|
||
msgstr "緩和"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:79 pkg/packagekit/updates.jsx:418
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "バージョン"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:88
|
||
msgid "BIOS"
|
||
msgstr "BIOS"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
|
||
msgid "BIOS version"
|
||
msgstr "BIOS のバージョン"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96
|
||
msgid "BIOS date"
|
||
msgstr "BIOS の日付"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:106
|
||
msgid "CPU security"
|
||
msgstr "CPU セキュリティー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:193
|
||
msgid "Disable simultaneous multithreading"
|
||
msgstr "同時マルチスレッディングの無効化"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:1446
|
||
msgid "Read more..."
|
||
msgstr "さらに読む..."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:218
|
||
msgid "Save and reboot"
|
||
msgstr "保存および再起動"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:230
|
||
msgid "CPU security toggles"
|
||
msgstr "CPU セキュリティートグル"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:233
|
||
msgid ""
|
||
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
|
||
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
|
||
"settings at your own risk."
|
||
msgstr ""
|
||
"ソフトウェアベースの回避策により、CPU セキュリティー問題を回避します。これら"
|
||
"の緩和策にはパフォーマンスの低下という副次的な影響があります。リスクをご理解"
|
||
"の上、これらの設定を変更してください。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:263 pkg/systemd/hwinfo.jsx:316
|
||
msgid "PCI"
|
||
msgstr "PCI"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:266
|
||
msgid "Class"
|
||
msgstr "クラス"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:268 pkg/storaged/drive/drive.jsx:108
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr "ベンダー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:269
|
||
msgid "Slot"
|
||
msgstr "スロット"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/users/accounts-list.js:235
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:357 pkg/users/group-create-dialog.js:33
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:704 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:457
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:712
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
||
msgid "Memory technology"
|
||
msgstr "メモリーテクノロジー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:65
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:277
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:35
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:128
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:193
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:200
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:316 pkg/storaged/pages.jsx:715
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:446 pkg/storaged/block/resize.jsx:583
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:301
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "サイズ"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/systemd/services-list.jsx:26
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:32 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "状態"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
||
msgid "Rank"
|
||
msgstr "ランク"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "速度"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:289
|
||
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
|
||
msgstr "メモリー情報を表示するには、管理アクセスが必要です。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297 pkg/metrics/metrics.jsx:1993
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "概要"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:246
|
||
msgid "Failed to fetch logs"
|
||
msgstr "ログの取得に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:264 pkg/systemd/services-list.jsx:44
|
||
msgid "Clear all filters"
|
||
msgstr "すべてのフィルターの消去"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:268
|
||
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
|
||
msgstr ""
|
||
"現在のフィルターの組み合わせを使用して、ログを見つけることができません。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:269 pkg/systemd/logsJournal.jsx:311
|
||
msgid "No logs found"
|
||
msgstr "ログが見つかりません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:277
|
||
msgid "Load earlier entries"
|
||
msgstr "以前のエントリーのロード"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:310
|
||
msgid "You may try to load older entries."
|
||
msgstr "古いエントリーのロードを試行することができます。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:121
|
||
msgid "Allow running (unmask)"
|
||
msgstr "実行を許可 (マスク解除)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:127
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "再ロード"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:131
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "再起動"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:134 pkg/storaged/swap/swap.jsx:81
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:292 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:48
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:135
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "停止"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:138 pkg/storaged/swap/swap.jsx:84
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:175 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:213
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:136
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "起動"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:155 pkg/systemd/service-details.jsx:802
|
||
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:46 pkg/users/account-details.js:240
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37 pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151 pkg/networkmanager/firewall.jsx:165
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:939
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1256
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:239 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:386
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:67
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:48
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:44
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:85
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:65
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:208
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:28
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:30
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:450 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:114
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:158 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:119
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:226
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:138 pkg/sosreport/sosreport.jsx:372
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:463
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:167
|
||
msgid "Clear 'Failed to start'"
|
||
msgstr "'起動に失敗' を消去"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:172 pkg/systemd/service-details.jsx:174
|
||
msgid "Mask service"
|
||
msgstr "サービスのマスク"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:173
|
||
msgid ""
|
||
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
|
||
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
|
||
"unit."
|
||
msgstr ""
|
||
"サービスをマスクすると、すべての依存するユニットが実行されなくなります。大き"
|
||
"な影響が及ぶ可能性があります。このユニットをマスクすることを確認してくださ"
|
||
"い。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:184
|
||
msgid "Disallow running (mask)"
|
||
msgstr "実行を禁止 (マスク)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
|
||
msgid "Unpin unit"
|
||
msgstr "ユニットの固定を解除する"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
|
||
msgid "Pin unit"
|
||
msgstr "ユニットを固定する"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:194
|
||
msgid "Additional actions"
|
||
msgstr "その他の動作"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:287
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "注記"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:365
|
||
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
|
||
msgstr "このユニットは明示的に有効にするよう設計されていません。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:493 pkg/systemd/services-list.jsx:72
|
||
msgid "Forbidden from running"
|
||
msgstr "実行が禁止されています"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:517 pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:72
|
||
msgid "Start service"
|
||
msgstr "サービスの起動"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:531
|
||
msgid "Active since "
|
||
msgstr "アクティブになった日時 "
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:555
|
||
msgid "Required by "
|
||
msgstr "以下により必要 "
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:571
|
||
msgid "Read-only"
|
||
msgstr "読み取り専用"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:572
|
||
msgid "Requires administration access to edit"
|
||
msgstr "編集には管理者アクセスが必要"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:583 pkg/systemd/services-list.jsx:68
|
||
msgid "Automatically starts"
|
||
msgstr "自動起動"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:604
|
||
msgid "Updating status..."
|
||
msgstr "ステータスを更新中..."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
|
||
msgid "Stop and disable"
|
||
msgstr "停止と無効化"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
|
||
msgid "Start and enable"
|
||
msgstr "起動と有効化"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:615
|
||
msgid "Failed to load unit"
|
||
msgstr "ユニットのロードに失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:621
|
||
msgid "View all services"
|
||
msgstr "すべてのサービスの表示"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:629
|
||
msgid "Triggers"
|
||
msgstr "トリガー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:630
|
||
msgid "Triggered by"
|
||
msgstr "トリガー元"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:634
|
||
msgid "Requires"
|
||
msgstr "必須"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:635
|
||
msgid "Requisite"
|
||
msgstr "必須"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:636
|
||
msgid "Wants"
|
||
msgstr "必要"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:637
|
||
msgid "Binds to"
|
||
msgstr "バインドする"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:638
|
||
msgid "Part of"
|
||
msgstr "一部"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:639
|
||
msgid "Required by"
|
||
msgstr "必要とされる"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:640
|
||
msgid "Requisite of"
|
||
msgstr "必須の"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:641
|
||
msgid "Wanted by"
|
||
msgstr "以下で必要"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:642
|
||
msgid "Bound by"
|
||
msgstr "バインドされた"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:643
|
||
msgid "Consists of"
|
||
msgstr "構成するもの"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:644
|
||
msgid "Conflicts"
|
||
msgstr "競合"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:645
|
||
msgid "Conflicted by"
|
||
msgstr "競合する"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:646
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "前"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:647
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "後"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:648
|
||
msgid "On failure"
|
||
msgstr "障害発生時"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:649
|
||
msgid "Propagates reload to"
|
||
msgstr "再ロード先を伝搬"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:650
|
||
msgid "Reload propagated from"
|
||
msgstr "伝搬元を再ロード"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:651
|
||
msgid "Joins namespace of"
|
||
msgstr "名前空間に参加"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:677
|
||
msgid "Condition $0=$1 was not met"
|
||
msgstr "条件 $0=$1 を満たしていませんでした"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:688
|
||
msgid "Deletion will remove the following files:"
|
||
msgstr "削除すると、以下のファイルが削除されます:"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:700 pkg/systemd/services-list.jsx:89
|
||
msgid "Pinned unit"
|
||
msgstr "固定されたユニット"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:727 pkg/packagekit/updates.jsx:760
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:468
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "ステータス"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:733
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "パス"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:743
|
||
msgid "Listen"
|
||
msgstr "リッスン"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:749
|
||
msgid "Container"
|
||
msgstr "コンテナー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:753
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Link to another container"
|
||
msgid "View Podman container"
|
||
msgstr "別のコンテナーへのリンク"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:759
|
||
msgid "Condition failed"
|
||
msgstr "条件が満たされませんでした"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
|
||
msgid "Show more relationships"
|
||
msgstr "その他の関係の表示"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
|
||
msgid "Show relationships"
|
||
msgstr "関係の表示"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:789 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:110
|
||
msgid "Confirm deletion of $0"
|
||
msgstr "$0 の削除を確定する"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:794
|
||
msgid "Timer deletion failed"
|
||
msgstr "タイマーの削除に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:22
|
||
msgid "Targets"
|
||
msgstr "ターゲット"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:23
|
||
msgid "Sockets"
|
||
msgstr "ソケット"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:24
|
||
msgid "Timers"
|
||
msgstr "タイマー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:25
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "パス"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:38
|
||
msgid "Go to $0"
|
||
msgstr "$0 に移動"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:85
|
||
msgid "Journal entry not found"
|
||
msgstr "ジャーナルエントリーが見つかりません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:99
|
||
msgid "Journal entry"
|
||
msgstr "ジャーナルエントリー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:110
|
||
msgid "Entry at $0"
|
||
msgstr "$0 のエントリー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:118 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "ログ"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:115
|
||
msgid "Loading unit failed"
|
||
msgstr "ユニットのロードに失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:152
|
||
msgid "Service logs"
|
||
msgstr "サービスログ"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:152 pkg/metrics/metrics.jsx:1112
|
||
msgid "No log entries"
|
||
msgstr "ログエントリーなし"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:36
|
||
msgid "Systemd units"
|
||
msgstr "システム単位"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:43
|
||
msgid ""
|
||
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
|
||
msgstr ""
|
||
"絞り込みの基準と一致する結果がありません。結果を見るためには全ての絞り込み基"
|
||
"準を解除してください。"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:70
|
||
msgid "Does not automatically start"
|
||
msgstr "自動起動しません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:74
|
||
msgid "Cannot be enabled"
|
||
msgstr "有効にできません"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:32
|
||
msgid "Web console is running in limited access mode."
|
||
msgstr "Web コンソールが制限付きアクセスモードで実行されています。"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:48
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:176
|
||
msgid "Waiting for details..."
|
||
msgstr "詳細を待機中..."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:50
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:178
|
||
msgid "Unable to get alert details."
|
||
msgstr "アラート詳細を取得できません。"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:73
|
||
msgid "Applying solution..."
|
||
msgstr "ソリューションの適用中 ..."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:79
|
||
msgid "Solution applied successfully"
|
||
msgstr "ソリューションが正常に適用されました"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:85
|
||
msgid "Solution failed"
|
||
msgstr "ソリューションが失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:96
|
||
msgid "Apply this solution"
|
||
msgstr "このソリューションの適用"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
|
||
msgid "Unable to apply this solution automatically"
|
||
msgstr "このソリューションを自動的に適用できません"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:111
|
||
msgid "solution"
|
||
msgstr "ソリューション"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:156
|
||
msgid "solution details"
|
||
msgstr "ソリューションの詳細"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:231
|
||
msgid "SELinux system status is unknown."
|
||
msgstr "SELinux システムステータスが不明です。"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:238
|
||
msgid "SELinux is disabled on the system."
|
||
msgstr "SELinux はシステムで無効です。"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:245
|
||
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
|
||
msgstr "設定された状態が不明です。状態は次回の起動時に変わることがあります。"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:247
|
||
msgid ""
|
||
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
|
||
msgstr "設定が設定された状態と異なるため、次回起動時に元の状態に戻ります。"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:253
|
||
msgid "SELinux policy"
|
||
msgstr "SELinux ポリシー"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:256
|
||
msgid "Enforcing"
|
||
msgstr "強制"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:314
|
||
msgid "SELinux is disabled on the system"
|
||
msgstr "SELinux はシステムで無効です"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:317
|
||
msgid "SELinux access control errors"
|
||
msgstr "SELinux アクセス制御エラー"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:318
|
||
msgid "No SELinux alerts."
|
||
msgstr "SELinux アラートがありません。"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:323
|
||
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
|
||
msgstr "SETroubleshoot デーモンへ接続中 ..."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:327
|
||
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
|
||
msgstr ""
|
||
"setroubleshoot-server をインストールして SELinux イベントをトラブルシュートし"
|
||
"ます。"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:335
|
||
msgid "Occurred between $0 and $1"
|
||
msgstr "$0〜$1 の発生件数"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:340
|
||
msgid "Occurred $0"
|
||
msgstr "発生件数 $0"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:345
|
||
msgid "Solutions"
|
||
msgstr "ソリューション"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:350
|
||
msgid "Audit log"
|
||
msgstr "監査ログ"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
|
||
msgid "Dismiss $0 alert"
|
||
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
|
||
msgstr[0] "$0 アラートの解除"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
|
||
msgid "Dismiss selected alerts"
|
||
msgstr "選択したアラートの解除"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "アラート"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:419
|
||
msgid "System modifications"
|
||
msgstr "システム変更"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:424
|
||
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
|
||
msgstr "システム変更を検出するための semanage の実行にエラーが発生しました"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:35
|
||
msgid "Unable to start setroubleshootd"
|
||
msgstr "setroubleshootd を起動できません"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:131
|
||
msgid "Unable to run fix: $0"
|
||
msgstr "修正を実行できません: $0"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:140
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:144
|
||
msgid "Failed to delete alert: $0"
|
||
msgstr "アラートの削除に失敗しました: $0"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/selinux.js:61
|
||
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
|
||
msgstr "SELinux モードの設定中にエラーが発生しました: '$0'"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/selinux.js:238
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "接続していません"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:19
|
||
msgid "Delete files"
|
||
msgstr "ファイルの削除"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:39
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:319
|
||
msgid "Delete $0"
|
||
msgstr "$0 の削除"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:45
|
||
msgid "Edit user"
|
||
msgstr "ユーザーの編集"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:54
|
||
msgid "Log user out"
|
||
msgstr "ユーザーのログアウト"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:60
|
||
msgid "Lock account"
|
||
msgstr "アカウントのロック"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:66
|
||
msgid "Delete account"
|
||
msgstr "アカウントの削除"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:147 pkg/users/account-details.js:225
|
||
msgid "Logged in"
|
||
msgstr "すでにログインしています"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:150
|
||
msgid "Never logged in"
|
||
msgstr "ログインされていません"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:162
|
||
msgid "Your account"
|
||
msgstr "お使いのアカウント"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:234
|
||
msgid "Group name"
|
||
msgstr "グループ名"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:236
|
||
msgid "# of users"
|
||
msgstr "ユーザー数"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:237 pkg/users/accounts-list.js:423
|
||
#: pkg/users/account-details.js:249 pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "アカウント"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:268
|
||
msgid "Search for name or ID"
|
||
msgstr "名前または ID の検索"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:278 pkg/users/group-create-dialog.js:120
|
||
msgid "Create new group"
|
||
msgstr "グループの新規作成"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:294 pkg/users/accounts-list.js:298
|
||
#: pkg/users/account-details.js:443
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "グループ"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:311
|
||
msgid "$0 more..."
|
||
msgstr "$0 詳細表示..."
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
|
||
msgid "Clear filter"
|
||
msgstr "フィルターを外す"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:355 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:19
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:124
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "ユーザー名"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:356 pkg/users/account-create-dialog.js:54
|
||
#: pkg/users/account-details.js:261
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "フルネーム"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:358
|
||
msgid "Last active"
|
||
msgstr "最後に操作を行った時間"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:359 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:605
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "グループ"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:360 pkg/networkmanager/firewall.jsx:198
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:140 pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:92
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:716
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "動作"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:401
|
||
msgid "Search for name, group or ID"
|
||
msgstr "名前、グループ、または ID の検索"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:411 pkg/users/account-create-dialog.js:452
|
||
msgid "Create new account"
|
||
msgstr "アカウントの新規作成"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:48
|
||
msgid "No group name specified"
|
||
msgstr "グループ名が指定されていません"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:52 pkg/users/rename-group-dialog.jsx:42
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes "
|
||
#| "and underscores"
|
||
msgid ""
|
||
"Group name can only consist of letters, digits, dots, dashes, and underscores"
|
||
msgstr ""
|
||
"グループ名には、a-z、数字、ドット、ダッシュ、およびアンダースコアだけが指定で"
|
||
"きます"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:57
|
||
msgid "A group with this name already exists"
|
||
msgstr "この名前のグループはすでに存在します"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:65
|
||
msgid "No ID specified"
|
||
msgstr "ID が指定されていません"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:69
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The group ID must be positive integer"
|
||
msgid "Group ID must be positive integer"
|
||
msgstr "グループ ID は正の整数である必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:127 pkg/users/account-create-dialog.js:467
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:136 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:49
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:44
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:263
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:357 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:144
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "作成"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:23
|
||
msgid "New name"
|
||
msgstr "新しい名前"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:30
|
||
msgid "Renaming a group may affect sudo and similar rules"
|
||
msgstr ""
|
||
"グループの名前を変更すると、sudo や同様のルールに影響が及ぶ可能性があります"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:38
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "User name cannot be empty"
|
||
msgid "Group name cannot be empty"
|
||
msgstr "ユーザー名は空にできません"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:65
|
||
msgid "Rename group $0"
|
||
msgstr "グループ $0 の名前変更"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:56
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:39
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:228
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:474 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:183
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "名前変更"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:59
|
||
msgid "Login history"
|
||
msgstr "ログイン履歴"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:61
|
||
msgid "Login history list"
|
||
msgstr "ログイン履歴の一覧"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:63 pkg/storaged/dialog.jsx:1485
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1505
|
||
msgid "Started"
|
||
msgstr "開始"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:64
|
||
msgid "Ended"
|
||
msgstr "終了"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:65
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "ログイン元"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:44
|
||
msgid "Prompting via passwd timed out"
|
||
msgstr "passwd によるプロンプトがタイムアウトしました"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:65
|
||
msgid "You must wait longer to change your password"
|
||
msgstr "パスワードを変更するにはより長い時間の経過が必要です"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:126
|
||
msgid "Old password"
|
||
msgstr "古いパスワード"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:134
|
||
msgid "Confirm new password"
|
||
msgstr "新規パスワードの確認"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:177 pkg/users/account-create-dialog.js:194
|
||
msgid "The passwords do not match"
|
||
msgstr "パスワードが一致しません"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:180 pkg/users/account-create-dialog.js:344
|
||
msgid "Password is longer than 256 characters"
|
||
msgstr "パスワードは 256 文字以内で設定する必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:212 pkg/users/password-dialogs.js:219
|
||
#: pkg/users/account-details.js:319
|
||
msgid "Set password"
|
||
msgstr "パスワードの設定"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:231
|
||
msgid "Set weak password"
|
||
msgstr "脆弱なパスワードの設定"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:252
|
||
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
|
||
msgstr "アカウント '$0' が次回ログインする際に、パスワードの変更が求められます"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:257
|
||
msgid "Force password change"
|
||
msgstr "パスワード変更の強制"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:264
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "パスワードのリセット"
|
||
|
||
#: pkg/users/logout-account-dialog.js:15
|
||
msgid "Logout $0"
|
||
msgstr "$0 のログアウト"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-actions.jsx:25
|
||
msgid "Rename group"
|
||
msgstr "グループの名前変更"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-actions.jsx:31 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:236
|
||
msgid "Delete group"
|
||
msgstr "グループの削除"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:70 pkg/users/account-details.js:344
|
||
msgid "Home directory"
|
||
msgstr "ホームディレクトリー"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:74
|
||
msgid "Path to directory"
|
||
msgstr "ディレクトリーへのパス"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:79 pkg/users/account-details.js:347
|
||
msgid "Shell"
|
||
msgstr "シェル"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:90
|
||
msgid "User ID"
|
||
msgstr "ユーザー ID"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:100
|
||
msgid "Use password"
|
||
msgstr "ユーザーパスワード"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:105
|
||
msgid "Require password change on first login"
|
||
msgstr "初回ログイン時にパスワードの変更が必要"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:113
|
||
msgid "Disallow password authentication"
|
||
msgstr "パスワード認証を禁止する"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:117 pkg/users/account-details.js:297
|
||
msgid ""
|
||
"Other authentication methods are still available even when interactive "
|
||
"password authentication is not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"対話式パスワード認証が許可されない場合でも、他の認証方法を利用できます。"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:137
|
||
msgid "No user name specified"
|
||
msgstr "ユーザー名が指定されていません"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:141
|
||
msgid ""
|
||
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
|
||
"underscores."
|
||
msgstr ""
|
||
"ユーザー名は a〜z の文字、数字、ドット、ダッシュ、およびアンダースコアだけで"
|
||
"構成されます。"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:146
|
||
msgid "This user name already exists"
|
||
msgstr "このユーザー名はすでに存在します"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:154
|
||
msgid "No real name specified"
|
||
msgstr "実際の名前が指定されていません"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:158 pkg/users/account-details.js:146
|
||
msgid "The full name must not contain colons."
|
||
msgstr "フルネームにはコロンを含めることはできません。"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:167
|
||
msgid "User ID must be a positive integer"
|
||
msgstr "ユーザー ID は正の整数である必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:170
|
||
msgid "User ID must not be lower than $0"
|
||
msgstr "ユーザー ID は $0 よりも小さくすることはできません"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:173
|
||
msgid "User ID must not be higher than $0"
|
||
msgstr "ユーザー ID は $0 よりも大きくすることはできません"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:177
|
||
msgid "User ID is already used by another user"
|
||
msgstr "ユーザー ID が別のユーザーによってすでに使用されています"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:187
|
||
msgid "Empty password"
|
||
msgstr "パスワードが入力されていません"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:364
|
||
msgid "$0 is an existing file"
|
||
msgstr "$0 は既存のファイルです"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:373
|
||
msgid ""
|
||
"The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the "
|
||
"new user."
|
||
msgstr ""
|
||
"ホームディレクトリー $0 はすでに存在します。その所有権が新しいユーザーに変更"
|
||
"されます。"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:493
|
||
msgid "Create and change ownership of home directory"
|
||
msgstr "ホームディレクトリーの所有権の作成および変更"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:518
|
||
msgid "Create account with weak password"
|
||
msgstr "脆弱なパスワードを使用したアカウントの作成"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:543
|
||
msgid "Create account with non-unique UID"
|
||
msgstr "一意ではない UID を使用したアカウントの作成"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:54 pkg/users/account-details.js:88
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:140
|
||
msgid "Never expire password"
|
||
msgstr "パスワードを失効しない"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:56
|
||
msgid "Password must be changed"
|
||
msgstr "パスワードを変更する必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:58
|
||
msgid "Require password change on $0"
|
||
msgstr "$0 でパスワードの変更が必要"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:62 pkg/users/expiration-dialogs.js:28
|
||
msgid "Never expire account"
|
||
msgstr "アカウントを失効しない"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:65
|
||
msgid "Expire account on $0"
|
||
msgstr "アカウントの有効期限: $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:107
|
||
msgid "Account not available or cannot be edited."
|
||
msgstr "アカウントが利用可能でないか、アカウントを編集できません。"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:111
|
||
msgid "Back to accounts"
|
||
msgstr "アカウントに戻る"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:227
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "しない"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:235
|
||
msgid "Terminate session"
|
||
msgstr "セッションの終了"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:283
|
||
msgid "Last login"
|
||
msgstr "最終ログイン"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:286 pkg/networkmanager/bridge.jsx:89
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:217
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:221
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:89
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:196 pkg/sosreport/sosreport.jsx:325
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "オプション"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:294
|
||
msgid "Disallow interactive password"
|
||
msgstr "対話式パスワードを禁止する"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:326
|
||
msgid "Force change"
|
||
msgstr "変更の強制"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:355
|
||
msgid "change"
|
||
msgstr "変更"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:466
|
||
msgid ""
|
||
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
|
||
"effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"新しい設定を有効にするには、ユーザーはログアウトしてログインし直す必要があり"
|
||
"ます。"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:467
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "元に戻す"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:19
|
||
msgid "Permanently delete $0 group?"
|
||
msgstr "$0 グループを完全に削除しますか ?"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:24
|
||
msgid "This group is the primary group for the following users:"
|
||
msgstr "このグループは、以下のユーザーのプライマリーグループです:"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37
|
||
msgid "Force delete"
|
||
msgstr "削除の強制"
|
||
|
||
#: pkg/users/shell-dialog.js:56
|
||
msgid "Change shell"
|
||
msgstr "シェルの変更"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:57
|
||
msgid "Expire account on"
|
||
msgstr "アカウントの有効期限:"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:80
|
||
msgid "Please specify an expiration date"
|
||
msgstr "有効期限を指定してください"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
|
||
msgid "Invalid expiration date"
|
||
msgstr "無効な有効期限"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
|
||
msgid "Account expiration"
|
||
msgstr "アカウントの有効期限"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:161
|
||
msgid "Require password change every $0 days"
|
||
msgstr "$0 日ごとのパスワードの変更が必要"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:183
|
||
msgid "Invalid number of days"
|
||
msgstr "無効な日数"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
|
||
msgid "Password expiration"
|
||
msgstr "パスワードの有効期限"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:27
|
||
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
|
||
msgstr "公開 SSH 鍵ファイルの内容をここに貼り付けます"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:47
|
||
msgid "Add public key"
|
||
msgstr "公開鍵の追加"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:88
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
|
||
"account."
|
||
msgstr "このアカウントに承認された公開鍵を表示するパーミッションがありません。"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:90
|
||
msgid "Failed to load authorized keys."
|
||
msgstr "承認された鍵のロードに失敗しました。"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:92
|
||
msgid "There are no authorized public keys for this account."
|
||
msgstr "このアカウントに承認された公開鍵がありません。"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:105
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
|
||
msgid "Authorized public SSH keys"
|
||
msgstr "承認された公開 SSH 鍵"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:120
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "名前なし"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:121
|
||
msgid "Invalid key"
|
||
msgstr "無効な鍵"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys.js:111
|
||
msgid "Error saving authorized keys: "
|
||
msgstr "承認された鍵の保存中にエラーが発生しました: "
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys.js:113
|
||
msgid "The key you provided was not valid."
|
||
msgstr "提供した鍵が有効ではありません。"
|
||
|
||
#: pkg/users/lock-account-dialog.js:15
|
||
msgid "Lock $0"
|
||
msgstr "$0 のロック"
|
||
|
||
#: pkg/users/lock-account-dialog.js:22 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:67
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:84
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "ロック"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:249
|
||
msgid "Unavailable packages"
|
||
msgstr "利用できないパッケージ"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:251 pkg/networkmanager/interfaces.js:875
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "利用できません"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:259
|
||
msgid "Not installed"
|
||
msgstr "インストールされていません"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:264 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "有効化"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:274
|
||
msgid "Apply kernel live patches"
|
||
msgstr "カーネルライブパッチの適用"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:279
|
||
msgid "for current and future kernels"
|
||
msgstr "現在および将来のカーネルを対象とする"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:285
|
||
msgid "for current kernel only"
|
||
msgstr "現在のカーネルのみを対象とする"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:297
|
||
msgid "Kernel live patching"
|
||
msgstr "カーネルライブパッチ"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:316
|
||
msgid "Kernel live patch settings"
|
||
msgstr "カーネルライブパッチの設定"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:382
|
||
msgid "Kernel live patch $0 is active"
|
||
msgstr "カーネルライブパッチ $0 はアクティブです"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:389
|
||
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
|
||
msgstr "カーネルライブパッチ $0 がインストールされています"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:75
|
||
msgid "Failed to restart service"
|
||
msgstr "サービスの再起動に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:87
|
||
msgid "Reloading the state of remaining services"
|
||
msgstr "残りのサービス状態の再読み込み"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:92
|
||
msgid "The following service will be restarted:"
|
||
msgid_plural "The following services will be restarted:"
|
||
msgstr[0] "以下のサービスが再起動します:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:102
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:122
|
||
msgid "Restart services"
|
||
msgstr "サービスの再起動"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:113 pkg/packagekit/updates.jsx:787
|
||
msgid "Web Console will restart"
|
||
msgstr "Web コンソールが再起動します"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:116 pkg/packagekit/updates.jsx:792
|
||
msgid ""
|
||
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
|
||
"information. However, the update process will continue in the background. "
|
||
"Reconnect to continue watching the update process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Web コンソールを再起動すると、進捗情報が表示されなくなります。ただし、更新プ"
|
||
"ロセスはバックグラウンドで続行されます。更新プロセスの監視を継続するには、再"
|
||
"接続します。"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:85
|
||
msgid "Loading available updates, please wait..."
|
||
msgstr "利用可能なアップデートをロード中です。しばらくお待ちください..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:86
|
||
msgid ""
|
||
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
|
||
msgstr ""
|
||
"別のプログラムがパッケージマネージャーを使用中です。しばらくお待ちください..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:87
|
||
msgid "Refreshing package information"
|
||
msgstr "パッケージ情報の更新中"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:88
|
||
msgid "System is up to date"
|
||
msgstr "システムは最新の状態です"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:89
|
||
msgid "Applying updates"
|
||
msgstr "アップデートの適用中"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:90
|
||
msgid "Applying updates failed"
|
||
msgstr "アップデートの適用に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
|
||
msgid "Loading available updates failed"
|
||
msgstr "利用可能なアップデートのロードに失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "ダウンロード中"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:94 pkg/apps/application.jsx:41
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr "インストール中"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
|
||
msgid "Updating"
|
||
msgstr "更新中"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:96
|
||
msgid "Setting up"
|
||
msgstr "設定中"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
|
||
msgid "Verifying"
|
||
msgstr "検証中"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
|
||
msgid "Downloaded"
|
||
msgstr "ダウンロードされました"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "インストール済み"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "更新済み"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:102
|
||
msgid "Set up"
|
||
msgstr "設定済み"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:103
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "検証済み"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:180 pkg/packagekit/updates.jsx:282
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "security"
|
||
msgstr "セキュリティー"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:182 pkg/packagekit/updates.jsx:290
|
||
msgid "bug fix"
|
||
msgstr "バグ修正"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:184 pkg/packagekit/updates.jsx:290
|
||
msgid "enhancement"
|
||
msgstr "機能強化"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:315
|
||
msgid "patches"
|
||
msgstr "パッチ"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:335
|
||
msgid "Packages"
|
||
msgstr "パッケージ"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:340
|
||
msgid "CVE"
|
||
msgstr "CVE"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:346 pkg/packagekit/updates.jsx:419
|
||
msgid "Severity"
|
||
msgstr "重大度"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:352
|
||
msgid "Errata"
|
||
msgstr "エラータ"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:358
|
||
msgid "Bugs"
|
||
msgstr "バグ"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:414 pkg/packagekit/updates.jsx:779
|
||
msgid "Available updates"
|
||
msgstr "利用可能なアップデート"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:455
|
||
msgid "Initializing..."
|
||
msgstr "初期化中..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:476
|
||
msgid "Time remaining: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:476
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Update log"
|
||
msgid "Update progress"
|
||
msgstr "ログの更新"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:486
|
||
msgid "Reboot after completion"
|
||
msgstr "完了後に再起動する"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:491
|
||
msgid "View update log"
|
||
msgstr "更新ログの表示"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:522
|
||
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
|
||
msgstr "パッケージの更新を反映するには、再起動が必要になる場合があります。"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:524 pkg/packagekit/updates.jsx:612
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "続行"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:526 pkg/packagekit/updates.jsx:608
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:674
|
||
msgid "Reboot system..."
|
||
msgstr "システムの再起動..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:527 pkg/packagekit/updates.jsx:611
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:32
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "無視"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:532 pkg/packagekit/updates.jsx:598
|
||
msgid "Update was successful"
|
||
msgstr "更新が正常に実行されました"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:538 pkg/packagekit/updates.jsx:618
|
||
msgid "Package information"
|
||
msgstr "パッケージ情報"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:552 pkg/packagekit/updates.jsx:668
|
||
msgid "$0 package needs a system reboot"
|
||
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
|
||
msgstr[0] "$0 パッケージにはシステムの再起動が必要です"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:569 pkg/packagekit/updates.jsx:680
|
||
msgid "$0 service needs to be restarted"
|
||
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
|
||
msgstr[0] "$0 サービスを再起動する必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:586 pkg/packagekit/updates.jsx:694
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1345
|
||
msgid "Some software needs to be restarted manually"
|
||
msgstr "一部のソフトウェアを手動で再起動する必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:602
|
||
msgid "Update Success Table"
|
||
msgstr "更新成功テーブル"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:603
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "情報"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:609 pkg/packagekit/updates.jsx:686
|
||
msgid "Restart services..."
