mirror of
https://github.com/cockpit-project/cockpit.git
synced 2026-11-03 21:49:50 -09:00
14494 lines
422 KiB
Text
14494 lines
422 KiB
Text
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||
# Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2017. #zanata
|
||
# Jiri Eischmann <jiri@eischmann.cz>, 2017. #zanata
|
||
# Vladi Nodzak <gamesvladi+fedora@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020.
|
||
# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2018. #zanata
|
||
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020.
|
||
# Matej Marusak <mmarusak@redhat.com>, 2020. #zanata
|
||
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 02:54+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-21 12:57+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
|
||
"cockpit/cs/>\n"
|
||
"Language: cs\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:43
|
||
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
|
||
msgstr "Pokud chcete používat webovou konzoli, zapněte podporu pro JavaScript."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:49
|
||
msgid ""
|
||
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Z důvodu zabezpečení, spolehlivosti a rychlosti je zapotřebí moderní "
|
||
"prohlížeč."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:52
|
||
msgid "Download a new browser for free"
|
||
msgstr "Zdarma si stáhnout nový prohlížeč"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:59
|
||
msgid "Or use a bundled browser"
|
||
msgstr "Nebo použijte přibalený prohlížeč"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:71
|
||
msgid "Bypass browser check"
|
||
msgstr "Obejít kontrolu prohlížeče"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:93 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:662
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:119
|
||
msgid ""
|
||
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
|
||
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
|
||
"intercept your connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Změněné klíče jsou často výsledkem přeinstalace operačního systému. Nicméně, "
|
||
"neočekávaná změna může značit pokus třetí strany o vložení se do vaší "
|
||
"komunikace."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:96 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:663
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:120
|
||
msgid ""
|
||
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
|
||
"party, please verify the host key fingerprint:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Abyste zajistili, že do vašeho připojení není zasahováno záškodnickou třetí "
|
||
"stranou, ověřte otisk klíče hostitele:"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:101 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:668
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
|
||
msgid ""
|
||
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
|
||
"email."
|
||
msgstr "Výsledný otisk je možné sdílet veřejnými způsoby, včetně e-mailu."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:102
|
||
msgid ""
|
||
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
|
||
"not log in and contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokud se otisk shoduje, klikněte na „Přijmout klíč a přihlásit se“. V "
|
||
"opačném případě se nepřipojujte a obraťte se na správce."
|
||
|
||
# #-#-#-#-# cs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
# #-#-#-#-# cs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/static/login.html:108 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:449
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:62 pkg/users/account-details.js:279
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "Uživatelské jméno"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/static/login.html:113 pkg/shell/credentials.tsx:113
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:172 pkg/shell/credentials.tsx:296
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1036 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1045
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:176 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:432
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442 pkg/users/account-create-dialog.js:125
|
||
#: pkg/users/account-details.js:314
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:195
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:20
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:126
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Heslo"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:136
|
||
msgid "Other options"
|
||
msgstr "Ostatní volby"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:142
|
||
msgid "Connect to"
|
||
msgstr "Připojit se k"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: python-fedora, version: 0.4.0,
|
||
# DocId: python-fedora
|
||
#: pkg/static/login.html:154 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:81 pkg/static/login.js:730
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:380
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Přihlásit se"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:156 pkg/shell/credentials.tsx:179
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:112 pkg/shell/shell-modals.tsx:172
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:275 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:710
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1089 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:223
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:114 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:213
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:250 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:306
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:175 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:488
|
||
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1612 pkg/systemd/terminal.jsx:287
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:376
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:292
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:217
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:441
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:63 pkg/systemd/hwinfo.jsx:221
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:82 pkg/systemd/service-details.jsx:804
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:331 pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:125
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:451 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:441
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:146
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:728 pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:942 pkg/apps/utils.tsx:78
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:312 pkg/kdump/kdump-view.jsx:358
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:126 pkg/sosreport/sosreport.jsx:290
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:378 pkg/metrics/metrics.jsx:1490
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Storno"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:162
|
||
msgid "Validating authentication token"
|
||
msgstr "Kontroluje se ověřovací token"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:168
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Zkusit znovu"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/static/login.html:173 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:312
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:242 pkg/kdump/kdump-view.jsx:266
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:314
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Server"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:179
|
||
msgid "Recent hosts"
|
||
msgstr "Nedávní hostitelé"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/service-tabs.tsx:21
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:137 pkg/networkmanager/firewall.jsx:636
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Služby"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
|
||
# spins.fedoraproject.org, DocId: po/spins.fedoraproject.org
|
||
#: pkg/systemd/logs.html:9
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Žurnál"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Terminal"
|
||
msgstr "Terminál"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
|
||
msgid "Hardware information"
|
||
msgstr "Informace o hardware"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/index.html:9
|
||
msgid "SELinux troubleshoot"
|
||
msgstr "Řešení problémů s SELinux"
|
||
|
||
#: pkg/users/index.html:9
|
||
msgid "Local accounts"
|
||
msgstr "Místní účty"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/index.html:9 pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "Software updates"
|
||
msgstr "Aktualizace software"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
|
||
# f24, DocId: pot/Networking
|
||
#: pkg/networkmanager/index.html:9 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1084
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1233
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "Síť"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.html:8 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1085
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1092 pkg/networkmanager/network-main.jsx:175
|
||
msgid "Firewall"
|
||
msgstr "Brána firewall"
|
||
|
||
#: pkg/apps/index.html:9 pkg/apps/application-list.jsx:223
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:147 pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Aplikace"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:19
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Připraveno"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:24
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Připraveno"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:29
|
||
msgid "Not ready"
|
||
msgstr "Nepřipraveno"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/playground/translate.html:47 pkg/playground/translate.js:12
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Prázdný"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: udisks, version: udisks, DocId:
|
||
# udisks2
|
||
#: pkg/playground/translate.html:52 pkg/playground/translate.js:15
|
||
#: pkg/playground/translate.js:18
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Prázdný"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/index.html:9 pkg/kdump/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Kernel dump"
|
||
msgstr "Výpis paměti jádra"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
|
||
# DocId: virt-manager
|
||
#: pkg/storaged/index.html:9 pkg/storaged/overview/overview.jsx:42
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:44 pkg/storaged/overview/overview.jsx:177
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Úložiště"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/index.html:8 pkg/sosreport/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Diagnostic reports"
|
||
msgstr "Diagnostická hlášení"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/index.html:8 pkg/metrics/metrics.jsx:1994
|
||
msgid "Metrics and history"
|
||
msgstr "Metriky a historie"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version:
|
||
# master, DocId: system-config-printer
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:39
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Komentář"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:43 pkg/systemd/hwinfo.jsx:69
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:378
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:169
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:215 pkg/storaged/pages.jsx:713
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:296
|
||
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:37
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Typ"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:47 pkg/users/authorized-keys-panel.js:114
|
||
msgid "Fingerprint"
|
||
msgstr "Otisk"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:330
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Zkopírovat"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
|
||
msgid "Copied"
|
||
msgstr "Zkopírováno"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:103
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Změnit heslo"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:110
|
||
msgid "Password changed successfully"
|
||
msgstr "Heslo úspěšně změněno"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:116 pkg/users/password-dialogs.js:133
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Nové heslo"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:119 pkg/users/account-create-dialog.js:126
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "Potvrzení hesla"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:125
|
||
msgid "Password tip"
|
||
msgstr "Nápověda pro heslo"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:126
|
||
msgid ""
|
||
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
|
||
"authenticate against other systems."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tip: Nastavte si heslo ke klíči stejné jako pro přihlašování a budete se "
|
||
"vůči ostatním systémům ověřovat automaticky."
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:168
|
||
msgid "Unlock key $0"
|
||
msgstr "Odemknout klíč $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:178
|
||
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:22
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:26 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:31
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:117
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Odemknout"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:201
|
||
msgid "Add private SSH key"
|
||
msgstr "Přidat SSH klíč"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:203 pkg/shell/credentials.tsx:210
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:98 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:428
|
||
msgid "Add key"
|
||
msgstr "Přidat klíč"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:261 pkg/shell/credentials.tsx:272
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:211
|
||
msgid "SSH keys"
|
||
msgstr "SSH klíče"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:266
|
||
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
|
||
msgstr "Pro ověřování se vůči ostatním systémům použít následující klíče"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:278 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:129
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74 pkg/users/group-create-dialog.js:25
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:113 pkg/packagekit/updates.jsx:417
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:120
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:211 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:143
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:456 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:131
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:64
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:49 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:104
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:348
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:35
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:224
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:272
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:33
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:30
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:123
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:159
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:364
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:467 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1026
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:75
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:62
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:176
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:236
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:33 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:288
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:154
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Název"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:279
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "Přepnout"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: master,
|
||
# DocId: po/blivet-gui
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:286 pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:404
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:420 pkg/networkmanager/network-main.jsx:199
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:215
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Podrobnosti"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:291 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:262
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:325
|
||
msgid "Public key"
|
||
msgstr "Veřejná část klíče"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:310
|
||
msgid "Use key"
|
||
msgstr "Použít klíč"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:326 pkg/shell/shell-modals.tsx:198
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:206 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:221
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:229 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:513
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:352
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:68
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:188
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:307 pkg/users/dialog-utils.js:44
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:29 pkg/apps/utils.tsx:126
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:490
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Zavřít"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:231
|
||
msgid "Hosts"
|
||
msgstr "Hostitelé"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:242
|
||
msgid "Connection error"
|
||
msgstr "Chyba připojení"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:247 pkg/shell/nav.tsx:413
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:148 pkg/packagekit/kpatch.tsx:242
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519 pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:298
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:733
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Upravit"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version:
|
||
# master, DocId: system-config-printer
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:250 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:128
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:136 pkg/apps/application.jsx:51
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:315
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:77 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:301
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:621 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:656
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:745 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:701
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:779
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:790 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:801
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:922 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:968
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:87
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Odebrat"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:259 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
|
||
msgid "Add new host"
|
||
msgstr "Přidat nového hostitele"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:279 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:440
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Hostitel"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:303
|
||
msgid "Stop editing hosts"
|
||
msgstr "Zastavit upravování hostitelů"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:303
|
||
msgid "Edit hosts"
|
||
msgstr "Upravit hostitele"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: libvirt, version: master, DocId:
|
||
# libvirt
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:78
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:44
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "aktivní"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:97 pkg/shell/active-pages-modal.tsx:101
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:205
|
||
msgid "Active pages"
|
||
msgstr "Aktivní stránky"
|
||
|
||
# #-#-#-#-# cs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
# #-#-#-#-# cs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:100
|
||
msgid "Page name"
|
||
msgstr "Název stránky"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:102
|
||
msgid "There are currently no active pages"
|
||
msgstr "V tuto chvíli zde nejsou žádné aktivní stránky"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:111
|
||
msgid "Close selected pages"
|
||
msgstr "Zavřít vybrané stránky"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:136
|
||
msgid "$0 documentation"
|
||
msgstr "Dokumentace k $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:160
|
||
msgid "About Web Console"
|
||
msgstr "O webové konzoli"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:175
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Styl"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:179 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:26
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Výchozí"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:182 pkg/systemd/terminal.jsx:254
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Světlý"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:185 pkg/systemd/terminal.jsx:253
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Tmavý"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:198 pkg/shell/shell-modals.tsx:118
|
||
msgid "Display language"
|
||
msgstr "Jazyk zobrazení"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: im-chooser , version: master,
|
||
# DocId: im-chooser
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:215 pkg/users/logout-account-dialog.js:22
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Odhlásit"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:237
|
||
msgid "Ooops!"
|
||
msgstr "Jejda!"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:264 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:184
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:286
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Nápověda"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:301
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "Sezení"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:62
|
||
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
|
||
msgstr "Licencováno pod GNU LGPL verze 2.1"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:63
|
||
msgid "Web Console"
|
||
msgstr "Webová konzole"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:65
|
||
msgid "Web console logo"
|
||
msgstr "Logo webové konzole"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:68
|
||
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
|
||
msgstr "Cockpit je interaktivní rozhraní pro správu linuxového serveru."
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:72
|
||
msgid "Project website"
|
||
msgstr "Webové stránky projektu"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:76
|
||
msgid "Loading packages..."
|
||
msgstr "Načítání balíčků…"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:121
|
||
msgid "Choose the language to be used in the application"
|
||
msgstr "Vyberte jazyk aplikace"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:133
|
||
msgid "Filter menu items"
|
||
msgstr "Filtrovat položky nabídky"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:152
|
||
msgid "No languages match"
|
||
msgstr "Neshoduje se s žádnými jazyky"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:171 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:894
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Vybrat"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:187 pkg/users/dialog-utils.js:51
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:36
|
||
msgid "Unexpected error"
|
||
msgstr "Neočekávaná chyba"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:189
|
||
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
|
||
msgstr "V Cockpit došlo k neočekávané vnitřní chybě."
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:193
|
||
msgid "Ctrl-Shift-I"
|
||
msgstr "Ctrl-Shift-I"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:194
|
||
msgid "in most browsers"
|
||
msgstr "ve většině prohlížečů"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
|
||
# version: master, DocId: policycoreutils
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:58 pkg/shell/nav.tsx:403 pkg/systemd/services.jsx:914
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Systém"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:178 pkg/systemd/logs.jsx:366
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Hledat"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:201
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:88
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:180
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:181
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Nenalezeny žádné výsledky"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:202
|
||
msgid "Clear search"
|
||
msgstr "Vyčistit vyhledávání"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:287
|
||
msgid "Contains:"
|
||
msgstr "Obsahuje:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:400
|
||
msgid "Apps"
|
||
msgstr "Aplikace"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:406
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Nástroje"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:197 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:505
|
||
msgid "Cockpit is not installed"
|
||
msgstr "Cockpit není nainstalován"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:201 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:508
|
||
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
|
||
msgstr "Na $0 není nainstalovaná kompatibilní verze Cockpit."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:238 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:420
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
|
||
"$1, or specify another port in the address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nepodařilo se kontaktovat uvedený stroj $0. Ověřte, že je ssh spuštěno na "
|
||
"portu $1 nebo v jeho adrese zadejte jiný port."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:253
|
||
msgid "Connect to $0?"
|
||
msgstr "Připojit k $0?"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:258
|
||
msgid ""
|
||
"Connected hosts can fully control each other. This includes running programs "
|
||
"that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Propojení hostitelé se mohou plně ovládat navzájem. To zahrnuje spouštění "
|
||
"programů, které by mohly poškodit váš systém nebo odcizit data. Propojujte "
|
||
"pouze s důvěryhodnými stroji."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262
|
||
msgid "Read more"
|
||
msgstr "Přečíst si víc"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:268
|
||
msgid "You will be reminded once per session."
|
||
msgstr "Bude vám připomenuto jedinkrát za relaci."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version:
|
||
# master, DocId: system-config-printer
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:204
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:991
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:992
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Připojit"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:339
|
||
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
|
||
msgstr "IP adresa nebo název stroje nemůže obsahovat prázdný znak."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:345
|
||
msgid "This machine has already been added."
|
||
msgstr "Tento stroj už byl přidán."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:399
|
||
msgid "Failed to add machine: $0"
|
||
msgstr "Nepodařilo se přidat stroj: $0"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
|
||
msgid "Edit host"
|
||
msgstr "Upravit hostitele"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:216
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Nastavit"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:54
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:197 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:464 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:797
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:512 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:160
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:106
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:130
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Přidat"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:447
|
||
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
|
||
msgstr ""
|
||
"Může být název stroje, IP adresa, alternativní název, nebo ssh:// URI "
|
||
"identifikátor"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:452
|
||
msgid "When empty, connect with the current user"
|
||
msgstr "Pokud nevyplněno, připojit se jako stávající uživatel"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version:
|
||
# master, DocId: system-config-printer
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:454
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Barva"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:522
|
||
msgid "Failed to edit machine: $0"
|
||
msgstr "Nepodařilo se upravit stroj: $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:541
|
||
msgid "Could not contact $0"
|
||
msgstr "Nedaří se kontaktovat $0"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:542
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Aktualizovat"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:546
|
||
msgid "Unable to contact $0."
|
||
msgstr "Nedaří se kontaktovat $0."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:547
|
||
msgid "Is sshd running on a different port?"
|
||
msgstr "Není sshd spuštěný na jiném portu?"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:550 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Port"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653 pkg/static/login.js:824
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
|
||
msgid "$0 key changed"
|
||
msgstr "$0 klíč změněn"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653
|
||
msgid "New host: $0"
|
||
msgstr "Nový hostitel: $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:655 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:115
|
||
msgid "Trust and add host"
|
||
msgstr "Důvěřovat a přidat hostitele"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:666 pkg/static/login.js:835
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:123
|
||
msgid ""
|
||
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
|
||
"the machine or through a trusted network:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokud chcete otisk ověřit, spusťte následující na $0 když jste fyzicky u "
|
||
"stroje nebo prostřednictvím důvěryhodné sítě:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:669 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:126
|
||
msgid ""
|
||
"If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not "
|
||
"connect and contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokud se otisk shoduje, klikněte na „Důvěřovat a přidat stroj“. V opačném "
|
||
"případě se nepřipojujte a obraťte se na správce."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:673 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:130
|
||
msgid ""
|
||
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
|
||
"email. If you are asking someone else to do the verification for you, they "
|
||
"can send the results using any method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Výsledný otisk je možné bez problémů sdílet prostřednictvím veřejných metod, "
|
||
"včetně e-mailu. Pokud někoho jiného požádáte, aby pro vás ověřil, může "
|
||
"výsledky poslat libovolnou metodou."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:677 pkg/static/login.js:832
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:134
|
||
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
|
||
msgstr "K $0 se připojujete poprvé."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:678 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
|
||
msgid "Verify fingerprint"
|
||
msgstr "Ověřit otisk"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:681 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Na vzdáleném stroji spusťte – přes důvěryhodnou síť nebo fyzicky přímo na "
|
||
"něm – tento příkaz:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:683 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:140
|
||
msgid "The fingerprint should match:"
|
||
msgstr "Otisk by se měl shodovat:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:686
|
||
msgid "Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Škodlivé stránky na vzdáleném stroji mohou postihnout ostatní připojené "
|
||
"stroje"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:870 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:326
|
||
msgid "The password can not be empty"
|
||
msgstr "Heslo je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:886 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:332
|
||
msgid "The key password can not be empty"
|
||
msgstr "Heslo ke klíči je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:889 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:895
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:334
|
||
msgid "The key passwords do not match"
|
||
msgstr "Zadání hesla ke klíči se neshodují"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:892
|
||
msgid "The new key password can not be empty"
|
||
msgstr "Nové heslo ke klíči je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:954 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:379
|
||
msgid "Log in to $0"
|
||
msgstr "Přihlásit se k $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:959 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:384
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
|
||
"your SSH keys."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nedaří se přihlásit k $0. Hostitel nepřijímá přihlášení heslem nebo žádný z "
|
||
"vašich SSH klíčů."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:961
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
|
||
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nepodařilo se přihlásit k $0 pomocí ověření se SSH klíčem. Prosím zadejte "
|
||
"heslo. Pokud se chcete přihlašovat automaticky, nastavte SSH klíče."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:964 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:388
|
||
msgid ""
|
||
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
|
||
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
|
||
"the key at $1."
|
||
msgstr ""
|
||
"SSH klíč pro přihlašování se k $0 je chráněn. Můžete se buď přihlásit svým "
|
||
"přihlašovacím heslem nebo zadáním hesla ke klíči na $1."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:965 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:970
|
||
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pro automatické přihlašování se nejspíš bude třeba změnit heslo ke klíči."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:969 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390
|
||
msgid ""
|
||
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
|
||
"your login password or by providing the password of the key at $1."
|
||
msgstr ""
|
||
"SSH klíč pro přihlašování se k $0 je chráněn. Můžete se buď přihlásit svým "
|
||
"přihlašovacím heslem nebo zadáním hesla ke klíči na $1."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:984 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:401
|
||
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
|
||
msgstr "Vytvořit nový SSH klíč a pověřit ho"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:986 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:403
|
||
msgid ""
|
||
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
|
||
"$3 file of $4 on $5."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na $0 bude vytvořen nový SSH klíč pro $1 na $2 a bude přidán do souboru $3 "
|
||
"od $4 na $5."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:987 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1052
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:404 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:449
|
||
msgid "Key password"
|
||
msgstr "Heslo ke klíči"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:992 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:408
|
||
msgid "Confirm key password"
|
||
msgstr "Potvrdit heslo ke klíči"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:997 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1014
|
||
msgid ""
|
||
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
|
||
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
|
||
"blank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aby se napříště bylo možné přihlašovat k $0 jako $1 bez hesla, použijte "
|
||
"přihlašovací heslo uživatele $2 na $3 jako heslo ke klíči, nebo heslo ke "
|
||
"klíči nevyplňujte."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1000
|
||
msgid "Change the password of $0"
|
||
msgstr "Změnit heslo $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1002
|
||
msgid ""
|
||
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
|
||
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
|
||
"without password in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"Změnou hesla k SSH klíči $0 na přihlašovací heslo uživatele $1 na $2, bude "
|
||
"klíč automaticky zpřístupněn a na $3 se příště přihlásíte už bez hesla."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1003
|
||
msgid "New key password"
|
||
msgstr "Nové heslo ke klíči"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1008
|
||
msgid "Confirm new key password"
|
||
msgstr "Potvrdit nové heslo ke klíči"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1017 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:415
|
||
msgid "Authorize SSH key"
|
||
msgstr "Pověřit SSH klíč"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1019 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:416
|
||
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
|
||
msgstr ""
|
||
"SSH klíč $0 uživatele $1 na $2 bude přidán do souboru $3 uživatele $4 na $5."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1020
|
||
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
|
||
msgstr "Toto vám umožní se napříště přihlašovat bez hesla."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1031 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:426
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:98
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Ověření se"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1041 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:438
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:272
|
||
msgid "SSH key"
|
||
msgstr "SSH klíč"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1056 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:453
|
||
msgid ""
|
||
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
|
||
"will be available for login to other hosts as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"SSH klíč $0 bude zpřístupněn po celou relaci a bude k dispozici také pro "
|
||
"přihlašování se k ostatním strojům."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1061
|
||
msgid "Automatic login"
|
||
msgstr "Automatické přihlášení"
|
||
|
||
#: pkg/shell/session.ts:62
|
||
msgid "You have been logged out due to inactivity."
|
||
msgstr "Byli jste odhlášeni z důvodu nečinnosti."
