mirror of
https://github.com/cockpit-project/cockpit.git
synced 2026-11-03 21:49:50 -09:00
14105 lines
399 KiB
Text
14105 lines
399 KiB
Text
# Gerardo Rosales <grosale86@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||
# Kenneth Guerra <kg2795@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||
# William Moreno Reyes <williamjmorenor@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||
# magjogui <magjogui@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
|
||
# Abdel G. Martínez L. <abdel.g.martinez.l@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||
# Aura Lila <lila2390@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||
# Neville A. Cross <yn1v@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
|
||
# Omar Berroterán S. <omarberroteranlkf@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||
# William Moreno Reyes <williamjmorenor@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||
# Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
|
||
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020.
|
||
# Omar Berroterán S. <omarberroteranlkf@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020.
|
||
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2018. #zanata
|
||
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
|
||
# Gerardo Rosales <grosale86@gmail.com>, 2019. #zanata
|
||
# Matej Marusak <mmarusak@redhat.com>, 2020. #zanata
|
||
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>, 2020.
|
||
# Álvaro Castillo <sincorchetes@gmail.com>, 2020.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 02:54+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-01 17:17+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
|
||
"cockpit/es/>\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:43
|
||
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
|
||
msgstr "Por favor, habilite JavaScript para usar la consola Web."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/static/login.html:49
|
||
msgid ""
|
||
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se requiere un navegador moderno por seguridad, fiabilidad y rendimiento."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/static/login.html:52
|
||
msgid "Download a new browser for free"
|
||
msgstr "Descargar un navegador libre"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:59
|
||
msgid "Or use a bundled browser"
|
||
msgstr "O use un navegador integrado"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:71
|
||
msgid "Bypass browser check"
|
||
msgstr "Omitir la verificación del navegador"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:93 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:662
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:119
|
||
msgid ""
|
||
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
|
||
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
|
||
"intercept your connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las llaves cambiadas pueden llevar una reinstalación del sistema operativo. "
|
||
"Sin embargo, un cambio inesperado puede indicar un intento de interceptar su "
|
||
"conexión mediante un tercero."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:96 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:663
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:120
|
||
msgid ""
|
||
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
|
||
"party, please verify the host key fingerprint:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para garantizar que su conexión no sea interceptada por un tercero "
|
||
"malicioso, por favor verifique la huella de clave del anfitrión:"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:101 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:668
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
|
||
msgid ""
|
||
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
|
||
"email."
|
||
msgstr ""
|
||
"La huella resultante es apta para compartirse en público, incluyendo correo "
|
||
"electrónico."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:102
|
||
msgid ""
|
||
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
|
||
"not log in and contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la huella coincide, pulse \"Aceptar la clave e iniciar sesión\". En caso "
|
||
"contrario, no inicie sesión y contacte con su administrador."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:108 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:449
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:62 pkg/users/account-details.js:279
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "Nombre de usuario"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:113 pkg/shell/credentials.tsx:113
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:172 pkg/shell/credentials.tsx:296
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1036 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1045
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:176 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:432
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442 pkg/users/account-create-dialog.js:125
|
||
#: pkg/users/account-details.js:314
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:195
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:20
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:126
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:136
|
||
msgid "Other options"
|
||
msgstr "Otras opciones"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:142
|
||
msgid "Connect to"
|
||
msgstr "Conectar a"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:154 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:81 pkg/static/login.js:730
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:380
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Iniciar sesión"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:156 pkg/shell/credentials.tsx:179
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:112 pkg/shell/shell-modals.tsx:172
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:275 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:710
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1089 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:223
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:114 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:213
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:250 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:306
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:175 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:488
|
||
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1612 pkg/systemd/terminal.jsx:287
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:376
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:292
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:217
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:441
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:63 pkg/systemd/hwinfo.jsx:221
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:82 pkg/systemd/service-details.jsx:804
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:331 pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:125
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:451 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:441
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:146
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:728 pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:942 pkg/apps/utils.tsx:78
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:312 pkg/kdump/kdump-view.jsx:358
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:126 pkg/sosreport/sosreport.jsx:290
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:378 pkg/metrics/metrics.jsx:1490
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:162
|
||
msgid "Validating authentication token"
|
||
msgstr "Validando código de autenticación"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:168
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Intentar otra vez"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:173 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:312
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:242 pkg/kdump/kdump-view.jsx:266
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:314
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Servidor"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:179
|
||
msgid "Recent hosts"
|
||
msgstr "Anfitriones recientes"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/service-tabs.tsx:21
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:137 pkg/networkmanager/firewall.jsx:636
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Servicios"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.html:9
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Bitácora"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Terminal"
|
||
msgstr "Terminal"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
|
||
msgid "Hardware information"
|
||
msgstr "Información del hardware"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/index.html:9
|
||
msgid "SELinux troubleshoot"
|
||
msgstr "Solución de problemas de SELinux"
|
||
|
||
#: pkg/users/index.html:9
|
||
msgid "Local accounts"
|
||
msgstr "Cuentas locales"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/index.html:9 pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "Software updates"
|
||
msgstr "Actualizaciones de software"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/index.html:9 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1084
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1233
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "Redes"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.html:8 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1085
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1092 pkg/networkmanager/network-main.jsx:175
|
||
msgid "Firewall"
|
||
msgstr "Cortafuegos"
|
||
|
||
#: pkg/apps/index.html:9 pkg/apps/application-list.jsx:223
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:147 pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Aplicaciones"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:19
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Listo"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:24
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Preparado"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:29
|
||
msgid "Not ready"
|
||
msgstr "No está listo"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:47 pkg/playground/translate.js:12
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Vacío"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:52 pkg/playground/translate.js:15
|
||
#: pkg/playground/translate.js:18
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Vacío"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/index.html:9 pkg/kdump/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Kernel dump"
|
||
msgstr "Volcado del kernel"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/index.html:9 pkg/storaged/overview/overview.jsx:42
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:44 pkg/storaged/overview/overview.jsx:177
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Almacenamiento"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/index.html:8 pkg/sosreport/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Diagnostic reports"
|
||
msgstr "Informes de diagnóstico"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/index.html:8 pkg/metrics/metrics.jsx:1994
|
||
msgid "Metrics and history"
|
||
msgstr "Métricas e histórico"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:39
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Comentario"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:43 pkg/systemd/hwinfo.jsx:69
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:378
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:169
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:215 pkg/storaged/pages.jsx:713
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:296
|
||
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:37
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:47 pkg/users/authorized-keys-panel.js:114
|
||
msgid "Fingerprint"
|
||
msgstr "Huella dactilar"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:330
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copiar"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
|
||
msgid "Copied"
|
||
msgstr "Copiado"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:103
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Cambiar la contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:110
|
||
msgid "Password changed successfully"
|
||
msgstr "Contraseña cambiada con éxito"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:116 pkg/users/password-dialogs.js:133
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Nueva contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:119 pkg/users/account-create-dialog.js:126
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "Confirmar contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:125
|
||
msgid "Password tip"
|
||
msgstr "Consejo sobre la contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:126
|
||
msgid ""
|
||
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
|
||
"authenticate against other systems."
|
||
msgstr ""
|
||
"Consejo: Haga coincidir la contraseña de su clave y su contraseña de acceso "
|
||
"para autenticarse de forma automática en otros sistemas."
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:168
|
||
msgid "Unlock key $0"
|
||
msgstr "Desbloquear clave $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:178
|
||
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:22
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:26 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:31
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:117
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Desbloquear"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:201
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Authorize SSH key"
|
||
msgid "Add private SSH key"
|
||
msgstr "Autorice la clave SSH"
|
||
|
||
# #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:203 pkg/shell/credentials.tsx:210
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:98 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:428
|
||
msgid "Add key"
|
||
msgstr "Añadir clave"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:261 pkg/shell/credentials.tsx:272
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:211
|
||
msgid "SSH keys"
|
||
msgstr "Claves SSH"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:266
|
||
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
|
||
msgstr "Se utilizan las siguientes claves para autenticarse con otros sistemas"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:278 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:129
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74 pkg/users/group-create-dialog.js:25
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:113 pkg/packagekit/updates.jsx:417
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:120
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:211 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:143
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:456 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:131
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:64
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:49 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:104
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:348
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:35
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:224
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:272
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:33
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:30
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:123
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:159
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:364
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:467 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1026
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:75
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:62
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:176
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:236
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:33 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:288
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:154
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:279
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "Alternar"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:286 pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:404
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:420 pkg/networkmanager/network-main.jsx:199
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:215
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Detalles"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:291 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:262
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:325
|
||
msgid "Public key"
|
||
msgstr "Clave pública"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:310
|
||
msgid "Use key"
|
||
msgstr "Usar clave"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:326 pkg/shell/shell-modals.tsx:198
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:206 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:221
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:229 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:513
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:352
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:68
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:188
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:307 pkg/users/dialog-utils.js:44
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:29 pkg/apps/utils.tsx:126
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:490
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Cerrar"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:231
|
||
msgid "Hosts"
|
||
msgstr "Anfitriones"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:242
|
||
msgid "Connection error"
|
||
msgstr "Error de conexión"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:247 pkg/shell/nav.tsx:413
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:148 pkg/packagekit/kpatch.tsx:242
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519 pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:298
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:733
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Editar"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:250 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:128
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:136 pkg/apps/application.jsx:51
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:315
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:77 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:301
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:621 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:656
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:745 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:701
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:779
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:790 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:801
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:922 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:968
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:87
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Eliminar"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:259 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
|
||
msgid "Add new host"
|
||
msgstr "Añadir anfitrión nuevo"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:279 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:440
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Anfitrión"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:303
|
||
msgid "Stop editing hosts"
|
||
msgstr "Dejar de editar anfitriones"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:303
|
||
msgid "Edit hosts"
|
||
msgstr "Editar anfitriones"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:78
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:44
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "activo"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:97 pkg/shell/active-pages-modal.tsx:101
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:205
|
||
msgid "Active pages"
|
||
msgstr "Páginas activas"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:100
|
||
msgid "Page name"
|
||
msgstr "Nombre de la página"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:102
|
||
msgid "There are currently no active pages"
|
||
msgstr "No hay actualmente páginas activas"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:111
|
||
msgid "Close selected pages"
|
||
msgstr "Cerrar las páginas seleccionadas"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:136
|
||
msgid "$0 documentation"
|
||
msgstr "Documentación de $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:160
|
||
msgid "About Web Console"
|
||
msgstr "Acerca de la consola Web"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:175
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Estilo"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:179 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:26
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Predeterminado"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:182 pkg/systemd/terminal.jsx:254
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Claro"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:185 pkg/systemd/terminal.jsx:253
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Oscuro"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:198 pkg/shell/shell-modals.tsx:118
|
||
msgid "Display language"
|
||
msgstr "Idioma de visualización"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:215 pkg/users/logout-account-dialog.js:22
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Salir"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:237
|
||
msgid "Ooops!"
|
||
msgstr "¡Ooops!"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:264 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:184
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:286
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Ayuda"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:301
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "Sesión"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:62
|
||
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
|
||
msgstr "Licenciada bajo la GNU LGPL versión 2.1"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:63
|
||
msgid "Web Console"
|
||
msgstr "Consola Web"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:65
|
||
msgid "Web console logo"
|
||
msgstr "Logotipo de la consola Web"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:68
|
||
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cockpit es una interfaz interactiva que permite la gestión de servidores "
|
||
"Linux."
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:72
|
||
msgid "Project website"
|
||
msgstr "Sitio Web del proyecto"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:76
|
||
msgid "Loading packages..."
|
||
msgstr "Cargando paquetes..."
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:121
|
||
msgid "Choose the language to be used in the application"
|
||
msgstr "Seleccione el idioma que se va a utilizar en la aplicación"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:133
|
||
msgid "Filter menu items"
|
||
msgstr "Filtrar elementos del menú"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:152
|
||
msgid "No languages match"
|
||
msgstr "No coincide ningún idioma"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:171 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:894
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Seleccionar"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:187 pkg/users/dialog-utils.js:51
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:36
|
||
msgid "Unexpected error"
|
||
msgstr "Error inesperado"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:189
|
||
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
|
||
msgstr "Cockpit tuvo un error interno no esperado."
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:193
|
||
msgid "Ctrl-Shift-I"
|
||
msgstr "Ctrl-Shift-I"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:194
|
||
msgid "in most browsers"
|
||
msgstr "en la mayoría de los navegadores"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:58 pkg/shell/nav.tsx:403 pkg/systemd/services.jsx:914
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Sistema"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:178 pkg/systemd/logs.jsx:366
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Buscar"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:201
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:88
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:180
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:181
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "No se encontraron resultados"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:202
|
||
msgid "Clear search"
|
||
msgstr "Vaciar búsqueda"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:287
|
||
msgid "Contains:"
|
||
msgstr "Contenidos:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:400
|
||
msgid "Apps"
|
||
msgstr "Aplicaciones"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:406
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Herramientas"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:197 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:505
|
||
msgid "Cockpit is not installed"
|
||
msgstr "Cockpit no está instalado"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:201 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:508
|
||
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
|
||
msgstr "No se ha instalado una versión compatible de Cockpit en $0."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:238 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:420
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
|
||
"$1, or specify another port in the address."
|
||
msgstr ""
|
||
"No es capaz de contactar con el hospedaje $0 dado. Asegúrese que se está "
|
||
"ejecutando ssh en el puerto $1, o especifique otro puerto en la dirección."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:253
|
||
msgid "Connect to $0?"
|
||
msgstr "¿Conectar a $0?"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:258
|
||
msgid ""
|
||
"Connected hosts can fully control each other. This includes running programs "
|
||
"that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hospedajes conectado pueden controlar completamente cada otro. Esto incluye "
|
||
"ejecutar programas que pudieron dañar su sistema o robar datos. Solamente "
|
||
"conecte a máquinas confiables."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262
|
||
msgid "Read more"
|
||
msgstr "Leer más"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:268
|
||
msgid "You will be reminded once per session."
|
||
msgstr "Será recordado una vez por sesión."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:204
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:991
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:992
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Conectar"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:339
|
||
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
|
||
msgstr ""
|
||
"La dirección IP o el nombre de dominio no pueden contener espacios en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:345
|
||
msgid "This machine has already been added."
|
||
msgstr "Esta máquina ha sido añadida."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:399
|
||
msgid "Failed to add machine: $0"
|
||
msgstr "Fallo al añadir la máquina: $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
|
||
msgid "Edit host"
|
||
msgstr "Editar anfitrión"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:216
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Establecer"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:54
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:197 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:464 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:797
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:512 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:160
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:106
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:130
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Añadir"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:447
|
||
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
|
||
msgstr "Puede ser un hostname, dirección IP, alias, o URI ssh://"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:452
|
||
msgid "When empty, connect with the current user"
|
||
msgstr "Si se deja vacío, se conectará usando el usuario actual"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:454
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Color"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:522
|
||
msgid "Failed to edit machine: $0"
|
||
msgstr "Fallo al editar máquina: $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:541
|
||
msgid "Could not contact $0"
|
||
msgstr "No se pudo contactar con $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:542
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Actualizar"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:546
|
||
msgid "Unable to contact $0."
|
||
msgstr "No se pudo contactar con $0."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:547
|
||
msgid "Is sshd running on a different port?"
|
||
msgstr "¿El servicio sshd está ejecutándose en un puerto diferente?"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:550 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Puerto"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653 pkg/static/login.js:824
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
|
||
msgid "$0 key changed"
|
||
msgstr "$0 clave cambiada"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653
|
||
msgid "New host: $0"
|
||
msgstr "Nuevo anfitrión: $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:655 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:115
|
||
msgid "Trust and add host"
|
||
msgstr "Confiar en el anfitrión y añadirlo"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:666 pkg/static/login.js:835
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:123
|
||
msgid ""
|
||
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
|
||
"the machine or through a trusted network:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para verificar una huella, ejecute lo siguiente en $0 mientras se sitúa "
|
||
"físicamente frente a la máquina o a través de una red de confianza:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:669 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:126
|
||
msgid ""
|
||
"If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not "
|
||
"connect and contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la huella coincide, pulse \"Confiar en el anfitrión y añadirlo\". En caso "
|
||
"contrario, no se conecte y contacte con su administrador."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:673 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:130
|
||
msgid ""
|
||
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
|
||
"email. If you are asking someone else to do the verification for you, they "
|
||
"can send the results using any method."
|
||
msgstr ""
|
||
"La huella resultante puede ser distribuida por medios públicos, incluyendo "
|
||
"correo electrónico, sin riesgos. Si está pidiendo a alguien que haga la "
|
||
"verificación por usted, pueden enviarle los resultados usando cualquier "
|
||
"método."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:677 pkg/static/login.js:832
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:134
|
||
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
|
||
msgstr "Se está conectando con $0 por primera vez."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:678 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
|
||
msgid "Verify fingerprint"
|
||
msgstr "Verifique la huella"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:681 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ejecute este comando en la máquina remota a través de una red de confianza o "
|
||
"de forma física:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:683 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:140
|
||
msgid "The fingerprint should match:"
|
||
msgstr "La huella debería coincidir con:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:686
|
||
msgid "Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Las páginas maliciosas en una máquina remota pueden afectar a otros "
|
||
"hospedajes conectados"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:870 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:326
|
||
msgid "The password can not be empty"
|
||
msgstr "La contraseña no puede estar vacía"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:886 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:332
|
||
msgid "The key password can not be empty"
|
||
msgstr "La contraseña de la clave no puede estar vacía"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:889 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:895
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:334
|
||
msgid "The key passwords do not match"
|
||
msgstr "Las contraseñas de la clave no coinciden"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:892
|
||
msgid "The new key password can not be empty"
|
||
msgstr "La nueva contraseña de la clave no puede estar vacía"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:954 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:379
|
||
msgid "Log in to $0"
|
||
msgstr "Iniciar sesión en $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:959 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:384
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
|
||
"your SSH keys."
|
||
msgstr ""
|
||
"No fue capaz de iniciar sesión en $0. El hospedaje no acepta inicio de "
|
||
"sesión por contraseña ni ninguna de sus claves SSH."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:961
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
|
||
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se pudo iniciar sesión en $0 usando autenticación por clave SSH. Por "
|
||
"favor, introduzca la contraseña. Quizás quiera configurar claves SSH para "
|
||
"permitir inicios de sesión automáticos."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:964 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:388
|
||
msgid ""
|
||
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
|
||
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
|
||
"the key at $1."
|
||
msgstr ""
|
||
"La clave SSH para iniciar sesión en $0 está protegida por contraseña, y el "
|
||
"anfitrión no permite iniciar sesión con contraseña. Por favor, introduzca la "
|
||
"contraseña de dicha clave en $1."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:965 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:970
|
||
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quizás quieras cambiar la contraseña de la clave para iniciar sesión "
|
||
"automáticamente."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:969 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390
|
||
msgid ""
|
||
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
|
||
"your login password or by providing the password of the key at $1."
|
||
msgstr ""
|
||
"La clave SSH para iniciar sesión en $0 está protegida. Puedes iniciar sesión "
|
||
"tanto con la contraseña de usuario como introduciendo la contraseña de dicha "
|
||
"clave en $1."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:984 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:401
|
||
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
|
||
msgstr "Crear una clave SSH nueva y autorícela"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:986 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:403
|
||
msgid ""
|
||
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
|
||
"$3 file of $4 on $5."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se creará una nueva clave SSH en $0 para $1 en $2 y se añadirá al fichero $3 "
|
||
"de $4 en $5."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:987 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1052
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:404 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:449
|
||
msgid "Key password"
|
||
msgstr "Contraseña de la clave"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:992 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:408
|
||
msgid "Confirm key password"
|
||
msgstr "Confirme la contraseña de la clave"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:997 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1014
|
||
msgid ""
|
||
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
|
||
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
|
||
"blank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para permitir iniciar sesión sin contraseña a $1 en $0 en adelante, use la "
|
||
"contraseña de inicio de sesión de $2 en $3 como la contraseña de su clave, o "
|
||
"deje la contraseña en blanco."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1000
|
||
msgid "Change the password of $0"
|
||
msgstr "Cambiar la contraseña de $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1002
|
||
msgid ""
|
||
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
|
||
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
|
||
"without password in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al cambiar la contraseña de la clave SSH $0 a la contraseña de acceso de $1 "
|
||
"en $2, dicha clave quedará disponible automáticamente y podrá acceder a $3 "
|
||
"sin contraseña en el futuro."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1003
|
||
msgid "New key password"
|
||
msgstr "Nueva contraseña de la clave"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1008
|
||
msgid "Confirm new key password"
|
||
msgstr "Confirme la nueva contraseña de la clave"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1017 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:415
|
||
msgid "Authorize SSH key"
|
||
msgstr "Autorice la clave SSH"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1019 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:416
|
||
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
|
||
msgstr "La clave SSH $0 de $1 en $2 será añadida al archivo $3 de $4 en $5."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1020
|
||
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
|
||
msgstr "Esto le permitirá iniciar sesión sin contraseña en el futuro."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1031 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:426
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:98
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Autenticación"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1041 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:438
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:272
|
||
msgid "SSH key"
|
||
msgstr "Clave SSH"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1056 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:453
|
||
msgid ""
|
||
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
|
||
"will be available for login to other hosts as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"La clave SSH $0 estará disponible durante el resto de la sesión y también lo "
|
||
"estará para unirse a otros anfitriones."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1061
|
||
msgid "Automatic login"
|
||
msgstr "Acceso automático"
|
||
|
||
#: pkg/shell/session.ts:62
|
||
msgid "You have been logged out due to inactivity."
|
||
msgstr "Se le ha cerrado la sesión por inactividad."
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:32
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "Conexión fallida"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:35
|
||
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
|
||
msgstr "Hubo un error no esperado mientra se conectaba a la máquina."
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:36
|
||
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Los mensajes relacionados con los fallos se podrían encontrar en la bitácora:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:39
|
||
msgid ""
|
||
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Los usuarios de Safari tienen que importar y confiar en la CA del "
|
||
"certificado autofirmado:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:77
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "Reconectar"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:97 pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Desconectado"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:118
|
||
msgid "The machine is rebooting"
|
||
msgstr "La máquina se está reiniciando"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:121
|
||
msgid "Connecting to the machine"
|
||
msgstr "Conectándose a la máquina"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:124
|
||
msgid "Not connected to host"
|
||
msgstr "No se ha conectado al anfitrión"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:126
|
||
msgid "Cannot connect to an unknown host"
|
||
msgstr "No se puede conectar con un anfitrión desconocido"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:73
|
||
msgid "Session is about to expire"
|
||
msgstr "La sesión está apunto de expirar"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:75
|
||
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
|
||
msgstr "Se cerrará la sesión en $0 segundos."
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:81
|
||
msgid "Continue session"
|
||
msgstr "Continúe con la sesión"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:151
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Saltar al contenido"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:152
|
||
msgid "Skip main navigation"
|
||
msgstr "Saltar navegación principal"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:212
|
||
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
|
||
msgstr "Puede que Cockpit no se exhiba correctamente en su navegador"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:223
|
||
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Este navegador web es demasiado viejo para ejecutar la consola Web (no "
|
||
"soporta $0)"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:238
|
||
msgid ""
|
||
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
|
||
msgstr ""
|
||
"La configuración del navegador evita que se ejecute Cockpit (inaccesible $0)"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:389
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Iniciar sesión"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:432
|
||
msgid "Login again"
|
||
msgstr "Acceda de nuevo"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:433
|
||
msgid "Logout successful"
|
||
msgstr "Ha cerrado sesión de forma exitosa"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:460 pkg/static/login.js:1045
|
||
msgid "$0 error"
|
||
msgstr "Error $0"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:480
|
||
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
|
||
msgstr "La configuración de autenticación de Cockpit está mal configurada."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:617
|
||
msgid "User name cannot be empty"
|
||
msgstr "El nombre de usuario no puede estar vacío"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:619
|
||
msgid "Please specify the host to connect to"
|
||
msgstr "Por favor especifique el anfitrión a conectarse"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:696
|
||
msgid "Remove host"
|
||
msgstr "Retirar hospedaje"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:722
|
||
msgid "Connect to:"
|
||
msgstr "Conectar a:"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:730
|
||
msgid "Accept key and log in"
|
||
msgstr "Aceptar la clave y acceder"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:766
|
||
msgid "Log in with your server user account."
|
||
msgstr "Acceda con su cuenta de usuario del servidor."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:830
|
||
msgid "New host"
|
||
msgstr "Añadir un nuevo anfitrión"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:860
|
||
msgid "Internal protocol error"
|
||
msgstr "Error de protocolo interno"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:980
|
||
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
|
||
msgstr "Error Interno: Encabezado del reto no valido"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1003
|
||
msgid ""
|
||
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
|
||
"no other supported authentication methods are available."
|
||
msgstr ""
|
||
"El servidor rechazó autenticar '$0' utilizando la autenticación de "
|
||
"contraseña y no hay disponble otro método de autenticación soportado."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1005 pkg/static/login.js:1025 pkg/static/login.js:1027
|
||
#: pkg/static/login.js:1040
|
||
msgid "Authentication failed"
|
||
msgstr "Autenticación incorrecta"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1005
|
||
msgid "Server closed connection"
|
||
msgstr "El servidor ha cerrado la conexión"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1007
|
||
msgid "Unable to connect to that address"
|
||
msgstr "No se pudo realizar una conexión con esa dirección"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1009 pkg/static/login.js:1011 pkg/static/login.js:1022
|
||
msgid "Refusing to connect"
|
||
msgstr "Rechazando conexión"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1009
|
||
msgid "Hostkey is unknown"
|
||
msgstr "Tecla del hospedaje es desconocida"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1011
|
||
msgid "Host is unknown"
|
||
msgstr "Hospedaje desconocido"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1022
|
||
msgid "Hostkey does not match"
|
||
msgstr "Tecla del hospedaje no coincide"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1027
|
||
msgid "Wrong user name or password"
|
||
msgstr "Nombre de usuario o contraseña equivocada"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1032 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:235
|
||
msgid "Permission denied"
|
||
msgstr "Permiso denegado"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1035
|
||
msgid ""
|
||
"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
|
||
"on $0 to enable web console access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Instalar el paquete de cockpit-system (y opcionalmente otros paquetes de "
|
||
"cockpit) en $0 para renombrar el acceso a la consola web."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1038
|
||
msgid "Packageless session unavailable"
|
||
msgstr "Sesión sin empaquetado no disponible"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1041
|
||
msgid "Unsupported shell. Check the journal for details."
|
||
msgstr "Shell no soportado. Revisa el registro para más detalles."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:321
|
||
msgid "Clear input value"
|
||
msgstr "Vaciar valor de entrada"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
|
||
msgid "Invalid date format and invalid time format"
|
||
msgstr "Formato de fecha y hora inválidos"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103 pkg/lib/serverTime.js:678
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:422
|
||
msgid "Invalid time format"
|
||
msgstr "Formato de hora inválido"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106 pkg/lib/serverTime.js:675
|
||
msgid "Invalid date format"
|
||
msgstr "Formato de fecha inválido"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:155
|
||
msgid "Cannot schedule event in the past"
|
||
msgstr "No se puede planificar un evento ocurrido en el pasado"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:163
|
||
msgid "No delay"
|
||
msgstr "Sin retardo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:165
|
||
msgid "1 minute"
|
||
msgstr "1 minuto"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:250
|
||
msgid "5 minutes"
|
||
msgstr "5 minutos"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:167
|
||
msgid "20 minutes"
|
||
msgstr "20 minutos"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
|
||
msgid "40 minutes"
|
||
msgstr "40 minutos"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
|
||
msgid "60 minutes"
|
||
msgstr "60 minutos"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
|
||
msgid "Specific time"
|
||
msgstr "Hora específica"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
|
||
msgid "Shut down"
|
||
msgstr "Apagar"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:92 pkg/systemd/overview.jsx:97
|
||
#: pkg/systemd/overview.jsx:120
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "Reiniciar"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:182
|
||
msgid "Message to logged in users"
|
||
msgstr "Mensaje para usuarios activos"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:185 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183
|
||
msgid "Delay"
|
||
msgstr "Retardo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:194 pkg/lib/serverTime.js:590
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:321 pkg/users/expiration-dialogs.js:34
|
||
msgid "Pick date"
|
||
msgstr "Selecciona una fecha"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:195 pkg/lib/serverTime.js:591
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322 pkg/users/expiration-dialogs.js:35
|
||
msgid "Toggle date picker"
|
||
msgstr "Alternar el selector de fecha"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:441
|
||
msgid "Synchronized"
|
||
msgstr "Sincronizado"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:443
|
||
msgid "Synchronized with $0"
|
||
msgstr "Sincronizado con $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:447
|
||
msgid "Synchronizing"
|
||
msgstr "Sincronizando"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:448
|
||
msgid "Trying to synchronize with $0"
|
||
msgstr "Intentando sincronizar con $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:451
|
||
msgid "Not synchronized"
|
||
msgstr "No está sincronizado"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:457
|
||
msgid "Log messages"
|
||
msgstr "Mensajes de registro"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:540
|
||
msgid "NTP server"
|
||
msgstr "Servidor NTP"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:552
|
||
msgid "Manually"
|
||
msgstr "Manualmente"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:553
|
||
msgid "Automatically using NTP"
|
||
msgstr "Utilizando NTP de forma automática"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:562
|
||
msgid "Automatically using additional NTP servers"
|
||
msgstr "Utilizando automáticamente servidores NTP adicionales"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:563
|
||
msgid "Automatically using specific NTP servers"
|
||
msgstr "Utilizando automáticamente servidores NTP específicos"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:568
|
||
msgid "Time zone"
|
||
msgstr "Huso horario"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:579
|
||
msgid "Set time"
|
||
msgstr "Establecer la hora"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:670
|
||
msgid "Invalid timezone"
|
||
msgstr "Zona horaria no válida"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:683
|
||
msgid "Need at least one NTP server"
|
||
msgstr "Se requiere al menos un servidor NTP"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:710
|
||
msgid "Change system time"
|
||
msgstr "Cambiar la hora del sistema"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:717
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:291
|
||
#: pkg/users/shell-dialog.js:64 pkg/users/expiration-dialogs.js:101
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:200 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:693
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:775 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:157
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Cambiar"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:168
|
||
msgid "Path to file"
|
||
msgstr "Ruta al fichero"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:178
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:179
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:174
|
||
msgid "No such file or directory"
|
||
msgstr "No existe el archivo o directorio"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:198
|
||
msgid "Create $0"
|
||
msgstr "Crear $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:140
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Aceptar"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:214
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:221
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:133
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:180
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:282
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:147
|
||
msgid "Learn more"
|
||
msgstr "Aprenda más"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:130
|
||
msgid "You now have administrative access."
|
||
msgstr "Ahora tienes acceso administrativo."
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:150
|
||
msgid ""
|
||
"No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec)."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay métodos disponibles para obtener acceso administrativo (sudo -A, "
|
||
"pkexec)."
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:175
|
||
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
|
||
msgstr "Autentíquese para obtener acceso administrativo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:185 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:232
|
||
msgid "Switch to administrative access"
|
||
msgstr "Cambiar a acceso administrativo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:210 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:247
|
||
msgid "Authenticate"
|
||
msgstr "Autenticar"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:217 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
|
||
msgid "Administrative access"
|
||
msgstr "Acceso administrativo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:225
|
||
msgid "Problem becoming administrator"
|
||
msgstr "Problema al cambiar a administrador"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:236
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Método"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:303
|
||
msgid "Limit access"
|
||
msgstr "Limitar acceso"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:315 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
|
||
msgid "Switch to limited access"
|
||
msgstr "Pasar a acceso limitado"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:320
|
||
msgid ""
|
||
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
|
||
"web console will have reduced functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
"El modo de acceso limitado restringe los privilegios administrativos. "
|
||
"Algunas partes de la consola web tendrán funcionalidad reducida."
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:321
|
||
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
|
||
msgstr "Su navegador recordará su nivel de acceso entre sesiones."
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
|
||
msgid "Limited access"
|
||
msgstr "Acceso limitado"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
|
||
msgid "Turn on administrative access"
|
||
msgstr "Habilitar el acceso administrativo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:205
|
||
msgid "$0 year"
|
||
msgid_plural "$0 years"
|
||
msgstr[0] "$0 año"
|
||
msgstr[1] "$0 años"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:208
|
||
msgid "$0 month"
|
||
msgid_plural "$0 months"
|
||
msgstr[0] "$0 mes"
|
||
msgstr[1] "$0 meses"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:211
|
||
msgid "$0 week"
|
||
msgid_plural "$0 weeks"
|
||
msgstr[0] "$0 semana"
|
||
msgstr[1] "$0 semanas"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:214
|
||
msgid "$0 day"
|
||
msgid_plural "$0 days"
|
||
msgstr[0] "$0 día"
|
||
msgstr[1] "$0 días"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:217
|
||
msgid "$0 hour"
|
||
msgid_plural "$0 hours"
|
||
msgstr[0] "$0 hora"
|
||
msgstr[1] "$0 horas"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:220
|
||
msgid "$0 minute"
|
||
msgid_plural "$0 minutes"
|
||
msgstr[0] "$0 minuto"
|
||
msgstr[1] "$0 minutos"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:247
|
||
msgid "Go to now"
|
||
msgstr "Ir a ahora"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:251
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 hora"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:252
|
||
msgid "6 hours"
|
||
msgstr "6 horas"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:253
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 día"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:254
|
||
msgid "1 week"
|
||
msgstr "1 semana"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:98
|
||
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
|
||
msgstr "Fallo al habilitar $0 en firewalld"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:102
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:138
|
||
msgid "Visit firewall"
|
||
msgstr "Ir al cortafuegos"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:117
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:125
|
||
msgid "Zone"
|
||
msgstr "Zona"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:130
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:146
|
||
msgid "Add $0"
|
||
msgstr "Añadir $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/timeformat.ts:59
|
||
msgid "less than a minute ago"
|
||
msgstr "es menos que hace un minuto"
|
||
|
||
#: pkg/lib/timeformat.ts:61
|
||
msgid "in less than a minute"
|
||
msgstr "es menos de un minuto"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:36
|
||
msgid "Password is too weak"
|
||
msgstr "La contraseña es muy débil"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:38
|
||
msgid "Excellent password"
|
||
msgstr "Contraseña excelente"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:42
|
||
msgid "Password is not acceptable"
|
||
msgstr "La contraseña no es válida"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:97
|
||
msgid "Strong password"
|
||
msgstr "Contraseña fuerte"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:101
|
||
msgid "Acceptable password"
|
||
msgstr "Contraseña aceptable"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:105
|
||
msgid "Weak password"
|
||
msgstr "Contraseña débil"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
|
||
msgid "Show password"
|
||
msgstr "Mostrar contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
|
||
msgid "Hide password"
|
||
msgstr "Ocultar contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:144
|
||
msgid "password quality"
|
||
msgstr "calidad de la contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
|
||
msgid "Show confirmation password"
|
||
msgstr "Mostrar contraseña de confirmación"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
|
||
msgid "Hide confirmation password"
|
||
msgstr "Ocultar contraseña de confirmación"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:61
|
||
msgid "Additional packages:"
|
||
msgstr "Paquetes adicionales:"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:69
|
||
msgid "Removals:"
|
||
msgstr "Borrados:"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:84
|
||
msgid "Total size: $0"
|
||
msgstr "Tamaño total: $0"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:91
|
||
msgid "Install software"
|
||
msgstr "Instalar software"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:94
|
||
msgid "$0 will be installed."
|
||
msgstr "Se instalará: $0."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:260 pkg/apps/application-list.jsx:246
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:53
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Instalar"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:129
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:239
|
||
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
|
||
msgstr "Esperando a que finalicen otras operaciones de gestión de software"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:131
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:24
|
||
msgid "Checking installed software"
|
||
msgstr "Comprobando el software instalado"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:139
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:28
|
||
msgid "$0 is not available from any repository."
|
||
msgstr "$0 no está disponible en ningún repositorio."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:164
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:243
|
||
msgid "Downloading $0"
|
||
msgstr "Descargando $0"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:166
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:245
|
||
msgid "Removing $0"
|
||
msgstr "Retirando $0"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:168
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:247
|
||
msgid "Installing $0"
|
||
msgstr "Instalando $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
|
||
msgid "Unknown host: $0"
|
||
msgstr "Hospedaje desconocido: $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:386
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
|
||
"password."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se pudo iniciar sesión en $0 usando autenticación por clave SSH. Por "
|
||
"favor, introduzca la contraseña."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:458
|
||
msgid "SSH key login"
|
||
msgstr "Clave SSH de acceso"
|
||
|
||
#: pkg/lib/journal.js:198
|
||
msgid "[no data]"
|
||
msgstr "[no hay datos]"
|
||
|
||
#: pkg/lib/journal.js:204
|
||
msgid "[binary data]"
|
||
msgstr "[datos binarios]"
|
||
|
||
#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:130
|
||
msgid "PackageKit crashed"
|
||
msgstr "PackageKit colapsó"
|
||
|
||
#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:663 pkg/lib/_internal/packagekit.ts:724
|
||
msgid "PackageKit reported error code $0"
|
||
msgstr "PackageKit reportó un error con código $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
|
||
msgid "show less"
|
||
msgstr "mostrar menos"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
|
||
msgid "show more"
|
||
msgstr "mostrar más"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:358
|
||
msgid "Row expansion"
|
||
msgstr "Fila de expansión"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:359
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:360
|
||
msgid "Row select"
|
||
msgstr "Seleccionar fila"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:331
|
||
msgid "Ctrl+Insert"
|
||
msgstr "Ctrl+Insert"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:334
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Pegar"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:335
|
||
msgid "Shift+Insert"
|
||
msgstr "Shift+Insert"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:346
|
||
msgid "Paste error"
|
||
msgstr "Error al pegar"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:348
|
||
msgid ""
|
||
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use "
|
||
"Shift+Insert."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tu navegador no admite pegar desde el menú contextual. Puedes usar "
|
||
"Shift+Insert."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1500
|
||
msgid "Error during initialization"
|
||
msgstr "Error durante la inicialización"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1524 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1527
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:895 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:57
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Falló"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:175
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:176
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Download"
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Descargar"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:240
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "$0 is not a directory"
|
||
msgid "Not a directory"
|
||
msgstr "$0 no es un directorio"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:385
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Delete files"
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Borrar ficheros"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:388
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Recent hosts"
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Anfitriones recientes"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Home directory"
|
||
msgid "No recent directories"
|
||
msgstr "Directorio personal"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Delete files"
|
||
msgid "No recent files"
|
||
msgstr "Borrar ficheros"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:561 pkg/systemd/logs.jsx:362
|
||
msgid "Type to filter"
|
||
msgstr "Teclee para filtrar"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:616
|
||
msgid "File chooser actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:631
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Or use a bundled browser"
|
||
msgid "Open in file browser"
|
||
msgstr "O use un navegador integrado"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647
|
||
msgid "Hide hidden files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Show filters"
|
||
msgid "Show hidden files"
|
||
msgstr "Mostrar filtros"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:652
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:718
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
|
||
msgid "Filesystem"
|
||
msgstr "Sistema de archivos"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Clear filter"
|
||
msgid "Clear filters"
|
||
msgstr "Vaciar filtro"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:776
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "ssh server is empty"
|
||
msgid "Directory is empty"
|
||
msgstr "el servidor ssh está vacío"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:778
|
||
msgid "Directory has no sub-directories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:784
|
||
msgid "This directory contains only hidden files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:790
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:794 pkg/systemd/services-list.jsx:45
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
|
||
msgid "No matching results"
|
||
msgstr "No se encontraron resultados"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Archivo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:65 pkg/systemd/logs.jsx:376
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:131
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "Copiar al portapapeles"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:77
|
||
msgid "Automation script"
|
||
msgstr "Script de automatización"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:81
|
||
msgid "Ansible"
|
||
msgstr "Ansible"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:85
|
||
msgid "Create new task file with this content."
|
||
msgstr "Crear un archivo de tarea con este contenido."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:89
|
||
msgid "Ansible roles documentation"
|
||
msgstr "Documentación de los roles de Ansible"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:95
|
||
msgid "Shell script"
|
||
msgstr "Script de shell"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
|
||
msgid "No system modifications"
|
||
msgstr "No hay modificaciones para el sistema"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
|
||
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
|
||
msgstr ""
|
||
"El usuario autenticado no tiene permisos para ver las modificaciones del "
|
||
"sistema"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:131
|
||
msgid "Loading system modifications..."