|
||
msgstr "サービスの再起動..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:635
|
||
msgid "Last checked: $0"
|
||
msgstr "最終確認: $0"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:640
|
||
msgid "$0 security fix available"
|
||
msgid_plural "$0 security fixes available"
|
||
msgstr[0] "$0 セキュリティー修正が利用可能"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:648
|
||
msgid "$0 update available"
|
||
msgid_plural "$0 updates available"
|
||
msgstr[0] "$0 更新を利用できます"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:650
|
||
msgid ", including $1 security fix"
|
||
msgid_plural ", including $1 security fixes"
|
||
msgstr[0] "セキュリティー修正を $1 個含む"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:761
|
||
msgid "Check for updates"
|
||
msgstr "更新の確認"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:771
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:786
|
||
msgid "Danger alert:"
|
||
msgstr "Danger アラート:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:793
|
||
msgid "More info..."
|
||
msgstr "詳細..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:809
|
||
msgid "Update history"
|
||
msgstr "更新履歴"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1030
|
||
msgid "PackageKit is not installed"
|
||
msgstr "PackageKit はインストールされていません"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1179
|
||
msgid "Not registered"
|
||
msgstr "登録されていません"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1186
|
||
msgid "This system is not registered"
|
||
msgstr "このシステムは登録されていません"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1188
|
||
msgid ""
|
||
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
|
||
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
|
||
msgstr ""
|
||
"ソフトウェアアップデートを取得するには、このシステムを Red Hat に登録する必要"
|
||
"があります。登録には、Red Hat カスタマーポータルまたはローカルのサブスクリプ"
|
||
"ションサーバーを使用します。"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1190
|
||
msgid "Register…"
|
||
msgstr "登録中…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1201
|
||
msgid "Checking for package updates..."
|
||
msgstr "パッケージの更新を確認しています..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1211
|
||
msgid "Checking software status"
|
||
msgstr "ソフトウェアステータスの確認"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1226 pkg/packagekit/updates.jsx:1233
|
||
msgid "Install security updates"
|
||
msgstr "セキュリティーアップデートをインストールする"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1227
|
||
msgid "Install all updates"
|
||
msgstr "すべてのアップデートをインストールする"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1240
|
||
msgid "Install kpatch updates"
|
||
msgstr "kpatch の更新をインストールする"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1246
|
||
msgid "Security updates available"
|
||
msgstr "セキュリティーの更新を利用できます"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1248
|
||
msgid "Bug fix updates available"
|
||
msgstr "バグ修正の更新が利用可能"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1250
|
||
msgid "Enhancement updates available"
|
||
msgstr "機能拡張の更新を利用できます"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1252
|
||
msgid "Updates available"
|
||
msgstr "更新を利用できます"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1303
|
||
msgid "Please resolve the issue and reload this page."
|
||
msgstr "問題を解決し、このページを再ロードしてください。"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1334
|
||
msgid "Reboot recommended"
|
||
msgstr "再起動を推奨します"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1337
|
||
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"パッケージの更新を有効にするには、システムを再起動する必要があります:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1341
|
||
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
|
||
msgstr[0] "更新を有効にするには、サービスを再起動する必要があります:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1382
|
||
msgid "Restarting"
|
||
msgstr "再起動中"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1384
|
||
msgid ""
|
||
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
|
||
"restarted."
|
||
msgstr "サーバーがまもなく接続を閉じます。再起動したら再接続できます。"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/history.tsx:82
|
||
msgid "$0 package"
|
||
msgid_plural "$0 packages"
|
||
msgstr[0] "$0 パッケージ"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/history.tsx:100
|
||
msgid "Updates history"
|
||
msgstr "更新履歴"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/history.tsx:103
|
||
msgid "History package count"
|
||
msgstr "履歴パッケージ数"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:496
|
||
msgid "Automatic updates"
|
||
msgstr "自動アップデート"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:382
|
||
msgid "No updates"
|
||
msgstr "更新なし"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:388
|
||
msgid "Security updates only"
|
||
msgstr "セキュリティー更新のみ"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:394
|
||
msgid "All updates"
|
||
msgstr "すべてのアップデート"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
|
||
msgid "When"
|
||
msgstr "条件"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:461
|
||
msgid "every day"
|
||
msgstr "毎日"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:417
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr "時間"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:427
|
||
msgid "This host will reboot after updates are installed."
|
||
msgstr "このホストは、更新後に再起動します。"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:458
|
||
msgid "Not set up"
|
||
msgstr "設定されていません"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:462
|
||
msgid "every Monday"
|
||
msgstr "毎週月曜日"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:463
|
||
msgid "every Tuesday"
|
||
msgstr "毎週火曜日"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:464
|
||
msgid "every Wednesday"
|
||
msgstr "毎週水曜日"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:465
|
||
msgid "every Thursday"
|
||
msgstr "毎週木曜日"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:466
|
||
msgid "every Friday"
|
||
msgstr "毎週金曜日"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:467
|
||
msgid "every Saturday"
|
||
msgstr "毎週土曜日"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:468
|
||
msgid "every Sunday"
|
||
msgstr "毎週日曜日"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:477
|
||
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
|
||
msgstr "$0 $1 にセキュリティーアップデートが適用されます"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:478
|
||
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
|
||
msgstr "$0 $1 に更新が適用されます"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:487
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-"
|
||
"install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
|
||
msgstr ""
|
||
"dnf-automatic.timer または dnf-automatic-install.timer のユニットファイルの分"
|
||
"析に失敗しました。カスタムオーバーライドを削除して、自動更新を設定してくださ"
|
||
"い。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:73
|
||
msgid "Permanent"
|
||
msgstr "永続"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:74
|
||
msgid "Preserve"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:75
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "ランダム"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:76
|
||
msgid "Stable"
|
||
msgstr "安定"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:94 pkg/storaged/dialog.jsx:702
|
||
msgid "Use $0"
|
||
msgstr "$0 を利用"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:137
|
||
msgid "Failed to save settings"
|
||
msgstr "設定の保存に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:304
|
||
msgid ""
|
||
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"この $0 を作成すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなり"
|
||
"ます。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:305
|
||
msgid "Create it"
|
||
msgstr "作成"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
|
||
msgid "Testing connection"
|
||
msgstr "接続のテスト"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
|
||
msgid "Restoring connection"
|
||
msgstr "接続の復元"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:62
|
||
msgid "Troubleshoot…"
|
||
msgstr "トラブルシュート…"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:71
|
||
msgid "NetworkManager is not running"
|
||
msgstr "NetworkManager は実行していません"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:82
|
||
msgid "NetworkManager is not installed"
|
||
msgstr "NetworkManager はインストールされていません"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:90
|
||
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
|
||
msgstr "ネットワークデバイスおよびグラフには、NetworkManager が必要です"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:91
|
||
msgid "Enable service"
|
||
msgstr "サービスを有効にします"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:160
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Network interfaces"
|
||
msgid "Network interface '$0' not found"
|
||
msgstr "ネットワークインターフェース"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:161
|
||
msgid "Return to overview page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:45
|
||
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
|
||
msgstr "ファイアウォールを修正する権限がありません。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
|
||
msgid "Not authorized to disable the firewall"
|
||
msgstr "ファイアウォールを無効にする権限がありません"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
|
||
msgid "Not authorized to enable the firewall"
|
||
msgstr "ファイアウォールを有効にする権限がありません"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
|
||
msgid "Disable the firewall"
|
||
msgstr "ファイアウォールの無効化"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
|
||
msgid "Enable the firewall"
|
||
msgstr "ファイアウォールを有効にします"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
|
||
msgid "Edit service $0"
|
||
msgstr "サービス $0 を編集する"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
|
||
msgid "Remove service $0"
|
||
msgstr "サービス $0 を削除します"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:119
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Included services"
|
||
msgid "Included Services"
|
||
msgstr "含まれているサービス"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:145
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Additional ports"
|
||
msgid "Additional port"
|
||
msgstr "追加ポート"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Additional ports"
|
||
msgid "Remove additional port"
|
||
msgstr "追加ポート"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:984
|
||
msgid "Remove zone $0"
|
||
msgstr "ゾーン $0 を削除します"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:167
|
||
msgid "Add services to zone $0"
|
||
msgstr "ゾーン $0 にサービスを追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168 pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
|
||
msgid "Add services"
|
||
msgstr "サービスの追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:177 pkg/storaged/dialog.jsx:1502
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:762 pkg/metrics/metrics.jsx:763
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:818 pkg/metrics/metrics.jsx:856
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:916 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "サービス"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:183
|
||
msgid "TCP"
|
||
msgstr "TCP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:189
|
||
msgid "UDP"
|
||
msgstr "UDP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
|
||
msgid "$0 zone"
|
||
msgstr "$0 ゾーン"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:212 pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgid_plural "Interfaces"
|
||
msgstr[0] "インターフェース"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:889
|
||
msgid "Allowed addresses"
|
||
msgstr "許可されたアドレス"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:895
|
||
msgid "Entire subnet"
|
||
msgstr "サブネット全体"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:227
|
||
msgid "There are no active services in this zone"
|
||
msgstr "このゾーンにはアクティブなサービスがありません"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:284
|
||
msgid "Filter services"
|
||
msgstr "サービスの絞り込み"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:386
|
||
msgid "Failed to edit service"
|
||
msgstr "サービスの編集に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
|
||
msgid "Failed to add port"
|
||
msgstr "ポートの追加に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
|
||
msgid "Failed to add service"
|
||
msgstr "サービスの追加に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:497
|
||
msgid "Unknown service name"
|
||
msgstr "不明なサービス名"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:499
|
||
msgid "Invalid port number"
|
||
msgstr "無効なポート番号"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:525
|
||
msgid "Invalid range"
|
||
msgstr "無効な範囲"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:533
|
||
msgid "Range must be strictly ordered"
|
||
msgstr "範囲の順序は厳密でなければなりません"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:611
|
||
msgid "Edit service"
|
||
msgstr "サービスの編集"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:612
|
||
msgid "Edit custom service in $0 zone"
|
||
msgstr "$0 ゾーンでカスタムサービスを編集する"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
|
||
msgid "Add ports"
|
||
msgstr "ポートの追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
|
||
msgid "Add ports to $0 zone"
|
||
msgstr "$0 ゾーンにポートを追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
|
||
msgid "Add services to $0 zone"
|
||
msgstr "$0 ゾーンにサービスを追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:643
|
||
msgid "Custom ports"
|
||
msgstr "カスタムポート"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691
|
||
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
|
||
msgstr "例: 22,ssh,8080,5900-5910"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:692 pkg/networkmanager/firewall.jsx:701
|
||
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
|
||
msgstr "ポート、範囲、およびサービスをコンマ区切りで指定できます"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:700
|
||
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
|
||
msgstr "例: 88,2019,nfs,rsync"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:707
|
||
msgid ""
|
||
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
|
||
"port numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
"空白のままの場合、関連付けられたポートサービスおよびポート番号に基づいて ID "
|
||
"が生成されます"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:722
|
||
msgid ""
|
||
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
|
||
"of any runtime-only configuration!"
|
||
msgstr ""
|
||
"カスタムポートを追加すると、firewalld がリロードされます。リロードにより、ラ"
|
||
"ンタイムのみの設定が失われます!"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:799
|
||
msgid "Failed to add zone"
|
||
msgstr "ゾーンの追加に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:829 pkg/networkmanager/firewall.jsx:915
|
||
msgid "Add zone"
|
||
msgstr "ゾーンの追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:835
|
||
msgid "Trust level"
|
||
msgstr "信頼レベル"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:838
|
||
msgid "Sorted from least to most trusted"
|
||
msgstr "信頼性が最も低い順から最も高い順"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848
|
||
msgid "Custom zones"
|
||
msgstr "カスタムゾーン"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:861
|
||
msgid "No description available"
|
||
msgstr "利用可能な説明はありません"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:865
|
||
msgid "Included services"
|
||
msgstr "含まれているサービス"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:869
|
||
msgid "The cockpit service is automatically included"
|
||
msgstr "Cockpit サービスは自動的に含まれます"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:872 pkg/networkmanager/network-main.jsx:190
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:158
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
|
||
msgid "Interfaces"
|
||
msgstr "インターフェース"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:901
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "範囲"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:905
|
||
msgid ""
|
||
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
|
||
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
|
||
msgstr ""
|
||
"ルーティングプレフィックス付きの IP アドレス。複数の値はコンマで区切ります。"
|
||
"例: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:938
|
||
msgid "Confirm removal of $0"
|
||
msgstr "$0 の削除を確認"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:981
|
||
msgid ""
|
||
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
|
||
"apply to your current web console connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"このゾーンには Cockpit サービスが含まれます。このゾーンが現在の web コンソー"
|
||
"ル接続に適用されないことを確認してください。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:983
|
||
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
|
||
msgstr "ゾーンを削除すると、そのゾーン内のすべてのサービスが削除されます。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:998
|
||
msgid ""
|
||
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
|
||
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
|
||
"console connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cockpit サービスを削除すると、web コンソールにアクセスできなくなる可能性があ"
|
||
"ります。このゾーンが現在お使いの web コンソール接続に適用されないことを確認し"
|
||
"てください。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:999
|
||
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
|
||
msgstr "$1 ゾーンから $0 サービスを削除する"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1059
|
||
msgid "Firewall is not available"
|
||
msgstr "ファイアウォールは利用できません"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1060
|
||
msgid "Please install the $0 package"
|
||
msgstr "$0 パッケージをインストールしてください"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1069
|
||
msgid "Add a new zone"
|
||
msgstr "新規ゾーンの追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1070
|
||
msgid "Add new zone"
|
||
msgstr "新規ゾーンの追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1095
|
||
msgid ""
|
||
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
|
||
msgstr ""
|
||
"受信リクエストはデフォルトでブロックされます。発信リクエストはブロックされま"
|
||
"せん。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Connect"
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "接続"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:106
|
||
msgid "Wireless"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:109
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "WireGuard"
|
||
msgid "Wired"
|
||
msgstr "WireGuard"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:112
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Network bond"
|
||
msgid "No networks found"
|
||
msgstr "ネットワークボンディング"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:126
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No data available"
|
||
msgid "No interface selected"
|
||
msgstr "利用可能なデータなし"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:127
|
||
msgid "Select a network interface to configure the connection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:93
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Name can not be empty."
|
||
msgid "SSID can not be empty"
|
||
msgstr "名前は空欄にできません。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:99
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The password can not be empty"
|
||
msgid "Password can not be empty"
|
||
msgstr "パスワードは空にできません"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:160
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Failed to add zone"
|
||
msgid "Failed to connect"
|
||
msgstr "ゾーンの追加に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:162
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Key password"
|
||
msgid "Check your password."
|
||
msgstr "キーパスワード"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1073
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Connecting to the machine"
|
||
msgid "Connect to hidden network"
|
||
msgstr "マシンへ接続中"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Connect to $0?"
|
||
msgid "Connect to $0"
|
||
msgstr "$0 に接続しますか?"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Network usage"
|
||
msgid "Network name"
|
||
msgstr "ネットワーク使用量"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:184
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Security"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188
|
||
msgid "WPA/WPA2 Personal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:318
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"$0 を削除すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:345
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:64
|
||
msgid ""
|
||
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"$0 をオンにすると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなりま"
|
||
"す。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:346
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:65
|
||
msgid "Switch on $0"
|
||
msgstr "$0 をオンにする"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:364
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:73
|
||
msgid ""
|
||
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"$0 をオフにすると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなりま"
|
||
"す。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:365
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:54
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:74
|
||
msgid "Switch off $0"
|
||
msgstr "$0 をオフにする"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:376
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:390
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:632
|
||
msgid "Bond"
|
||
msgstr "ボンディング"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:378
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:392
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:657
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr "チーム"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:380
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:394
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:754
|
||
msgid "VLAN"
|
||
msgstr "VLAN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:382
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:396
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:714
|
||
msgid "Bridge"
|
||
msgstr "ブリッジ"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:386
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:400
|
||
msgid "Unknown \"$0\""
|
||
msgstr "不明な \"$0\""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:442
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "キャリア"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "はい"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "いいえ"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:459
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:877 pkg/networkmanager/interfaces.js:1626
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1633
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "停止"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:489
|
||
msgid "Unknown configuration"
|
||
msgstr "不明な設定"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
|
||
msgid "Additional address $val"
|
||
msgstr "追加のアドレス $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
|
||
msgid "Address $val"
|
||
msgstr "アドレス $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:503
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gateway"
|
||
msgid "Gateway $gateway"
|
||
msgstr "ゲートウェイ"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
|
||
msgid "Additional DNS $val"
|
||
msgstr "追加の DNS $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
|
||
msgid "DNS $val"
|
||
msgstr "DNS $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
|
||
msgid "Additional DNS search domains $val"
|
||
msgstr "追加の DNS 検索ドメイン $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
|
||
msgid "DNS search domains $val"
|
||
msgstr "DNS 検索ドメイン $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:520
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "全般"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:528
|
||
msgid "Connect automatically"
|
||
msgstr "自動的に接続"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:582
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:28 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:296
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:342
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:388 pkg/networkmanager/mtu.jsx:65
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:585
|
||
msgid "MTU"
|
||
msgstr "MTU"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:626
|
||
msgid "ARP monitoring"
|
||
msgstr "ARP 監視"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:645
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:681
|
||
msgid "Broken configuration"
|
||
msgstr "破損した設定"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:687
|
||
msgid "Team port"
|
||
msgstr "Team ポート"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:702
|
||
msgid "Spanning tree protocol"
|
||
msgstr "スパニング ツリープロトコル"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:704
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:729
|
||
msgid "Priority $priority"
|
||
msgstr "優先度 $priority"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:706
|
||
msgid "Forward delay $forward_delay"
|
||
msgstr "フォワード遅延 $forward_delay"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:708
|
||
msgid "Hello time $hello_time"
|
||
msgstr "Hello タイム $hello_time"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:710
|
||
msgid "Maximum message age $max_age"
|
||
msgstr "メッセージ最大期間 $max_age"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:731
|
||
msgid "Path cost $path_cost"
|
||
msgstr "パスコスト $path_cost"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:733
|
||
msgid "Hairpin mode"
|
||
msgstr "ヘアピンモード"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:736
|
||
msgid "Bridge port"
|
||
msgstr "ブリッジポート"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:750
|
||
msgid "Parent $parent"
|
||
msgstr "親 $parent"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:751
|
||
msgid "ID $id"
|
||
msgstr "ID $id"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:767
|
||
msgid "WireGuard"
|
||
msgstr "WireGuard"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:773
|
||
msgid "IPv4"
|
||
msgstr "IPv4"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:774
|
||
msgid "IPv6"
|
||
msgstr "IPv6"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:854
|
||
msgid ""
|
||
"Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:857
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Failed to delete alert: $0"
|
||
msgid "Failed to connect to $0"
|
||
msgstr "アラートの削除に失敗しました: $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:934
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "security"
|
||
msgid "secured"
|
||
msgstr "セキュリティー"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:935
|
||
msgid "open"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:948
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Last checked: $0"
|
||
msgid "Last connected: $0"
|
||
msgstr "最終確認: $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:957
|
||
msgid "Signal strength"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:966
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Not permitted to configure network devices"
|
||
msgid "Not permitted to disconnect network"
|
||
msgstr "ネットワークデバイスの設定が許可されていません"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:976
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:977
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:41
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "切断"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:985
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Not permitted to configure network devices"
|
||
msgid "Not permitted to connect to network"
|
||
msgstr "ネットワークデバイスの設定が許可されていません"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1018
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1021
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Target"
|
||
msgid "Forget"
|
||
msgstr "ターゲット"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1040
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "$0 network"
|
||
msgid "$0 hidden network"
|
||
msgid_plural "$0 hidden networks"
|
||
msgstr[0] "$0 ネットワーク"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1062
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Filters"
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "フィルター"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1081
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1087
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1089
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No virtual networks"
|
||
msgid "Available networks"
|
||
msgstr "仮想ネットワークはありません"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1092 pkg/metrics/metrics.jsx:929
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "ネットワーク"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1093
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:164
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "モード"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1094
|
||
msgid "Signal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1095
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1096
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Primary"
|
||
msgid "Primary action"
|
||
msgstr "プライマリ"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1097
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Additional actions"
|
||
msgid "Secondary actions"
|
||
msgstr "その他の動作"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1206
|
||
msgid "Not permitted to configure network devices"
|
||
msgstr "ネットワークデバイスの設定が許可されていません"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1211
|
||
msgid "Enable or disable the device"
|
||
msgstr "デバイスを有効化または無効化します"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1277
|
||
msgid "This device cannot be managed here."
|
||
msgstr "このデバイスはここで管理できません。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43
|
||
msgid "Connection will be lost"
|
||
msgstr "接続が失われます"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:55
|
||
msgid "Keep connection"
|
||
msgstr "接続の保持"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:459
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid address $0"
|
||
msgid "Invalid IP address: $0"
|
||
msgstr "無効なアドレス $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:482
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid address $0"
|
||
msgid "Invalid destination address: $0"
|
||
msgstr "無効なアドレス $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:493 pkg/networkmanager/interfaces.js:666
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid address $0"
|
||
msgid "Invalid gateway address: $0"
|
||
msgstr "無効なアドレス $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:678
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid address $0"
|
||
msgid "Invalid DNS address: $0"
|
||
msgstr "無効なアドレス $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:879
|
||
msgid "Preparing"
|
||
msgstr "準備中"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:881
|
||
msgid "Configuring"
|
||
msgstr "設定中"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:883
|
||
msgid "Authenticating"
|
||
msgstr "認証中"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:885
|
||
msgid "Configuring IP"
|
||
msgstr "IP の設定中"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:887
|
||
msgid "Checking IP"
|
||
msgstr "IP の確認中"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:889
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "待機中"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:891 pkg/networkmanager/team.jsx:36
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "動作中"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:893
|
||
msgid "Deactivating"
|
||
msgstr "非アクティブ化"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:903
|
||
msgid "Adhoc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:905
|
||
msgid "Infra"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:907
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "ARP"
|
||
msgid "AP"
|
||
msgstr "ARP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:909
|
||
msgid "Mesh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1628
|
||
msgid "No carrier"
|
||
msgstr "キャリアなし"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1657
|
||
msgid "Part of $0"
|
||
msgstr "$0 の一部"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1945
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
|
||
"the administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"設定を変更すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなりま"
|
||
"す。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1946
|
||
msgid "Change the settings"
|
||
msgstr "設定の変更"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81 pkg/networkmanager/network-main.jsx:154
|
||
msgid "Add bridge"
|
||
msgstr "ブリッジの追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81
|
||
msgid "Edit bridge settings"
|
||
msgstr "ブリッジ設定の編集"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:86 pkg/networkmanager/team.jsx:144
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
|
||
msgid "Ports"
|
||
msgstr "ポート"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:90
|
||
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
|
||
msgstr "スパニング ツリープロトコル (STP)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:92
|
||
msgid "STP priority"
|
||
msgstr "STP 優先度"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:95
|
||
msgid "STP forward delay"
|
||
msgstr "STP フォワード遅延"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:98
|
||
msgid "STP hello time"
|
||
msgstr "STP Hello タイム"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:101
|
||
msgid "STP maximum message age"
|
||
msgstr "STP メッセージ最大期間"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:26 pkg/networkmanager/bond.jsx:29
|
||
msgid "Round robin"
|
||
msgstr "ラウンドロビン"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:27 pkg/networkmanager/bond.jsx:30
|
||
msgid "Active backup"
|
||
msgstr "アクティブなバックアップ"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:28
|
||
msgid "Load balancing"
|
||
msgstr "ロードバランシング"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:29 pkg/networkmanager/bond.jsx:32
|
||
msgid "Broadcast"
|
||
msgstr "ブロードキャスト"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:30
|
||
msgid "802.3ad LACP"
|
||
msgstr "802.3ad LACP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:35
|
||
msgid "Passive"
|
||
msgstr "パッシブ"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:41
|
||
msgid "Ethtool"
|
||
msgstr "Ethtool"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:42
|
||
msgid "ARP ping"
|
||
msgstr "ARP ping"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:43
|
||
msgid "NSNA ping"
|
||
msgstr "NSNA ping"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:139 pkg/networkmanager/network-main.jsx:153
|
||
msgid "Add team"
|
||
msgstr "チームの追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:139
|
||
msgid "Edit team settings"
|
||
msgstr "チーム設定の編集"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:147
|
||
msgid "Runner"
|
||
msgstr "ランナー"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:153
|
||
msgid "Balancer"
|
||
msgstr "バランサー"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:159 pkg/networkmanager/bond.jsx:170
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "プライマリ"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:170
|
||
msgid "Link watch"
|
||
msgstr "リンクの監視"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:177 pkg/networkmanager/bond.jsx:191
|
||
msgid "Link up delay"
|
||
msgstr "リンクアップの遅延"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:180 pkg/networkmanager/bond.jsx:194
|
||
msgid "Link down delay"
|
||
msgstr "リンクダウンの遅延"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:185
|
||
msgid "Ping interval"
|
||
msgstr "Ping 間隔"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:188
|
||
msgid "Ping target"
|
||
msgstr "Ping ターゲット"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:29
|
||
msgid "Automatic (DHCP only)"
|
||
msgstr "自動 (DHCP のみ)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:30
|
||
msgid "Link local"
|
||
msgstr "ローカルリンク"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:31
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "手作業"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:33
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "共有"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
|
||
msgid "Prefix length or netmask"
|
||
msgstr "プレフィックス長 / ネットマスク"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
|
||
msgid "Prefix length"
|
||
msgstr "プレフィックス長"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
|
||
msgid "IPv4 settings"
|
||
msgstr "IPv4 の設定"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
|
||
msgid "IPv6 settings"
|
||
msgstr "IPv6 の設定"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:223
|
||
msgid "Addresses"
|
||
msgstr "アドレス"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:228
|
||
msgid "Select method"
|
||
msgstr "メソッドの選択"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:233
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:238
|
||
msgid "Add address"
|
||
msgstr "アドレスの追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:249
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:404
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:77
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "アドレス"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:269
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:324
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:370
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:440
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "アイテムの削除"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:276
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:420
|
||
msgid "Gateway"
|
||
msgstr "ゲートウェイ"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:289
|
||
msgid "DNS"
|
||
msgstr "DNS"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:297
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:302
|
||
msgid "Add DNS server"
|
||
msgstr "DNS サーバーの追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:335
|
||
msgid "DNS search domains"
|
||
msgstr "DNS 検索ドメイン"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:343
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:348
|
||
msgid "Add search domain"
|
||
msgstr "検索ドメインの追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:358
|
||
msgid "Search domain"
|
||
msgstr "検索ドメイン"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:381
|
||
msgid "Routes"
|
||
msgstr "ルート"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:389
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:394
|
||
msgid "Add route"
|
||
msgstr "ルートの追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:428
|
||
msgid "Metric"
|
||
msgstr "メトリック"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:33
|
||
msgid "Enter a valid MAC address"
|
||
msgstr "有効な MAC アドレスを入力します"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:57
|
||
msgid "Ethernet MAC"
|
||
msgstr "Ethernet MAC"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:59 pkg/networkmanager/bond.jsx:161
|
||
msgid "MAC"
|
||
msgstr "MAC"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:94
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "$0 network"
|
||
msgid "$0 network"
|
||
msgid_plural "$0 networks"
|
||
msgstr[0] "$0 ネットワーク"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
|
||
msgid "Add VPN"
|
||
msgstr "VPN の追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:152 pkg/networkmanager/bond.jsx:130
|
||
msgid "Add bond"
|
||
msgstr "ボンディングの追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:155 pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
|
||
msgid "Add VLAN"
|
||
msgstr "VLAN の追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:171
|
||
msgid "Edit rules and zones"
|
||
msgstr "ルールとゾーンを編集する"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:184
|
||
msgid "$0 active zone"
|
||
msgid_plural "$0 active zones"
|
||
msgstr[0] "$0 アクティブゾーン"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:192
|
||
msgid "Managed interfaces"
|
||
msgstr "管理対象インターフェース"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:212
|
||
msgid "IP address"
|
||
msgstr "IP アドレス"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:213
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:198
|
||
msgid "Sending"
|
||
msgstr "送信中"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:198
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:214 pkg/networkmanager/plots.js:30
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:199
|
||
msgid "Receiving"
|
||
msgstr "受信中"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:206
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:208
|
||
msgid "Unmanaged interfaces"
|
||
msgstr "未管理のインターフェース"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:219
|
||
msgid "Network logs"
|
||
msgstr "ネットワークログ"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:44
|
||
msgid "Addresses are not formatted correctly"
|
||
msgstr "アドレスの形式が正しくありません"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:56
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid address $0"
|
||
msgid "Invalid IP address '$0'"
|
||
msgstr "無効なアドレス $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:83
|
||
msgid "wireguard-tools package is not installed"
|
||
msgstr "wireguard-tools パッケージがインストールされていません"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:134
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
|
||
#| "1.2.3.4:51820 or example.com:51820"
|
||
msgid ""
|
||
"Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
|
||
"1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820"
|
||
msgstr ""
|
||
"ピア #$0 に無効なエンドポイントがあります。host:port の形式で指定する必要があ"
|
||
"ります。例: 1.2.3.4:51820、example.com:51820"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:138
|
||
msgid "Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number."
|
||
msgstr ""
|
||
"ピア #$0 に無効なエンドポイントポートがあります。ポートは数値である必要があり"
|
||
"ます。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:159
|
||
msgid "Listen port must be a number"
|
||
msgstr "リッスンポートは数値である必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
|
||
msgid "Add WireGuard VPN"
|
||
msgstr "WireGuard VPNを追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
|
||
msgid "Edit WireGuard VPN"
|
||
msgstr "WireGuard VPN を編集する"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:238
|
||
msgid "Private key"
|
||
msgstr "秘密鍵"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:240
|
||
msgid "Paste existing key"
|
||
msgstr "既存の鍵を貼り付けます"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:249
|
||
msgid "Regenerate"
|
||
msgstr "再生成"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:265
|
||
msgid "Public key will be generated when a valid private key is entered"
|
||
msgstr "有効な秘密鍵を入力すると公開鍵が生成されます"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:267
|
||
msgid "Listen port"
|
||
msgstr "リッスンポート"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:272
|
||
msgid "Will be set to \"Automatic\""
|
||
msgstr "\"自動\" に設定されます"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:277
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "IPv4 addresses"
|
||
msgid "IP addresses"
|
||
msgstr "IPv4 アドレス"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:281
|
||
msgid ""
|
||
"Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters."
|
||
msgstr ""
|
||
"コンマまたはスペースを区切り文字として使用すると、複数のアドレスを指定できま"
|
||
"す。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:293
|
||
msgid "Peers"
|
||
msgstr "ピア"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:298
|
||
msgid ""
|
||
"Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other "
|
||
"machines will be shared with each other."
|
||
msgstr ""
|
||
"ピアとは、このマシンに接続する他のマシンです。他のマシンの公開鍵が相互に共有"
|
||
"されます。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:301
|
||
msgid ""
|
||
"Endpoint acting as a \"server\" need to be specified as host:port, otherwise "
|
||
"it can be left empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"サーバー\" として機能するエンドポイントは host:port の形式で指定する必要が"
|
||
"あります。それ以外の場合は空白のままにできます。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:315
|
||
msgid "Add peer"
|
||
msgstr "ピアの追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:334
|
||
msgid "Endpoint"
|
||
msgstr "エンドポイント"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:343
|
||
msgid "Allowed IPs"
|
||
msgstr "利用可能な IP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:365
|
||
msgid "No peers added."
|
||
msgstr "ピアが追加されていません。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
|
||
msgid "Edit VLAN settings"
|
||
msgstr "VLAN 設定の編集"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:80
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "親"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:90
|
||
msgid "VLAN ID"
|
||
msgstr "VLAN ID"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/plots.js:25
|
||
msgid "Transmitting"
|
||
msgstr "送信中"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:29
|
||
msgid "MTU must be a positive number"
|
||
msgstr "MTU は正の数値である必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:60
|
||
msgid "Ethernet MTU"
|
||
msgstr "Ethernet MTU"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:74
|
||
msgid "Set to"
|
||
msgstr "設定値"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:68
|
||
msgid "Team port settings"
|
||
msgstr "チームポート設定"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:75
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "スティッキー"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:79
|
||
msgid "LACP key"
|
||
msgstr "LACP キー"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:64
|
||
msgid "Bridge port settings"
|
||
msgstr "ブリッジポート設定"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:69
|
||
msgid "Path cost"
|
||
msgstr "パスコスト"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:73
|
||
msgid "Hair pin mode"
|
||
msgstr "ヘアピンモード"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:31
|
||
msgid "XOR"
|
||
msgstr "XOR"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:33
|
||
msgid "802.3ad"
|
||
msgstr "802.3ad"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:34
|
||
msgid "Adaptive transmit load balancing"
|
||
msgstr "適応送信のロードバランス"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:35
|
||
msgid "Adaptive load balancing"
|
||
msgstr "適応ロードバランス"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:40
|
||
msgid "MII (recommended)"
|
||
msgstr "MII (推奨)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:41
|
||
msgid "ARP"
|
||
msgstr "ARP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:130
|
||
msgid "Edit bond settings"
|
||
msgstr "ボンディング設定の編集"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:133
|
||
msgid "Network bond"
|
||
msgstr "ネットワークボンディング"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:137
|
||
msgid ""
|
||
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
|
||
"interface with higher throughput or redundancy."