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:32
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "Připojení se nezdařilo"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:35
|
||
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
|
||
msgstr "Při připojování ke stroji došlo k neočekávané chybě."
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:36
|
||
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
|
||
msgstr "Zprávy týkající se nezdaru se mohou nacházet v žurnálu:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:39
|
||
msgid ""
|
||
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uživatelé prohlížeče Safari budou potřebovat naimportovat si certifikát samu "
|
||
"sebe podepisující certifikační autority a nastavit ji jako důvěryhodnou:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:77
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "Znovu připojit"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:97 pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Odpojeno"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:118
|
||
msgid "The machine is rebooting"
|
||
msgstr "Stroj se restartuje"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:121
|
||
msgid "Connecting to the machine"
|
||
msgstr "Připojování ke stroji"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:124
|
||
msgid "Not connected to host"
|
||
msgstr "Nepřipojeno k hostiteli"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:126
|
||
msgid "Cannot connect to an unknown host"
|
||
msgstr "Nelze se připojit k neznámému hostiteli"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:73
|
||
msgid "Session is about to expire"
|
||
msgstr "Platnost sezení brzy skončí"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:75
|
||
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
|
||
msgstr "Budete odhlášení za $0 sekund."
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:81
|
||
msgid "Continue session"
|
||
msgstr "Pokračovat v relaci"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:151
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Přeskočit na obsah"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:152
|
||
msgid "Skip main navigation"
|
||
msgstr "Přeskočit hlavní navigaci"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:212
|
||
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
|
||
msgstr ""
|
||
"Může se stávat, že ve vámi používaném webovém prohlížeči nebude Cockpit "
|
||
"správně zobrazován"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:223
|
||
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tento webový prohlížeč je příliš starý pro spuštění Web Console (chybí $0)"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:238
|
||
msgid ""
|
||
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nastavení webového prohlížeče brání ve spuštění Cockpit (nepřístupné $0)"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:389
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Přihlásit"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:432
|
||
msgid "Login again"
|
||
msgstr "Znovu přihlásit"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:433
|
||
msgid "Logout successful"
|
||
msgstr "Odhlášení úspěšné"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:460 pkg/static/login.js:1045
|
||
msgid "$0 error"
|
||
msgstr "$0 chyba"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:480
|
||
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
|
||
msgstr "Cockpit ověřování není nastaveno správně."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:617
|
||
msgid "User name cannot be empty"
|
||
msgstr "Uživatelské jméno je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:619
|
||
msgid "Please specify the host to connect to"
|
||
msgstr "Zadejte stroj ke kterému se připojit"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:696
|
||
msgid "Remove host"
|
||
msgstr "Odebrat hostitele"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:722
|
||
msgid "Connect to:"
|
||
msgstr "Připojit se k:"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:730
|
||
msgid "Accept key and log in"
|
||
msgstr "Přijmout klíč a přihlásit se"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:766
|
||
msgid "Log in with your server user account."
|
||
msgstr "Přihlaste se pomocí uživatelského účtu na serveru."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:830
|
||
msgid "New host"
|
||
msgstr "Nový hostitel"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Pulseaudio, version: 6.0, DocId:
|
||
# pulseaudio.pot
|
||
#: pkg/static/login.js:860
|
||
msgid "Internal protocol error"
|
||
msgstr "Vnitřní chyba protokolu"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:980
|
||
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
|
||
msgstr "Vnitřní chyba: neplatná hlavička výzvy"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1003
|
||
msgid ""
|
||
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
|
||
"no other supported authentication methods are available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Server odmítl ověřit „$0“ pomocí ověření heslem a nejsou k dispozici žádné "
|
||
"další metody ověření."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1005 pkg/static/login.js:1025 pkg/static/login.js:1027
|
||
#: pkg/static/login.js:1040
|
||
msgid "Authentication failed"
|
||
msgstr "Ověření se nezdařilo"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1005
|
||
msgid "Server closed connection"
|
||
msgstr "Server zavřel spojení"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1007
|
||
msgid "Unable to connect to that address"
|
||
msgstr "K této adrese se nedaří připojit"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1009 pkg/static/login.js:1011 pkg/static/login.js:1022
|
||
msgid "Refusing to connect"
|
||
msgstr "Odmítá se připojit"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1009
|
||
msgid "Hostkey is unknown"
|
||
msgstr "Klíč hostitele je neznámý"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Spacewalk Backend, version:
|
||
# master, DocId: client/rhel/rhn-client-tools/po/rhn-client-tools
|
||
#: pkg/static/login.js:1011
|
||
msgid "Host is unknown"
|
||
msgstr "Hostitel je neznámý"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1022
|
||
msgid "Hostkey does not match"
|
||
msgstr "Klíč hostitele neodpovídá"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1027
|
||
msgid "Wrong user name or password"
|
||
msgstr "Chybné uživatelské jméno nebo heslo"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Linux PAM, version: master, DocId:
|
||
# po/Linux-PAM
|
||
#: pkg/static/login.js:1032 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:235
|
||
msgid "Permission denied"
|
||
msgstr "Přístup zamítnut"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1035
|
||
msgid ""
|
||
"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
|
||
"on $0 to enable web console access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pro zpřístupnění webové konzole nainstalujte na $0 balíček cockpit-system (a "
|
||
"případně další cockpit balíčky)."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1038
|
||
msgid "Packageless session unavailable"
|
||
msgstr "Relace bez balíčků není k dispozici"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1041
|
||
msgid "Unsupported shell. Check the journal for details."
|
||
msgstr "Nepodporovaný shell. Ohledně podrobností se podívejte do žurnálu."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:321
|
||
msgid "Clear input value"
|
||
msgstr "Vymazat vstupní hodnotu"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
|
||
msgid "Invalid date format and invalid time format"
|
||
msgstr "Neplatný formát data a času"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103 pkg/lib/serverTime.js:678
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:422
|
||
msgid "Invalid time format"
|
||
msgstr "Neplatný formát času"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106 pkg/lib/serverTime.js:675
|
||
msgid "Invalid date format"
|
||
msgstr "Neplatný formát data"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:155
|
||
msgid "Cannot schedule event in the past"
|
||
msgstr "Nelze naplánovat událost v minulosti"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:163
|
||
msgid "No delay"
|
||
msgstr "Bez prodlevy"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:165
|
||
msgid "1 minute"
|
||
msgstr "1 minuta"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:250
|
||
msgid "5 minutes"
|
||
msgstr "5 minut"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:167
|
||
msgid "20 minutes"
|
||
msgstr "20 minut"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
|
||
msgid "40 minutes"
|
||
msgstr "40 minut"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
|
||
msgid "60 minutes"
|
||
msgstr "60 minut"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
|
||
msgid "Specific time"
|
||
msgstr "Konkrétní čas"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
|
||
# DocId: virt-manager
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
|
||
msgid "Shut down"
|
||
msgstr "Vypnout"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: system-config-kdump, version:
|
||
# master, DocId: system-config-kdump
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:92 pkg/systemd/overview.jsx:97
|
||
#: pkg/systemd/overview.jsx:120
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "Restartovat"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:182
|
||
msgid "Message to logged in users"
|
||
msgstr "Zpráva přihlášeným uživatelům"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:185 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183
|
||
msgid "Delay"
|
||
msgstr "Prodleva"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:194 pkg/lib/serverTime.js:590
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:321 pkg/users/expiration-dialogs.js:34
|
||
msgid "Pick date"
|
||
msgstr "Vyberte datum"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:195 pkg/lib/serverTime.js:591
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322 pkg/users/expiration-dialogs.js:35
|
||
msgid "Toggle date picker"
|
||
msgstr "Přepnout volič datumů"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:441
|
||
msgid "Synchronized"
|
||
msgstr "Synchronizováno"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:443
|
||
msgid "Synchronized with $0"
|
||
msgstr "Synchronizováno s $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:447
|
||
msgid "Synchronizing"
|
||
msgstr "Synchronizuje se"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:448
|
||
msgid "Trying to synchronize with $0"
|
||
msgstr "Pokus o synchronizaci se $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:451
|
||
msgid "Not synchronized"
|
||
msgstr "Nesynchronizováno"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:457
|
||
msgid "Log messages"
|
||
msgstr "Zprávy záznamu událostí"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:540
|
||
msgid "NTP server"
|
||
msgstr "NTP server"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:552
|
||
msgid "Manually"
|
||
msgstr "Ručně"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:553
|
||
msgid "Automatically using NTP"
|
||
msgstr "Automaticky pomocí NTP"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:562
|
||
msgid "Automatically using additional NTP servers"
|
||
msgstr "Automaticky pomocí dalších NTP serverů"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:563
|
||
msgid "Automatically using specific NTP servers"
|
||
msgstr "Automaticky pomocí konkrétních NTP serverů"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:568
|
||
msgid "Time zone"
|
||
msgstr "Časové pásmo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:579
|
||
msgid "Set time"
|
||
msgstr "Nastavit čas"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:670
|
||
msgid "Invalid timezone"
|
||
msgstr "Neplatné časové pásmo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:683
|
||
msgid "Need at least one NTP server"
|
||
msgstr "Je třeba alespoň jeden NTP server"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:710
|
||
msgid "Change system time"
|
||
msgstr "Změnit systémový čas"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:717
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:291
|
||
#: pkg/users/shell-dialog.js:64 pkg/users/expiration-dialogs.js:101
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:200 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:693
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:775 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:157
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Změnit"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:168
|
||
msgid "Path to file"
|
||
msgstr "Popis umístění souboru"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:178
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:179
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:174
|
||
msgid "No such file or directory"
|
||
msgstr "Žádný takový soubor nebo složka"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:198
|
||
msgid "Create $0"
|
||
msgstr "Vytvořit $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:140
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:214
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:221
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:133
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:180
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:282
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:147
|
||
msgid "Learn more"
|
||
msgstr "Zjistit více"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:130
|
||
msgid "You now have administrative access."
|
||
msgstr "Nyní máte přístup na úrovni správy systému."
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:150
|
||
msgid ""
|
||
"No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nejsou k dispozici žádné metody pro získání přístupu pro správu (sudo -A, "
|
||
"pkexec)."
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:175
|
||
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
|
||
msgstr "Pro získání přístupu na úrovni správce se prosím ověřte"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:185 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:232
|
||
msgid "Switch to administrative access"
|
||
msgstr "Přepnout na přístup správce"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:210 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:247
|
||
msgid "Authenticate"
|
||
msgstr "Ověřit se"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:217 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
|
||
msgid "Administrative access"
|
||
msgstr "Přístup na úrovni správce"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:225
|
||
msgid "Problem becoming administrator"
|
||
msgstr "Problém s tím, stát se správcem"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:236
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Metoda"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:303
|
||
msgid "Limit access"
|
||
msgstr "Omezit přístup"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:315 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
|
||
msgid "Switch to limited access"
|
||
msgstr "Přepnout na omezený přístup"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:320
|
||
msgid ""
|
||
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
|
||
"web console will have reduced functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Režim omezeného přístupu omezuje oprávnění pro správu. Některé části webové "
|
||
"konzole budou poskytovat méně funkcí."
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:321
|
||
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
|
||
msgstr "Váš prohlížeč si bude úroveň přístupu pamatovat i pro příště."
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
|
||
msgid "Limited access"
|
||
msgstr "Omezený přístup"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
|
||
msgid "Turn on administrative access"
|
||
msgstr "Zapnout přístup na úrovni správce"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:205
|
||
msgid "$0 year"
|
||
msgid_plural "$0 years"
|
||
msgstr[0] "$0 rok"
|
||
msgstr[1] "$0 roky"
|
||
msgstr[2] "$0 let"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:208
|
||
msgid "$0 month"
|
||
msgid_plural "$0 months"
|
||
msgstr[0] "$0 měsíc"
|
||
msgstr[1] "$0 měsíce"
|
||
msgstr[2] "$0 měsíců"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:211
|
||
msgid "$0 week"
|
||
msgid_plural "$0 weeks"
|
||
msgstr[0] "$0 týden"
|
||
msgstr[1] "$0 týdny"
|
||
msgstr[2] "$0 týdnů"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:214
|
||
msgid "$0 day"
|
||
msgid_plural "$0 days"
|
||
msgstr[0] "$0 den"
|
||
msgstr[1] "$0 dny"
|
||
msgstr[2] "$0 dnů"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:217
|
||
msgid "$0 hour"
|
||
msgid_plural "$0 hours"
|
||
msgstr[0] "$0 hodina"
|
||
msgstr[1] "$0 hodiny"
|
||
msgstr[2] "$0 hodin"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:220
|
||
msgid "$0 minute"
|
||
msgid_plural "$0 minutes"
|
||
msgstr[0] "$0 minuta"
|
||
msgstr[1] "$0 minuty"
|
||
msgstr[2] "$0 minut"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:247
|
||
msgid "Go to now"
|
||
msgstr "Přejít na nyní"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:251
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 hodina"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:252
|
||
msgid "6 hours"
|
||
msgstr "6 hodin"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:253
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 den"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:254
|
||
msgid "1 week"
|
||
msgstr "1 týden"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:98
|
||
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
|
||
msgstr "Nepodařilo se povolit $0 ve firewalld"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:102
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:138
|
||
msgid "Visit firewall"
|
||
msgstr "Jít na bránu firewall"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:117
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:125
|
||
msgid "Zone"
|
||
msgstr "Zóna"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:130
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:146
|
||
msgid "Add $0"
|
||
msgstr "Přidat $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/timeformat.ts:59
|
||
msgid "less than a minute ago"
|
||
msgstr "před méně než minutou"
|
||
|
||
#: pkg/lib/timeformat.ts:61
|
||
msgid "in less than a minute"
|
||
msgstr "za méně než minutu"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:36
|
||
msgid "Password is too weak"
|
||
msgstr "Heslo je příliš slabé"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:38
|
||
msgid "Excellent password"
|
||
msgstr "Skvělé heslo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:42
|
||
msgid "Password is not acceptable"
|
||
msgstr "Heslo není přijatelné"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:97
|
||
msgid "Strong password"
|
||
msgstr "Odolné heslo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:101
|
||
msgid "Acceptable password"
|
||
msgstr "Přijatelné heslo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:105
|
||
msgid "Weak password"
|
||
msgstr "Snadno prolomitelné heslo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
|
||
msgid "Show password"
|
||
msgstr "Zobrazit heslo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
|
||
msgid "Hide password"
|
||
msgstr "Skrýt heslo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:144
|
||
msgid "password quality"
|
||
msgstr "odolnost hesla"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
|
||
msgid "Show confirmation password"
|
||
msgstr "Zobrazit potvrzení hesla"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
|
||
msgid "Hide confirmation password"
|
||
msgstr "Skrýt potvrzení hesla"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:61
|
||
msgid "Additional packages:"
|
||
msgstr "Další balíčky:"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:69
|
||
msgid "Removals:"
|
||
msgstr "Odebrání:"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:84
|
||
msgid "Total size: $0"
|
||
msgstr "Celková velikost: $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:91
|
||
msgid "Install software"
|
||
msgstr "Nainstalovat software"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:94
|
||
msgid "$0 will be installed."
|
||
msgstr "Bude nainstalováno $0."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId: dnf
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:260 pkg/apps/application-list.jsx:246
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:53
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Nainstalovat"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:129
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:239
|
||
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
|
||
msgstr "Čeká se na dokončení ostatních operací správy balíčků"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:131
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:24
|
||
msgid "Checking installed software"
|
||
msgstr "Zjišťuje se nainstalovaný sofware"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:139
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:28
|
||
msgid "$0 is not available from any repository."
|
||
msgstr "$0 není k dispozici z žádného z repozitářů."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:164
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:243
|
||
msgid "Downloading $0"
|
||
msgstr "Stahuje se $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:166
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:245
|
||
msgid "Removing $0"
|
||
msgstr "Odebírá se $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:168
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:247
|
||
msgid "Installing $0"
|
||
msgstr "Instaluje se $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
|
||
msgid "Unknown host: $0"
|
||
msgstr "Neznámý hostitel: $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:386
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
|
||
"password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nepodařilo se přihlásit k $0 pomocí ověření se SSH klíčem. Prosím zadejte "
|
||
"heslo."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:458
|
||
msgid "SSH key login"
|
||
msgstr "Přihlášení SSH klíčem"
|
||
|
||
#: pkg/lib/journal.js:198
|
||
msgid "[no data]"
|
||
msgstr "[žádná data]"
|
||
|
||
#: pkg/lib/journal.js:204
|
||
msgid "[binary data]"
|
||
msgstr "[binární data]"
|
||
|
||
#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:130
|
||
msgid "PackageKit crashed"
|
||
msgstr "PackageKit zhavaroval"
|
||
|
||
#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:663 pkg/lib/_internal/packagekit.ts:724
|
||
msgid "PackageKit reported error code $0"
|
||
msgstr "PackageKit ohlásilo chybový kód $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
|
||
msgid "show less"
|
||
msgstr "zobrazit méně"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
|
||
msgid "show more"
|
||
msgstr "zobrazit více"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:358
|
||
msgid "Row expansion"
|
||
msgstr "Rozbalení řádku"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:359
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:360
|
||
msgid "Row select"
|
||
msgstr "Výběr řádku"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:331
|
||
msgid "Ctrl+Insert"
|
||
msgstr "Ctrl+Insert"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:334
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Vložit"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:335
|
||
msgid "Shift+Insert"
|
||
msgstr "Shift+Insert"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Pulseaudio, version: 6.0, DocId:
|
||
# pulseaudio.pot
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:346
|
||
msgid "Paste error"
|
||
msgstr "Chyba vkládání"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:348
|
||
msgid ""
|
||
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use "
|
||
"Shift+Insert."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vámi využívaný prohlížeč neumožňuje vkládání z kontextové nabídky. Náhradně "
|
||
"je možné použít Shift+Insert."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1500
|
||
msgid "Error during initialization"
|
||
msgstr "Chyba při inicializaci"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: retrace-server, version: master,
|
||
# DocId: retrace-server
|
||
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1524 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1527
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:895 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:57
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Neúspěšné"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:175
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Domovská složka"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:176
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Stahování"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
|
||
# usermode
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:240
|
||
msgid "Not a directory"
|
||
msgstr "Nejedná se o složku"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:385
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Všechny soubory"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:388
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Nedávné"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
|
||
# usermode
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389
|
||
msgid "No recent directories"
|
||
msgstr "Žádné nedávné složky"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389
|
||
msgid "No recent files"
|
||
msgstr "Žádné nedávné soubory"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:561 pkg/systemd/logs.jsx:362
|
||
msgid "Type to filter"
|
||
msgstr "Filtrujte psaním"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:616
|
||
msgid "File chooser actions"
|
||
msgstr "Akce dialogu výběru souboru"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:631
|
||
msgid "Open in file browser"
|
||
msgstr "Otevřít v procházení souborů"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647
|
||
msgid "Hide hidden files"
|
||
msgstr "Nezobrazovat skryté soubory"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751
|
||
msgid "Show hidden files"
|
||
msgstr "Zobrazit skryté soubory"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
|
||
# usermode
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:652
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:718
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
|
||
msgid "Filesystem"
|
||
msgstr "Souborový systém"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751
|
||
msgid "Clear filters"
|
||
msgstr "Vyčistit filtry"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:776
|
||
msgid "Directory is empty"
|
||
msgstr "Složka je prázdná"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:778
|
||
msgid "Directory has no sub-directories"
|
||
msgstr "Složka nemá žádné podsložky"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:784
|
||
msgid "This directory contains only hidden files"
|
||
msgstr "Tato složka obsahuje pouze skryté soubory"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:790
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:794 pkg/systemd/services-list.jsx:45
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
|
||
msgid "No matching results"
|
||
msgstr "Žádné shodující se výsledky"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Složka"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: system-config-firewall, version:
|
||
# master, DocId: po/system-config-firewall
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Soubor"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:65 pkg/systemd/logs.jsx:376
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:131
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "Zkopírovat do schránky"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:77
|
||
msgid "Automation script"
|
||
msgstr "Automatizační skript"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:81
|
||
msgid "Ansible"
|
||
msgstr "Ansible"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:85
|
||
msgid "Create new task file with this content."
|
||
msgstr "Vytvořte nový soubor s úlohou s tímto obsahem."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:89
|
||
msgid "Ansible roles documentation"
|
||
msgstr "Dokumentace k Ansible rolím"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:95
|
||
msgid "Shell script"
|
||
msgstr "Shellový skript"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
|
||
msgid "No system modifications"
|
||
msgstr "Žádné modifikace systému"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
|
||
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
|
||
msgstr "Přihlášený uživatel není oprávněn zobrazovat modifikace systému"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:131
|
||
msgid "Loading system modifications..."