|
||
msgstr "Cargando modificaciones del sistema..."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:154
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:554
|
||
msgid "View automation script"
|
||
msgstr "Ver el script de automatización"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:76
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
||
msgid "Occurrences"
|
||
msgstr "Ocurrencias"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:147
|
||
msgid "View all logs"
|
||
msgstr "Ver todos los registros"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:48
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Otro"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:49 pkg/lib/machine-info.js:215
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:223 pkg/lib/machine-info.js:225
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:232 pkg/lib/machine-info.js:234
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:238 pkg/systemd/hw-detect.js:71
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:80 pkg/systemd/hw-detect.js:87
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:90 pkg/systemd/hw-detect.js:97
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:98 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:402
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:404
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:538 pkg/networkmanager/interfaces.js:911
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1163 pkg/storaged/swap/swap.jsx:102
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Desconocido"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:50
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Escritorio"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:51
|
||
msgid "Low profile desktop"
|
||
msgstr "Perfil bajo de escritorio"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:52
|
||
msgid "Pizza box"
|
||
msgstr "Caja de pizza"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:53
|
||
msgid "Mini tower"
|
||
msgstr "Mini Torre"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:54
|
||
msgid "Tower"
|
||
msgstr "Torre"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:55
|
||
msgid "Portable"
|
||
msgstr "Portable"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:56
|
||
msgid "Laptop"
|
||
msgstr "Portátil"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:57
|
||
msgid "Notebook"
|
||
msgstr "Portátil"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:58
|
||
msgid "Handheld"
|
||
msgstr "Dispositivo de mano"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:59
|
||
msgid "Docking station"
|
||
msgstr "Estación de acoplamiento"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:60
|
||
msgid "All-in-one"
|
||
msgstr "Todo en uno"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:61
|
||
msgid "Sub-Notebook"
|
||
msgstr "Subportátil"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:62
|
||
msgid "Space-saving computer"
|
||
msgstr "Ordenador compacto"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:63
|
||
msgid "Lunch box"
|
||
msgstr "Caja de almuerzo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:64
|
||
msgid "Main server chassis"
|
||
msgstr "Chasis del servidor principal"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:65
|
||
msgid "Expansion chassis"
|
||
msgstr "Chasis de expansión"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:66
|
||
msgid "Sub-Chassis"
|
||
msgstr "Sub Chasis"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:67
|
||
msgid "Bus expansion chassis"
|
||
msgstr "Chasis de expansión de bus"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:68
|
||
msgid "Peripheral chassis"
|
||
msgstr "Chasis periférico"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:69
|
||
msgid "RAID chassis"
|
||
msgstr "Chasis RAID"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:70
|
||
msgid "Rack mount chassis"
|
||
msgstr "Chasis montado en rack"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:71
|
||
msgid "Sealed-case PC"
|
||
msgstr "PC de caja sellada"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:72
|
||
msgid "Multi-system chassis"
|
||
msgstr "Chasis multisistema"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:73
|
||
msgid "Compact PCI"
|
||
msgstr "PCI compacto"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:74
|
||
msgid "Advanced TCA"
|
||
msgstr "TCA avanzado"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:75
|
||
msgid "Blade"
|
||
msgstr "Blade"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:76
|
||
msgid "Blade enclosure"
|
||
msgstr "Chasis tipo blade"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:77
|
||
msgid "Tablet"
|
||
msgstr "Tableta"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:78
|
||
msgid "Convertible"
|
||
msgstr "Convertible"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:79
|
||
msgid "Detachable"
|
||
msgstr "Desmontable"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:80
|
||
msgid "IoT gateway"
|
||
msgstr "Pasarela IoT"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:81
|
||
msgid "Embedded PC"
|
||
msgstr "PC integrado"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:82
|
||
msgid "Mini PC"
|
||
msgstr "Mini PC"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:83
|
||
msgid "Stick PC"
|
||
msgstr "PC USB"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:218
|
||
msgid "$0 GiB"
|
||
msgstr "$0 GiB"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:227 pkg/systemd/hw-detect.js:76
|
||
msgid "Single rank"
|
||
msgstr "Rango único"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:229 pkg/systemd/hw-detect.js:78
|
||
msgid "Dual rank"
|
||
msgstr "Rango dual"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100
|
||
msgid "Absent"
|
||
msgstr "Ausente"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100
|
||
msgid "Present"
|
||
msgstr "Presente"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:194 pkg/users/password-dialogs.js:41
|
||
msgid "Old password not accepted"
|
||
msgstr "No se aceptó la contraseña vieja"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:202 pkg/users/password-dialogs.js:89
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:111
|
||
msgid "Failed to change password"
|
||
msgstr "Error al cambiar contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:208 pkg/users/password-dialogs.js:72
|
||
msgid "New password was not accepted"
|
||
msgstr "No se aceptó la nueva contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:213
|
||
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
|
||
msgstr "Se ha agotado el tiempo de espera para ssh-keygen"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:249
|
||
msgid "Not a valid private key"
|
||
msgstr "No es una clave privada válida"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:259
|
||
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
|
||
msgstr "Ha expirado el tiempo de ssh-add"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:267
|
||
msgid "Invalid file permissions"
|
||
msgstr "Permisos de archivo inválido"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:271
|
||
msgid "Password not accepted"
|
||
msgstr "Contraseña no válida"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:179
|
||
msgid "Select an option"
|
||
msgstr "Seleccione una opción"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:1219
|
||
msgid "$0 killed with signal $1"
|
||
msgstr "$0 terminado con señal $1"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:1221
|
||
msgid "$0 exited with code $1"
|
||
msgstr "$0 finalizó con el código $1"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:1223
|
||
msgid "$0 failed"
|
||
msgstr "$0 incorrecto"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2412
|
||
msgid "Your session has been terminated."
|
||
msgstr "Su sesión se ha terminado."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2414
|
||
msgid "Your session has expired. Please log in again."
|
||
msgstr "Su sesión ha expirado. Por favor inicie sesión otra vez."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2416
|
||
msgid "Not permitted to perform this action."
|
||
msgstr "No está permitido llevar a cabo esta acción."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2418
|
||
msgid "Login failed"
|
||
msgstr "Inicio de sesión fallido"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2420
|
||
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
|
||
msgstr "El servido rehusó autenticar usando los métodos soportados."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2422 pkg/lib/cockpit.js:2424
|
||
msgid "Untrusted host"
|
||
msgstr "Anfitrión no seguro"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2426
|
||
msgid "Host key is incorrect"
|
||
msgstr "La tecla del anfitrión es incorrecta"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2428
|
||
msgid "Internal error"
|
||
msgstr "Error interno"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2430
|
||
msgid "Connection has timed out."
|
||
msgstr "La conexión ha caducado."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2432
|
||
msgid "Cockpit is not installed on the system."
|
||
msgstr "Cockpit no está instalado en el sistema."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2434
|
||
msgid "Cannot forward login credentials"
|
||
msgstr "No se pueden transferir los datos de acceso"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2436
|
||
msgid "Server has closed the connection."
|
||
msgstr "El servidor ha cerrado la conexión."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2438
|
||
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
|
||
msgstr "Cockpit no es compatible con el software del sistema."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2440
|
||
msgid "Cockpit could not contact the given host."
|
||
msgstr "Cockpit no se pudo conectar con el anfitrión especificado."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2442
|
||
msgid "Too much data"
|
||
msgstr "Demasiados datos"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:150
|
||
msgid "$0 is not a directory"
|
||
msgstr "$0 no es un directorio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
|
||
msgid "$0 does not exist"
|
||
msgstr "$0 no existe"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:227 pkg/systemd/terminal.jsx:237
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Tamaño de la fuente"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:238
|
||
msgid "Decrease by one"
|
||
msgstr "Disminuir en uno"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:239
|
||
msgid "Increase by one"
|
||
msgstr "Incrementar en uno"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:246
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Apariencia"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:252
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Negro"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:255
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Blanco"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:263 pkg/systemd/logs.jsx:365
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Reiniciar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:272
|
||
msgid "Unable to open directory"
|
||
msgstr "No es capaz de abrir directorio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:280
|
||
msgid "Running process prevents directory change"
|
||
msgstr "Ejecutar proceso previene cambio de directorio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:286
|
||
msgid "Change directory"
|
||
msgstr "Cambiar directorio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:290
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the directory will forcefully stop the currently running process. "
|
||
"The process can also be stopped manually in the terminal before continuing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cambiar el directorio forzará detener el proceso actualmente ejecutándose. "
|
||
"El proceso además puede ser detenido manualmente en el terminal antes de "
|
||
"continuar."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
|
||
msgid "Terminal not available"
|
||
msgstr "Terminal no está disponible"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
|
||
msgid "This browser does not support WebGL2."
|
||
msgstr "Este navegador no soporta WebGL2."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:115 pkg/systemd/services.jsx:541
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:551
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "desconocido"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview.jsx:102
|
||
msgid "Shutdown"
|
||
msgstr "Apagar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview.jsx:151
|
||
msgid "running $0"
|
||
msgstr "ejecutando $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:44
|
||
msgid "Current boot"
|
||
msgstr "Arranque actual"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:45
|
||
msgid "Previous boot"
|
||
msgstr "Arranque previo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:46
|
||
msgid "Last 24 hours"
|
||
msgstr "Últimas 24 horas"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:47
|
||
msgid "Last 7 days"
|
||
msgstr "Últimos 7 días"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:51
|
||
msgid "Only emergency"
|
||
msgstr "Solo en caso de emergencia"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:52
|
||
msgid "Alert and above"
|
||
msgstr "Alerta y superior"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:53
|
||
msgid "Critical and above"
|
||
msgstr "Crítico y superior"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:54
|
||
msgid "Error and above"
|
||
msgstr "Error y superior"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:55
|
||
msgid "Warning and above"
|
||
msgstr "Aviso y superior"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:56
|
||
msgid "Notice and above"
|
||
msgstr "Notice y superior"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:57
|
||
msgid "Info and above"
|
||
msgstr "Informativo y superior"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:58
|
||
msgid "Debug and above"
|
||
msgstr "Debug y superior"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:174 pkg/systemd/services.jsx:808
|
||
msgid "Toggle filters"
|
||
msgstr "Alternar filtros"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:179 pkg/packagekit/history.tsx:103
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Hora"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:186 pkg/systemd/logs.jsx:191
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:70 pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:66
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Prioridad"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:198
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "Identificador"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:211
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtros"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:238
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pausar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:238
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Reanudar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:266
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Todo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:295
|
||
msgid ""
|
||
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
|
||
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
|
||
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
|
||
"prefixed with '-' or '+'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Las especificaciones de fecha deberían estar en formato YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
|
||
"De igual manera, las cadenas 'yesterday', 'today', 'tomorrow' también se "
|
||
"entienden. 'now' se refiere al tiempo actual. Finalmente, se pueden "
|
||
"especificar tiempos relativos con prefijo '-','+'"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:299
|
||
msgid "Since"
|
||
msgstr "Desde"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:300
|
||
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comenzar a mostrar entradas desde la fecha especificada a la más reciente, "
|
||
"incluyéndola."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:309
|
||
msgid "Until"
|
||
msgstr "Hasta"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:310
|
||
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comenzar a mostrar entradas desde la fecha especificada a la más antigua, "
|
||
"incluyéndola."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:319 pkg/metrics/metrics.jsx:1100
|
||
msgid "Boot"
|
||
msgstr "Arranque"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:320
|
||
msgid "Show messages from a specific boot."
|
||
msgstr "Mostrar mensajes de un arranque específico."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:321
|
||
msgid ""
|
||
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
|
||
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
|
||
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
|
||
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
|
||
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
|
||
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
|
||
"the boot before last, and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto añadirá una entrada para '_BOOT_ID=' en la búsqueda. Si no se "
|
||
"especifica se mostrarán los registros del arranque actual. Si se omite el ID "
|
||
"del arranque, un valor positivo se usará para buscar arranques desde el "
|
||
"comienzo del registro, y un valor menor o igual que cero buscará los "
|
||
"arranques desde el final del registro. Por ello, 1 significa el primer "
|
||
"arranque encontrado en el registro por orden cronológico, 2 el segundo y "
|
||
"así; mientras que -0 es el último arranque, -1 el anterior y así."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:329 pkg/systemd/services-list.jsx:25
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:30
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Unidad"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:330
|
||
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
|
||
msgstr "Mostrar mensajes para la unidad de systemd especificada."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:331
|
||
msgid ""
|
||
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
|
||
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
|
||
"separated by comma."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto añadirá coincidencia para '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' y 'UNIT=' "
|
||
"para encontrar todos los mensajes posibles de dicha unidad. Se pueden "
|
||
"contener más unidades separadas por coma."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:339
|
||
msgid "Free-form search"
|
||
msgstr "Búsqueda libre"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:340
|
||
msgid "Show messages containing given string."
|
||
msgstr "Muestra mensajes que contengan una cadena dada."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:341
|
||
msgid ""
|
||
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
|
||
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
|
||
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
|
||
"can be comma separated list of possible values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se puede filtrar cualquier cadena de texto en los mensajes de los registros. "
|
||
"La cadena también puede tener forma de expresión regular. También admite el "
|
||
"filtrado por campos de registro de mensajes. Estos son valores separados por "
|
||
"espacios, en forma CAMPO=VALOR, donde el valor puede ser una lista de "
|
||
"valores posibles separados por comas."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:372
|
||
msgid "journalctl manpage"
|
||
msgstr "Página de manual de journalctl"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:374
|
||
msgid "Successfully copied to clipboard"
|
||
msgstr "Copiado al portapapeles con éxito"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:46 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
|
||
msgid "Create timer"
|
||
msgstr "Crear un temporizador"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
|
||
msgid "Edit timer"
|
||
msgstr "Editar el temporizador"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:121
|
||
msgid "Timer creation failed"
|
||
msgstr "Fallo en la creación del temporizador"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:124
|
||
msgid "Failed to get the starting conditions for the timer"
|
||
msgstr "Fallo al obtener las condiciones iniciales del temporizador"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:127
|
||
msgid "Failed to get the timer command"
|
||
msgstr "Fallo al obtener el comando del temporizador"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:145
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155
|
||
msgid "This field cannot be empty"
|
||
msgstr "Este campo no puede estar vacío"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137
|
||
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
|
||
msgstr "Solo se permiten caracteres alfanuméricos y : , _ , . , @ , -"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:139 pkg/networkmanager/firewall.jsx:710
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:859 pkg/storaged/dialog.jsx:1504
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripción"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:147
|
||
msgid "Shell command"
|
||
msgstr "comando shell"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:154
|
||
msgid "This command will be executed by /bin/sh."
|
||
msgstr "Este comando será ejecutado por /bin/sh."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157 pkg/systemd/services-list.jsx:31
|
||
msgid "Trigger"
|
||
msgstr "Disparador"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164
|
||
msgid "At specific time"
|
||
msgstr "A una hora específica"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:170
|
||
msgid "After system boot"
|
||
msgstr "Después de que el sistema arranque"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:184
|
||
msgid "Seconds"
|
||
msgstr "Segundos"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:185
|
||
msgid "Minutes"
|
||
msgstr "Minutos"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:186
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Horas"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:187
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "Semanas"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:190
|
||
msgid "Delay must be a number"
|
||
msgstr "El retardo debe ser númerico"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:194 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:215
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Repetir"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:216
|
||
msgid "Don't repeat"
|
||
msgstr "No repetir"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:217
|
||
msgid "Minutely"
|
||
msgstr "Cada minuto"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:218
|
||
msgid "Hourly"
|
||
msgstr "Cada hora"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:219
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "A diario"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:220
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Semanalmente"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:221
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Mensualmente"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:222
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Anualmente"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:226 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:238
|
||
msgid "Run at"
|
||
msgstr "Ejecutar a las"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:234
|
||
msgid "At second"
|
||
msgstr "Al segundo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:236
|
||
msgid "At minute"
|
||
msgstr "Al minuto"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:240
|
||
msgid "Run on"
|
||
msgstr "Ejecutar cada"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:247
|
||
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
|
||
msgstr "El minuto debe ser un número comprendido entre 0 y 59"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:254
|
||
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
|
||
msgstr "El segundo debe ser un número comprendido entre 0 y 59"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:290
|
||
msgid "Repeat weekly"
|
||
msgstr "Repetir cada semana"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:291 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
|
||
msgid "Mondays"
|
||
msgstr "Los lunes"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:292 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:409
|
||
msgid "Tuesdays"
|
||
msgstr "Los martes"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:293 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:410
|
||
msgid "Wednesdays"
|
||
msgstr "Los miércoles"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:294 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:411
|
||
msgid "Thursdays"
|
||
msgstr "Los jueves"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:295 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:412
|
||
msgid "Fridays"
|
||
msgstr "Los viernes"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:296 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:413
|
||
msgid "Saturdays"
|
||
msgstr "Los sábados"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:297 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:414
|
||
msgid "Sundays"
|
||
msgstr "Los domingos"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:309
|
||
msgid "Repeat monthly"
|
||
msgstr "Repetir mensualmente"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "1st"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "2nd"
|
||
msgstr "2"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "3rd"
|
||
msgstr "3"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "4th"
|
||
msgstr "4"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "5th"
|
||
msgstr "5"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "6th"
|
||
msgstr "6"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "7th"
|
||
msgstr "7"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "8th"
|
||
msgstr "8"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "9th"
|
||
msgstr "9"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "10th"
|
||
msgstr "10"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "11th"
|
||
msgstr "11"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "12th"
|
||
msgstr "12"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "13th"
|
||
msgstr "13"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "14th"
|
||
msgstr "14"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "15th"
|
||
msgstr "15"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "16th"
|
||
msgstr "16"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "17th"
|
||
msgstr "17"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "18th"
|
||
msgstr "18"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "19th"
|
||
msgstr "19"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "20th"
|
||
msgstr "20"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "21th"
|
||
msgstr "21"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "22th"
|
||
msgstr "22"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "23th"
|
||
msgstr "23"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "24th"
|
||
msgstr "24"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "25th"
|
||
msgstr "25"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "26th"
|
||
msgstr "26"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "27th"
|
||
msgstr "27"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "28th"
|
||
msgstr "28"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "29th"
|
||
msgstr "29"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "30th"
|
||
msgstr "30"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "31st"
|
||
msgstr "31"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:373 pkg/packagekit/kpatch.tsx:326
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:138
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:183 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:155
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:182 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:503
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:522
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:115
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:344
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:866 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:895
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:943 pkg/metrics/metrics.jsx:1487
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Guardar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:66
|
||
msgid "Unclean shutdown"
|
||
msgstr "Apagado sucio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:72
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:643
|
||
msgid "View logs"
|
||
msgstr "Ver todos los registros"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:78
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:339
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Despedir"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:78
|
||
msgid "Scheduled poweroff at $0"
|
||
msgstr "Apagado programado a las $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:79
|
||
msgid "Cancel poweroff"
|
||
msgstr "Cancelar apagado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:82
|
||
msgid "Scheduled reboot at $0"
|
||
msgstr "Reinicio programado el $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:83
|
||
msgid "Cancel reboot"
|
||
msgstr "Cancelar reinicio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
|
||
#: pkg/users/account-details.js:309 pkg/users/account-details.js:339
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:242
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:553
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:178 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:352
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:274
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:220
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:223 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:207
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:134
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1029 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:239
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:254
|
||
msgid "edit"
|
||
msgstr "editar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
|
||
msgid "Set hostname"
|
||
msgstr "Establecer un nombre de anfitrión"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:49
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuración"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:54
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Nombre del anfitrión"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:62
|
||
msgid "System time"
|
||
msgstr "Hora del sistema"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:67
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:267
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Dominio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:72
|
||
msgid "Performance profile"
|
||
msgstr "Perfil de rendimiento"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:79
|
||
msgid "Secure shell keys"
|
||
msgstr "Claves de Secure Shell"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:83
|
||
msgid "Show fingerprints"
|
||
msgstr "Mostrar las huellas dactilares"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:139
|
||
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
|
||
msgstr "no se pudo mostrar las claves ssh del anfitrión: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:161
|
||
msgid "Loading of SSH keys failed"
|
||
msgstr "Fallo al cargar las claves SSH"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:162
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr "Mensaje de error"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:165
|
||
msgid "Loading keys..."
|
||
msgstr "Cargando claves…"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:167
|
||
msgid "No host keys found."
|
||
msgstr "No se encontró ninguna clave de anfitrión."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:183
|
||
msgid "Machine SSH key fingerprints"
|
||
msgstr "Huellas de clave SSH de la máquina"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:244
|
||
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
|
||
msgstr "El nombre real del anfitrión debe tener 64 caracteres o menos"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:246
|
||
msgid ""
|
||
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
|
||
"periods (with populated subdomains)"
|
||
msgstr ""
|
||
"El nombre real del anfitrión solo puede contener caracteres en minúscula, "
|
||
"dígitos, guiones y puntos (con subdominios poblados)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:270
|
||
msgid "Change host name"
|
||
msgstr "Cambiar el nombre del anfitrión"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:273
|
||
msgid "Pretty host name"
|
||
msgstr "Nombre bonito del anfitrión"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:276
|
||
msgid "Real host name"
|
||
msgstr "Nombre real del anfitrión"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:68
|
||
msgid "The user $0 is not permitted to change cryptographic policies"
|
||
msgstr ""
|
||
"El usuario $0 no tiene permisos para modificar las políticas de criptografía"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:80
|
||
msgid "Cryptographic policy"
|
||
msgstr "Políticas de criptografía"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:121
|
||
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
|
||
msgstr "Recomendado, ajustes seguros para los modelos de ataque actuales."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:122
|
||
msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed."
|
||
msgstr "DEFAULT con posibilidad de verificación de firmas SHA-1."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:123
|
||
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
|
||
msgstr "Mayor interoperabilidad a costa de una mayor superficie de ataque."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:124
|
||
msgid "LEGACY with Active Directory interoperability."
|
||
msgstr "LEGACY con interoperabilidad con Active Directory."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:126
|
||
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sólo se usan determinados algoritmos aprobados y permitidos cuando se "
|
||
"arranca en modo FIPS."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:136
|
||
msgid "FIPS with further Common Criteria restrictions."
|
||
msgstr "FIPS con restricciones Common Criteria."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:137
|
||
msgid ""
|
||
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
|
||
"interoperability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Protege de ataques anticipados en el futuro a corto plazo a costa de una "
|
||
"menor interoperabilidad."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:158
|
||
msgid "Custom cryptographic policy"
|
||
msgstr "Política de criptografía personalizada"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:170
|
||
msgid ""
|
||
"Cryptographic Policies is a system component that configures the core "
|
||
"cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos "
|
||
"protocols."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las políticas de criptografía son un componente del sistema que configura "
|
||
"los principales subsistemas criptográficos, cubriendo los protocolos TLS, "
|
||
"IPSec, SSH, DNSSec y Kerberos."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:195
|
||
msgid "Change cryptographic policy"
|
||
msgstr "Cambiar políticas de criptografía"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:208
|
||
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
|
||
msgstr "Aplicando la nueva normativa… Esto puede tardar unos minutos."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
|
||
msgid "Reapply and reboot"
|
||
msgstr "Aplicar y reiniciar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
|
||
msgid "Apply and reboot"
|
||
msgstr "Aplicar y reiniciar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
|
||
msgid "FIPS is not properly enabled"
|
||
msgstr "FIPS no está activado adecuadamente"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
|
||
msgid "Cryptographic policy is inconsistent"
|
||
msgstr "Las políticas de criptografía seleccionadas son inconsistentes"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:255
|
||
msgid "Review cryptographic policy"
|
||
msgstr "Revisar las políticas de criptografía"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:92
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:305
|
||
msgid "System information"
|
||
msgstr "Información del sistema"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:97
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:267 pkg/storaged/drive/drive.jsx:109
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Modelo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:103
|
||
msgid "Asset tag"
|
||
msgstr "Etiqueta de propiedad"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:109
|
||
msgid "Machine ID"
|
||
msgstr "Id. de máquina"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:115
|
||
msgid "Up since"
|
||
msgstr "Activo desde"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:125
|
||
msgid "View hardware details"
|
||
msgstr "Ver los detalles del hardware"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:24
|
||
msgctxt "from <host> on <terminal>"
|
||
msgid "from $0 on $1"
|
||
msgstr "desde $0 en $1"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:26
|
||
msgctxt "from <host>"
|
||
msgid "from $0"
|
||
msgstr "desde $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:28
|
||
msgctxt "on <terminal>"
|
||
msgid "on $0"
|
||
msgstr "en $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:92
|
||
msgid "Last successful login:"
|
||
msgstr "Último inicio de sesión correcto:"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:105
|
||
msgid "$0 failed login attempt"
|
||
msgid_plural "$0 failed login attempts"
|
||
msgstr[0] "$0 intento de inicio de sesión incorrecto"
|
||
msgstr[1] "$0 intentos de inicio de sesión fallidos"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:138
|
||
msgid "View login history"
|
||
msgstr "Ver el historial de inicios de sesión"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:43
|
||
msgid "recommended"
|
||
msgstr "recomendado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:45
|
||
msgid "inconsistent"
|
||
msgstr "inconsistente"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:58
|
||
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
|
||
msgstr "Para unirse a un dominio debe instalar realmd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:62
|
||
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede unir a un dominio porque el realmd no está disponible en este "
|
||
"sistema"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:148
|
||
msgid "Joining this domain is not supported"
|
||
msgstr "No puede unirse a este dominio porque no está soportado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:263
|
||
msgctxt "dialog-title"
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Dominio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:273
|
||
msgid "Login format"
|
||
msgstr "Formato de acceso"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:281
|
||
msgid "Server software"
|
||
msgstr "Software de servidor"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:287
|
||
msgid "Client software"
|
||
msgstr "Cliente de software"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:294
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:299
|
||
msgid "Leave domain"
|
||
msgstr "Abandonar el dominio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
|
||
msgid "Leave $0"
|
||
msgstr "Abandonar $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:301
|
||
msgid ""
|
||
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
|
||
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
|
||
"settings and the list of trusted CAs may change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después de sacarlo del dominio, solo los usuarios con credenciales locales "
|
||
"pueden ver los registros de esta máquina. Esto puede que afecte a otros "
|
||
"servicios como la configuración de resolución de DNS y el listado de las CA "
|
||
"de confianza."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:382
|
||
msgid "Validating address"
|
||
msgstr "Validando dirección"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:383
|
||
msgid "Contacted domain"
|
||
msgstr "Contactado con el dominio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:384
|
||
msgid "Domain could not be contacted"
|
||
msgstr "El dominio no pudo ser contactado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:385
|
||
msgid "Domain is not supported"
|
||
msgstr "El dominio no está soportado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:413
|
||
msgctxt "dialog-title"
|
||
msgid "Join a domain"
|
||
msgstr "Unirse a un dominio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:416
|
||
msgid "Domain address"
|
||
msgstr "Dirección de dominio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:423
|
||
msgid "Domain administrator name"
|
||
msgstr "Nombre del administrador del dominio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:426
|
||
msgid "Domain administrator password"
|
||
msgstr "Contraseña del administrador del dominio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:438
|
||
msgid "Joining"
|
||
msgstr "Uniéndose"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:439
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "Unirse"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:442
|
||
msgid "This may take a while"
|
||
msgstr "Esto llevará un tiempo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:452
|
||
msgid "Not permitted to configure realms"
|
||
msgstr "Sin permisos para configurar realms"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
|
||
msgid "Join domain"
|
||
msgstr "Unirse a dominio"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
|
||
msgid "Install realmd support"
|
||
msgstr "Instale soporte para realmd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/smart-status.jsx:80
|
||
msgid "$0 disk is failing"
|
||
msgid_plural "$0 disks are failing"
|
||
msgstr[0] "$0 disco está fallando"
|
||
msgstr[1] "$0 discos están fallando"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:40
|
||
msgid "Connected to Insights"
|
||
msgstr "Conectado a Insights"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:47
|
||
msgid "Not connected to Insights"
|
||
msgstr "No se ha conectado a Insights"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.tsx:24
|
||
msgid "Health"
|
||
msgstr "Salud"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:115
|
||
msgid "of $0 CPU"
|
||
msgid_plural "of $0 CPUs"
|
||
msgstr[0] "de $0 CPU"
|
||
msgstr[1] "de $0 núcleos de CPU"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:119
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:69 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:193
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:50
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:141
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1033 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:245
|
||
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:36 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935 pkg/metrics/metrics.jsx:1936
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Uso"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:124 pkg/systemd/hwinfo.jsx:102
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:100 pkg/metrics/metrics.jsx:770
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
||
msgid "CPU"
|
||
msgstr "CPU"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:136 pkg/systemd/hwinfo.jsx:280
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:324 pkg/systemd/service-details.jsx:738
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:114 pkg/metrics/metrics.jsx:830
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1935
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "Memoria"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:152
|
||
msgid "View metrics and history"
|
||
msgstr "Ver métricas e histórico"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:63
|
||
msgid "Tuned is not available"
|
||
msgstr "Tuned no está disponible"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:65
|
||
msgid "Tuned is not running"
|
||
msgstr "Tuned no se está ejecutando"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:67
|
||
msgid "Tuned is off"
|
||
msgstr "Tuned está apagado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:69
|
||
msgid "This system is using the recommended profile"
|
||
msgstr "El sistema utiliza el perfil recomendado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:71
|
||
msgid "This system is using a custom profile"
|
||
msgstr "El sistema utiliza un perfil personalizado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:72
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:222
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:252
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "ninguno"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
|
||
msgid "Communication with tuned has failed"
|
||
msgstr "Ha fallado la comunicación con el servicio tuned"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:144
|
||
msgid "Failed to enable tuned"
|
||
msgstr "Falló la habilitación de tuned"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:146
|
||
msgid "Failed to disable tuned"
|
||
msgstr "Falló la desactivación del servicio tuned"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:167
|
||
msgid "Failed to disable tuned profile"
|
||
msgstr "Fallo al desactivar el perfil de tuned"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:176
|
||
msgid "Failed to switch profile"
|
||
msgstr "Falló el cambio de perfil"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:213
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:867
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:187 pkg/kdump/kdump-view.jsx:516
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ninguno"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:214
|
||
msgid "Disable tuned"
|
||
msgstr "Deshabilitar tuned"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:238
|
||
msgid "Tuned has failed to start"
|
||
msgstr "Tuned ha fallado al iniciar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:272
|
||
msgid ""
|
||
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
|
||
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
|
||
"system for different use cases."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tuned es un servicio que monitoriza su sistema y optimiza el rendimiendo "
|
||
"ante ciertas cargas de trabajo. El núcleo de Tuned son los perfiles, que "
|
||
"ecualizan su sistema para distintos tipos de necesidades."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:296
|
||
msgid "Change performance profile"
|
||
msgstr "Cambiar el perfil de rendimiento"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:308
|
||
msgid "Change profile"
|
||
msgstr "Cambiar el perfil"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:39
|
||
msgid "Edit /etc/motd"
|
||
msgstr "Editar /etc/motd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:56
|
||
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
|
||
msgstr "Fallo al guardar los cambios en /etc/motd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:59
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:436 pkg/kdump/kdump-view.jsx:306
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Guardar cambios"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:103
|
||
msgid "Edit motd"
|
||
msgstr "Editar motd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:205
|
||
msgid "Stub"
|
||
msgstr "Resguardo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:207 pkg/storaged/pages.jsx:271
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:276
|
||
msgid "Not found"
|
||
msgstr "No se ha encontrado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:208
|
||
msgid "Bad setting"
|
||
msgstr "Configuración incorrecta"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:209 pkg/systemd/service-details.jsx:292
|
||
#: pkg/apps/utils.tsx:120 pkg/storaged/storage-controls.jsx:92
|
||
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:145 pkg/storaged/multipath.jsx:46
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:80 pkg/sosreport/sosreport.jsx:393
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Error"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:210
|
||
msgid "Merged"
|
||
msgstr "Fusionado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:217 pkg/systemd/services.jsx:221
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:692 pkg/systemd/service-details.jsx:530
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "Ejecutando"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:218
|
||
msgid "Reloading"
|
||
msgstr "Recargando"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:219 pkg/systemd/services.jsx:222
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:693 pkg/systemd/service-details.jsx:540
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
||
msgid "Not running"
|
||
msgstr "No está ejecutándose"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:220 pkg/systemd/service-details.jsx:515
|
||
msgid "Failed to start"
|
||
msgstr "Falló al iniciar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:223
|
||
msgid "Maintenance"
|
||
msgstr "Modo de mantenimiento"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:229 pkg/systemd/services.jsx:230
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:679 pkg/packagekit/kpatch.tsx:266
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Habilitado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:231 pkg/systemd/services.jsx:680
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:504 pkg/packagekit/kpatch.tsx:263
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:456 pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:34 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Deshabilitado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:232 pkg/systemd/services.jsx:233
|
||
msgid "Linked"
|
||
msgstr "Vinculado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:234
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "Alias"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:235 pkg/systemd/services.jsx:236
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:492
|
||
msgid "Masked"
|
||
msgstr "Enmascarado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:237 pkg/systemd/services.jsx:681
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:552
|
||
msgid "Static"
|
||
msgstr "Estático"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:238
|
||
msgid "Invalid"
|
||
msgstr "No válido"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:239
|
||
msgid "Indirect"
|
||
msgstr "Indirecto"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:240 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:239
|
||
msgid "Generated"
|
||
msgstr "Generado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:241
|
||
msgid "Transient"
|
||
msgstr "Transitorio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:242
|
||
msgid "Bad"
|
||
msgstr "Malo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:274
|
||
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
|
||
msgstr "Falló la suscripción a las señales de systemd: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:277
|
||
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
|
||
msgstr "Falló la conexión con dbus: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:489
|
||
msgid "Listing units failed: $0"
|
||
msgstr "Fallo al listar unidades: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:593
|
||
msgid "$0 service has failed"
|
||
msgid_plural "$0 services have failed"
|
||
msgstr[0] "$0 servicio ha fallado"
|
||
msgstr[1] "$0 servicios han fallado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:657
|
||
msgid "Loading of units failed"
|
||
msgstr "Fallo al cargar las unidades"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:676 pkg/systemd/logsJournal.jsx:255
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:105 pkg/systemd/service.jsx:118
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:299 pkg/users/accounts-list.js:320
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:429 pkg/users/account-details.js:206
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:466 pkg/storaged/storaged.jsx:52
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1969
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Cargando..."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:676
|
||
msgid "Listing units"
|
||
msgstr "Listando unidades"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:813
|
||
msgid "Filter by name or description"
|
||
msgstr "Filtrar por nombre o descripción"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:821 pkg/systemd/services.jsx:825
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:827
|
||
msgid "Active state"
|
||
msgstr "Estado de actividad"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:841 pkg/systemd/services.jsx:845
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:847
|
||
msgid "File state"
|
||
msgstr "Estado del archivo de unidad"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:866
|
||
msgid "$0 filters applied"
|
||
msgstr "$0 filtros aplicados"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:918 pkg/storaged/dialog.jsx:1484
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuario"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:55
|
||
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
|
||
msgstr ""
|
||
"El usuario $0 tiene permisos para cambiar las mitigaciones de seguridad de "
|
||
"la cpu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:57
|
||
msgid "Mitigations"
|
||
msgstr "Mitigaciones"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:79 pkg/packagekit/updates.jsx:418
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Versión"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:88
|
||
msgid "BIOS"
|
||
msgstr "BIOS"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
|
||
msgid "BIOS version"
|
||
msgstr "Versión de la BIOS"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96
|
||
msgid "BIOS date"
|
||
msgstr "Fecha de la BIOS"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:106
|
||
msgid "CPU security"
|
||
msgstr "Seguridad de CPU"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:193
|
||
msgid "Disable simultaneous multithreading"
|
||
msgstr "Deshabilitar el multi-hilo simultáneo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:1446
|
||
msgid "Read more..."
|
||
msgstr "Leer más..."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:218
|
||
msgid "Save and reboot"
|
||
msgstr "Guardar y reiniciar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:230
|
||
msgid "CPU security toggles"
|
||
msgstr "Configuración de seguridad de la CPU"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:233
|
||
msgid ""
|
||
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
|
||
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
|
||
"settings at your own risk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las soluciones alternativas basadas en software ayudan a evitar problemas de "
|
||
"seguridad de la CPU. Estas mitigaciones tienen el efecto secundario de "
|
||
"reducir el rendimiento. Cambie estas configuraciones bajo su propio riesgo."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:263 pkg/systemd/hwinfo.jsx:316
|
||
msgid "PCI"
|
||
msgstr "PCI"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:266
|
||
msgid "Class"
|
||
msgstr "Clase"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:268 pkg/storaged/drive/drive.jsx:108
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr "Proveedor"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:269
|
||
msgid "Slot"
|
||
msgstr "Compartimento"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/users/accounts-list.js:235
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:357 pkg/users/group-create-dialog.js:33
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:704 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:457
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:712
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
||
msgid "Memory technology"
|
||
msgstr "Tecnología de la memoria"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:65
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:277
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:35
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:128
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:193
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:200
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:316 pkg/storaged/pages.jsx:715
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:446 pkg/storaged/block/resize.jsx:583
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:301
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Tamaño"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/systemd/services-list.jsx:26
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:32 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
||
msgid "Rank"
|
||
msgstr "Posición"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Velocidad"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:289
|
||
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
|
||
msgstr "Necesita acceso administrativo para ver información sobre la memoria."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297 pkg/metrics/metrics.jsx:1993
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Visión global"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:246
|
||
msgid "Failed to fetch logs"
|
||
msgstr "Fallo al obtener los registros"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:264 pkg/systemd/services-list.jsx:44
|
||
msgid "Clear all filters"
|
||
msgstr "Vacía todos los filtros"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:268
|
||
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se pudo encontrar ningún registro mediante la combinación de filtros "
|
||
"actuales."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:269 pkg/systemd/logsJournal.jsx:311
|
||
msgid "No logs found"
|
||
msgstr "No se encontraron registros"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:277
|
||
msgid "Load earlier entries"
|
||
msgstr "Cargar entradas anteriores"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:310
|
||
msgid "You may try to load older entries."
|
||
msgstr "Intente cargar entradas antiguas."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:121
|
||
msgid "Allow running (unmask)"
|
||
msgstr "Permitir su ejecución (desenmascarar)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:127
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "Recargar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:131
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Reiniciar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:134 pkg/storaged/swap/swap.jsx:81
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:292 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:48
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:135
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Detener"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:138 pkg/storaged/swap/swap.jsx:84
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:175 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:213
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:136
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Iniciar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:155 pkg/systemd/service-details.jsx:802
|
||
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:46 pkg/users/account-details.js:240
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37 pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151 pkg/networkmanager/firewall.jsx:165
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:939
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1256
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:239 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:386
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:67
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:48
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:44
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:85
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:65
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:208
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:28
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:30
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:450 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:114
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:158 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:119
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:226
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:138 pkg/sosreport/sosreport.jsx:372
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:463
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Eliminar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:167
|
||
msgid "Clear 'Failed to start'"
|
||
msgstr "Vaciar 'Falló al iniciar'"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:172 pkg/systemd/service-details.jsx:174
|
||
msgid "Mask service"
|
||
msgstr "Enmascarar un servicio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:173
|
||
msgid ""
|
||
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
|
||
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
|
||
"unit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enmascarando un servicio para prevenir que todas las unidades dependan de su "
|
||
"ejecución. Esto puede tener un impacto mayor de los previsto. Por favor "
|
||
"confirme que quiere enmascarar esta unidad."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:184
|
||
msgid "Disallow running (mask)"
|
||
msgstr "No permitirle ejecutarse (enmascarar)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
|
||
msgid "Unpin unit"
|
||
msgstr "Desfijar unidad"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
|
||
msgid "Pin unit"
|
||
msgstr "Fijar unidad"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:194
|
||
msgid "Additional actions"
|
||
msgstr "Acciones adicionales"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:287
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Nota"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:365
|
||
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
|
||
msgstr "Esta unidad no está diseñada para que se habilite de forma explícita."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:493 pkg/systemd/services-list.jsx:72
|
||
msgid "Forbidden from running"
|
||
msgstr "Prohibido ejecutarlo"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:517 pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:72
|
||
msgid "Start service"
|
||
msgstr "Iniciar servicio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:531
|
||
msgid "Active since "
|
||
msgstr "Activo desde "
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:555
|
||
msgid "Required by "
|
||
msgstr "Requerido por "
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:571
|
||
msgid "Read-only"
|
||
msgstr "Solo lectura"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:572
|
||
msgid "Requires administration access to edit"
|
||
msgstr "Es necesario tener permisos de acceso administrativi para editar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:583 pkg/systemd/services-list.jsx:68
|
||
msgid "Automatically starts"
|
||
msgstr "Se ejecuta automáticamente"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:604
|
||
msgid "Updating status..."
|
||
msgstr "Actualizando el estado..."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
|
||
msgid "Stop and disable"
|
||
msgstr "Parar y desactivar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
|
||
msgid "Start and enable"
|
||
msgstr "Empezar y activar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:615
|
||
msgid "Failed to load unit"
|
||
msgstr "Fallo al cargar la unidad"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:621
|
||
msgid "View all services"
|
||
msgstr "Mostrar todos los servicios"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:629
|
||
msgid "Triggers"
|
||
msgstr "Disparadores"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:630
|
||
msgid "Triggered by"
|
||
msgstr "Desencadenado por"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:634
|
||
msgid "Requires"
|
||
msgstr "Requiere"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:635
|
||
msgid "Requisite"
|
||
msgstr "Requisito"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:636
|
||
msgid "Wants"
|
||
msgstr "Quiere"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:637
|
||
msgid "Binds to"
|
||
msgstr "Asociado a"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:638
|
||
msgid "Part of"
|
||
msgstr "Parte de"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:639
|
||
msgid "Required by"
|
||
msgstr "Requerido por"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:640
|
||
msgid "Requisite of"
|
||
msgstr "Requisito de"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:641
|
||
msgid "Wanted by"
|
||
msgstr "Buscado por"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:642
|
||
msgid "Bound by"
|
||
msgstr "Balanceado por"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.6, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:643
|
||
msgid "Consists of"
|
||
msgstr "Consiste en"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:644
|
||
msgid "Conflicts"
|
||
msgstr "Conflictos"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:645
|
||
msgid "Conflicted by"
|
||
msgstr "En conflicto por"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:646
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "Antes"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:647
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "Después"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:648
|
||
msgid "On failure"
|
||
msgstr "En caso de fallo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:649
|
||
msgid "Propagates reload to"
|
||
msgstr "Propagar la recargar de"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:650
|
||
msgid "Reload propagated from"
|
||
msgstr "Recargar la propagación desde"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:651
|
||
msgid "Joins namespace of"
|
||
msgstr "Se une a un espacio de nombres de"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:677
|
||
msgid "Condition $0=$1 was not met"
|
||
msgstr "La condición $0=$1 no se cumple"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:688
|
||
msgid "Deletion will remove the following files:"
|
||
msgstr "El proceso eliminará los siguientes archivos:"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:700 pkg/systemd/services-list.jsx:89
|
||
msgid "Pinned unit"
|
||
msgstr "Unidad fijada"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:727 pkg/packagekit/updates.jsx:760
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:468
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:733
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Ruta"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:743
|
||
msgid "Listen"
|
||
msgstr "Escuchando"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:749
|
||
msgid "Container"
|
||
msgstr "Contenedor"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:753
|
||
msgid "View Podman container"
|
||
msgstr "Vista de contenedor Podman"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:759
|
||
msgid "Condition failed"
|
||
msgstr "Condición incorrecta"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
|
||
msgid "Show more relationships"
|
||
msgstr "Mostrar más relaciones"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
|
||
msgid "Show relationships"
|
||
msgstr "Mostrar relaciones"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:789 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:110
|
||
msgid "Confirm deletion of $0"
|
||
msgstr "Confirme el borrado de $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:794
|
||
msgid "Timer deletion failed"
|
||
msgstr "Fallo en la eliminación del temporizador"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:22
|
||
msgid "Targets"
|
||
msgstr "Objetivos"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:23
|
||
msgid "Sockets"
|
||
msgstr "Zócalos"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:24
|
||
msgid "Timers"
|
||
msgstr "Temporizadores"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:25
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Rutas"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:38
|
||
msgid "Go to $0"
|
||
msgstr "Ir a $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:85
|
||
msgid "Journal entry not found"
|
||
msgstr "Entrada de bitácora no encontrada"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:99
|
||
msgid "Journal entry"
|
||
msgstr "Bitácora de apunte"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:110
|
||
msgid "Entry at $0"
|
||
msgstr "Entrada en $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:118 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Registros"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:115
|
||
msgid "Loading unit failed"
|
||
msgstr "Fallo al cargar la unidad"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:152
|
||
msgid "Service logs"
|
||
msgstr "Bitácoras del servicio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:152 pkg/metrics/metrics.jsx:1112
|
||
msgid "No log entries"
|
||
msgstr "No hay entradas de registro"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:36
|
||
msgid "Systemd units"
|
||
msgstr "Unidades de systemd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:43
|
||
msgid ""
|
||
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se obtuvieron resultados según el criterio de búsqueda. Limpie todos los "
|
||
"filtros para mostrar los resultados."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:70
|
||
msgid "Does not automatically start"
|
||
msgstr "No se inicia automáticamente en el inicio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:74
|
||
msgid "Cannot be enabled"
|
||
msgstr "No se puede activar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:32
|
||
msgid "Web console is running in limited access mode."