|
||
msgstr ""
|
||
"ネットワークボンディングは、複数のネットワークインターフェイスを単一の論理イ"
|
||
"ンターフェイスにまとめることで、スループットや冗長性を向上させます。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:181
|
||
msgid "Link monitoring"
|
||
msgstr "リンクのモニタリング"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:187
|
||
msgid "Monitoring interval"
|
||
msgstr "監視間隔"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:198
|
||
msgid "Monitoring targets"
|
||
msgstr "ターゲットの監視"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:47
|
||
msgid "Invalid prefix $0"
|
||
msgstr "無効なプレフィックス $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:61
|
||
msgid "Invalid metric $0"
|
||
msgstr "無効なメトリック $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:138 pkg/networkmanager/utils.ts:243
|
||
msgid "Invalid address $0"
|
||
msgstr "無効なアドレス $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:191
|
||
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
|
||
msgstr "無効なプレフィックスまたはネットマスク $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:96
|
||
msgid ""
|
||
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"$0 を削除すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:97
|
||
msgid "Remove $0"
|
||
msgstr "$0 を削除する"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:145
|
||
msgid ""
|
||
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"$0 を追加すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなくなります。"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:167
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No data available"
|
||
msgid "No interfaces available"
|
||
msgstr "利用可能なデータなし"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:176
|
||
msgid "Add member"
|
||
msgstr "メンバーの追加"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:191
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:193
|
||
msgid "Interface members"
|
||
msgstr "インターフェースメンバー"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:130
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Switch of $0"
|
||
msgid "icon of $0"
|
||
msgstr "$0 の切り替え"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:203
|
||
msgid "Update package information"
|
||
msgstr "パッケージ情報アップデート"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:215
|
||
msgid "Application information is missing"
|
||
msgstr "アプリケーション情報が見つかりません"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:238
|
||
msgid "No applications installed or available."
|
||
msgstr "アプリケーションがインストールされていないか、利用できません。"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:240
|
||
msgid "Install application information"
|
||
msgstr "アプリケーション情報をインストールする"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:250
|
||
msgid "Applications list"
|
||
msgstr "アプリケーションリスト"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:45
|
||
msgid "Removing"
|
||
msgstr "削除中"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:72
|
||
msgid "View project website"
|
||
msgstr "プロジェクト Web サイトの表示"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:86
|
||
msgid "No description provided."
|
||
msgstr "説明が入力されていません。"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:104
|
||
msgid "Unknown application"
|
||
msgstr "不明なアプリケーション"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:110
|
||
msgid "Go to application"
|
||
msgstr "アプリケーションへ移動"
|
||
|
||
#: pkg/apps/utils.tsx:65
|
||
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
|
||
msgstr ""
|
||
"パッケージマネージャーを使用して、その他のプログラムを終了するのを待機中..."
|
||
|
||
#: pkg/apps/utils.tsx:116
|
||
msgid "No installation package found for this application."
|
||
msgstr "このアプリケーションのインストールパッケージが見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:21
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "コントロール"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:24
|
||
msgctxt "key"
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "コントロール"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:27 pkg/playground/translate.js:30
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:260
|
||
msgid "$0 disk is missing"
|
||
msgid_plural "$0 disks are missing"
|
||
msgstr[0] "$0 本のディスクがありません"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:33 pkg/playground/translate.js:36
|
||
msgctxt "disk-non-rotational"
|
||
msgid "$0 disk is missing"
|
||
msgid_plural "$0 disks are missing"
|
||
msgstr[0] "$0 本のディスクがありません"
|
||
|
||
#: pkg/playground/react-demo-file-upload.tsx:94
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "アップロード"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:154
|
||
msgid "SSH key isn't a path"
|
||
msgstr "SSH キーはパスではありません"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:199
|
||
msgid "Unable to save settings"
|
||
msgstr "設定を保存できません"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:204
|
||
msgid "Unable to save settings: $0"
|
||
msgstr "設定を保存できません: $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:212 pkg/kdump/kdump-view.jsx:646
|
||
msgid "Crash dump location"
|
||
msgstr "クラッシュダンプの場所"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:218 pkg/storaged/dialog.jsx:1218
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1337 pkg/storaged/pages.jsx:714
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "場所"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:222
|
||
msgid "Local filesystem"
|
||
msgstr "ローカルファイルシステム"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:224
|
||
msgid "Remote over SSH"
|
||
msgstr "SSH 経由のリモート"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:226
|
||
msgid "Remote over NFS"
|
||
msgstr "NFS 経由のリモート"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:231 pkg/kdump/kdump-view.jsx:253
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:280
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "フォルダー"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:247
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "エクスポート"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:291 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:70
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:223
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:311
|
||
msgid "Compression"
|
||
msgstr "圧縮"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
|
||
msgid "Compress crash dumps to save space"
|
||
msgstr "クラッシュダンプを圧縮し容量を節約する"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:336
|
||
msgid "Test kdump settings"
|
||
msgstr "kdump 設定のテスト"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:341
|
||
msgid ""
|
||
"Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the "
|
||
"system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system "
|
||
"while any important task is running."
|
||
msgstr ""
|
||
"カーネルをクラッシュして kdump 設定をテストします。処理にしばらく時間がかか"
|
||
"り、システムが自動的に再起動されない場合があります。重要なタスクを実行中に、"
|
||
"システムを意図的にクラッシュさせないようにしてください。"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:353
|
||
msgid "Crash system"
|
||
msgstr "システムのクラッシュ"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:396
|
||
msgid ""
|
||
"Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly "
|
||
"configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"kdump が正しく設定されている場合は、クラッシュの結果が $0 に $1 として保存さ"
|
||
"れます。"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:401
|
||
msgid ""
|
||
"Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is "
|
||
"properly configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"kdump が正しく設定されている場合は、クラッシュの結果が $0 から $1 に $2 とし"
|
||
"てコピーされます。"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:474
|
||
msgid "invalid: multiple targets defined"
|
||
msgstr "無効: 複数のターゲットが定義されています"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:478
|
||
msgid "Local, $0"
|
||
msgstr "ローカル、$0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:481
|
||
msgid "Remote over SSH, $0"
|
||
msgstr "SSH 経由のリモート、$0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:484
|
||
msgid "Remote over NFS, $0"
|
||
msgstr "NFS 経由のリモート、$0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:487
|
||
msgid "Raw to a device"
|
||
msgstr "デバイスに対する Raw"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:491
|
||
msgid "On a mounted device"
|
||
msgstr "マウントされたデバイス上"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:493
|
||
msgid "Remote over FTP"
|
||
msgstr "FTP 経由のリモート"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:495
|
||
msgid "Remote over SFTP"
|
||
msgstr "SFTP 経由のリモート"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:497
|
||
msgid "Remote over CIFS/SMB"
|
||
msgstr "CIFS/SMB 経由のリモート"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:499
|
||
msgid "No configuration found"
|
||
msgstr "設定が見つかりません"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:511
|
||
msgid "Reading..."
|
||
msgstr "読み取り中 ..."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:533
|
||
msgid "The user $0 is not permitted to test crash the kernel"
|
||
msgstr "ユーザー $0 は、カーネルクラッシュのテストを許可されていません"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:535 pkg/kdump/kdump-view.jsx:543
|
||
msgid "Test configuration"
|
||
msgstr "設定のテスト"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:539
|
||
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
|
||
msgstr "テストは kdump サービスが実行中の間だけ利用可能です。"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:563
|
||
msgid "Currently not supported"
|
||
msgstr "現在サポートされていません"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:567
|
||
msgid "kdump status"
|
||
msgstr "kdump ステータス"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:578
|
||
msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
|
||
msgstr "カーネルが $0 設定を使用してブートしませんでした"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:582
|
||
msgid ""
|
||
"Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command "
|
||
"line. For example, append '$1' to $2 in $3 or use your distribution's "
|
||
"kernel argument editor."
|
||
msgstr ""
|
||
"カーネルコマンドラインに '$0' オプションを設定して、ブート時にメモリーを予約"
|
||
"してください。たとえば、'$1' を $3 の $2 に追加するか、ディストリビューション"
|
||
"のカーネル引数エディターを使用します。"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:591
|
||
msgid "Service has an error"
|
||
msgstr "サービスでエラーが発生しました"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:592
|
||
msgid "more details"
|
||
msgstr "詳細"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:597
|
||
msgid "Kdump service is not installed."
|
||
msgstr "Kdump サービスがインストールされていません。"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:599
|
||
msgid "Install the $0 package."
|
||
msgstr "$0 パッケージをインストールします。"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:609
|
||
msgid "Kernel crash dump"
|
||
msgstr "カーネルクラッシュダンプ"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:633
|
||
msgid "Kdump settings"
|
||
msgstr "Kdump 設定"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:639
|
||
msgid "Reserved memory"
|
||
msgstr "予約済みメモリー"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:107
|
||
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
|
||
msgstr "ディレクトリー $0 は書込み可能でないか、存在しません。"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:111
|
||
msgid "nfs server is empty"
|
||
msgstr "NFS サーバーが空です"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:114
|
||
msgid "nfs server is not valid IPv6"
|
||
msgstr "NFS サーバーは有効な IPv6 ではありません"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:116
|
||
msgid "nfs export is empty"
|
||
msgstr "NFS エクスポートが空です"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:119
|
||
msgid "ssh server is empty"
|
||
msgstr "ssh サーバーが空です"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
|
||
msgid "ssh key isn't a path"
|
||
msgstr "ssh 鍵 はパスではありません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:24
|
||
msgid "Storage logs"
|
||
msgstr "ストレージログ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:161
|
||
msgctxt "format-bytes"
|
||
msgid "bytes"
|
||
msgstr "バイト"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:199 pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:71
|
||
msgid "Name cannot be empty."
|
||
msgstr "名前は空欄にすることができません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:201
|
||
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
|
||
msgstr "名前は 127 文字を超えることができません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:205
|
||
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
|
||
msgstr "名前には文字 '$0' を含めることができません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:207
|
||
msgid "Name cannot contain whitespace."
|
||
msgstr "名前にはスペースを含めることができません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:226
|
||
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
|
||
msgstr "名前は、$0 文字を超えることができません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:228
|
||
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
|
||
msgstr "名前は、$0 バイトを超えることができません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:261
|
||
msgid "$name (from $host)"
|
||
msgstr "$name ($host)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:271
|
||
msgid "Pool for thin logical volumes"
|
||
msgstr "シン論理ボリューム用プール"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:273
|
||
msgid "Thin logical volume"
|
||
msgstr "シン論理ボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:275
|
||
msgid "Logical volume (snapshot)"
|
||
msgstr "論理ボリューム (スナップショット)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:277
|
||
msgid "Logical volume"
|
||
msgstr "論理ボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:324
|
||
msgid "MDRAID device $0"
|
||
msgstr "MDRAID デバイス $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:330
|
||
msgid "LVM2 volume group $0"
|
||
msgstr "LVM2 ボリュームグループ $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:335 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:125
|
||
msgid "VDO device $0"
|
||
msgstr "VDO デバイス $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:348
|
||
msgid "Encrypted logical volume of $0"
|
||
msgstr "暗号化された $0 の論理ボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:350
|
||
msgid "Encrypted partition of $0"
|
||
msgstr "暗号化された $0 のパーティション"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:352
|
||
msgid "Logical volume of $0"
|
||
msgstr "$0 の論理ボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:354
|
||
msgid "Partition of $0"
|
||
msgstr "$0 のパーティション"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:356
|
||
msgid "Encrypted $0"
|
||
msgstr "暗号化された $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:477
|
||
msgid "unpartitioned space on $0"
|
||
msgstr "$0 の未パーティション領域"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:853 pkg/storaged/utils.js:866
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "unmount"
|
||
msgstr "アンマウント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:866 pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "mount"
|
||
msgstr "マウント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:884
|
||
msgid "remove from btrfs volume"
|
||
msgstr "btrfs ボリュームの削除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:903 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:45
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:32
|
||
msgid "stop"
|
||
msgstr "停止"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:914
|
||
msgid "remove from MDRAID"
|
||
msgstr "MDRAID からの削除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:925
|
||
msgid "remove from LVM2"
|
||
msgstr "LVM2 からの削除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:28 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:201
|
||
msgid "btrfs device"
|
||
msgstr "btrfs デバイス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:58 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:103
|
||
msgid "btrfs volume"
|
||
msgstr "btrfs ボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:67 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:191
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:48
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:214
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:354
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:106
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:187 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1031
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:294
|
||
msgid "UUID"
|
||
msgstr "UUID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:73
|
||
msgid "Name cannot be longer than 255 characters."
|
||
msgstr "名前は 255 文字を超えることができません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:75
|
||
msgid "Name cannot contain the character '/'."
|
||
msgstr "名前には文字 '/' を含めることができません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:352
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
|
||
msgid "Create and mount"
|
||
msgstr "作成およびマウント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:131 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:353
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
|
||
msgid "Create only"
|
||
msgstr "作成のみ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:141 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:377
|
||
msgid "Create subvolume"
|
||
msgstr "サブボリュームの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:147
|
||
msgid "Mount Point"
|
||
msgstr "マウントポイント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:52
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:29
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:69 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:297
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:50
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:434 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:105 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:66
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:236
|
||
msgid "Permanently delete subvolume $0?"
|
||
msgstr "サブボリューム $0 を完全に削除しますか？"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:240
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all it's children."
|
||
msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all its children."
|
||
msgstr ""
|
||
"削除すると、このサブボリュームおよびその子のデータがすべて消去されます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:337
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:86
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:144
|
||
msgid "Edit mount point"
|
||
msgstr "マウントポイントの編集"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:344 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:295
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:88
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:343
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:146
|
||
msgid "Unmount"
|
||
msgstr "アンマウント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:349 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:296
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:342
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:149
|
||
msgid "Mount"
|
||
msgstr "マウント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:369
|
||
msgid "At least one subvolume needs to be mounted"
|
||
msgstr "少なくとも1つのサブボリュームをマウントする必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:372
|
||
msgid "The last mounted subvolume can not be deleted"
|
||
msgstr "最後にマウントされたサブボリュームは削除できません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:419
|
||
msgid "btrfs subvolume"
|
||
msgstr "btrfs サブボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:459
|
||
msgid "Snapshot origin"
|
||
msgstr "スナップショット元"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:466 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:315
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:136
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:312
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:404 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:67
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:241
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:285
|
||
msgid "Mount point"
|
||
msgstr "マウントポイント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:474 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:220
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:57
|
||
msgid "No subvolumes"
|
||
msgstr "サブボリュームなし"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:475 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:209
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:58
|
||
msgid "btrfs subvolumes"
|
||
msgstr "btrfs サブボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:479
|
||
msgid "Snapshots"
|
||
msgstr "スナップショット"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:481
|
||
msgid "No snapshots found"
|
||
msgstr "スナップショットを見つかりませんでした"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:482
|
||
msgid "snapshot"
|
||
msgstr "スナップショット"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:56 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:33
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:25
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:304
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:54
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:57 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:438
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:102 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:49
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:109 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:36
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:70 pkg/storaged/block/resize.jsx:423
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:573 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:198
|
||
msgid "$0 is in use"
|
||
msgstr "$0 は使用されています"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:63 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:40
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:81 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:446
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:116
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:105
|
||
msgid "Permanently delete $0?"
|
||
msgstr "$0 を完全に削除しますか？"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:66
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Deleting erases all data on a volume group."
|
||
msgid "Deleting erases all data on a btrfs volume."
|
||
msgstr "削除すると、ボリュームグループのデータがすべて消去されます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:114
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Delete files"
|
||
msgid "Delete filesystem"
|
||
msgstr "ファイルの削除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129
|
||
msgid "Change label"
|
||
msgstr "ラベルの変更"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:171
|
||
msgid "Filesystem is mounted read-only"
|
||
msgstr "ファイルシステムは読み取り専用でマウントされています"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:173
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "ラベル"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:192 pkg/storaged/drive/drive.jsx:113
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:355 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:296
|
||
msgid "Capacity"
|
||
msgstr "容量"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:198
|
||
msgid "btrfs devices"
|
||
msgstr "btrfs デバイス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:200
|
||
msgid "No devices found"
|
||
msgstr "デバイスが見つかりません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:30
|
||
msgid "btrfs filesystem"
|
||
msgstr "btrfs ファイルシステム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:24
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Logout successful"
|
||
msgid "Successful"
|
||
msgstr "ログアウトが正常に行われました"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:25
|
||
msgid "Aborted"
|
||
msgstr "中断しました"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:26
|
||
msgid "In progress"
|
||
msgstr "進行中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:29
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Interface"
|
||
#| msgid_plural "Interfaces"
|
||
msgid "Interrupted"
|
||
msgstr "インターフェース"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:30
|
||
msgid "Did not complete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:31
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Unknown"
|
||
msgid "Failed (Unknown)"
|
||
msgstr "不明"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:32
|
||
msgid "Failed (Electrical)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:33
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Failed"
|
||
msgid "Failed (Servo)"
|
||
msgstr "失敗"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:34
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Failed"
|
||
msgid "Failed (Read)"
|
||
msgstr "失敗"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:35
|
||
msgid "Failed (Damaged)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:38
|
||
msgid "Aborted by a Controller Level Reset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:39
|
||
msgid "Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:40
|
||
msgid "Aborted due to the processing of a Format NVM command"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:41
|
||
msgid "A fatal error occurred during the self-test operation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:42
|
||
msgid ""
|
||
"Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:43
|
||
msgid "Completed with one or more failed segments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:44
|
||
msgid "Aborted for unknown reason"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:45
|
||
msgid "Aborted due to a sanitize operation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:50
|
||
msgid "Spare capacity is below the threshold"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:51
|
||
msgid "Temperature outside of recommended thresholds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:52
|
||
msgid "Degraded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:53
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Device is read-only"
|
||
msgid "All media is in read-only mode"
|
||
msgstr "デバイスは読み取り専用です"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:54
|
||
msgid "Volatile memory backup failed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:55
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Filesystem is mounted read-only"
|
||
msgid "Persistent memory has become read-only"
|
||
msgstr "ファイルシステムは読み取り専用でマウントされています"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:76
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Run when host boots"
|
||
msgid "Run short test"
|
||
msgstr "ホスト起動時に実行します"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:81
|
||
msgid "Run extended test"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:86
|
||
msgid "Abort test"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:121
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:125
|
||
msgid "Disk is failing"
|
||
msgstr "ディスクで障害が発生中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:129
|
||
msgid "Disk is OK"
|
||
msgstr "ディスクは OK です"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:142
|
||
msgid "Assessment"
|
||
msgstr "評価"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:145
|
||
msgid "Power on hours"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:146
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "$0 hour"
|
||
#| msgid_plural "$0 hours"
|
||
msgid "$0 hours"
|
||
msgstr "$0 時間"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:148
|
||
msgid "Self-test status"
|
||
msgstr "自己テスト状況"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:152
|
||
msgid "Number of bad sectors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:162
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Attributes"
|
||
msgid "Attributes failing"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:48
|
||
msgid "Media drive"
|
||
msgstr "メディアドライブ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:49
|
||
msgid "Solid State Drive"
|
||
msgstr "ソリッドステートドライブ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:50
|
||
msgid "Hard Disk Drive"
|
||
msgstr "ハードディスクドライブ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:51
|
||
msgid "iSCSI Drive"
|
||
msgstr "iSCSI ドライブ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:61
|
||
msgid "Drive"
|
||
msgstr "ドライブ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:84
|
||
msgid "Device health (SMART)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:110
|
||
msgid "Firmware version"
|
||
msgstr "ファームウェアバージョン"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:111
|
||
msgid "Serial number"
|
||
msgstr "シリアルナンバー"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:112
|
||
msgid "World wide name"
|
||
msgstr "World wide name"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:116
|
||
msgid "No media inserted"
|
||
msgstr "メディアが挿入されていません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:119 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:273
|
||
#: pkg/storaged/block/other.jsx:48
|
||
msgid "Device file"
|
||
msgstr "デバイスファイル"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:122
|
||
msgid "Multipathed devices"
|
||
msgstr "マルチパスデバイス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:29
|
||
msgid "Free space"
|
||
msgstr "空き領域"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:34
|
||
msgid "Create partition"
|
||
msgstr "パーティションの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:45
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:147
|
||
msgid "Extended partition"
|
||
msgstr "拡張パーティション"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:81
|
||
msgid "$0 partitions"
|
||
msgstr "$0 パーティション"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:82
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:98
|
||
msgid "Partitions"
|
||
msgstr "パーティション"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:97
|
||
msgid "No partitions found"
|
||
msgstr "パーティションが見つかりません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:108
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Extended partition"
|
||
msgid "Unexpected partitions"
|
||
msgstr "拡張パーティション"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:109
|
||
msgid ""
|
||
"Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk "
|
||
"for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating "
|
||
"system inside the virtual machine."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:43
|
||
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
|
||
msgstr ""
|
||
"パーティションを削除すると、パーティション内のすべてのデータが削除されます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:65
|
||
msgid "No free space after this partition"
|
||
msgstr "このパーティションの後に空き領域がありません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:71
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:109
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:117
|
||
msgid "EFI system partition"
|
||
msgstr "EFI システムパーティション"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:73
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:108
|
||
msgid "BIOS boot partition"
|
||
msgstr "BIOS ブートパーティション"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:76
|
||
msgid "Partition"
|
||
msgstr "パーティション"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:191
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:637
|
||
msgid "Shrink"
|
||
msgstr "縮小"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:93 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:34
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:197
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:90
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:245
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:301 pkg/storaged/block/resize.jsx:519
|
||
msgid "Grow"
|
||
msgstr "増加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:110
|
||
msgid "PowerPC PReP boot partition"
|
||
msgstr "PowerPC PReP ブートパーティション"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:111
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:118
|
||
msgid "Linux swap space"
|
||
msgstr "Linux スワップ領域"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:112
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:119
|
||
msgid "Linux filesystem data"
|
||
msgstr "Linux ファイルシステムデータ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:113
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:120
|
||
msgid "Logical Volume Manager partition"
|
||
msgstr "論理ボリュームマネージャーのパーティション"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:140
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "カスタム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:146
|
||
msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)."
|
||
msgstr ""
|
||
"タイプには 16 進文字 (0 から 9、A から F) が 2 つ含まれている必要があります。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:159
|
||
msgid "Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and \"-\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"タイプには、0 から 9、A から F、および \"-\" のみを含めることができます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:162
|
||
msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
|
||
msgstr ""
|
||
"タイプは、NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN の形式である必要があります。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:167
|
||
msgid "Set partition type of $0"
|
||
msgstr "$0 のパーティションタイプの設定"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:174
|
||
msgid "Custom type"
|
||
msgstr "カスタムタイプ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:182
|
||
msgid "Changing partition types might prevent the system from booting."
|
||
msgstr ""
|
||
"パーティションタイプを変更すると、システムが起動しなくなる可能性があります。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:198
|
||
msgid "This partition is not completely used by its content."
|
||
msgstr "このパーティションは、コンテンツによって完全に使い切られていません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:199
|
||
msgid "Partition size is $0. Content size is $1."
|
||
msgstr "パーティションサイズは $0 です。コンテンツサイズは $1 です。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:204 pkg/storaged/block/resize.jsx:559
|
||
msgid "Shrink partition"
|
||
msgstr "パーティションの縮小"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:207
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:267
|
||
msgid "Grow content"
|
||
msgstr "コンテンツを増やす"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
|
||
msgid "initialize"
|
||
msgstr "初期化"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:32
|
||
msgid "Initialize disk $0"
|
||
msgstr "ディスク $0 を初期化します"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
|
||
msgid "Partitioning"
|
||
msgstr "パーティション構成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:39
|
||
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
|
||
msgstr "すべてのシステムおよびデバイスとの互換性あり (MBR)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:42
|
||
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
|
||
msgstr ""
|
||
"最新のシステムとの互換性があり、ハードディスクが 2TB よりも大きい (GPT)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:44
|
||
msgid "No partitioning"
|
||
msgstr "パーティションなし"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:47
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:310
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "上書き"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:50
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:313
|
||
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
|
||
msgstr "既存のデータをゼロで上書き (低速)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:55
|
||
msgid "Initialize"
|
||
msgstr "初期化"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:56
|
||
msgid "Initializing erases all data on a disk."
|
||
msgstr "初期化すると、ディスク上の全データが削除されます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:13 pkg/storaged/block/actions.jsx:14
|
||
msgid "Device is read-only"
|
||
msgstr "デバイスは読み取り専用です"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:18
|
||
msgid "Create partition table"
|
||
msgstr "パーティションテーブルの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1138
|
||
msgid "Size must be a number"
|
||
msgstr "サイズは数値である必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1140
|
||
msgid "Size cannot be zero"
|
||
msgstr "サイズはゼロにすることができません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1142
|
||
msgid "Size cannot be negative"
|
||
msgstr "サイズはマイナスにすることができません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1144
|
||
msgid "Size is too large"
|
||
msgstr "サイズが大きすぎます"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1146
|
||
msgid "Size must be at least $0"
|
||
msgstr "サイズは $0 以上にする必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1194
|
||
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
|
||
msgstr "LVM2 ボリュームグループの物理ボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1195
|
||
msgid "member of MDRAID device"
|
||
msgstr "MDRAID デバイスのメンバー"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1196
|
||
msgid "backing device for VDO device"
|
||
msgstr "VDO デバイスのバッキングデバイス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1197
|
||
msgid "member of Stratis pool"
|
||
msgstr "Stratis プールのメンバー"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1198
|
||
msgid "Filesystem outside the target"
|
||
msgstr "ターゲット外のファイルシステム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1199
|
||
msgid "device of btrfs volume"
|
||
msgstr "btrfs ボリュームのデバイス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1214
|
||
msgid "This device is currently in use."
|
||
msgstr "このデバイスは現在使用されています。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1217 pkg/storaged/dialog.jsx:1336
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:295 pkg/metrics/metrics.jsx:735
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "デバイス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1219
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "使用"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1237
|
||
msgid "Services using the location"
|
||
msgstr "ロケーションを使用するサービス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1251
|
||
msgid "Processes using the location"
|
||
msgstr "ロケーションを使用するプロセス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1262
|
||
msgid "Currently in use"
|
||
msgstr "現在使用中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1313
|
||
msgid "(Not part of target)"
|
||
msgstr "(ターゲットに含まれていません)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1333
|
||
msgid "These changes will be made:"
|
||
msgstr "以下の変更が行われます:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1338
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "アクション"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1367
|
||
msgid "Important data might be deleted:"
|
||
msgstr "重要なデータが削除される可能性があります:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1383
|
||
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "関連するプロセスとサービスは強制的に停止されます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1385
|
||
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "関連するプロセスは強制的に停止されます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1387
|
||
msgid "Related services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "関連するサービスは強制的に停止されます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1395
|
||
msgid "Checking filesystem usage"
|
||
msgstr "ファイルシステム利用率を確認中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1411
|
||
msgid "$0 used, $1 total"
|
||
msgstr "利用済 $0、合計 $1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1415 pkg/storaged/dialog.jsx:1422
|
||
msgid "Device contains unrecognized data"
|
||
msgstr "デバイスに識別できないデータがある"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1419
|
||
msgid "Locked encrypted device might contain data"
|
||
msgstr "ロックされた暗号化デバイスにはデータが含まれている可能性があります"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1431
|
||
msgid "I confirm I want to lose this data forever"
|
||
msgstr "このデータが完全に削除されることに同意します"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1478
|
||
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
|
||
msgstr "マウントポイント $0 は、以下のプロセスにより使用されています:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1482
|
||
msgid "PID"
|
||
msgstr "PID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1483 pkg/storaged/dialog.jsx:1503
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "コマンド"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1498
|
||
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
|
||
msgstr "マウントポイント $0 は、以下のサービスにより使用されています:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1520
|
||
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "一覧表示されたプロセスとサービスは強制的に停止されます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1522
|
||
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "一覧表示されたプロセスは強制的に停止されます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1524
|
||
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "一覧表示されたサービスは強制的に停止されます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:75
|
||
msgid "Sorry"
|
||
msgstr "申し訳ございません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:191
|
||
msgid "Usage of $0"
|
||
msgstr "$0 の使用率"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:28
|
||
msgid "LVM2 VDO pool"
|
||
msgstr "LVM2 VDO プール"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:66
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:129
|
||
msgid "Data used"
|
||
msgstr "使用済みデータ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:69
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:130
|
||
msgid "Metadata used"
|
||
msgstr "使用済みメタデータ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:71 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:314
|
||
msgid "Use compression"
|
||
msgstr "圧縮の使用"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:74
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:228
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:320
|
||
msgid "Deduplication"
|
||
msgstr "重複"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:75 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:323
|
||
msgid "Use deduplication"
|
||
msgstr "重複排除の使用"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:47
|
||
msgid "Rename volume group"
|
||
msgstr "ボリュームグループの名前変更"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:58
|
||
msgid ""
|
||
"This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require "
|
||
"further changes to the bootloader configuration or kernel command line."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:84
|
||
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
|
||
msgstr "削除すると、ボリュームグループのデータがすべて消去されます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:102
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:120
|
||
msgid "Create snapshot"
|
||
msgstr "スナップショットの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:184 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:147
|
||
msgid "Add disks"
|
||
msgstr "ディスクの追加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:186
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:38
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:85 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:149
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:299 pkg/metrics/metrics.jsx:868
|
||
msgid "Disks"
|
||
msgstr "ディスク"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:188
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:40 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:500
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:87 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:151
|
||
msgid "No disks are available."
|
||
msgstr "ディスクが利用できません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:191
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:43 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:503
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154
|
||
msgid "At least one disk is needed."
|
||
msgstr "1 つ以上のディスクが必要です。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:211
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:60
|
||
msgid "Volume group is missing physical volumes"
|
||
msgstr "ボリュームグループに物理ボリュームがありません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:213
|
||
msgid "No free space"
|
||
msgstr "空き領域なし"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:219
|
||
msgid "LVM2 volume group"
|
||
msgstr "LVM2 ボリュームグループ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:231
|
||
msgid "Add physical volume"
|
||
msgstr "物理ボリュームの追加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:245
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:269
|
||
msgid "LVM2 logical volumes"
|
||
msgstr "LVM2 論理ボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:252
|
||
msgid "Create new logical volume"
|
||
msgstr "論理ボリュームの新規作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:268
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:112
|
||
msgid "No logical volumes"
|
||
msgstr "論理ボリュームなし"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:312
|
||
msgid "Remove missing physical volumes?"
|
||
msgstr "見つからない物理ボリュームを削除しますか?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:340
|
||
msgid "This volume group is missing some physical volumes."
|
||
msgstr "このボリュームグループの一部の物理ボリュームがありません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:351
|
||
msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed."
|
||
msgstr "物理ボリュームが欠落しているボリュームグループの名前は変更できません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:358
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:342
|
||
msgid "Physical volumes"
|
||
msgstr "物理ボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:360
|
||
msgid "No physical volumes found"
|
||
msgstr "物理ボリュームが見つかりません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:361
|
||
msgid "LVM2 physical volumes"
|
||
msgstr "LVM2 物理ボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:33
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:222
|
||
msgid "Rename logical volume"
|
||
msgstr "論理ボリュームの名前変更"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:61
|
||
msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?"
|
||
msgstr "論理ボリューム $0/$1 を完全に削除しますか?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:64
|
||
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
|
||
msgstr ""
|
||
"論理ボリュームを削除すると、論理ボリューム内のすべてのデータが削除されます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:98
|
||
msgid "Unable to repair logical volume $0"
|
||
msgstr "論理ボリューム $0 を修復できません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:99
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough space available that could be used for a repair. At "
|
||
"least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this "
|
||
"logical volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"修復に使用できる十分な領域がありません。この論理ボリューム用に使用されていな"
|
||
"い領域が、物理ボリュームに $0 以上必要です。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:108
|
||
msgid "An additional $0 must be selected"
|
||
msgstr "追加の $0 を選択する必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112
|
||
msgid "Repair logical volume $0"
|
||
msgstr "論理ボリューム $0 の修復"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:113
|
||
msgid ""
|
||
"Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
|
||
"volume. At least $0 are needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"論理ボリュームの修復に使用する物理ボリュームを選択します。$0 以上が必要です。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:116
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:173
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:434
|
||
msgid "Physical Volumes"
|
||
msgstr "物理ボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:123
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:174
|
||
msgid "Repair"
|
||
msgstr "修復"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:133
|
||
msgid "deactivate"
|
||
msgstr "非アクティブ化"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:144
|
||
msgid "Deactivate logical volume $0/$1?"