|
||
msgstr "Načítání modifikací systému…"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:154
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:554
|
||
msgid "View automation script"
|
||
msgstr "Zobrazit automatizační skript"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:76
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
||
msgid "Occurrences"
|
||
msgstr "Výskyty"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:147
|
||
msgid "View all logs"
|
||
msgstr "Zobrazit všechny záznamy událostí"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:48
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Ostatní"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:49 pkg/lib/machine-info.js:215
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:223 pkg/lib/machine-info.js:225
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:232 pkg/lib/machine-info.js:234
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:238 pkg/systemd/hw-detect.js:71
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:80 pkg/systemd/hw-detect.js:87
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:90 pkg/systemd/hw-detect.js:97
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:98 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:402
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:404
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:538 pkg/networkmanager/interfaces.js:911
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1163 pkg/storaged/swap/swap.jsx:102
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Neznámé"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
|
||
# arm.fedoraproject.org, DocId: po/arm.fedoraproject.org
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:50
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Desktop"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:51
|
||
msgid "Low profile desktop"
|
||
msgstr "Nízký desktop"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:52
|
||
msgid "Pizza box"
|
||
msgstr "Velikost „krabice od pizzy“"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:53
|
||
msgid "Mini tower"
|
||
msgstr "Mini věž"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:54
|
||
msgid "Tower"
|
||
msgstr "Věž"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: PulseAudio for RHEL, version: 6.0,
|
||
# DocId: pulseaudio.pot
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:55
|
||
msgid "Portable"
|
||
msgstr "Přenosný"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:56
|
||
msgid "Laptop"
|
||
msgstr "Notebook"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:57
|
||
msgid "Notebook"
|
||
msgstr "Notebook"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:58
|
||
msgid "Handheld"
|
||
msgstr "Pro držení v rukou"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:59
|
||
msgid "Docking station"
|
||
msgstr "Dokovací stanice"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:60
|
||
msgid "All-in-one"
|
||
msgstr "Vše-v-jednom"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:61
|
||
msgid "Sub-Notebook"
|
||
msgstr "Zmenšený notebook"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:62
|
||
msgid "Space-saving computer"
|
||
msgstr "Prostorově úsporný počítač"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:63
|
||
msgid "Lunch box"
|
||
msgstr "Kufříkový počítač"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:64
|
||
msgid "Main server chassis"
|
||
msgstr "Hlavní skříň serveru"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:65
|
||
msgid "Expansion chassis"
|
||
msgstr "Rozšiřující šasi"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:66
|
||
msgid "Sub-Chassis"
|
||
msgstr "Zmenšená skříň"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:67
|
||
msgid "Bus expansion chassis"
|
||
msgstr "Skříň rozšíření sběrnice"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:68
|
||
msgid "Peripheral chassis"
|
||
msgstr "Skříň periferií"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:69
|
||
msgid "RAID chassis"
|
||
msgstr "RAID skříň"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:70
|
||
msgid "Rack mount chassis"
|
||
msgstr "Skříň do stojanu"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:71
|
||
msgid "Sealed-case PC"
|
||
msgstr "Počítač se zapečetěnou skříní"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:72
|
||
msgid "Multi-system chassis"
|
||
msgstr "Skříň pro více systémů"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:73
|
||
msgid "Compact PCI"
|
||
msgstr "Compact PCI"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:74
|
||
msgid "Advanced TCA"
|
||
msgstr "Pokročilé TCA"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:75
|
||
msgid "Blade"
|
||
msgstr "Blade server"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:76
|
||
msgid "Blade enclosure"
|
||
msgstr "Skříň se šachtami pro blade servery"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
|
||
# DocId: virt-manager
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:77
|
||
msgid "Tablet"
|
||
msgstr "Tablet"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:78
|
||
msgid "Convertible"
|
||
msgstr "Počítač 2v1"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:79
|
||
msgid "Detachable"
|
||
msgstr "Odpojitelné"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:80
|
||
msgid "IoT gateway"
|
||
msgstr "Brána Internetu věcí (IoT)"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:81
|
||
msgid "Embedded PC"
|
||
msgstr "Jednodeskový počítač"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:82
|
||
msgid "Mini PC"
|
||
msgstr "Mini PC"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:83
|
||
msgid "Stick PC"
|
||
msgstr "Počítač v klíčence"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:218
|
||
msgid "$0 GiB"
|
||
msgstr "$0 GiB"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:227 pkg/systemd/hw-detect.js:76
|
||
msgid "Single rank"
|
||
msgstr "Single rank"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:229 pkg/systemd/hw-detect.js:78
|
||
msgid "Dual rank"
|
||
msgstr "Dual rank"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100
|
||
msgid "Absent"
|
||
msgstr "Chybí"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100
|
||
msgid "Present"
|
||
msgstr "Přítomno"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:194 pkg/users/password-dialogs.js:41
|
||
msgid "Old password not accepted"
|
||
msgstr "Původní heslo nebylo přijato"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:202 pkg/users/password-dialogs.js:89
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:111
|
||
msgid "Failed to change password"
|
||
msgstr "Nepodařilo se změnit heslo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:208 pkg/users/password-dialogs.js:72
|
||
msgid "New password was not accepted"
|
||
msgstr "Nové heslo nebylo přijato"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:213
|
||
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
|
||
msgstr "Časový limit výzvy prostřednictvím ssh-keygen překročen"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:249
|
||
msgid "Not a valid private key"
|
||
msgstr "Není platná soukromá část klíče"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:259
|
||
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
|
||
msgstr "Časový limit výzvy prostřednictvím ssh-add překročen"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:267
|
||
msgid "Invalid file permissions"
|
||
msgstr "Neplatná oprávnění k souboru"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:271
|
||
msgid "Password not accepted"
|
||
msgstr "Heslo nepřijato"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:179
|
||
msgid "Select an option"
|
||
msgstr "Vyberte možnost"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:1219
|
||
msgid "$0 killed with signal $1"
|
||
msgstr "$0 vynuceně ukončeno signálem $1"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:1221
|
||
msgid "$0 exited with code $1"
|
||
msgstr "$0 skončilo s kódem $1"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:1223
|
||
msgid "$0 failed"
|
||
msgstr "$0 se nezdařilo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2412
|
||
msgid "Your session has been terminated."
|
||
msgstr "Vaše sezení bylo ukončeno."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2414
|
||
msgid "Your session has expired. Please log in again."
|
||
msgstr "Platnost vašeho sezení skončila. Přihlaste se znovu."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2416
|
||
msgid "Not permitted to perform this action."
|
||
msgstr "Neoprávněni k provedení této akce."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2418
|
||
msgid "Login failed"
|
||
msgstr "Přihlášení se nezdařilo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2420
|
||
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
|
||
msgstr "Server odmítl ověřit u všech podporovaných metod."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2422 pkg/lib/cockpit.js:2424
|
||
msgid "Untrusted host"
|
||
msgstr "Nedůvěryhodný stroj"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2426
|
||
msgid "Host key is incorrect"
|
||
msgstr "Klíč stroje není správný"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Pulseaudio, version: 6.0, DocId:
|
||
# pulseaudio.pot
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2428
|
||
msgid "Internal error"
|
||
msgstr "Vnitřní chyba"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2430
|
||
msgid "Connection has timed out."
|
||
msgstr "Překročen časový limit připojení."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2432
|
||
msgid "Cockpit is not installed on the system."
|
||
msgstr "Cockpit není v systému nainstalován."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2434
|
||
msgid "Cannot forward login credentials"
|
||
msgstr "Nedaří přeposlat přístupové údaje"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2436
|
||
msgid "Server has closed the connection."
|
||
msgstr "Server zavřel spojení."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2438
|
||
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
|
||
msgstr "Cockpit není kompatibilní se softwarem v systému."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2440
|
||
msgid "Cockpit could not contact the given host."
|
||
msgstr "Cockpit se nepodařilo daný stroj kontaktovat."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2442
|
||
msgid "Too much data"
|
||
msgstr "Příliš mnoho dat"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
|
||
# usermode
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:150
|
||
msgid "$0 is not a directory"
|
||
msgstr "$0 není složka"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
|
||
msgid "$0 does not exist"
|
||
msgstr "$0 neexistuje"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:227 pkg/systemd/terminal.jsx:237
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Velikost písmen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:238
|
||
msgid "Decrease by one"
|
||
msgstr "Snížit o jedno"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:239
|
||
msgid "Increase by one"
|
||
msgstr "Navýšit o jednu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:246
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Vzhled"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:252
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Černý"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:255
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Bílý"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:263 pkg/systemd/logs.jsx:365
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Reset"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
|
||
# usermode
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:272
|
||
msgid "Unable to open directory"
|
||
msgstr "Složku není možné otevřít"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:280
|
||
msgid "Running process prevents directory change"
|
||
msgstr "Spuštěný proces brání ve změně složky"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
|
||
# usermode
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:286
|
||
msgid "Change directory"
|
||
msgstr "Změnit složku"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:290
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the directory will forcefully stop the currently running process. "
|
||
"The process can also be stopped manually in the terminal before continuing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Změna složky vynuceně ukončí právě spuštěný proces. Proces je také možné "
|
||
"před pokračováním zastavit ručně v terminálu."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
|
||
msgid "Terminal not available"
|
||
msgstr "Terminál není k dispozici"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
|
||
msgid "This browser does not support WebGL2."
|
||
msgstr "Tento prohlíčeč nepodporuje WebGL2."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Spacewalk Backend, version:
|
||
# master, DocId: client/rhel/rhn-client-tools/po/rhn-client-tools
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:115 pkg/systemd/services.jsx:541
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:551
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "neznámý"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview.jsx:102
|
||
msgid "Shutdown"
|
||
msgstr "Vypnout"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview.jsx:151
|
||
msgid "running $0"
|
||
msgstr "provozováno na $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:44
|
||
msgid "Current boot"
|
||
msgstr "Od tohoto spuštění systému"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:45
|
||
msgid "Previous boot"
|
||
msgstr "Předchozí spuštění systému"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:46
|
||
msgid "Last 24 hours"
|
||
msgstr "Uplynulých 24 hodin"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:47
|
||
msgid "Last 7 days"
|
||
msgstr "Uplynulých 7 dnů"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:51
|
||
msgid "Only emergency"
|
||
msgstr "Pouze nouzové"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:52
|
||
msgid "Alert and above"
|
||
msgstr "Výstraha a závažnější"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:53
|
||
msgid "Critical and above"
|
||
msgstr "Kritické a závažnější"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:54
|
||
msgid "Error and above"
|
||
msgstr "Chyba a závažnější"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:55
|
||
msgid "Warning and above"
|
||
msgstr "Varování a závažnější"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:56
|
||
msgid "Notice and above"
|
||
msgstr "Oznámení a závažnější"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:57
|
||
msgid "Info and above"
|
||
msgstr "Informace a závažnější"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:58
|
||
msgid "Debug and above"
|
||
msgstr "Ladící a závažnější"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:174 pkg/systemd/services.jsx:808
|
||
msgid "Toggle filters"
|
||
msgstr "Přepnout filtry"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:179 pkg/packagekit/history.tsx:103
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Čas"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:186 pkg/systemd/logs.jsx:191
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:70 pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:66
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Priorita"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:198
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "Identifikátor"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:211
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtry"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:238
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pozastavit"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:238
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Pokračovat"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:266
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Vše"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:295
|
||
msgid ""
|
||
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
|
||
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
|
||
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
|
||
"prefixed with '-' or '+'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zadání datumů by mělo být ve formátu RRRR-MM-DD hh:mm:ss. Alternativně je "
|
||
"možné použít ještě řetězce „yesterday“ (včera), „today“ (dnes), „tomorrow“ "
|
||
"(zítra). „now“ (nyní) odkazuje na aktuální dobu. Dále je možné zadávat "
|
||
"vztažené (relativní) časy, předeslané předponou „-“ nebo „+“"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:299
|
||
msgid "Since"
|
||
msgstr "Od"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:300
|
||
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
|
||
msgstr "Začít zobrazovat položky od zadaného data výše."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:309
|
||
msgid "Until"
|
||
msgstr "Do"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:310
|
||
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
|
||
msgstr "Začít zobrazovat položky od zadaného data dál do minulosti."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:319 pkg/metrics/metrics.jsx:1100
|
||
msgid "Boot"
|
||
msgstr "Start systému"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:320
|
||
msgid "Show messages from a specific boot."
|
||
msgstr "Zobrazit zprávy z konkrétního startu systému."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:321
|
||
msgid ""
|
||
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
|
||
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
|
||
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
|
||
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
|
||
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
|
||
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
|
||
"the boot before last, and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toto přidá shodu pro „_BOOT_ID=“. Pokud není určeno, budou zobrazeny záznamy "
|
||
"událostí pro stávající start systému. Pokud je identifikátor startu "
|
||
"vynechán, kladný posun prohledá starty počínaje od začátku žurnálu a posun "
|
||
"rovný nebo menší než nula prohledá starty počínaje od konce žurnálu. Proto 1 "
|
||
"znamená první start, nalezený v žurnálu v chronologickém pořadí, 2 druhý a "
|
||
"tak dále; zatímco -0 je poslední start, -1 start před tím posledním, a tak "
|
||
"dále."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:329 pkg/systemd/services-list.jsx:25
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:30
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Jednotka"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:330
|
||
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
|
||
msgstr "Zobrazit zprávy pro zadanou systemd jednotku."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:331
|
||
msgid ""
|
||
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
|
||
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
|
||
"separated by comma."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toto přidá shodu pro „_SYSTEMD_UNIT=“, „COREDUMP_UNIT=“ a „UNIT=“ a pomůže "
|
||
"tak nalezení všech případných zpráv pro danou jednotku. Může obsahovat "
|
||
"vícero jednotek, oddělovaných čárkou."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:339
|
||
msgid "Free-form search"
|
||
msgstr "Vyhledávání volnou formou"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:340
|
||
msgid "Show messages containing given string."
|
||
msgstr "Zobrazit zprávy obsahující daný řetězec."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:341
|
||
msgid ""
|
||
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
|
||
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
|
||
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
|
||
"can be comma separated list of possible values."
|
||
msgstr ""
|
||
"V hlášeních v záznamu událostí (log) je možné filtrovat podle libovolného "
|
||
"textového řetězce. Řetězec také může mít podobu regulárního výrazu. Také je "
|
||
"podporováno filtrování podle kolonek zprávy záznamu událostí. Zde se jedná o "
|
||
"mezerami oddělované hodnoty v podobě KOLONKA=HODNOTA, kde hodnota může být "
|
||
"čárkou oddělovaný seznam možných hodnot."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:372
|
||
msgid "journalctl manpage"
|
||
msgstr "manuálová stránka k journalctl"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:374
|
||
msgid "Successfully copied to clipboard"
|
||
msgstr "Úspěšně zkopírováno do schránky"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:46 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
|
||
msgid "Create timer"
|
||
msgstr "Vytvořit časovač"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
|
||
msgid "Edit timer"
|
||
msgstr "Upravit časovač"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:121
|
||
msgid "Timer creation failed"
|
||
msgstr "Vytvoření časovače se nezdařilo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:124
|
||
msgid "Failed to get the starting conditions for the timer"
|
||
msgstr "Nepodařilo se získat podmínky startu časovače"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:127
|
||
msgid "Failed to get the timer command"
|
||
msgstr "Nepodařilo se získat příkaz časovače"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:145
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155
|
||
msgid "This field cannot be empty"
|
||
msgstr "Tuto kolonku je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137
|
||
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dovolena jsou pouze písmena a číslice, dále ještě znaky : , _ , . , @ , -"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:139 pkg/networkmanager/firewall.jsx:710
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:859 pkg/storaged/dialog.jsx:1504
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Popis"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:147
|
||
msgid "Shell command"
|
||
msgstr "Příkaz shellu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:154
|
||
msgid "This command will be executed by /bin/sh."
|
||
msgstr "Tento příkaz bude vykonán pomocí /bin/sh."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157 pkg/systemd/services-list.jsx:31
|
||
msgid "Trigger"
|
||
msgstr "Spouštěč"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164
|
||
msgid "At specific time"
|
||
msgstr "V uvedený čas"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:170
|
||
msgid "After system boot"
|
||
msgstr "Po startu systému"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:184
|
||
msgid "Seconds"
|
||
msgstr "Sekund"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:185
|
||
msgid "Minutes"
|
||
msgstr "Minut"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:186
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Hodin"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:187
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "Týdny"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:190
|
||
msgid "Delay must be a number"
|
||
msgstr "Je třeba, aby prodleva byla číslo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:194 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:215
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Opakovat"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:216
|
||
msgid "Don't repeat"
|
||
msgstr "Neopakovat"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:217
|
||
msgid "Minutely"
|
||
msgstr "Po minutách"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:218
|
||
msgid "Hourly"
|
||
msgstr "Každou hodinu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:219
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Denně"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:220
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Každý týden"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:221
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Každý měsíc"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:222
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Každý rok"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:226 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:238
|
||
msgid "Run at"
|
||
msgstr "Spustit v"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:234
|
||
msgid "At second"
|
||
msgstr "V sekundě"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:236
|
||
msgid "At minute"
|
||
msgstr "V minutě"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:240
|
||
msgid "Run on"
|
||
msgstr "Spustit na"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:247
|
||
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
|
||
msgstr "Je třeba, aby minuta bylo číslo z rozmezí 0-59"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:254
|
||
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
|
||
msgstr "Je třeba, aby sekunda bylo číslo z rozmezí 0-59"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:290
|
||
msgid "Repeat weekly"
|
||
msgstr "Opakovat každý týden"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:291 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
|
||
msgid "Mondays"
|
||
msgstr "Pondělky"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:292 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:409
|
||
msgid "Tuesdays"
|
||
msgstr "Úterky"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:293 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:410
|
||
msgid "Wednesdays"
|
||
msgstr "Středy"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:294 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:411
|
||
msgid "Thursdays"
|
||
msgstr "Čtvrtky"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:295 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:412
|
||
msgid "Fridays"
|
||
msgstr "Pátky"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:296 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:413
|
||
msgid "Saturdays"
|
||
msgstr "Soboty"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:297 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:414
|
||
msgid "Sundays"
|
||
msgstr "Neděle"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:309
|
||
msgid "Repeat monthly"
|
||
msgstr "Opakovat každý měsíc"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "1st"
|
||
msgstr "1."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "2nd"
|
||
msgstr "2."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "3rd"
|
||
msgstr "3."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "4th"
|
||
msgstr "4."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "5th"
|
||
msgstr "5."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "6th"
|
||
msgstr "6."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "7th"
|
||
msgstr "7."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "8th"
|
||
msgstr "8."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "9th"
|
||
msgstr "9."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "10th"
|
||
msgstr "10."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "11th"
|
||
msgstr "11."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "12th"
|
||
msgstr "12."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "13th"
|
||
msgstr "13."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "14th"
|
||
msgstr "14."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "15th"
|
||
msgstr "15."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "16th"
|
||
msgstr "16."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "17th"
|
||
msgstr "17."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "18th"
|
||
msgstr "18."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "19th"
|
||
msgstr "19."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "20th"
|
||
msgstr "20."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "21th"
|
||
msgstr "21."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "22th"
|
||
msgstr "22."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "23th"
|
||
msgstr "23."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "24th"
|
||
msgstr "24."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "25th"
|
||
msgstr "25."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "26th"
|
||
msgstr "26."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "27th"
|
||
msgstr "27."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "28th"
|
||
msgstr "28."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "29th"
|
||
msgstr "29."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "30th"
|
||
msgstr "30."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "31st"
|
||
msgstr "31."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:373 pkg/packagekit/kpatch.tsx:326
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:138
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:183 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:155
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:182 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:503
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:522
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:115
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:344
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:866 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:895
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:943 pkg/metrics/metrics.jsx:1487
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Uložit"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:66
|
||
msgid "Unclean shutdown"
|
||
msgstr "Nekorektně vypnout"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:72
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:643
|
||
msgid "View logs"
|
||
msgstr "Zobrazit záznamy událostí"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:78
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:339
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Zahodit"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:78
|
||
msgid "Scheduled poweroff at $0"
|
||
msgstr "Naplánované vypnutí v $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:79
|
||
msgid "Cancel poweroff"
|
||
msgstr "Zrušit vypínání"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:82
|
||
msgid "Scheduled reboot at $0"
|
||
msgstr "Naplánovaný restart v $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:83
|
||
msgid "Cancel reboot"
|
||
msgstr "Zrušit restartování"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
|
||
#: pkg/users/account-details.js:309 pkg/users/account-details.js:339
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:242
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:553
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:178 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:352
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:274
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:220
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:223 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:207
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:134
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1029 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:239
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:254
|
||
msgid "edit"
|
||
msgstr "upravit"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
|
||
msgid "Set hostname"
|
||
msgstr "Nastavit název stroje"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:49
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Nastavení"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:54
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Název stroje"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:62
|
||
msgid "System time"
|
||
msgstr "Systémový čas"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:67
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:267
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Doména"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:72
|
||
msgid "Performance profile"
|
||
msgstr "Výkonnostní profil"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:79
|
||
msgid "Secure shell keys"
|
||
msgstr "Klíče zabezpečeného shellu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:83
|
||
msgid "Show fingerprints"
|
||
msgstr "Zobrazit otisky"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:139
|
||
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
|
||
msgstr "nepodařilo se vypsat ssh klíče stroje: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:161
|
||
msgid "Loading of SSH keys failed"
|
||
msgstr "Načítání SSH klíčů se nezdařilo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:162
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr "Chybové hlášení"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:165
|
||
msgid "Loading keys..."