|
||
msgstr "La consola Web está en modo de acceso limitado."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:48
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:176
|
||
msgid "Waiting for details..."
|
||
msgstr "Esperando a los detalles..."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:50
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:178
|
||
msgid "Unable to get alert details."
|
||
msgstr "No se pudo obtener detalles de la alerta."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:73
|
||
msgid "Applying solution..."
|
||
msgstr "Aplicando la solución…"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:79
|
||
msgid "Solution applied successfully"
|
||
msgstr "Solución aplicada con éxito"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:85
|
||
msgid "Solution failed"
|
||
msgstr "Fallo en la solución"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:96
|
||
msgid "Apply this solution"
|
||
msgstr "Aplicar esta solución"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
|
||
msgid "Unable to apply this solution automatically"
|
||
msgstr "No se pudo aplicar esta solución automáticamente"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:111
|
||
msgid "solution"
|
||
msgstr "solución"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:156
|
||
msgid "solution details"
|
||
msgstr "detalles de solución"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:231
|
||
msgid "SELinux system status is unknown."
|
||
msgstr "Se desconoce el estado de sistema de SELinux."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:238
|
||
msgid "SELinux is disabled on the system."
|
||
msgstr "Se ha desactivado SELinux en el sistema."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:245
|
||
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"El estado configurado es desconocido, podría cambiar en el próximo arranque."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:247
|
||
msgid ""
|
||
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los ajustes se desvían del estado configurado y serán revertidos en el "
|
||
"próximo arranque."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:253
|
||
msgid "SELinux policy"
|
||
msgstr "Normativa de SELinux"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:256
|
||
msgid "Enforcing"
|
||
msgstr "Hacer cumplir"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:314
|
||
msgid "SELinux is disabled on the system"
|
||
msgstr "Se ha desactivado SELinux en el sistema"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:317
|
||
msgid "SELinux access control errors"
|
||
msgstr "Errores de control de acceso de SELinux"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:318
|
||
msgid "No SELinux alerts."
|
||
msgstr "No hay ninguna alerta de SELinux."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:323
|
||
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
|
||
msgstr "Conectándose al servicio de SETroubleshoot..."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:327
|
||
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
|
||
msgstr ""
|
||
"Instale «setroubleshoot-server» para solucionar problemas con los eventos de "
|
||
"SELinux."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:335
|
||
msgid "Occurred between $0 and $1"
|
||
msgstr "Ocurrió entre $0 y $1"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:340
|
||
msgid "Occurred $0"
|
||
msgstr "Ocurrió $0"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:345
|
||
msgid "Solutions"
|
||
msgstr "Soluciones"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:350
|
||
msgid "Audit log"
|
||
msgstr "Registro de auditoría"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
|
||
msgid "Dismiss $0 alert"
|
||
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
|
||
msgstr[0] "Descartar $0 alerta"
|
||
msgstr[1] "Descartar $0 alertas"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
|
||
msgid "Dismiss selected alerts"
|
||
msgstr "Descartar las alertas seleccionadas"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "Alerta"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:419
|
||
msgid "System modifications"
|
||
msgstr "Modificaciones del sistema"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:424
|
||
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
|
||
msgstr ""
|
||
"Error al ejecutar semanage para descubrir las modificaciones del sistema"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:35
|
||
msgid "Unable to start setroubleshootd"
|
||
msgstr "No se pudo iniciar setroubleshootd"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:131
|
||
msgid "Unable to run fix: $0"
|
||
msgstr "No se pudo ejecutar la correción: $0"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:140
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:144
|
||
msgid "Failed to delete alert: $0"
|
||
msgstr "Fallo al eliminar la alerta: $0"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/selinux.js:61
|
||
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
|
||
msgstr "Error al establecer el modo de SELinux: '$0'"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/selinux.js:238
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "No está conectado"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:19
|
||
msgid "Delete files"
|
||
msgstr "Borrar ficheros"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:39
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:319
|
||
msgid "Delete $0"
|
||
msgstr "Eliminar $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:45
|
||
msgid "Edit user"
|
||
msgstr "Editar usuario"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:54
|
||
msgid "Log user out"
|
||
msgstr "Finalizar sesión del usuario"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:60
|
||
msgid "Lock account"
|
||
msgstr "Bloquear cuenta"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:66
|
||
msgid "Delete account"
|
||
msgstr "Eliminar cuenta"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:147 pkg/users/account-details.js:225
|
||
msgid "Logged in"
|
||
msgstr "Sesión iniciada"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:150
|
||
msgid "Never logged in"
|
||
msgstr "Nunca ha iniciado sesión"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:162
|
||
msgid "Your account"
|
||
msgstr "Su cuenta"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:234
|
||
msgid "Group name"
|
||
msgstr "Nombre del grupo"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:236
|
||
msgid "# of users"
|
||
msgstr "Nº de usuarios"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:237 pkg/users/accounts-list.js:423
|
||
#: pkg/users/account-details.js:249 pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Cuentas"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:268
|
||
msgid "Search for name or ID"
|
||
msgstr "Buscar por nombre o ID"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:278 pkg/users/group-create-dialog.js:120
|
||
msgid "Create new group"
|
||
msgstr "Crear nuevo grupo"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:294 pkg/users/accounts-list.js:298
|
||
#: pkg/users/account-details.js:443
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Grupos"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:311
|
||
msgid "$0 more..."
|
||
msgstr "$0 más…"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
|
||
msgid "Clear filter"
|
||
msgstr "Vaciar filtro"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:355 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:19
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:124
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Usuario"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:356 pkg/users/account-create-dialog.js:54
|
||
#: pkg/users/account-details.js:261
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "Nombre completo"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:358
|
||
msgid "Last active"
|
||
msgstr "Última vez activo"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:359 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:605
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Grupo"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:360 pkg/networkmanager/firewall.jsx:198
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:140 pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:92
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:716
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Acciones"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:401
|
||
msgid "Search for name, group or ID"
|
||
msgstr "Buscar por nombre, grupo o ID"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:411 pkg/users/account-create-dialog.js:452
|
||
msgid "Create new account"
|
||
msgstr "Crear una cuenta"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:48
|
||
msgid "No group name specified"
|
||
msgstr "No se ha especificado un nombre de grupo"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:52 pkg/users/rename-group-dialog.jsx:42
|
||
msgid ""
|
||
"Group name can only consist of letters, digits, dots, dashes, and underscores"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre del grupo sólo puede contener letras, dígitos, puntos, guiones y "
|
||
"guiones bajos"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:57
|
||
msgid "A group with this name already exists"
|
||
msgstr "Ya existe un grupo con este nombre"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:65
|
||
msgid "No ID specified"
|
||
msgstr "No se ha especificado un ID"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:69
|
||
msgid "Group ID must be positive integer"
|
||
msgstr "ID de Grupo debe ser un número entero positivo"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:127 pkg/users/account-create-dialog.js:467
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:136 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:49
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:44
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:263
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:357 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:144
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Crear"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:23
|
||
msgid "New name"
|
||
msgstr "Nuevo nombre"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:30
|
||
msgid "Renaming a group may affect sudo and similar rules"
|
||
msgstr "Renombrar un grupo puede afectar a sudo y reglas similares"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:38
|
||
msgid "Group name cannot be empty"
|
||
msgstr "Nombre de grupo no puede estar vacío"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:65
|
||
msgid "Rename group $0"
|
||
msgstr "Renombrar grupo $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:56
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:39
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:228
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:474 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:183
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Renombrar"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:59
|
||
msgid "Login history"
|
||
msgstr "Historial de inicios de sesión"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:61
|
||
msgid "Login history list"
|
||
msgstr "Lista del historial de inicios de sesión"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:63 pkg/storaged/dialog.jsx:1485
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1505
|
||
msgid "Started"
|
||
msgstr "Iniciado"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:64
|
||
msgid "Ended"
|
||
msgstr "Finalizado"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:65
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Desde"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:44
|
||
msgid "Prompting via passwd timed out"
|
||
msgstr "Se ha agotado el tiempo de espera para passwd"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:65
|
||
msgid "You must wait longer to change your password"
|
||
msgstr "Debe esperar más tiempo para cambiar su contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:126
|
||
msgid "Old password"
|
||
msgstr "Contraseña vieja"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:134
|
||
msgid "Confirm new password"
|
||
msgstr "Confirme la contraseña nueva"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:177 pkg/users/account-create-dialog.js:194
|
||
msgid "The passwords do not match"
|
||
msgstr "Las contraseñas no coinciden"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:180 pkg/users/account-create-dialog.js:344
|
||
msgid "Password is longer than 256 characters"
|
||
msgstr "La contraseña no puede superar los 256 caracteres"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:212 pkg/users/password-dialogs.js:219
|
||
#: pkg/users/account-details.js:319
|
||
msgid "Set password"
|
||
msgstr "Establecer contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:231
|
||
msgid "Set weak password"
|
||
msgstr "Establecer contraseña débil"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:252
|
||
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se forzará a la cuenta '$0' para que cambie su contraseña en el próximo "
|
||
"acceso"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:257
|
||
msgid "Force password change"
|
||
msgstr "Cambio forzado de la contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:264
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "Restablecer contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/users/logout-account-dialog.js:15
|
||
msgid "Logout $0"
|
||
msgstr "Finalizar sesión de $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-actions.jsx:25
|
||
msgid "Rename group"
|
||
msgstr "Renombrar grupo"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-actions.jsx:31 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:236
|
||
msgid "Delete group"
|
||
msgstr "Eliminar grupo"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:70 pkg/users/account-details.js:344
|
||
msgid "Home directory"
|
||
msgstr "Directorio personal"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:74
|
||
msgid "Path to directory"
|
||
msgstr "Ruta del directorio"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:79 pkg/users/account-details.js:347
|
||
msgid "Shell"
|
||
msgstr "Shell"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:90
|
||
msgid "User ID"
|
||
msgstr "ID de Usuario (UID)"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:100
|
||
msgid "Use password"
|
||
msgstr "Usar contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:105
|
||
msgid "Require password change on first login"
|
||
msgstr "Requerir cambiar la contraseña en el primer inicio de sesión"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:113
|
||
msgid "Disallow password authentication"
|
||
msgstr "Denegar autenticación por contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:117 pkg/users/account-details.js:297
|
||
msgid ""
|
||
"Other authentication methods are still available even when interactive "
|
||
"password authentication is not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hay otros métodos de autenticación disponibles incluso cuando se deshabilita "
|
||
"la autenticación interactiva con contraseña."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:137
|
||
msgid "No user name specified"
|
||
msgstr "Nombre de usuario no especificado"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:141
|
||
msgid ""
|
||
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
|
||
"underscores."
|
||
msgstr ""
|
||
"El nombre de usuario sólo puede contener letras (a-z), dígitos, puntos, "
|
||
"guiones y guiones bajos."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:146
|
||
msgid "This user name already exists"
|
||
msgstr "El nombre del usuario ya existe"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:154
|
||
msgid "No real name specified"
|
||
msgstr "No hay un nombre real especificado"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:158 pkg/users/account-details.js:146
|
||
msgid "The full name must not contain colons."
|
||
msgstr "El nombre completo no debe contener dos puntos."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:167
|
||
msgid "User ID must be a positive integer"
|
||
msgstr "El UID debe ser un número entero positivo"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:170
|
||
msgid "User ID must not be lower than $0"
|
||
msgstr "El UID no debe ser inferior a $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:173
|
||
msgid "User ID must not be higher than $0"
|
||
msgstr "El UID no debe ser superior a $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:177
|
||
msgid "User ID is already used by another user"
|
||
msgstr "Otro usuario ya utiliza este UID"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:187
|
||
msgid "Empty password"
|
||
msgstr "Contraseña vacía"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:364
|
||
msgid "$0 is an existing file"
|
||
msgstr "$0 es un archivo existente"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:373
|
||
msgid ""
|
||
"The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the "
|
||
"new user."
|
||
msgstr ""
|
||
"El directorio personal $0 ya existe. Su propiedad será cambiada al nuevo "
|
||
"usuario."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:493
|
||
msgid "Create and change ownership of home directory"
|
||
msgstr "Crear y cambiar propiedad del directorio personal"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:518
|
||
msgid "Create account with weak password"
|
||
msgstr "Crear la cuenta con la contraseña débil"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:543
|
||
msgid "Create account with non-unique UID"
|
||
msgstr "Crear la cuenta con el UID no único"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:54 pkg/users/account-details.js:88
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:140
|
||
msgid "Never expire password"
|
||
msgstr "La clave nunca expira"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:56
|
||
msgid "Password must be changed"
|
||
msgstr "Se debe cambiar la contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:58
|
||
msgid "Require password change on $0"
|
||
msgstr "Hay que cambiar la contraseña en $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:62 pkg/users/expiration-dialogs.js:28
|
||
msgid "Never expire account"
|
||
msgstr "La cuenta nunca expira"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:65
|
||
msgid "Expire account on $0"
|
||
msgstr "Expirar la cuenta en $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:107
|
||
msgid "Account not available or cannot be edited."
|
||
msgstr "La cuenta no está disponible o no se puede modificar."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:111
|
||
msgid "Back to accounts"
|
||
msgstr "Volver a cuentas de usuario"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:227
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Nunca"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:235
|
||
msgid "Terminate session"
|
||
msgstr "Cerrar sesión"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:283
|
||
msgid "Last login"
|
||
msgstr "Último inicio de sesión"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:286 pkg/networkmanager/bridge.jsx:89
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:217
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:221
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:89
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:196 pkg/sosreport/sosreport.jsx:325
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opciones"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:294
|
||
msgid "Disallow interactive password"
|
||
msgstr "Denegar la autenticación interactiva con contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:326
|
||
msgid "Force change"
|
||
msgstr "Forzar cambio"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:355
|
||
msgid "change"
|
||
msgstr "cambiar"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:466
|
||
msgid ""
|
||
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
|
||
"effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"El usuario debe cerrar sesión y volver a iniciarla para que la nueva "
|
||
"configuración tome efecto."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:467
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Deshacer"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:19
|
||
msgid "Permanently delete $0 group?"
|
||
msgstr "¿Eliminar el grupo $0 permanentemente?"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:24
|
||
msgid "This group is the primary group for the following users:"
|
||
msgstr "Este grupo es el grupo primario para los siguientes usuarios:"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37
|
||
msgid "Force delete"
|
||
msgstr "Forzar el borrado"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/users/shell-dialog.js:56
|
||
msgid "Change shell"
|
||
msgstr "Cambiar shell"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:57
|
||
msgid "Expire account on"
|
||
msgstr "Expirar la cuenta en"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:80
|
||
msgid "Please specify an expiration date"
|
||
msgstr "Por favor especifique una fecha de expiración"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
|
||
msgid "Invalid expiration date"
|
||
msgstr "Fecha de caducidad invalida"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
|
||
msgid "Account expiration"
|
||
msgstr "Caducidad de cuenta"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:161
|
||
msgid "Require password change every $0 days"
|
||
msgstr "Hay que cambiar la contraseña cada $0 días"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:183
|
||
msgid "Invalid number of days"
|
||
msgstr "Número de días incorrecto"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
|
||
msgid "Password expiration"
|
||
msgstr "Expiración de la contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:27
|
||
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
|
||
msgstr "Pegue aquí el contenido de su clave SSH pública"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:47
|
||
msgid "Add public key"
|
||
msgstr "Añadir clave pública"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:88
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
"No tiene permiso para ver las claves públicas autorizadas para esta cuenta."
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:90
|
||
msgid "Failed to load authorized keys."
|
||
msgstr "Fallo al cargar las claves autorizadas."
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:92
|
||
msgid "There are no authorized public keys for this account."
|
||
msgstr "No hay claves públicas autorizadas para esta cuenta."
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:105
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
|
||
msgid "Authorized public SSH keys"
|
||
msgstr "Claves SSH públicas autorizadas"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:120
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "Sin nombre"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:121
|
||
msgid "Invalid key"
|
||
msgstr "Llave inválida"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys.js:111
|
||
msgid "Error saving authorized keys: "
|
||
msgstr "Error al guardar las llaves autorizadas: "
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys.js:113
|
||
msgid "The key you provided was not valid."
|
||
msgstr "La clave introducida no resultó válida."
|
||
|
||
#: pkg/users/lock-account-dialog.js:15
|
||
msgid "Lock $0"
|
||
msgstr "Bloquear a $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/lock-account-dialog.js:22 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:67
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:84
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Bloquear"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:249
|
||
msgid "Unavailable packages"
|
||
msgstr "Paquetes no disponibles"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:251 pkg/networkmanager/interfaces.js:875
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "No está disponible"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:259
|
||
msgid "Not installed"
|
||
msgstr "No instalado"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:264 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Habilitar"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:274
|
||
msgid "Apply kernel live patches"
|
||
msgstr "Aplicar los parches en vivo del kernel"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:279
|
||
msgid "for current and future kernels"
|
||
msgstr "para el actual y futuros kernels"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:285
|
||
msgid "for current kernel only"
|
||
msgstr "sólo en el kernel actual"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:297
|
||
msgid "Kernel live patching"
|
||
msgstr "Aplicación de parches en vivo del kernel"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:316
|
||
msgid "Kernel live patch settings"
|
||
msgstr "Ajustes de los parches en vivo del kernel"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:382
|
||
msgid "Kernel live patch $0 is active"
|
||
msgstr "El parche en vivo $0 del kernel está activo"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:389
|
||
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
|
||
msgstr "El parche en vivo $0 del kernel está instalado"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:75
|
||
msgid "Failed to restart service"
|
||
msgstr "Fallo al reiniciar el servicio"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:87
|
||
msgid "Reloading the state of remaining services"
|
||
msgstr "Recargando el estado del resto de servicios"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:92
|
||
msgid "The following service will be restarted:"
|
||
msgid_plural "The following services will be restarted:"
|
||
msgstr[0] "El siguiente servicio será reiniciado:"
|
||
msgstr[1] "Los siguientes servicios serán reiniciados:"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:102
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:122
|
||
msgid "Restart services"
|
||
msgstr "Reiniciar servicios"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:113 pkg/packagekit/updates.jsx:787
|
||
msgid "Web Console will restart"
|
||
msgstr "La consola Web se reiniciará"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:116 pkg/packagekit/updates.jsx:792
|
||
msgid ""
|
||
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
|
||
"information. However, the update process will continue in the background. "
|
||
"Reconnect to continue watching the update process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando se reinicie la consola Web, no podrás ver la información de progreso. "
|
||
"Sin embargo, el proceso de actualización continuará de fondo. Reconéctate "
|
||
"para continuar viendo el proceso de actualización."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:85
|
||
msgid "Loading available updates, please wait..."
|
||
msgstr "Cargando actualizaciones disponibles, por favor espere..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:86
|
||
msgid ""
|
||
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Algún otro programa está usando actualmente el gestor de paquetes, por favor "
|
||
"espere..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:87
|
||
msgid "Refreshing package information"
|
||
msgstr "Actualizando la información de paquetes"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:88
|
||
msgid "System is up to date"
|
||
msgstr "El sistema está actualizado"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:89
|
||
msgid "Applying updates"
|
||
msgstr "Instalando las actualizaciones"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:90
|
||
msgid "Applying updates failed"
|
||
msgstr "Fallo al instalar las actualizaciones"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
|
||
msgid "Loading available updates failed"
|
||
msgstr "Fallo al cargar las actualizaciones disponibles"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Descargando"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:94 pkg/apps/application.jsx:41
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr "Instalando"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
|
||
msgid "Updating"
|
||
msgstr "Actualizando"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:96
|
||
msgid "Setting up"
|
||
msgstr "Configurar"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
|
||
msgid "Verifying"
|
||
msgstr "Verificando"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
|
||
msgid "Downloaded"
|
||
msgstr "Descargado"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Instalado"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Actualizado"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:102
|
||
msgid "Set up"
|
||
msgstr "Preparar"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:103
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "Verificado"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:180 pkg/packagekit/updates.jsx:282
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "security"
|
||
msgstr "seguridad"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:182 pkg/packagekit/updates.jsx:290
|
||
msgid "bug fix"
|
||
msgstr "correción del fallo"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:184 pkg/packagekit/updates.jsx:290
|
||
msgid "enhancement"
|
||
msgstr "mejora"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:315
|
||
msgid "patches"
|
||
msgstr "parches"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:335
|
||
msgid "Packages"
|
||
msgstr "Paquetes"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:340
|
||
msgid "CVE"
|
||
msgstr "CVE"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:346 pkg/packagekit/updates.jsx:419
|
||
msgid "Severity"
|
||
msgstr "Severidad"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:352
|
||
msgid "Errata"
|
||
msgstr "Errata"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:358
|
||
msgid "Bugs"
|
||
msgstr "Defectos"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:414 pkg/packagekit/updates.jsx:779
|
||
msgid "Available updates"
|
||
msgstr "Actualizaciones disponibles"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:455
|
||
msgid "Initializing..."
|
||
msgstr "Inicializando..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:476
|
||
msgid "Time remaining: "
|
||
msgstr "Tiempo restante: "
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:476
|
||
msgid "Update progress"
|
||
msgstr "Actualizar progreso"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:486
|
||
msgid "Reboot after completion"
|
||
msgstr "Reiniciar al terminar"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:491
|
||
msgid "View update log"
|
||
msgstr "Ver registro de actualización"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:522
|
||
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los paquetes actualizados pueden requerir un rearranque para tomar efecto."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:524 pkg/packagekit/updates.jsx:612
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continuar"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:526 pkg/packagekit/updates.jsx:608
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:674
|
||
msgid "Reboot system..."
|
||
msgstr "Reiniciar el sistema..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:527 pkg/packagekit/updates.jsx:611
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:32
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Ignorar"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:532 pkg/packagekit/updates.jsx:598
|
||
msgid "Update was successful"
|
||
msgstr "La actualización fue correcta"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:538 pkg/packagekit/updates.jsx:618
|
||
msgid "Package information"
|
||
msgstr "Información de paquetes"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:552 pkg/packagekit/updates.jsx:668
|
||
msgid "$0 package needs a system reboot"
|
||
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
|
||
msgstr[0] "$0 paquete necesita un reinicio del sistema"
|
||
msgstr[1] "$0 paquetes necesitan un reinicio del sistema"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:569 pkg/packagekit/updates.jsx:680
|
||
msgid "$0 service needs to be restarted"
|
||
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
|
||
msgstr[0] "$0 servicio necesita reiniciarse"
|
||
msgstr[1] "$0 servicios necesitan reiniciarse"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:586 pkg/packagekit/updates.jsx:694
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1345
|
||
msgid "Some software needs to be restarted manually"
|
||
msgstr "Parte del software necesita ser reiniciado manualmente"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:602
|
||
msgid "Update Success Table"
|
||
msgstr "Tabla de actualización exitosa"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:603
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Información"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:609 pkg/packagekit/updates.jsx:686
|
||
msgid "Restart services..."
|
||
msgstr "Reiniciar servicios..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:635
|
||
msgid "Last checked: $0"
|
||
msgstr "Última comprobación: $0"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:640
|
||
msgid "$0 security fix available"
|
||
msgid_plural "$0 security fixes available"
|
||
msgstr[0] "$0 Actualización de seguridad disponible"
|
||
msgstr[1] "$0 Actualizaciones de seguridad disponibles"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:648
|
||
msgid "$0 update available"
|
||
msgid_plural "$0 updates available"
|
||
msgstr[0] "$0 Actualización disponible"
|
||
msgstr[1] "$0 Actualizaciones disponibles"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:650
|
||
msgid ", including $1 security fix"
|
||
msgid_plural ", including $1 security fixes"
|
||
msgstr[0] ", incluyendo $1 corrección de seguridad"
|
||
msgstr[1] ", incluyendo $1 correcciones de seguridad"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:761
|
||
msgid "Check for updates"
|
||
msgstr "Comprobar si hay actualizaciones"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:771
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ajustes"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:786
|
||
msgid "Danger alert:"
|
||
msgstr "Alerta de peligro:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:793
|
||
msgid "More info..."
|
||
msgstr "Más información…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:809
|
||
msgid "Update history"
|
||
msgstr "Histórico de actualización"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1030
|
||
msgid "PackageKit is not installed"
|
||
msgstr "PackageKit no está instalado"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1179
|
||
msgid "Not registered"
|
||
msgstr "No está registrado"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1186
|
||
msgid "This system is not registered"
|
||
msgstr "Este sistema no está registrado"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1188
|
||
msgid ""
|
||
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
|
||
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para obtener actualizaciones de software, este sistema necesita registrarse "
|
||
"en Red Hat, bien usando el portal cliente de Red Hat o un servidor de "
|
||
"suscripción local."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1190
|
||
msgid "Register…"
|
||
msgstr "Registrar…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1201
|
||
msgid "Checking for package updates..."
|
||
msgstr "Comprobando si hay actualizaciones de paquetes..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1211
|
||
msgid "Checking software status"
|
||
msgstr "Comprobando estado del software"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1226 pkg/packagekit/updates.jsx:1233
|
||
msgid "Install security updates"
|
||
msgstr "Instalar las actualizaciones de seguridad"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1227
|
||
msgid "Install all updates"
|
||
msgstr "Instalar todas las actualizaciones"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1240
|
||
msgid "Install kpatch updates"
|
||
msgstr "Instalar todas las actualizaciones de kpatch"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1246
|
||
msgid "Security updates available"
|
||
msgstr "Actualizaciones de seguridad disponibles"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1248
|
||
msgid "Bug fix updates available"
|
||
msgstr "Actualizaciones disponibles que corrigen errores"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1250
|
||
msgid "Enhancement updates available"
|
||
msgstr "Actualizaciones de mejora disponibles"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1252
|
||
msgid "Updates available"
|
||
msgstr "Actualizaciones disponibles"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1303
|
||
msgid "Please resolve the issue and reload this page."
|
||
msgstr "Por favor, resuelva el problema y recargue esta página."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1334
|
||
msgid "Reboot recommended"
|
||
msgstr "Se recomienda reiniciar"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1337
|
||
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Un paquete necesita un reinicio del sistema para que la actualización surta "
|
||
"efecto:"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Varios paquetes necesitan un reinicio del sistema para que las "
|
||
"actualizaciones surtan efecto:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1341
|
||
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Un servicio necesita reiniciarse para que las actualizaciones surtan efecto:"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Varios servicios necesitan reiniciarse para que las actualizaciones surtan "
|
||
"efecto:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1382
|
||
msgid "Restarting"
|
||
msgstr "Reiniciando"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1384
|
||
msgid ""
|
||
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
|
||
"restarted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Su servidor cerrará la conexión pronto. Usted se puede volver a conectar "
|
||
"después de que se haya reiniciado."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/history.tsx:82
|
||
msgid "$0 package"
|
||
msgid_plural "$0 packages"
|
||
msgstr[0] "$0 paquete"
|
||
msgstr[1] "$0 paquetes"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/history.tsx:100
|
||
msgid "Updates history"
|
||
msgstr "Histórico de actualizaciones"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/history.tsx:103
|
||
msgid "History package count"
|
||
msgstr "Cuenta del histórico de paquetes"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:496
|
||
msgid "Automatic updates"
|
||
msgstr "Actualizaciones automáticas"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:382
|
||
msgid "No updates"
|
||
msgstr "No actualizar"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:388
|
||
msgid "Security updates only"
|
||
msgstr "Sólo actualizaciones de seguridad"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:394
|
||
msgid "All updates"
|
||
msgstr "Todas las actualizaciones"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
|
||
msgid "When"
|
||
msgstr "Cuando"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:461
|
||
msgid "every day"
|
||
msgstr "cada día"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:417
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr "en"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:427
|
||
msgid "This host will reboot after updates are installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"El anfitrión se reiniciará cuando se hayan instalado las actualizaciones."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:458
|
||
msgid "Not set up"
|
||
msgstr "Sin configurar"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:462
|
||
msgid "every Monday"
|
||
msgstr "cada lunes"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:463
|
||
msgid "every Tuesday"
|
||
msgstr "cada martes"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:464
|
||
msgid "every Wednesday"
|
||
msgstr "cada miércoles"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:465
|
||
msgid "every Thursday"
|
||
msgstr "cada jueves"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:466
|
||
msgid "every Friday"
|
||
msgstr "cada viernes"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:467
|
||
msgid "every Saturday"
|
||
msgstr "cada sábado"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:468
|
||
msgid "every Sunday"
|
||
msgstr "cada domingo"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:477
|
||
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
|
||
msgstr "Las actualizaciones de seguridad se aplicarán el $0 a las $1"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:478
|
||
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
|
||
msgstr "Las actualizaciones se aplicarán el $0 a las $1"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:487
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-"
|
||
"install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se pudieron analizar los archivos de la unidad para dnf-automatic.timer o "
|
||
"dnf-automatic-install.timer. Elimine las anulaciones personalizadas para "
|
||
"configurar las actualizaciones automáticas."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:73
|
||
msgid "Permanent"
|
||
msgstr "Permanente"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:74
|
||
msgid "Preserve"
|
||
msgstr "Conservar"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:75
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Aleatorio"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:76
|
||
msgid "Stable"
|
||
msgstr "Estable"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:94 pkg/storaged/dialog.jsx:702
|
||
msgid "Use $0"
|
||
msgstr "Utilice $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:137
|
||
msgid "Failed to save settings"
|
||
msgstr "Fallo al aplicar la configuración"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:304
|
||
msgid ""
|
||
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crear esta $0 cerrará la conexión con el servidor, y hará que la interfaz de "
|
||
"administración no esté disponible."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:305
|
||
msgid "Create it"
|
||
msgstr "Crearlo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
|
||
msgid "Testing connection"
|
||
msgstr "Probando la conexión"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
|
||
msgid "Restoring connection"
|
||
msgstr "Restableciendo la conexión"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:62
|
||
msgid "Troubleshoot…"
|
||
msgstr "Resolución de problemas…"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:71
|
||
msgid "NetworkManager is not running"
|
||
msgstr "NetworkManager no se está ejecutando"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:82
|
||
msgid "NetworkManager is not installed"
|
||
msgstr "NetworkManager no está instalado"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:90
|
||
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
|
||
msgstr "Los dispositivos y los gráficos de red requieren de NetworkManager"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:91
|
||
msgid "Enable service"
|
||
msgstr "Habilitar servicio"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:160
|
||
msgid "Network interface '$0' not found"
|
||
msgstr "Interfaz de red «$0» no encontrado"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:161
|
||
msgid "Return to overview page"
|
||
msgstr "Devolver para vistazo de página"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:45
|
||
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
|
||
msgstr "Usted no está autorizado a modificar el cortafuegos."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
|
||
msgid "Not authorized to disable the firewall"
|
||
msgstr "No está autorizado para desactivar el cortafuegos"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
|
||
msgid "Not authorized to enable the firewall"
|
||
msgstr "No está autorizado para activar el cortafuegos"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
|
||
msgid "Disable the firewall"
|
||
msgstr "Desactivar el cortafuegos"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
|
||
msgid "Enable the firewall"
|
||
msgstr "Habilitar el cortafuegos"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
|
||
msgid "Edit service $0"
|
||
msgstr "Editar el servicio $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
|
||
msgid "Remove service $0"
|
||
msgstr "Eliminar el servicio $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:119
|
||
msgid "Included Services"
|
||
msgstr "Servicios Incluidos"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:145
|
||
msgid "Additional port"
|
||
msgstr "Puerto adicional"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151
|
||
msgid "Remove additional port"
|
||
msgstr "Retira puerto adicional"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:984
|
||
msgid "Remove zone $0"
|
||
msgstr "Eliminar la zona $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:167
|
||
msgid "Add services to zone $0"
|
||
msgstr "Añadir servicios a la zona $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168 pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
|
||
msgid "Add services"
|
||
msgstr "Añadir servicios"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:177 pkg/storaged/dialog.jsx:1502
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:762 pkg/metrics/metrics.jsx:763
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:818 pkg/metrics/metrics.jsx:856
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:916 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "Servicio"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:183
|
||
msgid "TCP"
|
||
msgstr "TCP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:189
|
||
msgid "UDP"
|
||
msgstr "UDP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
|
||
msgid "$0 zone"
|
||
msgstr "Zona $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:212 pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgid_plural "Interfaces"
|
||
msgstr[0] "Interfaz"
|
||
msgstr[1] "Interfaces"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:889
|
||
msgid "Allowed addresses"
|
||
msgstr "Direcciones permitidas"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:895
|
||
msgid "Entire subnet"
|
||
msgstr "En toda la subred"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:227
|
||
msgid "There are no active services in this zone"
|
||
msgstr "No hay servicios activos en esta zona"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:284
|
||
msgid "Filter services"
|
||
msgstr "Filtrar servicios"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:386
|
||
msgid "Failed to edit service"
|
||
msgstr "Fallo al editar el servicio"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
|
||
msgid "Failed to add port"
|
||
msgstr "Fallo al añadir el puerto"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
|
||
msgid "Failed to add service"
|
||
msgstr "Fallo al añadir el servicio"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:497
|
||
msgid "Unknown service name"
|
||
msgstr "Nombre del servicio desconocido"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:499
|
||
msgid "Invalid port number"
|
||
msgstr "Número de puerto incorrecto"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:525
|
||
msgid "Invalid range"
|
||
msgstr "Intervalo inválido"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:533
|
||
msgid "Range must be strictly ordered"
|
||
msgstr "El rango debe estar estrictamente ordenado"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:611
|
||
msgid "Edit service"
|
||
msgstr "Editar servicio"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:612
|
||
msgid "Edit custom service in $0 zone"
|
||
msgstr "Editar servicio personalizado en la zona $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
|
||
msgid "Add ports"
|
||
msgstr "Añadir puertos"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
|
||
msgid "Add ports to $0 zone"
|
||
msgstr "Añadir puertos a la zona $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
|
||
msgid "Add services to $0 zone"
|
||
msgstr "Añadir servicios a $0 zona"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:643
|
||
msgid "Custom ports"
|
||
msgstr "Puertos específicos"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691
|
||
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
|
||
msgstr "Ejemplo: 22,ssh,8080,5900-5910"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:692 pkg/networkmanager/firewall.jsx:701
|
||
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
|
||
msgstr "Los puertos separados por comas, intervalos y servicios son aceptados"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:700
|
||
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
|
||
msgstr "Ejemplo: 88,2019,nfs,rsync"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:707
|
||
msgid ""
|
||
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
|
||
"port numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si se deja vacío, se generará un ID basado en los servicios y números de "
|
||
"puerto asociados"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:722
|
||
msgid ""
|
||
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
|
||
"of any runtime-only configuration!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Añadir puertos específicos hará que se recargue firewalld. ¡Puede que se "
|
||
"pierda la configuración actual!"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:799
|
||
msgid "Failed to add zone"
|
||
msgstr "Fallo al añadir la zona"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:829 pkg/networkmanager/firewall.jsx:915
|
||
msgid "Add zone"
|
||
msgstr "Añadir zona"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:835
|
||
msgid "Trust level"
|
||
msgstr "Nivel de confianza"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:838
|
||
msgid "Sorted from least to most trusted"
|
||
msgstr "Ordenado de menos a más confiado"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848
|
||
msgid "Custom zones"
|
||
msgstr "Zonas personalizadas"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:861
|
||
msgid "No description available"
|
||
msgstr "No hay una descripción disponible"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:865
|
||
msgid "Included services"
|
||
msgstr "Servicios incluidos"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:869
|
||
msgid "The cockpit service is automatically included"
|
||
msgstr "El servicio de cockpit está incluido de forma automática"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:872 pkg/networkmanager/network-main.jsx:190
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:158
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
|
||
msgid "Interfaces"
|
||
msgstr "Interfaces"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:901
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Rango"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:905
|
||
msgid ""
|
||
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
|
||
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
|
||
msgstr ""
|
||
"Una dirección IP con un prefijo de enrutamiento. Separe los valores con una "
|
||
"coma. Por ejemplo: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:938
|
||
msgid "Confirm removal of $0"
|
||
msgstr "Confirme eliminación de $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:981
|
||
msgid ""
|
||
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
|
||
"apply to your current web console connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta zona contiene un servicio cockpit. Estese seguro de que esta zona no se "
|
||
"aplica en su conexión con la consola web actual."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:983
|
||
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eliminando la zona eliminará todos los servicios que estén asociados a esta."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:998
|
||
msgid ""
|
||
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
|
||
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
|
||
"console connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eliminando el servicio de cockpit cerrará la conexión con el servidor y hará "
|
||
"que la consola de administración no esté disponible. Asegúrese de que esta "
|
||
"zona se aplique en su conexión de la consola Web actual."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:999
|
||
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
|
||
msgstr "Eliminar el servicio $0 la zona $1"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1059
|
||
msgid "Firewall is not available"
|
||
msgstr "El cortafuegos no está disponible"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1060
|
||
msgid "Please install the $0 package"
|
||
msgstr "Por favor, instale el paquete $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1069
|
||
msgid "Add a new zone"
|
||
msgstr "Añadir una zona nueva"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1070
|
||
msgid "Add new zone"
|
||
msgstr "Añadir zona nueva"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1095
|
||
msgid ""
|
||
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las conexiones entrantes se bloquean por defecto. Las salientes no se "
|
||
"bloquean."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Connect"
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Conectar"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:106
|
||
msgid "Wireless"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:109
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "WireGuard"
|
||
msgid "Wired"
|
||
msgstr "WireGuard"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:112
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Network bond"
|
||
msgid "No networks found"
|
||
msgstr "Agregación de enlaces de red"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:126
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No intefaces available"
|
||
msgid "No interface selected"
|
||
msgstr "Sin interfaces disponibles"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:127
|
||
msgid "Select a network interface to configure the connection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:93
|
||
msgid "SSID can not be empty"
|
||
msgstr "SSID no puede estar vacío"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:99
|
||
msgid "Password can not be empty"
|
||
msgstr "La contraseña no puede estar vacía"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:160
|
||
msgid "Failed to connect"
|
||
msgstr "No se ha podido conectar"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:162
|
||
msgid "Check your password."
|
||
msgstr "Compruebe su contraseña."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1073
|
||
msgid "Connect to hidden network"
|
||
msgstr "Conectar con red oculta"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
|
||
msgid "Connect to $0"
|
||
msgstr "Conectar con $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
|
||
msgid "Network name"
|
||
msgstr "Nombre de red"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:184
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Seguridad"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188
|
||
msgid "WPA/WPA2 Personal"
|
||
msgstr "WPA/WPA2 Personal"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:318
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Borrar $0 interrumpirá la conexión con el servidor, y hará que la interfaz "
|
||
"de administración no esté disponible."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:345
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:64
|
||
msgid ""
|
||
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Encender $0 cerrará la conexión al servidor, y perderá el acceso a la IU de "
|
||
"administración."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:346
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:65
|
||
msgid "Switch on $0"
|
||
msgstr "Encender $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:364
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:73
|
||
msgid ""
|
||
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apagar $0 romperá la conexión al servidor y hará la administración de UI no "
|
||
"disponible."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:365
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:54
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:74
|
||
msgid "Switch off $0"
|
||
msgstr "Apagar $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:376
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:390
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:632
|
||
msgid "Bond"
|
||
msgstr "Agregación de enlaces"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:378
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:392
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:657
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr "Equipo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:380
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:394
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:754
|
||
msgid "VLAN"
|
||
msgstr "VLAN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:382
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:396
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:714
|
||
msgid "Bridge"
|
||
msgstr "Puente"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:386
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:400
|
||
msgid "Unknown \"$0\""
|
||
msgstr "Desconocido \"$0\""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:442
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Transporte"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sí"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:459
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:877 pkg/networkmanager/interfaces.js:1626
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1633
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Inactivo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:489
|
||
msgid "Unknown configuration"
|
||
msgstr "Configuración desconocida"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
|
||
msgid "Additional address $val"
|
||
msgstr "Dirección adicional $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
|
||
msgid "Address $val"
|
||
msgstr "Dirección $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:503
|
||
msgid "Gateway $gateway"
|
||
msgstr "Pasarela $gateway"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
|
||
msgid "Additional DNS $val"
|
||
msgstr "DNS adicional $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
|
||
msgid "DNS $val"
|
||
msgstr "DNS $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
|
||
msgid "Additional DNS search domains $val"
|
||
msgstr "Búsqueda adicional de dominios DNS $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
|
||
msgid "DNS search domains $val"
|
||
msgstr "Buscar dominios DNS $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:520
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:528
|
||
msgid "Connect automatically"
|
||
msgstr "Conectar automáticamente"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:582
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:28 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:296
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:342
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:388 pkg/networkmanager/mtu.jsx:65
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automático"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:585
|
||
msgid "MTU"
|
||
msgstr "MTU"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:626
|
||
msgid "ARP monitoring"
|
||
msgstr "Supervisión de ARP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:645
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:681
|
||
msgid "Broken configuration"
|
||
msgstr "Configuración inválida"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:687
|
||
msgid "Team port"
|
||
msgstr "Puerto del equipo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:702
|
||
msgid "Spanning tree protocol"
|
||
msgstr "Ampliando protocolo arbóreo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:704
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:729
|
||
msgid "Priority $priority"
|
||
msgstr "Prioridad $priority"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:706
|
||
msgid "Forward delay $forward_delay"
|
||
msgstr "Retardo del reenvío $forward_delay"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:708
|
||
msgid "Hello time $hello_time"
|
||
msgstr "Tiempo de vida $hello_time"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:710
|
||
msgid "Maximum message age $max_age"
|
||
msgstr "Tiempo máximo del mensaje $max_age"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:731
|
||
msgid "Path cost $path_cost"
|
||
msgstr "Coste de la ruta $path_cost"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:733
|
||
msgid "Hairpin mode"
|
||
msgstr "Modo horquilla"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:736
|
||
msgid "Bridge port"
|
||
msgstr "Puerto puente"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:750
|
||
msgid "Parent $parent"
|
||
msgstr "Padre $parent"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:751
|
||
msgid "ID $id"
|
||
msgstr "ID $id"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:767
|
||
msgid "WireGuard"
|
||
msgstr "WireGuard"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:773
|
||
msgid "IPv4"
|
||
msgstr "IPv4"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:774
|
||
msgid "IPv6"
|
||
msgstr "IPv6"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:854
|
||
msgid ""
|
||
"Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network."