|
||
msgstr "論理ボリューム $0/$1 を非アクティブ化しますか?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:147
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:202
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:29
|
||
msgid "Deactivate"
|
||
msgstr "解除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:169
|
||
msgid "Not enough space to grow"
|
||
msgstr "拡張するのに十分な領域がありません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:177
|
||
msgid "LVM2 logical volume"
|
||
msgstr "LVM2 論理ボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:246
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:65
|
||
msgid "Striped (RAID 0)"
|
||
msgstr "ストライプ (RAID 0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:247
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:70
|
||
msgid "Mirrored (RAID 1)"
|
||
msgstr "ミラー (RAID 1)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:248
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:75
|
||
msgid "Striped and mirrored (RAID 10)"
|
||
msgstr "ストライプおよびミラー (RAID 10)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:249
|
||
msgid "Dedicated parity (RAID 4)"
|
||
msgstr "専用パリティー (RAID 4)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:250
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:80
|
||
msgid "Distributed parity (RAID 5)"
|
||
msgstr "分散パリティー (RAID 5)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:251
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:85
|
||
msgid "Double distributed parity (RAID 6)"
|
||
msgstr "ダブル分散パリティー (RAID 6)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261
|
||
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
|
||
msgstr "この論理ボリュームは、コンテンツによって完全には使用されていません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262
|
||
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
|
||
msgstr "ボリュームサイズは $0 です。コンテンツサイズは $1 です。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:266
|
||
msgid "Shrink volume"
|
||
msgstr "ボリュームの縮小"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:185
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "レイアウト"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:298
|
||
msgid ""
|
||
"This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer "
|
||
"be used. You need to delete it and create a new one to take its place."
|
||
msgstr ""
|
||
"この論理ボリュームは一部の物理ボリュームを失ったため、使用できなくなりまし"
|
||
"た。この論理ボリュームを削除して、代わりに新しいものを作成する必要がありま"
|
||
"す。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:300
|
||
msgid ""
|
||
"This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost "
|
||
"any data yet. You should repair it to restore its original redundancy."
|
||
msgstr ""
|
||
"この論理ボリュームは一部の物理ボリュームを失いましたが、データはまだ失われて"
|
||
"いません。元の冗長性を復元するには、この論理ボリュームを修復する必要がありま"
|
||
"す。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:302
|
||
msgid ""
|
||
"This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have "
|
||
"lost any data yet. You might be able to repair it."
|
||
msgstr ""
|
||
"この論理ボリュームは一部の物理ボリュームを失いましたが、データはまだ失われて"
|
||
"いない可能性があります。この論理ボリュームを修復できる可能性があります。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:384
|
||
msgid "Stripes"
|
||
msgstr "ストライプ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:388
|
||
msgid "$0 synchronized"
|
||
msgstr "$0 同期済み"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:31
|
||
msgid "Create volume group"
|
||
msgstr "ボリュームグループの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:26
|
||
msgid "LVM2 physical volume"
|
||
msgstr "LVM2 物理ボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:62
|
||
msgid "Last cannot be removed"
|
||
msgstr "最後のものは削除できません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:67 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:603
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:155
|
||
msgid "Not enough free space"
|
||
msgstr "十分な空き領域がありません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:97
|
||
msgid "Volume group"
|
||
msgstr "ボリュームグループ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:28
|
||
msgid "Create thin volume"
|
||
msgstr "シンボリュームの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:55
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:113
|
||
msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes"
|
||
msgstr "シンプロビジョニングされた LVM2 論理ボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:64
|
||
msgid "Create new thinly provisioned logical volume"
|
||
msgstr "シンプロビジョニングされた論理ボリュームの新規作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:81
|
||
msgid "Not enough space"
|
||
msgstr "スペースが不足しています"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:84
|
||
msgid "Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes"
|
||
msgstr "シンプロビジョニングされた LVM2 論理ボリューム用プール"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:19
|
||
msgid "Inactive logical volume"
|
||
msgstr "非アクティブな論理ボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:26
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "有効化"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:21
|
||
msgid "Unsupported logical volume"
|
||
msgstr "サポートされていない論理ボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:51
|
||
msgid ""
|
||
"INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
|
||
"associated block device. However, no such block device could be found."
|
||
msgstr ""
|
||
"内部エラー - この論理ボリュームはアクティブとマークされており、関連付けられた"
|
||
"ブロックデバイスが必要です。しかし、そのようなブロックデバイスは見つかりませ"
|
||
"ん。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:32
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:263
|
||
msgid "Installing $0 would remove $1."
|
||
msgstr "$0 をインストールすると、$1 が削除されます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:34
|
||
msgid "Installing packages"
|
||
msgstr "パッケージのインストール"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:49
|
||
msgid "Block device for filesystems"
|
||
msgstr "ファイルシステム用ブロックデバイス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:51
|
||
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
|
||
msgstr "シンプロビジョニングされたボリューム用プール"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:60
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "リニア"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:94
|
||
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
|
||
msgstr "VDO ファイルシステムボリューム (圧縮/重複排除)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:133
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes without any additional "
|
||
"redundancy or performance improvements."
|
||
msgstr ""
|
||
"データは選択した物理ボリュームに保存されます。冗長性やパフォーマンスの向上は"
|
||
"ありません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:134
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating "
|
||
"fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"パフォーマンスを向上させるために、データは複数の選択した物理ボリュームに交互"
|
||
"に保存されます。2 つ以上のボリュームを選択する必要があります。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:135
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, "
|
||
"to improve reliability. At least two volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"信頼性を向上させるために、データは複数の選択した物理ボリュームに 2 つ以上のコ"
|
||
"ピーとして保存されます。2 つ以上のボリュームを選択する必要があります。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:136
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the "
|
||
"selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At "
|
||
"least four volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"信頼性とパフォーマンスを向上させるために、データは 2 つのコピーとして、複数の"
|
||
"選択した物理ボリュームに交互に保存されます。4 つ以上のボリュームを選択する必"
|
||
"要があります。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:137
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
|
||
"be lost without affecting the data. At least three volumes need to be "
|
||
"selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"物理ボリュームの 1 つが失われてもデータに影響しないように、データは複数の選択"
|
||
"した物理ボリュームに保存されます。3 つ以上のボリュームを選択する必要がありま"
|
||
"す。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
|
||
"be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating "
|
||
"fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"物理ボリュームの 1 つが失われてもデータに影響しないように、データは複数の選択"
|
||
"した物理ボリュームに保存されます。また、パフォーマンスを向上させるために、"
|
||
"データは交互に保存されます。3 つ以上のボリュームを選択する必要があります。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:139
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of "
|
||
"them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also "
|
||
"stored in an alternating fashion to improve performance. At least five "
|
||
"volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"物理ボリュームが同時に 2 つまで失われてもデータに影響しないように、データは複"
|
||
"数の選択した物理ボリュームに保存されます。また、パフォーマンスを向上させるた"
|
||
"めに、データは交互に保存されます。5 つ以上のボリュームを選択する必要がありま"
|
||
"す。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:151
|
||
msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout."
|
||
msgstr "選択したレイアウトには、選択した $0 の物理ボリュームがすべて必要です。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:157
|
||
msgid "Create logical volume"
|
||
msgstr "論理ボリュームの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:164
|
||
msgid "Purpose"
|
||
msgstr "目的"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:169
|
||
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
|
||
msgstr "$0 パッケージがインストールされ、VDO デバイスを作成します。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:181
|
||
msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes"
|
||
msgstr "RAID10 には偶数個の物理ボリュームが必要です"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:207
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:235
|
||
msgid "Logical size"
|
||
msgstr "論理サイズ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:224
|
||
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
|
||
msgstr "LZ4 で個別のブロックを圧縮して空き領域を節約します"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:229
|
||
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
|
||
msgstr "同一のデータブロックを 1 回だけ保存することで、空き領域を節約します"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:278
|
||
msgid "Creating VDO device"
|
||
msgstr "VDO デバイスの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:97
|
||
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
|
||
msgstr "この NFS マウントは使用中で、そのオプションだけを変更できます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:283
|
||
msgid "NFS mount"
|
||
msgstr "NFS マウント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/overview/overview.jsx:137
|
||
msgid "New NFS mount"
|
||
msgstr "NFS の新規マウント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:122 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:17
|
||
msgid "Server address"
|
||
msgstr "サーバーアドレス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:127
|
||
msgid "Server cannot be empty."
|
||
msgstr "サーバーは空欄にできません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:131
|
||
msgid "Path on server"
|
||
msgstr "サーバーのパス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:136
|
||
msgid "Path on server cannot be empty."
|
||
msgstr "サーバーのパスは空欄にはできません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:138
|
||
msgid "Path on server must start with \"/\"."
|
||
msgstr "サーバーのパスは \"/\" で開始してください。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:143
|
||
msgid "Local mount point"
|
||
msgstr "ローカルマウントポイント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:148
|
||
msgid "Mount point cannot be empty."
|
||
msgstr "マウントポイントは空欄にできません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:150
|
||
msgid "Mount point must start with \"/\"."
|
||
msgstr "マウントポイントは \"/\" で開始してください。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:154 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:38
|
||
msgid "Mount options"
|
||
msgstr "マウントオプション"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157
|
||
msgid "Mount at boot"
|
||
msgstr "起動時にマウント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:158 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:47
|
||
msgid "Mount read only"
|
||
msgstr "読み取り専用でマウント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:159 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:50
|
||
msgid "Custom mount options"
|
||
msgstr "カスタムのマウントオプション"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:229
|
||
msgid "Unable to unmount filesystem"
|
||
msgstr "ファイルシステムをアンマウントできません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:231
|
||
msgid "Stop and unmount"
|
||
msgstr "停止してアンマウント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:252
|
||
msgid "Unable to remove mount"
|
||
msgstr "マウントを削除できません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:254
|
||
msgid "Stop and remove"
|
||
msgstr "停止して削除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:280 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:222
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:227
|
||
msgid "(not mounted)"
|
||
msgstr "(マウントされていません)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/multipath.jsx:56
|
||
msgid "Start multipath"
|
||
msgstr "マルチパスの開始"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/multipath.jsx:57
|
||
msgid ""
|
||
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
|
||
"service is not running."
|
||
msgstr ""
|
||
"システムに複数のパスを持つデバイスがありますが、マルチパスサービスが実行され"
|
||
"ていません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:695
|
||
msgid "Show all $0 rows"
|
||
msgstr "$0 行をすべて表示"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:711
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "カテゴリー"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:832
|
||
msgid "more info"
|
||
msgstr "詳細"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:28
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:316
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "暗号化"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:30
|
||
msgid "encrypted"
|
||
msgstr "暗号化"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:84
|
||
msgid "Last modified: $0"
|
||
msgstr "最終更新日: $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:145
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:147
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:218
|
||
msgid "Stored passphrase"
|
||
msgstr "保存されたパスフレーズ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:176
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:359
|
||
msgid "Encryption options"
|
||
msgstr "暗号化オプション"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:212
|
||
msgid "Encryption type"
|
||
msgstr "暗号化タイプ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:215
|
||
msgid "Cleartext device"
|
||
msgstr "cleartext デバイス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "はい"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:164
|
||
msgid "Disk passphrase"
|
||
msgstr "ディスクのパスフレーズ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:167 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:444
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:489 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:493
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:330
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:302 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:860
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:887 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:890
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:102
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:326
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:354
|
||
msgid "Passphrase cannot be empty"
|
||
msgstr "パスフレーズは空欄にすることができません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:210
|
||
msgid "Unlocking disk"
|
||
msgstr "ディスクのロック解除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:254
|
||
msgid "Checking for $0 package"
|
||
msgstr "$0 パッケージの確認中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:277
|
||
msgid "The $0 package must be installed."
|
||
msgstr "$0 パッケージがインストールされている必要があります。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:265
|
||
msgid "The $0 package is not available from any repository."
|
||
msgstr "$0 パッケージは、あらゆるリポジトリーから利用できません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:280
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Error installing $0: PackageKit is not installed"
|
||
msgid "Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed"
|
||
msgstr "$0 のインストールエラー: PackageKit はインストールされていません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:282
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1"
|
||
msgid "Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1"
|
||
msgstr "$0 のインストール時に予期しない PackageKit エラーが発生しました: $1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:291
|
||
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
|
||
msgstr "initrd での NBDE サポートの確認中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:298
|
||
msgid "The initrd must be regenerated."
|
||
msgstr "initrd を再生成する必要があります。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:301
|
||
msgid "Regenerating initrd"
|
||
msgstr "initrd の再生成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:312
|
||
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
|
||
msgstr "カーネルコマンドラインへの rd.neednet=1 の追加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:340
|
||
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
|
||
msgstr "ファイルシステムオプションへの \"$0\" の追加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:351
|
||
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
|
||
msgstr "暗号化オプションへの \"$0\" の追加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:359
|
||
msgid "Enabling $0"
|
||
msgstr "$0 の有効化"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:391
|
||
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
|
||
msgstr "ネットワークバウンドディスクの暗号化追加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:396
|
||
msgid ""
|
||
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
|
||
"Tang keyserver."
|
||
msgstr ""
|
||
"現在、このシステムは Tang 鍵サーバーを使用したルートファイルシステムのロック"
|
||
"解除をサポートしていません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:397
|
||
msgid ""
|
||
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
|
||
"keyserver during boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"現在、このシステムでは、起動時に Tang 鍵サーバーを使用したファイルシステムの"
|
||
"ロック解除をサポートしていません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:401
|
||
msgid "These additional steps are necessary:"
|
||
msgstr "以下の追加手順が必要です:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:407 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:462
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:520 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:548
|
||
msgid ""
|
||
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
|
||
"current disk passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"新しいパスフレーズの保存には、ディスクのロック解除が必要です。現在のディスク"
|
||
"のパスフレーズを提供してください。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:409
|
||
msgid "Fix NBDE support"
|
||
msgstr "NBDE サポートの修正"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:414
|
||
msgid "Adding key"
|
||
msgstr "キーの追加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:430
|
||
msgid "Key source"
|
||
msgstr "キーソース"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:434 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:447
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:496
|
||
msgid "Repeat passphrase"
|
||
msgstr "パスフレーズの繰り返し"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:436 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:757
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:28
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:327
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:114 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:678
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:772 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:859
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:322
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:350
|
||
msgid "Passphrase"
|
||
msgstr "パスフレーズ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:437
|
||
msgid "Tang keyserver"
|
||
msgstr "Tang キーサーバー"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:441 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:491
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:889
|
||
msgid "New passphrase"
|
||
msgstr "新しいパスフレーズ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:453 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:498
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:862 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:892
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:111
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:335
|
||
msgid "Passphrases do not match"
|
||
msgstr "パスフレーズが一致しません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:457 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:515
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:936 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:125
|
||
msgid "Keyserver address"
|
||
msgstr "キーサーバーのアドレス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:486 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:882
|
||
msgid "Change passphrase"
|
||
msgstr "パスフレーズの変更"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:884
|
||
msgid "Old passphrase"
|
||
msgstr "古いパスフレーズ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:513
|
||
msgid "Edit Tang keyserver"
|
||
msgstr "Tang キーサーバーを編集する"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:546 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:69
|
||
msgid "Verify key"
|
||
msgstr "キーを検証します"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:550 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:72
|
||
msgid "Trust key"
|
||
msgstr "キーを信頼します"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:579
|
||
msgid "Passphrase can not be empty"
|
||
msgstr "パスフレーズは空欄にすることはできません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:592 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:918
|
||
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
|
||
msgstr "パスフレーズの削除で、$0 のロック解除ができない可能性があります。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:595
|
||
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
|
||
msgstr "代替のパスフレーズで削除を確認"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:599
|
||
msgid ""
|
||
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
|
||
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"別のパスフレーズの確認なしでパスフレーズを削除すると、その他のパスフレーズを"
|
||
"忘れたり、紛失した場合に、アンロックやキー管理ができなくなることがあります。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:601
|
||
msgid "Passphrase from any other key slot"
|
||
msgstr "その他のキースロットのパスフレーズ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:614
|
||
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
|
||
msgstr "キースロットのパスフレーズ $0 を削除しますか？"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:640 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:963
|
||
msgid "Remove $0?"
|
||
msgstr "$0 を削除しますか?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:641 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:964
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
|
||
msgid "Removal may prevent unlocking $0."
|
||
msgstr "キーサーバーの削除により、$0 のロック解除ができない可能性があります。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961
|
||
msgid "Remove Tang keyserver?"
|
||
msgstr "Tang キーサーバーを削除しますか？"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
|
||
msgid "Remove key in slot $0?"
|
||
msgstr "キースロットのパスフレーズ $0 を削除しますか？"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:710
|
||
msgid ""
|
||
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
|
||
msgstr ""
|
||
"現在ログイン中のユーザーは、キーに関する情報を見ることを許可されていません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:714
|
||
msgid "No keys added"
|
||
msgstr "追加されたキーはありません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:811
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69
|
||
msgid "Slot $0"
|
||
msgstr "スロット $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:737
|
||
msgid "Editing a key requires a free slot"
|
||
msgstr "キーの編集にはフリースロットが必要です"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:746
|
||
msgid "The last key slot can not be removed"
|
||
msgstr "最後のキースロットは削除できません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:762 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:709
|
||
msgid "Keyserver"
|
||
msgstr "キーサーバー"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:768
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Physical volumes can not be resized here"
|
||
msgid "TPM2 slots can not be edited here"
|
||
msgstr "ここでは物理ボリュームのサイズを変更できません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:772
|
||
msgid "Unknown type"
|
||
msgstr "不明なタイプ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:773
|
||
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
|
||
msgstr "タイプ不明のキースロットは、ここでは編集できません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:779 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:805
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "キー"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
|
||
msgid "$0 slot remains"
|
||
msgid_plural "$0 slots remain"
|
||
msgstr[0] "$0 スロットが残ります"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
|
||
msgid "No available slots"
|
||
msgstr "利用可能なスロットはありません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:799
|
||
msgid "No free key slots"
|
||
msgstr "フリーのキースロットはありません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:16
|
||
msgid "Locked data"
|
||
msgstr "ロックされたデータ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:53
|
||
msgid "lock"
|
||
msgstr "ロック"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:64
|
||
msgid "Lock $0?"
|
||
msgstr "$0 をロックします？"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:27
|
||
msgid "Address cannot be empty"
|
||
msgstr "アドレスは空欄にできません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:29
|
||
msgid "Address is not a valid URL"
|
||
msgstr "アドレスの URL は有効ではありません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:127
|
||
msgid "Check the key hash with the Tang server."
|
||
msgstr "キーハッシュを Tang サーバーで確認します。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:129
|
||
msgid "How to check"
|
||
msgstr "チェック方法"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:130
|
||
msgid "In a terminal, run: "
|
||
msgstr "ターミナルで以下を実行します: "
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:132
|
||
msgid "Successfully copied to clipboard!"
|
||
msgstr "クリップボードにコピーしました!"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"そのコマンドの SHA-256 または SHA-1 が、このダイアログに一致するかどうかを確"
|
||
"認します。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:141
|
||
msgid "SHA-256"
|
||
msgstr "SHA-256"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:144
|
||
msgid "SHA-1"
|
||
msgstr "SHA-1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:67
|
||
msgid "btrfs subvolume $0 of $1"
|
||
msgstr "$1 の btrfs サブボリューム $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:101
|
||
msgid "Mount point cannot be empty"
|
||
msgstr "マウントポイントは空欄にできません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:107
|
||
msgid "Mount point is already used for $0"
|
||
msgstr "マウントポイントはすでに $0 で使用しています"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:113
|
||
msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint."
|
||
msgstr "このマウントポイントの下にはファイルシステムがマウント済みです。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:118
|
||
msgid "Please unmount them first."
|
||
msgstr "先にアンマウントしてください。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:159
|
||
msgid "read only"
|
||
msgstr "読み取り専用"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:161
|
||
msgid "never mount at boot"
|
||
msgstr "起動時にマウントしない"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:163
|
||
msgid "after network"
|
||
msgstr "ネットワークの後"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:165
|
||
msgid "ignore failure"
|
||
msgstr "失敗を無視"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:167
|
||
msgid "stop boot on failure"
|
||
msgstr "失敗時にブートを停止"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177
|
||
msgid "The filesystem has no assigned mount point."
|
||
msgstr "ファイルシステムにマウントポイントが割り当てられていません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:181
|
||
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
|
||
msgstr "ファイルシステムには永続的なマウントポイントがありません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:183
|
||
msgid "The filesystem is not mounted."
|
||
msgstr "ファイルシステムはマウントされていません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:186
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
|
||
"require inputting a passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"ファイルシステムはロック解除され、次回の起動時にマウントされます。パスフレー"
|
||
"ズの入力が必要になる場合があります。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:225
|
||
msgid "(no assigned mount point)"
|
||
msgstr "(マウントポイントが割り当てられていません)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:198
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
|
||
"next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"ファイルシステムは現在 $0 にマウントされていますが、次回のブート時に $1 にマ"
|
||
"ウントされます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:199
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:211
|
||
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
|
||
msgstr "起動時に自動的に $0 にマウントします"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:200
|
||
msgid "Mount on $0 now"
|
||
msgstr "$0 に今すぐマウントします"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:202
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"ファイルシステムは現在マウントされていませんが、次回のブート時にマウントされ"
|
||
"ます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:203
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:215
|
||
msgid "Do not mount automatically on boot"
|
||
msgstr "起動時に自動的にマウントしない"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:204
|
||
msgid "Mount now"
|
||
msgstr "今すぐマウントします"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:206
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
|
||
"boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"ファイルシステムは現在マウントされていますが、次回のブート後はマウントされま"
|
||
"せん。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:207
|
||
msgid "Mount also automatically on boot"
|
||
msgstr "起動時に自動的にもマウントします"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:208
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:212
|
||
msgid "Unmount now"
|
||
msgstr "今すぐアンマウントします"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:210
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
|
||
"next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"ファイルシステムは現在 $0 にマウントされていますが、次回のブート後はマウント"
|
||
"されません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
|
||
"encryption container will not be unlocked at that time."
|
||
msgstr ""
|
||
"ファイルシステムは起動時に自動的にマウントされるように設定されていますが、そ"
|
||
"の暗号化コンテナーはその時点ではアンロックされません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:216
|
||
msgid "Unlock automatically on boot"
|
||
msgstr "システムの起動時に自動ロック解除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:221
|
||
msgid "Inconsistent filesystem mount"
|
||
msgstr "一貫性のないシステムマウント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
|
||
msgid "$0 filesystem"
|
||
msgstr "$0 ファイルシステム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:106
|
||
msgid "Filesystem name"
|
||
msgstr "ファイルシステム名"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:133
|
||
msgid "Filesystem is locked"
|
||
msgstr "ファイルシステムがロックされています"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:60
|
||
msgid "Mounts before services start"
|
||
msgstr "サービス起動前にマウントします"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:63
|
||
msgid "Appropriate for critical mounts, such as /var"
|
||
msgstr "/var などの重要なマウントに適しています"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:66
|
||
msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
|
||
msgstr ""
|
||
"ファイルシステムがマウントされず、リモートアクセスができないと、起動に失敗し"
|
||
"ます"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74
|
||
msgid "Mounts in parallel with services"
|
||
msgstr "サービスと並行してマウントします"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:77
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88
|
||
msgid "Boot still succeeds when filesystem does not mount"
|
||
msgstr "ファイルシステムがマウントされなくても、起動は成功します"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:85
|
||
msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available"
|
||
msgstr ""
|
||
"サービスと並行してマウントしますが、ネットワークが利用可能になった後にマウン"
|
||
"トします"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:96
|
||
msgid "Does not mount during boot"
|
||
msgstr "起動時にマウントしません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99
|
||
msgid ""
|
||
"Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)"
|
||
msgstr ""
|
||
"オプションのマウントや対話が必要なマウント (パスフレーズなど) に役立ちます"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:107
|
||
msgid "At boot"
|
||
msgstr "起動時"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:115
|
||
msgid "Mount before services start"
|
||
msgstr "サービス起動前にマウントします"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:119
|
||
msgid "Mount without waiting, ignore failure"
|
||
msgstr "待機せずにマウントし、失敗を無視します"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:123
|
||
msgid "Mount after network becomes available, ignore failure"
|
||
msgstr "ネットワークが利用可能になった後にマウントし、失敗を無視します"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:127
|
||
msgid "Do not mount"
|
||
msgstr "マウントしない"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:145
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:232
|
||
msgid "This device can not be used for the installation target."
|
||
msgstr "このデバイスはインストール対象として使用できません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:336
|
||
msgid "Mount filesystem"
|
||
msgstr "ファイルシステムをマウントします"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:337
|
||
msgid "Unmount filesystem $0"
|
||
msgstr "ファイルシステム $0 のアンマウント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:338
|
||
msgid "Mount configuration"
|
||
msgstr "マウント設定"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:74 pkg/metrics/metrics.jsx:121
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:675 pkg/metrics/metrics.jsx:1935
|
||
msgid "Swap"
|
||
msgstr "スワップ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:111 pkg/metrics/metrics.jsx:763
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:857
|
||
msgid "Used"
|
||
msgstr "使用済み"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:106
|
||
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
|
||
msgstr "暗号化 Stratis プールのロック解除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:109
|
||
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
|
||
msgstr "このブロックデバイス上のプールのパスフレーズを指定します:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:165
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:70 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
|
||
msgid "Stratis pool"
|
||
msgstr "Stratis プール"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:166 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:203
|
||
msgid "stopped"
|
||
msgstr "停止中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:190 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:499
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1054 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:80
|
||
msgid "Block devices"
|
||
msgstr "ブロックデバイス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:192 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1056
|
||
msgid "No block devices found"
|
||
msgstr "ブロックデバイスが見つかりません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:193 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1057
|
||
msgid "Stratis block devices"
|
||
msgstr "Stratis ブロックデバイス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:27
|
||
msgid "Stratis block device"
|
||
msgstr "Stratis ブロックデバイス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:44
|
||
msgid "data"
|
||
msgstr "データ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:46
|
||
msgid "cache"
|
||
msgstr "キャッシュ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:290
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the "
|
||
#| "existing pool passphrase."
|
||
msgid "Please provide an existing pool passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"キーサーバーを追加するには、プールのロック解除が必要です。既存のプールパスフ"
|
||
"レーズを提供してください。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:292
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the "
|
||
#| "existing pool passphrase."
|
||
msgid ""
|
||
"If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing "
|
||
"passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"キーサーバーを追加するには、プールのロック解除が必要です。既存のプールパスフ"
|
||
"レーズを提供してください。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the "
|
||
#| "existing pool passphrase."
|
||
msgid ""
|
||
"If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing "
|
||
"passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"キーサーバーを追加するには、プールのロック解除が必要です。既存のプールパスフ"
|
||
"レーズを提供してください。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:298
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide a "
|
||
#| "existing passphrase."
|
||
msgid ""
|
||
"If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an "
|
||
"existing passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"ディスクをフォーマットする前にロックを解除する必要があります。既存のパスフ"
|
||
"レーズを指定してください。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:301
|
||
msgid "Pool passphrase"
|
||
msgstr "プールパスフレーズ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:306
|
||
msgid "The keyserver at $0 must be reachable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:308
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "At least one block device is needed."
|
||
msgid "At least one keyserver must be reachable."
|
||
msgstr "1 つ以上のブロックデバイスが必要です。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:312
|
||
msgid "At least one of the non-interactive unlock methods must work."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:362
|
||
msgid "Create filesystem"
|
||
msgstr "ファイルシステムの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:368 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:132
|
||
msgid "Stratis filesystem"
|
||
msgstr "Stratis ファイルシステム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:375
|
||
msgid "Set initial size"
|
||
msgstr "初期サイズ設定"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:392
|
||
msgid "Limit size"
|
||
msgstr "サイズ制限"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:449
|
||
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stratis プールを削除すると、Stratis プールに含まれるデータがすべて消去されま"
|
||
"す。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:465
|
||
msgid "Rename Stratis pool"
|
||
msgstr "Stratis プールの名前変更"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:571
|
||
msgid "Add block devices"
|
||
msgstr "ブロックデバイスの追加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:490
|
||
msgid "Tier"
|
||
msgstr "階層"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:492
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "データ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:495
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "キャッシュ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:508
|
||
msgid "Adding blockdevices requires unlocking the pool."
|
||
msgstr "ブロックデバイスを追加するには、プールのアンロックが必要です。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
|
||
msgid "Encrypted Stratis pool"
|
||
msgstr "暗号化された Stratis プール"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:575
|
||
msgid "Delete pool"
|
||
msgstr "プールの削除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:585
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Encryption options"
|
||
msgid "Encryption tokens"
|
||
msgstr "暗号化オプション"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:593
|
||
msgid "Stratis filesystems"
|
||
msgstr "Stratis ファイルシステム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:600
|
||
msgid "Create new filesystem"
|
||
msgstr "ファイルシステムの新規作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:625
|
||
msgid "This pool does not use all the space on its block devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"このプールは、プールのブロックデバイスにある領域をすべて使用していません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:626
|
||
msgid ""
|
||
"Some block devices of this pool have grown in size after the pool was "
|
||
"created. The pool can be safely grown to use the newly available space."
|
||
msgstr ""
|
||
"プールの作成後に、このプールのブロックデバイスでサイズが増大したものがありま"
|
||
"す。このプールを安全に拡張するには新たに利用可能な領域を使用してください。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:629
|
||
msgid "Grow the pool to take all space"
|
||
msgstr "すべての領域を使用してプールを拡大する"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:640
|
||
msgid "This pool is in a degraded state."
|
||
msgstr "このプールは、degraded の状態にあります。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:652
|
||
msgid "No filesystems"
|
||
msgstr "ファイルシステムがありません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:653
|
||
msgid "Stratis filesystems pool"
|
||
msgstr "Stratis ファイルシステムプール"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:672
|
||
msgid ""
|
||
"This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"このパスフレーズは、プールのロックを解除するための唯一の手段であるため、削除"
|
||
"できません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:673
|
||
msgid ""
|
||
"This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"このキーサーバーは、プールのロック解除する唯一の手段であるため、削除できませ"
|
||
"ん。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:685 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:822
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:857
|
||
msgid "Add passphrase"
|
||
msgstr "パスフレーズの追加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:716 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:830
|
||
msgid "Add keyserver"
|
||
msgstr "キーサーバーの追加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:734 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:798
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "e.g. \"$0\""
|
||
msgid "Clevis \"$0\""
|
||
msgstr "例: \"$0\""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:755
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Last disk can not be removed"
|
||
msgid "Last token can not be removed"
|
||
msgstr "最後のディスクは削除できません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:763
|
||
msgid "No more space for passphrases or keyservers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:861 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:891
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:107
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:331
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "確認"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:863
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
|
||
#| "current disk passphrase."
|
||
msgid "Adding a passphrase requires unlocking the pool."
|
||
msgstr ""
|
||
"新しいパスフレーズの保存には、ディスクのロック解除が必要です。現在のディスク"
|
||
"のパスフレーズを提供してください。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:916
|
||
msgid "Remove passphrase?"
|
||
msgstr "パスフレーズを削除しますか?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:934
|
||
msgid "Add Tang keyserver"
|
||
msgstr "Tang キーサーバーの追加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:940
|
||
msgid "Adding a keyserver requires unlocking the pool."
|
||
msgstr "キーサーバーを追加するには、プールのロック解除が必要です。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961
|
||
msgid "Remove Clevis token?"
|
||
msgstr "Clevisトークンを削除しますか?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1007
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Invalid date format"
|
||
msgid "Metadata format"
|
||
msgstr "無効な日付形式"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1009
|
||
msgid ""
|
||
"Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and "
|
||
"at most one keyserver."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1037
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:138
|
||
msgid "Overprovisioning"
|
||
msgstr "オーバープロビジョニング"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1039
|
||
msgid "Allow overprovisioning"
|
||
msgstr "オーバー プロビジョンを許可"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1044
|
||
msgid ""
|
||
"Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not "
|
||
"be disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"仮想ファイルシステムのサイズがプールよりも大きくなっています。オーバー プロビ"
|
||
"ジョニングを無効にすることはできません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1048
|
||
msgid "Allocated"
|
||
msgstr "割り当て済み"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:18 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:102
|
||
msgid "Name can not be empty."
|
||
msgstr "名前は空欄にできません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:20
|
||
msgid "A pool with this name exists already."
|
||
msgstr "この名前を持つプールはすでに存在します。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:106
|
||
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
|
||
msgstr "この名前のファイルシステムは、すでにこのプールに存在します。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:73
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:133
|
||
msgid "Create Stratis pool"
|
||
msgstr "Stratis プールの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:82
|
||
msgid "No block devices are available."
|
||
msgstr "ブロックデバイスは利用できません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:85
|
||
msgid "At least one block device is needed."