|
||
msgstr "Načítání klíčů…"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:167
|
||
msgid "No host keys found."
|
||
msgstr "Nenalezeny žádné klíče stroje."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:183
|
||
msgid "Machine SSH key fingerprints"
|
||
msgstr "Otisky SSH klíče stroje"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:244
|
||
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
|
||
msgstr "Je třeba, aby skutečný název stroje byl nanejvýš 64 znaků dlouhý"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:246
|
||
msgid ""
|
||
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
|
||
"periods (with populated subdomains)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Skutečný název stroje může obsahovat pouze malá písmena (bez diakritiky), "
|
||
"číslice, spojovníky a tečky (u použitých subdomén)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:270
|
||
msgid "Change host name"
|
||
msgstr "Změnit název stroje"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:273
|
||
msgid "Pretty host name"
|
||
msgstr "Hezký název stroje"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:276
|
||
msgid "Real host name"
|
||
msgstr "Skutečný název stroje"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:68
|
||
msgid "The user $0 is not permitted to change cryptographic policies"
|
||
msgstr "Uživatel $0 nemá oprávnění měnit pravidla pro šifrování"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:80
|
||
msgid "Cryptographic policy"
|
||
msgstr "Zásady pro šifrování"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:121
|
||
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
|
||
msgstr "Doporučeno, bezpečné nastavení pro stávající modely ohrožení."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:122
|
||
msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed."
|
||
msgstr "VÝCHOZÍ s umožněným ověřování SHA-1 podpisu."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:123
|
||
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
|
||
msgstr "Výborná interoperabilita na úkor zvýšeného vystavení se útokům."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:124
|
||
msgid "LEGACY with Active Directory interoperability."
|
||
msgstr "PŮVODNÍ s interoperabilitou s Active Directory."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:126
|
||
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Při startu systému ve FIPS režimu použít pouze schválené a povolené "
|
||
"algoritmy."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:136
|
||
msgid "FIPS with further Common Criteria restrictions."
|
||
msgstr "FIPS s dalšími omezeními běžnými kritérii."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:137
|
||
msgid ""
|
||
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
|
||
"interoperability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chrání před očekávanými nedalekými budoucími útoky za cenu horší "
|
||
"interoperability."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:158
|
||
msgid "Custom cryptographic policy"
|
||
msgstr "Uživatelsky určené zásady pro šifrování"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:170
|
||
msgid ""
|
||
"Cryptographic Policies is a system component that configures the core "
|
||
"cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos "
|
||
"protocols."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kryptografické zásady je systémová součást, která nastavuje hlavní "
|
||
"kryptografické podsystémy – pokrývá protokoly TLS, IPSec, SSH, DNSSec a "
|
||
"Kerberos."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:195
|
||
msgid "Change cryptographic policy"
|
||
msgstr "Změnit zásady pro šifrování"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:208
|
||
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
|
||
msgstr "Uplatňování nových zásad… Toto může zabrat několik minut."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
|
||
msgid "Reapply and reboot"
|
||
msgstr "Znovu uplatnit a restartovat"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
|
||
msgid "Apply and reboot"
|
||
msgstr "Použít a restartovat"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
|
||
msgid "FIPS is not properly enabled"
|
||
msgstr "FIPS není řádně zapnuté"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
|
||
msgid "Cryptographic policy is inconsistent"
|
||
msgstr "Zásady pro šifrování nejsou konzistentní"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:255
|
||
msgid "Review cryptographic policy"
|
||
msgstr "Zkontrolovat zásady pro šifrování"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:92
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:305
|
||
msgid "System information"
|
||
msgstr "Informace o systému"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: master, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:97
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:267 pkg/storaged/drive/drive.jsx:109
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Model"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:103
|
||
msgid "Asset tag"
|
||
msgstr "Inventární štítek"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:109
|
||
msgid "Machine ID"
|
||
msgstr "Identif. stroje"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:115
|
||
msgid "Up since"
|
||
msgstr "Zapnuto před"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:125
|
||
msgid "View hardware details"
|
||
msgstr "Zobrazit podrobnosti o hardware"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:24
|
||
msgctxt "from <host> on <terminal>"
|
||
msgid "from $0 on $1"
|
||
msgstr "z $0 na $1"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:26
|
||
msgctxt "from <host>"
|
||
msgid "from $0"
|
||
msgstr "z $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:28
|
||
msgctxt "on <terminal>"
|
||
msgid "on $0"
|
||
msgstr "na $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:92
|
||
msgid "Last successful login:"
|
||
msgstr "Poslední úspěšné přihlášení:"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:105
|
||
msgid "$0 failed login attempt"
|
||
msgid_plural "$0 failed login attempts"
|
||
msgstr[0] "$0 nepodařený pokus o přihlášení"
|
||
msgstr[1] "$0 nepodařené pokusy o přihlášení"
|
||
msgstr[2] "$0 nepodařených pokusů o přihlášení"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:138
|
||
msgid "View login history"
|
||
msgstr "Zobrazit historii přihlášení"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:43
|
||
msgid "recommended"
|
||
msgstr "doporučeno"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: comps, version: master, DocId:
|
||
# po/comps
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:45
|
||
msgid "inconsistent"
|
||
msgstr "nekonzistentní"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:58
|
||
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
|
||
msgstr "Přidání do domény vyžaduje instalaci nástroje realmd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:62
|
||
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
|
||
msgstr "Nelze přidat do domény, protože na tomto systému chybí nástroj realmd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:148
|
||
msgid "Joining this domain is not supported"
|
||
msgstr "Přidání do této domény není podporováno"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:263
|
||
msgctxt "dialog-title"
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Doména"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:273
|
||
msgid "Login format"
|
||
msgstr "Formát přihlašování"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:281
|
||
msgid "Server software"
|
||
msgstr "Serverový software"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:287
|
||
msgid "Client software"
|
||
msgstr "Klientský software"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:294
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:299
|
||
msgid "Leave domain"
|
||
msgstr "Opustit doménu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
|
||
msgid "Leave $0"
|
||
msgstr "Opustit $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:301
|
||
msgid ""
|
||
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
|
||
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
|
||
"settings and the list of trusted CAs may change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Po opuštění domény se do tohoto stroje budou moci přihlásit jen ti "
|
||
"uživatelé, kteří mají účet přímo na něm. Může to postihnout také ostatní "
|
||
"služby, jako je nastavení DNS překladu a může se změnit seznam důvěryhodných "
|
||
"cert. autorit."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:382
|
||
msgid "Validating address"
|
||
msgstr "Ověřuje se adresa"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:383
|
||
msgid "Contacted domain"
|
||
msgstr "Připojená doména"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:384
|
||
msgid "Domain could not be contacted"
|
||
msgstr "Doménu se nedaří kontaktovat"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:385
|
||
msgid "Domain is not supported"
|
||
msgstr "Doména není podporována"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:413
|
||
msgctxt "dialog-title"
|
||
msgid "Join a domain"
|
||
msgstr "Přidat do domény"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:416
|
||
msgid "Domain address"
|
||
msgstr "Adresa domény"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:423
|
||
msgid "Domain administrator name"
|
||
msgstr "Uživatelské jméno správce domény"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:426
|
||
msgid "Domain administrator password"
|
||
msgstr "Heslo správce domény"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
|
||
# alt.fedoraproject.org, DocId: po/alt.fedoraproject.org
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:438
|
||
msgid "Joining"
|
||
msgstr "Přidává se"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
|
||
# alt.fedoraproject.org, DocId: po/alt.fedoraproject.org
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:439
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "Spojit"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:442
|
||
msgid "This may take a while"
|
||
msgstr "Toto může chvíli trvat"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:452
|
||
msgid "Not permitted to configure realms"
|
||
msgstr "Nemáte oprávnění nastavovat realmy"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: authconfig, version: master,
|
||
# DocId: po/authconfig
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
|
||
msgid "Join domain"
|
||
msgstr "Přidat do domény"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
|
||
msgid "Install realmd support"
|
||
msgstr "Nainstalovat podporu pro realmd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/smart-status.jsx:80
|
||
msgid "$0 disk is failing"
|
||
msgid_plural "$0 disks are failing"
|
||
msgstr[0] "$0 disk selhává"
|
||
msgstr[1] "$0 disky selhávají"
|
||
msgstr[2] "$0 disků selhává"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:40
|
||
msgid "Connected to Insights"
|
||
msgstr "Připojeno k Insights"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:47
|
||
msgid "Not connected to Insights"
|
||
msgstr "Nepřipojeno k Insights"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.tsx:24
|
||
msgid "Health"
|
||
msgstr "Celkový stav"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:115
|
||
msgid "of $0 CPU"
|
||
msgid_plural "of $0 CPUs"
|
||
msgstr[0] "z $0 procesoru"
|
||
msgstr[1] "ze $0 procesorů"
|
||
msgstr[2] "z $0 procesorů"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: audit-viewer, version: default,
|
||
# DocId: audit-viewer
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:119
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:69 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:193
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:50
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:141
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1033 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:245
|
||
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:36 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935 pkg/metrics/metrics.jsx:1936
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Využití"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:124 pkg/systemd/hwinfo.jsx:102
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:100 pkg/metrics/metrics.jsx:770
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
||
msgid "CPU"
|
||
msgstr "Procesor"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
|
||
# DocId: virt-manager
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:136 pkg/systemd/hwinfo.jsx:280
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:324 pkg/systemd/service-details.jsx:738
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:114 pkg/metrics/metrics.jsx:830
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1935
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "Paměť"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:152
|
||
msgid "View metrics and history"
|
||
msgstr "Zobrazit metriky a jejich historii"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:63
|
||
msgid "Tuned is not available"
|
||
msgstr "Tuned není k dispozici"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:65
|
||
msgid "Tuned is not running"
|
||
msgstr "Tuned není spuštěné"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:67
|
||
msgid "Tuned is off"
|
||
msgstr "Tuned je vypnuté"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:69
|
||
msgid "This system is using the recommended profile"
|
||
msgstr "Tento systém používá doporučený profil"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:71
|
||
msgid "This system is using a custom profile"
|
||
msgstr "Tento systém používá uživatelsky určený profil"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel8-alpha-
|
||
# branch, DocId: anaconda
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:72
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:222
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:252
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "nic"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
|
||
msgid "Communication with tuned has failed"
|
||
msgstr "Komunikace s procesem služby tuned se nezdařila"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:144
|
||
msgid "Failed to enable tuned"
|
||
msgstr "Nepodařilo se zapnout tuned"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:146
|
||
msgid "Failed to disable tuned"
|
||
msgstr "Nepodařilo se zakázat proces služby tuned"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:167
|
||
msgid "Failed to disable tuned profile"
|
||
msgstr "Nepodařilo se vypnout tuned profil"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:176
|
||
msgid "Failed to switch profile"
|
||
msgstr "Nepodařilo se přepnout profil"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:213
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:867
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:187 pkg/kdump/kdump-view.jsx:516
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Žádné"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:214
|
||
msgid "Disable tuned"
|
||
msgstr "Zakázat proces služby tuned"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:238
|
||
msgid "Tuned has failed to start"
|
||
msgstr "Spuštění procesu služby tuned se nezdařilo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:272
|
||
msgid ""
|
||
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
|
||
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
|
||
"system for different use cases."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tuned je služba která monitoruje váš systém a optimalizuje jeho výkon pod "
|
||
"určitými zátěžemi. Jádrem Tuned jsou profily, který ladí váš systém pro "
|
||
"různé případy použití."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:296
|
||
msgid "Change performance profile"
|
||
msgstr "Změnit výkonnostní profil"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:308
|
||
msgid "Change profile"
|
||
msgstr "Změnit profil"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:39
|
||
msgid "Edit /etc/motd"
|
||
msgstr "Upravit soubor /etc/motd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:56
|
||
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
|
||
msgstr "Nepodařilo se uložit změny v /etc/motd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:59
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:436 pkg/kdump/kdump-view.jsx:306
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Uložit změny"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:103
|
||
msgid "Edit motd"
|
||
msgstr "Upravit motd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:205
|
||
msgid "Stub"
|
||
msgstr "Pahýl"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version:
|
||
# master, DocId: system-config-printer
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:207 pkg/storaged/pages.jsx:271
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:276
|
||
msgid "Not found"
|
||
msgstr "Nenalezeno"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:208
|
||
msgid "Bad setting"
|
||
msgstr "Chybné nastavení"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:209 pkg/systemd/service-details.jsx:292
|
||
#: pkg/apps/utils.tsx:120 pkg/storaged/storage-controls.jsx:92
|
||
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:145 pkg/storaged/multipath.jsx:46
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:80 pkg/sosreport/sosreport.jsx:393
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Chyba"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:210
|
||
msgid "Merged"
|
||
msgstr "Sloučeno"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId:
|
||
# po/dnf
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:217 pkg/systemd/services.jsx:221
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:692 pkg/systemd/service-details.jsx:530
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "Spuštěné"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:218
|
||
msgid "Reloading"
|
||
msgstr "Opětovné načítání"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:219 pkg/systemd/services.jsx:222
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:693 pkg/systemd/service-details.jsx:540
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
||
msgid "Not running"
|
||
msgstr "Není spuštěné"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:220 pkg/systemd/service-details.jsx:515
|
||
msgid "Failed to start"
|
||
msgstr "Nepodařilo se spustit"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:223
|
||
msgid "Maintenance"
|
||
msgstr "Údržba"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:229 pkg/systemd/services.jsx:230
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:679 pkg/packagekit/kpatch.tsx:266
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Povoleno"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:231 pkg/systemd/services.jsx:680
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:504 pkg/packagekit/kpatch.tsx:263
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:456 pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:34 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Vypnuto"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:232 pkg/systemd/services.jsx:233
|
||
msgid "Linked"
|
||
msgstr "Odkazováno"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:234
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "Alternativní název"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:235 pkg/systemd/services.jsx:236
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:492
|
||
msgid "Masked"
|
||
msgstr "Maskováno"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:237 pkg/systemd/services.jsx:681
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:552
|
||
msgid "Static"
|
||
msgstr "Statické"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:238
|
||
msgid "Invalid"
|
||
msgstr "Neplatné"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:239
|
||
msgid "Indirect"
|
||
msgstr "Nepřímé"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:240 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:239
|
||
msgid "Generated"
|
||
msgstr "Vytvořeno"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:241
|
||
msgid "Transient"
|
||
msgstr "Přechodné"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:242
|
||
msgid "Bad"
|
||
msgstr "Chybné"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:274
|
||
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
|
||
msgstr "Přihlášení se k odběru systemd signálů se nezdařilo: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:277
|
||
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
|
||
msgstr "Připojení k dbus se nezdařilo: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:489
|
||
msgid "Listing units failed: $0"
|
||
msgstr "Vypsání jednotek se nezdařilo: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:593
|
||
msgid "$0 service has failed"
|
||
msgid_plural "$0 services have failed"
|
||
msgstr[0] "$0 služba zhavarovala"
|
||
msgstr[1] "$0 služby zhavarovaly"
|
||
msgstr[2] "$0 služeb zhavarovalo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:657
|
||
msgid "Loading of units failed"
|
||
msgstr "Načítání jednotek se nezdařilo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:676 pkg/systemd/logsJournal.jsx:255
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:105 pkg/systemd/service.jsx:118
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:299 pkg/users/accounts-list.js:320
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:429 pkg/users/account-details.js:206
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:466 pkg/storaged/storaged.jsx:52
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1969
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Načítání…"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:676
|
||
msgid "Listing units"
|
||
msgstr "Vypisují se jednotky (unit)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:813
|
||
msgid "Filter by name or description"
|
||
msgstr "Filtrovat podle názvu nebo popisu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:821 pkg/systemd/services.jsx:825
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:827
|
||
msgid "Active state"
|
||
msgstr "Aktivní stav"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:841 pkg/systemd/services.jsx:845
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:847
|
||
msgid "File state"
|
||
msgstr "Stav souboru"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:866
|
||
msgid "$0 filters applied"
|
||
msgstr "$0 filtrů uplatněno"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:918 pkg/storaged/dialog.jsx:1484
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Uživatel"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:55
|
||
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uživatel $0 není oprávněn měnit zmírňování dopadu chyb zabezpečení procesoru"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:57
|
||
msgid "Mitigations"
|
||
msgstr "Zmírnění dopadu zranitelností"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:79 pkg/packagekit/updates.jsx:418
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Verze"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:88
|
||
msgid "BIOS"
|
||
msgstr "BIOS/UEFI"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
|
||
msgid "BIOS version"
|
||
msgstr "Verze BIOS/UEFI"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96
|
||
msgid "BIOS date"
|
||
msgstr "Datum vydání BIOS/UEFI"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:106
|
||
msgid "CPU security"
|
||
msgstr "Zabezpečení procesoru"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:193
|
||
msgid "Disable simultaneous multithreading"
|
||
msgstr "Vypnout souběžné vícevláknové zpracovávání (SMT)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:1446
|
||
msgid "Read more..."
|
||
msgstr "Zjistit více…"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:218
|
||
msgid "Save and reboot"
|
||
msgstr "Uložit a restartovat"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:230
|
||
msgid "CPU security toggles"
|
||
msgstr "Přepínače zabezpečení procesoru"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:233
|
||
msgid ""
|
||
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
|
||
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
|
||
"settings at your own risk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Softwarová ošetření problémů zabezpečení procesoru, snižující riziko jejich "
|
||
"zneužití. Mají negativní dopad na výkonnost. Nastavení měníte na vlastní "
|
||
"nebezpeční."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:263 pkg/systemd/hwinfo.jsx:316
|
||
msgid "PCI"
|
||
msgstr "PCI"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: libosinfo, version: master, DocId:
|
||
# libosinfo
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:266
|
||
msgid "Class"
|
||
msgstr "Třída"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: libosinfo, version: master, DocId:
|
||
# libosinfo
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:268 pkg/storaged/drive/drive.jsx:108
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr "Výrobce"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:269
|
||
msgid "Slot"
|
||
msgstr "Slot"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/users/accounts-list.js:235
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:357 pkg/users/group-create-dialog.js:33
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:704 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:457
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:712
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "Identif."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
||
msgid "Memory technology"
|
||
msgstr "Technologie paměti"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:65
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:277
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:35
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:128
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:193
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:200
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:316 pkg/storaged/pages.jsx:715
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:446 pkg/storaged/block/resize.jsx:583
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:301
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Velikost"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
|
||
# version: master, DocId: policycoreutils
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/systemd/services-list.jsx:26
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:32 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Stav"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
||
msgid "Rank"
|
||
msgstr "Rank"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Rychlost"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:289
|
||
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zobrazování informaci o paměti vyžaduje oprávnění na úrovni správy systému."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
|
||
# f23, DocId: pot/Overview
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297 pkg/metrics/metrics.jsx:1993
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Přehled"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:246
|
||
msgid "Failed to fetch logs"
|
||
msgstr "Nepodařilo se získat záznamy událostí"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:264 pkg/systemd/services-list.jsx:44
|
||
msgid "Clear all filters"
|
||
msgstr "Vyčistit všechny filtry"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:268
|
||
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Při použití stávající kombinace filtrů se nedaří nalézt žádné záznamy "
|
||
"událostí."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:269 pkg/systemd/logsJournal.jsx:311
|
||
msgid "No logs found"
|
||
msgstr "Nenalezeny žádné záznamy událostí"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:277
|
||
msgid "Load earlier entries"
|
||
msgstr "Načíst dřívější položky"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:310
|
||
msgid "You may try to load older entries."
|
||
msgstr "Můžete zkusit načíst starší položky."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:121
|
||
msgid "Allow running (unmask)"
|
||
msgstr "Umožnit spouštění (odmaskovat)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:127
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "Načíst znovu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:131
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Restartovat"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Media Writer, version:
|
||
# master, DocId: mediawriter
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:134 pkg/storaged/swap/swap.jsx:81
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:292 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:48
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:135
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Zastavit"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:138 pkg/storaged/swap/swap.jsx:84
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:175 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:213
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:136
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Spustit"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:155 pkg/systemd/service-details.jsx:802
|
||
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:46 pkg/users/account-details.js:240
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37 pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151 pkg/networkmanager/firewall.jsx:165
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:939
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1256
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:239 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:386
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:67
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:48
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:44
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:85
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:65
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:208
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:28
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:30
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:450 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:114
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:158 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:119
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:226
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:138 pkg/sosreport/sosreport.jsx:372
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:463
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Smazat"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:167
|
||
msgid "Clear 'Failed to start'"
|
||
msgstr "Vyčistit „Nepodařilo se spustit“"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:172 pkg/systemd/service-details.jsx:174
|
||
msgid "Mask service"
|
||
msgstr "Maskovat službu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:173
|
||
msgid ""
|
||
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
|
||
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
|
||
"unit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maskování služby zabrání všem závislým jednotkám ve spouštění. To může mít "
|
||
"větší dopad, než zamýšleno. Potvrďte, že chcete tuto jednotku maskovat."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:184
|
||
msgid "Disallow running (mask)"
|
||
msgstr "Nepovolit spuštění (maskovat)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
|
||
msgid "Unpin unit"
|
||
msgstr "Zrušit připnutí jednotky"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
|
||
msgid "Pin unit"
|
||
msgstr "Připnout jednotku"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:194
|
||
msgid "Additional actions"
|
||
msgstr "Další akce"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:287
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Poznámka"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:365
|
||
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
|
||
msgstr "Tato jednotka není navržena k tomu, aby byla výslovně zapnuta."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:493 pkg/systemd/services-list.jsx:72
|
||
msgid "Forbidden from running"
|
||
msgstr "Spuštění zakázáno"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:517 pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:72
|
||
msgid "Start service"
|
||
msgstr "Spustit službu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:531
|
||
msgid "Active since "
|
||
msgstr "Aktivní od "
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:555
|
||
msgid "Required by "
|
||
msgstr "Vyžadováno "
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:571
|
||
msgid "Read-only"
|
||
msgstr "Pouze pro čtení"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:572
|
||
msgid "Requires administration access to edit"
|
||
msgstr "Pro úpravu jsou vyžadována oprávnění správce systému"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:583 pkg/systemd/services-list.jsx:68
|
||
msgid "Automatically starts"
|
||
msgstr "Spouští se automaticky"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:604
|
||
msgid "Updating status..."