|
||
msgstr ""
|
||
"La contraseña de red no está almacenada. Olvide y reconecte a esta red."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:857
|
||
msgid "Failed to connect to $0"
|
||
msgstr "Fallo al conectar a $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:934
|
||
msgid "secured"
|
||
msgstr "asegurado"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:935
|
||
msgid "open"
|
||
msgstr "abrir"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:948
|
||
msgid "Last connected: $0"
|
||
msgstr "Última conectada: $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:957
|
||
msgid "Signal strength"
|
||
msgstr "Fortaleza de señal"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:966
|
||
msgid "Not permitted to disconnect network"
|
||
msgstr "No permitido para desconectar de la red"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:976
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:977
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:41
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Desconectar"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:985
|
||
msgid "Not permitted to connect to network"
|
||
msgstr "No permitido para conectar a red"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1018
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1021
|
||
msgid "Forget"
|
||
msgstr "Olvidar"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1040
|
||
msgid "$0 hidden network"
|
||
msgid_plural "$0 hidden networks"
|
||
msgstr[0] "$0 red oculta"
|
||
msgstr[1] "$0 redes ocultas"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1062
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtrar"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1081
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Refrescar"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1087
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1089
|
||
msgid "Available networks"
|
||
msgstr "Redes disponibles"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1092 pkg/metrics/metrics.jsx:929
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Red"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1093
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:164
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Modo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1094
|
||
msgid "Signal"
|
||
msgstr "Señal"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1095
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Proporción"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1096
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Primary"
|
||
msgid "Primary action"
|
||
msgstr "Primario"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1097
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Additional actions"
|
||
msgid "Secondary actions"
|
||
msgstr "Acciones adicionales"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1206
|
||
msgid "Not permitted to configure network devices"
|
||
msgstr "Sin permisos para configurar dispositivos de red"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1211
|
||
msgid "Enable or disable the device"
|
||
msgstr "Activar o desactivar el dispositivo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1277
|
||
msgid "This device cannot be managed here."
|
||
msgstr "Este dispositivo no se puede gestionar aquí."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43
|
||
msgid "Connection will be lost"
|
||
msgstr "Se perderá la conexión"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:55
|
||
msgid "Keep connection"
|
||
msgstr "Mantener la conexión"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:459
|
||
msgid "Invalid IP address: $0"
|
||
msgstr "Dirección IP no válida: $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:482
|
||
msgid "Invalid destination address: $0"
|
||
msgstr "Destino de dirección no válida: $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:493 pkg/networkmanager/interfaces.js:666
|
||
msgid "Invalid gateway address: $0"
|
||
msgstr "Dirección de puerta de enlace no válida: $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:678
|
||
msgid "Invalid DNS address: $0"
|
||
msgstr "Dirección DNS no válida: $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:879
|
||
msgid "Preparing"
|
||
msgstr "Preparando"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:881
|
||
msgid "Configuring"
|
||
msgstr "Configurando"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:883
|
||
msgid "Authenticating"
|
||
msgstr "Autenticando"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:885
|
||
msgid "Configuring IP"
|
||
msgstr "Configurando la IP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:887
|
||
msgid "Checking IP"
|
||
msgstr "Comprobando la IP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:889
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "Esperando"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:891 pkg/networkmanager/team.jsx:36
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Activo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:893
|
||
msgid "Deactivating"
|
||
msgstr "Desactivando"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:903
|
||
msgid "Adhoc"
|
||
msgstr "Adhoc"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:905
|
||
msgid "Infra"
|
||
msgstr "Infra"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:907
|
||
msgid "AP"
|
||
msgstr "PA"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:909
|
||
msgid "Mesh"
|
||
msgstr "Mesh"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1628
|
||
msgid "No carrier"
|
||
msgstr "No hay un proveedor"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1657
|
||
msgid "Part of $0"
|
||
msgstr "Parte de $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1945
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
|
||
"the administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cambiando los ajustes cerrará la conexión al servidor, y perderá el acceso a "
|
||
"la IU de administración."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1946
|
||
msgid "Change the settings"
|
||
msgstr "Cambiar los ajustes"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81 pkg/networkmanager/network-main.jsx:154
|
||
msgid "Add bridge"
|
||
msgstr "Añadir puente"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81
|
||
msgid "Edit bridge settings"
|
||
msgstr "Modificar la configuración de puentes"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:86 pkg/networkmanager/team.jsx:144
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
|
||
msgid "Ports"
|
||
msgstr "Puertos"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:90
|
||
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
|
||
msgstr "Ampliando protocolo arbóreo (STP)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:92
|
||
msgid "STP priority"
|
||
msgstr "Prioridad STP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:95
|
||
msgid "STP forward delay"
|
||
msgstr "Retardo del reenvío STP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:98
|
||
msgid "STP hello time"
|
||
msgstr "Tiempo de saludo STP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:101
|
||
msgid "STP maximum message age"
|
||
msgstr "Tiempo máximo del mensaje STP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:26 pkg/networkmanager/bond.jsx:29
|
||
msgid "Round robin"
|
||
msgstr "Round robin"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:27 pkg/networkmanager/bond.jsx:30
|
||
msgid "Active backup"
|
||
msgstr "Respaldo activo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:28
|
||
msgid "Load balancing"
|
||
msgstr "Balanceo de carga"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:29 pkg/networkmanager/bond.jsx:32
|
||
msgid "Broadcast"
|
||
msgstr "Difusión"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:30
|
||
msgid "802.3ad LACP"
|
||
msgstr "802.3ad LACP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:35
|
||
msgid "Passive"
|
||
msgstr "Pasivo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:41
|
||
msgid "Ethtool"
|
||
msgstr "Ethtool"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:42
|
||
msgid "ARP ping"
|
||
msgstr "Ping de ARP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:43
|
||
msgid "NSNA ping"
|
||
msgstr "Ping de NSNA"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:139 pkg/networkmanager/network-main.jsx:153
|
||
msgid "Add team"
|
||
msgstr "Añadir equipo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:139
|
||
msgid "Edit team settings"
|
||
msgstr "Modificar la configuración de equipos"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:147
|
||
msgid "Runner"
|
||
msgstr "Lanzador"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:153
|
||
msgid "Balancer"
|
||
msgstr "Equilibrador"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:159 pkg/networkmanager/bond.jsx:170
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "Primario"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:170
|
||
msgid "Link watch"
|
||
msgstr "Ver enlace"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:177 pkg/networkmanager/bond.jsx:191
|
||
msgid "Link up delay"
|
||
msgstr "Retardo a conexión de enlace"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:180 pkg/networkmanager/bond.jsx:194
|
||
msgid "Link down delay"
|
||
msgstr "Retardo a desconexión de enlace"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:185
|
||
msgid "Ping interval"
|
||
msgstr "Intervalo de ping"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:188
|
||
msgid "Ping target"
|
||
msgstr "Hacer ping al objetivo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:29
|
||
msgid "Automatic (DHCP only)"
|
||
msgstr "Automático (solo DHCP)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:30
|
||
msgid "Link local"
|
||
msgstr "Enlace local"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:31
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Manual"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:33
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "Compartido"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
|
||
msgid "Prefix length or netmask"
|
||
msgstr "Tamaño del prefijo o máscara de red"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
|
||
msgid "Prefix length"
|
||
msgstr "Longitud del prefijo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
|
||
msgid "IPv4 settings"
|
||
msgstr "Configuración IPv4"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
|
||
msgid "IPv6 settings"
|
||
msgstr "Configuración IPv6"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:223
|
||
msgid "Addresses"
|
||
msgstr "Direcciones"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:228
|
||
msgid "Select method"
|
||
msgstr "Seleccionar método"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:233
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:238
|
||
msgid "Add address"
|
||
msgstr "Añadir dirección"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:249
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:404
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:77
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Dirección"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:269
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:324
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:370
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:440
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "Eliminar elemento"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:276
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:420
|
||
msgid "Gateway"
|
||
msgstr "Pasarela"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:289
|
||
msgid "DNS"
|
||
msgstr "DNS"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:297
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:302
|
||
msgid "Add DNS server"
|
||
msgstr "Añadir servidor DNS"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:335
|
||
msgid "DNS search domains"
|
||
msgstr "Búsqueda de dominios DNS"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:343
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:348
|
||
msgid "Add search domain"
|
||
msgstr "Añadir dominio de búsqueda"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:358
|
||
msgid "Search domain"
|
||
msgstr "Dominio de búsquedas"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:381
|
||
msgid "Routes"
|
||
msgstr "Rutas"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:389
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:394
|
||
msgid "Add route"
|
||
msgstr "Añadir ruta"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:428
|
||
msgid "Metric"
|
||
msgstr "Métrica"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:33
|
||
msgid "Enter a valid MAC address"
|
||
msgstr "Introduzca una dirección MAC válida"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:57
|
||
msgid "Ethernet MAC"
|
||
msgstr "Ethernet MAC"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:59 pkg/networkmanager/bond.jsx:161
|
||
msgid "MAC"
|
||
msgstr "MAC"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:94
|
||
msgid "$0 network"
|
||
msgid_plural "$0 networks"
|
||
msgstr[0] "$0 red"
|
||
msgstr[1] "$0 redes"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
|
||
msgid "Add VPN"
|
||
msgstr "Añadir VPN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:152 pkg/networkmanager/bond.jsx:130
|
||
msgid "Add bond"
|
||
msgstr "Añadir agregación"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:155 pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
|
||
msgid "Add VLAN"
|
||
msgstr "Añadir VLAN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:171
|
||
msgid "Edit rules and zones"
|
||
msgstr "Editar reglas y zonas"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:184
|
||
msgid "$0 active zone"
|
||
msgid_plural "$0 active zones"
|
||
msgstr[0] "$0 zona activa"
|
||
msgstr[1] "$0 zonas activas"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:192
|
||
msgid "Managed interfaces"
|
||
msgstr "Interfaces gestionadas"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:212
|
||
msgid "IP address"
|
||
msgstr "Dirección IP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:213
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:198
|
||
msgid "Sending"
|
||
msgstr "Enviando"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:198
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:214 pkg/networkmanager/plots.js:30
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:199
|
||
msgid "Receiving"
|
||
msgstr "Recibiendo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:206
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:208
|
||
msgid "Unmanaged interfaces"
|
||
msgstr "Interfaces no gestionadas"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:219
|
||
msgid "Network logs"
|
||
msgstr "Registros de redes"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:44
|
||
msgid "Addresses are not formatted correctly"
|
||
msgstr "Las direcciones no tienen un formato válido"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:56
|
||
msgid "Invalid IP address '$0'"
|
||
msgstr "La dirección «$0» de IP no es válida"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:83
|
||
msgid "wireguard-tools package is not installed"
|
||
msgstr "El paquete wireguard-tools no está instalado"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:134
|
||
msgid ""
|
||
"Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
|
||
"1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820"
|
||
msgstr ""
|
||
"La pareja #$0 tiene un punto final no válido. Debe estar especificada como "
|
||
"anfitrión:puerto. P.ej. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 o "
|
||
"ejemplo.com:51820"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:138
|
||
msgid "Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number."
|
||
msgstr ""
|
||
"El usuario #$0 tiene un puerto de punto final no válido. El puerto debe ser "
|
||
"un número."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:159
|
||
msgid "Listen port must be a number"
|
||
msgstr "El puerto de escucha debe ser un número"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
|
||
msgid "Add WireGuard VPN"
|
||
msgstr "Añadir VPN WireGuard"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
|
||
msgid "Edit WireGuard VPN"
|
||
msgstr "Modificar VPN WireGuard"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:238
|
||
msgid "Private key"
|
||
msgstr "Clave privada"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.6, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:240
|
||
msgid "Paste existing key"
|
||
msgstr "Pegar clave existente"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:249
|
||
msgid "Regenerate"
|
||
msgstr "Regenerar"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:265
|
||
msgid "Public key will be generated when a valid private key is entered"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se generará la clave pública cuando se introduzca una clave privada válida"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:267
|
||
msgid "Listen port"
|
||
msgstr "Puerto de escucha"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:272
|
||
msgid "Will be set to \"Automatic\""
|
||
msgstr "Se establecerá a \"Automático\""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:277
|
||
msgid "IP addresses"
|
||
msgstr "Direcciones IP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:281
|
||
msgid ""
|
||
"Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se pueden especificar múltiples direcciones utilizando comas o espacios como "
|
||
"delimitadores."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:293
|
||
msgid "Peers"
|
||
msgstr "Parejas"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:298
|
||
msgid ""
|
||
"Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other "
|
||
"machines will be shared with each other."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los usuarios son otras máquinas que se conectan con esta. Las claves "
|
||
"públicas de otras máquinas se comparten entre sí."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:301
|
||
msgid ""
|
||
"Endpoint acting as a \"server\" need to be specified as host:port, otherwise "
|
||
"it can be left empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los puntos finales que actúen como \"servidor\" deben especificarse como "
|
||
"anfitrión:puerto, en otro caso puede dejarse vacío."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:315
|
||
msgid "Add peer"
|
||
msgstr "Añadir pareja"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:334
|
||
msgid "Endpoint"
|
||
msgstr "Punto final"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:343
|
||
msgid "Allowed IPs"
|
||
msgstr "Direcciones IP permitidas"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:365
|
||
msgid "No peers added."
|
||
msgstr "Sin usuarios añadidos."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
|
||
msgid "Edit VLAN settings"
|
||
msgstr "Modificar la configuración VLAN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:80
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "Padre"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:90
|
||
msgid "VLAN ID"
|
||
msgstr "ID de VLAN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/plots.js:25
|
||
msgid "Transmitting"
|
||
msgstr "Transmitiendo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:29
|
||
msgid "MTU must be a positive number"
|
||
msgstr "El MTU debe ser un número positivo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:60
|
||
msgid "Ethernet MTU"
|
||
msgstr "Ethernet MTU"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:74
|
||
msgid "Set to"
|
||
msgstr "Ajustar a"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:68
|
||
msgid "Team port settings"
|
||
msgstr "Ajustes del puerto del equipo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:75
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "Pegajoso"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:79
|
||
msgid "LACP key"
|
||
msgstr "Clave de LACP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:64
|
||
msgid "Bridge port settings"
|
||
msgstr "Configuración del puerto puente"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:69
|
||
msgid "Path cost"
|
||
msgstr "Coste de ruta"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:73
|
||
msgid "Hair pin mode"
|
||
msgstr "Modo horquilla"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:31
|
||
msgid "XOR"
|
||
msgstr "XOR"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:33
|
||
msgid "802.3ad"
|
||
msgstr "802.3ad"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:34
|
||
msgid "Adaptive transmit load balancing"
|
||
msgstr "Transmisión adaptativo para el balanceo de carga"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:35
|
||
msgid "Adaptive load balancing"
|
||
msgstr "Balanceo de carga adaptativo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:40
|
||
msgid "MII (recommended)"
|
||
msgstr "MII (Recomendado)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:41
|
||
msgid "ARP"
|
||
msgstr "ARP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:130
|
||
msgid "Edit bond settings"
|
||
msgstr "Modificar la configuración de la agregación de enlaces"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:133
|
||
msgid "Network bond"
|
||
msgstr "Agregación de enlaces de red"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:137
|
||
msgid ""
|
||
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
|
||
"interface with higher throughput or redundancy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una agregación de enlaces de red combina múltiples interfaces de red en una "
|
||
"sola interfaz lógica con un mayor rendimiento o redundancia."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:181
|
||
msgid "Link monitoring"
|
||
msgstr "Monitorización del enlace"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:187
|
||
msgid "Monitoring interval"
|
||
msgstr "Intervalo de monitorización"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:198
|
||
msgid "Monitoring targets"
|
||
msgstr "Monitorizar objetivos"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:47
|
||
msgid "Invalid prefix $0"
|
||
msgstr "Prefijo $0 incorrecto"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:61
|
||
msgid "Invalid metric $0"
|
||
msgstr "Métrica $0 incorrecta"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:138 pkg/networkmanager/utils.ts:243
|
||
msgid "Invalid address $0"
|
||
msgstr "La dirección $0 no es válida"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:191
|
||
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
|
||
msgstr "El prefijo o la máscara de red $0 no es válido"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:96
|
||
msgid ""
|
||
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Retirar $0 cerrará la conexión con el servidor, y hará que la consola de "
|
||
"administración no esté disponible."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:97
|
||
msgid "Remove $0"
|
||
msgstr "Eliminar $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:145
|
||
msgid ""
|
||
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si se añade $0 se cerrará la conexión con el servidor y se perderá acceso a "
|
||
"la interfaz de administración."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:167
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No intefaces available"
|
||
msgid "No interfaces available"
|
||
msgstr "Sin interfaces disponibles"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:176
|
||
msgid "Add member"
|
||
msgstr "Añadir miembro"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:191
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:193
|
||
msgid "Interface members"
|
||
msgstr "Miembros de la interfaz"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:130
|
||
msgid "icon of $0"
|
||
msgstr "icono de $0"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:203
|
||
msgid "Update package information"
|
||
msgstr "Actualizar la información de paquetes"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:215
|
||
msgid "Application information is missing"
|
||
msgstr "Falta información sobre aplicaciones"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:238
|
||
msgid "No applications installed or available."
|
||
msgstr "No hay aplicaciones instaladas o disponibles."
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:240
|
||
msgid "Install application information"
|
||
msgstr "Instalar información de aplicaciones"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:250
|
||
msgid "Applications list"
|
||
msgstr "Lista de aplicaciones"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:45
|
||
msgid "Removing"
|
||
msgstr "Eliminando"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:72
|
||
msgid "View project website"
|
||
msgstr "Sitio Web del proyecto"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:86
|
||
msgid "No description provided."
|
||
msgstr "No se ha suministrado una descripción."
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:104
|
||
msgid "Unknown application"
|
||
msgstr "Aplicación desconocida"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:110
|
||
msgid "Go to application"
|
||
msgstr "Ir a la aplicación"
|
||
|
||
#: pkg/apps/utils.tsx:65
|
||
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esperando que otros programas terminen de usar el gestor de paquetes..."
|
||
|
||
#: pkg/apps/utils.tsx:116
|
||
msgid "No installation package found for this application."
|
||
msgstr "No se ha encontrado el paquete de instalación para esta aplicación."
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:21
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Control"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:24
|
||
msgctxt "key"
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Control"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:27 pkg/playground/translate.js:30
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:260
|
||
msgid "$0 disk is missing"
|
||
msgid_plural "$0 disks are missing"
|
||
msgstr[0] "Falta $0 disco"
|
||
msgstr[1] "Faltan $0 discos"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:33 pkg/playground/translate.js:36
|
||
msgctxt "disk-non-rotational"
|
||
msgid "$0 disk is missing"
|
||
msgid_plural "$0 disks are missing"
|
||
msgstr[0] "Falta $0 disco"
|
||
msgstr[1] "Faltan $0 discos"
|
||
|
||
#: pkg/playground/react-demo-file-upload.tsx:94
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Subir"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:154
|
||
msgid "SSH key isn't a path"
|
||
msgstr "La clave SSH no es una ruta"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:199
|
||
msgid "Unable to save settings"
|
||
msgstr "No se pudo aplicar los ajustes"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:204
|
||
msgid "Unable to save settings: $0"
|
||
msgstr "No se pudo aplicar los ajustes: $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:212 pkg/kdump/kdump-view.jsx:646
|
||
msgid "Crash dump location"
|
||
msgstr "Ubicación del volcado de colapsos"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:218 pkg/storaged/dialog.jsx:1218
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1337 pkg/storaged/pages.jsx:714
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Ubicación"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:222
|
||
msgid "Local filesystem"
|
||
msgstr "Sistema de archivos local"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:224
|
||
msgid "Remote over SSH"
|
||
msgstr "Remoto sobre SSH"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:226
|
||
msgid "Remote over NFS"
|
||
msgstr "Remoto sobre NFS"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:231 pkg/kdump/kdump-view.jsx:253
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:280
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Directorio"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:247
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Fichero export"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:291 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:70
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:223
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:311
|
||
msgid "Compression"
|
||
msgstr "Compresión"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
|
||
msgid "Compress crash dumps to save space"
|
||
msgstr "Comprimir volcado de colapsos para ahorrar espacio"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:336
|
||
msgid "Test kdump settings"
|
||
msgstr "Ajustes de prueba de kdump"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:341
|
||
msgid ""
|
||
"Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the "
|
||
"system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system "
|
||
"while any important task is running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Compruebe la configuración de kdump colapsando el kernel. Esto puede tomar "
|
||
"un tiempo y puede que el sistema no se reinicie automáticamente. No colapse "
|
||
"deliberadamente el sistema mientras se ejecute cualquier proceso importante."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:353
|
||
msgid "Crash system"
|
||
msgstr "Colapsar el sistema"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:396
|
||
msgid ""
|
||
"Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly "
|
||
"configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los resultados del colapso se copiarán a $0 en forma de $1, si kdump está "
|
||
"correctamente configurado."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:401
|
||
msgid ""
|
||
"Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is "
|
||
"properly configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los resultados del colapso se copiarán a través de $0 a $1 en forma de $2, "
|
||
"si kdump está correctamente configurado."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:474
|
||
msgid "invalid: multiple targets defined"
|
||
msgstr "no válido: definidos múltiples objetivos"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:478
|
||
msgid "Local, $0"
|
||
msgstr "Local, $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:481
|
||
msgid "Remote over SSH, $0"
|
||
msgstr "Remoto sobre SSH, $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:484
|
||
msgid "Remote over NFS, $0"
|
||
msgstr "Remoto sobre NFS, $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:487
|
||
msgid "Raw to a device"
|
||
msgstr "Raw a un dispositivo"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:491
|
||
msgid "On a mounted device"
|
||
msgstr "En un dispositivo montado"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:493
|
||
msgid "Remote over FTP"
|
||
msgstr "Remoto sobre FTP"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:495
|
||
msgid "Remote over SFTP"
|
||
msgstr "Remoto sobre SFTP"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:497
|
||
msgid "Remote over CIFS/SMB"
|
||
msgstr "Remoto sobre CIFS/SMB"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:499
|
||
msgid "No configuration found"
|
||
msgstr "No se encontró ninguna configuración"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:511
|
||
msgid "Reading..."
|
||
msgstr "Leyendo…"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:533
|
||
msgid "The user $0 is not permitted to test crash the kernel"
|
||
msgstr "El usuario $0 no tiene permisos para colapsar el kernerl"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:535 pkg/kdump/kdump-view.jsx:543
|
||
msgid "Test configuration"
|
||
msgstr "Comprobar la configuración"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:539
|
||
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las pruebas solo están disponibles cuando el servicio kdump esté "
|
||
"ejecutándose."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:563
|
||
msgid "Currently not supported"
|
||
msgstr "No soportado actualmente"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:567
|
||
msgid "kdump status"
|
||
msgstr "estado de kdump"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:578
|
||
msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
|
||
msgstr "El kernel no arrancó con la opción $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:582
|
||
msgid ""
|
||
"Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command "
|
||
"line. For example, append '$1' to $2 in $3 or use your distribution's "
|
||
"kernel argument editor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establezca una reserva de memoria durante el arranque configurando la opción "
|
||
"'$0' en la cadena de parámetros del kernel. Por ejemplo, añada '$1' a $2 en "
|
||
"$3 o use el editor de parámetros del kernel de su distribución."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:591
|
||
msgid "Service has an error"
|
||
msgstr "El servicio tiene un error"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:592
|
||
msgid "more details"
|
||
msgstr "más detalles"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:597
|
||
msgid "Kdump service is not installed."
|
||
msgstr "El servicio kdump no está instalado."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:599
|
||
msgid "Install the $0 package."
|
||
msgstr "Instale el paquete $0."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:609
|
||
msgid "Kernel crash dump"
|
||
msgstr "Volcado de colapso del kernel"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:633
|
||
msgid "Kdump settings"
|
||
msgstr "Ajustes de kdump"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:639
|
||
msgid "Reserved memory"
|
||
msgstr "Memoria reservada"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:107
|
||
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
|
||
msgstr "El directorio $0 no es editable o no existe."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:111
|
||
msgid "nfs server is empty"
|
||
msgstr "la dirección del servidor nfs está vacía"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:114
|
||
msgid "nfs server is not valid IPv6"
|
||
msgstr "el servidor nfs no es una dirección IPv6 válida"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:116
|
||
msgid "nfs export is empty"
|
||
msgstr "la ruta al fichero export está vacía"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:119
|
||
msgid "ssh server is empty"
|
||
msgstr "el servidor ssh está vacío"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
|
||
msgid "ssh key isn't a path"
|
||
msgstr "La clave ssh no es una ruta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:24
|
||
msgid "Storage logs"
|
||
msgstr "Registros de almacenamiento"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:161
|
||
msgctxt "format-bytes"
|
||
msgid "bytes"
|
||
msgstr "bytes"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:199 pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:71
|
||
msgid "Name cannot be empty."
|
||
msgstr "Nombre no puede estar vacío."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:201
|
||
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
|
||
msgstr "Nombre no puede superar los 127 caracteres."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:205
|
||
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
|
||
msgstr "Nombre no puede contener el carácter «$0»."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:207
|
||
msgid "Name cannot contain whitespace."
|
||
msgstr "Nombre no puede contener espacios."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:226
|
||
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
|
||
msgstr "Nombre no puede superar los $0 caracteres"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:228
|
||
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
|
||
msgstr "Nombre no puede superar los $0 bytes"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:261
|
||
msgid "$name (from $host)"
|
||
msgstr "$name (del $host)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:271
|
||
msgid "Pool for thin logical volumes"
|
||
msgstr "Grupo de volúmenes de aprovisionamiento fino"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:273
|
||
msgid "Thin logical volume"
|
||
msgstr "Volumen lógico fino"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:275
|
||
msgid "Logical volume (snapshot)"
|
||
msgstr "Volumen lógico(Instantánea)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:277
|
||
msgid "Logical volume"
|
||
msgstr "Volumen lógico"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:324
|
||
msgid "MDRAID device $0"
|
||
msgstr "Dispositivo MDRAID $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:330
|
||
msgid "LVM2 volume group $0"
|
||
msgstr "Grupo de volúmenes LVM2 $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:335 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:125
|
||
msgid "VDO device $0"
|
||
msgstr "Dispositivo VDO $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:348
|
||
msgid "Encrypted logical volume of $0"
|
||
msgstr "Volumen lógico cifrado de $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:350
|
||
msgid "Encrypted partition of $0"
|
||
msgstr "Partición cifrada de $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:352
|
||
msgid "Logical volume of $0"
|
||
msgstr "Volumen lógico de $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:354
|
||
msgid "Partition of $0"
|
||
msgstr "Partición de $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:356
|
||
msgid "Encrypted $0"
|
||
msgstr "$0 cifrado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:477
|
||
msgid "unpartitioned space on $0"
|
||
msgstr "espacio no particionado en $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:853 pkg/storaged/utils.js:866
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "unmount"
|
||
msgstr "desmontar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:866 pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "mount"
|
||
msgstr "mount"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:884
|
||
msgid "remove from btrfs volume"
|
||
msgstr "quitar del volumen btrfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:903 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:45
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:32
|
||
msgid "stop"
|
||
msgstr "detener"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:914
|
||
msgid "remove from MDRAID"
|
||
msgstr "quitar del MDRAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:925
|
||
msgid "remove from LVM2"
|
||
msgstr "quitar de LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:28 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:201
|
||
msgid "btrfs device"
|
||
msgstr "Dispositivo btrfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:58 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:103
|
||
msgid "btrfs volume"
|
||
msgstr "Volumen btrfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:67 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:191
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:48
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:214
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:354
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:106
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:187 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1031
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:294
|
||
msgid "UUID"
|
||
msgstr "UUID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:73
|
||
msgid "Name cannot be longer than 255 characters."
|
||
msgstr "Nombre no puede superar los 255 caracteres."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:75
|
||
msgid "Name cannot contain the character '/'."
|
||
msgstr "Nombre no puede contener el carácter «/»."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:352
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
|
||
msgid "Create and mount"
|
||
msgstr "Crear y montar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:131 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:353
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
|
||
msgid "Create only"
|
||
msgstr "Sólo crear"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:141 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:377
|
||
msgid "Create subvolume"
|
||
msgstr "Crear un subvolumen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:147
|
||
msgid "Mount Point"
|
||
msgstr "Punto de montaje"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:52
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:29
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:69 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:297
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:50
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:434 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:105 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:66
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "Eliminar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:236
|
||
msgid "Permanently delete subvolume $0?"
|
||
msgstr "¿Eliminar el subvolumen $0 permanentemente?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:240
|
||
msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all its children."
|
||
msgstr ""
|
||
"El borrado elimina todos los datos en este subvolumen y todos sus heredados."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:337
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:86
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:144
|
||
msgid "Edit mount point"
|
||
msgstr "Editar punto de montaje"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:344 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:295
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:88
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:343
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:146
|
||
msgid "Unmount"
|
||
msgstr "Desmontar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:349 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:296
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:342
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:149
|
||
msgid "Mount"
|
||
msgstr "Montar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:369
|
||
msgid "At least one subvolume needs to be mounted"
|
||
msgstr "Al menos un subvolumen necesita estar montado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:372
|
||
msgid "The last mounted subvolume can not be deleted"
|
||
msgstr "No se puede ser borrado el último subvolúmen montado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:419
|
||
msgid "btrfs subvolume"
|
||
msgstr "Subvolumen btrfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:459
|
||
msgid "Snapshot origin"
|
||
msgstr "Instantánea origen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:466 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:315
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:136
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:312
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:404 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:67
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:241
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:285
|
||
msgid "Mount point"
|
||
msgstr "Punto de montaje"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:474 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:220
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:57
|
||
msgid "No subvolumes"
|
||
msgstr "No hay subvolúmenes"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:475 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:209
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:58
|
||
msgid "btrfs subvolumes"
|
||
msgstr "Subvolúmenes btrfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:479
|
||
msgid "Snapshots"
|
||
msgstr "Instantáneas"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:481
|
||
msgid "No snapshots found"
|
||
msgstr "No se encontró instantánea"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:482
|
||
msgid "snapshot"
|
||
msgstr "instantánea"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:56 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:33
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:25
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:304
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:54
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:57 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:438
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:102 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:49
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:109 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:36
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:70 pkg/storaged/block/resize.jsx:423
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:573 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:198
|
||
msgid "$0 is in use"
|
||
msgstr "$0 está en uso"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:63 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:40
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:81 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:446
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:116
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:105
|
||
msgid "Permanently delete $0?"
|
||
msgstr "¿Eliminar $0 permanentemente?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:66
|
||
msgid "Deleting erases all data on a btrfs volume."
|
||
msgstr "Borrar elimina todos los datos en un volumen btrfs."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:114
|
||
msgid "Delete filesystem"
|
||
msgstr "Borrar sistema de archivos"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129
|
||
msgid "Change label"
|
||
msgstr "Cambiar etiqueta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:171
|
||
msgid "Filesystem is mounted read-only"
|
||
msgstr "El sistema de archivos está montado para solo lectura"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:173
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Etiqueta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:192 pkg/storaged/drive/drive.jsx:113
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:355 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:296
|
||
msgid "Capacity"
|
||
msgstr "Capacidad"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:198
|
||
msgid "btrfs devices"
|
||
msgstr "Dispositivos btrfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:200
|
||
msgid "No devices found"
|
||
msgstr "No se encontraron dispositivos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:30
|
||
msgid "btrfs filesystem"
|
||
msgstr "Sistema de archivos btrfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:24
|
||
msgid "Successful"
|
||
msgstr "Correcto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:25
|
||
msgid "Aborted"
|
||
msgstr "Interrumpido"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:26
|
||
msgid "In progress"
|
||
msgstr "En curso"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:29
|
||
msgid "Interrupted"
|
||
msgstr "Interrumpido"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:30
|
||
msgid "Did not complete"
|
||
msgstr "No completado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:31
|
||
msgid "Failed (Unknown)"
|
||
msgstr "Incorrecto (desconocido)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:32
|
||
msgid "Failed (Electrical)"
|
||
msgstr "Incorrecto (eléctrico)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:33
|
||
msgid "Failed (Servo)"
|
||
msgstr "Incorrecto (servidor)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:34
|
||
msgid "Failed (Read)"
|
||
msgstr "Incorrecto (lectura)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:35
|
||
msgid "Failed (Damaged)"
|
||
msgstr "Incorrecto (dañado)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:38
|
||
msgid "Aborted by a Controller Level Reset"
|
||
msgstr "Interrumpido por un Restablecimiento de Nivel de Controladora"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:39
|
||
msgid "Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory"
|
||
msgstr ""
|
||
"Interrumpido debido a una retirada de un espacio de nombre desde el "
|
||
"inventario del espacio de nombre"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:40
|
||
msgid "Aborted due to the processing of a Format NVM command"
|
||
msgstr "Interrumpido debido al procesado de una instrucción de Formato NVM"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:41
|
||
msgid "A fatal error occurred during the self-test operation"
|
||
msgstr "Sucedió un error fatal durante la operación de auto-prueba"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:42
|
||
msgid ""
|
||
"Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known"
|
||
msgstr ""
|
||
"Completado con un segmento que fallaba y el segmento que falló no es conocido"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:43
|
||
msgid "Completed with one or more failed segments"
|
||
msgstr "Completado con uno o más segmentos incorrectos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:44
|
||
msgid "Aborted for unknown reason"
|
||
msgstr "Interrumpido por razón desconocida"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:45
|
||
msgid "Aborted due to a sanitize operation"
|
||
msgstr "Interrumpido debido a operación de purga"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:50
|
||
msgid "Spare capacity is below the threshold"
|
||
msgstr "Capacidad distribuida está por debajo del umbral"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:51
|
||
msgid "Temperature outside of recommended thresholds"
|
||
msgstr "Temperatura fuera de los umbrales recomendados"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:52
|
||
msgid "Degraded"
|
||
msgstr "Degradado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:53
|
||
msgid "All media is in read-only mode"
|
||
msgstr "Todos los medios están en modo de solo lectura"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:54
|
||
msgid "Volatile memory backup failed"
|
||
msgstr "Respaldo de memoria volátil incorrecto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:55
|
||
msgid "Persistent memory has become read-only"
|
||
msgstr "La memoria persistente se ha vuelto de solo lectura"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:76
|
||
msgid "Run short test"
|
||
msgstr "Ejecutar pruebas breves"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:81
|
||
msgid "Run extended test"
|
||
msgstr "Ejecutar texto extendido"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:86
|
||
msgid "Abort test"
|
||
msgstr "Interrumpir prueba"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:121
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:125
|
||
msgid "Disk is failing"
|
||
msgstr "El disco está fallando"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:129
|
||
msgid "Disk is OK"
|
||
msgstr "El disco está OK"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:142
|
||
msgid "Assessment"
|
||
msgstr "Evaluación"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:145
|
||
msgid "Power on hours"
|
||
msgstr "Energía en horas"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:146
|
||
msgid "$0 hours"
|
||
msgstr "$0 horas"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:148
|
||
msgid "Self-test status"
|
||
msgstr "Estado auto-diagnóstico"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:152
|
||
msgid "Number of bad sectors"
|
||
msgstr "Número de sectores incorrectos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:162
|
||
msgid "Attributes failing"
|
||
msgstr "Atributos defectuosos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:48
|
||
msgid "Media drive"
|
||
msgstr "Unidad de medios"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:49
|
||
msgid "Solid State Drive"
|
||
msgstr "Unidad de Estado Sólido"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:50
|
||
msgid "Hard Disk Drive"
|
||
msgstr "Controlador de Disco Duro"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:51
|
||
msgid "iSCSI Drive"
|
||
msgstr "Disco iSCSI"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:61
|
||
msgid "Drive"
|
||
msgstr "Disco"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:84
|
||
msgid "Device health (SMART)"
|
||
msgstr "Salud de la unidad (SMART)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:110
|
||
msgid "Firmware version"
|
||
msgstr "Versión del firmware"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:111
|
||
msgid "Serial number"
|
||
msgstr "Número de serie"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:112
|
||
msgid "World wide name"
|
||
msgstr "Nombre World Wide"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:116
|
||
msgid "No media inserted"
|
||
msgstr "No hay un medio insertado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:119 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:273
|
||
#: pkg/storaged/block/other.jsx:48
|
||
msgid "Device file"
|
||
msgstr "Fichero de dispositivo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:122
|
||
msgid "Multipathed devices"
|
||
msgstr "Dispositivos multiruta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:29
|
||
msgid "Free space"
|
||
msgstr "Espacio libre"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:34
|
||
msgid "Create partition"
|
||
msgstr "Crear una partición"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:45
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:147
|
||
msgid "Extended partition"
|
||
msgstr "Partición extendida"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:81
|
||
msgid "$0 partitions"
|
||
msgstr "$0 particiones"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:82
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:98
|
||
msgid "Partitions"
|
||
msgstr "Particiones"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:97
|
||
msgid "No partitions found"
|
||
msgstr "No se encontraron particiones"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:108
|
||
msgid "Unexpected partitions"
|
||
msgstr "Particiones inesperadas"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:109
|
||
msgid ""
|
||
"Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk "
|
||
"for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating "
|
||
"system inside the virtual machine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las particiones no están admitidas en este dispositivo de bloque. Si es "
|
||
"utilizada como un disco para una máquina virtual, las particiones deben ser "
|
||
"gestionadas por el sistema operativo interno a la máquina virtual."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:43
|
||
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
|
||
msgstr "Eliminando una partición borrará toda la información que hay en ella."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:65
|
||
msgid "No free space after this partition"
|
||
msgstr "No hay espacio libre después de esta partición"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:71
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:109
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:117
|
||
msgid "EFI system partition"
|
||
msgstr "Partición de sistema EFI"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:73
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:108
|
||
msgid "BIOS boot partition"
|
||
msgstr "Partición de arranque BIOS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:76
|
||
msgid "Partition"
|
||
msgstr "Partición"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:191
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:637
|
||
msgid "Shrink"
|
||
msgstr "Encogimiento"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:93 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:34
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:197
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:90
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:245
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:301 pkg/storaged/block/resize.jsx:519
|
||
msgid "Grow"
|
||
msgstr "Crecer"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:110
|
||
msgid "PowerPC PReP boot partition"
|
||
msgstr "Partición de arranque PowerPC PReP"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:111
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:118
|
||
msgid "Linux swap space"
|
||
msgstr "Área de intercambio Linux"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:112
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:119
|
||
msgid "Linux filesystem data"
|
||
msgstr "Sistema de archivos de datos Linux"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:113
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:120
|
||
msgid "Logical Volume Manager partition"
|
||
msgstr "Partición del gestor de volúmenes Logical Volume Manager"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:140
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personalizado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:146
|
||
msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipo debe contener exactamente dos caracteres hexadecimales (0 a 9, A a F)."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:159
|
||
msgid "Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and \"-\"."
|
||
msgstr "Tipo sólo puede contener los caracteres de 0 a 9, de A a F y «-»."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:162
|
||
msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
|
||
msgstr "Tipo debe tener el formato NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:167
|
||
msgid "Set partition type of $0"
|
||
msgstr "Establecer el tipo de partición de $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:174
|
||
msgid "Custom type"
|
||
msgstr "Tipo personalizado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:182
|
||
msgid "Changing partition types might prevent the system from booting."
|
||
msgstr "Cambiar el tipo de partición puede impedir que el sistema arranque."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:198
|
||
msgid "This partition is not completely used by its content."
|
||
msgstr "El contenido de esta partición no la está usando por completo."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:199
|
||
msgid "Partition size is $0. Content size is $1."
|
||
msgstr "El tamaño de la partición es $0. El tamaño del contenido es $1."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:204 pkg/storaged/block/resize.jsx:559
|
||
msgid "Shrink partition"
|
||
msgstr "Reducir partición"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:207
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:267
|
||
msgid "Grow content"
|
||
msgstr "Incrementar el contenido"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
|
||
msgid "initialize"
|
||
msgstr "inicializar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:32
|
||
msgid "Initialize disk $0"
|
||
msgstr "Inicializar disco $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
|
||
msgid "Partitioning"
|
||
msgstr "Particionamiento"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:39
|
||
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
|
||
msgstr "Compatible con todos los sistemas y dispositivos (MBR)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:42
|
||
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
|
||
msgstr "Compatible con los sistemas modernos y discos duros > 2TB (GPT)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:44
|
||
msgid "No partitioning"
|
||
msgstr "No se particiona"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:47
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:310
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Sobrescribir"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:50
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:313
|
||
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
|
||
msgstr "Sobrescribir los datos existentes con ceros (más lento)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:55
|
||
msgid "Initialize"
|
||
msgstr "Inicializar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:56
|
||
msgid "Initializing erases all data on a disk."
|
||
msgstr "Inicializando un disco eliminará todos los datos que contenga."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:13 pkg/storaged/block/actions.jsx:14
|
||
msgid "Device is read-only"
|
||
msgstr "El dispositivo es de sólo lectura"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:18
|
||
msgid "Create partition table"
|
||
msgstr "Crear una tabla de particiones"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1138
|
||
msgid "Size must be a number"
|
||
msgstr "El tamaño debe ser un número"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1140
|
||
msgid "Size cannot be zero"
|
||
msgstr "El tamaño no puede ser cero"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1142
|
||
msgid "Size cannot be negative"
|
||
msgstr "El tamaño no puede ser negativo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1144
|
||
msgid "Size is too large"
|
||
msgstr "El tamaño es demasiado grande"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1146
|
||
msgid "Size must be at least $0"
|
||
msgstr "El tamaño debe ser al menos $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1194
|
||
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
|
||
msgstr "volumen físico de un grupo de volúmenes LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1195
|
||
msgid "member of MDRAID device"
|
||
msgstr "Miembro de dispositivo MDRAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1196
|
||
msgid "backing device for VDO device"
|
||
msgstr "Dispositivo de respaldo para dispositivo VDO"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1197
|
||
msgid "member of Stratis pool"
|
||
msgstr "miembro del grupo de almacenamiento Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1198
|
||
msgid "Filesystem outside the target"
|
||
msgstr "Sistema de archivos fuera del destino"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1199
|
||
msgid "device of btrfs volume"
|
||
msgstr "dispositivo de volumen btrfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1214
|
||
msgid "This device is currently in use."