|
||
msgstr "1 つ以上のブロックデバイスが必要です。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:94
|
||
msgid "Encrypt data with a passphrase"
|
||
msgstr "パスフレーズでデータを暗号化する"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:122
|
||
msgid "Encrypt data with a Tang keyserver"
|
||
msgstr "Tang キーサーバーでデータを暗号化する"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:60
|
||
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
|
||
msgstr "ファイルシステム $0 のスナップショットの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:81
|
||
msgid "Create snapshot and mount"
|
||
msgstr "スナップショットの作成およびマウント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:82
|
||
msgid "Create snapshot only"
|
||
msgstr "スナップショットの作成のみ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:113
|
||
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
|
||
msgstr ""
|
||
"ファイルシステムを削除すると、そのファイルシステム内のすべてのデータが削除さ"
|
||
"れます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:152
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "スナップショット"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:174
|
||
msgid "Rename filesystem"
|
||
msgstr "ファイルシステムの名前変更"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:194
|
||
msgid "Set limit of virtual filesystem size"
|
||
msgstr "仮想ファイルシステムのサイズを制限します"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:202
|
||
msgid "Limit virtual filesystem size"
|
||
msgstr "仮想ファイルシステムのサイズ制限"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:205
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:251
|
||
msgid "Virtual size limit"
|
||
msgstr "仮想サイズ制限"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:249
|
||
msgid "Virtual size"
|
||
msgstr "仮想サイズ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:31
|
||
msgid "Create RAID device"
|
||
msgstr "RAID デバイスの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:37 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:289
|
||
msgid "RAID level"
|
||
msgstr "RAID レベル"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:43
|
||
msgid "RAID 0 (stripe)"
|
||
msgstr "RAID 0 (ストライプ)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:47
|
||
msgid "RAID 1 (mirror)"
|
||
msgstr "RAID 1 (ミラー)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:51
|
||
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
|
||
msgstr "RAID 4 (専用パリティー)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:55
|
||
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
|
||
msgstr "RAID 5 (分散パリティー)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:59
|
||
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
|
||
msgstr "RAID 6 (ダブル分散パリティー)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:63
|
||
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
|
||
msgstr "RAID 10 (ミラーのストライプ)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:67
|
||
msgid "Chunk size"
|
||
msgstr "チャンクサイズ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:74
|
||
msgid "4 KiB"
|
||
msgstr "4 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:75
|
||
msgid "8 KiB"
|
||
msgstr "8 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:76
|
||
msgid "16 KiB"
|
||
msgstr "16 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:77
|
||
msgid "32 KiB"
|
||
msgstr "32 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:78
|
||
msgid "64 KiB"
|
||
msgstr "64 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:79
|
||
msgid "128 KiB"
|
||
msgstr "128 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:80
|
||
msgid "512 KiB"
|
||
msgstr "512 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:81
|
||
msgid "1 MiB"
|
||
msgstr "1 MiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:82
|
||
msgid "2 MiB"
|
||
msgstr "2 MiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:91
|
||
msgid "At least $0 disk is needed."
|
||
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
|
||
msgstr[0] "少なくとも $0 個のディスクが必要です。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:26
|
||
msgid "MDRAID disk"
|
||
msgstr "MDRAID ディスク"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:58
|
||
msgid "In sync"
|
||
msgstr "同期"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
|
||
msgid "Spare"
|
||
msgstr "スペア"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
|
||
msgid "Recovering"
|
||
msgstr "復旧"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:60
|
||
msgid "Write-mostly"
|
||
msgstr "多くは書き込み"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:61
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "ブロック済み"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:62
|
||
msgid "Unknown ($0)"
|
||
msgstr "不明な ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:76
|
||
msgid "The MDRAID device must be running"
|
||
msgstr "MDRAID デバイスが実行中である必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:78
|
||
msgid "MDRAID device is recovering"
|
||
msgstr "MDRAID デバイスが復旧中です"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:80
|
||
msgid "Need a spare disk"
|
||
msgstr "スペアディスクが必要です"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:82
|
||
msgid "Last disk can not be removed"
|
||
msgstr "最後のディスクは削除できません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:111 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:196
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:204
|
||
msgid "MDRAID device"
|
||
msgstr "MDRAID デバイス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:57 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:44
|
||
msgid "Confirm stopping of $0"
|
||
msgstr "$0 の停止を確定する"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:61
|
||
msgid "Stop device"
|
||
msgstr "デバイスの停止"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:120
|
||
msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device."
|
||
msgstr "削除すると、MDRAID デバイスのデータがすべて消去されます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:193
|
||
msgid "MDRAID device must be running"
|
||
msgstr "MDRAID デバイスが実行中である必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:219
|
||
msgid "Add disk"
|
||
msgstr "ディスクの追加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:242
|
||
msgid "RAID 0"
|
||
msgstr "RAID 0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:243
|
||
msgid "RAID 1"
|
||
msgstr "RAID 1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:244
|
||
msgid "RAID 4"
|
||
msgstr "RAID 4"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:245
|
||
msgid "RAID 5"
|
||
msgstr "RAID 5"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:246
|
||
msgid "RAID 6"
|
||
msgstr "RAID 6"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:247
|
||
msgid "RAID 10"
|
||
msgstr "RAID 10"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:248
|
||
msgid "RAID ($0)"
|
||
msgstr "RAID ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:253
|
||
msgid "$0 disks"
|
||
msgstr "$0 ディスク"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:255
|
||
msgid "$0 chunk size"
|
||
msgstr "$0 チャンクサイズ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:265
|
||
msgid "The MDRAID device is in a degraded state"
|
||
msgstr "MDRAID デバイスがデグレード状態です"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:277
|
||
msgid ""
|
||
"This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
|
||
"synchronization times significantly."
|
||
msgstr ""
|
||
"この MDRAID デバイスには write-intent ビットマップがありません。このビット"
|
||
"マップを使用すると、同期時間を大幅に短縮できます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:279
|
||
msgid "Add a bitmap"
|
||
msgstr "bitmap の追加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:301
|
||
msgid "No disks found"
|
||
msgstr "ディスクが見つかりません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:302
|
||
msgid "MDRAID disks"
|
||
msgstr "MDRAID ディスク"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:109
|
||
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
|
||
msgstr "削除すると、VDO デバイスのデータがすべて消去されます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:212
|
||
msgid ""
|
||
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
|
||
msgstr "この VDO デバイスの作成は終了していないため、使用できません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:214
|
||
msgid "Remove device"
|
||
msgstr "デバイスの削除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:224
|
||
msgid "Grow to take all space"
|
||
msgstr "すべての領域を使用して増加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:225
|
||
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
|
||
msgstr "この VDO デバイスは、そのバッキングデバイスをすべて使用していません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:226
|
||
msgid "Only $0 of $1 are used."
|
||
msgstr "$1 のうち $0 だけが使用されています。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:233
|
||
msgid "Grow logical size of $0"
|
||
msgstr "$0 の論理サイズを増加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:278
|
||
msgid "Physical"
|
||
msgstr "物理"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:281
|
||
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
|
||
msgstr "$0 データ + $1 オーバーヘッドが $2 ($3) を使用しています"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292
|
||
msgid "Logical"
|
||
msgstr "論理"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:295
|
||
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
|
||
msgstr "$0 が $1 ($2 が保存) を使用しています"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:306
|
||
msgid "Index memory"
|
||
msgstr "インデックスメモリー"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:26
|
||
msgid "SMART self-test of $target"
|
||
msgstr "$target の SMART 自己テスト"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:27
|
||
msgid "Ejecting $target"
|
||
msgstr "$target の取り出し中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:28
|
||
msgid "Unlocking $target"
|
||
msgstr "$target をロック解除中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:29
|
||
msgid "Locking $target"
|
||
msgstr "$target のロック中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:30 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:36
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
|
||
msgid "Modifying $target"
|
||
msgstr "$target の変更"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:31 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:37
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
|
||
msgid "Resizing $target"
|
||
msgstr "$target のサイズ変更"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:32
|
||
msgid "Starting swapspace $target"
|
||
msgstr "スワップ領域 $target の起動"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:33
|
||
msgid "Stopping swapspace $target"
|
||
msgstr "スワップ領域 $target の停止"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:34
|
||
msgid "Mounting $target"
|
||
msgstr "$target のマウント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:35
|
||
msgid "Unmounting $target"
|
||
msgstr "$target のアンマウント中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38
|
||
msgid "Checking $target"
|
||
msgstr "$target の確認中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39
|
||
msgid "Repairing $target"
|
||
msgstr "$target の修復"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
|
||
msgid "Erasing $target"
|
||
msgstr "$target の削除中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
|
||
msgid "Creating filesystem on $target"
|
||
msgstr "$target 上でのファイルシステムの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
|
||
msgid "Setting up loop device $target"
|
||
msgstr "ループデバイス $target の設定"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
|
||
msgid "Deleting $target"
|
||
msgstr "$target の削除中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
|
||
msgid "Creating partition $target"
|
||
msgstr "パーティション $target の作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
|
||
msgid "Cleaning up for $target"
|
||
msgstr "$target のクリーンアップ中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
|
||
msgid "Securely erasing $target"
|
||
msgstr "$target を安全に削除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
|
||
msgid "Very securely erasing $target"
|
||
msgstr "$target を非常に安全に削除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
|
||
msgid "Stopping MDRAID device $target"
|
||
msgstr "MDRAID デバイス $target の停止"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
|
||
msgid "Starting MDRAID device $target"
|
||
msgstr "MDRAID $target デバイスの起動"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
|
||
msgid "Marking $target as faulty"
|
||
msgstr "$target を問題があるものとしてマークする"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
|
||
msgid "Removing $target from MDRAID device"
|
||
msgstr "$target を MDRAID デバイスから削除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
|
||
msgid "Creating MDRAID device $target"
|
||
msgstr "MDRAID デバイス $target の作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
|
||
msgid "Checking MDRAID device $target"
|
||
msgstr "MDRAID デバイス $target の確認"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
|
||
msgid "Checking and repairing MDRAID device $target"
|
||
msgstr "MDRAID デバイス $target の確認および修復"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
|
||
msgid "Recovering MDRAID device $target"
|
||
msgstr "MDRAID デバイス $target の復旧"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
|
||
msgid "Synchronizing MDRAID device $target"
|
||
msgstr "MDRAID デバイス $target の同期"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
|
||
msgid "Activating $target"
|
||
msgstr "$target のアクティベート"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
|
||
msgid "Deactivating $target"
|
||
msgstr "$target の非アクティブ化"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
|
||
msgid "Creating snapshot of $target"
|
||
msgstr "$target のスナップショットの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
|
||
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
|
||
msgstr "LVM2 ボリュームグループ $target の作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
|
||
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
|
||
msgstr "LVM2 ボリュームグループ $target の削除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
|
||
msgid "Adding physical volume to $target"
|
||
msgstr "$target への物理ボリュームの追加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
|
||
msgid "Removing physical volume from $target"
|
||
msgstr "$target から物理ボリュームを削除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
|
||
msgid "Emptying $target"
|
||
msgstr "$target を空にしています"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
|
||
msgid "Creating logical volume $target"
|
||
msgstr "論理ボリューム $target の作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
|
||
msgid "Renaming $target"
|
||
msgstr "$target の名前変更"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
|
||
msgid "Operation '$operation' on $target"
|
||
msgstr "$target 上の操作 '$operation'"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:87
|
||
msgid "unknown target"
|
||
msgstr "不明なターゲット"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:191
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "ジョブ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/plot.jsx:82
|
||
msgid "Reading"
|
||
msgstr "読み取り中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/plot.jsx:87
|
||
msgid "Writing"
|
||
msgstr "書き込み中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:107
|
||
msgid "Install Stratis support"
|
||
msgstr "Stratis サポートをインストールする"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:108
|
||
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stratis デバイスを作成するために $0 パッケージをインストールする必要がありま"
|
||
"す。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
|
||
msgid "Install NFS support"
|
||
msgstr "NFS サポートをインストールする"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:131
|
||
msgid "Create MDRAID device"
|
||
msgstr "MDRAID デバイスの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:132
|
||
msgid "Create LVM2 volume group"
|
||
msgstr "LVM2 ボリュームグループの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:138
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:152
|
||
msgid "Change iSCSI initiator name"
|
||
msgstr "iSCSI イニシエーター名の変更"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:139
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:15
|
||
msgid "Add iSCSI portal"
|
||
msgstr "iSCSI ポータルの追加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:146
|
||
msgid "Local storage"
|
||
msgstr "ローカルストレージ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:154
|
||
msgid "Networked storage"
|
||
msgstr "ネットワークストレージ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160
|
||
msgid "Create storage device"
|
||
msgstr "ストレージデバイスの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:176
|
||
msgid "No storage found"
|
||
msgstr "ストレージが見つかりません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:18
|
||
msgid "Server address cannot be empty."
|
||
msgstr "サーバーアドレスは空欄にできません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:23
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "次へ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:51
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138
|
||
msgid "Invalid username or password"
|
||
msgstr "無効なユーザー名またはパスワード"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:55
|
||
msgid "Unknown host name"
|
||
msgstr "不明なホスト名"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:59
|
||
msgid "Unable to reach server"
|
||
msgstr "サーバーに到達できません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:94
|
||
msgid "Available targets on $0"
|
||
msgstr "$0 で利用可能なターゲット"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:122
|
||
msgid "Authentication required"
|
||
msgstr "認証が必要です"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:31
|
||
msgid "iSCSI portal"
|
||
msgstr "iSCSI ポータル"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:49 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:66
|
||
msgid "iSCSI drives"
|
||
msgstr "iSCSI ドライブ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:65
|
||
msgid "No drives found"
|
||
msgstr "ドライブが見つかりません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:78
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "ターゲット"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:164 pkg/storaged/block/resize.jsx:275
|
||
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
|
||
msgstr "VDO バッキングデバイスを小さくすることはできません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:174 pkg/storaged/block/resize.jsx:265
|
||
msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller"
|
||
msgstr "Stratis blockdevs は縮小できません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:182
|
||
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
|
||
msgstr "ここでは、認識されないデータを小さくすることはできません。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:235
|
||
msgid "Unlock before resizing"
|
||
msgstr "サイズ変更前のロック解除"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:244
|
||
msgid "$0 can not be resized here"
|
||
msgstr "ここでは $0 のサイズを変更できません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:248
|
||
msgid "$0 can not be resized"
|
||
msgstr "$0 のサイズは変更できません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:252
|
||
msgid "$0 can not be made smaller"
|
||
msgstr "$0 を小さくすることはできません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:255
|
||
msgid "$0 can not be made larger"
|
||
msgstr "$0 を大きくすることはできません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:268
|
||
msgid "Physical volumes can not be resized here"
|
||
msgstr "ここでは物理ボリュームのサイズを変更できません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:281
|
||
msgid "Swap can not be resized here"
|
||
msgstr "ここではスワップのサイズを変更できません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:295
|
||
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here"
|
||
msgstr "ここでは、認識されないデータを小さくすることはできません"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:303
|
||
msgid "Activate before resizing"
|
||
msgstr "リサイズする前に有効化"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:398
|
||
msgid "Grow logical volume"
|
||
msgstr "論理ボリュームの増加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:407
|
||
msgid "Grow partition"
|
||
msgstr "パーティションの拡張"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:418
|
||
msgid "grow"
|
||
msgstr "増加"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:441
|
||
msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected"
|
||
msgstr "$0 個の物理ボリュームを選択する必要があります"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:461 pkg/storaged/block/resize.jsx:626
|
||
msgid ""
|
||
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
|
||
"a current disk passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"暗号化されたファイルシステムのサイズ変更には、ディスクのロック解除が必要で"
|
||
"す。現在のディスクのパスフレーズを提供してください。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:508
|
||
msgid ""
|
||
"Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the "
|
||
"logical volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"論理ボリュームのストライプごとに 1 つずつ、合計で $0 個の物理ボリュームを選択"
|
||
"する必要があります。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:553
|
||
msgid "Shrink logical volume"
|
||
msgstr "論理ボリュームの縮小"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:568
|
||
msgid "shrink"
|
||
msgstr "縮小"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:16
|
||
msgid "Unformatted data"
|
||
msgstr "未フォーマットのデータ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/other.jsx:27
|
||
msgid "Block device"
|
||
msgstr "ブロックデバイス"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/other.jsx:46
|
||
msgid "Device number"
|
||
msgstr "デバイス番号"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:116
|
||
msgid "Create partition on $0"
|
||
msgstr "$0 上でのパーティションの作成"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:118
|
||
msgid "Format $0"
|
||
msgstr "$0 のフォーマット"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:145
|
||
msgid "No filesystem"
|
||
msgstr "ファイルシステムなし"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:176
|
||
msgid "(recommended)"
|
||
msgstr "(推奨)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:181
|
||
msgid "No encryption"
|
||
msgstr "暗号化なし"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:186
|
||
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
|
||
msgstr "既存の暗号化を再利用 ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:189
|
||
msgid "Reuse existing encryption"
|
||
msgstr "既存の暗号化を再利用"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194 pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "format"
|
||
msgstr "フォーマット"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
|
||
msgid "Format and mount"
|
||
msgstr "フォーマットおよびマウント"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
|
||
msgid "Format only"
|
||
msgstr "フォーマットのみ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271 pkg/storaged/block/actions.jsx:17
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "フォーマット"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
|
||
msgid "Create and start"
|
||
msgstr "作成および起動"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
|
||
msgid "Format and start"
|
||
msgstr "フォーマットおよび起動"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:347
|
||
msgid "Store passphrase"
|
||
msgstr "パスフレーズの保存"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:357
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide a "
|
||
#| "existing passphrase."
|
||
msgid ""
|
||
"The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing "
|
||
"passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"ディスクをフォーマットする前にロックを解除する必要があります。既存のパスフ"
|
||
"レーズを指定してください。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:388
|
||
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
|
||
msgstr "フォーマットすると、ストレージデバイスのすべてのデータが削除されます。"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:20
|
||
msgid "Unrecognized data"
|
||
msgstr "認識されないデータ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/storaged.jsx:58
|
||
msgid "Storage can not be managed on this system."
|
||
msgstr "ストレージは、このシステムで管理できません。"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:183
|
||
msgid "sos report failed"
|
||
msgstr "sos repot 失敗"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:282 pkg/sosreport/sosreport.jsx:486
|
||
msgid "Run report"
|
||
msgstr "レポートを実行する"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:286
|
||
msgid "Stop report"
|
||
msgstr "レポートを停止する"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:298
|
||
msgid "Run new report"
|
||
msgstr "新規レポートを実行する"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:308
|
||
msgid ""
|
||
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
|
||
msgstr "SOS レポートは、問題の診断に役立つシステム情報を収集します。"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:309
|
||
msgid "This information is stored only on the system."
|
||
msgstr "この情報は、システムにのみ保存されます。"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:312
|
||
msgid "Report label"
|
||
msgstr "レポートラベル"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:315
|
||
msgid "Encryption passphrase"
|
||
msgstr "暗号化パスフレーズ"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:323
|
||
msgid "Leave empty to skip encryption"
|
||
msgstr "暗号化をスキップするには空白のままにします"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:326
|
||
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
|
||
msgstr "ネットワークアドレス、ホスト名、およびユーザー名の難読化"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:328
|
||
msgid "Use verbose logging"
|
||
msgstr "詳細なログを使用する"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:335
|
||
msgid "Progress: $0"
|
||
msgstr "進行状況: $0"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:361
|
||
msgid "Delete report permanently?"
|
||
msgstr "レポートを完全に削除しますか?"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:364
|
||
msgid "The file $0 will be deleted."
|
||
msgstr "ファイル $0 が削除されます。"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:418
|
||
msgid "Administrative access required"
|
||
msgstr "管理アクセスが必要"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:419
|
||
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
|
||
msgstr "レポートの作成およびアクセスには、管理アクセスが必要です。"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:443
|
||
msgid "Encrypted"
|
||
msgstr "暗号化"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:447
|
||
msgid "Obfuscated"
|
||
msgstr "難読化"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:453 pkg/sosreport/sosreport.jsx:459
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "ダウンロード"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:489
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "レポート"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:492
|
||
msgid "No system reports."
|
||
msgstr "システムレポートがありません。"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:494
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "レポート"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:495
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "作成済み"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:496
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:514
|
||
msgid "System diagnostics"
|
||
msgstr "システムの診断"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
|
||
msgid "CPU usage"
|
||
msgstr "CPU 使用率"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
|
||
msgid "nice"
|
||
msgstr "Nice 値"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103 pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "ユーザー"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
|
||
msgid "sys"
|
||
msgstr "sys"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:106 pkg/metrics/metrics.jsx:107
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:799 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "ロード"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:113
|
||
msgid "Memory usage"
|
||
msgstr "メモリー使用状況"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:120
|
||
msgid "Swap out"
|
||
msgstr "スワップアウト"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
|
||
msgid "$0 page"
|
||
msgid_plural "$0 pages"
|
||
msgstr[0] "$0 ページ"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:128 pkg/metrics/metrics.jsx:129
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1936
|
||
msgid "Disk I/O"
|
||
msgstr "ディスク I/O"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:135 pkg/metrics/metrics.jsx:136
|
||
msgid "Network I/O"
|
||
msgstr "ネットワーク I/O"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:598
|
||
msgid "pod"
|
||
msgstr "Pod"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:604
|
||
msgid "cockpit-podman is not installed"
|
||
msgstr "cockpit-podman がインストールされていません"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:658
|
||
msgid "$0 CPU"
|
||
msgid_plural "$0 CPUs"
|
||
msgstr[0] "$0 CPU"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:672 pkg/metrics/metrics.jsx:834
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:900
|
||
msgid "$0 total"
|
||
msgstr "$0 合計"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:680 pkg/metrics/metrics.jsx:843
|
||
msgid "$0 available"
|
||
msgstr "$0 利用可能"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:694
|
||
msgid "Core $0"
|
||
msgstr "コア $0"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:702
|
||
msgid "average: $0%"
|
||
msgstr "平均: $0%"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:703
|
||
msgid "max: $0%"
|
||
msgstr "最大: $0%"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:707
|
||
msgid "Current top CPU usage"
|
||
msgstr "現在の CPU 使用率のトップ"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:716 pkg/metrics/metrics.jsx:717
|
||
msgid "View all CPUs"
|
||
msgstr "すべての CPU を表示する"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:872
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:917 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "読み取り"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:876
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:918 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "書き込み"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:742
|
||
msgid "Disks usage"
|
||
msgstr "ディスクの使用状況"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:753
|
||
msgid "View all disks"
|
||
msgstr "すべてのディスクの表示"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:754
|
||
msgid "View per-disk throughput"
|
||
msgstr "ディスクごとのスループットの表示"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
||
msgid "In"
|
||
msgstr "内"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
||
msgid "Out"
|
||
msgstr "外"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:802
|
||
msgid "1 min"
|
||
msgstr "1 分"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:803
|
||
msgid "5 min"
|
||
msgstr "5 分"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:804
|
||
msgid "15 min"
|
||
msgstr "15 分"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:815
|
||
msgid "Top 5 CPU services"
|
||
msgstr "CPU 使用率が高い上位 5 サービス"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:838
|
||
msgid "RAM"
|
||
msgstr "RAM"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:853
|
||
msgid "Top 5 memory services"
|
||
msgstr "メモリー使用量が多い上位 5 サービス"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:892
|
||
msgid "$0 free"
|
||
msgstr "$0 空き"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:913
|
||
msgid "Top 5 disk usage services"
|
||
msgstr "ディスク使用量が多い上位 5 サービス"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:938
|
||
msgid "Network usage"
|
||
msgstr "ネットワーク使用量"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1110
|
||
msgid "View detailed logs"
|
||
msgstr "詳細なログを表示する"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
|
||
msgid "$0 spike"
|
||
msgid_plural "$0 spikes"
|
||
msgstr[0] "$0 スパイク"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "イベントがありません"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1422
|
||
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
|
||
msgstr "ファイアウォールで pmproxy サービスを開き、メトリックを共有します。"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1437 pkg/metrics/metrics.jsx:1538
|
||
msgid "Metrics settings"
|
||
msgstr "メトリックス設定"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1440
|
||
msgid ""
|
||
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
"パフォーマンス Co-Pilot は、お使いのシステムからパフォーマンスメトリックスを"
|
||
"収集して分析します。"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1452
|
||
msgid "Failed to configure PCP"
|
||
msgstr "PCP の設定に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1459
|
||
msgid "Collect metrics"
|
||
msgstr "メトリクスの収集"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1476
|
||
msgid "Export to network"
|
||
msgstr "ネットワークへエクスポート"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1808
|
||
msgid "PCP is missing for metrics history"
|
||
msgstr "履歴を利用するには PCP が必要です"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1809
|
||
msgid "Install PCP support"
|
||
msgstr "PCP サポートをインストール"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1817
|
||
msgid "pmlogger.service is not running"
|
||
msgstr "pmlogger.service サービスが実行されていません"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1822
|
||
msgid "pmlogger.service has failed"
|
||
msgstr "pmlogger.service が失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1824
|
||
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
|
||
msgstr "pmlogger.service がデータの収集に失敗しました"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1825
|
||
msgid "Troubleshoot"
|
||
msgstr "トラブルシュート"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1830
|
||
msgid "Metrics history could not be loaded"
|
||
msgstr "メトリックス履歴をロードできませんでした"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1839
|
||
msgid "Error has occurred"
|
||
msgstr "エラーが発生しました"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1855
|
||
msgid "No data available between $0 and $1"
|
||
msgstr "$0 と $1 間で利用できるデータなし"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1859
|
||
msgid "No data available"
|
||
msgstr "利用可能なデータなし"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1865
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "今日"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1906
|
||
msgid "Jump to"
|
||
msgstr "次にジャンプ"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1910
|
||
msgid "Graph visibility options menu"
|
||
msgstr "グラフ表示オプションメニュー"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1913
|
||
msgid "Graph visibility"
|
||
msgstr "グラフ表示の可否"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
msgid "CPU usage/load"
|
||
msgstr "CPU 使用率/負荷"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
msgid "Memory usage/swap"
|
||
msgstr "メモリー使用量/スワップ"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1970
|
||
msgid "Load earlier data"
|
||
msgstr "以前のデータのロード"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "time"
|
||
msgstr "時間"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "date"
|
||
msgstr "日付"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "restart"
|
||
msgstr "再起動"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "shut"
|
||
msgstr "シャット"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "domain"
|
||
msgstr "ドメイン"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "machine"
|
||
msgstr "マシン"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "operating system"
|
||
msgstr "オペレーティングシステム"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "os"
|
||
msgstr "OS"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "asset tag"
|
||
msgstr "アセットタグ"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "ssh"
|
||
msgstr "ssh"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "power"
|
||
msgstr "電源"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "version"
|
||
msgstr "バージョン"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "host"
|
||
msgstr "ホスト"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "hardware"
|
||
msgstr "ハードウェア"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "mitigation"
|
||
msgstr "軽減"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "pci"
|
||
msgstr "PCI"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "memory"
|
||
msgstr "メモリー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "cpu"
|
||
msgstr "CPU"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "bios"
|
||
msgstr "BIOS"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "ram"
|
||
msgstr "RAM"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "dimm"
|
||
msgstr "dimm"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "serial"
|
||
msgstr "シリアル"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "graphs"
|
||
msgstr "グラフ"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "metrics"
|
||
msgstr "メトリックス"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "history"
|
||
msgstr "履歴"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "pcp"
|
||
msgstr "pcp"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "disks"
|
||
msgstr "ディスク"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "network"
|
||
msgstr "ネットワーク"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "cgroups"
|
||
msgstr "cgroups"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "performance"
|
||
msgstr "パフォーマンス"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Configuring system settings"
|
||
msgstr "システム設定の変更"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "service"
|
||
msgstr "サービス"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "systemd"
|
||
msgstr "systemd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "target"
|
||
msgstr "ターゲット"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "socket"
|
||
msgstr "ソケット"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "timer"
|
||
msgstr "タイマー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "path"
|
||
msgstr "パス"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "unit"
|
||
msgstr "単位"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "systemctl"
|
||
msgstr "systemctl"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "boot"
|
||
msgstr "ブート"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "mask"
|
||
msgstr "マスク"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "unmask"
|
||
msgstr "マスク解除"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "enable"
|
||
msgstr "有効にする"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "disable"
|
||
msgstr "無効にする"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing services"
|
||
msgstr "サービス管理"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "journal"
|
||
msgstr "ジャーナル"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "warning"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "エラー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "debug"
|
||
msgstr "デバッグ"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "crash"
|
||
msgstr "クラッシュ"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "coredump"
|
||
msgstr "コアダンプ"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Reviewing logs"
|
||
msgstr "ログのレビュー"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "console"
|
||
msgstr "コンソール"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "command"
|
||
msgstr "コマンド"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "bash"
|
||
msgstr "bash"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "shell"
|
||
msgstr "シェル"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "SELinux"
|
||
msgstr "SELinux"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
msgid "setroubleshoot"
|
||
msgstr "setroubleshoot"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
msgid "semanage"
|
||
msgstr "semanage"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
msgid "avc"
|
||
msgstr "avc"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "password"
|
||
msgstr "パスワード"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "useradd"
|
||
msgstr "useradd"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "passwd"
|
||
msgstr "passwd"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "username"
|
||
msgstr "ユーザー名"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "login"
|
||
msgstr "ログイン"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "access"
|
||
msgstr "アクセス"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "roles"
|
||
msgstr "ロール"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "keys"
|
||
msgstr "鍵"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing user accounts"
|
||
msgstr "ユーザーアカウント管理"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "package"
|
||
msgstr "パッケージ"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "packagekit"
|
||
msgstr "packagekit"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "dnf"
|
||
msgstr "dnf"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "yum"
|
||
msgstr "yum"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "apt-get"
|
||
msgstr "apt-get"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "kpatch"
|
||
msgstr "kpatch"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "updates"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Apply kernel live patches"
|
||
msgid "Applying live kernel patching"
|
||
msgstr "カーネルライブパッチの適用"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "interface"
|
||
msgstr "インターフェース"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "bridge"
|
||
msgstr "ブリッジ"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "vlan"
|
||
msgstr "VLAN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "bond"
|
||
msgstr "ボンディング"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "team"
|
||
msgstr "チーム"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "port"
|
||
msgstr "ポート"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "mac"
|
||
msgstr "MAC"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "ipv4"
|
||
msgstr "IPv4"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "ipv6"
|
||
msgstr "IPv6"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "firewall"
|
||
msgstr "ファイアウォール"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "firewalld"
|
||
msgstr "firewalld"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "zone"
|
||
msgstr "ゾーン"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "tcp"
|
||
msgstr "TCP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "udp"
|
||
msgstr "udp"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing networking bonds"
|
||
msgstr "ネットワークボンディングの管理"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing networking teams"
|
||
msgstr "ネットワークチームの管理"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing networking bridges"
|
||
msgstr "ネットワークブリッジの管理"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing VLANs"
|
||
msgstr "VLAN の管理"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing firewall"
|
||
msgstr "ファイアウォール管理"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "plugin"
|
||
msgstr "プラグイン"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "apps"
|
||
msgstr "アプリ"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "addon"
|
||
msgstr "アドオン"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "add-on"
|
||
msgstr "アドオン"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "install"
|
||
msgstr "インストール"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "extension"
|
||
msgstr "拡張"
|
||
|
||
#: pkg/playground/manifest.json:0
|
||
msgid "Development"
|
||
msgstr "開発"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/manifest.json:0
|
||
msgid "kdump"
|
||
msgstr "kdump"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/manifest.json:0
|
||
msgid "Configuring kdump"
|
||
msgstr "kdumpを設定中"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "filesystem"
|
||
msgstr "ファイルシステム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "partition"
|
||
msgstr "パーティション"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "nfs"
|
||
msgstr "nfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "raid"
|
||
msgstr "RAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "volume"
|
||
msgstr "ボリューム"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "disk"
|
||
msgstr "ディスク"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "vdo"
|
||
msgstr "vdo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "iscsi"
|
||
msgstr "iscsi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "drive"
|
||
msgstr "ドライブ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "udisks"
|
||
msgstr "udisks"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "mkfs"
|
||
msgstr "mkfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "fstab"
|
||
msgstr "fstab"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "lvm2"
|
||
msgstr "lvm2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "luks"
|
||
msgstr "LUKS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "encryption"
|
||
msgstr "暗号化"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "nbde"
|
||
msgstr "nbde"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "tang"
|
||
msgstr "tang"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing partitions"
|
||
msgstr "パーティション管理"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing NFS mounts"
|
||
msgstr "NFS マウントの管理"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing RAIDs"
|
||
msgstr "RAID の管理"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing LVMs"
|
||
msgstr "LVM の管理"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing physical drives"
|
||
msgstr "物理ドライブの管理"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing VDOs"
|
||
msgstr "VDO の管理"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Using LUKS encryption"
|
||
msgstr "LUKS 暗号化の使用"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Using Tang server"
|
||
msgstr "Tang サーバーの使用"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/manifest.json:0
|
||
msgid "sos"
|
||
msgstr "sos"
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:7
|
||
msgid "Cockpit"
|
||
msgstr "Cockpit"
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:8
|
||
msgid "Web Console for Linux servers"
|
||
msgstr "Linux サーバー用 Web コンソール"
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:10
|
||
msgid ""
|
||
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
|
||
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
|
||
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
|
||
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
|
||
"journal interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cockpit は、Web ブラウザーで Linux サーバーを簡単に管理できるサーバーマネー"
|
||
"ジャーです。端末と Web ツールを区別せずに使用できます。Cockpit で起動された"
|
||
"サービスは端末で停止できます。同様に、端末でエラーが発生した場合は、そのエ"
|
||
"ラーを Cockpit ジャーナルインターフェースで確認できます。"
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:18
|
||
msgid ""
|
||
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
|
||
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
|
||
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
|
||
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
|
||
"after its buddies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cockpit は経験が少ないシステム管理者に最適です。これらのシステム管理者はスト"
|
||
"レージの管理、ジャーナルの検査、サービスの起動および停止などの単純なタスクを"
|
||
"簡単に実行できるようになります。また、複数のサーバーを同時に監視および管理で"
|
||
"きます。これらのサーバーはクリックするだけで追加できます。追加後に、ご使用の"
|
||
"マシンは他のマシンを管理するようになります。"
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:26
|
||
msgid ""
|
||
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now "
|
||
"cockpit.socket\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cockpit がインストールされたら、\"systemctl enable --now cockpit.socket\" コ"
|
||
"マンドで有効にします。"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld"
|
||
msgstr "Cockpit の NetworkManager と Firewalld の設定"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and "
|
||
"firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
|
||
"with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
|
||
msgstr ""
|
||
"このツールは、NetworkManager と Firewalld を使用して、ボンディング、ブリッ"
|
||
"ジ、チーム、VLAN、ファイアウォールなどのネットワーク設定を管理します。"
|
||
"NetworkManager は、Ubuntu のデフォルトの systemd-networkd および Debian の "
|
||
"ifupdown スクリプトと互換性がありません。"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Manage storage"
|
||
msgstr "ストレージの管理"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, "
|
||
"and NFS mounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"このツールは、ファイルシステム、LVM2 ボリュームグループ、NFS マウントなどの"
|
||
"ローカルストレージを管理します。"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:7
|
||
msgid "Collect and package diagnostic and support data"
|
||
msgstr "診断およびサポートデータの収集とパッケージ化"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:9
|
||
msgid ""
|
||
"This tool generates an archive of configuration and diagnostic information "
|
||
"from the running system. The archive may be stored locally or centrally for "
|
||
"recording or tracking purposes or may be sent to technical support "
|
||
"representatives, developers or system administrators to assist with "
|
||
"technical fault-finding and debugging."