|
||
msgstr "Aktualizace stavu…"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
|
||
msgid "Stop and disable"
|
||
msgstr "Zastavit a vypnout"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
|
||
msgid "Start and enable"
|
||
msgstr "Spustit a zapnout"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:615
|
||
msgid "Failed to load unit"
|
||
msgstr "Jednotku (unit) se nepodařilo načíst"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:621
|
||
msgid "View all services"
|
||
msgstr "Zobrazit všechny služby"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:629
|
||
msgid "Triggers"
|
||
msgstr "Spouštěče"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:630
|
||
msgid "Triggered by"
|
||
msgstr "Spuštěno na základě"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:634
|
||
msgid "Requires"
|
||
msgstr "Vyžaduje"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:635
|
||
msgid "Requisite"
|
||
msgstr "Závislost"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:636
|
||
msgid "Wants"
|
||
msgstr "Vyžaduje"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:637
|
||
msgid "Binds to"
|
||
msgstr "Navazuje se na"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:638
|
||
msgid "Part of"
|
||
msgstr "Součástí"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:639
|
||
msgid "Required by"
|
||
msgstr "Vyžadováno"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:640
|
||
msgid "Requisite of"
|
||
msgstr "Závislost pro"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:641
|
||
msgid "Wanted by"
|
||
msgstr "Vyžadováno"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:642
|
||
msgid "Bound by"
|
||
msgstr "Spojeno"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:643
|
||
msgid "Consists of"
|
||
msgstr "Sestává se z"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:644
|
||
msgid "Conflicts"
|
||
msgstr "Konflikty"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:645
|
||
msgid "Conflicted by"
|
||
msgstr "V konfliktu s"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:646
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "Před"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:647
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "Po"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:648
|
||
msgid "On failure"
|
||
msgstr "Při nezdaru"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:649
|
||
msgid "Propagates reload to"
|
||
msgstr "Propaguje načíst znovu k"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:650
|
||
msgid "Reload propagated from"
|
||
msgstr "Znovu načíst propagated z"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:651
|
||
msgid "Joins namespace of"
|
||
msgstr "Připojuje jmenný prostor od"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:677
|
||
msgid "Condition $0=$1 was not met"
|
||
msgstr "Podmínka $0=$1 nebyla splněna"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:688
|
||
msgid "Deletion will remove the following files:"
|
||
msgstr "Smazání odebere následující soubory:"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:700 pkg/systemd/services-list.jsx:89
|
||
msgid "Pinned unit"
|
||
msgstr "Připnutá jednotka"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:727 pkg/packagekit/updates.jsx:760
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:468
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Stav"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
|
||
# version: master, DocId: policycoreutils
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:733
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Popis umístění"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:743
|
||
msgid "Listen"
|
||
msgstr "Očekávat spojení"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:749
|
||
msgid "Container"
|
||
msgstr "Kontejner"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:753
|
||
msgid "View Podman container"
|
||
msgstr "Zobrazit Podman kontejner"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:759
|
||
msgid "Condition failed"
|
||
msgstr "Podmínka nebyla úspěšná"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
|
||
msgid "Show more relationships"
|
||
msgstr "Zobrazit další vztahy"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
|
||
msgid "Show relationships"
|
||
msgstr "Zobrazit vztahy"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:789 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:110
|
||
msgid "Confirm deletion of $0"
|
||
msgstr "Potvrďte smazání $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:794
|
||
msgid "Timer deletion failed"
|
||
msgstr "Smazání časovače se nezdařilo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:22
|
||
msgid "Targets"
|
||
msgstr "Cíle"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:23
|
||
msgid "Sockets"
|
||
msgstr "Sokety"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:24
|
||
msgid "Timers"
|
||
msgstr "Časovače"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:25
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Popisy umístění"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:38
|
||
msgid "Go to $0"
|
||
msgstr "Jít na $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:85
|
||
msgid "Journal entry not found"
|
||
msgstr "Položka žurnálu nenalezena"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:99
|
||
msgid "Journal entry"
|
||
msgstr "Položka žurnálu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:110
|
||
msgid "Entry at $0"
|
||
msgstr "Položka na $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:118 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Záznamy událostí"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:115
|
||
msgid "Loading unit failed"
|
||
msgstr "Načítání jednotek se nezdařilo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:152
|
||
msgid "Service logs"
|
||
msgstr "Záznamy událostí služby"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:152 pkg/metrics/metrics.jsx:1112
|
||
msgid "No log entries"
|
||
msgstr "Žádné položky záznamu událostí"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:36
|
||
msgid "Systemd units"
|
||
msgstr "Systemd jednotky"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:43
|
||
msgid ""
|
||
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kritériím filtru neodpovídají žádné výsledky. Pro zobrazení výsledků "
|
||
"vyčistěte veškeré filtry."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:70
|
||
msgid "Does not automatically start"
|
||
msgstr "Nespouštět automaticky"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:74
|
||
msgid "Cannot be enabled"
|
||
msgstr "Není možné zapnout"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:32
|
||
msgid "Web console is running in limited access mode."
|
||
msgstr "Webová konzole je spuštěná v režimu omezeného přístupu."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:48
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:176
|
||
msgid "Waiting for details..."
|
||
msgstr "Čeká se na podrobnosti…"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:50
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:178
|
||
msgid "Unable to get alert details."
|
||
msgstr "Nedaří se získat podrobnosti o výstraze."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:73
|
||
msgid "Applying solution..."
|
||
msgstr "Aplikace řešení…"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:79
|
||
msgid "Solution applied successfully"
|
||
msgstr "Řešení úspěšně uplatněno"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:85
|
||
msgid "Solution failed"
|
||
msgstr "Řešení se nezdařilo"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:96
|
||
msgid "Apply this solution"
|
||
msgstr "Použít toto řešení"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
|
||
msgid "Unable to apply this solution automatically"
|
||
msgstr "Není možné toto řešení uplatnit automaticky"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:111
|
||
msgid "solution"
|
||
msgstr "řešení"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:156
|
||
msgid "solution details"
|
||
msgstr "podrobnosti řešení"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:231
|
||
msgid "SELinux system status is unknown."
|
||
msgstr "Systémový stav SELinux není znám."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:238
|
||
msgid "SELinux is disabled on the system."
|
||
msgstr "SELinux je na tomto systému vypnutý."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:245
|
||
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
|
||
msgstr "Nastavený stav není znám, může se změnit při příštím startu."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:247
|
||
msgid ""
|
||
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nastavení se odchyluje od nakonfigurovaného stavu, do kterého bude při "
|
||
"příštím restartu navráceno."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:253
|
||
msgid "SELinux policy"
|
||
msgstr "Zásady pro SELinux"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:256
|
||
msgid "Enforcing"
|
||
msgstr "Vynucující"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:314
|
||
msgid "SELinux is disabled on the system"
|
||
msgstr "SELinux je na tomto systému vypnutý"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:317
|
||
msgid "SELinux access control errors"
|
||
msgstr "Chyby řízení přístup SELinux"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:318
|
||
msgid "No SELinux alerts."
|
||
msgstr "Žádné výstrahy SELinux."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:323
|
||
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
|
||
msgstr "Připojování k procesu služby SETroubleshoot…"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:327
|
||
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokud chcete řešit potíže s SELinux, nainstalujte setroubleshoot-server."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:335
|
||
msgid "Occurred between $0 and $1"
|
||
msgstr "Vyskytlo se mezi $0 a $1"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:340
|
||
msgid "Occurred $0"
|
||
msgstr "Vyskytlo se $0"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:345
|
||
msgid "Solutions"
|
||
msgstr "Řešení"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:350
|
||
msgid "Audit log"
|
||
msgstr "Záznam auditu"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
|
||
msgid "Dismiss $0 alert"
|
||
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
|
||
msgstr[0] "Zahodit $0 výstrahu"
|
||
msgstr[1] "Zahodit $0 výstrahy"
|
||
msgstr[2] "Zahodit $0 výstrah"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
|
||
msgid "Dismiss selected alerts"
|
||
msgstr "Zahodit označené výstrahy"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "Výstraha"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:419
|
||
msgid "System modifications"
|
||
msgstr "Modifikace systému"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:424
|
||
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
|
||
msgstr "Chyba při spouštění semanage pro objevení změn v systému"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:35
|
||
msgid "Unable to start setroubleshootd"
|
||
msgstr "Nedaří se spustit setroubleshootd"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:131
|
||
msgid "Unable to run fix: $0"
|
||
msgstr "Nedaří se spustit opravu: $0"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:140
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:144
|
||
msgid "Failed to delete alert: $0"
|
||
msgstr "Nepodařilo se smazat výstrahu: $0"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/selinux.js:61
|
||
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
|
||
msgstr "Chyba při nastavování SELinux režimu: „$0“"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/selinux.js:238
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Nepřipojeno"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:19
|
||
msgid "Delete files"
|
||
msgstr "Smazat soubory"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:39
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:319
|
||
msgid "Delete $0"
|
||
msgstr "Smazat $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:45
|
||
msgid "Edit user"
|
||
msgstr "Upravit uživatele"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: im-chooser , version: master,
|
||
# DocId: im-chooser
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:54
|
||
msgid "Log user out"
|
||
msgstr "Odhlásit uživatele"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:60
|
||
msgid "Lock account"
|
||
msgstr "Uzamknout účet"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:66
|
||
msgid "Delete account"
|
||
msgstr "Smazat účet"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:147 pkg/users/account-details.js:225
|
||
msgid "Logged in"
|
||
msgstr "Přihlášen(a)"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:150
|
||
msgid "Never logged in"
|
||
msgstr "Nikdy nepřihlášen(a)"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:162
|
||
msgid "Your account"
|
||
msgstr "Váš účet"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:234
|
||
msgid "Group name"
|
||
msgstr "Název skupiny"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:236
|
||
msgid "# of users"
|
||
msgstr "počet uživatelů"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:237 pkg/users/accounts-list.js:423
|
||
#: pkg/users/account-details.js:249 pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Účty"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:268
|
||
msgid "Search for name or ID"
|
||
msgstr "Hledat jméno nebo identif."
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:278 pkg/users/group-create-dialog.js:120
|
||
msgid "Create new group"
|
||
msgstr "Vytvořit novou skupinu"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:294 pkg/users/accounts-list.js:298
|
||
#: pkg/users/account-details.js:443
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Skupiny"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:311
|
||
msgid "$0 more..."
|
||
msgstr "$0 další…"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
|
||
msgid "Clear filter"
|
||
msgstr "Vyčistit filtr"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:355 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:19
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:124
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Uživatelské jméno"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:356 pkg/users/account-create-dialog.js:54
|
||
#: pkg/users/account-details.js:261
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "Celé jméno"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: libvirt, version: master, DocId:
|
||
# libvirt
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:358
|
||
msgid "Last active"
|
||
msgstr "Naposledy aktivní"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:359 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:605
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Skupina"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:360 pkg/networkmanager/firewall.jsx:198
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:140 pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:92
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:716
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Akce"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:401
|
||
msgid "Search for name, group or ID"
|
||
msgstr "Hledat jméno, skupinu nebo identif."
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:411 pkg/users/account-create-dialog.js:452
|
||
msgid "Create new account"
|
||
msgstr "Vytvořit nový účet"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:48
|
||
msgid "No group name specified"
|
||
msgstr "Nezadán žádný název skupiny"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:52 pkg/users/rename-group-dialog.jsx:42
|
||
msgid ""
|
||
"Group name can only consist of letters, digits, dots, dashes, and underscores"
|
||
msgstr ""
|
||
"Název skupiny se může sestávat pouze z písmen, číslic, teček, spojovníků a "
|
||
"podtržítek"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:57
|
||
msgid "A group with this name already exists"
|
||
msgstr "Skupina s tímto názvem už existuje"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:65
|
||
msgid "No ID specified"
|
||
msgstr "Nezadán žádný identifikátor"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:69
|
||
msgid "Group ID must be positive integer"
|
||
msgstr "Je třeba, aby identif. skupiny bylo celé kladné číslo"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:127 pkg/users/account-create-dialog.js:467
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:136 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:49
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:44
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:263
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:357 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:144
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Vytvořit"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:23
|
||
msgid "New name"
|
||
msgstr "Nový název"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:30
|
||
msgid "Renaming a group may affect sudo and similar rules"
|
||
msgstr "Přejmenování skupiny může ovlivnit sudo a podobná pravidla"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:38
|
||
msgid "Group name cannot be empty"
|
||
msgstr "Název skupiny je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:65
|
||
msgid "Rename group $0"
|
||
msgstr "Přejmenovat skupinu $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:56
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:39
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:228
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:474 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:183
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Přejmenovat"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:59
|
||
msgid "Login history"
|
||
msgstr "Historie přihlášení"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:61
|
||
msgid "Login history list"
|
||
msgstr "Seznam historie přihlašování"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:63 pkg/storaged/dialog.jsx:1485
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1505
|
||
msgid "Started"
|
||
msgstr "Spuštěno"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:64
|
||
msgid "Ended"
|
||
msgstr "Ukončeno"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:65
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Z"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:44
|
||
msgid "Prompting via passwd timed out"
|
||
msgstr "Časový limit výzvy prostřednictvím hesla překročen"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:65
|
||
msgid "You must wait longer to change your password"
|
||
msgstr "Pro změnu hesla je třeba vyčkat déle"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:126
|
||
msgid "Old password"
|
||
msgstr "Původní heslo"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:134
|
||
msgid "Confirm new password"
|
||
msgstr "Potvrdit nové heslo"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:177 pkg/users/account-create-dialog.js:194
|
||
msgid "The passwords do not match"
|
||
msgstr "Zadání hesla se neshodují"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:180 pkg/users/account-create-dialog.js:344
|
||
msgid "Password is longer than 256 characters"
|
||
msgstr "Heslo nemůže být delší než 256 znaků"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:212 pkg/users/password-dialogs.js:219
|
||
#: pkg/users/account-details.js:319
|
||
msgid "Set password"
|
||
msgstr "Nastavit heslo"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:231
|
||
msgid "Set weak password"
|
||
msgstr "Nastavit snadno prolomitelné heslo"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:252
|
||
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
|
||
msgstr "Účet „$0“ bude při příštím přihlášení vyzván k vynucené změně hesla"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:257
|
||
msgid "Force password change"
|
||
msgstr "Vynutit změnu hesla"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:264
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "Resetovat heslo"
|
||
|
||
#: pkg/users/logout-account-dialog.js:15
|
||
msgid "Logout $0"
|
||
msgstr "Odhlásit $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-actions.jsx:25
|
||
msgid "Rename group"
|
||
msgstr "Přejmenovat skupinu"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-actions.jsx:31 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:236
|
||
msgid "Delete group"
|
||
msgstr "Smazat skupinu"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
|
||
# usermode
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:70 pkg/users/account-details.js:344
|
||
msgid "Home directory"
|
||
msgstr "Domovská složka"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
|
||
# usermode
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:74
|
||
msgid "Path to directory"
|
||
msgstr "Popis umístění složky"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:79 pkg/users/account-details.js:347
|
||
msgid "Shell"
|
||
msgstr "Shell"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:90
|
||
msgid "User ID"
|
||
msgstr "Identif. uživatele"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:100
|
||
msgid "Use password"
|
||
msgstr "Použít heslo"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:105
|
||
msgid "Require password change on first login"
|
||
msgstr "Při prvním přihlášení vyžadovat změnu hesla"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:113
|
||
msgid "Disallow password authentication"
|
||
msgstr "Neumožnit přihlašování heslem"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:117 pkg/users/account-details.js:297
|
||
msgid ""
|
||
"Other authentication methods are still available even when interactive "
|
||
"password authentication is not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"I když není umožněno přihlašování se heslem, ostatní metody ověřování se "
|
||
"jsou pořád k dispozici."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:137
|
||
msgid "No user name specified"
|
||
msgstr "Nebylo zadáno uživatelské jméno"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:141
|
||
msgid ""
|
||
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
|
||
"underscores."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uživatelské jméno se může sestávat pouze z písmen a-z (bez diakritiky), "
|
||
"číslic, teček, spojovníků a podtržítek."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:146
|
||
msgid "This user name already exists"
|
||
msgstr "Toto uživatelské jméno už existuje"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:154
|
||
msgid "No real name specified"
|
||
msgstr "Není zadán skutečný název"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:158 pkg/users/account-details.js:146
|
||
msgid "The full name must not contain colons."
|
||
msgstr "Je třeba, aby celé jméno neobsahovalo dvojtečky."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:167
|
||
msgid "User ID must be a positive integer"
|
||
msgstr "Je třeba, aby identif. uživatele bylo celé kladné číslo"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:170
|
||
msgid "User ID must not be lower than $0"
|
||
msgstr "Identif. uživatele nemůže být delší než $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:173
|
||
msgid "User ID must not be higher than $0"
|
||
msgstr "Je třeba, aby identif. nebyl vyšší než $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:177
|
||
msgid "User ID is already used by another user"
|
||
msgstr "Identif. uživatele už je používán jiným uživatelem"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:187
|
||
msgid "Empty password"
|
||
msgstr "Prázdné heslo"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:364
|
||
msgid "$0 is an existing file"
|
||
msgstr "$0 je existující soubor"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:373
|
||
msgid ""
|
||
"The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the "
|
||
"new user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Domovská složka $0 už existuje. Její vlastnictví bude změněno na nového "
|
||
"uživatele."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:493
|
||
msgid "Create and change ownership of home directory"
|
||
msgstr "Vytvořit a změnit vlastnictví domovské složky"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:518
|
||
msgid "Create account with weak password"
|
||
msgstr "Vytvořit účet se snadno prolomitelným heslem"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:543
|
||
msgid "Create account with non-unique UID"
|
||
msgstr "Vytvořit účet s identifikátorem, který už je použit"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:54 pkg/users/account-details.js:88
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:140
|
||
msgid "Never expire password"
|
||
msgstr "Heslo platí napořád"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:56
|
||
msgid "Password must be changed"
|
||
msgstr "Heslo je třeba změnit"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:58
|
||
msgid "Require password change on $0"
|
||
msgstr "Vyžadovat změnu hesla na $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:62 pkg/users/expiration-dialogs.js:28
|
||
msgid "Never expire account"
|
||
msgstr "Účet s neomezenou dobou platnosti"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:65
|
||
msgid "Expire account on $0"
|
||
msgstr "Ukončit platnost účtu v $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:107
|
||
msgid "Account not available or cannot be edited."
|
||
msgstr "Účet není k dispozici nebo ho není možné upravovat."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:111
|
||
msgid "Back to accounts"
|
||
msgstr "Zpět k účtům"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:227
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Nikdy"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:235
|
||
msgid "Terminate session"
|
||
msgstr "Ukončit sezení"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:283
|
||
msgid "Last login"
|
||
msgstr "Poslední přihlášení"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/users/account-details.js:286 pkg/networkmanager/bridge.jsx:89
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:217
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:221
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:89
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:196 pkg/sosreport/sosreport.jsx:325
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Přepínače"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:294
|
||
msgid "Disallow interactive password"
|
||
msgstr "Neumožnit přihlašování zadáním hesla"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:326
|
||
msgid "Force change"
|
||
msgstr "Vynutit změnu"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:355
|
||
msgid "change"
|
||
msgstr "změnit"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:466
|
||
msgid ""
|
||
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
|
||
"effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aby se nová nastavení projevila je třeba, aby se uživatel odhlásil a "
|
||
"přihlásil znovu."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:467
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Zpět"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:19
|
||
msgid "Permanently delete $0 group?"
|
||
msgstr "Nenávratně smazat skupinu $0?"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:24
|
||
msgid "This group is the primary group for the following users:"
|
||
msgstr "Tato skupina je primární skupinou pro následující uživatele:"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37
|
||
msgid "Force delete"
|
||
msgstr "Vynutit smazání"
|
||
|
||
#: pkg/users/shell-dialog.js:56
|
||
msgid "Change shell"
|
||
msgstr "Změnit shell"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:57
|
||
msgid "Expire account on"
|
||
msgstr "Ukončit platnost účtu v"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:80
|
||
msgid "Please specify an expiration date"
|
||
msgstr "Zadejte datum skončení platnosti"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
|
||
msgid "Invalid expiration date"
|
||
msgstr "Neplatné datum skončení platnosti"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
|
||
msgid "Account expiration"
|
||
msgstr "Skončení platnosti účtu"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:161
|
||
msgid "Require password change every $0 days"
|
||
msgstr "Vyžadovat změnu hesla každých $0 dnů"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:183
|
||
msgid "Invalid number of days"
|
||
msgstr "Neplatný počet dnů"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
|
||
msgid "Password expiration"
|
||
msgstr "Skončení platnosti hesla"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:27
|
||
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
|
||
msgstr "Sem vložte obsah veřejné části svého ssh klíče"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:47
|
||
msgid "Add public key"
|
||
msgstr "Přidat veřejnou část klíče"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:88
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
|
||
"account."
|
||
msgstr "Nemáte oprávnění zobrazovat pověřené klíče pro tento účet."