|
||
msgstr "Este dispositivo está en uso."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1217 pkg/storaged/dialog.jsx:1336
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:295 pkg/metrics/metrics.jsx:735
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Dispositivo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1219
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Modo de empleo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1237
|
||
msgid "Services using the location"
|
||
msgstr "Servicios usando la ubicación"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1251
|
||
msgid "Processes using the location"
|
||
msgstr "Procesos usando la ubicación"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1262
|
||
msgid "Currently in use"
|
||
msgstr "Usado actualmente"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1313
|
||
msgid "(Not part of target)"
|
||
msgstr "(No es parte del destino)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1333
|
||
msgid "These changes will be made:"
|
||
msgstr "Se realizarán los siguientes cambios:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1338
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Acción"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1367
|
||
msgid "Important data might be deleted:"
|
||
msgstr "Datos importantes podrían ser borrados:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1383
|
||
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Los procesos y servicios relacionados serán detenidos forzadamente."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1385
|
||
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Los procesos relacionados serán detenidos forzadamente."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1387
|
||
msgid "Related services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Los servicios relacionados serán detenidos forzadamente."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1395
|
||
msgid "Checking filesystem usage"
|
||
msgstr "Comprobando el empleo del sistema de archivos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1411
|
||
msgid "$0 used, $1 total"
|
||
msgstr "$0 utilizado, $1 en total"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1415 pkg/storaged/dialog.jsx:1422
|
||
msgid "Device contains unrecognized data"
|
||
msgstr "El dispositivo contiene datos no reconocidos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1419
|
||
msgid "Locked encrypted device might contain data"
|
||
msgstr "Unidad cifrada bloqueada puede contener datos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1431
|
||
msgid "I confirm I want to lose this data forever"
|
||
msgstr "Confirmo que quiero perder estos datos para siempre"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1478
|
||
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
|
||
msgstr "El punto de montaje $0 está siendo usado por los siguientes procesos:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1482
|
||
msgid "PID"
|
||
msgstr "PID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1483 pkg/storaged/dialog.jsx:1503
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Comando"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1498
|
||
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
|
||
msgstr "El punto de montaje $0 está siendo usado por los siguientes servicios:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1520
|
||
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Los procesos y servicios listados serán detenidos forzadamente."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1522
|
||
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Los procesos listados serán detenidos forzadamente."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1524
|
||
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Los servicios listados serán detenidos forzadamente."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:75
|
||
msgid "Sorry"
|
||
msgstr "Lo siento"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:191
|
||
msgid "Usage of $0"
|
||
msgstr "Uso de $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:28
|
||
msgid "LVM2 VDO pool"
|
||
msgstr "Grupo VDO LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:66
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:129
|
||
msgid "Data used"
|
||
msgstr "Datos utilizados"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:69
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:130
|
||
msgid "Metadata used"
|
||
msgstr "Metadatos utilizados"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:71 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:314
|
||
msgid "Use compression"
|
||
msgstr "Usar compresión"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:74
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:228
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:320
|
||
msgid "Deduplication"
|
||
msgstr "Deduplicación"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:75 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:323
|
||
msgid "Use deduplication"
|
||
msgstr "Usar deduplicación"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:47
|
||
msgid "Rename volume group"
|
||
msgstr "Renombrar un grupo de volumen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:58
|
||
msgid ""
|
||
"This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require "
|
||
"further changes to the bootloader configuration or kernel command line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este grupo de volumen contiene el sistema de archivo raíz. Renombrarlo quizá "
|
||
"requiere más cambios para la configuración del cargador de arranque o la "
|
||
"línea de instrucción del kernel."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:84
|
||
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
|
||
msgstr "La eliminación borrará toda la información en un grupo de volúmenes."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:102
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:120
|
||
msgid "Create snapshot"
|
||
msgstr "Crear una instantánea"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:184 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:147
|
||
msgid "Add disks"
|
||
msgstr "Añadir discos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:186
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:38
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:85 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:149
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:299 pkg/metrics/metrics.jsx:868
|
||
msgid "Disks"
|
||
msgstr "Discos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:188
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:40 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:500
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:87 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:151
|
||
msgid "No disks are available."
|
||
msgstr "No hay discos disponibles."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:191
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:43 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:503
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154
|
||
msgid "At least one disk is needed."
|
||
msgstr "Se necesita al menos un disco."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:211
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:60
|
||
msgid "Volume group is missing physical volumes"
|
||
msgstr "Al grupo de volúmenes le faltan volúmenes físicos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:213
|
||
msgid "No free space"
|
||
msgstr "No queda espacio disponible"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:219
|
||
msgid "LVM2 volume group"
|
||
msgstr "Grupo de volúmenes LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:231
|
||
msgid "Add physical volume"
|
||
msgstr "Añadir volumen físico"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:245
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:269
|
||
msgid "LVM2 logical volumes"
|
||
msgstr "Volúmenes lógicos LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:252
|
||
msgid "Create new logical volume"
|
||
msgstr "Crear un volumen lógico"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:268
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:112
|
||
msgid "No logical volumes"
|
||
msgstr "No hay volúmenes lógicos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:312
|
||
msgid "Remove missing physical volumes?"
|
||
msgstr "¿Eliminar los volúmenes físicos faltantes?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:340
|
||
msgid "This volume group is missing some physical volumes."
|
||
msgstr "A este grupo de volúmenes le faltan algunos volúmenes físicos."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:351
|
||
msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed."
|
||
msgstr ""
|
||
"A un grupo de volúmenes sin volúmenes físicos no se le puede cambiar el "
|
||
"nombre."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:358
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:342
|
||
msgid "Physical volumes"
|
||
msgstr "Volúmenes físicos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:360
|
||
msgid "No physical volumes found"
|
||
msgstr "No se encontraron volúmenes físicos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:361
|
||
msgid "LVM2 physical volumes"
|
||
msgstr "Volúmenes físicos LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:33
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:222
|
||
msgid "Rename logical volume"
|
||
msgstr "Cambiar el nombre de volumen lógico"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:61
|
||
msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?"
|
||
msgstr "¿Eliminar permanentemente el volumen lógico $0/$1?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:64
|
||
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eliminando un volumen lógico borrará toda la información que hay en él."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:98
|
||
msgid "Unable to repair logical volume $0"
|
||
msgstr "No se puede reparar el volumen lógico $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:99
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough space available that could be used for a repair. At "
|
||
"least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this "
|
||
"logical volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay suficiente espacio disponible que pueda usarse para una reparación. "
|
||
"Se necesitan al menos $0 en volúmenes físicos que estén disponibles para "
|
||
"este volumen lógico."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:108
|
||
msgid "An additional $0 must be selected"
|
||
msgstr "Se debe seleccionar $0 adicional"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112
|
||
msgid "Repair logical volume $0"
|
||
msgstr "Reparar volumen lógico $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:113
|
||
msgid ""
|
||
"Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
|
||
"volume. At least $0 are needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione los volúmenes físicos que se serían utilizados para reparar el "
|
||
"volumen lógico. Se necesitan al menos $0."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:116
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:173
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:434
|
||
msgid "Physical Volumes"
|
||
msgstr "Volúmenes Físicos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:123
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:174
|
||
msgid "Repair"
|
||
msgstr "Reparar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:133
|
||
msgid "deactivate"
|
||
msgstr "desactivar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:144
|
||
msgid "Deactivate logical volume $0/$1?"
|
||
msgstr "¿Desactivar volumen lógico $0/$1?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:147
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:202
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:29
|
||
msgid "Deactivate"
|
||
msgstr "Desactivar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:169
|
||
msgid "Not enough space to grow"
|
||
msgstr "No hay espacio suficiente para expandir"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:177
|
||
msgid "LVM2 logical volume"
|
||
msgstr "Volumen lógico LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:246
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:65
|
||
msgid "Striped (RAID 0)"
|
||
msgstr "Rayado (RAID 0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:247
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:70
|
||
msgid "Mirrored (RAID 1)"
|
||
msgstr "Espejo (RAID 1)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:248
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:75
|
||
msgid "Striped and mirrored (RAID 10)"
|
||
msgstr "Divisiones y espejos (RAID 10)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:249
|
||
msgid "Dedicated parity (RAID 4)"
|
||
msgstr "Paridad dedicada (RAID 4)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:250
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:80
|
||
msgid "Distributed parity (RAID 5)"
|
||
msgstr "Paridad distribuida (RAID 5)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:251
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:85
|
||
msgid "Double distributed parity (RAID 6)"
|
||
msgstr "Doble paridad distribuida (RAID 6)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261
|
||
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
|
||
msgstr "El contenido de este volumen lógico no lo está usando por completo."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262
|
||
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
|
||
msgstr "El tamaño del volumen es $0. El tamaño del contenido es $1."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:266
|
||
msgid "Shrink volume"
|
||
msgstr "Encoger un volumen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:185
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Distribución del teclado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:298
|
||
msgid ""
|
||
"This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer "
|
||
"be used. You need to delete it and create a new one to take its place."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este volumen lógico ha perdido algunos de sus volúmenes físicos y ya no se "
|
||
"puede utilizar. Debe eliminarlo y crear uno nuevo para ocupar su lugar."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:300
|
||
msgid ""
|
||
"This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost "
|
||
"any data yet. You should repair it to restore its original redundancy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este volumen lógico ha perdido algunos de sus volúmenes físicos pero aún no "
|
||
"ha perdido ningún dato. Debe repararlo para restaurar su redundancia "
|
||
"original."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:302
|
||
msgid ""
|
||
"This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have "
|
||
"lost any data yet. You might be able to repair it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este volumen lógico ha perdido algunos de sus volúmenes físicos, pero es "
|
||
"posible que aún no haya perdido ningún dato. Es posible que puedas repararlo."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:384
|
||
msgid "Stripes"
|
||
msgstr "Divisiones"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:388
|
||
msgid "$0 synchronized"
|
||
msgstr "$0 sincronizado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:31
|
||
msgid "Create volume group"
|
||
msgstr "Crear un grupo de volúmenes"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:26
|
||
msgid "LVM2 physical volume"
|
||
msgstr "Volumen físico LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:62
|
||
msgid "Last cannot be removed"
|
||
msgstr "El último no puede ser eliminado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:67 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:603
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:155
|
||
msgid "Not enough free space"
|
||
msgstr "No hay suficiente espacio libre"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:97
|
||
msgid "Volume group"
|
||
msgstr "Grupo de volúmenes"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:28
|
||
msgid "Create thin volume"
|
||
msgstr "Crear un volumen de aprovisionamiento fino"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:55
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:113
|
||
msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes"
|
||
msgstr "Volúmenes lógicos LVM2 con aprovisionamiento ligero"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:64
|
||
msgid "Create new thinly provisioned logical volume"
|
||
msgstr "Crear un nuevo volumen lógico con aprovisionamiento ligero"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:81
|
||
msgid "Not enough space"
|
||
msgstr "No hay espacio suficiente"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:84
|
||
msgid "Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes"
|
||
msgstr "Grupo para volúmenes lógicos LVM2 con aprovisionamiento ligero"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:19
|
||
msgid "Inactive logical volume"
|
||
msgstr "Volumen lógico inactivo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:26
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Activar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:21
|
||
msgid "Unsupported logical volume"
|
||
msgstr "Volumen lógico no soportado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:51
|
||
msgid ""
|
||
"INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
|
||
"associated block device. However, no such block device could be found."
|
||
msgstr ""
|
||
"ERROR INTERNO - Este volumen lógico está marcado como activo y debe tener un "
|
||
"dispositivo de bloque asociado. Sin embargo, no se pudo encontrar ningún "
|
||
"dispositivo de bloqueo de este tipo."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:32
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:263
|
||
msgid "Installing $0 would remove $1."
|
||
msgstr "Instalar $0 eliminaría $1."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:34
|
||
msgid "Installing packages"
|
||
msgstr "Instalando paquetes"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:49
|
||
msgid "Block device for filesystems"
|
||
msgstr "Dispositivo de bloques para sistemas de archivos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:51
|
||
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
|
||
msgstr "Grupo para volúmenes de aprovisionamiento fino"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:60
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Lineal"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:94
|
||
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
|
||
msgstr "Volumen de sistema de archivos VDO (compresión/desduplicación)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:133
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes without any additional "
|
||
"redundancy or performance improvements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los datos se almacenarán en los volúmenes físicos seleccionados sin ninguna "
|
||
"redundancia adicional ni mejoras de rendimiento."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:134
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating "
|
||
"fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los datos se almacenarán en los volúmenes físicos seleccionados de forma "
|
||
"alterna para mejorar el rendimiento. Es necesario seleccionar al menos dos "
|
||
"volúmenes."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:135
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, "
|
||
"to improve reliability. At least two volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los datos se almacenarán en dos o más copias en los volúmenes físicos "
|
||
"seleccionados, para mejorar la confiabilidad. Es necesario seleccionar al "
|
||
"menos dos volúmenes."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:136
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the "
|
||
"selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At "
|
||
"least four volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los datos se almacenarán en dos copias y también de forma alterna en los "
|
||
"volúmenes físicos seleccionados, para mejorar tanto la confiabilidad como el "
|
||
"rendimiento. Es necesario seleccionar al menos cuatro volúmenes."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:137
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
|
||
"be lost without affecting the data. At least three volumes need to be "
|
||
"selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los datos se almacenarán en los volúmenes físicos seleccionados para que uno "
|
||
"de ellos pueda perderse sin afectar los datos. Es necesario seleccionar al "
|
||
"menos tres volúmenes."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
|
||
"be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating "
|
||
"fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los datos se almacenarán en los volúmenes físicos seleccionados para que uno "
|
||
"de ellos pueda perderse sin afectar los datos. Los datos también se "
|
||
"almacenan de forma alterna para mejorar el rendimiento. Es necesario "
|
||
"seleccionar al menos tres volúmenes."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:139
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of "
|
||
"them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also "
|
||
"stored in an alternating fashion to improve performance. At least five "
|
||
"volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los datos se almacenarán en los volúmenes físicos seleccionados de modo que "
|
||
"se puedan perder hasta dos de ellos al mismo tiempo sin afectar los datos. "
|
||
"Los datos también se almacenan de forma alterna para mejorar el rendimiento. "
|
||
"Es necesario seleccionar al menos cinco volúmenes."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:151
|
||
msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout."
|
||
msgstr ""
|
||
"Todos los $0 volúmenes físicos seleccionados son necesarios para la "
|
||
"distribución elegida."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:157
|
||
msgid "Create logical volume"
|
||
msgstr "Crear un volumen lógico"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:164
|
||
msgid "Purpose"
|
||
msgstr "Propósito"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:169
|
||
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
|
||
msgstr "El paquete $0 será instalado para crear dispositivos VDO."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:181
|
||
msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes"
|
||
msgstr "RAID10 necesita un número par de volúmenes físicos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:207
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:235
|
||
msgid "Logical size"
|
||
msgstr "Tamaño lógico"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:224
|
||
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
|
||
msgstr "Ahorre espacio en la compresión individual de bloques con LZ4"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:229
|
||
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
|
||
msgstr "Ahorre espacio almacenando bloques de datos idénticos solo una vez"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:278
|
||
msgid "Creating VDO device"
|
||
msgstr "Crear un dispositivo VDO"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:97
|
||
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
|
||
msgstr "Este montaje NFS está en uso y solo se pueden cambiar sus opciones."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:283
|
||
msgid "NFS mount"
|
||
msgstr "Montar NFS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/overview/overview.jsx:137
|
||
msgid "New NFS mount"
|
||
msgstr "Nuevo montaje NFS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:122 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:17
|
||
msgid "Server address"
|
||
msgstr "Dirección del servidor"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:127
|
||
msgid "Server cannot be empty."
|
||
msgstr "Servidor no puede estar vacío."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:131
|
||
msgid "Path on server"
|
||
msgstr "Ruta en el servidor"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:136
|
||
msgid "Path on server cannot be empty."
|
||
msgstr "La ruta en el servidor no puede estar vacía."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:138
|
||
msgid "Path on server must start with \"/\"."
|
||
msgstr "La ruta en el servidor debe empezar con \"/\"."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:143
|
||
msgid "Local mount point"
|
||
msgstr "Punto de montaje local"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:148
|
||
msgid "Mount point cannot be empty."
|
||
msgstr "El punto de montaje no puede estar vacío."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:150
|
||
msgid "Mount point must start with \"/\"."
|
||
msgstr "El punto de montaje debe empezar con \"/\"."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:154 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:38
|
||
msgid "Mount options"
|
||
msgstr "Opciones de montaje"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157
|
||
msgid "Mount at boot"
|
||
msgstr "Montar en el arranque"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:158 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:47
|
||
msgid "Mount read only"
|
||
msgstr "Montar en modo sólo lectura"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:159 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:50
|
||
msgid "Custom mount options"
|
||
msgstr "Opciones de montaje personalizadas"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:229
|
||
msgid "Unable to unmount filesystem"
|
||
msgstr "No se pudo desmontar el sistema de archivos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:231
|
||
msgid "Stop and unmount"
|
||
msgstr "Parar y desmontar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:252
|
||
msgid "Unable to remove mount"
|
||
msgstr "No se pudo eliminar el montaje"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:254
|
||
msgid "Stop and remove"
|
||
msgstr "Parar y eliminar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:280 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:222
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:227
|
||
msgid "(not mounted)"
|
||
msgstr "(no montado)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/multipath.jsx:56
|
||
msgid "Start multipath"
|
||
msgstr "Inicio multitrayecto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/multipath.jsx:57
|
||
msgid ""
|
||
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
|
||
"service is not running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hay dispositivos con múltiples rutas en el sistema, pero no se está "
|
||
"ejecutando el servicio de rutas."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:695
|
||
msgid "Show all $0 rows"
|
||
msgstr "Mostrar todas las $0 filas"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:711
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Categoría"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:832
|
||
msgid "more info"
|
||
msgstr "más información"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:28
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:316
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "Encriptación"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:30
|
||
msgid "encrypted"
|
||
msgstr "cifrado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:84
|
||
msgid "Last modified: $0"
|
||
msgstr "Última modificación: $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:145
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:147
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:218
|
||
msgid "Stored passphrase"
|
||
msgstr "Contraseña almacenada"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:176
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:359
|
||
msgid "Encryption options"
|
||
msgstr "Opciones de cifrado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:212
|
||
msgid "Encryption type"
|
||
msgstr "Tipo de cifrado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:215
|
||
msgid "Cleartext device"
|
||
msgstr "Dispositivo en texto en blanco"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "sí"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:164
|
||
msgid "Disk passphrase"
|
||
msgstr "Contraseña del disco"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:167 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:444
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:489 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:493
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:330
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:302 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:860
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:887 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:890
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:102
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:326
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:354
|
||
msgid "Passphrase cannot be empty"
|
||
msgstr "La contraseña no puede estar vacía"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:210
|
||
msgid "Unlocking disk"
|
||
msgstr "Desbloqueando disco"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:254
|
||
msgid "Checking for $0 package"
|
||
msgstr "Comprobando si el paquete $0 está instalado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:277
|
||
msgid "The $0 package must be installed."
|
||
msgstr "Se debe instalar el paquete $0."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:265
|
||
msgid "The $0 package is not available from any repository."
|
||
msgstr "El paquete $0 no está disponible desde ningún repositorio."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:280
|
||
msgid "Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Error al instalar $0: PackageKit o dnf5daemon-server no están instalados"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:282
|
||
msgid "Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1"
|
||
msgstr "Error no esperado de PackageManager durante la instalación de $0: $1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:291
|
||
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
|
||
msgstr "Comprobando soporte para NBDE en el initrd"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:298
|
||
msgid "The initrd must be regenerated."
|
||
msgstr "Se debe regenerar el initrd."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:301
|
||
msgid "Regenerating initrd"
|
||
msgstr "Regenerando el initrd"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:312
|
||
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
|
||
msgstr "Añadiendo rd.neednet=1 a la línea de comandos del kernel"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:340
|
||
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
|
||
msgstr "Añadiendo \"$0\" a las opciones de sistema de archivos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:351
|
||
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
|
||
msgstr "Añadiendo \"$0\" a las opciones de cifrado"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:359
|
||
msgid "Enabling $0"
|
||
msgstr "Habilitando $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:391
|
||
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
|
||
msgstr "Añadir cifrado de disco enlazado a la red"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:396
|
||
msgid ""
|
||
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
|
||
"Tang keyserver."
|
||
msgstr ""
|
||
"El sistema no permite actualmente desbloquear el sistema de archivos raíz "
|
||
"con un servidor Tang."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:397
|
||
msgid ""
|
||
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
|
||
"keyserver during boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"El sistema no permite actualmente desbloquear un sistema de archivos con un "
|
||
"servidor Tang durante el arranque."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:401
|
||
msgid "These additional steps are necessary:"
|
||
msgstr "Son necesarios estos pasos adicionales:"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:407 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:462
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:520 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:548
|
||
msgid ""
|
||
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
|
||
"current disk passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para guardar una nueva contraseña se necesita primero desbloquear el disco. "
|
||
"Por favor, introduzca una contraseña actual del disco."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:409
|
||
msgid "Fix NBDE support"
|
||
msgstr "Arreglar soporte para NBDE"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:414
|
||
msgid "Adding key"
|
||
msgstr "Añadiendo clave"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:430
|
||
msgid "Key source"
|
||
msgstr "Clave fuente"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:434 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:447
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:496
|
||
msgid "Repeat passphrase"
|
||
msgstr "Repita la contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:436 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:757
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:28
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:327
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:114 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:678
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:772 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:859
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:322
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:350
|
||
msgid "Passphrase"
|
||
msgstr "Contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:437
|
||
msgid "Tang keyserver"
|
||
msgstr "Servidor de claves Tang"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:441 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:491
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:889
|
||
msgid "New passphrase"
|
||
msgstr "Nueva frase de paso"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:453 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:498
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:862 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:892
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:111
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:335
|
||
msgid "Passphrases do not match"
|
||
msgstr "La contraseña no coincide"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:457 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:515
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:936 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:125
|
||
msgid "Keyserver address"
|
||
msgstr "Dirección del servidor de claves"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:486 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:882
|
||
msgid "Change passphrase"
|
||
msgstr "Cambiar la contraseña"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:884
|
||
msgid "Old passphrase"
|
||
msgstr "Contraseña antigua"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:513
|
||
msgid "Edit Tang keyserver"
|
||
msgstr "Editar el servidor de llaves Tang"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:546 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:69
|
||
msgid "Verify key"
|
||
msgstr "Verificar clave"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:550 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:72
|
||
msgid "Trust key"
|
||
msgstr "Clave de confianza"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:579
|
||
msgid "Passphrase can not be empty"
|
||
msgstr "La contraseña no puede estar vacía"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:592 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:918
|
||
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
|
||
msgstr "Eliminar la contraseña puede prevenir el desbloqueo $0."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:595
|
||
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
|
||
msgstr "Confirme la eliminación con otra contraseña alternativa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:599
|
||
msgid ""
|
||
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
|
||
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eliminar una contraseña sin confirmar con otra contraseña puede impedir el "
|
||
"desbloqueo o la gestión de claves, si otras contraseñas se pierden o se "
|
||
"olvidan."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:601
|
||
msgid "Passphrase from any other key slot"
|
||
msgstr "Contraseña de cualquier otro guardaclaves"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:614
|
||
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
|
||
msgstr "¿Eliminar la contraseña del guardaclaves $0?"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:640 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:963
|
||
msgid "Remove $0?"
|
||
msgstr "¿Eliminar $0?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:641 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:964
|
||
msgid "Removal may prevent unlocking $0."
|
||
msgstr "La eliminación puede impedir el desbloqueo de $0."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961
|
||
msgid "Remove Tang keyserver?"
|
||
msgstr "¿Quitar servidor de claves Tang?"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
|
||
msgid "Remove key in slot $0?"
|
||
msgstr "¿Eliminar la clave dentro del zócalo $0?"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:710
|
||
msgid ""
|
||
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
|
||
msgstr "El usuario actual no tiene permitido ver la información de las claves."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:714
|
||
msgid "No keys added"
|
||
msgstr "Sin claves añadidas"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:811
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69
|
||
msgid "Slot $0"
|
||
msgstr "Compartimento $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:737
|
||
msgid "Editing a key requires a free slot"
|
||
msgstr "Editar una clave requiere un guardaclaves libre"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:746
|
||
msgid "The last key slot can not be removed"
|
||
msgstr "No se puede eliminar el último guardaclaves"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:762 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:709
|
||
msgid "Keyserver"
|
||
msgstr "Servidor de claves"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:768
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Physical volumes can not be resized here"
|
||
msgid "TPM2 slots can not be edited here"
|
||
msgstr "No se pueden redimensionar volúmenes físicos aquí"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:772
|
||
msgid "Unknown type"
|
||
msgstr "Tipo desconocido"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:773
|
||
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
|
||
msgstr "Los guardaclaves de tipo desconocido no se pueden editar aquí"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:779 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:805
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "Claves"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
|
||
msgid "$0 slot remains"
|
||
msgid_plural "$0 slots remain"
|
||
msgstr[0] "$0 ranura disponible"
|
||
msgstr[1] "$0 ranuras disponibles"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
|
||
msgid "No available slots"
|
||
msgstr "No hay ranuras disponibles"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:799
|
||
msgid "No free key slots"
|
||
msgstr "No hay guardaclaves libres"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:16
|
||
msgid "Locked data"
|
||
msgstr "Datos bloqueados"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:53
|
||
msgid "lock"
|
||
msgstr "bloquear"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:64
|
||
msgid "Lock $0?"
|
||
msgstr "¿Bloquear a $0?"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:27
|
||
msgid "Address cannot be empty"
|
||
msgstr "La dirección no puede estar vacía"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:29
|
||
msgid "Address is not a valid URL"
|
||
msgstr "La dirección no es una URL válida"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:127
|
||
msgid "Check the key hash with the Tang server."
|
||
msgstr "Compruebe el hash de clave con el servidor Tang."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:129
|
||
msgid "How to check"
|
||
msgstr "Cómo comprobarlo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:130
|
||
msgid "In a terminal, run: "
|
||
msgstr "En un terminal, ejecute: "
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:132
|
||
msgid "Successfully copied to clipboard!"
|
||
msgstr "¡Copiado correctamente al portapapeles!"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Compruebe que el hash SHA-256 o SHA-1 del comando coincide con este diálogo."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:141
|
||
msgid "SHA-256"
|
||
msgstr "SHA-256"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:144
|
||
msgid "SHA-1"
|
||
msgstr "SHA-1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:67
|
||
msgid "btrfs subvolume $0 of $1"
|
||
msgstr "Subvolumen btrfs $0 de $1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:101
|
||
msgid "Mount point cannot be empty"
|
||
msgstr "El punto de montaje no puede estar vacío"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:107
|
||
msgid "Mount point is already used for $0"
|
||
msgstr "El punto de montaje se está utilizando para $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:113
|
||
msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los sistemas de archivos ya están montados dentro de este punto de montaje."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:118
|
||
msgid "Please unmount them first."
|
||
msgstr "Por favor, desmóntelos primero."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:159
|
||
msgid "read only"
|
||
msgstr "solo lectura"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:161
|
||
msgid "never mount at boot"
|
||
msgstr "nunca se monta en el arranque"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:163
|
||
msgid "after network"
|
||
msgstr "después de la red"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:165
|
||
msgid "ignore failure"
|
||
msgstr "se ignora fallo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:167
|
||
msgid "stop boot on failure"
|
||
msgstr "se detiene el arranque si falla"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177
|
||
msgid "The filesystem has no assigned mount point."
|
||
msgstr "El sistema de archivos no tiene un punto de montaje asignado."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:181
|
||
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
|
||
msgstr "El sistema de archivos no tiene un punto de montaje permanente."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:183
|
||
msgid "The filesystem is not mounted."
|
||
msgstr "El sistema de archivos no está montado."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:186
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
|
||
"require inputting a passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"El sistema de archivos se desbloqueará en el siguiente arranque. Puede que "
|
||
"se requiera introducir una contraseña."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:225
|
||
msgid "(no assigned mount point)"
|
||
msgstr "(no tiene punto de montaje)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:198
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
|
||
"next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"El sistema de archivos está montado en $0 pero se montará en $1 en el "
|
||
"próximo arranque."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:199
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:211
|
||
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
|
||
msgstr "Montar automáticamente $0 en el arranque"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:200
|
||
msgid "Mount on $0 now"
|
||
msgstr "Montar en $0 ahora"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:202
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"El sistema de archivos no está montado pero se montará en el próximo "
|
||
"arranque."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:203
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:215
|
||
msgid "Do not mount automatically on boot"
|
||
msgstr "No se monta automáticamente en el arranque"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:204
|
||
msgid "Mount now"
|
||
msgstr "Montar ahora"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:206
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
|
||
"boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"El sistema de archivos está montado pero no se montará después del arranque."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:207
|
||
msgid "Mount also automatically on boot"
|
||
msgstr "Montar automáticamente en el arranque"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:208
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:212
|
||
msgid "Unmount now"
|
||
msgstr "Desmontar ahora"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:210
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
|
||
"next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"El sistema de archivos está montado en $0 pero no se montará en el próximo "
|
||
"arranque."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
|
||
"encryption container will not be unlocked at that time."
|
||
msgstr ""
|
||
"El sistema de archivos está configurado para ser montado automáticamente al "
|
||
"arranque pero su contenedor de cifrado no estará desbloqueado para entonces."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:216
|
||
msgid "Unlock automatically on boot"
|
||
msgstr "Desbloquear automáticamente en el arranque"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:221
|
||
msgid "Inconsistent filesystem mount"
|
||
msgstr "Punto de montaje de sistema inconsistente"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
|
||
msgid "$0 filesystem"
|
||
msgstr "$0 sistema de archivos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:106
|
||
msgid "Filesystem name"
|
||
msgstr "Nombre del sistema de archivos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:133
|
||
msgid "Filesystem is locked"
|
||
msgstr "El sistema de archivos está bloqueado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:60
|
||
msgid "Mounts before services start"
|
||
msgstr "Se monta antes de que se inicien los servicios"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:63
|
||
msgid "Appropriate for critical mounts, such as /var"
|
||
msgstr "Apropiado para puntos de montaje críticos, como /var"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:66
|
||
msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
|
||
msgstr ""
|
||
"El arranque falla si el sistema de archivos no se puede montar, previniendo "
|
||
"acceso remoto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74
|
||
msgid "Mounts in parallel with services"
|
||
msgstr "Se monta en paralelo con los servicios"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:77
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88
|
||
msgid "Boot still succeeds when filesystem does not mount"
|
||
msgstr "El arranque no falla aunque el sistema de archivos no se monte"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:85
|
||
msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se monta en paralelo con los servicios, pero después de que la red esté "
|
||
"disponible"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:96
|
||
msgid "Does not mount during boot"
|
||
msgstr "No se monta durante el arranque"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99
|
||
msgid ""
|
||
"Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Útil para puntos de montaje que son opcionales o que necesitan interacción "
|
||
"(como contraseñas)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:107
|
||
msgid "At boot"
|
||
msgstr "Al arranque"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:115
|
||
msgid "Mount before services start"
|
||
msgstr "Montar antes de que se inicien los servicios"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:119
|
||
msgid "Mount without waiting, ignore failure"
|
||
msgstr "Montar sin esperas, ignorar si falla"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:123
|
||
msgid "Mount after network becomes available, ignore failure"
|
||
msgstr "Montar después de que la red esté disponible, ignorar si falla"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:127
|
||
msgid "Do not mount"
|
||
msgstr "No montar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:145
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:232
|
||
msgid "This device can not be used for the installation target."
|
||
msgstr "Este dispositivo no se puede utilizar como destino de instalación."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:336
|
||
msgid "Mount filesystem"
|
||
msgstr "Montar sistema de archivos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:337
|
||
msgid "Unmount filesystem $0"
|
||
msgstr "Desmontar el sistema de archivos $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:338
|
||
msgid "Mount configuration"
|
||
msgstr "Configuración de montaje"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:74 pkg/metrics/metrics.jsx:121
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:675 pkg/metrics/metrics.jsx:1935
|
||
msgid "Swap"
|
||
msgstr "Área de intercambio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:111 pkg/metrics/metrics.jsx:763
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:857
|
||
msgid "Used"
|
||
msgstr "Usado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:106
|
||
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
|
||
msgstr "Desbloquear grupo de almacenamiento Stratis cifrado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:109
|
||
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduzca la contraseña del grupo de almacenamiento de estos dispositivos "
|
||
"de bloques:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:165
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:70 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
|
||
msgid "Stratis pool"
|
||
msgstr "Grupo de almacenamiento Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:166 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:203
|
||
msgid "stopped"
|
||
msgstr "detenido"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:190 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:499
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1054 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:80
|
||
msgid "Block devices"
|
||
msgstr "Dispositivos de bloques"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:192 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1056
|
||
msgid "No block devices found"
|
||
msgstr "No se encontraron dispositivos de bloques"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:193 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1057
|
||
msgid "Stratis block devices"
|
||
msgstr "Dispositivos de bloques Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:27
|
||
msgid "Stratis block device"
|
||
msgstr "Dispositivo de bloques Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:44
|
||
msgid "data"
|
||
msgstr "datos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:46
|
||
msgid "cache"
|
||
msgstr "Antememoria"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:290
|
||
msgid "Please provide an existing pool passphrase."
|
||
msgstr "Proporcione un conjunto de claves existente."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:292
|
||
msgid ""
|
||
"If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing "
|
||
"passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si el servidor de clave en $0 no es alcanzable, puede proporcionar una frase "
|
||
"secreta existente."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294
|
||
msgid ""
|
||
"If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing "
|
||
"passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si no se alcanza ninguno de los servidores de claves, puede proporcionar una "
|
||
"frase secreta existente."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:298
|
||
msgid ""
|
||
"If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an "
|
||
"existing passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si ninguno de los desbloqueos no interactivos funciona, puede proporcionar "
|
||
"una frase-contraseña existente."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:301
|
||
msgid "Pool passphrase"
|
||
msgstr "Contraseña del grupo de almacenamiento"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:306
|
||
msgid "The keyserver at $0 must be reachable."
|
||
msgstr "El servidor de claves en $0 debe ser accesible."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:308
|
||
msgid "At least one keyserver must be reachable."
|
||
msgstr "Al menos un servidor de claves debe ser alcanzable."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:312
|
||
msgid "At least one of the non-interactive unlock methods must work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al menos uno de los métodos de desbloqueo no interactivos debe funcionar."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:362
|
||
msgid "Create filesystem"
|
||
msgstr "Crear un sistema de archivos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:368 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:132
|
||
msgid "Stratis filesystem"
|
||
msgstr "Sistema de archivos Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:375
|
||
msgid "Set initial size"
|
||
msgstr "Establecer tamaño inicial"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:392
|
||
msgid "Limit size"
|
||
msgstr "Tamaño límite"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:449
|
||
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eliminando un grupo de almacenamiento Stratis borrará toda la información "
|
||
"que hay en él."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:465
|
||
msgid "Rename Stratis pool"
|
||
msgstr "Renombrar grupo de almacenamiento Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:571
|
||
msgid "Add block devices"
|
||
msgstr "Añadir dispositivos de bloques"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:490
|
||
msgid "Tier"
|
||
msgstr "Clasificación"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:492
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Datos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:495
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Caché"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:508
|
||
msgid "Adding blockdevices requires unlocking the pool."
|
||
msgstr "Para añadir dispositivos de bloque se debe desbloquear el disco."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
|
||
msgid "Encrypted Stratis pool"
|
||
msgstr "Consorcio cifrado Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:575
|
||
msgid "Delete pool"
|
||
msgstr "Eliminar consorcio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:585
|
||
msgid "Encryption tokens"
|
||
msgstr "Vales de cifrado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:593
|
||
msgid "Stratis filesystems"
|
||
msgstr "Sistemas de archivos Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:600
|
||
msgid "Create new filesystem"
|
||
msgstr "Crear un nuevo sistema de archivos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:625
|
||
msgid "This pool does not use all the space on its block devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este grupo de almacenamiento no usa todo el espacio de sus dispositivos de "
|
||
"bloques."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:626
|
||
msgid ""
|
||
"Some block devices of this pool have grown in size after the pool was "
|
||
"created. The pool can be safely grown to use the newly available space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Algunos dispositivos de bloques en este grupo de almacenamiento han "
|
||
"aumentado su tamaño después de que el grupo se crease. El grupo de "
|
||
"almacenamiento puede ser extendido sin peligro para usar el nuevo espacio "
|
||
"disponible."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:629
|
||
msgid "Grow the pool to take all space"
|
||
msgstr "Extender el volumen para que ocupe todo el espacio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:640
|
||
msgid "This pool is in a degraded state."
|
||
msgstr "Este grupo de almacenamiento está degradado."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:652
|
||
msgid "No filesystems"
|
||
msgstr "Ningún sistema de archivos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:653
|
||
msgid "Stratis filesystems pool"
|
||
msgstr "Grupo de sistemas de archivos Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:672
|
||
msgid ""
|
||
"This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta contraseña es el único método para desbloquear el grupo de "
|
||
"almacenamiento y no puede ser eliminada."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:673
|
||
msgid ""
|
||
"This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este servidor de claves es el único método para desbloquear el grupo de "
|
||
"almacenamiento y no puede ser eliminado."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:685 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:822
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:857
|
||
msgid "Add passphrase"
|
||
msgstr "Añadir frase-contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:716 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:830
|
||
msgid "Add keyserver"
|
||
msgstr "Añadir servidor de claves"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:734 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:798
|
||
msgid "Clevis \"$0\""
|
||
msgstr "Clevis «$0»"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:755
|
||
msgid "Last token can not be removed"
|
||
msgstr "Último vale puede no ser eliminado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:763
|
||
msgid "No more space for passphrases or keyservers."
|
||
msgstr "Ya no hay espacio para frases de contraseña ni servidores de claves."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:861 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:891
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:107
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:331
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmar"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:863
|
||
msgid "Adding a passphrase requires unlocking the pool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para guardar una nueva contraseña se necesita primero desbloquear el disco."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:916
|
||
msgid "Remove passphrase?"
|
||
msgstr "¿Eliminar la contraseña?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:934
|
||
msgid "Add Tang keyserver"
|
||
msgstr "Añadir servidor de claves Tang"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:940
|
||
msgid "Adding a keyserver requires unlocking the pool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Añadir un servidor de claves requiere desbloquear el grupo de almacenamiento."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961
|
||
msgid "Remove Clevis token?"
|
||
msgstr "¿Eliminar vale de Clevis?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1007
|
||
msgid "Metadata format"
|
||
msgstr "Formato de metadatos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1009
|
||
msgid ""
|
||
"Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and "
|
||
"at most one keyserver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los pools con formato de metadatos V1 están restringidos a como máximo una "
|
||
"frase de contraseña y como máximo un servidor de claves."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1037
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:138
|
||
msgid "Overprovisioning"
|
||
msgstr "Sobreposicionamiento"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1039
|
||
msgid "Allow overprovisioning"
|
||
msgstr "Permitir sobreaprovisionamiento"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1044
|
||
msgid ""
|
||
"Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not "
|
||
"be disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tamaños del sistema de archivos virtuales son más grandes que la "
|
||
"compartición. Sobreaprovisionamiento puede no estar desactivado."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1048
|
||
msgid "Allocated"
|
||
msgstr "Asignado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:18 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:102
|
||
msgid "Name can not be empty."
|
||
msgstr "Nombre no puede estar vacío."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:20
|
||
msgid "A pool with this name exists already."
|
||
msgstr "Ya existe un grupo de almacenamiento con este nombre."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:106
|
||
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un sistema de archivos con ese nombre ya existe en este grupo de "
|
||
"almacenamiento."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:73
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:133
|
||
msgid "Create Stratis pool"
|
||
msgstr "Crear un grupo de almacenamiento Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:82
|
||
msgid "No block devices are available."
|
||
msgstr "No hay dispositivos de bloques disponibles."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:85
|
||
msgid "At least one block device is needed."
|
||
msgstr "Se necesita al menos un dispositivo de bloques."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:94
|
||
msgid "Encrypt data with a passphrase"
|
||
msgstr "Cifrar datos con una contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:122
|
||
msgid "Encrypt data with a Tang keyserver"
|
||
msgstr "Cifrar datos con un servidor de claves Tang"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:60
|
||
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
|
||
msgstr "Crear una instantánea del sistema de archivos $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:81
|
||
msgid "Create snapshot and mount"
|
||
msgstr "Crear una instantánea y montar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:82
|
||
msgid "Create snapshot only"
|
||
msgstr "Sólo crear una instantánea"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:113
|
||
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eliminando un sistema de archivos borrará toda la información que haya en él."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:152
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "Crear una instantánea"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:174
|
||
msgid "Rename filesystem"
|
||
msgstr "Renombrar sistema de archivos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:194
|
||
msgid "Set limit of virtual filesystem size"
|
||
msgstr "Establecer límite de tamaño del sistema de archivos virtuales"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:202
|
||
msgid "Limit virtual filesystem size"
|
||
msgstr "Limita el tamaño de los sistemas de archivos virtual"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:205
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:251
|
||
msgid "Virtual size limit"
|
||
msgstr "Límite de tamaño virtual"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:249
|
||
msgid "Virtual size"
|
||
msgstr "Tamaño virtual"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:31
|
||
msgid "Create RAID device"
|
||
msgstr "Crear un dispositivo RAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:37 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:289
|
||
msgid "RAID level"
|
||
msgstr "Nivel de RAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:43
|
||
msgid "RAID 0 (stripe)"
|
||
msgstr "RAID 0 (Franja)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:47
|
||
msgid "RAID 1 (mirror)"
|
||
msgstr "RAID 1 (Espejo)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:51
|
||
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
|
||
msgstr "RAID 4 (Paridad dedicada)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:55
|
||
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
|
||
msgstr "RAID 5 (Paridad distribuida)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:59
|
||
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
|
||
msgstr "RAID 6 (Doble paridad distribuida)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:63
|
||
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
|
||
msgstr "RAID 10 (Franja de espejos)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:67
|
||
msgid "Chunk size"
|
||
msgstr "Tamaño de la porción"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:74
|
||
msgid "4 KiB"
|
||
msgstr "4 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:75
|
||
msgid "8 KiB"
|
||
msgstr "8 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:76
|
||
msgid "16 KiB"
|
||
msgstr "16 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:77
|
||
msgid "32 KiB"
|
||
msgstr "32 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:78
|
||
msgid "64 KiB"
|
||
msgstr "64 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:79
|
||
msgid "128 KiB"
|
||
msgstr "128 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:80
|
||
msgid "512 KiB"
|
||
msgstr "512 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:81
|
||
msgid "1 MiB"
|
||
msgstr "1 MiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:82
|
||
msgid "2 MiB"
|
||
msgstr "2 MiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:91
|
||
msgid "At least $0 disk is needed."