|
||
msgstr ""
|
||
"このツールは、実行中のシステムから設定および診断情報のアーカイブを生成しま"
|
||
"す。アーカイブは、記録や追跡の目的でローカルまたは一元的に保存することも、技"
|
||
"術的な障害の発見やデバッグを支援するためにテクニカルサポート担当者、開発者、"
|
||
"システム管理者に送信することもできます。"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting"
|
||
msgstr "Security Enhanced Linux の設定とトラブルシューティング"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
|
||
"resolving policy violations."
|
||
msgstr ""
|
||
"このツールは、SELinux ポリシーを設定します。また、ポリシー違反の把握と解決に"
|
||
"役立ちます。"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Collect kernel crash dumps"
|
||
msgstr "カーネルクラッシュダンプの収集"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "
|
||
"\"local\" (disk), \"ssh\", and \"nfs\" dump targets."
|
||
msgstr ""
|
||
"このツールは、システムがカーネルクラッシュダンプを書き込むように設定します。"
|
||
"\"local\"（ディスク）、\"ssh\"、および \"nfs\" をターゲットとしてサポートして"
|
||
"います。"
|
||
|
||
#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
|
||
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
|
||
msgstr "Cockpit Web コンソールでの管理"
|
||
|
||
#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
|
||
"Console"
|
||
msgstr "Cockpit Web コンソールでの特権タスクの実行には、認証が必要です"
|
||
|
||
#~ msgid "Managing software updates"
|
||
#~ msgstr "ソフトウェアアップデート管理"
|
||
|
||
#~ msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "キーサーバーの削除により、$0 のロック解除ができない可能性があります。"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 critical hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 hits, including critical"
|
||
#~ msgstr[0] "「重大な影響」を含む $0 件が該当"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 important hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 hits, including important"
|
||
#~ msgstr[0] "「重要な影響」を含む $0 件が該当"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 low severity hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 low severity hits"
|
||
#~ msgstr[0] "「低度の影響」を含む $0 件が該当"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 moderate hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 hits, including moderate"
|
||
#~ msgstr[0] "「中程度の影響」を含む $0 件が該当"
|
||
|
||
#~ msgid "Insights: "
|
||
#~ msgstr "Insights: "
|
||
|
||
#~ msgid "No rule hits"
|
||
#~ msgstr "ルールヒットなし"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Failed to change password"
|
||
#~ msgid "Failed to connect. Check your password."
|
||
#~ msgstr "パスワードの変更に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Command not found"
|
||
#~ msgstr "コマンドが見つかりません"
|
||
|
||
#~ msgid "abrt"
|
||
#~ msgstr "abrt"
|
||
|
||
#~ msgid "using key description $0"
|
||
#~ msgstr "キー説明 $0 の使用"
|
||
|
||
#~ msgid "Change iSCSI initiater name"
|
||
#~ msgstr "iSCSI イニシエーター名の変更"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Actions"
|
||
#~ msgid "SMART actions"
|
||
#~ msgstr "動作"
|
||
|
||
#~ msgid "$0: crash at $1"
|
||
#~ msgstr "$0: $1 でクラッシュ"
|
||
|
||
#~ msgid "Controller"
|
||
#~ msgstr "コントローラー"
|
||
|
||
#~ msgid "Crash reporting"
|
||
#~ msgstr "クラッシュの報告"
|
||
|
||
#~ msgid "Extended information"
|
||
#~ msgstr "拡張情報"
|
||
|
||
#~ msgid "Frame number"
|
||
#~ msgstr "フレーム番号"
|
||
|
||
#~ msgid "Hierarchy ID"
|
||
#~ msgstr "階層 ID"
|
||
|
||
#~ msgid "Limits"
|
||
#~ msgstr "制限"
|
||
|
||
#~ msgid "Problem details"
|
||
#~ msgstr "問題の詳細"
|
||
|
||
#~ msgid "Problem info"
|
||
#~ msgstr "問題の情報"
|
||
|
||
#~ msgid "Report to ABRT Analytics"
|
||
#~ msgstr "ABRT アナリティクスへ報告します"
|
||
|
||
#~ msgid "Reported; no links available"
|
||
#~ msgstr "報告済み、利用可能なリンクはありません"
|
||
|
||
#~ msgid "Reporting failed"
|
||
#~ msgstr "報告に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Reporting was canceled"
|
||
#~ msgstr "報告はキャンセルされました"
|
||
|
||
#~ msgid "Reports:"
|
||
#~ msgstr "レポート:"
|
||
|
||
#~ msgid "Send"
|
||
#~ msgstr "送信"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all threads"
|
||
#~ msgstr "すべてのスレッドの表示"
|
||
|
||
#~ msgid "View report"
|
||
#~ msgstr "レポートの表示"
|
||
|
||
#~ msgid "Waiting for input…"
|
||
#~ msgstr "入力を待機中…"
|
||
|
||
#~ msgid "Waiting to start…"
|
||
#~ msgstr "開始を待機中…"
|
||
|
||
#~ msgid "Unavailable"
|
||
#~ msgstr "利用できません"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Transient packageless sessions require the same operating system and "
|
||
#~ "version, for compatibility reasons: $0."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "一時的なパッケージレス セッションは、互換性の理由で同じ OS とバージョンが"
|
||
#~ "必要です: $0。"
|
||
|
||
#~ msgid "Checking for new applications"
|
||
#~ msgstr "新しいアプリケーションの確認中"
|
||
|
||
#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
|
||
#~ msgstr "認証に失敗しました: サーバーの接続が切断されました"
|
||
|
||
#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
|
||
#~ msgstr "接続を拒否しています。ホストが不明です"
|
||
|
||
#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
|
||
#~ msgstr "接続を拒否しています。ホストキーが不明です"
|
||
|
||
#~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
|
||
#~ msgstr "メトリックス履歴を表示するには、ログインし直す必要があります"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Initialize"
|
||
#~ msgid "Initial virtual size"
|
||
#~ msgstr "初期化"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Managing virtual machines"
|
||
#~ msgid "Manage virtual size"
|
||
#~ msgstr "仮想マシン管理"
|
||
|
||
#~ msgid "At least one parent needs to be mounted writable"
|
||
#~ msgstr "最低でも 1 つの親を、書き込み可能な状態でマウントする必要があります"
|
||
|
||
#~ msgid "Btrfs volume is mounted"
|
||
#~ msgstr "Btrfs ボリュームがマウントされています"
|
||
|
||
#~ msgid "Install cockpit-pcp"
|
||
#~ msgstr "cockpit-pcp をインストールする"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation not supported without installed cockpit package"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "cockpit パッケージがインストールされていない状態でのインストールはサポート"
|
||
#~ "対象外です"
|
||
|
||
#~ msgid "Subvolume needs to be mounted writable"
|
||
#~ msgstr "サブボリュームは書き込み可能でマウントする必要があります"
|
||
|
||
#~ msgid "Permissive"
|
||
#~ msgstr "許容"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There is not enough space in the pool to make a snapshot of this "
|
||
#~ "filesystem. At least $0 are required but only $1 are available."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このプールには、このファイルシステムのスナップショットを作成するための十分"
|
||
#~ "な領域がありません。少なくとも $0 が必要ですが、利用可能な領域は $1 のみで"
|
||
#~ "す。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When this option is checked, the new pool will not allow "
|
||
#~ "overprovisioning. You need to specify a maximum size for each filesystem "
|
||
#~ "that is created in the pool. Filesystems can not be made larger after "
|
||
#~ "creation. Snapshots are fully allocated on creation. The sum of all "
|
||
#~ "maximum sizes can not exceed the size of the pool. The advantage of this "
|
||
#~ "is that filesystems in this pool can not run out of space in a surprising "
|
||
#~ "way. The disadvantage is that you need to know the maximum size for each "
|
||
#~ "filesystem in advance and creation of snapshots is limited."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このオプションが選択されている場合は、新しいプールでオーバープロビジョニン"
|
||
#~ "グできません。対象のプールで作成する最大サイズを各ファイルシステムごとに指"
|
||
#~ "定する必要があります。ファイルシステムは、作成後に拡張できません。全スナッ"
|
||
#~ "プショットの割り当ては作成時に行われます。それぞれの最大サイズの合計は、"
|
||
#~ "プールのサイズを超過できません。こうすることで、このプール内のファイルシス"
|
||
#~ "テムで予想外に領域が不足しないようにするという利点があります。欠点として"
|
||
#~ "は、各システムの最大サイズと、スナップショットの作成には上限があることを事"
|
||
#~ "前に把握しておく必要があります。"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Created"
|
||
#~ msgid "Deprecated"
|
||
#~ msgstr "作成済み"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Domain is not supported"
|
||
#~ msgid "Host switching is not supported"
|
||
#~ msgstr "ドメインはサポートされません"
|
||
|
||
#~ msgid "Loading earlier entries"
|
||
#~ msgstr "以前のエントリーの読み込み"
|
||
|
||
#~ msgid "The passwords do not match."
|
||
#~ msgstr "パスワードが一致しません。"
|
||
|
||
#~ msgid "Runtime"
|
||
#~ msgstr "ランタイム"
|
||
|
||
#~ msgid "Uptime"
|
||
#~ msgstr "稼働時間"
|
||
|
||
#~ msgid "Checking related processes"
|
||
#~ msgstr "関連プロセスの確認中"
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypt data"
|
||
#~ msgstr "暗号化データ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is "
|
||
#~ "installed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kdump サービスがインストールされていません。パッケージ kexec-tools がイン"
|
||
#~ "ストールされていることを確認してください。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command "
|
||
#~ "line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
|
||
#~ "crashkernel=512M"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "メモリーが予約されていません。crashkernel オプションをカーネルコマンドライ"
|
||
#~ "ンに追加して (例: /etc/default/grub)、起動時にメモリーを予約します。例: "
|
||
#~ "crashkernel=512M"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is running"
|
||
#~ msgstr "サービスが実行中です"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is starting"
|
||
#~ msgstr "サービスが起動中です"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is stopped"
|
||
#~ msgstr "サービスが停止されています"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is stopping"
|
||
#~ msgstr "サービスが停止中です"
|
||
|
||
#~ msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
|
||
#~ msgstr "kdump 設定はカーネルをクラッシュすることによりテストされます。"
|
||
|
||
#~ msgid "crashkernel not configured in the kernel command line"
|
||
#~ msgstr "カーネルコマンドラインで crashkernel が設定されていません"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 (encrypted)"
|
||
#~ msgstr "$0 (暗号化)"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 Stratis pool"
|
||
#~ msgstr "$0 Stratis プール"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 cache"
|
||
#~ msgstr "$0 キャッシュ"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 of unknown tier"
|
||
#~ msgstr "不明な層の $0"
|
||
|
||
#~ msgid "$0, $1 free"
|
||
#~ msgstr "$0, $1 空き"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このディスクを削除する前に、スペアディスクを追加する必要があります。"
|
||
|
||
#~ msgid "Backing device"
|
||
#~ msgstr "バッキングデバイス"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Capacity"
|
||
#~ msgstr "容量"
|
||
|
||
#~ msgid "Content"
|
||
#~ msgstr "コンテンツ"
|
||
|
||
#~ msgid "Create devices"
|
||
#~ msgstr "デバイスの作成"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Device"
|
||
#~ msgstr "デバイス"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Device file"
|
||
#~ msgstr "デバイスファイル"
|
||
|
||
#~ msgid "Devices"
|
||
#~ msgstr "デバイス"
|
||
|
||
#~ msgid "Drives"
|
||
#~ msgstr "ドライブ"
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "暗号化したボリュームは、サイズを変更する前にロックを解除する必要がありま"
|
||
#~ "す。"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "Filesystem (encrypted)"
|
||
#~ msgstr "ファイルシステム (暗号化)"
|
||
|
||
#~ msgid "Filesystems"
|
||
#~ msgstr "ファイルシステム"
|
||
|
||
#~ msgid "Free"
|
||
#~ msgstr "空き"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or "
|
||
#~ "add another physical volume."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このグループ内で領域を解放します: 他の論理ボリュームを縮小または削除する"
|
||
#~ "か、新たな物理ボリュームを追加してください。"
|
||
|
||
#~ msgid "Inactive volume"
|
||
#~ msgstr "非アクティブなボリューム"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Keyserver"
|
||
#~ msgstr "キーサーバー"
|
||
|
||
#~ msgid "LVM2 member"
|
||
#~ msgstr "LVM2 メンバー"
|
||
|
||
#~ msgid "Locked devices"
|
||
#~ msgstr "ロックされたデバイス"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Model"
|
||
#~ msgstr "モデル"
|
||
|
||
#~ msgid "NFS mounts"
|
||
#~ msgstr "NFS マウント"
|
||
|
||
#~ msgid "NFS support not installed"
|
||
#~ msgstr "NFS サポートはインストールされていません"
|
||
|
||
#~ msgid "No NFS mounts set up"
|
||
#~ msgstr "NFS マウントが設定されていません"
|
||
|
||
#~ msgid "No devices"
|
||
#~ msgstr "デバイスがありません"
|
||
|
||
#~ msgid "No drives attached"
|
||
#~ msgstr "ドライブが割り当てられていません"
|
||
|
||
#~ msgid "No iSCSI targets set up"
|
||
#~ msgstr "iSCSI ターゲットが設定されていません"
|
||
|
||
#~ msgid "Not enough space for new filesystems"
|
||
#~ msgstr "新しいファイルシステムの容量が不足しています"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "Other data"
|
||
#~ msgstr "他のデータ"
|
||
|
||
#~ msgid "Partitioned block device"
|
||
#~ msgstr "パーティション設定されたブロックデバイス"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Passphrase"
|
||
#~ msgstr "パスフレーズ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Physical volumes can not be resized here."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Physical volumes can not be removed while a volume group is missing "
|
||
#~ "physical volumes."
|
||
#~ msgstr "ここでは、物理ボリュームのサイズを変更することができません。"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool"
|
||
#~ msgstr "プール"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool for thin volumes"
|
||
#~ msgstr "シンボリューム用プール"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "RAID level"
|
||
#~ msgstr "RAID レベル"
|
||
|
||
#~ msgid "RAID member"
|
||
#~ msgstr "RAID メンバー"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Removable drive"
|
||
#~ msgstr "リムーバブルドライブ"
|
||
|
||
#~ msgid "Show $0 device"
|
||
#~ msgid_plural "Show all $0 devices"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 デバイスを表示します"
|
||
|
||
#~ msgid "Show $0 drive"
|
||
#~ msgid_plural "Show all $0 drives"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 ドライブを表示します"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all"
|
||
#~ msgstr "すべて表示"
|
||
|
||
#~ msgid "Source"
|
||
#~ msgstr "ソース"
|
||
|
||
#~ msgid "Start pool"
|
||
#~ msgstr "プールの起動"
|
||
|
||
#~ msgid "Start pool to see filesystems."
|
||
#~ msgstr "プールを起動してファイルシステムを確認します。"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "State"
|
||
#~ msgstr "状態"
|
||
|
||
#~ msgid "Stopped Stratis pool"
|
||
#~ msgstr "停止した Stratis プール"
|
||
|
||
#~ msgid "Stratis member"
|
||
#~ msgstr "Stratis メンバー"
|
||
|
||
#~ msgid "Stratis pool $0"
|
||
#~ msgstr "Stratis プール $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Support is installed."
|
||
#~ msgstr "サポートはインストールされました。"
|
||
|
||
#~ msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "スペアディスクを追加する場合は、RAID デバイスが実行中である必要がありま"
|
||
#~ "す。"
|
||
|
||
#~ msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
|
||
#~ msgstr "RAID デバイスの最後のディスクは取り外すことができません。"
|
||
|
||
#~ msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
|
||
#~ msgstr "ボリュームグループの最後の物理ボリュームは削除できません。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. "
|
||
#~ "At least $0 more free space is needed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "この物理ボリュームを削除するのに十分な空き領域がありません。少なくとも $0 "
|
||
#~ "の空き領域が必要です。"
|
||
|
||
#~ msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
|
||
#~ msgstr "このディスクは、デバイスが復旧中に取り外すことができません。"
|
||
|
||
#~ msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このボリュームは、サイズを変更する前にアクティベートする必要があります。"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "UUID"
|
||
#~ msgstr "UUID"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "Unrecognized data"
|
||
#~ msgstr "認識されないデータ"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Usage"
|
||
#~ msgstr "使用率"
|
||
|
||
#~ msgid "Used for"
|
||
#~ msgstr "用途"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "VDO backing"
|
||
#~ msgstr "VDO バッキング"
|
||
|
||
#~ msgid "VDO device"
|
||
#~ msgstr "VDO デバイス"
|
||
|
||
#~ msgid "Volume"
|
||
#~ msgstr "ボリューム"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
|
||
#~ msgstr "自動 (DHCP)"
|
||
|
||
#~ msgid "Accept key and connect"
|
||
#~ msgstr "キーを受け入れて接続"
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
|
||
#~ msgstr "ここでは、暗号化したボリュームのサイズを変更することができません。"
|
||
|
||
#~ msgid "Use a Tang keyserver"
|
||
#~ msgstr "Tang キーサーバーの使用"
|
||
|
||
#~ msgid "Use a passphrase"
|
||
#~ msgstr "パスフレーズの使用"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Bitmap"
|
||
#~ msgstr "ビットマップ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This pool can not be unlocked here because its key description is not in "
|
||
#~ "the expected format."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "キーの説明が想定される形式ではないため、このプールはここでアンロックできま"
|
||
#~ "せん。"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle bitmap"
|
||
#~ msgstr "ビットマップを切り替える"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tang サーバーのキーハッシュが、以下のいずれかと一致することを確認します:"
|
||
|
||
#~ msgid "Manually check with SSH: "
|
||
#~ msgstr "手動で SSH を確認します: "
|
||
|
||
#~ msgid "SHA1"
|
||
#~ msgstr "SHA1"
|
||
|
||
#~ msgid "SHA256"
|
||
#~ msgstr "SHA256"
|
||
|
||
#~ msgid "Port number and type do not match"
|
||
#~ msgstr "ポート番号とタイプが一致しません"
|
||
|
||
#~ msgid "Locked encrypted Stratis pool"
|
||
#~ msgstr "ロックされている暗号化 Stratis プール"
|
||
|
||
#~ msgid "Error while deleting alert: $0"
|
||
#~ msgstr "アラートの削除中にエラーが発生しました: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to get alert: $0"
|
||
#~ msgstr "アラートを取得できません: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
|
||
#~ msgstr "[バイナリーデータの $0 バイト]"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk I/O spike"
|
||
#~ msgstr "ディスク I/O スパイク"
|
||
|
||
#~ msgid "Event"
|
||
#~ msgstr "イベント"
|
||
|
||
#~ msgid "Event logs"
|
||
#~ msgstr "イベントログ"
|
||
|
||
#~ msgid "Load spike"
|
||
#~ msgstr "スパイクのロード"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory spike"
|
||
#~ msgstr "メモリーのスパイク"
|
||
|
||
#~ msgid "Network I/O spike"
|
||
#~ msgstr "ネットワーク I/O スパイク"
|
||
|
||
#~ msgid "ssh key"
|
||
#~ msgstr "ssh 鍵"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the "
|
||
#~ "next boot even if it was mounted before it. This is useful if mounting "
|
||
#~ "during boot is not possible, such as when a passphrase is required to "
|
||
#~ "unlock the filesystem but booting is unattended."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このオプションにチェックが付けられると、次回の起動時にファイルシステムがマ"
|
||
#~ "ウントされていても、次回の起動時にマウントされません。これは、ファイルシス"
|
||
#~ "テムのロックを解除する必要があるが、起動が無人の場合などに、起動時にマウン"
|
||
#~ "トできない場合に役立ちます。"
|
||
|
||
#~ msgid "Never mount at boot"
|
||
#~ msgstr "起動時のマウントなし"
|
||
|
||
#~ msgid "Listing unit files"
|
||
#~ msgstr "ユニットファイルの一覧表示"
|
||
|
||
#~ msgid "Listing unit files failed: $0"
|
||
#~ msgstr "ユニットファイルの一覧表示に失敗しました: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Unit not found"
|
||
#~ msgstr "単位が見つかりません"
|
||
|
||
#~ msgid "Validating key"
|
||
#~ msgstr "鍵の検証"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Delete $0 volume"
|
||
#~| msgid_plural "Delete $0 volumes"
|
||
#~ msgid "Delete $0 group"
|
||
#~ msgstr "$0 ボリュームの削除"
|
||
|
||
#~ msgid "Container administrator"
|
||
#~ msgstr "コンテナー管理者"
|
||
|
||
#~ msgid "Image builder"
|
||
#~ msgstr "イメージビルダー"
|
||
|
||
#~ msgid "Roles"
|
||
#~ msgstr "ロール"
|
||
|
||
#~ msgid "Server administrator"
|
||
#~ msgstr "サーバー管理者"
|
||
|
||
#~ msgid "Unix group: $0"
|
||
#~ msgstr "Unixグループ: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Successfully copied to keyboard"
|
||
#~ msgstr "キーボードにコピーされました"
|
||
|
||
#~ msgid "Diagnostic Reports"
|
||
#~ msgstr "診断レポート"
|
||
|
||
#~ msgid "Kernel Dump"
|
||
#~ msgstr "カーネルダンプ"
|
||
|
||
#~ msgid "Software Updates"
|
||
#~ msgstr "ソフトウェア更新"
|
||
|
||
#~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
|
||
#~ msgstr "nfs ダンプターゲットは server:path の形式になっていません"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Zone"
|
||
#~ msgid "$0 Zone"
|
||
#~ msgstr "ゾーン"
|
||
|
||
#~ msgid "Create diagnostic report"
|
||
#~ msgstr "診断レポートの作成"
|
||
|
||
#~ msgid "Done!"
|
||
#~ msgstr "完了！"
|
||
|
||
#~ msgid "Download report"
|
||
#~ msgstr "レポートをダウンロードします"
|
||
|
||
#~ msgid "No archive has been created."
|
||
#~ msgstr "アーカイブが作成されていません。"
|
||
|
||
#~ msgid "Please confirm deletion of $0"
|
||
#~ msgstr "$0 の削除を確定してください"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The generated archive contains data considered sensitive and its content "
|
||
#~ "should be reviewed by the originating organization before being passed to "
|
||
#~ "any third party."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "生成されたアーカイブには機密とみなされるデータが含まれており、その内容は第"
|
||
#~ "三者に渡される前に発信元の組織によって確認される必要があります。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information "
|
||
#~ "from this system for use with diagnosing problems with the system."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このツールは、システムの問題の診断で使用するためにシステムからシステム設定"
|
||
#~ "と診断情報を収集します。"
|
||
|
||
#~ msgid "Server is missing the cockpit-system package"
|
||
#~ msgstr "サーバーに cockpit-system パッケージがありません"
|
||
|
||
#~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
|
||
#~ msgstr "このパッケージには Cockpit のこのバージョンとの互換性がありません"
|
||
|
||
#~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
|
||
#~ msgstr "このパッケージには Cockpit バージョン %s 以降が必要です"
|
||
|
||
#~ msgid "Performance Metrics"
|
||
#~ msgstr "パフォーマンスメトリックス"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "read only"
|
||
#~ msgid "Save only"
|
||
#~ msgstr "読み取り専用"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 GiB total"
|
||
#~ msgstr "$0 GiB の合計"
|
||
|
||
#~ msgid "Apply"
|
||
#~ msgstr "適用"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to remove zone $0"
|
||
#~ msgstr "ゾーン $0 を削除する権限がありません"
|
||
|
||
#~ msgid "Click $0 again to use the password anyway."
|
||
#~ msgstr "$0 を再びクリックしてこのパスワードを使用します。"
|
||
|
||
#~ msgid "Access"
|
||
#~ msgstr "アクセス"
|
||
|
||
#~ msgid "DISK IS FAILING"
|
||
#~ msgstr "ディスクで障害が発生中"
|
||
|
||
#~ msgid "Logical Size"
|
||
#~ msgstr "論理サイズ"
|
||
|
||
#~ msgid "Security updates "
|
||
#~ msgstr "セキュリティー更新 "
|
||
|
||
#~ msgid "Updates "
|
||
#~ msgstr "更新 "
|
||
|
||
#~ msgid "(Optional)"
|
||
#~ msgstr "(オプション)"
|
||
|
||
#~ msgid "Active since"
|
||
#~ msgstr "以降有効"
|
||
|
||
#~ msgid "Affected locations"
|
||
#~ msgstr "影響を受ける場所"
|
||
|
||
#~ msgid "Process"
|
||
#~ msgstr "プロセス"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove and delete"
|
||
#~ msgstr "削除および削除"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove and format"
|
||
#~ msgstr "削除およびフォーマット"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove and grow"
|
||
#~ msgstr "削除および拡張"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove and initialize"
|
||
#~ msgstr "削除および初期化"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove and shrink"
|
||
#~ msgstr "削除および縮小"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove and stop device"
|
||
#~ msgstr "デバイスの削除と停止"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The filesystem is in use by login sessions and system services. "
|
||
#~ "Proceeding will stop these."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このファイルシステムは、ログインセッションおよびシステムサービスで使用中で"
|
||
#~ "す。続行すると、これらを停止します。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このファイルシステムは、ログインセッションで使用中です。続行すると、これら"
|
||
#~ "を停止します。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このファイルシステムは、システムサービスで使用中です。続行すると、これらを"
|
||
#~ "停止します。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
|
||
#~ "unmount all filesystems on it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このデバイスには、現在使用中のファイルシステムがあります。続行すると、この"
|
||
#~ "デバイスのファイルシステムをすべてアンマウントします。"
|
||
|
||
#~ msgid "This device is currently used for LVM2 volume groups."
|
||
#~ msgstr "このデバイスは、LVM2 ボリュームグループに使用されています。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device is currently used for LVM2 volume groups. Proceeding will "
|
||
#~ "remove it from its volume groups."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このデバイスは現在、LVM2 ボリュームグループに使用されています。続行する"
|
||
#~ "と、そのボリュームグループからこのデバイスが削除されます。"
|
||
|
||
#~ msgid "This device is currently used for RAID devices."
|
||
#~ msgstr "このデバイスは、現在 RAID デバイスに使用されています。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
|
||
#~ "from its RAID devices."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このデバイスは、現在 RAID デバイスに使用されています。続行すると、RAID デ"
|
||
#~ "バイスからこのデバイスが削除されます。"
|
||
|
||
#~ msgid "This device is currently used for Stratis pools."
|
||
#~ msgstr "このデバイスは現在、Stratis プールに使用されます。"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmount and delete"
|
||
#~ msgstr "アンマウントおよび削除"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmount and format"
|
||
#~ msgstr "アンマウントおよびフォーマット"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmount and grow"
|
||
#~ msgstr "アンマウントおよび拡張"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmount and initialize"
|
||
#~ msgstr "アンマウントおよび初期化"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmount and shrink"
|
||
#~ msgstr "アンマウントおよび縮小"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmount and stop device"
|
||
#~ msgstr "デバイスのアンマウントおよび停止"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 of $1"
|
||
#~ msgstr "$0/$1"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Blocked"
|
||
#~ msgid "Blockdev"
|
||
#~ msgstr "ブロック済み"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Physical volume of $0"
|
||
#~ msgid "LVM2 physical volume of $0"
|
||
#~ msgstr "$0 の物理ボリューム"
|
||
|
||
#~ msgid "Member of RAID device $0"
|
||
#~ msgstr "RAID デバイス $0 のメンバー"
|
||
|
||
#~ msgid "Menu"
|
||
#~ msgstr "メニュー"
|
||
|
||
#~ msgid "VDO backing"
|
||
#~ msgstr "VDO バッキング"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Create storage pool"
|
||
#~ msgid "Create Stratis Pool"
|
||
#~ msgstr "ストレージプールの作成"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Mount options"
|
||
#~ msgid "Mount Options"
|
||
#~ msgstr "マウントオプション"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Reset Storage Pool"
|
||
#~ msgid "Stratis Pool"
|
||
#~ msgstr "ストレージプールのリセット"
|
||
|
||
#~ msgid "A disk is needed."
|
||
#~ msgstr "1 つのディスクが必要です。"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk"
|
||
#~ msgstr "ディスク"
|
||
|
||
#~ msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
|
||
#~ msgstr "レガシーアプリケーション専用です。パフォーマンスが低下します。"
|
||
|
||
#~ msgid "Install VDO support"
|
||
#~ msgstr "VDO サポートをインストールする"
|
||
|
||
#~ msgid "Use 512 byte emulation"
|
||
#~ msgstr "512 バイトのエミュレーションを使用します"
|
||
|
||
#~ msgid "System services"
|
||
#~ msgstr "システムサービス"
|
||
|
||
#~ msgid "Create diagnostic report "
|
||
#~ msgstr "診断レポートの作成 "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is "
|
||
#~ "unsupported."