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:90
|
||
msgid "Failed to load authorized keys."
|
||
msgstr "Nepodařilo se načíst pověřené klíče."
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:92
|
||
msgid "There are no authorized public keys for this account."
|
||
msgstr "Pro tento účet nejsou žádné pověřené klíče."
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:105
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
|
||
msgid "Authorized public SSH keys"
|
||
msgstr "Pověřené veřejné SSH klíče"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:120
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "Bez názvu"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:121
|
||
msgid "Invalid key"
|
||
msgstr "Neplatný klíč"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys.js:111
|
||
msgid "Error saving authorized keys: "
|
||
msgstr "Chyba při ukládání pověřených klíčů: "
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys.js:113
|
||
msgid "The key you provided was not valid."
|
||
msgstr "Poskytnutý klíč není platný."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: authconfig, version: master,
|
||
# DocId: po/authconfig
|
||
#: pkg/users/lock-account-dialog.js:15
|
||
msgid "Lock $0"
|
||
msgstr "Uzamknout $0"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: authconfig, version: master,
|
||
# DocId: po/authconfig
|
||
#: pkg/users/lock-account-dialog.js:22 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:67
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:84
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Uzamknout"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:249
|
||
msgid "Unavailable packages"
|
||
msgstr "Nedostupné balíčky"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:251 pkg/networkmanager/interfaces.js:875
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "Není k dispozici"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId:
|
||
# po/dnf
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:259
|
||
msgid "Not installed"
|
||
msgstr "Nenainstalováno"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:264 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Povolit"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:274
|
||
msgid "Apply kernel live patches"
|
||
msgstr "Aplikovat záplaty pro jádro systému za chodu"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:279
|
||
msgid "for current and future kernels"
|
||
msgstr "pro stávající a budoucí jádra systému"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:285
|
||
msgid "for current kernel only"
|
||
msgstr "pouze pro stávající jádro systému"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:297
|
||
msgid "Kernel live patching"
|
||
msgstr "Záplatování jádra systému za chodu"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:316
|
||
msgid "Kernel live patch settings"
|
||
msgstr "Nastavení záplatování jádra systému za chodu"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:382
|
||
msgid "Kernel live patch $0 is active"
|
||
msgstr "Záplata za chodu pro jádro systému $0 je aktivní"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:389
|
||
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
|
||
msgstr "Záplata za chodu pro jádro systému $0 je nainstalovaná"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:75
|
||
msgid "Failed to restart service"
|
||
msgstr "Službu se nepodařilo restartovat"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:87
|
||
msgid "Reloading the state of remaining services"
|
||
msgstr "Znovunačítání stavu zbývajících služeb"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:92
|
||
msgid "The following service will be restarted:"
|
||
msgid_plural "The following services will be restarted:"
|
||
msgstr[0] "Je třeba restartovat následující službu:"
|
||
msgstr[1] "Je třeba restartovat následující služby:"
|
||
msgstr[2] "Je třeba restartovat následující služby:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:102
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:122
|
||
msgid "Restart services"
|
||
msgstr "Restartovat služby"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:113 pkg/packagekit/updates.jsx:787
|
||
msgid "Web Console will restart"
|
||
msgstr "Webová konzole se restartuje"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:116 pkg/packagekit/updates.jsx:792
|
||
msgid ""
|
||
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
|
||
"information. However, the update process will continue in the background. "
|
||
"Reconnect to continue watching the update process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Když je webová konzole restartována, už neuvidíte informaci o průběhu. "
|
||
"Nicméně aktualizační proces bude pokračovat na pozadí. Pokud chcete sledovat "
|
||
"proces aktualizace, znovu se připojte."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:85
|
||
msgid "Loading available updates, please wait..."
|
||
msgstr "Načítání dostupných aktualizací, čekejte…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:86
|
||
msgid ""
|
||
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Správa balíčků je v tuto chvíli používána nějakým jiným programem, vyčkejte…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:87
|
||
msgid "Refreshing package information"
|
||
msgstr "Znovunačítání informací o balíčcích"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:88
|
||
msgid "System is up to date"
|
||
msgstr "Systém je aktuální"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:89
|
||
msgid "Applying updates"
|
||
msgstr "Aplikují se aktualizace"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:90
|
||
msgid "Applying updates failed"
|
||
msgstr "Aplikace aktualizací se nezdařila"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
|
||
msgid "Loading available updates failed"
|
||
msgstr "Načtení dostupných aktualizací se nezdařilo"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
|
||
# spins.fedoraproject.org, DocId: po/spins.fedoraproject.org
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Stahuje se"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId:
|
||
# po/dnf
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:94 pkg/apps/application.jsx:41
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr "Instaluje se"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
|
||
msgid "Updating"
|
||
msgstr "Aktualizuje se"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:96
|
||
msgid "Setting up"
|
||
msgstr "Nastavování"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId:
|
||
# po/dnf
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
|
||
msgid "Verifying"
|
||
msgstr "Ověřuje se"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
|
||
msgid "Downloaded"
|
||
msgstr "Staženo"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId:
|
||
# po/dnf
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Nainstalováno"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId:
|
||
# po/dnf
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Aktualizováno"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:102
|
||
msgid "Set up"
|
||
msgstr "Nastaveno"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:103
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "Ověřeno"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:180 pkg/packagekit/updates.jsx:282
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "security"
|
||
msgstr "zabezpečení"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:182 pkg/packagekit/updates.jsx:290
|
||
msgid "bug fix"
|
||
msgstr "oprava chyby"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:184 pkg/packagekit/updates.jsx:290
|
||
msgid "enhancement"
|
||
msgstr "vylepšení"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:315
|
||
msgid "patches"
|
||
msgstr "záplaty"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:335
|
||
msgid "Packages"
|
||
msgstr "Balíčky"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:340
|
||
msgid "CVE"
|
||
msgstr "CVE"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId: dnf
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:346 pkg/packagekit/updates.jsx:419
|
||
msgid "Severity"
|
||
msgstr "Závažnost"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:352
|
||
msgid "Errata"
|
||
msgstr "Errata"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:358
|
||
msgid "Bugs"
|
||
msgstr "Chyby"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:414 pkg/packagekit/updates.jsx:779
|
||
msgid "Available updates"
|
||
msgstr "Dostupné aktualizace"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:455
|
||
msgid "Initializing..."
|
||
msgstr "Inicializace…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:476
|
||
msgid "Time remaining: "
|
||
msgstr "Zbývající doba: "
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:476
|
||
msgid "Update progress"
|
||
msgstr "Postup průběhu aktualizace"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:486
|
||
msgid "Reboot after completion"
|
||
msgstr "Po dokončení restartovat"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:491
|
||
msgid "View update log"
|
||
msgstr "Zobrazit záznamy událostí při aktualizacích"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:522
|
||
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aby se jeho aktualizace projevila, balíček může vyžadovat restart systému."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:524 pkg/packagekit/updates.jsx:612
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Pokračovat"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:526 pkg/packagekit/updates.jsx:608
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:674
|
||
msgid "Reboot system..."
|
||
msgstr "Restartovat systém…"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: authconfig, version: master,
|
||
# DocId: po/authconfig
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:527 pkg/packagekit/updates.jsx:611
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:32
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Ignorovat"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:532 pkg/packagekit/updates.jsx:598
|
||
msgid "Update was successful"
|
||
msgstr "Aktualizace byla úspěšná"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:538 pkg/packagekit/updates.jsx:618
|
||
msgid "Package information"
|
||
msgstr "Informace o balíčku"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:552 pkg/packagekit/updates.jsx:668
|
||
msgid "$0 package needs a system reboot"
|
||
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
|
||
msgstr[0] "$0 balíček vyžaduje restart systému"
|
||
msgstr[1] "$0 balíčky vyžadují restart systému"
|
||
msgstr[2] "$0 balíčků vyžaduje restart systému"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:569 pkg/packagekit/updates.jsx:680
|
||
msgid "$0 service needs to be restarted"
|
||
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
|
||
msgstr[0] "Je třeba zrestartovat $0 službu"
|
||
msgstr[1] "Je třeba zrestartovat $0 služby"
|
||
msgstr[2] "Je třeba zrestartovat $0 služeb"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:586 pkg/packagekit/updates.jsx:694
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1345
|
||
msgid "Some software needs to be restarted manually"
|
||
msgstr "Některý software je třeba restartovat ručně"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:602
|
||
msgid "Update Success Table"
|
||
msgstr "Tabulka úspěchů aktualizací"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:603
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Informace"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:609 pkg/packagekit/updates.jsx:686
|
||
msgid "Restart services..."
|
||
msgstr "Restartovat služby…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:635
|
||
msgid "Last checked: $0"
|
||
msgstr "Naposledy zkontrolováno: $0"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:640
|
||
msgid "$0 security fix available"
|
||
msgid_plural "$0 security fixes available"
|
||
msgstr[0] "Je k dispozici $0 oprava zabezpečení"
|
||
msgstr[1] "Jsou k dispozici $0 opravy zabezpečení"
|
||
msgstr[2] "Je k dispozici $0 oprav zabezpečení"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:648
|
||
msgid "$0 update available"
|
||
msgid_plural "$0 updates available"
|
||
msgstr[0] "$0 aktualizace k dispozici"
|
||
msgstr[1] "$0 aktualizace k dispozici"
|
||
msgstr[2] "$0 aktualizací k dispozici"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:650
|
||
msgid ", including $1 security fix"
|
||
msgid_plural ", including $1 security fixes"
|
||
msgstr[0] ", včetně $1 opravy zabezpečení"
|
||
msgstr[1] ", včetně $1 oprav zabezpečení"
|
||
msgstr[2] ", včetně $1 oprav zabezpečení"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:761
|
||
msgid "Check for updates"
|
||
msgstr "Zkontrolovat aktualizace"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:771
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Nastavení"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:786
|
||
msgid "Danger alert:"
|
||
msgstr "Výstraha na nebezpečí:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:793
|
||
msgid "More info..."
|
||
msgstr "Více informací…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:809
|
||
msgid "Update history"
|
||
msgstr "Historie aktualizací"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1030
|
||
msgid "PackageKit is not installed"
|
||
msgstr "PackageKit není nainstalovaný"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1179
|
||
msgid "Not registered"
|
||
msgstr "Nezaregistrováno"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1186
|
||
msgid "This system is not registered"
|
||
msgstr "Tento systém není zaregistrován"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1188
|
||
msgid ""
|
||
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
|
||
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pro získávání aktualizací software je třeba systém zaregistrovat u Red Hat, "
|
||
"buď pomocí Red Hat portálu pro zákazníky nebo místního serveru předplatného."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1190
|
||
msgid "Register…"
|
||
msgstr "Zaregistrovat…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1201
|
||
msgid "Checking for package updates..."
|
||
msgstr "Zjišťování aktualizací balíčků…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1211
|
||
msgid "Checking software status"
|
||
msgstr "Kontroluje se stav software"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1226 pkg/packagekit/updates.jsx:1233
|
||
msgid "Install security updates"
|
||
msgstr "Nainstalovat aktualizace zabezpečení"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1227
|
||
msgid "Install all updates"
|
||
msgstr "Nainstalovat všechny aktualizace"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1240
|
||
msgid "Install kpatch updates"
|
||
msgstr "Nainstalovat kpatch aktualizace"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1246
|
||
msgid "Security updates available"
|
||
msgstr "Jsou k dispozici aktualizace zabezpečení"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1248
|
||
msgid "Bug fix updates available"
|
||
msgstr "Jsou k dispozici aktualizace opravující zabezpečení"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1250
|
||
msgid "Enhancement updates available"
|
||
msgstr "Jsou k dispozici vylepšující aktualizace"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1252
|
||
msgid "Updates available"
|
||
msgstr "Jsou k dispozici aktualizace"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1303
|
||
msgid "Please resolve the issue and reload this page."
|
||
msgstr "Vyřešte problém a načtěte tuto stránku znovu."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1334
|
||
msgid "Reboot recommended"
|
||
msgstr "Doporučen restart"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1337
|
||
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
|
||
msgstr[0] "Aby se aktualizace projevily, balíček potřebuje restart systému:"
|
||
msgstr[1] "Aby se aktualizace projevily, balíčky potřebují restart systému:"
|
||
msgstr[2] "Aby se aktualizace projevily, balíčky potřebují restart systému:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1341
|
||
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
|
||
msgstr[0] "Aby se aktualizace projevily, je třeba restartovat službu:"
|
||
msgstr[1] "Aby se aktualizace projevily, je třeba restartovat některé služby:"
|
||
msgstr[2] "Aby se aktualizace projevily, je třeba restartovat některé služby:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1382
|
||
msgid "Restarting"
|
||
msgstr "Restartuje se"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1384
|
||
msgid ""
|
||
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
|
||
"restarted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Server brzy zavře spojení. Po dokončení jeho restartu se budete moci opět "
|
||
"připojit."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/history.tsx:82
|
||
msgid "$0 package"
|
||
msgid_plural "$0 packages"
|
||
msgstr[0] "$0 balíček"
|
||
msgstr[1] "$0 balíčky"
|
||
msgstr[2] "$0 balíčků"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/history.tsx:100
|
||
msgid "Updates history"
|
||
msgstr "Historie aktualizací"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/history.tsx:103
|
||
msgid "History package count"
|
||
msgstr "Počet historie balíčku"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:496
|
||
msgid "Automatic updates"
|
||
msgstr "Automatické aktualizace"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:382
|
||
msgid "No updates"
|
||
msgstr "Žádné aktualizace"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:388
|
||
msgid "Security updates only"
|
||
msgstr "Pouze aktualizace zabezpečení"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:394
|
||
msgid "All updates"
|
||
msgstr "Všechny aktualizace"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
|
||
msgid "When"
|
||
msgstr "Kdy"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:461
|
||
msgid "every day"
|
||
msgstr "každý den"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:417
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr "v"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:427
|
||
msgid "This host will reboot after updates are installed."
|
||
msgstr "Tento hostitel se po instalaci aktualizací restartuje."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:458
|
||
msgid "Not set up"
|
||
msgstr "Nenastaveno"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:462
|
||
msgid "every Monday"
|
||
msgstr "každé pondělí"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:463
|
||
msgid "every Tuesday"
|
||
msgstr "každé úterý"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: docbook-locales, version: master,
|
||
# DocId: locale
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:464
|
||
msgid "every Wednesday"
|
||
msgstr "každou středu"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:465
|
||
msgid "every Thursday"
|
||
msgstr "každý čtvrtek"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:466
|
||
msgid "every Friday"
|
||
msgstr "každý pátek"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:467
|
||
msgid "every Saturday"
|
||
msgstr "každou sobotu"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:468
|
||
msgid "every Sunday"
|
||
msgstr "každou neděli"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:477
|
||
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
|
||
msgstr "Aktualizace zabezpečení budou aplikovány $0 v $1"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:478
|
||
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
|
||
msgstr "Aktualizace bude aplikovány $0 v $1"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:487
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-"
|
||
"install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nepodařilo se zpracovat jednotkové soubory pro dnf-automatic.timer nebo dnf-"
|
||
"automatic-install.timer. Pokud chcete nastavit automatické aktualizace, "
|
||
"odeberte uživatelsky určená přepsání."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
|
||
# po/firewalld
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:73
|
||
msgid "Permanent"
|
||
msgstr "Trvalá"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: master, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:74
|
||
msgid "Preserve"
|
||
msgstr "Zachovat"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:75
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Náhodné"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:76
|
||
msgid "Stable"
|
||
msgstr "Stabilní"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:94 pkg/storaged/dialog.jsx:702
|
||
msgid "Use $0"
|
||
msgstr "Použít $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:137
|
||
msgid "Failed to save settings"
|
||
msgstr "Nastavení se nepodařilo uložit"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:304
|
||
msgid ""
|
||
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vytvoření tohoto $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní "
|
||
"pro jeho správu."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:305
|
||
msgid "Create it"
|
||
msgstr "Vytvořit to"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
|
||
msgid "Testing connection"
|
||
msgstr "Zkouška spojení"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
|
||
msgid "Restoring connection"
|
||
msgstr "Obnovování spojení"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: SETroubleShoot, version: master,
|
||
# DocId: framework/po/setroubleshoot
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:62
|
||
msgid "Troubleshoot…"
|
||
msgstr "Řešit potíže…"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:71
|
||
msgid "NetworkManager is not running"
|
||
msgstr "NetworkManager není spuštěný"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:82
|
||
msgid "NetworkManager is not installed"
|
||
msgstr "NetworkManager není nainstalovaný"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:90
|
||
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
|
||
msgstr "Síťová zařízení a grafy vyžadují NetworkManager"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:91
|
||
msgid "Enable service"
|
||
msgstr "Zapnout službu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:160
|
||
msgid "Network interface '$0' not found"
|
||
msgstr "Síťové rozhraní „$0“ nenalezeno"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:161
|
||
msgid "Return to overview page"
|
||
msgstr "Vrátit se na stránku přehledu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:45
|
||
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
|
||
msgstr "Nemáte oprávnění upravovat bránu firewall."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
|
||
msgid "Not authorized to disable the firewall"
|
||
msgstr "Nemáte oprávnění pro vypnutí brány firewall"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
|
||
msgid "Not authorized to enable the firewall"
|
||
msgstr "Nemáte oprávnění pro zapnutí brány firewall"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
|
||
msgid "Disable the firewall"
|
||
msgstr "Vypnout bránu firewall"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
|
||
msgid "Enable the firewall"
|
||
msgstr "Zapnout bránu firewall"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
|
||
msgid "Edit service $0"
|
||
msgstr "Upravit službu $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
|
||
msgid "Remove service $0"
|
||
msgstr "Odebrat službu $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:119
|
||
msgid "Included Services"
|
||
msgstr "Obsažené služby"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:145
|
||
msgid "Additional port"
|
||
msgstr "Další port"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151
|
||
msgid "Remove additional port"
|
||
msgstr "Odebrat dodatečný port"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:984
|
||
msgid "Remove zone $0"
|
||
msgstr "Odebrat zónu $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:167
|
||
msgid "Add services to zone $0"
|
||
msgstr "Přidat služby do zóny $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168 pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
|
||
msgid "Add services"
|
||
msgstr "Přidat služby"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:177 pkg/storaged/dialog.jsx:1502
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:762 pkg/metrics/metrics.jsx:763
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:818 pkg/metrics/metrics.jsx:856
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:916 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "Služba"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:183
|
||
msgid "TCP"
|
||
msgstr "TCP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:189
|
||
msgid "UDP"
|
||
msgstr "UDP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
|
||
msgid "$0 zone"
|
||
msgstr "zóna $0"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
|
||
# po/firewalld
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:212 pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgid_plural "Interfaces"
|
||
msgstr[0] "Rozhraní"
|
||
msgstr[1] "Rozhraní"
|
||
msgstr[2] "Rozhraní"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:889
|
||
msgid "Allowed addresses"
|
||
msgstr "Adresy, které umožněny"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:895
|
||
msgid "Entire subnet"
|
||
msgstr "Celá podsíť"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:227
|
||
msgid "There are no active services in this zone"
|
||
msgstr "V této zóně se nenacházejí žádné aktivní služby"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:284
|
||
msgid "Filter services"
|
||
msgstr "Filtrovat služby"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:386
|
||
msgid "Failed to edit service"
|
||
msgstr "Službu se nepodařilo upravit"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
|
||
msgid "Failed to add port"
|
||
msgstr "Přidání portu se nezdařilo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
|
||
msgid "Failed to add service"
|
||
msgstr "Službu se nepodařilo přidat"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:497
|
||
msgid "Unknown service name"
|
||
msgstr "Neznámý název služby"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:499
|
||
msgid "Invalid port number"
|
||
msgstr "Neplatné číslo portu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:525
|
||
msgid "Invalid range"
|
||
msgstr "Neplatný rozsah"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:533
|
||
msgid "Range must be strictly ordered"
|
||
msgstr "Je třeba, aby rozsah byl striktně řazený"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:611
|
||
msgid "Edit service"
|
||
msgstr "Upravit službu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:612
|
||
msgid "Edit custom service in $0 zone"
|
||
msgstr "Upravit uživatelsky určenou službu v zóně $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
|
||
msgid "Add ports"
|
||
msgstr "Přidat porty"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
|
||
msgid "Add ports to $0 zone"
|
||
msgstr "Přidat porty do zóny $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
|
||
msgid "Add services to $0 zone"
|
||
msgstr "Přidat služby do zóny $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:643
|
||
msgid "Custom ports"
|
||
msgstr "Uživatelsky určené porty"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691
|
||
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
|
||
msgstr "Příklad: 22,ssh,8080,5900-5910"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:692 pkg/networkmanager/firewall.jsx:701
|
||
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
|
||
msgstr "Jsou přijímány čárkou oddělované porty, rozsahy a služby"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:700
|
||
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
|
||
msgstr "Příklad: 88,2019,nfs,rsync"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:707
|
||
msgid ""
|
||
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
|
||
"port numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokud nevyplněno, identifikátor bude vytvořen na základě souvisejících "
|
||
"služeb na portu a čísel portů"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:722
|
||
msgid ""
|
||
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
|
||
"of any runtime-only configuration!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Přidání uživatelsky určených portů znovunačte firewalld. To povede ke ztrátě "
|
||
"jakéhokoli nastavení, které bylo učiněno pouze za běhu a neuloženo!"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:799
|
||
msgid "Failed to add zone"
|
||
msgstr "Zónu se nepodařilo přidat"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:829 pkg/networkmanager/firewall.jsx:915
|
||
msgid "Add zone"
|
||
msgstr "Přidat zónu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:835
|
||
msgid "Trust level"
|
||
msgstr "Stupeň důvěryhodnosti"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:838
|
||
msgid "Sorted from least to most trusted"
|
||
msgstr "Seřazeno od nejméně po nejvíce důvěryhodné"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848
|
||
msgid "Custom zones"
|
||
msgstr "Uživatelsky určené zóny"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:861
|
||
msgid "No description available"
|
||
msgstr "Není k dispozici žádný popis"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:865
|
||
msgid "Included services"
|
||
msgstr "Obsažené služby"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:869
|
||
msgid "The cockpit service is automatically included"
|
||
msgstr "Služba cockpit je obsažena automaticky"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
|
||
# po/firewalld
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:872 pkg/networkmanager/network-main.jsx:190
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:158
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
|
||
msgid "Interfaces"
|
||
msgstr "Rozhraní"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:901
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Rozsah"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:905
|
||
msgid ""
|
||
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
|
||
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
|
||
msgstr ""
|
||
"IP adresa se směrovací předponou (prefix). Vícero hodnot oddělujte čárkou. "
|
||
"Příklad: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:938
|
||
msgid "Confirm removal of $0"
|
||
msgstr "Potvrdit odebrání $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:981
|
||
msgid ""
|
||
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
|
||
"apply to your current web console connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tato zóna obsahuje službu cockpit. Ověřte, že se tato zóna nevztahuje na "
|
||
"vaše stávající spojení s touto webovou konzolí."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:983
|
||
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
|
||
msgstr "Odebrání zóny odebere také všechny služby, které obsahuje."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:998
|
||
msgid ""
|
||
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
|
||
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
|
||
"console connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odebrání služby cockpit může vést k tomu, že webová konzole přestane být "
|
||
"dostupná. Ověřte, že se tato zóna nevztahuje na vaše stávající spojení s "
|
||
"touto webovou konzolí."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:999
|
||
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
|
||
msgstr "Odebrat službu $0 ze zóny $1"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1059
|
||
msgid "Firewall is not available"
|
||
msgstr "Brána firewall není k dispozici"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1060
|
||
msgid "Please install the $0 package"
|
||
msgstr "Nainstalujte balíček $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1069
|
||
msgid "Add a new zone"
|
||
msgstr "Přidat novou zónu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1070
|
||
msgid "Add new zone"
|
||
msgstr "Přidat novou zónu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1095
|
||
msgid ""
|
||
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ve výchozím stavu jsou příchozí požadavky blokovány. Ty odchozí nejsou."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version:
|
||
# master, DocId: system-config-printer
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Connect"
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Připojit"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:106
|
||
msgid "Wireless"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:109
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "WireGuard"
|
||
msgid "Wired"
|
||
msgstr "WireGuard"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:112
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Network bond"
|
||
msgid "No networks found"
|
||
msgstr "Síťové spřažení linek (bond)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:126
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No interfaces available"
|
||
msgid "No interface selected"
|
||
msgstr "Nejsou k dispozici žádná rozhraní"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:127
|
||
msgid "Select a network interface to configure the connection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:93
|
||
msgid "SSID can not be empty"
|
||
msgstr "SSID je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:99
|
||
msgid "Password can not be empty"
|
||
msgstr "Heslo je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:160
|
||
msgid "Failed to connect"
|
||
msgstr "Nepodařilo se připojit"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:162
|
||
msgid "Check your password."