|
||
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
|
||
msgstr[0] "Se necesita al menos $0 disco."
|
||
msgstr[1] "Se necesita al menos $0 discos."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:26
|
||
msgid "MDRAID disk"
|
||
msgstr "disco MDRAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:58
|
||
msgid "In sync"
|
||
msgstr "En sincronía"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
|
||
msgid "Spare"
|
||
msgstr "Repuesto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
|
||
msgid "Recovering"
|
||
msgstr "Recuperando"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:60
|
||
msgid "Write-mostly"
|
||
msgstr "Escribir casi todo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:61
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "Bloqueado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:62
|
||
msgid "Unknown ($0)"
|
||
msgstr "Desconocido ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:76
|
||
msgid "The MDRAID device must be running"
|
||
msgstr "El dispositivo MDRAID debe estar ejecutándose"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:78
|
||
msgid "MDRAID device is recovering"
|
||
msgstr "El dispositivo MDRAID se está recuperando"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:80
|
||
msgid "Need a spare disk"
|
||
msgstr "Necesita un disco de repuesto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:82
|
||
msgid "Last disk can not be removed"
|
||
msgstr "El último disco no se puede eliminar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:111 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:196
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:204
|
||
msgid "MDRAID device"
|
||
msgstr "Dispositivo MDRAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:57 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:44
|
||
msgid "Confirm stopping of $0"
|
||
msgstr "Confirme la parada de $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:61
|
||
msgid "Stop device"
|
||
msgstr "Parar dispositivo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:120
|
||
msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device."
|
||
msgstr "La eliminación borrará todos los datos en el dispositivo MDRAID."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:193
|
||
msgid "MDRAID device must be running"
|
||
msgstr "El dispositivo MDRAID debe estar ejecutándose"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:219
|
||
msgid "Add disk"
|
||
msgstr "Añadir disco"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:242
|
||
msgid "RAID 0"
|
||
msgstr "RAID 0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:243
|
||
msgid "RAID 1"
|
||
msgstr "RAID 1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:244
|
||
msgid "RAID 4"
|
||
msgstr "RAID 4"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:245
|
||
msgid "RAID 5"
|
||
msgstr "RAID 5"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:246
|
||
msgid "RAID 6"
|
||
msgstr "RAID 6"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:247
|
||
msgid "RAID 10"
|
||
msgstr "RAID 10"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:248
|
||
msgid "RAID ($0)"
|
||
msgstr "RAID ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:253
|
||
msgid "$0 disks"
|
||
msgstr "$0 discos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:255
|
||
msgid "$0 chunk size"
|
||
msgstr "tamaño de fragmento de $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:265
|
||
msgid "The MDRAID device is in a degraded state"
|
||
msgstr "El dispositivo de MDRAID está degradado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:277
|
||
msgid ""
|
||
"This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
|
||
"synchronization times significantly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este dispositivo MDRAID no tiene un mapa de bits. Un bitmap puede reducir "
|
||
"significativamente los tiempos de sincronización."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:279
|
||
msgid "Add a bitmap"
|
||
msgstr "Añadir un mapa de bit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:301
|
||
msgid "No disks found"
|
||
msgstr "No se encontraron discos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:302
|
||
msgid "MDRAID disks"
|
||
msgstr "discos MDRAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:109
|
||
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
|
||
msgstr "La eliminación borrará toda la información en un dispositivo VDO."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:212
|
||
msgid ""
|
||
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"No ha finalizado la creación de este dispositivo VDO y no se podrá utilizar."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:214
|
||
msgid "Remove device"
|
||
msgstr "Eliminar el dispositivo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:224
|
||
msgid "Grow to take all space"
|
||
msgstr "Expandir para tomar todo el espacio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:225
|
||
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
|
||
msgstr "Este dispositivo VDO no usa todos sus dispositivos de respaldo."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:226
|
||
msgid "Only $0 of $1 are used."
|
||
msgstr "Sólo $0 de $1 fue utilizado."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:233
|
||
msgid "Grow logical size of $0"
|
||
msgstr "Expandir el tamaño lógico de $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:278
|
||
msgid "Physical"
|
||
msgstr "Físico"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:281
|
||
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
|
||
msgstr "$0 de datos + $1 de sobrecoste utilizados de $2 ($3)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292
|
||
msgid "Logical"
|
||
msgstr "Lógico"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:295
|
||
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
|
||
msgstr "utilizado $0 de $1 ($2 guardado)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:306
|
||
msgid "Index memory"
|
||
msgstr "Índice de memoria"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:26
|
||
msgid "SMART self-test of $target"
|
||
msgstr "SMART auto-diagnóstico de $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:27
|
||
msgid "Ejecting $target"
|
||
msgstr "Expulsando a $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:28
|
||
msgid "Unlocking $target"
|
||
msgstr "Desbloquendo $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:29
|
||
msgid "Locking $target"
|
||
msgstr "Bloquendo $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:30 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:36
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
|
||
msgid "Modifying $target"
|
||
msgstr "Modificando $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:31 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:37
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
|
||
msgid "Resizing $target"
|
||
msgstr "Redimensionando $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:32
|
||
msgid "Starting swapspace $target"
|
||
msgstr "Iniciando espacio del área de intercambio $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:33
|
||
msgid "Stopping swapspace $target"
|
||
msgstr "Deteniendo el espacio del área de intercambio $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:34
|
||
msgid "Mounting $target"
|
||
msgstr "Montando $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:35
|
||
msgid "Unmounting $target"
|
||
msgstr "Desmontando $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38
|
||
msgid "Checking $target"
|
||
msgstr "Comprobando $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39
|
||
msgid "Repairing $target"
|
||
msgstr "Reparando a $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
|
||
msgid "Erasing $target"
|
||
msgstr "Eliminando $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
|
||
msgid "Creating filesystem on $target"
|
||
msgstr "Creando un sistema de archivos en $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
|
||
msgid "Setting up loop device $target"
|
||
msgstr "Configurando el dispositivo de retorno $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
|
||
msgid "Deleting $target"
|
||
msgstr "Eliminando $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
|
||
msgid "Creating partition $target"
|
||
msgstr "Creando una partición en $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
|
||
msgid "Cleaning up for $target"
|
||
msgstr "Limpiando el $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
|
||
msgid "Securely erasing $target"
|
||
msgstr "Eliminando de forma segura $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
|
||
msgid "Very securely erasing $target"
|
||
msgstr "Borrado de forma muy segura $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
|
||
msgid "Stopping MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Deteniendo dispositivo MDRAID $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
|
||
msgid "Starting MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Iniciando dispositivo MDRAID $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
|
||
msgid "Marking $target as faulty"
|
||
msgstr "Marcando $target como fallido"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
|
||
msgid "Removing $target from MDRAID device"
|
||
msgstr "Retirando el $target desde dispositivo MDRAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
|
||
msgid "Creating MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Crear un dispositivo MDRAID en $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
|
||
msgid "Checking MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Comprobando el dispositivo MDRAID $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
|
||
msgid "Checking and repairing MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Comprobando y reparando el dispositivo MDRAID $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
|
||
msgid "Recovering MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Recuperando el dispositivo MDRAID $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
|
||
msgid "Synchronizing MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Sincronizando el dispositivo MDRAID $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
|
||
msgid "Activating $target"
|
||
msgstr "Activando $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
|
||
msgid "Deactivating $target"
|
||
msgstr "Desactivando el $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
|
||
msgid "Creating snapshot of $target"
|
||
msgstr "Creando una instantánea de $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
|
||
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
|
||
msgstr "Crear un grupo de volúmenes LVM2 $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
|
||
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
|
||
msgstr "Eliminando grupo del volumen LVM2 $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
|
||
msgid "Adding physical volume to $target"
|
||
msgstr "Añadiendo volumen físico a $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
|
||
msgid "Removing physical volume from $target"
|
||
msgstr "Eliminando el volumen físico de $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
|
||
msgid "Emptying $target"
|
||
msgstr "Eliminando el contenido de $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
|
||
msgid "Creating logical volume $target"
|
||
msgstr "Creando un volumen lógico en $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
|
||
msgid "Renaming $target"
|
||
msgstr "Renombrando a $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
|
||
msgid "Operation '$operation' on $target"
|
||
msgstr "Actividad '$operation' en $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:87
|
||
msgid "unknown target"
|
||
msgstr "destino u objetivo desconocido"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:191
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "Tareas"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/plot.jsx:82
|
||
msgid "Reading"
|
||
msgstr "Leyendo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/plot.jsx:87
|
||
msgid "Writing"
|
||
msgstr "Escribiendo"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:107
|
||
msgid "Install Stratis support"
|
||
msgstr "Instalar soporte para Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:108
|
||
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
|
||
msgstr ""
|
||
"El paquete $0 debe instalarse para crear grupos de almacenamiento Stratis."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
|
||
msgid "Install NFS support"
|
||
msgstr "Instalar el soporte NFS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:131
|
||
msgid "Create MDRAID device"
|
||
msgstr "Cree un dispositivo MDRAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:132
|
||
msgid "Create LVM2 volume group"
|
||
msgstr "Crear un grupo de volúmenes LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:138
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:152
|
||
msgid "Change iSCSI initiator name"
|
||
msgstr "Cambiar el nombre iniciador del iSCSI"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:139
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:15
|
||
msgid "Add iSCSI portal"
|
||
msgstr "Añadir portal iSCSI"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:146
|
||
msgid "Local storage"
|
||
msgstr "Almacenamiento local"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:154
|
||
msgid "Networked storage"
|
||
msgstr "Almacenamiento de red"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160
|
||
msgid "Create storage device"
|
||
msgstr "Crear un dispositivo de almacenamiento"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:176
|
||
msgid "No storage found"
|
||
msgstr "No se encontró almacenamiento"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:18
|
||
msgid "Server address cannot be empty."
|
||
msgstr "La dirección del servidor no puede estar vacía."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:23
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Siguiente"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:51
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138
|
||
msgid "Invalid username or password"
|
||
msgstr "Nombre de usuario o contraseña inválidos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:55
|
||
msgid "Unknown host name"
|
||
msgstr "Nombre del anfitrión desconocido"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:59
|
||
msgid "Unable to reach server"
|
||
msgstr "Imposible conectar al servidor"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:94
|
||
msgid "Available targets on $0"
|
||
msgstr "Objetivos disponibles en $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:122
|
||
msgid "Authentication required"
|
||
msgstr "Se necesita autenticación"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:31
|
||
msgid "iSCSI portal"
|
||
msgstr "portal de iSCSI"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:49 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:66
|
||
msgid "iSCSI drives"
|
||
msgstr "Discos iSCSI"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:65
|
||
msgid "No drives found"
|
||
msgstr "No se encontraron unidades"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:78
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Objetivo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:164 pkg/storaged/block/resize.jsx:275
|
||
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
|
||
msgstr "Los dispositivos de respaldo VDO no se pueden hacer más pequeños"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:174 pkg/storaged/block/resize.jsx:265
|
||
msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller"
|
||
msgstr "Los dispositivos de bloques de Stratis no se pueden reducir más"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:182
|
||
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los datos que no están reconocidos no se pueden hacer más pequeños aquí."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:235
|
||
msgid "Unlock before resizing"
|
||
msgstr "Desbloquear antes de cambiar el tamaño"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:244
|
||
msgid "$0 can not be resized here"
|
||
msgstr "$0 no se puede redimensionar aquí"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:248
|
||
msgid "$0 can not be resized"
|
||
msgstr "$0 no se pueden redimensionar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:252
|
||
msgid "$0 can not be made smaller"
|
||
msgstr "$0 no se pueden reducir"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:255
|
||
msgid "$0 can not be made larger"
|
||
msgstr "$0 no se pueden extender"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:268
|
||
msgid "Physical volumes can not be resized here"
|
||
msgstr "No se pueden redimensionar volúmenes físicos aquí"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:281
|
||
msgid "Swap can not be resized here"
|
||
msgstr "El área de intercambio no se puede redimensionar aquí"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:295
|
||
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here"
|
||
msgstr "Los datos no reconocidos no pueden hacerse más pequeños aquí"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:303
|
||
msgid "Activate before resizing"
|
||
msgstr "Activar antes de cambiar el tamaño"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:398
|
||
msgid "Grow logical volume"
|
||
msgstr "Expandir el volumen lógico"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:407
|
||
msgid "Grow partition"
|
||
msgstr "Extender partición"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:418
|
||
msgid "grow"
|
||
msgstr "incrementar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:441
|
||
msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected"
|
||
msgstr "Se deben seleccionar exactamente $0 volúmenes físicos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:461 pkg/storaged/block/resize.jsx:626
|
||
msgid ""
|
||
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
|
||
"a current disk passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para cambiar el tamaño de un sistema de archivos cifrado, se necesita "
|
||
"primero desbloquear el disco. Por favor, introduzca una contraseña actual "
|
||
"del disco."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:508
|
||
msgid ""
|
||
"Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the "
|
||
"logical volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es necesario seleccionar exactamente $0 volúmenes físicos, uno para cada "
|
||
"franja del volumen lógico."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:553
|
||
msgid "Shrink logical volume"
|
||
msgstr "Encoger un volumen lógico"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:568
|
||
msgid "shrink"
|
||
msgstr "reducir"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:16
|
||
msgid "Unformatted data"
|
||
msgstr "Datos sin formato"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/other.jsx:27
|
||
msgid "Block device"
|
||
msgstr "Dispositivo de bloque"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/other.jsx:46
|
||
msgid "Device number"
|
||
msgstr "Número del dispositivo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:116
|
||
msgid "Create partition on $0"
|
||
msgstr "Crear una partición en $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:118
|
||
msgid "Format $0"
|
||
msgstr "Formatear $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:145
|
||
msgid "No filesystem"
|
||
msgstr "Ningún sistema de archivo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:176
|
||
msgid "(recommended)"
|
||
msgstr "(recomendado)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:181
|
||
msgid "No encryption"
|
||
msgstr "Sin cifrado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:186
|
||
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
|
||
msgstr "Reutilizar cifrado existente ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:189
|
||
msgid "Reuse existing encryption"
|
||
msgstr "Reutilizar cifrado existente"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194 pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "format"
|
||
msgstr "formato"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
|
||
msgid "Format and mount"
|
||
msgstr "Formatear y montar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
|
||
msgid "Format only"
|
||
msgstr "Sólo formatear"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271 pkg/storaged/block/actions.jsx:17
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Formatear"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
|
||
msgid "Create and start"
|
||
msgstr "Crear e iniciar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
|
||
msgid "Format and start"
|
||
msgstr "Formatear e iniciar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:347
|
||
msgid "Store passphrase"
|
||
msgstr "Guardar contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:357
|
||
msgid ""
|
||
"The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing "
|
||
"passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se necesita desbloquear el disco antes de formatearlo. Por favor, introduzca "
|
||
"una frase-contraseña existente."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:388
|
||
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Formateando eliminará todos los datos de un dispositivo de almacenamiento."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:20
|
||
msgid "Unrecognized data"
|
||
msgstr "Datos no reconocidos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/storaged.jsx:58
|
||
msgid "Storage can not be managed on this system."
|
||
msgstr "El almacenamiento no se puede gestionar en este sistema."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:183
|
||
msgid "sos report failed"
|
||
msgstr "Fallo al crear el informe sos"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:282 pkg/sosreport/sosreport.jsx:486
|
||
msgid "Run report"
|
||
msgstr "Crear informe"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:286
|
||
msgid "Stop report"
|
||
msgstr "Detener informe"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:298
|
||
msgid "Run new report"
|
||
msgstr "Crear nuevo informe"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:308
|
||
msgid ""
|
||
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los informes SOS recogen información del sistema para ayudarle a "
|
||
"diagnosticar problemas."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:309
|
||
msgid "This information is stored only on the system."
|
||
msgstr "La información sólo se almacenará en el sistema."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:312
|
||
msgid "Report label"
|
||
msgstr "Etiqueta de informe"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:315
|
||
msgid "Encryption passphrase"
|
||
msgstr "Contraseña de cifrado"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:323
|
||
msgid "Leave empty to skip encryption"
|
||
msgstr "Dejar en blanco para omitir cifrado"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:326
|
||
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
|
||
msgstr "Ofuscar direcciones de red, nombres de anfitriones y de usuarios"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:328
|
||
msgid "Use verbose logging"
|
||
msgstr "Usar registros detallados"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:335
|
||
msgid "Progress: $0"
|
||
msgstr "Progreso: $0"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:361
|
||
msgid "Delete report permanently?"
|
||
msgstr "¿Eliminar informe permanentemente?"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:364
|
||
msgid "The file $0 will be deleted."
|
||
msgstr "Se eliminará el archivo $0."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:418
|
||
msgid "Administrative access required"
|
||
msgstr "Se requiere acceso administrativo"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:419
|
||
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
|
||
msgstr "Se requiere acceso administrativo para crear y acceder a los informes."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:443
|
||
msgid "Encrypted"
|
||
msgstr "Cifrado"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:447
|
||
msgid "Obfuscated"
|
||
msgstr "Ofuscado"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:453 pkg/sosreport/sosreport.jsx:459
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Descargar"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:489
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Informes"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:492
|
||
msgid "No system reports."
|
||
msgstr "No hay informes del sistema."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:494
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Informe"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:495
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Creado"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:496
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "Atributos"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:514
|
||
msgid "System diagnostics"
|
||
msgstr "Diagnósticos del sistema"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
|
||
msgid "CPU usage"
|
||
msgstr "Uso de CPU"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
|
||
msgid "nice"
|
||
msgstr "nice"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103 pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "usuario"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
|
||
msgid "sys"
|
||
msgstr "sistema"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:106 pkg/metrics/metrics.jsx:107
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:799 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Carga"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:113
|
||
msgid "Memory usage"
|
||
msgstr "Uso de memoria"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:120
|
||
msgid "Swap out"
|
||
msgstr "Área de intercambio usada"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
|
||
msgid "$0 page"
|
||
msgid_plural "$0 pages"
|
||
msgstr[0] "$0 página"
|
||
msgstr[1] "$0 páginas"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:128 pkg/metrics/metrics.jsx:129
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1936
|
||
msgid "Disk I/O"
|
||
msgstr "E/S de disco"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:135 pkg/metrics/metrics.jsx:136
|
||
msgid "Network I/O"
|
||
msgstr "Red E/S"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:598
|
||
msgid "pod"
|
||
msgstr "pod"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:604
|
||
msgid "cockpit-podman is not installed"
|
||
msgstr "cockpit-podman no está instalado"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:658
|
||
msgid "$0 CPU"
|
||
msgid_plural "$0 CPUs"
|
||
msgstr[0] "$0 CPU"
|
||
msgstr[1] "$0 CPU"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:672 pkg/metrics/metrics.jsx:834
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:900
|
||
msgid "$0 total"
|
||
msgstr "$0 total"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:680 pkg/metrics/metrics.jsx:843
|
||
msgid "$0 available"
|
||
msgstr "$0 disponibles"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:694
|
||
msgid "Core $0"
|
||
msgstr "Núcleo $0"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:702
|
||
msgid "average: $0%"
|
||
msgstr "media: $0%"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:703
|
||
msgid "max: $0%"
|
||
msgstr "máx: $0%"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:707
|
||
msgid "Current top CPU usage"
|
||
msgstr "Uso máximo de CPU actual"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:716 pkg/metrics/metrics.jsx:717
|
||
msgid "View all CPUs"
|
||
msgstr "Mostrar todas las CPUs"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:872
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:917 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "Leer"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:876
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:918 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "Escritura"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:742
|
||
msgid "Disks usage"
|
||
msgstr "Uso de discos"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:753
|
||
msgid "View all disks"
|
||
msgstr "Mostrar todos los discos"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:754
|
||
msgid "View per-disk throughput"
|
||
msgstr "Mostrar tráfico de cada disco"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
||
msgid "In"
|
||
msgstr "Entrante"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
||
msgid "Out"
|
||
msgstr "Saliente"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:802
|
||
msgid "1 min"
|
||
msgstr "1 min"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:803
|
||
msgid "5 min"
|
||
msgstr "5 min"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:804
|
||
msgid "15 min"
|
||
msgstr "15 min"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:815
|
||
msgid "Top 5 CPU services"
|
||
msgstr "Top 5 servicios de CPU"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:838
|
||
msgid "RAM"
|
||
msgstr "RAM"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:853
|
||
msgid "Top 5 memory services"
|
||
msgstr "Top 5 servicios de memoria"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:892
|
||
msgid "$0 free"
|
||
msgstr "$0 libre"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:913
|
||
msgid "Top 5 disk usage services"
|
||
msgstr "Top 5 servicios en uso de disco"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:938
|
||
msgid "Network usage"
|
||
msgstr "Uso de red"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1110
|
||
msgid "View detailed logs"
|
||
msgstr "Ver registros detallados"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
|
||
msgid "$0 spike"
|
||
msgid_plural "$0 spikes"
|
||
msgstr[0] "$0 pico"
|
||
msgstr[1] "$0 picos"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Sin eventos"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1422
|
||
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
|
||
msgstr "Abra el servicio pmproxy en el cortafuegos para compartir métricas."
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1437 pkg/metrics/metrics.jsx:1538
|
||
msgid "Metrics settings"
|
||
msgstr "Ajustes de métricas"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1440
|
||
msgid ""
|
||
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Performance Co-Pilot recolecta y analiza métricas de rendimiento de su "
|
||
"sistema."
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1452
|
||
msgid "Failed to configure PCP"
|
||
msgstr "Fallo al configurar PCP"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1459
|
||
msgid "Collect metrics"
|
||
msgstr "Almacenar métricas"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1476
|
||
msgid "Export to network"
|
||
msgstr "Exportar a la red"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1808
|
||
msgid "PCP is missing for metrics history"
|
||
msgstr "Falta el PCP para histórico de métricas"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1809
|
||
msgid "Install PCP support"
|
||
msgstr "Instalar soporte PCP"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1817
|
||
msgid "pmlogger.service is not running"
|
||
msgstr "pmlogger.service no se está ejecutando"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1822
|
||
msgid "pmlogger.service has failed"
|
||
msgstr "pmlogger.service ha fallado"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1824
|
||
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
|
||
msgstr "El servicio pmlogger.service no puede recolectar datos"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1825
|
||
msgid "Troubleshoot"
|
||
msgstr "Soporte"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1830
|
||
msgid "Metrics history could not be loaded"
|
||
msgstr "No se pudo cargar el histórico de memoria"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1839
|
||
msgid "Error has occurred"
|
||
msgstr "Ha ocurrido un error"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1855
|
||
msgid "No data available between $0 and $1"
|
||
msgstr "No hay datos disponibles entre $0 y $1"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1859
|
||
msgid "No data available"
|
||
msgstr "No hay datos disponibles"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1865
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Hoy"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1906
|
||
msgid "Jump to"
|
||
msgstr "Ir a"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1910
|
||
msgid "Graph visibility options menu"
|
||
msgstr "Menú de opciones de visibilidad de los gráficos"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1913
|
||
msgid "Graph visibility"
|
||
msgstr "Visibilidad de los gráficos"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
msgid "CPU usage/load"
|
||
msgstr "Uso/carga de CPU"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
msgid "Memory usage/swap"
|
||
msgstr "Uso de memoria/swap"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1970
|
||
msgid "Load earlier data"
|
||
msgstr "Cargar datos anteriores"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "time"
|
||
msgstr "hora"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "date"
|
||
msgstr "fecha"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "restart"
|
||
msgstr "reiniciar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "shut"
|
||
msgstr "cerrar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "domain"
|
||
msgstr "dominio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "machine"
|
||
msgstr "máquina"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "operating system"
|
||
msgstr "sistema operativo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "os"
|
||
msgstr "so"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "asset tag"
|
||
msgstr "etiqueta de propiedad"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "ssh"
|
||
msgstr "ssh"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "power"
|
||
msgstr "corriente"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "version"
|
||
msgstr "versión"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "host"
|
||
msgstr "anfitrión"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "hardware"
|
||
msgstr "hardware"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "mitigation"
|
||
msgstr "migitación"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "pci"
|
||
msgstr "pci"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "memory"
|
||
msgstr "memoria"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "cpu"
|
||
msgstr "cpu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "bios"
|
||
msgstr "bios"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "ram"
|
||
msgstr "ram"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "dimm"
|
||
msgstr "dimm"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "serial"
|
||
msgstr "serie"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "graphs"
|
||
msgstr "gráficos"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "metrics"
|
||
msgstr "métricas"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "history"
|
||
msgstr "histórico"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "pcp"
|
||
msgstr "pcp"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "disks"
|
||
msgstr "discos"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "network"
|
||
msgstr "red"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "cgroups"
|
||
msgstr "cgroups"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "performance"
|
||
msgstr "rendimiento"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Configuring system settings"
|
||
msgstr "Cambiando la configuración del sistema"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "service"
|
||
msgstr "servicio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "systemd"
|
||
msgstr "systemd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "target"
|
||
msgstr "destino"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "socket"
|
||
msgstr "socket"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "timer"
|
||
msgstr "temporizador"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "path"
|
||
msgstr "ruta"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "unit"
|
||
msgstr "unit"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "systemctl"
|
||
msgstr "systemctl"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "boot"
|
||
msgstr "arrancar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "mask"
|
||
msgstr "máscara"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "unmask"
|
||
msgstr "desenmascarar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "enable"
|
||
msgstr "activar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "disable"
|
||
msgstr "desactivar"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing services"
|
||
msgstr "Gestión de servicios"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "journal"
|
||
msgstr "journal"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "warning"
|
||
msgstr "aviso"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "error"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "debug"
|
||
msgstr "depurar"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "crash"
|
||
msgstr "colapso"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "coredump"
|
||
msgstr "volcado"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Reviewing logs"
|
||
msgstr "Revisión de registros"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "console"
|
||
msgstr "consola"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "command"
|
||
msgstr "comando"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "bash"
|
||
msgstr "bash"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "shell"
|
||
msgstr "shell"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "SELinux"
|
||
msgstr "SELinux"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
msgid "setroubleshoot"
|
||
msgstr "setroubleshoot"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
msgid "semanage"
|
||
msgstr "semanage"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
msgid "avc"
|
||
msgstr "avc"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "password"
|
||
msgstr "contraseña"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "useradd"
|
||
msgstr "useradd"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "passwd"
|
||
msgstr "passwd"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "username"
|
||
msgstr "nombre de usuario"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "login"
|
||
msgstr "login"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "access"
|
||
msgstr "acceso"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "roles"
|
||
msgstr "roles"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "keys"
|
||
msgstr "teclas"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing user accounts"
|
||
msgstr "Gestión de cuentas de usuario"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "package"
|
||
msgstr "paquete"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "packagekit"
|
||
msgstr "packagekit"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "dnf"
|
||
msgstr "dnf"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "yum"
|
||
msgstr "yum"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "apt-get"
|
||
msgstr "apt-get"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "kpatch"
|
||
msgstr "kparche"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "updates"
|
||
msgstr "actualizaciones"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Apply kernel live patches"
|
||
msgid "Applying live kernel patching"
|
||
msgstr "Aplicar los parches en vivo del kernel"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "interface"
|
||
msgstr "interfaz"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "bridge"
|
||
msgstr "puente"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "vlan"
|
||
msgstr "vlan"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "bond"
|
||
msgstr "agregación de enlaces"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "team"
|
||
msgstr "equipo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "port"
|
||
msgstr "puerto"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "mac"
|
||
msgstr "mac"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "ipv4"
|
||
msgstr "ipv4"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "ipv6"
|
||
msgstr "ipv6"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "firewall"
|
||
msgstr "cortafuegos"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "firewalld"
|
||
msgstr "firewalld"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "zone"
|
||
msgstr "zona"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "tcp"
|
||
msgstr "tcp"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "udp"
|
||
msgstr "udp"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing networking bonds"
|
||
msgstr "Gestión de agregaciones de enlaces de red"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing networking teams"
|
||
msgstr "Gestión de agregaciones de interfaces de red"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing networking bridges"
|
||
msgstr "Gestión de puentes de red"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing VLANs"
|
||
msgstr "Gestión de VLANs"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing firewall"
|
||
msgstr "Gestión del cortafuegos"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "plugin"
|
||
msgstr "plugin"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "apps"
|
||
msgstr "aplicaciones"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "addon"
|
||
msgstr "complemento"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "add-on"
|
||
msgstr "complemento"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "install"
|
||
msgstr "instalar"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "extension"
|
||
msgstr "extensión"
|
||
|
||
#: pkg/playground/manifest.json:0
|
||
msgid "Development"
|
||
msgstr "Desarrollo"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/manifest.json:0
|
||
msgid "kdump"
|
||
msgstr "kdump"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/manifest.json:0
|
||
msgid "Configuring kdump"
|
||
msgstr "Configurando el servicio de kdump"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "filesystem"
|
||
msgstr "sistema de archivos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "partition"
|
||
msgstr "partición"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "nfs"
|
||
msgstr "nfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "raid"
|
||
msgstr "raid"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "volume"
|
||
msgstr "volumen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "disk"
|
||
msgstr "disco"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "vdo"
|
||
msgstr "vdo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "iscsi"
|
||
msgstr "iscsi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "drive"
|
||
msgstr "disco"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "udisks"
|
||
msgstr "udisks"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "mkfs"
|
||
msgstr "mkfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "fstab"
|
||
msgstr "fstab"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "lvm2"
|
||
msgstr "lvm2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "luks"
|
||
msgstr "luks"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "encryption"
|
||
msgstr "cifrado"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "nbde"
|
||
msgstr "nbde"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "tang"
|
||
msgstr "tang"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing partitions"
|
||
msgstr "Gestión de particiones"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing NFS mounts"
|
||
msgstr "Gestión de montajes NFS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing RAIDs"
|
||
msgstr "Gestión de RAIDs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing LVMs"
|
||
msgstr "Gestión de LVMs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing physical drives"
|
||
msgstr "Gestión de discos físicos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing VDOs"
|
||
msgstr "Gestión de VDOs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Using LUKS encryption"
|
||
msgstr "Usar cifrado LUKS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Using Tang server"
|
||
msgstr "Usar un servidor Tang"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/manifest.json:0
|
||
msgid "sos"
|
||
msgstr "sos"
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:7
|
||
msgid "Cockpit"
|
||
msgstr "Cockpit"
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:8
|
||
msgid "Web Console for Linux servers"
|
||
msgstr "Consola web para servidores Linux"
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:10
|
||
msgid ""
|
||
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
|
||
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
|
||
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
|
||
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
|
||
"journal interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cockpit es un gestor de servidores que facilita la administración de "
|
||
"servidores Linux a través de un navegador web. Es posible alternar entre el "
|
||
"portal web y la consola sin problemas. Un servicio que haya empezado por "
|
||
"Cockpit se puede parar desde la terminal. Asimismo, si se produce un error "
|
||
"en el terminal, podrá verlo en la bitácora de Cockpit."
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:18
|
||
msgid ""
|
||
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
|
||
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
|
||
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
|
||
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
|
||
"after its buddies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cockpit es ideal para administradores de sistemas nóveles, ya que permite "
|
||
"realizar con sencillez tareas como gestionar almacenamiento, inspeccionar "
|
||
"bitácoras e iniciar y detener servicios. Puede monitorizar y administrar "
|
||
"varios servidores a la vez. Tan solo añádalos con solo pulsar un botón y sus "
|
||
"máquinas se encargarán del resto."
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:26
|
||
msgid ""
|
||
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now "
|
||
"cockpit.socket\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una vez que se instale Cockpit, habilítelo con \"systemctl enable --now "
|
||
"cockpit.socket\"."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld"
|
||
msgstr "Configuración en Cockpit de NetworkManager y Firewalld"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and "
|
||
"firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
|
||
"with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta herramienta gestiona la configuración de red como agrupaciones, "
|
||
"puentes, grupos, las VLAN y cortafuegos usando NetworkManager y Firewalld. "
|
||
"NetworkManager es incompatible con systemd-networkd habilitado por defecto "
|
||
"en Ubuntu y con los scripts de ifupdown de Debian."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Manage storage"
|
||
msgstr "Gestionar el almacenamiento"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, "
|
||
"and NFS mounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta herramienta gestiona el almacenamiento local, como sistemas de "
|
||
"archivos, grupos de volúmenes LVM2 y montajes NFS."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:7
|
||
msgid "Collect and package diagnostic and support data"
|
||
msgstr "Recoger y empaquetar datos de diagnóstico y soporte"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:9
|
||
msgid ""
|
||
"This tool generates an archive of configuration and diagnostic information "
|
||
"from the running system. The archive may be stored locally or centrally for "
|
||
"recording or tracking purposes or may be sent to technical support "
|
||
"representatives, developers or system administrators to assist with "
|
||
"technical fault-finding and debugging."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta herramienta genera un archivo de configuración e información de "
|
||
"diagnóstico del sistema en ejecución. El archivo puede ser almacenado "
|
||
"localmente o centralmente para propósitos de registro o seguimiento, o puede "
|
||
"ser enviado a representantes de soporte técnico, desarrolladores o "
|
||
"administradores de sistemas para asistir con la detección de fallos y su "
|
||
"corrección."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting"
|
||
msgstr "Configuración de Security Enhanced Linux y resolución de problemas"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
|
||
"resolving policy violations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta herramienta configura la política de SELinux y puede ayudarle a "
|
||
"comprender y resolver infracciones de la política."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Collect kernel crash dumps"
|
||
msgstr "Recoger volcados de colapso del kernel"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "
|
||
"\"local\" (disk), \"ssh\", and \"nfs\" dump targets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta herramienta configura el sistema para que escriba los volcados de "
|
||
"colapso del kernel. Admite volcados de destino\"local\" (disco), \"ssh\" y "
|
||
"\"nfs\"."
|
||
|
||
#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
|
||
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
|
||
msgstr "Administrando con la consola Web de Cockpit"
|
||
|
||
#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
|
||
"Console"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se requiere autenticación para elevar privilegios y realizar tareas de "
|
||
"administración en la consola Web de Cockpit"
|
||
|
||
#~ msgid "Managing software updates"
|
||
#~ msgstr "Gestión de actualizaciones de software"
|
||
|
||
#~ msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La eliminación del servidor de claves puede prevenir el desbloqueo $0."
|
||
|
||
#~ msgid "$0 critical hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 hits, including critical"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 impacto crítico"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 impactos, incluyendo impactos críticos"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 important hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 hits, including important"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 impacto importante"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 impactos, incluyendo importantes"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 low severity hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 low severity hits"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 impacto poco grave"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 impactos poco graves"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 moderate hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 hits, including moderate"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 impacto moderado"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 impactos, incluyendo moderados"
|
||
|
||
#~ msgid "Insights: "
|
||
#~ msgstr "Insights: "
|
||
|
||
#~ msgid "No rule hits"
|
||
#~ msgstr "Sin impactos"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Failed to change password"
|
||
#~ msgid "Failed to connect. Check your password."
|
||
#~ msgstr "Error al cambiar contraseña"
|
||
|
||
#~ msgid "Command not found"
|
||
#~ msgstr "Comando no encontrado"
|
||
|
||
#~ msgid "abrt"
|
||
#~ msgstr "abrt"
|
||
|
||
#~ msgid "using key description $0"
|
||
#~ msgstr "utilizando la descripción de clave $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Change iSCSI initiater name"
|
||
#~ msgstr "Cambiar el nombre iniciador del iSCSI"
|
||
|
||
#~ msgid "SMART actions"
|
||
#~ msgstr "Acciones SMART"
|
||
|
||
#~ msgid "$0: crash at $1"
|
||
#~ msgstr "$0: falló a los $1"
|
||
|
||
#~ msgid "Controller"
|
||
#~ msgstr "Controlador"
|
||
|
||
#~ msgid "Crash reporting"
|
||
#~ msgstr "Reporte de colapso"
|
||
|
||
#~ msgid "Extended information"
|
||
#~ msgstr "Información extendida"
|
||
|
||
#~ msgid "Frame number"
|
||
#~ msgstr "Número del frame"
|
||
|
||
#~ msgid "Hierarchy ID"
|
||
#~ msgstr "ID de jerarquía"
|
||
|
||
#~ msgid "Limits"
|
||
#~ msgstr "Límites"
|
||
|
||
#~ msgid "Problem details"
|
||
#~ msgstr "Detalles del problema"
|
||
|
||
#~ msgid "Problem info"
|
||
#~ msgstr "Información del problema"
|
||
|
||
#~ msgid "Report to ABRT Analytics"
|
||
#~ msgstr "Informar a ABRT Analytics"
|
||
|
||
#~ msgid "Reported; no links available"
|
||
#~ msgstr "Informado; no hay enlaces disponibles"
|
||
|
||
#~ msgid "Reporting failed"
|
||
#~ msgstr "Fallo al crear el informe"
|
||
|
||
#~ msgid "Reporting was canceled"
|
||
#~ msgstr "El informe fue cancelado"
|
||
|
||
#~ msgid "Reports:"
|
||
#~ msgstr "Informes:"
|
||
|
||
#~ msgid "Send"
|
||
#~ msgstr "Enviar"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all threads"
|
||
#~ msgstr "Mostrar todos los hilos"
|
||
|
||
#~ msgid "View report"
|
||
#~ msgstr "Ver el informe"
|
||
|
||
#~ msgid "Waiting for input…"
|
||
#~ msgstr "Esperando por una entrada de datos…"
|
||
|
||
#~ msgid "Waiting to start…"
|
||
#~ msgstr "Esperando para arrancar…"
|
||
|
||
#~ msgid "Unavailable"
|
||
#~ msgstr "No disponible"
|
||
|
||
#~ msgid "Checking for new applications"
|
||
#~ msgstr "Comprobando si hay nuevas aplicaciones"
|
||
|
||
#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
|
||
#~ msgstr "Falló la autenticación: se ha cerrado la conexión con el servidor"
|
||
|
||
#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
|
||
#~ msgstr "Rechazando la conexión. Se desconoce el anfitrión"
|
||
|
||
#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
|
||
#~ msgstr "Rechazando la conexión. La clave de anfitrión es desconocida"
|
||
|
||
#~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Necesitas volver a iniciar sesión para poder ver el histórico de métricas"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Initialize"
|
||
#~ msgid "Initial virtual size"
|
||
#~ msgstr "Inicializar"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Managing virtual machines"
|
||
#~ msgid "Manage virtual size"
|
||
#~ msgstr "Gestionando las máquinas virtuales"
|
||
|
||
#~ msgid "At least one parent needs to be mounted writable"
|
||
#~ msgstr "Al menos un padre debe estar montado con permisos de escritura"
|
||
|
||
#~ msgid "Btrfs volume is mounted"
|
||
#~ msgstr "El volumen btrfs está montado"
|
||
|
||
#~ msgid "Install cockpit-pcp"
|
||
#~ msgstr "Instalar cockpit-pcp"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation not supported without installed cockpit package"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No es posible realizar su instalación sin tener el paquete de cockpit "
|
||
#~ "instalado"
|
||
|
||
#~ msgid "Subvolume needs to be mounted writable"
|
||
#~ msgstr "El subvolumen debe estar montado con permisos de escritura"
|
||
|
||
#~ msgid "Permissive"
|
||
#~ msgstr "Permisivo"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There is not enough space in the pool to make a snapshot of this "
|
||
#~ "filesystem. At least $0 are required but only $1 are available."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No hay espacio suficiente en el grupo de almacenamiento para crear una "
|
||
#~ "instantánea de este sistema de archivos. Se requieren $0 pero sólo hay $1 "
|
||
#~ "disponibles."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When this option is checked, the new pool will not allow "
|
||
#~ "overprovisioning. You need to specify a maximum size for each filesystem "
|
||
#~ "that is created in the pool. Filesystems can not be made larger after "
|
||
#~ "creation. Snapshots are fully allocated on creation. The sum of all "
|
||
#~ "maximum sizes can not exceed the size of the pool. The advantage of this "
|
||
#~ "is that filesystems in this pool can not run out of space in a surprising "
|
||
#~ "way. The disadvantage is that you need to know the maximum size for each "
|
||
#~ "filesystem in advance and creation of snapshots is limited."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si se activa esta opción, el nuevo grupo de almacenamiento no permitirá "
|
||
#~ "el sobreaprovisionamiento. Necesita especificar un tamaño máximo para "
|
||
#~ "cada sistema de archivos que se cree en el grupo de almacenamiento. Los "
|
||
#~ "sistemas de archivos no podrán ser extendidos después de su creación. Las "
|
||
#~ "instantáneas ocuparán su tamaño por completo desde su creación. La suma "
|
||
#~ "de todos los tamaños máximos no puede exceder el tamaño del grupo de "
|
||
#~ "almacenamiento. La ventaja de este sistema es que los sistemas de "
|
||
#~ "archivos en este grupo no podrán quedarse sin espacio de forma "
|
||
#~ "inesperada. Las desventajas son que necesita saber el tamaño máximo para "
|
||
#~ "cada sistema de archivos de antemano y que la creación de instantáneas "
|
||
#~ "está limitada."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Created"
|
||
#~ msgid "Deprecated"
|
||
#~ msgstr "Creado"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Domain is not supported"
|
||
#~ msgid "Host switching is not supported"
|
||
#~ msgstr "El dominio no está soportado"
|
||
|
||
#~ msgid "Loading earlier entries"
|
||
#~ msgstr "Cargando entradas anteriores"
|
||
|
||
#~ msgid "The passwords do not match."
|
||
#~ msgstr "Las contraseñas no coinciden."
|
||
|
||
#~ msgid "Runtime"
|
||
#~ msgstr "Tiempo de ejecución"
|
||
|
||
#~ msgid "Uptime"
|
||
#~ msgstr "Tiempo en línea"
|
||
|
||
#~ msgid "Checking related processes"
|
||
#~ msgstr "Comprobando procesos relacionados"
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypt data"
|
||
#~ msgstr "Encriptar datos"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is "
|
||
#~ "installed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No está instalado el servicio Kdump. Asegúrese de que esté instalado el "
|
||
#~ "paquete kexec-tools."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command "
|
||
#~ "line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
|
||
#~ "crashkernel=512M"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No se ha reservado memoria. Anexe una opción de crashkernel a la línea de "
|
||
#~ "comandos del kernel (p. ej. en /etc/default/grub) para reservar memoria "
|
||
#~ "durante el arranque. Ejemplo: crashkernel=512M"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is running"
|
||
#~ msgstr "Se está ejecutando el servicio"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is starting"
|
||
#~ msgstr "Se está iniciando el servicio"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is stopped"
|
||
#~ msgstr "Se ha detenido el servicio"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is stopping"
|
||
#~ msgstr "Se está deteniendo el servicio"
|
||
|
||
#~ msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
|
||
#~ msgstr "Esto comprobará la configuración de kdump colapsando el kernel."
|
||
|
||
#~ msgid "crashkernel not configured in the kernel command line"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "crashkernel no está configurado en los parámetros de arranque del núcleo"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 (encrypted)"
|
||
#~ msgstr "$0 (cifrado)"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 Stratis pool"
|
||
#~ msgstr "Grupo de almacenamiento Stratis de $0"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 cache"
|
||
#~ msgstr "$0 caché"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 of unknown tier"
|
||
#~ msgstr "$0 de tipo desconocido"
|
||
|
||
#~ msgid "$0, $1 free"
|
||
#~ msgstr "$0, $1 disponibles"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
|
||
#~ msgstr "Debe agregarse un disco de recambio primero antes de quitar este."
|
||
|
||
#~ msgid "Backing device"
|
||
#~ msgstr "Dispositivo de respaldo"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Capacity"
|
||
#~ msgstr "Capacidad"
|
||
|
||
#~ msgid "Content"
|
||
#~ msgstr "Contenido"
|
||
|
||
#~ msgid "Create devices"
|
||
#~ msgstr "Crear dispositivos"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Device"
|
||
#~ msgstr "Dispositivo"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Device file"
|
||
#~ msgstr "Fichero de dispositivo"
|
||
|
||
#~ msgid "Devices"
|
||
#~ msgstr "Dispositivos"
|
||
|
||
#~ msgid "Drives"
|
||
#~ msgstr "Discos"
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Es necesario que los volúmenes cifrados estén desbloqueados para poder "
|
||
#~ "cambiar sus tamaños."