|
||
#~ msgstr "{{ limit }} 台を超えるマシンへの同時接続はサポートされていません。"
|
||
|
||
#~ msgid "Kerberos based SSO"
|
||
#~ msgstr "Kerberos ベース SSO"
|
||
|
||
#~ msgid "Log in to {{host}}"
|
||
#~ msgstr "{{host}} へのログイン"
|
||
|
||
#~ msgid "The new key passwords do not match"
|
||
#~ msgstr "新しいキーのパスワードが一致しません"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
|
||
#~ "sitting at the machine or through a trusted network:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "フィンガープリントを確認するには、マシン上に物理的に置配置されている、また"
|
||
#~ "は、信頼できるネットワークを介して {{host}} で次のコマンドを実行します:"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
||
#~ msgstr "{{#strong}}{{host}}{{/strong}} と通信できません。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more "
|
||
#~ "authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-"
|
||
#~ "ws to a newer version."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}} にログインできませんでした。他の認証オプ"
|
||
#~ "ションとトラブルシューティングのサポートが必要な場合は、cockpit-ws を新し"
|
||
#~ "いバージョンにアップグレードしてください。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this "
|
||
#~ "host you will need to enable one of the following authentication methods "
|
||
#~ "in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}} にログインできませんでした。このホストに接"
|
||
#~ "続するには、{{#strong}}{{host}}{{/strong}} 上の sshd 設定で次の認証方法の"
|
||
#~ "いずれかを有効にする必要があります:"
|
||
|
||
#~ msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
|
||
#~ msgstr "初めて {{host}} に接続しています。"
|
||
|
||
#~ msgid "{{host}} key changed"
|
||
#~ msgstr "{{host}} キーが変更されました"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear mount point configuration"
|
||
#~ msgstr "マウントポイントの設定を消去"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
|
||
#~ "the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このボンドを作成すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなく"
|
||
#~ "なります。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Creating this bridge will break the connection to the server, and will "
|
||
#~ "make the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このブリッジを作成すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できな"
|
||
#~ "くなります。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Creating this team will break the connection to the server, and will make "
|
||
#~ "the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このチームを作成すると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できなく"
|
||
#~ "なります。"
|
||
|
||
#~ msgid "IP settings"
|
||
#~ msgstr "IP 設定"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and "
|
||
#~ "will make the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>$0</b> をオフにすると、サーバーへの接続が切断され、管理 UI が利用できな"
|
||
#~ "くなります。"
|
||
|
||
#~ msgid "Administrator password"
|
||
#~ msgstr "管理者パスワード"
|
||
|
||
#~ msgid "Computer OU"
|
||
#~ msgstr "コンピューター OU"
|
||
|
||
#~ msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "RAID デバイスを削除すると、そのデバイス上のすべてのデータが削除されます。"
|
||
|
||
#~ msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ボリュームグループを削除すると、ボリュームグループ上のすべてのデータが削除"
|
||
#~ "されます。"
|
||
|
||
#~ msgid "Don't overwrite existing data"
|
||
#~ msgstr "既存のデータを上書きしない"
|
||
|
||
#~ msgid "Erase"
|
||
#~ msgstr "削除"
|
||
|
||
#~ msgid "Format disk $0"
|
||
#~ msgstr "ディスク $0 のフォーマット"
|
||
|
||
#~ msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ストレージデバイスをフォーマットすると、そのデバイス上のすべてのデータが削"
|
||
#~ "除されます。"
|
||
|
||
#~ msgid "Host name should not be changed in a domain"
|
||
#~ msgstr "ドメインでホスト名は変更できません"
|
||
|
||
#~ msgid "More"
|
||
#~ msgstr "詳細表示"
|
||
|
||
#~ msgid "Not joined"
|
||
#~ msgstr "参加していません"
|
||
|
||
#~ msgid "One time password"
|
||
#~ msgstr "ワンタイムパスワード"
|
||
|
||
#~ msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
|
||
#~ msgid "$0 from $1 on $2"
|
||
#~ msgstr "$2 の $1 から $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
|
||
#~ msgstr "時間は 0 から 23 の間の数字で指定する必要があります"
|
||
|
||
#~ msgid "Last login:"
|
||
#~ msgstr "最終ログイン:"
|
||
|
||
#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
|
||
#~ msgstr "分は 0～59 の間の数字でなければなりません"
|
||
|
||
#~ msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "There were $0 failed login attempts since the last successful login."
|
||
#~ msgstr[0] "最後の正しいログインの後に $0 回の失敗ログインの試行があります。"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 active zones"
|
||
#~ msgstr "$0 アクティブゾーン"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 occurrence"
|
||
#~ msgid_plural "$0 occurrences"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 件"
|
||
|
||
#~ msgid "Licensed under:"
|
||
#~ msgstr "ライセンス情報:"
|
||
|
||
#~ msgid "Unlock at boot"
|
||
#~ msgstr "起動時にロック解除"
|
||
|
||
#~ msgid "Unlock read only"
|
||
#~ msgstr "読み取り専用のロックを解除"
|
||
|
||
#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
|
||
#~ msgstr "用語の組み合わせでログを検索します:"
|
||
|
||
#~ msgid "Text"
|
||
#~ msgstr "テキスト"
|
||
|
||
#~ msgid "any free-form string as regular expression"
|
||
#~ msgstr "正規表現としての任意の自由形式文字列"
|
||
|
||
#~ msgid "e.g."
|
||
#~ msgstr "例:"
|
||
|
||
#~ msgid "log fields"
|
||
#~ msgstr "ログフィールド"
|
||
|
||
#~ msgid "qualifiers"
|
||
#~ msgstr "修飾子"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle session settings"
|
||
#~ msgstr "セッション設定を切り替える"
|
||
|
||
#~ msgid "(none)"
|
||
#~ msgstr "(なし)"
|
||
|
||
#~ msgid "Create timers"
|
||
#~ msgstr "タイマーの作成"
|
||
|
||
#~ msgid "Recommended default"
|
||
#~ msgstr "推奨されるデフォルト"
|
||
|
||
#~ msgid "Run"
|
||
#~ msgstr "実行"
|
||
|
||
#~ msgid "Select unit state"
|
||
#~ msgstr "ユニットの状態の選択"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Enable stored metrics"
|
||
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
|
||
#~ msgstr "保存されたメトリックを有効にします"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable stored metrics"
|
||
#~ msgstr "保存されたメトリックを有効にします"
|
||
|
||
#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
|
||
#~ msgstr "$0 のパスフレーズの削除を強制します"
|
||
|
||
#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
|
||
#~ msgstr "tang-show-keys を利用できない場合は、以下を実行します:"
|
||
|
||
#~ msgid "PCP"
|
||
#~ msgstr "PCP"
|
||
|
||
#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
|
||
#~ msgstr "tang-show-keys を利用できない場合はどうしますか?"
|
||
|
||
#~ msgid "key slot $0"
|
||
#~ msgstr "キースロット $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Something went wrong"
|
||
#~ msgstr "問題が発生しました"
|
||
|
||
#~ msgid "This didn't work, please try again"
|
||
#~ msgstr "失敗しました。もう一度お試しください"
|
||
|
||
#~ msgid "You can not gain administrative access."
|
||
#~ msgstr "管理者アクセスを取得することはできません。"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic updates are not set up"
|
||
#~ msgstr "自動更新が設定されていません"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 CPU configuration"
|
||
#~ msgstr "$0 CPU 設定"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 Network"
|
||
#~ msgid_plural "$0 Networks"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 ネットワーク"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
|
||
#~ "in GNOME Software or run the following:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "$0 は、多数のオペレーティングシステムで利用できます。インストールするに"
|
||
#~ "は、GNOME ソフトウェアで検索するか、以下を実行します:"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 memory adjustment"
|
||
#~ msgstr "$0 メモリー調整"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 vCPU"
|
||
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 vCPU"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 vCPU details"
|
||
#~ msgstr "$0 vCPU 詳細"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
|
||
#~ msgstr "$0 仮想ネットワークインターフェーイス設定"
|
||
|
||
#~ msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
|
||
#~ msgstr "ストレージプールをアクティベートしてボリュームを管理"
|
||
|
||
#~ msgid "Add network interface"
|
||
#~ msgstr "ネットワークインターフェイスの追加"
|
||
|
||
#~ msgid "Add virtual network interface"
|
||
#~ msgstr "仮想ネットワークインターフェイスの追加"
|
||
|
||
#~ msgid "Additional"
|
||
#~ msgstr "追加"
|
||
|
||
#~ msgid "Address not within subnet"
|
||
#~ msgstr "アドレスはサブネット内にありません"
|
||
|
||
#~ msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "スナップショットを削除すると、そのキャプチャされたすべてのコンテンツが失わ"
|
||
#~ "れます。"
|
||
|
||
#~ msgid "Always attach"
|
||
#~ msgstr "常に割り当てる"
|
||
|
||
#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "割り当てることで、このディスクを使用するすべての VM でこのディスクが共有可"
|
||
#~ "能になります。"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
|
||
#~ msgstr "起動時に libvirt を自動開始"
|
||
|
||
#~ msgid "Autostart"
|
||
#~ msgstr "自動起動"
|
||
|
||
#~ msgid "Boot order"
|
||
#~ msgstr "ブート順序"
|
||
|
||
#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "ブート順序の設定は保存できませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "Bus"
|
||
#~ msgstr "バス"
|
||
|
||
#~ msgid "CD/DVD disc"
|
||
#~ msgstr "CD/DVD ディスク"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
|
||
#~ msgstr "CPU 設定を保存できませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU type"
|
||
#~ msgstr "CPU タイプ"
|
||
|
||
#~ msgid "Change firmware"
|
||
#~ msgstr "ファームウェアの変更"
|
||
|
||
#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
|
||
#~ msgstr "変更は、仮想マシンをシャットダウンすると反映されます"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose an operating system"
|
||
#~ msgstr "オペレーティングシステムの選択"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\"リモートビューアーの起動\" をクリックすると、.vv ファイルをダウンロード"
|
||
#~ "し、$0 を起動します。"
|
||
|
||
#~ msgid "Clone"
|
||
#~ msgstr "クローン"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Can't load image"
|
||
#~ msgid "Cloud base image"
|
||
#~ msgstr "イメージをロードできません"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm this action"
|
||
#~ msgstr "この動作を確認"
|
||
|
||
#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
|
||
#~ msgstr "以下のプロトコル用のビューアーアプリケーションへ接続"
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting to virtualization service"
|
||
#~ msgstr "仮想化サービスへ接続中"
|
||
|
||
#~ msgid "Connection"
|
||
#~ msgstr "接続"
|
||
|
||
#~ msgid "Console"
|
||
#~ msgstr "コンソール"
|
||
|
||
#~ msgid "Cores per socket"
|
||
#~ msgstr "ソケットごとのコア"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not revert to snapshot"
|
||
#~ msgstr "スナップショットに戻すことができませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "Crashed"
|
||
#~ msgstr "クラッシュした"
|
||
|
||
#~ msgid "Create VM"
|
||
#~ msgstr "仮想マシンの作成"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
|
||
#~ msgstr "$0 に基づいてクローン VM を作成します"
|
||
|
||
#~ msgid "Create new"
|
||
#~ msgstr "新規作成"
|
||
|
||
#~ msgid "Create new virtual machine"
|
||
#~ msgstr "仮想マシンの新規作成"
|
||
|
||
#~ msgid "Create virtual network"
|
||
#~ msgstr "仮想ネットワークの作成"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating VM"
|
||
#~ msgstr "VM を作成中"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating VM installation"
|
||
#~ msgstr "VM インストールを作成中"
|
||
|
||
#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
|
||
#~ msgstr "VM $0 の作成に失敗"
|
||
|
||
#~ msgid "Creation time"
|
||
#~ msgstr "時間の作成"
|
||
|
||
#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
|
||
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"
|
||
|
||
#~ msgid "Current allocation"
|
||
#~ msgstr "現在の割り当て"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom firmware: $0"
|
||
#~ msgstr "カスタムファームウェア: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "DHCP range"
|
||
#~ msgstr "DHCP の範囲"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete associated storage files:"
|
||
#~ msgstr "関連するストレージファイルの削除:"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete storage pool $0"
|
||
#~ msgstr "ストレージプール $0 の削除"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
|
||
#~ msgstr "このプール内のボリュームを削除します"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
|
||
#~ "content will not be deleted."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "停止状態のストレージプールの削除は、プールの定義を解除するだけです。コンテ"
|
||
#~ "ンツは削除されません。"
|
||
|
||
#~ msgid "Desktop viewer"
|
||
#~ msgstr "デスクトップビューアー"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "削除を試みる前に、このプールを使用して VM からディスクを切り離します。"
|
||
|
||
#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
|
||
#~ msgstr "シリアルコンソールから切断されました。接続ボタンをクリックします。"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
|
||
#~ msgstr "ディスク $0 は、VM $1 からの切断に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk failed to be attached"
|
||
#~ msgstr "ディスクの割り当てに失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk failed to be created"
|
||
#~ msgstr "ディスクの作成に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk image file"
|
||
#~ msgstr "ディスクイメージファイル"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "ディスク設定を保存できませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk-only snapshot"
|
||
#~ msgstr "ディスクのみのスナップショット"
|
||
|
||
#~ msgid "Domain has crashed"
|
||
#~ msgstr "ドメインがクラッシュしました"
|
||
|
||
#~ msgid "Domain is blocked on resource"
|
||
#~ msgstr "ドメインがリソース上でブロックされています"
|
||
|
||
#~ msgid "Download an OS"
|
||
#~ msgstr "OS をダウンロードします"
|
||
|
||
#~ msgid "Dying"
|
||
#~ msgstr "終了中"
|
||
|
||
#~ msgid "Emulated machine"
|
||
#~ msgstr "エミュレートされたマシン"
|
||
|
||
#~ msgid "End"
|
||
#~ msgstr "末尾"
|
||
|
||
#~ msgid "End should not be empty"
|
||
#~ msgstr "末尾は空欄にできません"
|
||
|
||
#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
|
||
#~ msgstr "ホストファイルシステム上の既存のディスクイメージ"
|
||
|
||
#~ msgid "Expand"
|
||
#~ msgstr "展開"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to change firmware"
|
||
#~ msgstr "ファームウェアの変更に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
|
||
#~ msgstr "$0 のインターフェイスの IP アドレスの取得に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
|
||
#~ msgstr "VM $1 へのキー送信 Ctrl+Alt+$0 が失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
|
||
#~ msgstr "仮想 CPU の最大数よりも少ない数を有効にするべきです。"
|
||
|
||
#~ msgid "Filter by name"
|
||
#~ msgstr "名前での絞り込み"
|
||
|
||
#~ msgid "Firmware"
|
||
#~ msgstr "ファームウェア"
|
||
|
||
#~ msgid "Forward mode"
|
||
#~ msgstr "フォワードモード"
|
||
|
||
#~ msgid "Forwarding mode"
|
||
#~ msgstr "フォワードモード"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate automatically"
|
||
#~ msgstr "自動生成"
|
||
|
||
#~ msgid "GiB"
|
||
#~ msgstr "GiB"
|
||
|
||
#~ msgid "Go to VMs list"
|
||
#~ msgstr "仮想マシンの一覧に移動"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide additional options"
|
||
#~ msgstr "その他のオプションを非表示にします"
|
||
|
||
#~ msgid "Host device"
|
||
#~ msgstr "ホストデバイス"
|
||
|
||
#~ msgid "Host name"
|
||
#~ msgstr "ホスト名"
|
||
|
||
#~ msgid "Host should not be empty"
|
||
#~ msgstr "ホストは空にできません"
|
||
|
||
#~ msgid "Hypervisor details"
|
||
#~ msgstr "ハイパーバイザー詳細"
|
||
|
||
#~ msgid "IP configuration"
|
||
#~ msgstr "IP 設定"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 and IPv6"
|
||
#~ msgstr "IPv4 および IPv6"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 network"
|
||
#~ msgstr "IPv4 ネットワーク"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
|
||
#~ msgstr "IPv4 ネットワークは空欄にできません"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 only"
|
||
#~ msgstr "IPv4 のみ"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 address"
|
||
#~ msgstr "IPv6 アドレス"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 network"
|
||
#~ msgstr "IPv6 ネットワーク"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
|
||
#~ msgstr "IPv6 ネットワークは空欄にできません"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 only"
|
||
#~ msgstr "IPv6 のみ"
|
||
|
||
#~ msgid "Idle"
|
||
#~ msgstr "アイドル"
|
||
|
||
#~ msgid "Immediately start VM"
|
||
#~ msgstr "仮想マシンをすぐに起動"
|
||
|
||
#~ msgid "Import"
|
||
#~ msgstr "インポート"
|
||
|
||
#~ msgid "Import VM"
|
||
#~ msgstr "VM のインポート"
|
||
|
||
#~ msgid "Import a virtual machine"
|
||
#~ msgstr "仮想マシンのインポート"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
|
||
#~ "communication."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ほとんどの構成で、macvtap は、ホストからゲストへのネットワーク通信には正し"
|
||
#~ "く動作しません。"
|
||
|
||
#~ msgid "Initiator"
|
||
#~ msgstr "イニシエーター"
|
||
|
||
#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
|
||
#~ msgstr "イニシエーター IQN は空にできません"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation source"
|
||
#~ msgstr "インストールソース"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation source must not be empty"
|
||
#~ msgstr "インストールソースは空欄にできません"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation type"
|
||
#~ msgstr "インストールタイプ"
|
||
|
||
#~ msgid "Interface type"
|
||
#~ msgstr "インターフェース形式"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
|
||
#~ msgstr "無効な IPv4 マスクまたはプレフィックス長"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid IPv6 address"
|
||
#~ msgstr "無効な IPv6 アドレス"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
|
||
#~ msgstr "無効な IPv6 プレフィックス"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid filename"
|
||
#~ msgstr "無効なファイル名"
|
||
|
||
#~ msgid "Launch remote viewer"
|
||
#~ msgstr "リモートビューアーの起動"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "rootアカウントを作成したくない場合はパスワードを空白のままにしてください"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ユーザーアカウントを作成したくない場合はパスワードを空白のままにしてくださ"
|
||
#~ "い"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
|
||
#~| "created"
|
||
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "rootアカウントを作成したくない場合はパスワードを空白のままにしてください"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "libvirtがホストにインストールされているUEFI/OVMFファームウェアイメージを検"
|
||
#~ "出できませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "Loading resources"
|
||
#~ msgstr "リソースのロード中"
|
||
|
||
#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
|
||
#~ msgstr "バスタイプの変更前にマシンをシャットオフする必要があります"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
|
||
#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
|
||
#~ msgstr "バスタイプの変更前にマシンをシャットオフする必要があります"
|
||
|
||
#~ msgid "Manual connection"
|
||
#~ msgstr "手動接続"
|
||
|
||
#~ msgid "Mask or prefix length"
|
||
#~ msgstr "マスクまたはプレフィックス長"
|
||
|
||
#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
|
||
#~ msgstr "マスクまたはプレフィックス長は空欄にできません"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum allocation"
|
||
#~ msgstr "最大割り当て"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
|
||
#~ msgstr "最大メモリーは保存できませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
|
||
#~ msgstr "ゲスト OS に割り当てられる仮想 CPU の最大数"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
|
||
#~ "between 1 and $0"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ゲスト OS に割り当てられる仮想 CPU の最大数で、これは 1 から $0 の間でなけ"
|
||
#~ "ればなりません"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum transmission unit"
|
||
#~ msgstr "Maximum transmission unit"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory could not be saved"
|
||
#~ msgstr "メモリーは保存できませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory must not be 0"
|
||
#~ msgstr "メモリは 0 以外である必要があります"
|
||
|
||
#~ msgid "MiB"
|
||
#~ msgstr "MiB"
|
||
|
||
#~ msgid "Model type"
|
||
#~ msgstr "モデルタイプ"
|
||
|
||
#~ msgid "NAT to $0"
|
||
#~ msgstr "$0 への NAT"
|
||
|
||
#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
|
||
#~ msgstr "VM $1 の NIC $0 は、状態の変更に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Name contains invalid characters"
|
||
#~ msgstr "名前に無効な文字が含まれています"
|
||
|
||
#~ msgid "Name must not be empty"
|
||
#~ msgstr "名前は空欄にできません"
|
||
|
||
#~ msgid "Name should not be empty"
|
||
#~ msgstr "名前は空欄にできません"
|
||
|
||
#~ msgid "Name: "
|
||
#~ msgstr "名前: "
|
||
|
||
#~ msgid "Netmask"
|
||
#~ msgstr "ネットマスク"
|
||
|
||
#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
|
||
#~ msgstr "ネットワーク $0 のアクティベートに失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
|
||
#~ msgstr "ネットワーク $0 の停止に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Network boot (PXE)"
|
||
#~ msgstr "ネットワークブート (PXE)"
|
||
|
||
#~ msgid "Network file system"
|
||
#~ msgstr "ネットワークファイルシステム"
|
||
|
||
#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "ネットワークインターフェース設定を保存できませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "Network selection does not support PXE."
|
||
#~ msgstr "ネットワーク選択では PXE がサポートされていません。"
|
||
|
||
#~ msgid "Networks"
|
||
#~ msgstr "ネットワーク"
|
||
|
||
#~ msgid "New volume name"
|
||
#~ msgstr "新しいボリューム名"
|
||
|
||
#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
|
||
#~ msgstr "仮想マシンがこのホストで実行されていないか、定義されていません"
|
||
|
||
#~ msgid "No connection available"
|
||
#~ msgstr "利用可能な接続なし"
|
||
|
||
#~ msgid "No disks defined for this VM"
|
||
#~ msgstr "この仮想マシンに対してディスクが定義されていません"
|
||
|
||
#~ msgid "No network devices"
|
||
#~ msgstr "ネットワークデバイスはありません"
|
||
|
||
#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
|
||
#~ msgstr "この仮想マシンにはネットワークインターフェースが定義されていません"
|
||
|
||
#~ msgid "No network is defined on this host"
|
||
#~ msgstr "このホストで定義されるネットワークはありません"
|
||
|
||
#~ msgid "No networks available"
|
||
#~ msgstr "利用可能なネットワークはありません"
|
||
|
||
#~ msgid "No parent"
|
||
#~ msgstr "親なし"
|
||
|
||
#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
|
||
#~ msgstr "この仮想マシンに対してスナップショットが定義されていません"
|
||
|
||
#~ msgid "No state"
|
||
#~ msgstr "状態なし"
|
||
|
||
#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
|
||
#~ msgstr "このホストではストレージプールが定義されていません"
|
||
|
||
#~ msgid "No storage pools available"
|
||
#~ msgstr "利用可能なストレージプールはありません"
|
||
|
||
#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
|
||
#~ msgstr "このストレージプールにストレージボリュームが定義されていません"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
|
||
#~ "deactivated."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "非永続的なネットワークは削除できません。非アクティブ化されると、存在しなく"
|
||
#~ "なります。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when "
|
||
#~ "it's deactivated."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "非永続ストレージプールは削除できません。非アクティブ化されると、存在しなく"
|
||
#~ "なります。"
|
||
|
||
#~ msgid "None (isolated network)"
|
||
#~ msgstr "なし (隔離されたネットワーク)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first "
|
||
#~ "to allow volume deletion."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ひとつまたは複数の選択されたボリュームがドメインで使用されています。最初に"
|
||
#~ "ディスクを切断し、ボリュームが削除できるようにします。"
|
||
|
||
#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
|
||
#~ msgstr "ゲストがシャットオフされた場合のみ、編集可能です"
|
||
|
||
#~ msgid "Open"
|
||
#~ msgstr "開く"
|
||
|
||
#~ msgid "Operating system"
|
||
#~ msgstr "オペレーティングシステム"
|
||
|
||
#~ msgid "Operation is in progress"
|
||
#~ msgstr "操作を実行中"
|
||
|
||
#~ msgid "Parent snapshot"
|
||
#~ msgstr "親のスナップショット"
|
||
|
||
#~ msgid "Path on host's filesystem"
|
||
#~ msgstr "ホストファイルシステム上のパス"
|
||
|
||
#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
|
||
#~ msgstr "ホストファイルシステムの ISO ファイルのパス"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Path to file on host's file system"
|
||
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
|
||
#~ msgstr "ホストファイルシステムのファイルへのパス"
|
||
|
||
#~ msgid "Path to file on host's file system"
|
||
#~ msgstr "ホストファイルシステムのファイルへのパス"
|
||
|
||
#~ msgid "Paused"
|
||
#~ msgstr "一時停止"
|
||
|
||
#~ msgid "Persistence"
|
||
#~ msgstr "永続"
|
||
|
||
#~ msgid "Physical disk device"
|
||
#~ msgstr "物理ディスクデバイス"
|
||
|
||
#~ msgid "Physical disk device on host"
|
||
#~ msgstr "ホスト上の物理ディスクデバイス"
|
||
|
||
#~ msgid "Please choose a storage pool"
|
||
#~ msgstr "ストレージプールを選択してください"
|
||
|
||
#~ msgid "Please choose a volume"
|
||
#~ msgstr "ボリュームを選択してください"
|
||
|
||
#~ msgid "Please enter new volume name"
|
||
#~ msgstr "新しいボリューム名を入力してください"
|
||
|
||
#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
|
||
#~ msgstr "仮想マシンを起動して、コンソールにアクセスしてください。"
|
||
|
||
#~ msgid "Plug"
|
||
#~ msgstr "プラグ"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool needs to be active to create volume"
|
||
#~ msgstr "ボリュームを作成するには、プールがアクティブである必要があります"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool type doesn't support volume creation"
|
||
#~ msgstr "プールタイプは、ボリューム作成をサポートしません"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool's volumes are used by VMs "
|
||
#~ msgstr "プールのボリュームは VM が使用します "
|
||
|
||
#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
|
||
#~ msgstr "ゲストへの公開用の推奨されるソケットの数。"
|
||
|
||
#~ msgid "Prefix"
|
||
#~ msgstr "プレフィックス"
|
||
|
||
#~ msgid "Prefix length should not be empty"
|
||
#~ msgstr "プレフィックス長は空欄にできません"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
|
||
#~ "something goes wrong"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "以前に撮影したスナップショットでは、何か問題が発生した場合に以前の状態に戻"
|
||
#~ "すことができます"
|
||
|
||
#~ msgid "Product"
|
||
#~ msgstr "製品"
|
||
|
||
#~ msgid "Profile"
|
||
#~ msgstr "プロファイル"
|
||
|
||
#~ msgid "Protocol"
|
||
#~ msgstr "プロトコル"
|
||
|
||
#~ msgid "Remote URL"
|
||
#~ msgstr "リモート URL"
|
||
|
||
#~ msgid "Remote viewer details"
|
||
#~ msgstr "リモートビューアーの詳細"
|
||
|
||
#~ msgid "Revert"
|
||
#~ msgstr "元に戻す"
|
||
|
||
#~ msgid "Revert to snapshot $0"
|
||
#~ msgstr "スナップショット $0 に戻す"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the "
|
||
#~ "snapshot and the current state will be lost, along with any data not "
|
||
#~ "captured in a snapshot"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このスナップショットに戻すと、VM はスナップショットの時の状態に戻り、現在"
|
||
#~ "の状態はスナップショットにキャプチャされていないデータとともに失われます"
|
||
|
||
#~ msgid "Root password"
|
||
#~ msgstr "rootパスワード"
|
||
|
||
#~ msgid "Route to $0"
|
||
#~ msgstr "$0 へのルーティング"
|
||
|
||
#~ msgid "Run unattended installation"
|
||
#~ msgstr "無人インストール実行"
|
||
|
||
#~ msgid "SPICE TLS port"
|
||
#~ msgstr "SPICE TLS ポート"
|
||
|
||
#~ msgid "SPICE address"
|
||
#~ msgstr "SPICE アドレス"
|
||
|
||
#~ msgid "SPICE port"
|
||
#~ msgstr "SPICE ポート"
|
||
|
||
#~ msgid "Select console type"
|
||
#~ msgstr "コンソールタイプの選択"
|
||
|
||
#~ msgid "Send key"
|
||
#~ msgstr "キーの送信"
|
||
|
||
#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
|
||
#~ msgstr "マスク不可割り込みを送信します"
|
||
|
||
#~ msgid "Serial console"
|
||
#~ msgstr "シリアルコンソール"
|
||
|
||
#~ msgid "Set DHCP range"
|
||
#~ msgstr "DHCP の範囲を設定します"
|
||
|
||
#~ msgid "Set manually"
|
||
#~ msgstr "手動で設定します"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
|
||
#~ "the VM when creating it"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "無人インストールのためのユーザーパスワード設定には、作成時にVMを開始する必"
|
||
#~ "要があります"
|
||
|
||
#~ msgid "Show additional options"
|
||
#~ msgstr "その他のオプションを表示します"
|
||
|
||
#~ msgid "Shut off"
|
||
#~ msgstr "シャットオフ"
|
||
|
||
#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
|
||
#~ msgstr "ファームウェア設定を編集するためにVMをシャットオフ"
|
||
|
||
#~ msgid "Shutting down"
|
||
#~ msgstr "シャットダウン中"
|
||
|
||
#~ msgid "Snapshot failed to be created"
|
||
#~ msgstr "スナップショットの作成に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Source format"
|
||
#~ msgstr "ソースフォーマット"
|
||
|
||
#~ msgid "Source path"
|
||
#~ msgstr "ソースパス"
|
||
|
||
#~ msgid "Source path should not be empty"
|
||
#~ msgstr "ソースパスは空欄にできません"
|
||
|
||
#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
|
||
#~ msgstr "ソースは、http、ftp、または nfs プロトコルで開始する必要があります"
|
||
|
||
#~ msgid "Source volume group"
|
||
#~ msgstr "ソースボリュームグループ"
|
||
|
||
#~ msgid "Start libvirt"
|
||
#~ msgstr "libvirt の開始"
|
||
|
||
#~ msgid "Start pool when host boots"
|
||
#~ msgstr "ホスト起動時にプールを開始します"
|
||
|
||
#~ msgid "Start should not be empty"
|
||
#~ msgstr "開始は空欄にできません"
|
||
|
||
#~ msgid "Startup"
|
||
#~ msgstr "起動"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
|
||
#~ msgstr "ストレージプール $0 は、アクティベートに失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
|
||
#~ msgstr "ストレージプール $0 は、停止に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool failed to be created"
|
||
#~ msgstr "ストレージプールの作成に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool name"
|
||
#~ msgstr "ストレージプール名"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage size must not be 0"
|
||
#~ msgstr "ストレージサイズは 0 であってはいけません"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ストレージボリュームサイズは、ストレージプールの容量を超えることはできませ"
|
||
#~ "ん ($0 $1)"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage volumes could not be deleted"
|
||
#~ msgstr "ストレージボリュームは削除できませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "Suspended (PM)"
|
||
#~ msgstr "一時停止中 (PM)"
|
||
|
||
#~ msgid "Target path"
|
||
#~ msgstr "ターゲットパス"
|
||
|
||
#~ msgid "Target path should not be empty"
|
||
#~ msgstr "ターゲットパスは空欄にできません"
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "仮想マシンが稼動しているため、削除前に強制的に電源がオフになります。"
|
||
|
||
#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "このデバイスを切断するには、VM を実行するか、シャットオフする必要がありま"
|
||
#~ "す"
|
||
|
||
#~ msgid "The directory on the server being exported"
|
||
#~ msgstr "サーバー上のディレクトリーをエクスポート中"
|
||
|
||
#~ msgid "The pool is empty"
|
||
#~ msgstr "プールが空です"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "選択したオペレーティングシステムは無人インストールをサポートしていません"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "選択したオペレーティングシステムには、必要なメモリー $0 $1 があります"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 "
|
||
#~ "$1"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "選択したオペレーティングシステムには、最小ストレージザイズ $0 $1 が必要で"
|
||
#~ "す"
|
||
|
||
#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
|
||
#~ msgstr "ストレージプールを削除できませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "これはtransient VMです。削除したい場合はシャットダウンしてください。"
|
||
|
||
#~ msgid "This volume is already used by: "
|
||
#~ msgstr "このボリュームは、すでに以下が使用しています: "
|
||
|
||
#~ msgid "Threads per core"
|
||
#~ msgstr "コアあたりのスレッド"
|
||
|
||
#~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
|
||
#~ msgstr "transient VMはファームウェア設定の編集をサポートしていません"
|
||
|
||
#~ msgid "Type ID"
|
||
#~ msgstr "Type ID"
|
||
|
||
#~ msgid "Unique name"
|
||
#~ msgstr "固有名"
|
||
|
||
#~ msgid "Unique network name"
|
||
#~ msgstr "一意のネットワーク名"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown firmware"
|
||
#~ msgstr "不明なファームウェア"
|
||
|
||
#~ msgid "Unplug"
|
||
#~ msgstr "アンプラグ"
|
||
|
||
#~ msgid "Url"
|
||
#~ msgstr "URL"
|
||
|
||
#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "VCPU 設定を保存できませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 already exists"
|
||
#~ msgstr "VM $0 はすでに存在します"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
|
||
#~ msgstr "VM $0 は $1 接続に存在しません"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
|
||
#~ msgstr "VM $0 は、強制的に再起動させることに失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
|
||
#~ msgstr "VM $0 は、強制的にシャットダウンさせることに失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
|
||
#~ msgstr "VM $0 の削除に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
|
||
#~ msgstr "VM $0 のインストールに失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
|
||
#~ msgstr "VM $0 は、再起動に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to resume"
|
||
#~ msgstr "VM $0 の再開に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
|
||
#~ msgstr "VM $0 は NMI の送信に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
|
||
#~ msgstr "VM $0 はシャットダウンに失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to start"
|
||
#~ msgstr "VM $0 は起動に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "VM state"
|
||
#~ msgstr "VM の状態"
|
||
|
||
#~ msgid "VNC TLS port"
|
||
#~ msgstr "VNC TLS ポート"
|
||
|
||
#~ msgid "VNC address"
|
||
#~ msgstr "VNC アドレス"
|
||
|
||
#~ msgid "VNC console"
|
||
#~ msgstr "VNC コンソール"
|
||
|
||
#~ msgid "VNC port"
|
||
#~ msgstr "VNC ポート"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual machines"
|
||
#~ msgstr "仮想マシン"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual machines management"
|
||
#~ msgstr "仮想マシン管理"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual network failed to be created"
|
||
#~ msgstr "仮想ネットワークの作成に失敗しました"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
|
||
#~ msgstr "仮想化サービス (libvirt) は有効ではありません"
|
||
|
||
#~ msgid "Volume group name should not be empty"
|
||
#~ msgstr "ボリュームグループ名は空欄にできません"
|
||
|
||
#~ msgid "WWPN"
|
||
#~ msgstr "WWPN"
|
||
|
||
#~ msgid "Writeable"
|
||
#~ msgstr "書き込み可能"
|
||
|
||
#~ msgid "Writeable and shared"
|
||
#~ msgstr "書き込み可能で共有済み"
|
||
|
||
#~ msgid "Yesterday"
|
||
#~ msgstr "昨日"
|
||
|
||
#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
|
||
#~ msgstr "最も一致するオペレーティングシステムを選択する必要があります"
|
||
|
||
#~ msgid "cdrom"
|
||
#~ msgstr "cdrom"
|
||
|
||
#~ msgid "disabled"
|
||
#~ msgstr "無効"
|
||
|
||
#~ msgid "down"
|
||
#~ msgstr "下へ"
|
||
|
||
#~ msgid "enabled"
|
||
#~ msgstr "有効"
|
||
|
||
#~ msgid "ethernet"
|
||
#~ msgstr "Ethernet"
|
||
|
||
#~ msgid "host device"
|
||
#~ msgstr "ホストデバイス"
|
||
|
||
#~ msgid "host passthrough"
|
||
#~ msgstr "ホストパススルー"
|
||
|
||
#~ msgid "hostdev"
|
||
#~ msgstr "hostdev"
|
||
|
||
#~ msgid "iSCSI direct target"
|
||
#~ msgstr "iSCSI ダイレクトターゲット"
|
||
|
||
#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
|
||
#~ msgstr "iSCSI イニシエーター IQN"
|
||
|
||
#~ msgid "iSCSI target IQN"
|
||
#~ msgstr "iSCSI ターゲット IQN"
|
||
|
||
#~ msgid "iso"
|
||
#~ msgstr "iso"
|
||
|
||
#~ msgid "libvirt"
|
||
#~ msgstr "libvirt"
|
||
|
||
#~ msgid "mcast"
|
||
#~ msgstr "mcast"
|
||
|
||
#~ msgid "no"
|
||
#~ msgstr "いいえ"
|
||
|
||
#~ msgid "no state saved"
|
||
#~ msgstr "保存されている状態がありません"
|
||
|
||
#~ msgid "pxe"
|
||
#~ msgstr "pxe"
|
||
|
||
#~ msgid "qcow2"
|
||
#~ msgstr "qcow2"
|
||
|
||
#~ msgid "qemu"
|
||
#~ msgstr "qemu"
|
||
|
||
#~ msgid "redirected device"
|
||
#~ msgstr "リダイレクトデバイス"
|
||
|
||
#~ msgid "up"
|
||
#~ msgstr "上へ"
|
||
|
||
#~ msgid "vCPU count"
|
||
#~ msgstr "vCPU 数"
|
||
|
||
#~ msgid "vCPU maximum"
|
||
#~ msgstr "vCPU 最大値"
|
||
|
||
#~ msgid "vCPUs"
|
||
#~ msgstr "vCPU"
|
||
|
||
#~ msgid "vhostuser"
|
||
#~ msgstr "vhostuser"
|
||
|
||
#~ msgid "view more..."