|
||
msgstr "Zkontrolujte své heslo."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1073
|
||
msgid "Connect to hidden network"
|
||
msgstr "Připojit se ke skryté síti"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
|
||
msgid "Connect to $0"
|
||
msgstr "Připojit se k $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
|
||
msgid "Network name"
|
||
msgstr "Název sítě"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora OpenSSH Guide, version:
|
||
# master, DocId: Security
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:184
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Zabezpečení"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188
|
||
msgid "WPA/WPA2 Personal"
|
||
msgstr "WPA/WPA2 osobní"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:318
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Smazání $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho "
|
||
"správu."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:345
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:64
|
||
msgid ""
|
||
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zapnutí $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho "
|
||
"správu."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:346
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:65
|
||
msgid "Switch on $0"
|
||
msgstr "Zapnout $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:364
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:73
|
||
msgid ""
|
||
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vypnutí $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho "
|
||
"správu."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:365
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:54
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:74
|
||
msgid "Switch off $0"
|
||
msgstr "Vypnout $0"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:376
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:390
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:632
|
||
msgid "Bond"
|
||
msgstr "Spřažení linek (bond)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:378
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:392
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:657
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr "Spřažení linek (team)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:380
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:394
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:754
|
||
msgid "VLAN"
|
||
msgstr "VLAN"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:382
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:396
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:714
|
||
msgid "Bridge"
|
||
msgstr "Most"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:386
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:400
|
||
msgid "Unknown \"$0\""
|
||
msgstr "Neznámé „$0“"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:442
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Nosný signál"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
|
||
# version: master, DocId: policycoreutils
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Ano"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ne"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:459
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:877 pkg/networkmanager/interfaces.js:1626
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1633
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Neaktivní"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:489
|
||
msgid "Unknown configuration"
|
||
msgstr "Neznámé nastavení"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
|
||
msgid "Additional address $val"
|
||
msgstr "Další adresa $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
|
||
msgid "Address $val"
|
||
msgstr "Adresa $val"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:503
|
||
msgid "Gateway $gateway"
|
||
msgstr "Brána $gateway"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
|
||
msgid "Additional DNS $val"
|
||
msgstr "Další DNS $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
|
||
msgid "DNS $val"
|
||
msgstr "DNS $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
|
||
msgid "Additional DNS search domains $val"
|
||
msgstr "Další DNS domény k prohledávání $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
|
||
msgid "DNS search domains $val"
|
||
msgstr "Prohledávat DNS domény $val"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:520
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Obecné"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:528
|
||
msgid "Connect automatically"
|
||
msgstr "Připojit se automaticky"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:582
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:28 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:296
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:342
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:388 pkg/networkmanager/mtu.jsx:65
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automaticky"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:585
|
||
msgid "MTU"
|
||
msgstr "MTU"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:626
|
||
msgid "ARP monitoring"
|
||
msgstr "ARP monitorování"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:645
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:681
|
||
msgid "Broken configuration"
|
||
msgstr "Chybné nastavení"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:687
|
||
msgid "Team port"
|
||
msgstr "Port spřažení linek (team)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:702
|
||
msgid "Spanning tree protocol"
|
||
msgstr "Spanning tree protocol"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:704
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:729
|
||
msgid "Priority $priority"
|
||
msgstr "Priorita $priority"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:706
|
||
msgid "Forward delay $forward_delay"
|
||
msgstr "Prodleva přeposílání $forward_delay"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:708
|
||
msgid "Hello time $hello_time"
|
||
msgstr "Oznamovací čas $hello_time"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:710
|
||
msgid "Maximum message age $max_age"
|
||
msgstr "Maximální stáří zpráv $max_age"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:731
|
||
msgid "Path cost $path_cost"
|
||
msgstr "Náklady trasy $path_cost"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:733
|
||
msgid "Hairpin mode"
|
||
msgstr "Hair pin režim"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:736
|
||
msgid "Bridge port"
|
||
msgstr "Port mostu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:750
|
||
msgid "Parent $parent"
|
||
msgstr "Nadřazené $parent"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:751
|
||
msgid "ID $id"
|
||
msgstr "Identif. $id"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:767
|
||
msgid "WireGuard"
|
||
msgstr "WireGuard"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
|
||
# po/firewalld
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:773
|
||
msgid "IPv4"
|
||
msgstr "IPv4"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
|
||
# po/firewalld
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:774
|
||
msgid "IPv6"
|
||
msgstr "IPv6"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:854
|
||
msgid ""
|
||
"Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Heslo k síti není uloženo. Nechte ji zapomenout a znovu se pak k ní připojte."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:857
|
||
msgid "Failed to connect to $0"
|
||
msgstr "Nepodařilo se připojit k $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:934
|
||
msgid "secured"
|
||
msgstr "zabezpečené"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:935
|
||
msgid "open"
|
||
msgstr "nešifrovaná (otevřená)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:948
|
||
msgid "Last connected: $0"
|
||
msgstr "Naposledy připojeno: $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:957
|
||
msgid "Signal strength"
|
||
msgstr "Síla signálu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:966
|
||
msgid "Not permitted to disconnect network"
|
||
msgstr "Nemáte oprávnění odpojovat od sítě"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:976
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:977
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:41
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Odpojit"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:985
|
||
msgid "Not permitted to connect to network"
|
||
msgstr "Nemáte oprávnění připojovat k síti"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1018
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1021
|
||
msgid "Forget"
|
||
msgstr "Zapomenout"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1040
|
||
msgid "$0 hidden network"
|
||
msgid_plural "$0 hidden networks"
|
||
msgstr[0] "$0 skrytá síť"
|
||
msgstr[1] "$0 skryté sítě"
|
||
msgstr[2] "$0 skrytých sítí"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1062
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtrovat"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1081
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Načíst znovu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1087
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1089
|
||
msgid "Available networks"
|
||
msgstr "Sítě k dispozici"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1092 pkg/metrics/metrics.jsx:929
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Síť"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1093
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:164
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Režim"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1094
|
||
msgid "Signal"
|
||
msgstr "Signál"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1095
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Rychlost"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: f23-branch,
|
||
# DocId: blivet-gui
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1096
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Primary"
|
||
msgid "Primary action"
|
||
msgstr "Primární"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1097
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "File chooser actions"
|
||
msgid "Secondary actions"
|
||
msgstr "Akce dialogu výběru souboru"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1206
|
||
msgid "Not permitted to configure network devices"
|
||
msgstr "Nemáte oprávnění nastavovat síťová zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1211
|
||
msgid "Enable or disable the device"
|
||
msgstr "Povolit nebo zakázat zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1277
|
||
msgid "This device cannot be managed here."
|
||
msgstr "Toto zařízení zde nelze spravovat."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43
|
||
msgid "Connection will be lost"
|
||
msgstr "Spojení bude ztraceno"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:55
|
||
msgid "Keep connection"
|
||
msgstr "Zachovat spojení"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:459
|
||
msgid "Invalid IP address: $0"
|
||
msgstr "Neplatná IP adresa: $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:482
|
||
msgid "Invalid destination address: $0"
|
||
msgstr "Neplatná cílová adresa: $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:493 pkg/networkmanager/interfaces.js:666
|
||
msgid "Invalid gateway address: $0"
|
||
msgstr "Neplatná adresa brány: $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:678
|
||
msgid "Invalid DNS address: $0"
|
||
msgstr "Neplatná adresa DNS: $0"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId: dnf
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:879
|
||
msgid "Preparing"
|
||
msgstr "Příprava"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:881
|
||
msgid "Configuring"
|
||
msgstr "Nastavuje se"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:883
|
||
msgid "Authenticating"
|
||
msgstr "Ověřování se"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:885
|
||
msgid "Configuring IP"
|
||
msgstr "Nastavuje se IP adresa"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:887
|
||
msgid "Checking IP"
|
||
msgstr "Kontroluje se IP adresa"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:889
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "Čeká se"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: ibus-libpinyin, version: master,
|
||
# DocId: ibus-libpinyin
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:891 pkg/networkmanager/team.jsx:36
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktivní"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:893
|
||
msgid "Deactivating"
|
||
msgstr "Deaktivuje se"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:903
|
||
msgid "Adhoc"
|
||
msgstr "Adhoc"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:905
|
||
msgid "Infra"
|
||
msgstr "Infra"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:907
|
||
msgid "AP"
|
||
msgstr "AP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:909
|
||
msgid "Mesh"
|
||
msgstr "Mesh"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1628
|
||
msgid "No carrier"
|
||
msgstr "Bez signálu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1657
|
||
msgid "Part of $0"
|
||
msgstr "Součástí $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1945
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
|
||
"the administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Změna nastavení přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak uživatelské "
|
||
"rozhraní pro jeho správu."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1946
|
||
msgid "Change the settings"
|
||
msgstr "Změnit nastavení"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81 pkg/networkmanager/network-main.jsx:154
|
||
msgid "Add bridge"
|
||
msgstr "Přidat síťový most"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81
|
||
msgid "Edit bridge settings"
|
||
msgstr "Upravit nastavení mostu"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
|
||
# po/firewalld
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:86 pkg/networkmanager/team.jsx:144
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
|
||
msgid "Ports"
|
||
msgstr "Porty"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:90
|
||
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
|
||
msgstr "Spanning tree protocol (STP)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:92
|
||
msgid "STP priority"
|
||
msgstr "STP priorita"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:95
|
||
msgid "STP forward delay"
|
||
msgstr "STP prodleva přeposílání"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:98
|
||
msgid "STP hello time"
|
||
msgstr "STP uvítací doba"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:101
|
||
msgid "STP maximum message age"
|
||
msgstr "STP maximální stáří zprávy"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:26 pkg/networkmanager/bond.jsx:29
|
||
msgid "Round robin"
|
||
msgstr "Round robin"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:27 pkg/networkmanager/bond.jsx:30
|
||
msgid "Active backup"
|
||
msgstr "Aktivní záloha"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:28
|
||
msgid "Load balancing"
|
||
msgstr "Rozkládání zátěže"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: tvtime, version: 1.0.7, DocId:
|
||
# tvtime
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:29 pkg/networkmanager/bond.jsx:32
|
||
msgid "Broadcast"
|
||
msgstr "Vysílání"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:30
|
||
msgid "802.3ad LACP"
|
||
msgstr "802.3ad LACP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:35
|
||
msgid "Passive"
|
||
msgstr "Pasivní"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:41
|
||
msgid "Ethtool"
|
||
msgstr "Ethtool"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:42
|
||
msgid "ARP ping"
|
||
msgstr "ARP ping"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:43
|
||
msgid "NSNA ping"
|
||
msgstr "NSNA ping"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:139 pkg/networkmanager/network-main.jsx:153
|
||
msgid "Add team"
|
||
msgstr "Přidat spřažení (team)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:139
|
||
msgid "Edit team settings"
|
||
msgstr "Upravit nastavení spřažení (team)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:147
|
||
msgid "Runner"
|
||
msgstr "Spouštěč"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:153
|
||
msgid "Balancer"
|
||
msgstr "Rozkládání zátěže"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: f23-branch,
|
||
# DocId: blivet-gui
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:159 pkg/networkmanager/bond.jsx:170
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "Primární"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:170
|
||
msgid "Link watch"
|
||
msgstr "Hlídání linky"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:177 pkg/networkmanager/bond.jsx:191
|
||
msgid "Link up delay"
|
||
msgstr "Prodleva aktivní linky"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:180 pkg/networkmanager/bond.jsx:194
|
||
msgid "Link down delay"
|
||
msgstr "Prodleva neaktivní linky"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:185
|
||
msgid "Ping interval"
|
||
msgstr "Interval pro ping"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:188
|
||
msgid "Ping target"
|
||
msgstr "Cíl pro ping"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:29
|
||
msgid "Automatic (DHCP only)"
|
||
msgstr "Automaticky (pouze DHCP)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:30
|
||
msgid "Link local"
|
||
msgstr "Místní propoj"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Entangle, version: master, DocId:
|
||
# entangle
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:31
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Ruční"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:33
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "Sdílené"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
|
||
msgid "Prefix length or netmask"
|
||
msgstr "Délka předpony nebo maska sítě"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
|
||
msgid "Prefix length"
|
||
msgstr "Délka předpony"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
|
||
msgid "IPv4 settings"
|
||
msgstr "Nastavení IPv4"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
|
||
msgid "IPv6 settings"
|
||
msgstr "Nastavení IPv6"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Spacewalk Web UI, version: master,
|
||
# DocId: java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:223
|
||
msgid "Addresses"
|
||
msgstr "Adresy"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:228
|
||
msgid "Select method"
|
||
msgstr "Vybrat metodu"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: libvirt, version: master, DocId:
|
||
# libvirt
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:233
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:238
|
||
msgid "Add address"
|
||
msgstr "Přidat adresu"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
|
||
# po/firewalld
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:249
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:404
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:77
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresa"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:269
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:324
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:370
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:440
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "Odebrat položku"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:276
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:420
|
||
msgid "Gateway"
|
||
msgstr "Brána"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:289
|
||
msgid "DNS"
|
||
msgstr "DNS"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:297
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:302
|
||
msgid "Add DNS server"
|
||
msgstr "Přidat DNS server"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:335
|
||
msgid "DNS search domains"
|
||
msgstr "Prohledávané DNS domény"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:343
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:348
|
||
msgid "Add search domain"
|
||
msgstr "Přidat prohledávanou doménu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:358
|
||
msgid "Search domain"
|
||
msgstr "Prohledávané domény"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:381
|
||
msgid "Routes"
|
||
msgstr "Trasy"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:389
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:394
|
||
msgid "Add route"
|
||
msgstr "Přidat trasu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:428
|
||
msgid "Metric"
|
||
msgstr "Metrika"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:33
|
||
msgid "Enter a valid MAC address"
|
||
msgstr "Zadejte platnou MAC adresu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:57
|
||
msgid "Ethernet MAC"
|
||
msgstr "Ethernet MAC adresa"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:59 pkg/networkmanager/bond.jsx:161
|
||
msgid "MAC"
|
||
msgstr "MAC"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:94
|
||
msgid "$0 network"
|
||
msgid_plural "$0 networks"
|
||
msgstr[0] "$0 síť"
|
||
msgstr[1] "$0 sítě"
|
||
msgstr[2] "$0 sítí"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
|
||
msgid "Add VPN"
|
||
msgstr "Přidat VPN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:152 pkg/networkmanager/bond.jsx:130
|
||
msgid "Add bond"
|
||
msgstr "Přidat spřažení linek (bond)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:155 pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
|
||
msgid "Add VLAN"
|
||
msgstr "Přidat VLAN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:171
|
||
msgid "Edit rules and zones"
|
||
msgstr "Upravit pravidla a zóny"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:184
|
||
msgid "$0 active zone"
|
||
msgid_plural "$0 active zones"
|
||
msgstr[0] "$0 aktivní zóna"
|
||
msgstr[1] "$0 aktivní zóny"
|
||
msgstr[2] "$0 aktivních zón"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:192
|
||
msgid "Managed interfaces"
|
||
msgstr "Spravovaná rozhraní"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:212
|
||
msgid "IP address"
|
||
msgstr "IP adresa"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:213
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:198
|
||
msgid "Sending"
|
||
msgstr "Odesílání"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:198
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:214 pkg/networkmanager/plots.js:30
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:199
|
||
msgid "Receiving"
|
||
msgstr "Příchozí"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:206
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:208
|
||
msgid "Unmanaged interfaces"
|
||
msgstr "Nespravovaná rozhraní"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:219
|
||
msgid "Network logs"
|
||
msgstr "Záznamy událostí sítě"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:44
|
||
msgid "Addresses are not formatted correctly"
|
||
msgstr "Adresy nemají správný formát"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:56
|
||
msgid "Invalid IP address '$0'"
|
||
msgstr "Neplatná IP adresa „$0“"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:83
|
||
msgid "wireguard-tools package is not installed"
|
||
msgstr "není nainstalovaný balíček wireguard-tools"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:134
|
||
msgid ""
|
||
"Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
|
||
"1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820"
|
||
msgstr ""
|
||
"Protějšek č.$0 nemá platný port koncového bodu. Je třeba, aby bylo zadáno "
|
||
"jako stroj:port, např. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 nebo "
|
||
"example.com:51820"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:138
|
||
msgid "Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Protějšek č.$0 nemá platný port koncového bodu. Je třeba, aby port bylo "
|
||
"číslo."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:159
|
||
msgid "Listen port must be a number"
|
||
msgstr "Je třeba, aby port, na kterém očekávat spojení, bylo číslo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
|
||
msgid "Add WireGuard VPN"
|
||
msgstr "Přidat WireGuard VPN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
|
||
msgid "Edit WireGuard VPN"
|
||
msgstr "Upravit WireGuard VPN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:238
|
||
msgid "Private key"
|
||
msgstr "Soukromý klíč"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:240
|
||
msgid "Paste existing key"
|
||
msgstr "Vložit existující klíč"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:249
|
||
msgid "Regenerate"
|
||
msgstr "Znovu vytvořit"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:265
|
||
msgid "Public key will be generated when a valid private key is entered"
|
||
msgstr "Veřejný klíč bude vytvořen v okamžiku zadání platného soukromého"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:267
|
||
msgid "Listen port"
|
||
msgstr "Port na kterém očekávat spojení"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:272
|
||
msgid "Will be set to \"Automatic\""
|
||
msgstr "Bude nastaveno na „Automaticky“"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:277
|
||
msgid "IP addresses"
|
||
msgstr "IP adresy"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:281
|
||
msgid ""
|
||
"Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters."
|
||
msgstr "Je možné zadat vícero adres (oddělovaných čárkami nebo mezerami)."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:293
|
||
msgid "Peers"
|
||
msgstr "Protějšky"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:298
|
||
msgid ""
|
||
"Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other "
|
||
"machines will be shared with each other."