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "Filesystem (encrypted)"
|
||
#~ msgstr "Sistema de archivos (cifrado)"
|
||
|
||
#~ msgid "Filesystems"
|
||
#~ msgstr "Sistema de archivos"
|
||
|
||
#~ msgid "Free"
|
||
#~ msgstr "Libre"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or "
|
||
#~ "add another physical volume."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Libere espacio en este grupo: reduzca o elimine otros volúmenes lógicos o "
|
||
#~ "añada otro volumen físico."
|
||
|
||
#~ msgid "Inactive volume"
|
||
#~ msgstr "Volumen inactivo"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Keyserver"
|
||
#~ msgstr "Servidor de claves"
|
||
|
||
#~ msgid "LVM2 member"
|
||
#~ msgstr "Miembro de LVM2"
|
||
|
||
#~ msgid "Locked devices"
|
||
#~ msgstr "Dispositivos bloqueados"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Model"
|
||
#~ msgstr "Modelo"
|
||
|
||
#~ msgid "NFS mounts"
|
||
#~ msgstr "Montajes NFS"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "NFS support not installed"
|
||
#~ msgstr "No está instalado el soporte para NFS"
|
||
|
||
#~ msgid "No NFS mounts set up"
|
||
#~ msgstr "No hay ajustes de montaje NFS"
|
||
|
||
#~ msgid "No devices"
|
||
#~ msgstr "No hay dispositivos"
|
||
|
||
#~ msgid "No drives attached"
|
||
#~ msgstr "No hay dispositivos montados"
|
||
|
||
#~ msgid "No iSCSI targets set up"
|
||
#~ msgstr "No se han ajustados los objetivos iSCSI"
|
||
|
||
#~ msgid "Not enough space for new filesystems"
|
||
#~ msgstr "No hay suficiente espacio para nuevos sistemas de archivos"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "Other data"
|
||
#~ msgstr "Otros datos"
|
||
|
||
#~ msgid "Partitioned block device"
|
||
#~ msgstr "Dispositivo de bloques particionado"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Passphrase"
|
||
#~ msgstr "Contraseña"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Physical volumes can not be resized here."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Physical volumes can not be removed while a volume group is missing "
|
||
#~ "physical volumes."
|
||
#~ msgstr "No se puede modificar el tamaño de los volúmenes físicos aquí."
|
||
|
||
#~ msgid "Pool"
|
||
#~ msgstr "Grupo"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool for thin volumes"
|
||
#~ msgstr "Grupo de aprovisionamiento de volúmenes finos"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "RAID level"
|
||
#~ msgstr "Nivel de RAID"
|
||
|
||
#~ msgid "RAID member"
|
||
#~ msgstr "Miembro del RAID"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Removable drive"
|
||
#~ msgstr "Disco extraíble"
|
||
|
||
#~ msgid "Show $0 device"
|
||
#~ msgid_plural "Show all $0 devices"
|
||
#~ msgstr[0] "Mostrar $0 dispositivo"
|
||
#~ msgstr[1] "Mostrar todos los $0 dispositivos"
|
||
|
||
#~ msgid "Show $0 drive"
|
||
#~ msgid_plural "Show all $0 drives"
|
||
#~ msgstr[0] "Mostrar $0 disco"
|
||
#~ msgstr[1] "Mostrar todos los $0 discos"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all"
|
||
#~ msgstr "Mostrar todo"
|
||
|
||
#~ msgid "Source"
|
||
#~ msgstr "Fuente"
|
||
|
||
#~ msgid "Start pool"
|
||
#~ msgstr "Iniciar grupo de almacenamiento"
|
||
|
||
#~ msgid "Start pool to see filesystems."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Inicie el grupo de almacenamiento para ver los sistemas de archivos."
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "State"
|
||
#~ msgstr "Estado"
|
||
|
||
#~ msgid "Stopped Stratis pool"
|
||
#~ msgstr "Grupo de almacenamiento Stratis detenido"
|
||
|
||
#~ msgid "Stratis member"
|
||
#~ msgstr "Miembro de Stratis"
|
||
|
||
#~ msgid "Stratis pool $0"
|
||
#~ msgstr "Grupo de almacenamiento Stratis $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Support is installed."
|
||
#~ msgstr "El soporte está instalado."
|
||
|
||
#~ msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El dispositivo RAID debe estar ejecutándose para añadir discos de "
|
||
#~ "repuesto."
|
||
|
||
#~ msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
|
||
#~ msgstr "El último disco del dispositivo RAID no se puede eliminar."
|
||
|
||
#~ msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El último volumen físico de un grupo de volumen no se puede eliminar."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. "
|
||
#~ "At least $0 more free space is needed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No hay suficiente espacio físico en otro lugar para borrar este volumen "
|
||
#~ "físico. Es necesario al menos $0 más de espacio libre."
|
||
|
||
#~ msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El disco no se puede eliminar mientras el dispositivo se esté recuperando."
|
||
|
||
#~ msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Este volumen se necesita activar antes de poder modificar el tamaño."
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "UUID"
|
||
#~ msgstr "UUID"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "Unrecognized data"
|
||
#~ msgstr "Dato desnocnocido"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Usage"
|
||
#~ msgstr "Uso"
|
||
|
||
#~ msgid "Used for"
|
||
#~ msgstr "Usado para"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "VDO backing"
|
||
#~ msgstr "Respaldo VDO"
|
||
|
||
#~ msgid "VDO device"
|
||
#~ msgstr "Dispositivo VDO"
|
||
|
||
#~ msgid "Volume"
|
||
#~ msgstr "Volumen"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
|
||
#~ msgstr "Automático (DHCP)"
|
||
|
||
#~ msgid "Accept key and connect"
|
||
#~ msgstr "Aceptar la clave y conectar"
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
|
||
#~ msgstr "No se puede cambiar el tamaño de los volúmenes cifrados desde aquí."
|
||
|
||
#~ msgid "Use a Tang keyserver"
|
||
#~ msgstr "Utilizar un servidor de claves Tang"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "Use a passphrase"
|
||
#~ msgstr "Utilizar una contraseña"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Bitmap"
|
||
#~ msgstr "Mapa de bits"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This pool can not be unlocked here because its key description is not in "
|
||
#~ "the expected format."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Este grupo de almacenamiento no puede ser desbloqueado aquí porque su "
|
||
#~ "formato de descripción de clave no es el esperado."
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle bitmap"
|
||
#~ msgstr "Alternar bitmap"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Asegúrese de que el hash de la clave del servidor Tang coincida con uno "
|
||
#~ "de los siguientes:"
|
||
|
||
#~ msgid "Manually check with SSH: "
|
||
#~ msgstr "Comprobar manualmente con SSH: "
|
||
|
||
#~ msgid "SHA1"
|
||
#~ msgstr "SHA1"
|
||
|
||
#~ msgid "SHA256"
|
||
#~ msgstr "SHA256"
|
||
|
||
#~ msgid "Port number and type do not match"
|
||
#~ msgstr "El número de puerto y el tipo no coinciden"
|
||
|
||
#~ msgid "Locked encrypted Stratis pool"
|
||
#~ msgstr "Grupo de almacenamiento Stratis bloqueado y cifrado"
|
||
|
||
#~ msgid "Error while deleting alert: $0"
|
||
#~ msgstr "Error mientras se eliminaba la alerta: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to get alert: $0"
|
||
#~ msgstr "Incapaz de obtener la alerta: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
|
||
#~ msgstr "[$0 bites de datos binarios]"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk I/O spike"
|
||
#~ msgstr "Pico de E/S de disco"
|
||
|
||
#~ msgid "Event"
|
||
#~ msgstr "Evento"
|
||
|
||
#~ msgid "Event logs"
|
||
#~ msgstr "Registro de eventos"
|
||
|
||
#~ msgid "Load spike"
|
||
#~ msgstr "Pico de Load"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory spike"
|
||
#~ msgstr "Pico de memoria"
|
||
|
||
#~ msgid "Network I/O spike"
|
||
#~ msgstr "Pico de E/S de red"
|
||
|
||
#~ msgid "ssh key"
|
||
#~ msgstr "clave ssh"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the "
|
||
#~ "next boot even if it was mounted before it. This is useful if mounting "
|
||
#~ "during boot is not possible, such as when a passphrase is required to "
|
||
#~ "unlock the filesystem but booting is unattended."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si se marca esta opción, el sistema de archivos no será montado durante "
|
||
#~ "el siguiente arranque incluso si ya lo estaba antes. Esto es útil si no "
|
||
#~ "es posible montarlo durante el arranque, por ejemplo cuando se requiere "
|
||
#~ "una contraseña para desbloquear el sistema de archivos y se usa un inicio "
|
||
#~ "desatendido."
|
||
|
||
#~ msgid "Never mount at boot"
|
||
#~ msgstr "Nunca montar en el arranque"
|
||
|
||
#~ msgid "Listing unit files"
|
||
#~ msgstr "Listando los archivos de unidad"
|
||
|
||
#~ msgid "Listing unit files failed: $0"
|
||
#~ msgstr "Fallo al listar los archivos de unidad: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Unit not found"
|
||
#~ msgstr "Unidad no encontrada"
|
||
|
||
#~ msgid "Validating key"
|
||
#~ msgstr "Validando clave"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete $0 group"
|
||
#~ msgstr "Eliminar grupo $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Container administrator"
|
||
#~ msgstr "Administrador de contenedores"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "Image builder"
|
||
#~ msgstr "Constructor de imágenes"
|
||
|
||
#~ msgid "Roles"
|
||
#~ msgstr "Roles"
|
||
|
||
#~ msgid "Server administrator"
|
||
#~ msgstr "Administrador del servidor"
|
||
|
||
#~ msgid "Unix group: $0"
|
||
#~ msgstr "Grupo Unix: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Successfully copied to keyboard"
|
||
#~ msgstr "Copiado al portapapeles"
|
||
|
||
#~ msgid "Diagnostic Reports"
|
||
#~ msgstr "Informes de diagnóstico"
|
||
|
||
#~ msgid "Kernel Dump"
|
||
#~ msgstr "Volcado del kernel"
|
||
|
||
#~ msgid "Software Updates"
|
||
#~ msgstr "Actualizaciones de software"
|
||
|
||
#~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
|
||
#~ msgstr "nfs dump target no está declarado como servidor:ruta"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 Zone"
|
||
#~ msgstr "Zona $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Create diagnostic report"
|
||
#~ msgstr "Informes de diagnóstico"
|
||
|
||
#~ msgid "Done!"
|
||
#~ msgstr "¡Hecho!"
|
||
|
||
#~ msgid "Download report"
|
||
#~ msgstr "Descargar informe"
|
||
|
||
#~ msgid "No archive has been created."
|
||
#~ msgstr "El archivo no se ha creado."
|
||
|
||
#~ msgid "Please confirm deletion of $0"
|
||
#~ msgstr "Confirme la eliminación de $0"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The generated archive contains data considered sensitive and its content "
|
||
#~ "should be reviewed by the originating organization before being passed to "
|
||
#~ "any third party."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El archivo generado contiene datos que se consideran confidenciales y su "
|
||
#~ "contenido debería poderse revisar por la organización de origen antes de "
|
||
#~ "que se transfiera a cualquier tercero."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information "
|
||
#~ "from this system for use with diagnosing problems with the system."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Esta herramienta recogerá la configuración e información de diagnóstico "
|
||
#~ "desde este sistema para averiguar problemas que tengan en el sistema."
|
||
|
||
#~ msgid "Server is missing the cockpit-system package"
|
||
#~ msgstr "Falta el paquete cockpit-system en el servidor"
|
||
|
||
#~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
|
||
#~ msgstr "Este paquete no es compatible con esta versión de Cockpit"
|
||
|
||
#~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
|
||
#~ msgstr "Este paquete requiere Cockpit versión %s o posterior"
|
||
|
||
#~ msgid "Performance Metrics"
|
||
#~ msgstr "Métricas de rendimiento"
|
||
|
||
#~ msgid "Reboot to apply new crypto policy"
|
||
#~ msgstr "Reiniciar para aplicar las nuevas políticas de criptografía"
|
||
|
||
#~ msgid "Save only"
|
||
#~ msgstr "Sólo guardar"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 GiB total"
|
||
#~ msgstr "$0 GiB total"
|
||
|
||
#~ msgid "Apply"
|
||
#~ msgstr "Aplicar"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to remove zone $0"
|
||
#~ msgstr "No está autorizado para eliminar la zona $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Click $0 again to use the password anyway."
|
||
#~ msgstr "Ha clic $0 de nuevo para utilizar la misma contraseña."
|
||
|
||
#~ msgid "Access"
|
||
#~ msgstr "Acceso"
|
||
|
||
#~ msgid "DISK IS FAILING"
|
||
#~ msgstr "EL DISCO ESTÁ FALLANDO"
|
||
|
||
#~ msgid "Logical Size"
|
||
#~ msgstr "Tamaño lógico"
|
||
|
||
#~ msgid "Security updates "
|
||
#~ msgstr "Actualizaciones de seguridad "
|
||
|
||
#~ msgid "Updates "
|
||
#~ msgstr "Actualizaciones "
|
||
|
||
#~ msgid "(Optional)"
|
||
#~ msgstr "(Opcional)"
|
||
|
||
#~ msgid "Active since"
|
||
#~ msgstr "Activo desde"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Current allocation"
|
||
#~ msgid "Affected locations"
|
||
#~ msgstr "Asignación actual"
|
||
|
||
#~ msgid "Process"
|
||
#~ msgstr "Proceso"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Stop and delete"
|
||
#~ msgid "Remove and delete"
|
||
#~ msgstr "Parar y eliminar"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Login format"
|
||
#~ msgid "Remove and format"
|
||
#~ msgstr "Formato de acceso"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Login format"
|
||
#~ msgid "Remove and grow"
|
||
#~ msgstr "Formato de acceso"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Login format"
|
||
#~ msgid "Remove and initialize"
|
||
#~ msgstr "Formato de acceso"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Login format"
|
||
#~ msgid "Remove and shrink"
|
||
#~ msgstr "Formato de acceso"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Remove device"
|
||
#~ msgid "Remove and stop device"
|
||
#~ msgstr "Eliminar el dispositivo"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The filesystem is in use by login sessions and system services. "
|
||
#~ "Proceeding will stop these."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El sistema de archivos está en uso por sesiones de usuarios y servicios "
|
||
#~ "del sistema. Procediendo a detenerlos."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El sistema de archivos está en uso por sesiones de usuario. Procediendo a "
|
||
#~ "detenerlos."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Hay servicios del sistema utilizando el sistema de archivos. Procediendo "
|
||
#~ "a pararlos."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
|
||
#~ "unmount all filesystems on it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Este dispositivo tiene sistemas de archivos en uso. Procediendo a "
|
||
#~ "desmontar todos los sistemas de archivos que hay en él."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "This device is currently used for volume groups."
|
||
#~ msgid "This device is currently used for LVM2 volume groups."
|
||
#~ msgstr "Este dispositivo está utilizándose por grupos de volúmenes."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove "
|
||
#~| "it from its volume groups."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device is currently used for LVM2 volume groups. Proceeding will "
|
||
#~ "remove it from its volume groups."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Este dispositivo se está utilizando en grupos de volúmenes. Procediendo a "
|
||
#~ "eliminarlos desde sus grupos de volúmenes."
|
||
|
||
#~ msgid "This device is currently used for RAID devices."
|
||
#~ msgstr "Este dispositivo se está utilizando por dispositivos RAID."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
|
||
#~ "from its RAID devices."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Hay dispositivos RAID que están utilizando este dispositivo. Procediendo "
|
||
#~ "a eliminarlos desde los dispositivos RAID."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "This device is currently used for volume groups."
|
||
#~ msgid "This device is currently used for Stratis pools."
|
||
#~ msgstr "Este dispositivo está utilizándose por grupos de volúmenes."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Stop and delete"
|
||
#~ msgid "Unmount and delete"
|
||
#~ msgstr "Parar y eliminar"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Unmount now"
|
||
#~ msgid "Unmount and format"
|
||
#~ msgstr "Desmontar ahora"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Unmount now"
|
||
#~ msgid "Unmount and grow"
|
||
#~ msgstr "Desmontar ahora"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Unmount now"
|
||
#~ msgid "Unmount and initialize"
|
||
#~ msgstr "Desmontar ahora"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Unmount now"
|
||
#~ msgid "Unmount and shrink"
|
||
#~ msgstr "Desmontar ahora"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "On a mounted device"
|
||
#~ msgid "Unmount and stop device"
|
||
#~ msgstr "En un dispositivo montado"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 of $1"
|
||
#~ msgstr "$0 de $1"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Blocked"
|
||
#~ msgid "Blockdev"
|
||
#~ msgstr "Bloqueado"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Physical volume of $0"
|
||
#~ msgid "LVM2 physical volume of $0"
|
||
#~ msgstr "Volumen físico de $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Member of RAID device $0"
|
||
#~ msgstr "Miembro de un dispositivo RAID $0"
|
||
|
||
#~ msgid "VDO backing"
|
||
#~ msgstr "Respaldo VDO"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Create storage pool"
|
||
#~ msgid "Create Stratis Pool"
|
||
#~ msgstr "Crear un grupo de almacenamiento"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Mount options"
|
||
#~ msgid "Mount Options"
|
||
#~ msgstr "Opciones de montaje"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Reset Storage Pool"
|
||
#~ msgid "Stratis Pool"
|
||
#~ msgstr "Restablecer grupo de almacenamiento"
|
||
|
||
#~ msgid "A disk is needed."
|
||
#~ msgstr "Es necesario un disco."
|
||
|
||
#~ msgid "Disk"
|
||
#~ msgstr "Disco"
|
||
|
||
#~ msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
|
||
#~ msgstr "Solo para aplicaciones residuales. Reduce el rendimiento."
|
||
|
||
#~ msgid "Install VDO support"
|
||
#~ msgstr "Instalar el soporte para VDO"
|
||
|
||
#~ msgid "Use 512 byte emulation"
|
||
#~ msgstr "Usar emulación de 512 Byte"
|
||
|
||
#~ msgid "System services"
|
||
#~ msgstr "Servicios del sistema"
|
||
|
||
#~ msgid "Create diagnostic report "
|
||
#~ msgstr "Crear un informe de diagnóstico "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is "
|
||
#~ "unsupported."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Conectarse simultáneamente a un número de máquinas superior a {{ limit }} "
|
||
#~ "no está soportado."
|
||
|
||
#~ msgid "Kerberos based SSO"
|
||
#~ msgstr "SSO Basado en Kerberos"
|
||
|
||
#~ msgid "Log in to {{host}}"
|
||
#~ msgstr "Iniciar sesión en {{host}}"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "The new key passwords do not match"
|
||
#~ msgstr "Las contraseñas no coinciden"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
||
#~ msgstr "Cockpit no pudo contactar con {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more "
|
||
#~ "authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-"
|
||
#~ "ws to a newer version."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cockpit no pudo acceder a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. {{#can_sync}}"
|
||
#~ "Quizás pueda probar a {{#sync_link}}sincronizar los usuarios{{/"
|
||
#~ "sync_link}}.{{/can_sync}} Para obtener más opciones de autenticación y "
|
||
#~ "asistencia para solucionar problemas, actualice cockpit-ws a una versión "
|
||
#~ "más reciente."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this "
|
||
#~ "host you will need to enable one of the following authentication methods "
|
||
#~ "in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cockpit no pudo acceder a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Para usar está "
|
||
#~ "máquina con Cockpit, necesitará activar uno de los métodos de "
|
||
#~ "autenticación siguientes en la configuración del servicio SSH {{#strong}}"
|
||
#~ "{{host}}{{/strong}}:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "$0 key changed"
|
||
#~ msgid "{{host}} key changed"
|
||
#~ msgstr "$0 clave cambiada"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear mount point configuration"
|
||
#~ msgstr "Limpiar la configuración de los puntos de montaje"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
|
||
#~ "the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Crear este balanceo cerrará la conexión con el servidor y hará que la "
|
||
#~ "consola de administración no esté disponible."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Creating this bridge will break the connection to the server, and will "
|
||
#~ "make the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Crear este puente cerrará la conexión con el servidor y hará que la "
|
||
#~ "consola de administración no esté disponible."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Creating this team will break the connection to the server, and will make "
|
||
#~ "the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Crear este equipo cerrará la conexión con el servidor y hará que la "
|
||
#~ "consola de administración no esté disponible."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "IPv4 settings"
|
||
#~ msgid "IP settings"
|
||
#~ msgstr "Configuración IPv4"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and "
|
||
#~ "will make the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Apagando <b>$0</b> cerrará la conexión con el servidor y hará que la "
|
||
#~ "consola de administración no esté disponible."
|
||
|
||
#~ msgid "Administrator password"
|
||
#~ msgstr "Contraseña de Administrador"
|
||
|
||
#~ msgid "Computer OU"
|
||
#~ msgstr "Ordenador OU"
|
||
|
||
#~ msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Eliminar un dispositivo RAID borrará toda la información que hay en él."
|
||
|
||
#~ msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Eliminar un grupo de volúmenes borrará toda la información que haya en él."
|
||
|
||
#~ msgid "Don't overwrite existing data"
|
||
#~ msgstr "No sobreescribir los datos existentes"
|
||
|
||
#~ msgid "Erase"
|
||
#~ msgstr "Eliminar"
|
||
|
||
#~ msgid "Format disk $0"
|
||
#~ msgstr "Formatear el disco $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Formatear un dispositivo de almacenamiento eliminará todos los datos en "
|
||
#~ "el."
|
||
|
||
#~ msgid "Host name should not be changed in a domain"
|
||
#~ msgstr "El nombre del anfitrión no debería cambiarse en un dominio"
|
||
|
||
#~ msgid "More"
|
||
#~ msgstr "Más"
|
||
|
||
#~ msgid "Not joined"
|
||
#~ msgstr "No unido"
|
||
|
||
#~ msgid "One time password"
|
||
#~ msgstr "Contraseña de un solo uso"
|
||
|
||
#~ msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
|
||
#~ msgid "$0 from $1 on $2"
|
||
#~ msgstr "$0 desde $1 en $2"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
|
||
#~ msgstr "La hora tiene que tener un número entre 0 y 23"
|
||
|
||
#~ msgid "Last login:"
|
||
#~ msgstr "Último inicio de sesión:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
|
||
#~ msgstr "El minuto debe ser un número comprendido entre 0 y 59"
|
||
|
||
#~ msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "There were $0 failed login attempts since the last successful login."
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "Hubo $ 0 intento fallido de inicio de sesión desde el último inicio de "
|
||
#~ "sesión exitoso."
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "Hubo $ 0 intentos fallidos de inicio de sesión desde el último inicio de "
|
||
#~ "sesión exitoso."
|
||
|
||
#~ msgid "$0 active zones"
|
||
#~ msgstr "$0 Zonas activas"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 occurrence"
|
||
#~ msgid_plural "$0 occurrences"
|
||
#~ msgstr[0] "$1 ocurrencia"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 ocurrencias"
|
||
|
||
#~ msgid "Licensed under:"
|
||
#~ msgstr "Licenciado bajo:"
|
||
|
||
#~ msgid "Unlock at boot"
|
||
#~ msgstr "Desbloquear al arranque"
|
||
|
||
#~ msgid "Unlock read only"
|
||
#~ msgstr "Desbloquear solo lectura"
|
||
|
||
#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
|
||
#~ msgstr "Encontrar registros con una combinación de términos:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "e.g."
|
||
#~ msgstr "p. ej., \"$0\""
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Toggle session settings"
|
||
#~ msgstr "Cambiar los ajustes"
|
||
|
||
#~ msgid "(none)"
|
||
#~ msgstr "(ninguno)"
|
||
|
||
#~ msgid "Create timers"
|
||
#~ msgstr "Crear temporizadores"
|
||
|
||
#~ msgid "Recommended default"
|
||
#~ msgstr "Recomendado por defecto"
|
||
|
||
#~ msgid "Run"
|
||
#~ msgstr "Ejecutar"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Console type"
|
||
#~ msgid "Select unit state"
|
||
#~ msgstr "Tipo de consola"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Enable stored metrics"
|
||
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
|
||
#~ msgstr "Habilitar guardado de métricas"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable stored metrics"
|
||
#~ msgstr "Habilitar guardado de métricas"
|
||
|
||
#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
|
||
#~ msgstr "Forzar la eliminación de la contraseña en $0"
|
||
|
||
#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
|
||
#~ msgstr "Si tang-show-keys no está disponible, ejecute lo siguiente:"
|
||
|
||
#~ msgid "PCP"
|
||
#~ msgstr "PCP"
|
||
|
||
#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
|
||
#~ msgstr "¿Qué pasa si tang-show-keys no está disponible?"
|
||
|
||
#~ msgid "key slot $0"
|
||
#~ msgstr "compartimento para claves $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Something went wrong"
|
||
#~ msgstr "Algo fue equivocado"
|
||
|
||
#~ msgid "This didn't work, please try again"
|
||
#~ msgstr "Esto no ha funcionado; inténtelo de nuevo"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Automatic updates"
|
||
#~ msgid "Automatic updates are not set up"
|
||
#~ msgstr "Actualizaciones automáticas"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 CPU configuration"
|
||
#~ msgstr "Configuración de CPU"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 Network"
|
||
#~ msgid_plural "$0 Networks"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 Red"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 Redes"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
|
||
#~ "in GNOME Software or run the following:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "$0 está disponible en la mayoría de los sistemas operativos. Para "
|
||
#~ "instalarlo, búsquelo en Software de GNOME o ejecute la orden siguiente:"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 memory adjustment"
|
||
#~ msgstr "$0 ajuste de memoria"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "vCPUs"
|
||
#~ msgid "$0 vCPU"
|
||
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
|
||
#~ msgstr[0] "vCPUs"
|
||
#~ msgstr[1] "vCPUs"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 vCPU details"
|
||
#~ msgstr "$0 detalles de vCPU"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
|
||
#~ msgstr "$0 configuraciones de interfaz de red virtual"
|
||
|
||
#~ msgid "Add network interface"
|
||
#~ msgstr "Añadir una interfaz de red"
|
||
|
||
#~ msgid "Add virtual network interface"
|
||
#~ msgstr "Añadir una interfaz de red virtual"
|
||
|
||
#~ msgid "Additional"
|
||
#~ msgstr "Adicional"
|
||
|
||
#~ msgid "Address not within subnet"
|
||
#~ msgstr "La dirección no está dentro de una subred"
|
||
|
||
#~ msgid "Always attach"
|
||
#~ msgstr "Siempre adjunto"
|
||
|
||
#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Al añadirlo, este disco será compartido por todas las VM que lo utilicen."
|
||
|
||
#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
|
||
#~ msgstr "Iniciar automáticamente libvirt en el arranque"
|
||
|
||
#~ msgid "Autostart"
|
||
#~ msgstr "Inicio automático"
|
||
|
||
#~ msgid "Boot order"
|
||
#~ msgstr "Orden de arranque"
|
||
|
||
#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "La configuración del orden de arranque no se pudo guardar"
|
||
|
||
#~ msgid "Bus"
|
||
#~ msgstr "Bus"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "VCPU settings could not be saved"
|
||
#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
|
||
#~ msgstr "No se pudo guardar la configuración de la vCPU"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU type"
|
||
#~ msgstr "Tipo de CPU"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "Change firmware"
|
||
#~ msgstr "Cambiar el firmware"
|
||
|
||
#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
|
||
#~ msgstr "Los cambios entrarán en vigor después de apagar la máquina virtual"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose an operating system"
|
||
#~ msgstr "Escoge un sistema operativo"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Clicking \"Launch Remote Viewer\" will download a .vv file and launch $0."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Haciendo clic \"Lanzar visor remoto\" hará que se descargue un archivo "
|
||
#~ "con la extensión .vv y también se ejecutará $0."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Can't load image"
|
||
#~ msgid "Cloud base image"
|
||
#~ msgstr "No se puede cargar la imagen"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm this action"
|
||
#~ msgstr "Confirme esta acción"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Connect with any $0 viewer application."
|
||
#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
|
||
#~ msgstr "Conectar con algún visor de aplicación $0."
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting to virtualization service"
|
||
#~ msgstr "Conectándose al servicio de virtualización"
|
||
|
||
#~ msgid "Connection"
|
||
#~ msgstr "Conexión"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Consoles"
|
||
#~ msgid "Console"
|
||
#~ msgstr "Consolas"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.6, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "Cores per socket"
|
||
#~ msgstr "Núcleos por socket"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Could not revert to snapshot"
|
||
#~ msgstr "No podría reiniciar el pool de almacenamiento"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "crashed"
|
||
#~ msgid "Crashed"
|
||
#~ msgstr "cerrado"
|
||
|
||
#~ msgid "Create VM"
|
||
#~ msgstr "Crear una MV"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Create partition on $0"
|
||
#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
|
||
#~ msgstr "Crear una partición en $0"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.6, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "Create new"
|
||
#~ msgstr "Crear"
|
||
|
||
#~ msgid "Create new virtual machine"
|
||
#~ msgstr "Crear una máquina virtual"
|
||
|
||
#~ msgid "Create virtual network"
|
||
#~ msgstr "Crear una red virtual"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Creating VM"
|
||
#~ msgstr "Crear una MV"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Creating VM installation"
|
||
#~ msgstr "Ejecutar la instalación desatendida"
|
||
|
||
#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
|
||
#~ msgstr "La creación de la MV $0 falló"
|
||
|
||
#~ msgid "Creation time"
|
||
#~ msgstr "Hora de creación"
|
||
|
||
#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
|
||
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"
|
||
|
||
#~ msgid "Current allocation"
|
||
#~ msgstr "Asignación actual"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom firmware: $0"
|
||
#~ msgstr "Firmware específico: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "DHCP range"
|
||
#~ msgstr "Rango DHCP"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete associated storage files:"
|
||
#~ msgstr "Eliminar archivos de almacenamiento asociados:"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete storage pool $0"
|
||
#~ msgstr "Eliminar el grupo de almacenamiento $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
|
||
#~ msgstr "Eliminar los volúmenes que están dentro de este grupo"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
|
||
#~ "content will not be deleted."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Eliminar un grupo de almacenamiento solo borrará la información que no "
|
||
#~ "esté definida. Su contenido no se eliminará."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Desktop"
|
||
#~ msgid "Desktop viewer"
|
||
#~ msgstr "Escritorio"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Desmontando los discos utilizando este grupo desde cualquiera de las MVs "
|
||
#~ "antes de intentar eliminarlo."
|
||
|
||
#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Desconectado desde la consola serial. Haga clic en el botón de conectar."
|
||
|
||
#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
|
||
#~ msgstr "El disco $0 no se desconecta de la máquina virtual $1"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk failed to be attached"
|
||
#~ msgstr "El disco no se pudo montar"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk failed to be created"
|
||
#~ msgstr "El disco no se pudo crear"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Device file"
|
||
#~ msgid "Disk image file"
|
||
#~ msgstr "Fichero de dispositivo"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Las configuraciones del disco no se pudieron guardar"
|
||
|
||
#~ msgid "Download an OS"
|
||
#~ msgstr "Descargar un SO"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "dying"
|
||
#~ msgid "Dying"
|
||
#~ msgstr "agonizante"
|
||
|
||
#~ msgid "Emulated machine"
|
||
#~ msgstr "Máquina emulada"
|
||
|
||
#~ msgid "End"
|
||
#~ msgstr "Terminar"
|
||
|
||
#~ msgid "End should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Terminar no debe de estar vacío"
|
||
|
||
#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
|
||
#~ msgstr "Existe una imagen de disco en el sistema de archivos del anfitrión"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to change firmware"
|
||
#~ msgstr "Falló al cambiar el firmware"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Falló al recuperar la dirección IP de las interfaces presentes en $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
|
||
#~ msgstr "Falló al enviar las teclas Ctrl+Alt+$0 a la VM $1"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
|
||
#~ msgstr "Deben habilitarse menos CPU virtuales de las permitidas."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Filter by name"
|
||
#~ msgstr "Filtrar por nombre o descripción"
|
||
|
||
#~ msgid "Firmware"
|
||
#~ msgstr "Firmware"
|
||
|
||
#~ msgid "Forward mode"
|
||
#~ msgstr "Modo de redireccionamiento"
|
||
|
||
#~ msgid "Forwarding mode"
|
||
#~ msgstr "Modo de reenvío"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate automatically"
|
||
#~ msgstr "Generado automáticamente"
|
||
|
||
#~ msgid "GiB"
|
||
#~ msgstr "GiB"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide additional options"
|
||
#~ msgstr "Ocultar opciones adicionales"
|
||
|
||
#~ msgid "Host device"
|
||
#~ msgstr "Dispositivo anfitrión"
|
||
|
||
#~ msgid "Host name"
|
||
#~ msgstr "Nombre del anfitrión"
|
||
|
||
#~ msgid "Host should not be empty"
|
||
#~ msgstr "El anfitrión no debe estar vacío"
|
||
|
||
#~ msgid "Hypervisor details"
|
||
#~ msgstr "Detalles del hipervisor"
|
||
|
||
#~ msgid "IP configuration"
|
||
#~ msgstr "Configuración de la IP"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 and IPv6"
|
||
#~ msgstr "IPv4 e IPv6"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 network"
|
||
#~ msgstr "Red IPv4"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
|
||
#~ msgstr "La red IPv4 no debería estar vacía"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 only"
|
||
#~ msgstr "Solo IPv4"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 address"
|
||
#~ msgstr "Dirección IPv6"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 network"
|
||
#~ msgstr "Red IPv6"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
|
||
#~ msgstr "La red IPv6 no debería estar vacía"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 only"
|
||
#~ msgstr "Solo IPv6"
|
||
|
||
#~ msgid "Immediately start VM"
|
||
#~ msgstr "Iniciar inmediatamente la MV"
|
||
|
||
#~ msgid "Import"
|
||
#~ msgstr "Importar"
|
||
|
||
#~ msgid "Import VM"
|
||
#~ msgstr "Importar una MV"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Import a virtual machine"
|
||
#~ msgstr "Importar una máquina virtual"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
|
||
#~ "communication."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "En muchas configuraciones, macvtap no funciona para un comunicación de "
|
||
#~ "red anfitrión-huésped."
|
||
|
||
#~ msgid "Initiator"
|
||
#~ msgstr "Iniciador"
|
||
|
||
#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
|
||
#~ msgstr "El iniciador IQN no debería estar vacío"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Installation source"
|
||
#~ msgid "Installation source"
|
||
#~ msgstr "Fuente de la instalación"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation source must not be empty"
|
||
#~ msgstr "La instalación del código no debería estar vacío"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation type"
|
||
#~ msgstr "Tipo de instalación"
|
||
|
||
#~ msgid "Interface type"
|
||
#~ msgstr "Tipo de interfaz"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
|
||
#~ msgstr "Máscara o longitud del prefijo de IPv4 inválidos"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid IPv6 address"
|
||
#~ msgstr "Dirección IPv6 inválida"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
|
||
#~ msgstr "Prefijo IPv6 inválido"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid filename"
|
||
#~ msgstr "Nombre de fichero no válido"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Launch Remote Viewer"
|
||
#~ msgid "Launch remote viewer"
|
||
#~ msgstr "Lanzar visualizador remoto"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Deje la contraseña en blanco si no quiere crear una cuenta de usuario root"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Deje la contraseña en blanco si no quiere tener una cuenta de usuario "
|
||
#~ "creada"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
|
||
#~| "created"
|
||
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Deje la contraseña en blanco si no quiere crear una cuenta de usuario root"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Libvirt no detecta ninguna imagen de firmware de UEFI/OVMF instalada en "
|
||
#~ "el anfitrión"
|
||
|
||
#~ msgid "Loading resources"
|
||
#~ msgstr "Cargando recursos"
|
||
|
||
#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
|
||
#~ msgstr "La máquina debe estar apagada antes de cambiar el tipo de bus"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
|
||
#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
|
||
#~ msgstr "La máquina debe estar apagada antes de cambiar el tipo de bus"
|
||
|
||
#~ msgid "Manual connection"
|
||
#~ msgstr "Conexión manual"
|
||
|
||
#~ msgid "Mask or prefix length"
|
||
#~ msgstr "Máscara o longitud del prefijo"
|
||
|
||
#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
|
||
#~ msgstr "La máscara o la longitud del prefijo no debería estar vacío"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum allocation"
|
||
#~ msgstr "Asignación máxima"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
|
||
#~ msgstr "La memoria máxima no se pudo guardar"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
|
||
#~| "between 1 and $0"
|
||
#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Número máximo de CPU virtuales asignadas al SO invitado, entre 1 y $0"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
|
||
#~ "between 1 and $0"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Número máximo de CPU virtuales asignadas al SO invitado, entre 1 y $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum transmission unit"
|
||
#~ msgstr "Unidad máxima de transmisión"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory could not be saved"
|
||
#~ msgstr "La memoria no se pudo guardar"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory must not be 0"
|
||
#~ msgstr "La memoria no debe ser 0"
|
||
|
||
#~ msgid "MiB"
|
||
#~ msgstr "MiB"
|
||
|
||
#~ msgid "Model type"
|
||
#~ msgstr "Tipo de modelo"
|
||
|
||
#~ msgid "NAT to $0"
|
||
#~ msgstr "NAT para $0"
|
||
|
||
#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
|
||
#~ msgstr "NIC $0 de la VM $1 falló al cambiar de estado"
|
||
|
||
#~ msgid "Name contains invalid characters"
|
||
#~ msgstr "El nombre contiene caracteres no válidos"
|
||
|
||
#~ msgid "Name must not be empty"
|
||
#~ msgstr "Nombre no debe estar vacío"
|
||
|
||
#~ msgid "Name should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Nombre no debería estar vacío"
|
||
|
||
#~ msgid "Name: "
|
||
#~ msgstr "Nombre: "
|
||
|
||
#~ msgid "Netmask"
|
||
#~ msgstr "Máscara de red"
|
||
|
||
#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
|
||
#~ msgstr "Falló al activarse la red $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
|
||
#~ msgstr "Falló al activarse la red $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Network boot (PXE)"
|
||
#~ msgstr "Arranque vía red (PXE)"
|
||
|
||
#~ msgid "Network file system"
|
||
#~ msgstr "Sistema de archivos de red"
|
||
|
||
#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "No se pudo guardar la configuración de la interfaz de red"
|
||
|
||
#~ msgid "Network selection does not support PXE."
|
||
#~ msgstr "La selección de la red no soporta PXE."
|
||
|
||
#~ msgid "Networks"
|
||
#~ msgstr "Redes"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "New volume name"
|
||
#~ msgstr "Nuevo nombre para el volumen"
|
||
|
||
#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
|
||
#~ msgstr "No hay ninguna MV en ejecución o definida en este anfitrión"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No description available"
|
||
#~ msgid "No connection available"
|
||
#~ msgstr "No hay una descripción disponible"
|
||
|
||
#~ msgid "No disks defined for this VM"
|
||
#~ msgstr "No se han definido discos para esta MV"
|
||
|
||
#~ msgid "No network devices"
|
||
#~ msgstr "No hay dispositivos de red"
|
||
|
||
#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
|
||
#~ msgstr "No se han definido interfaces de red para esta MV"
|
||
|
||
#~ msgid "No network is defined on this host"
|
||
#~ msgstr "No hay una red definida en este anfitrión"
|
||
|
||
#~ msgid "No networks available"
|
||
#~ msgstr "No hay redes disponibles"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "No parent"
|
||
#~ msgstr "Padre"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No disks defined for this VM"
|
||
#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
|
||
#~ msgstr "No se han definido discos para esta MV"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No storage"
|
||
#~ msgid "No state"
|
||
#~ msgstr "No hay almacenamiento"
|
||
|
||
#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
|
||
#~ msgstr "No hay un grupo de almacenamiento definido en este anfitrión"
|
||
|
||
#~ msgid "No storage pools available"
|
||
#~ msgstr "No hay grupos de almacenamiento disponibles"
|
||
|
||
#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No hay volúmenes de almacenamiento definidos para este grupo de "
|
||
#~ "almacenamiento"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
|
||
#~ "deactivated."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La red no persistente no se puede eliminar. Dejará de existir cuando está "
|
||
#~ "desactivado."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when "
|
||
#~ "it's deactivated."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El grupo de almacenamiento no persistente no se puede eliminar. Dejará de "
|
||
#~ "existir cuando está desactivado."
|
||
|
||
#~ msgid "None (isolated network)"
|
||
#~ msgstr "Ninguno (Red aislada)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first "
|
||
#~ "to allow volume deletion."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Hay dominios que están utilizando uno o más volúmenes de los que se han "
|
||
#~ "seleccionado. Desmonte primero los discos para poder eliminar los "
|
||
#~ "volúmenes."