|
||
#~ msgstr "詳細を表示..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
||
#~ "clone VMs"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "VM を複製するには、virt-install パッケージをシステムにインストールする必要"
|
||
#~ "があります"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
||
#~ "create new VMs"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "新しい VM を作成するには、virt-install パッケージをシステムにインストール"
|
||
#~ "する必要があります"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
|
||
#~ "this attribute"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "この属性を編集するには、virt-install パッケージをシステムにインストールす"
|
||
#~ "る必要があります"
|
||
|
||
#~ msgid "vm"
|
||
#~ msgstr "vm"
|
||
|
||
#~ msgid "Local install media"
|
||
#~ msgstr "ローカルインストールメディア"
|
||
|
||
#~ msgid "URL"
|
||
#~ msgstr "URL"
|
||
|
||
#~ msgid "Please set a root password"
|
||
#~ msgstr "root パスワードを設定してください"
|
||
|
||
#~ msgid "21st"
|
||
#~ msgstr "21 日"
|
||
|
||
#~ msgid "22nd"
|
||
#~ msgstr "22 日"
|
||
|
||
#~ msgid "23rd"
|
||
#~ msgstr "23 日"
|
||
|
||
#~ msgctxt "time-delay"
|
||
#~ msgid "After"
|
||
#~ msgstr "後"
|
||
|
||
#~ msgid "Friday"
|
||
#~ msgstr "金曜日"
|
||
|
||
#~ msgid "Hour : Minute"
|
||
#~ msgstr "時間: 分"
|
||
|
||
#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
|
||
#~ msgstr "時間は 0〜23 の数字である必要があります"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid date format."
|
||
#~ msgstr "無効な日付形式。"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid number."
|
||
#~ msgstr "無効な数字。"
|
||
|
||
#~ msgid "Monday"
|
||
#~ msgstr "月曜日"
|
||
|
||
#~ msgid "Repeat hourly"
|
||
#~ msgstr "毎時繰り返す"
|
||
|
||
#~ msgid "Repeat yearly"
|
||
#~ msgstr "毎年繰り返す"
|
||
|
||
#~ msgid "Saturday"
|
||
#~ msgstr "土曜日"
|
||
|
||
#~ msgid "Sunday"
|
||
#~ msgstr "日曜日"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
|
||
#~ "in months that have 31st."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "この日はすべての月で存在しません。<br> タイマーは 31 日がある月でのみ実行"
|
||
#~ "されます。"
|
||
|
||
#~ msgid "Thursday"
|
||
#~ msgstr "木曜日"
|
||
|
||
#~ msgid "Tuesday"
|
||
#~ msgstr "火曜日"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 update"
|
||
#~ msgid_plural "$0 updates"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 更新"
|
||
|
||
#~ msgid "$1 security fix"
|
||
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
|
||
#~ msgstr[0] "$1 セキュリティー修正"
|
||
|
||
#~ msgid "Managing storage devices"
|
||
#~ msgstr "ストレージデバイス管理"
|
||
|
||
#~ msgid "Restart now"
|
||
#~ msgstr "すぐに再起動"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure"
|
||
#~ msgstr "設定"
|
||
|
||
#~ msgid "Network boot is available only when using system connection"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ネットワークブートは、システム接続を使用している場合にのみ使用できます"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Networking"
|
||
#~ msgstr "ネットワーキング"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No such file or directory '$0'"
|
||
#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
|
||
#~ msgstr "「$0」というファイルやディテクトリーはありません"
|
||
|
||
#~ msgid "No updates pending"
|
||
#~ msgstr "保留中の更新がありません"
|
||
|
||
#~ msgid "This pool type does not support storage volume creation"
|
||
#~ msgstr "このプールタイプは、ストレージボリュームの作成に対応していません"
|
||
|
||
#~ msgid "undefined"
|
||
#~ msgstr "未定義"
|
||
|
||
#~ msgid "Incorrect host key"
|
||
#~ msgstr "正しくないホストキー"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
|
||
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ホスト {{#strong}}{{host}}{{/strong}} の認証を確立できません。本当に接続を"
|
||
#~ "維持しますか?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
|
||
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
|
||
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}} の鍵が、以前に使用された鍵と一致しません。"
|
||
#~ "このマシンが最近置き換えられたものでない限り、誰かがこのマシンへの接続を攻"
|
||
#~ "撃しようとしている可能性があります。"
|
||
|
||
#~ msgid "Address:"
|
||
#~ msgstr "アドレス:"
|
||
|
||
#~ msgid "At least $0 disks are needed."
|
||
#~ msgstr "少なくとも $0 ディスクが必要です。"
|
||
|
||
#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
|
||
#~ msgstr "SPICE または VNC のビューアーアプリケーションに接続します。"
|
||
|
||
#~ msgid "Download the MSI from $0"
|
||
#~ msgstr "MSI を $0 からダウンロードします"
|
||
|
||
#~ msgid "Graphics console (VNC)"
|
||
#~ msgstr "グラフィックコンソール (VNC)"
|
||
|
||
#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
|
||
#~ msgstr "デスクトップビューアーのグラフィックコンソール"
|
||
|
||
#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
|
||
#~ msgstr "この仮想マシンにはコンソールが定義されていません。"
|
||
|
||
#~ msgid "SPICE"
|
||
#~ msgstr "SPICE"
|
||
|
||
#~ msgid "VNC"
|
||
#~ msgstr "VNC"
|
||
|
||
#~ msgid "Entry"
|
||
#~ msgstr "エントリー"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
|
||
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
|
||
#~ "progress."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ブラウザーが切断されますが、更新プロセスへの影響はありません。すぐに再接続"
|
||
#~ "して進捗確認を継続できます。"
|
||
|
||
#~ msgid "and restart the machine automatically."
|
||
#~ msgstr "マシンを自動的に再起動します。"
|
||
|
||
#~ msgid "Dashboard"
|
||
#~ msgstr "ダッシュボード"
|
||
|
||
#~ msgid "Description input text"
|
||
#~ msgstr "説明入力テキスト"
|
||
|
||
#~ msgid "FAILED"
|
||
#~ msgstr "失敗"
|
||
|
||
#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
|
||
#~ msgstr "接続が失われました。再接続の試行中です"
|
||
|
||
#~ msgid "Name input text"
|
||
#~ msgstr "名前入力テキスト"
|
||
|
||
#~ msgctxt "label"
|
||
#~ msgid "Network"
|
||
#~ msgstr "ネットワーク"
|
||
|
||
#~ msgid "Please enter new volume size"
|
||
#~ msgstr "新しいボリュームサイズを入力してください"
|
||
|
||
#~ msgid "Servers"
|
||
#~ msgstr "サーバー"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
|
||
#~ msgstr "現在このサーバーに直接接続されています。削除できません。"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 bit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 bits"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 ビット"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 byte"
|
||
#~ msgid_plural "$0 bytes"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 バイト"
|
||
|
||
#~ msgctxt "memory"
|
||
#~ msgid "$0 byte"
|
||
#~ msgid_plural "$0 bytes"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 バイト"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Bond settings"
|
||
#~ msgid "Bond settings "
|
||
#~ msgstr "ボンド設定"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "IP settings"
|
||
#~ msgid "IP settings "
|
||
#~ msgstr "IP 設定"
|
||
|
||
#~ msgid "${size} ${desc}"
|
||
#~ msgstr "${size} ${desc}"
|
||
|
||
#~ msgid "--"
|
||
#~ msgstr "--"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
|
||
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
|
||
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
|
||
#~ "browsers)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cockpit で予期しない内部エラーが発生しました。<br/><br/>ブラウザーで更新を"
|
||
#~ "押して Cockpit の再起動を試行できます。javascript コンソールにはこのエラー"
|
||
#~ "に関する詳細が含まれます (ほとんどのブラウザーでは <b>Ctrl-Shift-J</b>)。"
|
||
|
||
#~ msgid "The VM crashed."
|
||
#~ msgstr "仮想マシンがクラッシュしました。"
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is down."
|
||
#~ msgstr "仮想マシンがダウンしています。"
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is going down."
|
||
#~ msgstr "仮想マシンがダウンします。"
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is idle."
|
||
#~ msgstr "仮想マシンがアイドル状態です。"
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "仮想マシンが終了中の状態です (シャットダウンまたはクラッシュが完了していま"
|
||
#~ "せん)。"
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is paused."
|
||
#~ msgstr "仮想マシンが一時停止しています。"
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is running."
|
||
#~ msgstr "仮想マシンが実行中です。"
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
|
||
#~ msgstr "仮想マシンはゲストの電源管理によって一時停止されています。"
|
||
|
||
#~ msgid "inactive"
|
||
#~ msgstr "非アクティブ"
|
||
|
||
#~ msgid "Avatar"
|
||
#~ msgstr "アバター"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
|
||
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
|
||
#~ "connecting to this machine."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "現在ログインしているユーザーとしてこのマシンに接続する場合は空白のままにし"
|
||
#~ "ます。異なるユーザー名を入力した場合は、このマシンへの接続時にそのユーザー"
|
||
#~ "が常に使用されます。"
|
||
|
||
#~ msgid "2 min"
|
||
#~ msgstr "2 分"
|
||
|
||
#~ msgid "3 min"
|
||
#~ msgstr "3 分"
|
||
|
||
#~ msgid "4 min"
|
||
#~ msgstr "4 分"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU graph"
|
||
#~ msgstr "CPU グラフ"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "CPU status"
|
||
#~ msgstr "CPU ステータス"
|
||
|
||
#~ msgid "Cached"
|
||
#~ msgstr "キャッシュ済み"
|
||
|
||
#~ msgid "Graphs"
|
||
#~ msgstr "グラフ"
|
||
|
||
#~ msgid "I/O wait"
|
||
#~ msgstr "I/O 待機"
|
||
|
||
#~ msgid "Kernel"
|
||
#~ msgstr "カーネル"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Memory"
|
||
#~ msgstr "メモリ"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory & swap usage"
|
||
#~ msgstr "メモリー & スワップの使用方法"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory graph"
|
||
#~ msgstr "メモリーグラフ"
|
||
|
||
#~ msgid "Network traffic"
|
||
#~ msgstr "ネットワークトラフィック"
|
||
|
||
#~ msgid "Nice"
|
||
#~ msgstr "Nice値"
|
||
|
||
#~ msgid "Synchronize users"
|
||
#~ msgstr "ユーザーの同期"
|
||
|
||
#~ msgid "Usage graphs"
|
||
#~ msgstr "使用法のグラフ"
|
||
|
||
#~ msgid "View graphs"
|
||
#~ msgstr "グラフの表示"
|
||
|
||
#~ msgid "idle"
|
||
#~ msgstr "アイドル"
|
||
|
||
#~ msgid "paused"
|
||
#~ msgstr "一時停止"
|
||
|
||
#~ msgid "running"
|
||
#~ msgstr "実行中"
|
||
|
||
#~ msgid "shut off"
|
||
#~ msgstr "シャットオフ"
|
||
|
||
#~ msgid "shutdown"
|
||
#~ msgstr "シャットダウン"
|
||
|
||
#~ msgid "Add a new host"
|
||
#~ msgstr "新しいホストの追加"
|
||
|
||
#~ msgid "Available"
|
||
#~ msgstr "利用可能"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
|
||
#~ msgstr "IP アドレスまたはホスト名の入力"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
|
||
#~ "alternate user or port"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "cockpit-ws のこのバージョンでは、別のユーザーまたはポートによるホストへの"
|
||
#~ "接続がサポートされません"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
|
||
#~ "version."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "別のポートを試すには、cockpit-ws を新しいバージョンにアップグレードする必"
|
||
#~ "要があります。"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 template"
|
||
#~ msgstr "$0 テンプレート"
|
||
|
||
#~ msgid "Instance of template: "
|
||
#~ msgstr "テンプレートのインスタンス: "
|
||
|
||
#~ msgid "Instantiate"
|
||
#~ msgstr "インスタンス化"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 shares"
|
||
#~ msgstr "$0 シェア"
|
||
|
||
#~ msgid "All In One"
|
||
#~ msgstr "一体型"
|
||
|
||
#~ msgid "Always"
|
||
#~ msgstr "常時"
|
||
|
||
#~ msgid "Author"
|
||
#~ msgstr "作成者"
|
||
|
||
#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
|
||
#~ msgstr "passwd1 メカニズムに間違ったデータが渡されました"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU priority"
|
||
#~ msgstr "CPU 優先度"
|
||
|
||
#~ msgid "Can’t connect to Docker"
|
||
#~ msgstr "Docker に接続できません"
|
||
|
||
#~ msgid "Change resource limits"
|
||
#~ msgstr "リソース制限の変更"
|
||
|
||
#~ msgid "Change resources limits"
|
||
#~ msgstr "リソース制限の変更"
|
||
|
||
#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cockpit は {{#strong}}{{host}}{{/strong}} にログインできませんでした。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
|
||
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
|
||
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
|
||
#~ "can_sync}}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cockpit は {{#strong}}{{host}}{{/strong}} にログインできませんでした。認証"
|
||
#~ "情報は以下で変更できます。{{#can_sync}}{{#sync_link}}アカウントとパスワー"
|
||
#~ "ドの同期{{/sync_link}}を実行できます。{{/can_sync}}"
|
||
|
||
#~ msgid "Combined memory usage"
|
||
#~ msgstr "合計メモリー使用量"
|
||
|
||
#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
|
||
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 CPU コアの合計使用率"
|
||
|
||
#~ msgid "Command can't be empty"
|
||
#~ msgstr "コマンドは空にすることができません"
|
||
|
||
#~ msgid "Command:"
|
||
#~ msgstr "コマンド:"
|
||
|
||
#~ msgid "Commit"
|
||
#~ msgstr "コミット"
|
||
|
||
#~ msgid "Commit image"
|
||
#~ msgstr "イメージのコミット"
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting to Docker"
|
||
#~ msgstr "Docker へ接続中"
|
||
|
||
#~ msgid "Container name"
|
||
#~ msgstr "コンテナー名"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "コンテナーは現在実行中でないと示されていますが、正常な停止に失敗しました。"
|
||
|
||
#~ msgid "Container is currently running."
|
||
#~ msgstr "コンテナーは現在実行中です。"
|
||
|
||
#~ msgid "Containers"
|
||
#~ msgstr "コンテナー"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Containers"
|
||
#~ msgstr "コンテナー"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't change user groups"
|
||
#~ msgstr "ユーザーグループを変更できませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't change user password"
|
||
#~ msgstr "ユーザーパスワードを変更できませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
|
||
#~ msgstr "マシンに接続できませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't create new users"
|
||
#~ msgstr "新規ユーザーを作成できませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't list local users"
|
||
#~ msgstr "ローカルユーザーを一覧表示できませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't list users"
|
||
#~ msgstr "ユーザーを一覧表示できませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't load user data"
|
||
#~ msgstr "ユーザーデータをロードできませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "Created:"
|
||
#~ msgstr "作成済み:"
|
||
|
||
#~ msgid "Docker containers"
|
||
#~ msgstr "Docker コンテナー"
|
||
|
||
#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Docker はインストールされていないか、システムでアクティベートされていませ"
|
||
#~ "ん"
|
||
|
||
#~ msgid "Duplicate alias"
|
||
#~ msgstr "重複するエイリアス"
|
||
|
||
#~ msgid "Duplicate port"
|
||
#~ msgstr "重複するポート"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter passphrase to add identity to ssh-agent"
|
||
#~ msgstr "パスフレーズを入力し、ssh-agent に ID を追加します"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
|
||
#~ "time you reconnect to this machine"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ここで別のパスワードを入力すると、このマシンに接続するときに毎回そのパス"
|
||
#~ "ワードを再入力する必要があります"
|
||
|
||
#~ msgid "Environment"
|
||
#~ msgstr "環境"
|
||
|
||
#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
|
||
#~ msgstr "ユーザーのロード中にエラーが発生しました: {{perm_failed}}"
|
||
|
||
#~ msgid "Error message from Docker:"
|
||
#~ msgstr "Docker からのエラーメッセージ:"
|
||
|
||
#~ msgid "Everything"
|
||
#~ msgstr "すべて"
|
||
|
||
#~ msgid "Exited $ExitCode"
|
||
#~ msgstr "終了した $ExitCode"
|
||
|
||
#~ msgid "Expose container ports"
|
||
#~ msgstr "コンテナーポートの公開"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
|
||
#~ msgstr "Docker の起動に失敗しました: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
|
||
#~ msgstr "Docker スコープの停止に失敗しました: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Get new image"
|
||
#~ msgstr "新規イメージの取得"
|
||
|
||
#~ msgid "IP address:"
|
||
#~ msgstr "IP アドレス:"
|
||
|
||
#~ msgid "IP prefix length:"
|
||
#~ msgstr "IP プレフィックスの長さ:"
|
||
|
||
#~ msgid "Id"
|
||
#~ msgstr "ID"
|
||
|
||
#~ msgid "Id:"
|
||
#~ msgstr "Id:"
|
||
|
||
#~ msgid "Image"
|
||
#~ msgstr "イメージ"
|
||
|
||
#~ msgid "Image $0"
|
||
#~ msgstr "イメージ $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Image search"
|
||
#~ msgstr "イメージ検索"
|
||
|
||
#~ msgid "Image:"
|
||
#~ msgstr "イメージ:"
|
||
|
||
#~ msgid "Images"
|
||
#~ msgstr "イメージ"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Images"
|
||
#~ msgstr "イメージ"
|
||
|
||
#~ msgid "Images and running containers"
|
||
#~ msgstr "イメージおよび実行中のコンテナー"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
|
||
#~ "{{/strong}}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ユーザーを同期するには、{{#strong}}{{host}}{{/strong}} にログインする必要"
|
||
#~ "があります。"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid port"
|
||
#~ msgstr "無効なポート"
|
||
|
||
#~ msgid "Kerberos Ticket"
|
||
#~ msgstr "Kerberos チケット"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
|
||
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
|
||
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
|
||
#~ "machine."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "現在ログインしているユーザー {{#default_user}} ({{default_user}}){{/"
|
||
#~ "default_user}} としてこのマシンに接続する場合は空白のままにします。別の"
|
||
#~ "ユーザー名を入力すると、このマシンへの接続時にそのユーザーが常に使用されま"
|
||
#~ "す。"
|
||
|
||
#~ msgid "Links:"
|
||
#~ msgstr "リンク:"
|
||
|
||
#~ msgid "Login Password"
|
||
#~ msgstr "ログインパスワード"
|
||
|
||
#~ msgid "MAC address:"
|
||
#~ msgstr "MAC アドレス:"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory limit"
|
||
#~ msgstr "メモリー制限"
|
||
|
||
#~ msgid "Mount container volumes"
|
||
#~ msgstr "マウントコンテナーボリューム"
|
||
|
||
#~ msgid "No container specified"
|
||
#~ msgstr "コンテナーが指定されていません"
|
||
|
||
#~ msgid "No containers"
|
||
#~ msgstr "コンテナーなし"
|
||
|
||
#~ msgid "No containers that match the current filter"
|
||
#~ msgstr "現在のフィルターに一致するコンテナーがありません"
|
||
|
||
#~ msgid "No images"
|
||
#~ msgstr "イメージなし"
|
||
|
||
#~ msgid "No images that match the current filter"
|
||
#~ msgstr "現在のフィルターに一致するイメージがありません"
|
||
|
||
#~ msgid "No results for $0"
|
||
#~ msgstr "$0 の結果なし"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No images that match the current filter"
|
||
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
|
||
#~ msgstr "現在のフィルターに一致するイメージがありません"
|
||
|
||
#~ msgid "No running containers"
|
||
#~ msgstr "実行中のコンテナーはありません"
|
||
|
||
#~ msgid "No running containers that match the current filter"
|
||
#~ msgstr "現在のフィルターに一致する実行中のコンテナーがありません"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
|
||
#~ msgstr "このシステム上の Docker にアクセスする権限がありません"
|
||
|
||
#~ msgid "On failure, retry $0 time"
|
||
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
|
||
#~ msgstr[0] "障害発生時に、$0 回再試行します"
|
||
|
||
#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
|
||
#~ msgstr "$0 の強制削除を確定してください"
|
||
|
||
#~ msgid "Please try another term"
|
||
#~ msgstr "別の用語を試してください"
|
||
|
||
#~ msgid "Ports:"
|
||
#~ msgstr "ポート:"
|
||
|
||
#~ msgid "Problems"
|
||
#~ msgstr "問題"
|
||
|
||
#~ msgid "ReadOnly"
|
||
#~ msgstr "読み取り専用"
|
||
|
||
#~ msgid "ReadWrite"
|
||
#~ msgstr "読み書き"
|
||
|
||
#~ msgid "Repository"
|
||
#~ msgstr "リポジトリー"
|
||
|
||
#~ msgid "Restart policy:"
|
||
#~ msgstr "再起動ポリシー:"
|
||
|
||
#~ msgid "Retries:"
|
||
#~ msgstr "再試行回数:"
|
||
|
||
#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
|
||
#~ msgstr "リモート接続でパスワードを再利用"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
|
||
#~ "{{host}}{{/strong}}"
|
||
#~ msgstr "{{#strong}}{{host}}{{/strong}} と同期するユーザーを選択します"
|
||
|
||
#~ msgid "Set container environment variables"
|
||
#~ msgstr "コンテナー環境変数の設定"
|
||
|
||
#~ msgid "Severity:"
|
||
#~ msgstr "重要度:"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all containers"
|
||
#~ msgstr "すべてのコンテナーの表示"
|
||
|
||
#~ msgid "Start Docker"
|
||
#~ msgstr "Docker の起動"
|
||
|
||
#~ msgid "State:"
|
||
#~ msgstr "状態:"
|
||
|
||
#~ msgid "Synchronize"
|
||
#~ msgstr "同期"
|
||
|
||
#~ msgid "Tag"
|
||
#~ msgstr "タグ"
|
||
|
||
#~ msgid "Tags"
|
||
#~ msgstr "タグ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following containers depend on this image and will become unusable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "以下のコンテナーはこのイメージに依存しており、使用できなくなります。"
|
||
|
||
#~ msgid "Type a password"
|
||
#~ msgstr "パスワードを入力します"
|
||
|
||
#~ msgid "Type to filter…"
|
||
#~ msgstr "フィルターのために入力します…"
|
||
|
||
#~ msgid "Unless stopped"
|
||
#~ msgstr "停止されていない場合"
|
||
|
||
#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
|
||
#~ msgstr "サポートされないセットアップメカニズム"
|
||
|
||
#~ msgid "Used by containers"
|
||
#~ msgstr "コンテナーにより使用済み"
|
||
|
||
#~ msgid "Using available credentials"
|
||
#~ msgstr "利用可能な認証情報の使用"
|
||
|
||
#~ msgid "Volumes"
|
||
#~ msgstr "ボリューム"
|
||
|
||
#~ msgid "Volumes:"
|
||
#~ msgstr "ボリューム:"
|
||
|
||
#~ msgid "With terminal"
|
||
#~ msgstr "端末の使用"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
|
||
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}} に接続されていますが、ユーザーを同期するに"
|
||
#~ "は、スーパーユーザー権限を持つユーザーが必要です。"
|
||
|
||
#~ msgid "default"
|
||
#~ msgstr "default"
|
||
|
||
#~ msgid "key"
|
||
#~ msgstr "鍵"
|
||
|
||
#~ msgid "search by name, namespace or description"
|
||
#~ msgstr "名前、名前空間、または説明別の検索"
|
||
|
||
#~ msgid "shares"
|
||
#~ msgstr "共有"
|
||
|
||
#~ msgid "to host port"
|
||
#~ msgstr "ホストポートに対して"
|
||
|
||
#~ msgid "value"
|
||
#~ msgstr "value"
|
||
|
||
#~ msgid "Master"
|
||
#~ msgstr "マスター"
|
||
|
||
#~ msgid "Password for $0"
|
||
#~ msgstr "$0 のパスワード"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
|
||
#~ msgstr "ユーザー <b>$0</b> はサーバーを管理することを許可されていません"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Accounts"
|
||
#~ msgstr "アカウント"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
|
||
#~ msgstr "ユーザー <b>$0</b> はアカウントを変更することを許可されていません"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to delete root account"
|
||
#~ msgstr "root アカウントを削除できません"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to rename root account"
|
||
#~ msgstr "root アカウントの名前を変更できません"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to add a new zone"
|
||
#~ msgstr "新しいゾーンを追加する権限がありません"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to add services to zone $0"
|
||
#~ msgstr "ゾーン $0 にサービスを追加する権限がありません"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to remove service $0"
|
||
#~ msgstr "サービス $0 を削除する権限がありません"
|
||
|
||
#~ msgid "Account Settings"
|
||
#~ msgstr "アカウント設定"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
|
||
#~ msgstr "ダッシュボードへのマシンの追加"
|
||
|
||
#~ msgid "Machines"
|
||
#~ msgstr "マシン"
|
||
|
||
#~ msgid "Login has escalated admin privileges"
|
||
#~ msgstr "ログインで、管理者の権限をエスカレートさせました"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "特権タスクの実行または他のマシンへの接続のためにパスワードを使用できません"
|
||
|
||
#~ msgid "Privileged"
|
||
#~ msgstr "権限"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "特権タスクの実行または他のマシンへの接続のためにパスワードを再使用します"
|
||
|
||
#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify hostnames"
|
||
#~ msgstr "ユーザー $0 は、ホスト名を変更することを許可されていません"
|
||
|
||
#~ msgid "The user $0 is not permitted to shutdown or restart this server"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ユーザー $0 は、このサーバーをシャットダウンまたは再起動することを許可され"
|
||
#~ "ていません"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change profiles"
|
||
#~ msgstr "ユーザー <b>$0</b> は、プロファイルの変更を許可されていません"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
|
||
#~ msgstr "ユーザー <b>$0</b> はストレージを管理することを許可されていません"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ユーザー <b>$0</b> はネットワーク設定を変更することを許可されていません"
|
||
|
||
#~ msgid "Required by $0"
|
||
#~ msgstr "$0 により必要"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic Startup"
|
||
#~ msgstr "自動起動"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Trigger"
|
||
#~ msgstr "最後のトリガー"
|
||
|
||
#~ msgid "Next Run"
|
||
#~ msgstr "次回の実行日時"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ユーザー <b>$0</b> はタイマーを作成するパーミッションを持っていません"
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting"
|
||
#~ msgstr "接続中"
|
||
|
||
#~ msgid "About Cockpit"
|
||
#~ msgstr "Cockpit について"
|
||
|
||
#~ msgid " (shared with the OS)"
|
||
#~ msgstr " (OS と共有)"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 Vulnerability"
|
||
#~ msgid_plural "$0 Vulnerabilities"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 脆弱性"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Additional Storage"
|
||
#~ msgstr "ストレージの追加"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Storage"
|
||
#~ msgstr "ストレージの追加"
|
||
|
||
#~ msgid "Additional Storage"
|
||
#~ msgstr "追加のストレージ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
|
||
#~ "storage pool."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "選択されたディスク上のすべてのデータが削除され、ストレージプールにディスク"
|
||
#~ "が追加されます。"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure storage..."
|
||
#~ msgstr "ストレージの設定 ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not add all disks"
|
||
#~ msgstr "すべてのディスクを追加することはできませんでした"
|
||
|
||
#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
|
||
#~ msgstr "コンテナーの削除とストレージプールのリセット"
|
||
|
||
#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
|
||
#~ msgstr "Docker ストレージプールに関する情報は利用できません。"
|
||
|
||
#~ msgid "Local Disks"
|
||
#~ msgstr "ローカルディスク"
|
||
|
||
#~ msgid "No additional local storage found."
|
||
#~ msgstr "追加ローカルストレージがありません。"
|
||
|
||
#~ msgid "Reformat and add disks"
|
||
#~ msgstr "ディスクの再フォーマットおよび追加"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
|
||
#~ "the pool."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ストレージプールをリセットすると、すべてのコンテナーが削除され、プール内の"
|
||
#~ "ディスクが解放されます。"
|
||
|
||
#~ msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
|
||
#~ msgstr "Docker ストレージプールはこのシステムで管理できません。"
|
||
|
||
#~ msgid "The scan from $time ($type) found $count vulnerability:"
|
||
#~ msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:"
|
||
#~ msgstr[0] "$time ($type) のスキャンで、脆弱性が $count 見つかりました:"
|
||
|
||
#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
|
||
#~ msgstr "$time ($type) のスキャンでは、脆弱性は見つかりませんでした。"
|
||
|
||
#~ msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
|
||
#~ msgstr "$time ($type) のスキャンは成功しませんでした。"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtualization Service is Available"
|
||
#~ msgstr "仮想化サービスは利用可能です"
|
||
|
||
#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
|
||
#~ msgstr "Docker ストレージプールを管理するパーミッションがありません。"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 GiB / $1 GiB"
|
||
#~ msgstr "$0 GiB / $1 GiB"
|
||
|
||
#~ msgid "$mtu"
|
||
#~ msgstr "$mtu"
|
||
|
||
#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
|
||
#~ msgstr "${hip}:${hport} -> $cport"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide Performance Options"
|
||
#~ msgstr "パフォーマンスオプションを非表示にします"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Performance Options"
|
||
#~ msgstr "パフォーマンスオプションを表示します"
|