|
||
|
||
#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
|
||
#~ msgstr "Solo se puede editar cuando el huésped esté apagado"
|
||
|
||
#~ msgid "Open"
|
||
#~ msgstr "Abrir"
|
||
|
||
#~ msgid "Operating system"
|
||
#~ msgstr "Sistema operativo"
|
||
|
||
#~ msgid "Operation is in progress"
|
||
#~ msgstr "La operación está en progreso"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Parent snapshot"
|
||
#~ msgstr "Crear una instantánea"
|
||
|
||
#~ msgid "Path on host's filesystem"
|
||
#~ msgstr "Ruta en el sistema de archivos del anfitrión"
|
||
|
||
#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
|
||
#~ msgstr "Ruta hacia la imagen ISO en el sistema de archivos del anfitrión"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
|
||
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
|
||
#~ msgstr "Ruta hacia la imagen ISO en el sistema de archivos del anfitrión"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
|
||
#~ msgid "Path to file on host's file system"
|
||
#~ msgstr "Ruta hacia la imagen ISO en el sistema de archivos del anfitrión"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Pause"
|
||
#~ msgid "Paused"
|
||
#~ msgstr "Pausar"
|
||
|
||
#~ msgid "Persistence"
|
||
#~ msgstr "Persistencia"
|
||
|
||
#~ msgid "Physical disk device"
|
||
#~ msgstr "Dispositivo de disco físico"
|
||
|
||
#~ msgid "Physical disk device on host"
|
||
#~ msgstr "Dispositivo de disco físico en el anfitrión"
|
||
|
||
#~ msgid "Please choose a storage pool"
|
||
#~ msgstr "Escoja un grupo de almacenamiento"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "Please choose a volume"
|
||
#~ msgstr "Seleccione un volumen"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "Please enter new volume name"
|
||
#~ msgstr "Introduzca el nuevo nombre del volumen"
|
||
|
||
#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
|
||
#~ msgstr "Por favor arranque la maquina virtual para acceder a su consola."
|
||
|
||
#~ msgid "Plug"
|
||
#~ msgstr "Enchufe"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool type doesn't support volume creation"
|
||
#~ msgstr "El tipo de grupo no soporta la creación de volúmenes"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool's volumes are used by VMs "
|
||
#~ msgstr "Las MVs están utilizando un grupo de volúmenes: "
|
||
|
||
#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
|
||
#~ msgstr "Número preferido de sockets para exponerle al huésped."
|
||
|
||
#~ msgid "Prefix"
|
||
#~ msgstr "Prefijo"
|
||
|
||
#~ msgid "Prefix length should not be empty"
|
||
#~ msgstr "La longitud del prefijo no debe estar vacía"
|
||
|
||
#~ msgid "Product"
|
||
#~ msgstr "Producto"
|
||
|
||
#~ msgid "Profile"
|
||
#~ msgstr "Perfil"
|
||
|
||
#~ msgid "Protocol"
|
||
#~ msgstr "Protocolo"
|
||
|
||
#~ msgid "Remote URL"
|
||
#~ msgstr "URL remota"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Hypervisor details"
|
||
#~ msgid "Remote viewer details"
|
||
#~ msgstr "Detalles del hipervisor"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Revert"
|
||
#~ msgstr "Nunca"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Revert to snapshot $0"
|
||
#~ msgstr "Crear una instantánea"
|
||
|
||
#~ msgid "Root password"
|
||
#~ msgstr "Contraseña del usuario root"
|
||
|
||
#~ msgid "Route to $0"
|
||
#~ msgstr "Ruta para $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Run unattended installation"
|
||
#~ msgstr "Ejecutar la instalación desatendida"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "SPICE TLS port:"
|
||
#~ msgid "SPICE TLS port"
|
||
#~ msgstr "Puerto SPICE TLS:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "SPICE address:"
|
||
#~ msgid "SPICE address"
|
||
#~ msgstr "Dirección SPICE:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "SPICE port:"
|
||
#~ msgid "SPICE port"
|
||
#~ msgstr "Puerto SPICE:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Console type"
|
||
#~ msgid "Select console type"
|
||
#~ msgstr "Tipo de consola"
|
||
|
||
#~ msgid "Send key"
|
||
#~ msgstr "Tecla enviar"
|
||
|
||
#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
|
||
#~ msgstr "Enviar interrupción no enmascarable"
|
||
|
||
#~ msgid "Serial console"
|
||
#~ msgstr "Consola serie"
|
||
|
||
#~ msgid "Set DHCP range"
|
||
#~ msgstr "Establecer un rango DHCP"
|
||
|
||
#~ msgid "Set manually"
|
||
#~ msgstr "Establecer manualmente"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
|
||
#~ "the VM when creating it"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Establecer las contraseñas de usuario para la instalación desatendida "
|
||
#~ "requiere iniciar la MV al crearla"
|
||
|
||
#~ msgid "Show additional options"
|
||
#~ msgstr "Mostrar opciones adicionales"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Shut off"
|
||
#~ msgstr "apagar"
|
||
|
||
#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
|
||
#~ msgstr "Apague la MV para editar la configuración del firmware"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Shutting down"
|
||
#~ msgstr "Apagar"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Snapshot failed to be created"
|
||
#~ msgstr "El disco no se pudo crear"
|
||
|
||
#~ msgid "Source format"
|
||
#~ msgstr "Formato fuente"
|
||
|
||
#~ msgid "Source path"
|
||
#~ msgstr "Dirección de origen"
|
||
|
||
#~ msgid "Source path should not be empty"
|
||
#~ msgstr "La ruta de origen no debe estar vacía"
|
||
|
||
#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
|
||
#~ msgstr "La fuente debería empezar con http, ftp o protocolo nfs"
|
||
|
||
#~ msgid "Source volume group"
|
||
#~ msgstr "Origen del grupo de volumen"
|
||
|
||
#~ msgid "Start libvirt"
|
||
#~ msgstr "Iniciar libvirt"
|
||
|
||
#~ msgid "Start pool when host boots"
|
||
#~ msgstr "Iniciar el grupo cuando el anfitrión arranque"
|
||
|
||
#~ msgid "Start should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Empezar no debería estar vacío"
|
||
|
||
#~ msgid "Startup"
|
||
#~ msgstr "Puesta en marcha"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
|
||
#~ msgstr "El grupo de almacenamiento $0 falló al activarse"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
|
||
#~ msgstr "El grupo de almacenamiento $0 falló al desactivarse"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool failed to be created"
|
||
#~ msgstr "No se pudo crear el grupo de almacenamiento"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool name"
|
||
#~ msgstr "Nombre del grupo de almacenamiento"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage size must not be 0"
|
||
#~ msgstr "El tamaño del almacenamiento no debe ser 0"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage volumes could not be deleted"
|
||
#~ msgstr "Los volúmenes de almacenamiento no se pueden eliminar"
|
||
|
||
#~ msgid "Suspended (PM)"
|
||
#~ msgstr "suspendido (PM)"
|
||
|
||
#~ msgid "Target path"
|
||
#~ msgstr "Ruta de destino"
|
||
|
||
#~ msgid "Target path should not be empty"
|
||
#~ msgstr "La ruta de destino no debe estar vacía"
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La MV está ejecutándose y se forzará el apagado antes de la eliminación."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La máquina virtual necesita ejecutarse o apagarse para desmontar este "
|
||
#~ "dispositivo"
|
||
|
||
#~ msgid "The directory on the server being exported"
|
||
#~ msgstr "El directorio en el servidor se está exportando"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "The pool is empty"
|
||
#~ msgstr "El grupo está vacío"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El sistema operativo seleccionado no soporta una instalación desatendida"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El sistema operativo seleccionado tiene una memoria mínima necesaria de "
|
||
#~ "$0 $1"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 "
|
||
#~ "$1"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El sistema operativo tiene un almacenamiento mínimo que requerido de $0 $1"
|
||
|
||
#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
|
||
#~ msgstr "No se pudo eliminar el grupo de almacenamiento"
|
||
|
||
#~ msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
|
||
#~ msgstr "Esta MV es temporal. Apáguela si desea eliminarla."
|
||
|
||
#~ msgid "This volume is already used by: "
|
||
#~ msgstr "Este volumen ya lo utiliza: "
|
||
|
||
#~ msgid "Threads per core"
|
||
#~ msgstr "Hilos por núcleo"
|
||
|
||
#~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Las MVs que son temporales no tienen soporte para editar la configuración "
|
||
#~ "del firmware"
|
||
|
||
#~ msgid "Type ID"
|
||
#~ msgstr "Tipo de ID"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "Unique name"
|
||
#~ msgstr "Nombre único"
|
||
|
||
#~ msgid "Unique network name"
|
||
#~ msgstr "Nombre único de red"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown firmware"
|
||
#~ msgstr "Firmware desconocido"
|
||
|
||
#~ msgid "Unplug"
|
||
#~ msgstr "Desenchufar"
|
||
|
||
#~ msgid "Url"
|
||
#~ msgstr "URL"
|
||
|
||
#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "No se pudo guardar la configuración de la vCPU"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 already exists"
|
||
#~ msgstr "La MV $0 ya existe"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
|
||
#~ msgstr "La MV $0 falló al forzar el reinicio"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
|
||
#~ msgstr "La MV $0 falló al forzar un apagado"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
|
||
#~ msgstr "La MV $0 falló al eliminarse"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
|
||
#~ msgstr "La MV $0 falló al instalarse"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
|
||
#~ msgstr "La MV $0 falló al reiniciarse"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to resume"
|
||
#~ msgstr "La MV $0 falló al despausarse"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
|
||
#~ msgstr "La MV $0 falló al enviar el NMI"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
|
||
#~ msgstr "La MV $0 falló al apagarse"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to start"
|
||
#~ msgstr "La MV $0 falló al arrancarse"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "VM state"
|
||
#~ msgstr "Estado"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "VNC TLS port:"
|
||
#~ msgid "VNC TLS port"
|
||
#~ msgstr "Puerto VNC TLS:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "VNC address:"
|
||
#~ msgid "VNC address"
|
||
#~ msgstr "Dirección VNC:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "console"
|
||
#~ msgid "VNC console"
|
||
#~ msgstr "consola"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "VNC port:"
|
||
#~ msgid "VNC port"
|
||
#~ msgstr "Puerto VNC:"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual machines"
|
||
#~ msgstr "Máquinas virtuales"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual machines management"
|
||
#~ msgstr "Gestión de máquinas virtuales"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual network failed to be created"
|
||
#~ msgstr "La red virtual falló al crearse"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
|
||
#~ msgstr "Servicio de virtualización (libvirt) no está activo"
|
||
|
||
#~ msgid "Volume group name should not be empty"
|
||
#~ msgstr "El grupo de volumen no debe estar vacío"
|
||
|
||
#~ msgid "WWPN"
|
||
#~ msgstr "WWPN"
|
||
|
||
#~ msgid "Writeable"
|
||
#~ msgstr "Puede escribirse"
|
||
|
||
#~ msgid "Writeable and shared"
|
||
#~ msgstr "Puede escribirse y compartirse"
|
||
|
||
#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
|
||
#~ msgstr "Debe seleccionar el sistema operativo que mejor se ajuste"
|
||
|
||
#~ msgid "cdrom"
|
||
#~ msgstr "cdrom"
|
||
|
||
#~ msgid "disabled"
|
||
#~ msgstr "desactivado"
|
||
|
||
#~ msgid "down"
|
||
#~ msgstr "apagado"
|
||
|
||
#~ msgid "enabled"
|
||
#~ msgstr "activado"
|
||
|
||
#~ msgid "ethernet"
|
||
#~ msgstr "ethernet"
|
||
|
||
#~ msgid "host device"
|
||
#~ msgstr "dispositivo anfitrión"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "to host path"
|
||
#~ msgid "host passthrough"
|
||
#~ msgstr "ruta del anfitrión"
|
||
|
||
#~ msgid "hostdev"
|
||
#~ msgstr "hostdev"
|
||
|
||
#~ msgid "iSCSI direct target"
|
||
#~ msgstr "Objetivo directo iSCI"
|
||
|
||
#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
|
||
#~ msgstr "Iniciador de iSCSI IQN"
|
||
|
||
#~ msgid "iSCSI target IQN"
|
||
#~ msgstr "Objetivo de iSCSI en IQN"
|
||
|
||
#~ msgid "iso"
|
||
#~ msgstr "iso"
|
||
|
||
#~ msgid "libvirt"
|
||
#~ msgstr "libvirt"
|
||
|
||
#~ msgid "mcast"
|
||
#~ msgstr "mcast"
|
||
|
||
#~ msgid "no"
|
||
#~ msgstr "no"
|
||
|
||
#~ msgid "pxe"
|
||
#~ msgstr "pxe"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "qcow2"
|
||
#~ msgstr "qcow2"
|
||
|
||
#~ msgid "qemu"
|
||
#~ msgstr "qemu"
|
||
|
||
#~ msgid "redirected device"
|
||
#~ msgstr "dispositivos redirigido"
|
||
|
||
#~ msgid "server"
|
||
#~ msgstr "servidor"
|
||
|
||
#~ msgid "up"
|
||
#~ msgstr "encendido"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "vCPU count"
|
||
#~ msgstr "Número de vCPU"
|
||
|
||
#~ msgid "vCPU maximum"
|
||
#~ msgstr "vCPU máximo"
|
||
|
||
#~ msgid "vCPUs"
|
||
#~ msgstr "vCPUs"
|
||
|
||
#~ msgid "vhostuser"
|
||
#~ msgstr "vhostuser"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Read more..."
|
||
#~ msgid "view more..."
|
||
#~ msgstr "Leer más..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
||
#~| "create new VMs"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
||
#~ "clone VMs"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Hay que instalar el paquete virt-install para poder crear nuevas máquinas "
|
||
#~ "virtuales"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
||
#~ "create new VMs"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Hay que instalar el paquete virt-install para poder crear nuevas máquinas "
|
||
#~ "virtuales"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
||
#~| "create new VMs"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
|
||
#~ "this attribute"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Hay que instalar el paquete virt-install para poder crear nuevas máquinas "
|
||
#~ "virtuales"
|
||
|
||
#~ msgid "vm"
|
||
#~ msgstr "vm"
|
||
|
||
#~ msgid "Local install media"
|
||
#~ msgstr "Instalar desde un medio local"
|
||
|
||
#~ msgid "URL"
|
||
#~ msgstr "URL"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Please set a root password"
|
||
#~ msgstr "Por favor, asigne una contraseña al usuario root o a otro usuario"
|
||
|
||
#~ msgid "21st"
|
||
#~ msgstr "21.º"
|
||
|
||
#~ msgid "22nd"
|
||
#~ msgstr "22.º"
|
||
|
||
#~ msgid "23rd"
|
||
#~ msgstr "23.º"
|
||
|
||
#~ msgctxt "time-delay"
|
||
#~ msgid "After"
|
||
#~ msgstr "Después"
|
||
|
||
#~ msgid "Friday"
|
||
#~ msgstr "Viernes"
|
||
|
||
#~ msgid "Hour : Minute"
|
||
#~ msgstr "Hora : Minuto"
|
||
|
||
#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
|
||
#~ msgstr "La hora tiene que tener un número entre 0 y 23"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid date format."
|
||
#~ msgstr "El formato de la fecha no es válido."
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid number."
|
||
#~ msgstr "El número no es válido."
|
||
|
||
#~ msgid "Monday"
|
||
#~ msgstr "Lunes"
|
||
|
||
#~ msgid "Repeat hourly"
|
||
#~ msgstr "Repetir cada hora"
|
||
|
||
#~ msgid "Repeat yearly"
|
||
#~ msgstr "Repetir cada año"
|
||
|
||
#~ msgid "Saturday"
|
||
#~ msgstr "Sábado"
|
||
|
||
#~ msgid "Sunday"
|
||
#~ msgstr "Domingo"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
|
||
#~ "in months that have 31st."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Este día no se encuentra en todos los meses.<br> El temporizador solo se "
|
||
#~ "ejecutará en los meses que tengan 31 días."
|
||
|
||
#~ msgid "Thursday"
|
||
#~ msgstr "Jueves"
|
||
|
||
#~ msgid "Tuesday"
|
||
#~ msgstr "Martes"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 update"
|
||
#~ msgid_plural "$0 updates"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 actualización"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 actualizaciones"
|
||
|
||
#~ msgid "$1 security fix"
|
||
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
|
||
#~ msgstr[0] "$1 corrección de seguridad"
|
||
#~ msgstr[1] "$1 correcciones de seguridad"
|
||
|
||
#~ msgid "Managing storage devices"
|
||
#~ msgstr "Gestionando los dispositivos de almacenamiento"
|
||
|
||
#~ msgid "Restart now"
|
||
#~ msgstr "Reiniciar ahora"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure"
|
||
#~ msgstr "Configurar"
|
||
|
||
#~ msgid "Network boot is available only when using system connection"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El arranque por red solo está disponible cuando se usa una conexión de "
|
||
#~ "sistema"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Networking"
|
||
#~ msgstr "Redes"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
|
||
#~ msgstr "No existe el archivo o directorio"
|
||
|
||
#~ msgid "No updates pending"
|
||
#~ msgstr "No hay actualizaciones pendientes"
|
||
|
||
#~ msgid "This pool type does not support storage volume creation"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Este tipo de grupo no soporta la creación de un volumen de almacenamiento"
|
||
|
||
#~ msgid "undefined"
|
||
#~ msgstr "sin definir"
|
||
|
||
#~ msgid "Incorrect host key"
|
||
#~ msgstr "La llave del anfitrión es incorrecta"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
|
||
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La autenticidad del anfitrión {{#strong}}{{host}}{{/strong}} no se ha "
|
||
#~ "podido establecer.¿Está seguro que desea continuar con la conexión?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
|
||
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
|
||
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La clave de {{#strong}}{{host}}{{/strong}} no coincide con la clave que "
|
||
#~ "se ha utilizado previamente. A menos que esta máquina haya sido "
|
||
#~ "reemplazada recientemente, es posible que alguien esté intentando acceder "
|
||
#~ "de forma forzada a esta máquina."
|
||
|
||
#~ msgid "Address:"
|
||
#~ msgstr "Dirección:"
|
||
|
||
#~ msgid "At least $0 disks are needed."
|
||
#~ msgstr "Se necesitan al menos $0 discos."
|
||
|
||
#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
|
||
#~ msgstr "Conectar con algún visor de aplicación SPICE o VNC."
|
||
|
||
#~ msgid "Download the MSI from $0"
|
||
#~ msgstr "Descargar el MSI desde $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Graphics console (VNC)"
|
||
#~ msgstr "Consola gráfica (VNC)"
|
||
|
||
#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
|
||
#~ msgstr "Consola gráfica en visualizador de escritorio"
|
||
|
||
#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
|
||
#~ msgstr "No hay una consola definida para esta máquina virtual."
|
||
|
||
#~ msgid "SPICE"
|
||
#~ msgstr "SPICE"
|
||
|
||
#~ msgid "VNC"
|
||
#~ msgstr "VNC"
|
||
|
||
#~ msgid "Entry"
|
||
#~ msgstr "Entrada"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
|
||
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
|
||
#~ "progress."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Su navegador se desconectará pero esto no afectará al proceso de "
|
||
#~ "actualización. Usted se puede volver a conectar en breves momentos para "
|
||
#~ "continuar vigilando el progreso."
|
||
|
||
#~ msgid "and restart the machine automatically."
|
||
#~ msgstr "y reinicia la máquina automáticamente."
|
||
|
||
#~ msgid "Dashboard"
|
||
#~ msgstr "Tablero"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Description input text"
|
||
#~ msgstr "Descripción"
|
||
|
||
#~ msgid "FAILED"
|
||
#~ msgstr "FALLÓ"
|
||
|
||
#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
|
||
#~ msgstr "Conexión perdida. Intentando conectarse nuevamente"
|
||
|
||
#~ msgctxt "label"
|
||
#~ msgid "Network"
|
||
#~ msgstr "Red"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "Please enter new volume size"
|
||
#~ msgstr "Introduzca el nuevo tamaño del volumen"
|
||
|
||
#~ msgid "Servers"
|
||
#~ msgstr "Servidores"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Actualmente está conectado directamente a este servidor. No puede "
|
||
#~ "eliminarlo."
|
||
|
||
#~ msgid "$0 bit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 bits"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 bit"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 bits"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 byte"
|
||
#~ msgid_plural "$0 bytes"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 byte"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 bytes"
|
||
|
||
#~ msgctxt "memory"
|
||
#~ msgid "$0 byte"
|
||
#~ msgid_plural "$0 bytes"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 byte"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 bytes"
|
||
|
||
#~ msgid "Bond settings "
|
||
#~ msgstr "Configuración de balanceo "
|
||
|
||
#~ msgid "IP settings "
|
||
#~ msgstr "Ajustes IP "
|
||
|
||
#~ msgid "${size} ${desc}"
|
||
#~ msgstr "${size} ${desc}"
|
||
|
||
#~ msgid "--"
|
||
#~ msgstr "--"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
|
||
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
|
||
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
|
||
#~ "browsers)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cockpit ha experimentado un error interno inesperado. <br/><br/>Puede "
|
||
#~ "intentar reiniciarlo si refresca la página. La consola de JavaScript "
|
||
#~ "contiene detalles del error (<b>Ctrl + Mayús. + J</b> en la mayoría de "
|
||
#~ "los navegadores)."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM crashed."
|
||
#~ msgstr "La VM se ha cerrado."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is down."
|
||
#~ msgstr "La MV está apagada."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is going down."
|
||
#~ msgstr "La MV se está apagando."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is idle."
|
||
#~ msgstr "La MV está en espera."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
|
||
#~ msgstr "La MV está moribunda (el apagado o el cierre no se ha completado)."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is paused."
|
||
#~ msgstr "La MV está pausada."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is running."
|
||
#~ msgstr "La MV se está ejecutando."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La MV está suspendida por la administración de energía del invitado."
|
||
|
||
#~ msgid "inactive"
|
||
#~ msgstr "inactivo"
|
||
|
||
#~ msgid "Avatar"
|
||
#~ msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
|
||
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
|
||
#~ "connecting to this machine."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Déjelo en blanco para conectarse a esta máquina como el usuario "
|
||
#~ "actualmente conectado. Si ingresa un nombre de usuario diferente, ese "
|
||
#~ "usuario siempre se usará cuando se conecte a esta máquina."
|
||
|
||
#~ msgid "2 min"
|
||
#~ msgstr "2 min"
|
||
|
||
#~ msgid "3 min"
|
||
#~ msgstr "3 min"
|
||
|
||
#~ msgid "4 min"
|
||
#~ msgstr "4 min"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU graph"
|
||
#~ msgstr "Gráfico de CPU"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "CPU status"
|
||
#~ msgstr "Estado de la CPU"
|
||
|
||
#~ msgid "Cached"
|
||
#~ msgstr "Prealmacenado"
|
||
|
||
#~ msgid "Graphs"
|
||
#~ msgstr "Gráficas"
|
||
|
||
#~ msgid "I/O wait"
|
||
#~ msgstr "Espera de E/S"
|
||
|
||
#~ msgid "Kernel"
|
||
#~ msgstr "Kernel"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Memory"
|
||
#~ msgstr "Memoria"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory & swap usage"
|
||
#~ msgstr "Memoria y uso del área de intercambio"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory graph"
|
||
#~ msgstr "Gráfico de memoria"
|
||
|
||
#~ msgid "Network traffic"
|
||
#~ msgstr "Tráfico de red"
|
||
|
||
#~ msgid "Nice"
|
||
#~ msgstr "Bien"
|
||
|
||
#~ msgid "Synchronize users"
|
||
#~ msgstr "Sincronizar usuarios"
|
||
|
||
#~ msgid "Usage graphs"
|
||
#~ msgstr "Gráficos de uso"
|
||
|
||
#~ msgid "View graphs"
|
||
#~ msgstr "Ver gráficos"
|
||
|
||
#~ msgid "idle"
|
||
#~ msgstr "en espera"
|
||
|
||
#~ msgid "paused"
|
||
#~ msgstr "en pausa"
|
||
|
||
#~ msgid "running"
|
||
#~ msgstr "en ejecución"
|
||
|
||
#~ msgid "shut off"
|
||
#~ msgstr "apagar"
|
||
|
||
#~ msgid "shutdown"
|
||
#~ msgstr "apagar"
|
||
|
||
#~ msgid "Add a new host"
|
||
#~ msgstr "Añadir un Nuevo Host"
|
||
|
||
#~ msgid "Available"
|
||
#~ msgstr "Disponible"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
|
||
#~ msgstr "Ingrese la dirección IP o el nombre del anfitrión"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
|
||
#~ "alternate user or port"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Esta versión de cockpit-ws no admite conexiones con un servidor mediante "
|
||
#~ "un usuario o puerto alterno"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
|
||
#~ "version."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Para tratar un puerto diferente va a necesitar actualizar cockpit-ws a "
|
||
#~ "una nueva versión."
|
||
|
||
#~ msgid "$0 template"
|
||
#~ msgstr "$0 Plantilla"
|
||
|
||
#~ msgid "Instance of template: "
|
||
#~ msgstr "Instancia de plantilla: "
|
||
|
||
#~ msgid "Instantiate"
|
||
#~ msgstr "Instanciar"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 shares"
|
||
#~ msgstr "$0 intercambios"
|
||
|
||
#~ msgid "All In One"
|
||
#~ msgstr "Todo en uno"
|
||
|
||
#~ msgid "Always"
|
||
#~ msgstr "Siempre"
|
||
|
||
#~ msgid "Author"
|
||
#~ msgstr "Autor"
|
||
|
||
#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
|
||
#~ msgstr "Datos inválidos pasados por el mecanismo passwd1"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU priority"
|
||
#~ msgstr "Prioridad del CPU"
|
||
|
||
#~ msgid "Can’t connect to Docker"
|
||
#~ msgstr "Puede’t conectar a Docker"
|
||
|
||
#~ msgid "Change resource limits"
|
||
#~ msgstr "Cambiar los límites del recurso"
|
||
|
||
#~ msgid "Change resources limits"
|
||
#~ msgstr "Cambiar los límites de los recursos"
|
||
|
||
#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
||
#~ msgstr "Cockpit no pudo acceder a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
|
||
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
|
||
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
|
||
#~ "can_sync}}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cockpit no pudo acceder a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Puede cambiar "
|
||
#~ "sus credenciales de autenticación más abajo. {{#can_sync}}Quizás prefiera "
|
||
#~ "{{#sync_link}}sincronizar las cuentas y las contraseñas{{/sync_link}}.{{/"
|
||
#~ "can_sync}}"
|
||
|
||
#~ msgid "Combined memory usage"
|
||
#~ msgstr "Uso de memoria combinado"
|
||
|
||
#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
|
||
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
|
||
#~ msgstr[0] "Uso combinado de núcleo de CPU $0"
|
||
#~ msgstr[1] "Uo combinado de núcleos de CPU $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Command can't be empty"
|
||
#~ msgstr "El comando no puede estar vacío"
|
||
|
||
#~ msgid "Command:"
|
||
#~ msgstr "Comando:"
|
||
|
||
#~ msgid "Commit"
|
||
#~ msgstr "Confirmar"
|
||
|
||
#~ msgid "Commit image"
|
||
#~ msgstr "Confirmar una imagen"
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting to Docker"
|
||
#~ msgstr "Conectándose a Docker"
|
||
|
||
#~ msgid "Container name"
|
||
#~ msgstr "Nombre del contenedor"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
|
||
#~ msgstr "El contenedor marcado no se está ejecutando, pero falló al pararlo."
|
||
|
||
#~ msgid "Container is currently running."
|
||
#~ msgstr "El contenedor se está ejecutando."
|
||
|
||
#~ msgid "Containers"
|
||
#~ msgstr "Contenedores"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Containers"
|
||
#~ msgstr "Contenedores"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't change user groups"
|
||
#~ msgstr "No se pudieron cambiar los grupos del usuario"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't change user password"
|
||
#~ msgstr "No se pudo cambiar la contraseña del usuario"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
|
||
#~ msgstr "No se pudo conectar a la máquina"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't create new users"
|
||
#~ msgstr "No se pueden crear nuevos usuarios"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't list local users"
|
||
#~ msgstr "No se pueden listar los usuarios locales"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't list users"
|
||
#~ msgstr "No se puede listar los usuarios"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't load user data"
|
||
#~ msgstr "No se pudo cargar los datos del usuario"
|
||
|
||
#~ msgid "Created:"
|
||
#~ msgstr "Creado:"
|
||
|
||
#~ msgid "Docker containers"
|
||
#~ msgstr "Contenedores de Dockers"
|
||
|
||
#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
|
||
#~ msgstr "Docker no está instalado o no está activo en el sistema"
|
||
|
||
#~ msgid "Duplicate alias"
|
||
#~ msgstr "Alias duplicado"
|
||
|
||
#~ msgid "Duplicate port"
|
||
#~ msgstr "Puerto duplicado"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter passphrase to add identity to ssh-agent"
|
||
#~ msgstr "Introduzca la contraseña para añadir una identidad al ssh-agent"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
|
||
#~ "time you reconnect to this machine"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Introduciendo una contraseña diferente significa que necesitará volver a "
|
||
#~ "introducir la contraseña cada vez que quiera conectarse a esta máquina"
|
||
|
||
#~ msgid "Environment"
|
||
#~ msgstr "Entorno"
|
||
|
||
#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
|
||
#~ msgstr "Error cargando a los usuarios: {{perm_failed}}"
|
||
|
||
#~ msgid "Error message from Docker:"
|
||
#~ msgstr "Mensaje de error de Docker:"
|
||
|
||
#~ msgid "Everything"
|
||
#~ msgstr "Todo"
|
||
|
||
#~ msgid "Exited $ExitCode"
|
||
#~ msgstr "Código de salida $ExitCode"
|
||
|
||
#~ msgid "Expose container ports"
|
||
#~ msgstr "Exponer puertos de contenedores"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
|
||
#~ msgstr "Falló al iniciar Docker: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
|
||
#~ msgstr "Falló al detener Docker scope: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Get new image"
|
||
#~ msgstr "Obtener una nueva imagen"
|
||
|
||
#~ msgid "IP address:"
|
||
#~ msgstr "Dirección IP:"
|
||
|
||
#~ msgid "IP prefix length:"
|
||
#~ msgstr "Longitud de Prefijo de la IP:"
|
||
|
||
#~ msgid "Id"
|
||
#~ msgstr "Id"
|
||
|
||
#~ msgid "Id:"
|
||
#~ msgstr "Id:"
|
||
|
||
#~ msgid "Image"
|
||
#~ msgstr "Imagen"
|
||
|
||
#~ msgid "Image $0"
|
||
#~ msgstr "Imagen $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Image search"
|
||
#~ msgstr "Buscar imagen"
|
||
|
||
#~ msgid "Image:"
|
||
#~ msgstr "Imagen:"
|
||
|
||
#~ msgid "Images"
|
||
#~ msgstr "Imágenes"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Images"
|
||
#~ msgstr "Imágenes"
|
||
|
||
#~ msgid "Images and running containers"
|
||
#~ msgstr "Imágenes y contenedores en ejecución"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
|
||
#~ "{{/strong}}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Con el objetivo de sincronizar usuarios, necesita acceder a {{#strong}}"
|
||
#~ "{{host}}{{/strong}}."
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid port"
|
||
#~ msgstr "Puerto inválido"
|
||
|
||
#~ msgid "Kerberos Ticket"
|
||
#~ msgstr "Comprobante de Kerberos"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
|
||
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
|
||
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
|
||
#~ "machine."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Déjelo en blanco para conectarse a esta máquina como el usuario "
|
||
#~ "actualmente conectado{{#default_user}}{{/default_user}} . Si ingresa un "
|
||
#~ "nombre de usuario diferente, ese usuario siempre se usará cuando se "
|
||
#~ "conecte a esta máquina."
|
||
|
||
#~ msgid "Links:"
|
||
#~ msgstr "Enlaces:"
|
||
|
||
#~ msgid "Login Password"
|
||
#~ msgstr "Contraseña de inicio de sesión"
|
||
|
||
#~ msgid "MAC address:"
|
||
#~ msgstr "Dirección MAC:"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory limit"
|
||
#~ msgstr "Límite de memoria"
|
||
|
||
#~ msgid "Mount container volumes"
|
||
#~ msgstr "Montar volúmenes de contenedores"
|
||
|
||
#~ msgid "No container specified"
|
||
#~ msgstr "No se ha especificado un contenedor"
|
||
|
||
#~ msgid "No containers"
|
||
#~ msgstr "No hay contenedores"
|
||
|
||
#~ msgid "No containers that match the current filter"
|
||
#~ msgstr "No hay contenedores que correspondan con el filtro actual"
|
||
|
||
#~ msgid "No images"
|
||
#~ msgstr "No hay imágenes"
|
||
|
||
#~ msgid "No images that match the current filter"
|
||
#~ msgstr "No hay imágenes que correspondan con el filtro actual"
|
||
|
||
#~ msgid "No results for $0"
|
||
#~ msgstr "No hay resultados para $0"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No images that match the current filter"
|
||
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
|
||
#~ msgstr "No hay imágenes que correspondan con el filtro actual"
|
||
|
||
#~ msgid "No running containers"
|
||
#~ msgstr "No hay contenedores ejecutándose"
|
||
|
||
#~ msgid "No running containers that match the current filter"
|
||
#~ msgstr "No hay contenedores ejecutándose que coincidan con el filtro actual"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
|
||
#~ msgstr "No está autorizado para acceder a Docker en este sistema"
|
||
|
||
#~ msgid "On failure, retry $0 time"
|
||
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
|
||
#~ msgstr[0] "En caso de fallo, reintentar $0 vez"
|
||
#~ msgstr[1] "En caso de fallo, reintentar $0 veces"
|
||
|
||
#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
|
||
#~ msgstr "Por favor confirme, forzar el borrado de $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Please try another term"
|
||
#~ msgstr "Pruebe con otro término"
|
||
|
||
#~ msgid "Ports:"
|
||
#~ msgstr "Puertos:"
|
||
|
||
#~ msgid "Problems"
|
||
#~ msgstr "Problemas"
|
||
|
||
#~ msgid "ReadOnly"
|
||
#~ msgstr "SoloLectura"
|
||
|
||
#~ msgid "ReadWrite"
|
||
#~ msgstr "LecturaEscritura"
|
||
|
||
#~ msgid "Repository"
|
||
#~ msgstr "Repositorio"
|
||
|
||
#~ msgid "Restart policy:"
|
||
#~ msgstr "Normativa de reinicio:"
|
||
|
||
#~ msgid "Retries:"
|
||
#~ msgstr "Reintentos:"
|
||
|
||
#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
|
||
#~ msgstr "Reutilizar mi contraseña para conexiones remotas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
|
||
#~ "{{host}}{{/strong}}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Seleccione los usuarios que le gustaría sincronizarse con {{#strong}}"
|
||
#~ "{{host}}{{/strong}}"
|
||
|
||
#~ msgid "Set container environment variables"
|
||
#~ msgstr "Ajustar variables de entorno del contenedor"
|
||
|
||
#~ msgid "Severity:"
|
||
#~ msgstr "Severidad:"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all containers"
|
||
#~ msgstr "Mostrar todos los contenedores"
|
||
|
||
#~ msgid "Start Docker"
|
||
#~ msgstr "Iniciar Docker"
|
||
|
||
#~ msgid "State:"
|
||
#~ msgstr "Estado:"
|
||
|
||
#~ msgid "Synchronize"
|
||
#~ msgstr "Sincronizar"
|
||
|
||
#~ msgid "Tag"
|
||
#~ msgstr "Etiqueta"
|
||
|
||
#~ msgid "Tags"
|
||
#~ msgstr "Etiquetas"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following containers depend on this image and will become unusable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Los siguientes contenedores dependen de esta imagen y no podrán usarse."
|
||
|
||
#~ msgid "Type a password"
|
||
#~ msgstr "Introduzca una contraseña"
|
||
|
||
#~ msgid "Type to filter…"
|
||
#~ msgstr "Escribe para filtrar…"
|
||
|
||
#~ msgid "Unless stopped"
|
||
#~ msgstr "A menos que se detenga"
|
||
|
||
#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
|
||
#~ msgstr "Mecanismo de ajuste no soportado"
|
||
|
||
#~ msgid "Used by containers"
|
||
#~ msgstr "Utilizado por contenedores"
|
||
|
||
#~ msgid "Using available credentials"
|
||
#~ msgstr "Usando credenciales disponibles"
|
||
|
||
#~ msgid "Volumes"
|
||
#~ msgstr "Volúmenes"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "Volumes:"
|
||
#~ msgstr "Volúmenes:"
|
||
|
||
#~ msgid "With terminal"
|
||
#~ msgstr "Con terminal"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
|
||
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Usted está conectado a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, sin embargo para "
|
||
#~ "sincronizar usuarios, se necesita un usuario con privilegios de súper "
|
||
#~ "usuario."
|
||
|
||
#~ msgid "default"
|
||
#~ msgstr "por defecto"
|
||
|
||
#~ msgid "key"
|
||
#~ msgstr "clave"
|
||
|
||
#~ msgid "search by name, namespace or description"
|
||
#~ msgstr "buscar por nombre, espacio de nombres o descripción"
|
||
|
||
#~ msgid "shares"
|
||
#~ msgstr "comparticiones"
|
||
|
||
#~ msgid "to host port"
|
||
#~ msgstr "puerto del anfitrión"
|
||
|
||
#~ msgid "value"
|
||
#~ msgstr "valor"
|
||
|
||
#~ msgid "Master"
|
||
#~ msgstr "Maestro"
|
||
|
||
#~ msgid "Password for $0"
|
||
#~ msgstr "Contraseña para $0"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
|
||
#~ msgstr "El usuario <b>$0</b> no está autorizado para administrar servidores"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Accounts"
|
||
#~ msgstr "Cuentas"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
|
||
#~ msgstr "El usuario <b>$0</b> no está autorizado para modificar cuentas"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to delete root account"
|
||
#~ msgstr "No es posible eliminar la cuenta root"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to rename root account"
|
||
#~ msgstr "No es posible renombrar la cuenta del usuario root"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to add a new zone"
|
||
#~ msgstr "No está autorizado para añadir una zona nueva"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to add services to zone $0"
|
||
#~ msgstr "No está autorizado para añadir servicios a la zona $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to remove service $0"
|
||
#~ msgstr "No está autorizado para eliminar el servicio $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Account Settings"
|
||
#~ msgstr "Configuración de la cuenta"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
|
||
#~ msgstr "Añadir máquina al tablero"
|
||
|
||
#~ msgid "Machines"
|
||
#~ msgstr "Máquinas"
|
||
|
||
#~ msgid "Login has escalated admin privileges"
|
||
#~ msgstr "El inicio de sesión ha aumentado los privilegios de administrador"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Contraseña no utilizable para tareas privilegiadas o para conectar a "
|
||
#~ "otras máquinas"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "Privileged"
|
||
#~ msgstr "Privilegiado"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Reutilizar mi contraseña para tareas con privilegios y para conectar con "
|
||
#~ "otras máquinas"
|
||
|
||
#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify hostnames"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El usuario $0 no tiene permisos para modificar el nombre de los "
|
||
#~ "anfitriones"
|
||
|
||
#~ msgid "The user $0 is not permitted to shutdown or restart this server"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El usuario $0 no tiene permisos para apagar o reiniciar este servidor"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change profiles"
|
||
#~ msgstr "El usuario <b>$0</b> no está autorizado para cambiar perfiles"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El usuario <b>$0</b> no está autorizado para gestionar el almacenamiento"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El usuario <b>$0</b> no está autorizado para modificar la configuración "
|
||
#~ "de la red"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "Required by $0"
|
||
#~ msgstr "Requerido por $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Trigger"
|
||
#~ msgstr "Última ejecución"
|
||
|
||
#~ msgid "Next Run"
|
||
#~ msgstr "En la próxima ejecución"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
|
||
#~ msgstr "El usuario <b>$0</b> no tiene permisos para crear temporizadores"
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting"
|
||
#~ msgstr "Conectando"
|
||
|
||
#~ msgid "About Cockpit"
|
||
#~ msgstr "Acerca de Cockpit"
|
||
|
||
#~ msgid " (shared with the OS)"
|
||
#~ msgstr " (compartido con el SO)"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 Vulnerability"
|
||
#~ msgid_plural "$0 Vulnerabilities"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 vulnerabilidad"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 vulnerabilidades"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Additional Storage"
|
||
#~ msgstr "Añadir almacenamiento adicional"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Storage"
|
||
#~ msgstr "Añadir almacenamiento"
|
||
|
||
#~ msgid "Additional Storage"
|
||
#~ msgstr "Almacenamiento Adicional"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
|
||
#~ "storage pool."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Todos los datos en los discos seleccionados serán borrados y los discos "
|
||
#~ "serán añadidos al pool de almacenamiento."
|
||
|
||
#~ msgid "Configure storage..."
|
||
#~ msgstr "Configurar almacenamiento..."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not add all disks"
|
||
#~ msgstr "No podría añadir todos los discos"
|
||
|
||
#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
|
||
#~ msgstr "Borrar contenedores y reajustar el pool de almacenamiento"
|
||
|
||
#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No hay información disponible sobre el grupo de almacenamiento de Docker."
|
||
|
||
#~ msgid "Local Disks"
|
||
#~ msgstr "Discos locales"
|
||
|
||
#~ msgid "No additional local storage found."
|
||
#~ msgstr "No se encontró ningún almacenamiento local adicional."
|
||
|
||
#~ msgid "Reformat and add disks"
|
||
#~ msgstr "Reformatear y añadir discos"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
|
||
#~ "the pool."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si restablece el grupo de almacenamiento se borrarán todos los "
|
||
#~ "contenedores y los discos de liberación del grupo."
|
||
|
||
#~ msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El grupo del almacenamiento Docker no se puede administrar en este "
|
||
#~ "sistema."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
|
||
#~ msgid "The scan from $time ($type) found $count vulnerability:"
|
||
#~ msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:"
|
||
#~ msgstr[0] "El escaneo desde $time ($type) no encontró vulnerabilidades."
|
||
#~ msgstr[1] "El escaneo desde $time ($type) no encontró vulnerabilidades."
|
||
|
||
#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
|
||
#~ msgstr "El escaneo desde $time ($type) no encontró vulnerabilidades."
|
||
|
||
#~ msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
|
||
#~ msgstr "El escaneo desde $time ($type) no tuvo éxito."
|
||
|
||
#~ msgid "Virtualization Service is Available"
|
||
#~ msgstr "El Servicio de Virtualización Está Disponible"
|
||
|
||
#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Usted no tiene permisos para gestionar el grupo de almacenamiento Docker."
|
||
|
||
#~ msgid "$mtu"
|
||
#~ msgstr "$mtu"
|
||
|
||
#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
|
||
#~ msgstr "${hip}:${hport} → $cport"
|