|
||
msgstr ""
|
||
"Protějšky jsou ostatní stroje, které se připojují k tomuto. Veřejné klíč z "
|
||
"ostatních strojů budou sdíleny mezi sebou."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:301
|
||
msgid ""
|
||
"Endpoint acting as a \"server\" need to be specified as host:port, otherwise "
|
||
"it can be left empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je třeba zadat koncový bod sloužící jako „server“ v podobě stroj:port, jinak "
|
||
"je možné ponechat nevyplněné."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:315
|
||
msgid "Add peer"
|
||
msgstr "Přidat protějšek"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:334
|
||
msgid "Endpoint"
|
||
msgstr "Koncový bod"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:343
|
||
msgid "Allowed IPs"
|
||
msgstr "IP adresy, které umožněny"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:365
|
||
msgid "No peers added."
|
||
msgstr "Nepřidány žádné protějšky."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
|
||
msgid "Edit VLAN settings"
|
||
msgstr "Upravit nastavení VLAN"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:80
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "Nadřazené"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:90
|
||
msgid "VLAN ID"
|
||
msgstr "Identif. VLAN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/plots.js:25
|
||
msgid "Transmitting"
|
||
msgstr "Odchozí"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:29
|
||
msgid "MTU must be a positive number"
|
||
msgstr "Je třeba, aby MTU bylo kladné číslo"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:60
|
||
msgid "Ethernet MTU"
|
||
msgstr "MTU ethernetu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:74
|
||
msgid "Set to"
|
||
msgstr "Nastavit na"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:68
|
||
msgid "Team port settings"
|
||
msgstr "Nastavení portu spřažení linek (team)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:75
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "Lepkavé"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:79
|
||
msgid "LACP key"
|
||
msgstr "LACP klíč"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:64
|
||
msgid "Bridge port settings"
|
||
msgstr "Nastavení portu mostu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:69
|
||
msgid "Path cost"
|
||
msgstr "Náklady trasy"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:73
|
||
msgid "Hair pin mode"
|
||
msgstr "Hair pin režim"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:31
|
||
msgid "XOR"
|
||
msgstr "XOR"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:33
|
||
msgid "802.3ad"
|
||
msgstr "802.3ad"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:34
|
||
msgid "Adaptive transmit load balancing"
|
||
msgstr "Přizpůsobující se rozkládání přenosové zátěže odesílání"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:35
|
||
msgid "Adaptive load balancing"
|
||
msgstr "Přizpůsobující se rozkládání zátěže"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:40
|
||
msgid "MII (recommended)"
|
||
msgstr "MII (doporučeno)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:41
|
||
msgid "ARP"
|
||
msgstr "ARP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:130
|
||
msgid "Edit bond settings"
|
||
msgstr "Upravit nastavení spřažení linek (bond)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:133
|
||
msgid "Network bond"
|
||
msgstr "Síťové spřažení linek (bond)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:137
|
||
msgid ""
|
||
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
|
||
"interface with higher throughput or redundancy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Síťové spřažení spojuje vícero síťových rozhraní do jednoho logického s "
|
||
"vyšší propustností nebo odolností proti výpadku."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:181
|
||
msgid "Link monitoring"
|
||
msgstr "Monitorování linky"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:187
|
||
msgid "Monitoring interval"
|
||
msgstr "Interval monitorování"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:198
|
||
msgid "Monitoring targets"
|
||
msgstr "Cíle monitorování"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:47
|
||
msgid "Invalid prefix $0"
|
||
msgstr "Neplatná předpona $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:61
|
||
msgid "Invalid metric $0"
|
||
msgstr "Neplatná metrika $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:138 pkg/networkmanager/utils.ts:243
|
||
msgid "Invalid address $0"
|
||
msgstr "Neplatná adresa $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:191
|
||
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
|
||
msgstr "Neplatná předpona nebo maska sítě $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:96
|
||
msgid ""
|
||
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odebrání $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho "
|
||
"správu."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:97
|
||
msgid "Remove $0"
|
||
msgstr "Odebrat $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:145
|
||
msgid ""
|
||
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Přidání $0 přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní pro jeho "
|
||
"správu."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:167
|
||
msgid "No interfaces available"
|
||
msgstr "Nejsou k dispozici žádná rozhraní"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:176
|
||
msgid "Add member"
|
||
msgstr "Přidat člena"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
|
||
# po/firewalld
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:191
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:193
|
||
msgid "Interface members"
|
||
msgstr "Členové rozhraní"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:130
|
||
msgid "icon of $0"
|
||
msgstr "ikona $0"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:203
|
||
msgid "Update package information"
|
||
msgstr "Aktualizovat informace o balíčcích"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:215
|
||
msgid "Application information is missing"
|
||
msgstr "Informace o aplikaci chybí"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:238
|
||
msgid "No applications installed or available."
|
||
msgstr "Nejsou nainstalované ani dostupné žádné aplikace."
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:240
|
||
msgid "Install application information"
|
||
msgstr "Nainstalovat informaci o aplikaci"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:250
|
||
msgid "Applications list"
|
||
msgstr "Seznam aplikací"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId: dnf
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:45
|
||
msgid "Removing"
|
||
msgstr "Odebírá se"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:72
|
||
msgid "View project website"
|
||
msgstr "Webové stránky projektu"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:86
|
||
msgid "No description provided."
|
||
msgstr "Není poskytnut žádný popis."
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:104
|
||
msgid "Unknown application"
|
||
msgstr "Neznámá aplikace"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:110
|
||
msgid "Go to application"
|
||
msgstr "Přejít na aplikaci"
|
||
|
||
#: pkg/apps/utils.tsx:65
|
||
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
|
||
msgstr "Čeká se až ostatní programy dokončí použití správy balíčků…"
|
||
|
||
#: pkg/apps/utils.tsx:116
|
||
msgid "No installation package found for this application."
|
||
msgstr "Pro tuto aplikaci nebyl nalezen žádný instalační balíček."
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:21
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Ovládání"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:24
|
||
msgctxt "key"
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Ovládání"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:27 pkg/playground/translate.js:30
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:260
|
||
msgid "$0 disk is missing"
|
||
msgid_plural "$0 disks are missing"
|
||
msgstr[0] "$0 disk chybí"
|
||
msgstr[1] "$0 disky chybí"
|
||
msgstr[2] "$0 disků chybí"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:33 pkg/playground/translate.js:36
|
||
msgctxt "disk-non-rotational"
|
||
msgid "$0 disk is missing"
|
||
msgid_plural "$0 disks are missing"
|
||
msgstr[0] "$0 disk chybí"
|
||
msgstr[1] "$0 disky chybí"
|
||
msgstr[2] "$0 disků chybí"
|
||
|
||
#: pkg/playground/react-demo-file-upload.tsx:94
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Nahrát"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:154
|
||
msgid "SSH key isn't a path"
|
||
msgstr "V kolonce ssh klíč není vyplněné jeho umístění"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:199
|
||
msgid "Unable to save settings"
|
||
msgstr "Nastavení se nedaří uložit"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:204
|
||
msgid "Unable to save settings: $0"
|
||
msgstr "Nastavení se nedaří uložit: $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:212 pkg/kdump/kdump-view.jsx:646
|
||
msgid "Crash dump location"
|
||
msgstr "Umístění výpisu paměti při pádu"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:218 pkg/storaged/dialog.jsx:1218
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1337 pkg/storaged/pages.jsx:714
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Umístění"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:222
|
||
msgid "Local filesystem"
|
||
msgstr "Místní souborový systém"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:224
|
||
msgid "Remote over SSH"
|
||
msgstr "Vzdálené přes SSH"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:226
|
||
msgid "Remote over NFS"
|
||
msgstr "Vzdálené přes NFS"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
|
||
# usermode
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:231 pkg/kdump/kdump-view.jsx:253
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:280
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Složka"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:247
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exportovat"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:291 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:70
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:223
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:311
|
||
msgid "Compression"
|
||
msgstr "Komprese"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
|
||
msgid "Compress crash dumps to save space"
|
||
msgstr "Komprimovat výpisy paměti z pádů a šetřit tak místem"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:336
|
||
msgid "Test kdump settings"
|
||
msgstr "Vyzkoušet nastavení kdump"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:341
|
||
msgid ""
|
||
"Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the "
|
||
"system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system "
|
||
"while any important task is running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vyzkoušet nastavení kdump vyvoláním pádu jádra systému. Může to chvíli trvat "
|
||
"a může se stát, že systém se nerestartuje automaticky. Nevyvolávejte pád "
|
||
"systému, pokud je spuštěná nějaká důležitá úloha."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:353
|
||
msgid "Crash system"
|
||
msgstr "Zhavarovat systém"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:396
|
||
msgid ""
|
||
"Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly "
|
||
"configured."
|
||
msgstr "Pokud je kdump správně nastavený, budou výsledky uloženy v $0 jako $1."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:401
|
||
msgid ""
|
||
"Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is "
|
||
"properly configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokud je kdump správně nastavený, budou výsledky zkopírovány prostřednictvím "
|
||
"$0 na $1 jako $2."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:474
|
||
msgid "invalid: multiple targets defined"
|
||
msgstr "neplatné: definováno vícero cílů"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:478
|
||
msgid "Local, $0"
|
||
msgstr "Lokální, $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:481
|
||
msgid "Remote over SSH, $0"
|
||
msgstr "Vzdálené přes SSH, $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:484
|
||
msgid "Remote over NFS, $0"
|
||
msgstr "Vzdálené přes NFS, $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:487
|
||
msgid "Raw to a device"
|
||
msgstr "Neupravované na zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:491
|
||
msgid "On a mounted device"
|
||
msgstr "Na připojeném zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:493
|
||
msgid "Remote over FTP"
|
||
msgstr "Vzdálené přes FTP"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:495
|
||
msgid "Remote over SFTP"
|
||
msgstr "Vzdálené přes SFTP"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:497
|
||
msgid "Remote over CIFS/SMB"
|
||
msgstr "Vzdálené přes CIFS/SMB"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:499
|
||
msgid "No configuration found"
|
||
msgstr "Nenalezeno žádné nastavení"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:511
|
||
msgid "Reading..."
|
||
msgstr "Načítání…"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:533
|
||
msgid "The user $0 is not permitted to test crash the kernel"
|
||
msgstr "Uživatel $0 nemá oprávnění způsobovat testovací pády jádra systému"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:535 pkg/kdump/kdump-view.jsx:543
|
||
msgid "Test configuration"
|
||
msgstr "Vyzkoušet nastavení"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:539
|
||
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
|
||
msgstr "Test je k dispozici pouze pokud je spuštěná služba kdump."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:563
|
||
msgid "Currently not supported"
|
||
msgstr "Zatím nenastaveno"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:567
|
||
msgid "kdump status"
|
||
msgstr "stav kdump"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:578
|
||
msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
|
||
msgstr "Jádro nebylo zavedeno s nastavením $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:582
|
||
msgid ""
|
||
"Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command "
|
||
"line. For example, append '$1' to $2 in $3 or use your distribution's "
|
||
"kernel argument editor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vyhraďte paměť pro okamžik při zavádění systému a to nastavením volby „$0“ "
|
||
"na příkazovém řádku jádra systému. Například, přidejte „$1“ za $2 v $3 nebo "
|
||
"použijte editor argumentů jádra systému, poskytovaný vámi využívanou "
|
||
"distribucí."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:591
|
||
msgid "Service has an error"
|
||
msgstr "Služba má chybu"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
|
||
# getfedora.org, DocId: po/getfedora
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:592
|
||
msgid "more details"
|
||
msgstr "další podrobnosti"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:597
|
||
msgid "Kdump service is not installed."
|
||
msgstr "Služba kdump není nainstalována."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:599
|
||
msgid "Install the $0 package."
|
||
msgstr "Nainstalujte balíček $0."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:609
|
||
msgid "Kernel crash dump"
|
||
msgstr "Výpis pádu jádra systému"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:633
|
||
msgid "Kdump settings"
|
||
msgstr "Nastavení pro kdump"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:639
|
||
msgid "Reserved memory"
|
||
msgstr "Vyhrazená paměť"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:107
|
||
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
|
||
msgstr "Složka $0 není zapisovatelná nebo neexistuje."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:111
|
||
msgid "nfs server is empty"
|
||
msgstr "není vyplněná kolonka nfs server"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:114
|
||
msgid "nfs server is not valid IPv6"
|
||
msgstr "nfs server není platná IPv6"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:116
|
||
msgid "nfs export is empty"
|
||
msgstr "není vyplněná kolonka nfs exportu"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:119
|
||
msgid "ssh server is empty"
|
||
msgstr "není vyplněná kolonka ssh server"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
|
||
msgid "ssh key isn't a path"
|
||
msgstr "v kolonce ssh klíč není vyplněné jeho umístění"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:24
|
||
msgid "Storage logs"
|
||
msgstr "Záznamy událostí úložiště"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Blivet, version: master, DocId:
|
||
# blivet
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:161
|
||
msgctxt "format-bytes"
|
||
msgid "bytes"
|
||
msgstr "bajtů"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:199 pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:71
|
||
msgid "Name cannot be empty."
|
||
msgstr "Název je třeba vyplnit."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:201
|
||
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
|
||
msgstr "Název nemůže být delší než 127 znaků."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:205
|
||
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
|
||
msgstr "Název nemůže obsahovat znak „$0“."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:207
|
||
msgid "Name cannot contain whitespace."
|
||
msgstr "Název nemůže obsahovat prázdný znak."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:226
|
||
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
|
||
msgstr "Název nemůže být delší než $0 znaků"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:228
|
||
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
|
||
msgstr "Název nemůže být delší než $0 bajtů"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:261
|
||
msgid "$name (from $host)"
|
||
msgstr "$name (z $host)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:271
|
||
msgid "Pool for thin logical volumes"
|
||
msgstr "Fond pro thin logické svazky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:273
|
||
msgid "Thin logical volume"
|
||
msgstr "Tenký logický svazek"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:275
|
||
msgid "Logical volume (snapshot)"
|
||
msgstr "Logický svazek (zachycený stav)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:277
|
||
msgid "Logical volume"
|
||
msgstr "Logický svazek"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:324
|
||
msgid "MDRAID device $0"
|
||
msgstr "MDRAID zařízení $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:330
|
||
msgid "LVM2 volume group $0"
|
||
msgstr "LVM2 skupina svazků $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:335 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:125
|
||
msgid "VDO device $0"
|
||
msgstr "VDO zařízení $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:348
|
||
msgid "Encrypted logical volume of $0"
|
||
msgstr "Šifrovaný logický svazek na $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:350
|
||
msgid "Encrypted partition of $0"
|
||
msgstr "Šifrovaný oddíl na $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:352
|
||
msgid "Logical volume of $0"
|
||
msgstr "Logický svazek na $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:354
|
||
msgid "Partition of $0"
|
||
msgstr "Oddíl na $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:356
|
||
msgid "Encrypted $0"
|
||
msgstr "Šifrované $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:477
|
||
msgid "unpartitioned space on $0"
|
||
msgstr "nerozdělené místo na $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:853 pkg/storaged/utils.js:866
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "unmount"
|
||
msgstr "odpojit (unmount)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:866 pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "mount"
|
||
msgstr "mount"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:884
|
||
msgid "remove from btrfs volume"
|
||
msgstr "odebrat z btrfs svazku"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:903 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:45
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:32
|
||
msgid "stop"
|
||
msgstr "zastavit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:914
|
||
msgid "remove from MDRAID"
|
||
msgstr "odebrat z MDRAID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:925
|
||
msgid "remove from LVM2"
|
||
msgstr "odebrat z LVM2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:28 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:201
|
||
msgid "btrfs device"
|
||
msgstr "btrfs zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:58 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:103
|
||
msgid "btrfs volume"
|
||
msgstr "btrfs svazek"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:67 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:191
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:48
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:214
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:354
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:106
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:187 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1031
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:294
|
||
msgid "UUID"
|
||
msgstr "UUID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:73
|
||
msgid "Name cannot be longer than 255 characters."
|
||
msgstr "Název nemůže být delší než 255 znaků."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:75
|
||
msgid "Name cannot contain the character '/'."
|
||
msgstr "Název nemůže obsahovat znak „/“."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:352
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
|
||
msgid "Create and mount"
|
||
msgstr "Vytvořit a připojit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:131 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:353
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
|
||
msgid "Create only"
|
||
msgstr "Pouze vytvořit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:141 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:377
|
||
msgid "Create subvolume"
|
||
msgstr "Vytvořit dílčí svazek"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch,
|
||
# DocId: anaconda
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:147
|
||
msgid "Mount Point"
|
||
msgstr "Přípojný bod"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:52
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:29
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:69 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:297
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:50
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:434 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:105 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:66
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "smazat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:236
|
||
msgid "Permanently delete subvolume $0?"
|
||
msgstr "Nenávratně smazat dílčí svazek $0?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:240
|
||
msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all its children."
|
||
msgstr ""
|
||
"Smazání vymaže veškerá data na tomto dílčím svazku a všech jemu podřízeným."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch,
|
||
# DocId: anaconda
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:337
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:86
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:144
|
||
msgid "Edit mount point"
|
||
msgstr "Upravit přípojný bod"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: f23-branch,
|
||
# DocId: blivet-gui
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:344 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:295
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:88
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:343
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:146
|
||
msgid "Unmount"
|
||
msgstr "Odpojit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:349 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:296
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:342
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:149
|
||
msgid "Mount"
|
||
msgstr "Připojit (mount)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:369
|
||
msgid "At least one subvolume needs to be mounted"
|
||
msgstr "Je třeba, aby byl připojený alespoň jeden dílčí svazek"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:372
|
||
msgid "The last mounted subvolume can not be deleted"
|
||
msgstr "Poslední zbývající připojený dílčí svazek možné smazat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:419
|
||
msgid "btrfs subvolume"
|
||
msgstr "btrfs dílčí svazek"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:459
|
||
msgid "Snapshot origin"
|
||
msgstr "Původ zachyceného stavu"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch,
|
||
# DocId: anaconda
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:466 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:315
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:136
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:312
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:404 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:67
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:241
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:285
|
||
msgid "Mount point"
|
||
msgstr "Přípojný bod"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:474 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:220
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:57
|
||
msgid "No subvolumes"
|
||
msgstr "Žádné dílčí svazky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:475 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:209
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:58
|
||
msgid "btrfs subvolumes"
|
||
msgstr "btrfs dílčí svazky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:479
|
||
msgid "Snapshots"
|
||
msgstr "Zachycené stavy"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:481
|
||
msgid "No snapshots found"
|
||
msgstr "Nenalezeny žádné zachycené stavy"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:482
|
||
msgid "snapshot"
|
||
msgstr "zachycený stav"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:56 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:33
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:25
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:304
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:54
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:57 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:438
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:102 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:49
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:109 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:36
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:70 pkg/storaged/block/resize.jsx:423
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:573 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:198
|
||
msgid "$0 is in use"
|
||
msgstr "$0 je používáno"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:63 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:40
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:81 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:446
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:116
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:105
|
||
msgid "Permanently delete $0?"
|
||
msgstr "Nenávratně smazat $0?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:66
|
||
msgid "Deleting erases all data on a btrfs volume."
|
||
msgstr "Smazání vymaže veškerá data v btrfs svazku."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:114
|
||
msgid "Delete filesystem"
|
||
msgstr "Smazat souborový systém"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129
|
||
msgid "Change label"
|
||
msgstr "Změnit štítek"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: comps, version: master, DocId:
|
||
# comps
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:171
|
||
msgid "Filesystem is mounted read-only"
|
||
msgstr "Souborový systém je připojen pouze pro čtení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:173
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Štítek"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:192 pkg/storaged/drive/drive.jsx:113
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:355 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:296
|
||
msgid "Capacity"
|
||
msgstr "Kapacita"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:198
|
||
msgid "btrfs devices"
|
||
msgstr "btrfs zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:200
|
||
msgid "No devices found"
|
||
msgstr "Nenalezena žádná zařízení"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
|
||
# usermode
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:30
|
||
msgid "btrfs filesystem"
|
||
msgstr "souborový systém btrfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:24
|
||
msgid "Successful"
|
||
msgstr "Úspěšné"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:25
|
||
msgid "Aborted"
|
||
msgstr "Přerušeno"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:26
|
||
msgid "In progress"
|
||
msgstr "Probíhá"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
|
||
# po/firewalld
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:29
|
||
msgid "Interrupted"
|
||
msgstr "Přerušeno"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:30
|
||
msgid "Did not complete"
|
||
msgstr "Nedokončeno"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:31
|
||
msgid "Failed (Unknown)"
|
||
msgstr "Selhalo (neznámé)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:32
|
||
msgid "Failed (Electrical)"
|
||
msgstr "Selhalo (elektricky)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: retrace-server, version: master,
|
||
# DocId: retrace-server
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:33
|
||
msgid "Failed (Servo)"
|
||
msgstr "Selhalo (servomotor)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: retrace-server, version: master,
|
||
# DocId: retrace-server
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:34
|
||
msgid "Failed (Read)"
|
||
msgstr "Selhalo (čtení)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:35
|
||
msgid "Failed (Damaged)"
|
||
msgstr "Selhalo (poškozené)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:38
|
||
msgid "Aborted by a Controller Level Reset"
|
||
msgstr "Přerušeno úrovní řadiče reset"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:39
|
||
msgid "Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory"
|
||
msgstr "Zrušeno kvůli odebrání jmenného prostoru z inventáře takových prostorů"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:40
|
||
msgid "Aborted due to the processing of a Format NVM command"
|
||
msgstr "Přerušeno kvůli zpracovávání NVM příkazu formátování"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:41
|
||
msgid "A fatal error occurred during the self-test operation"
|
||
msgstr "V průběhu operace samotestování došlo k fatální chybě"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:42
|
||
msgid ""
|
||
"Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known"
|
||
msgstr "Dokončeno se segmentem, který selhal, přičemž který to byl není známo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:43
|
||
msgid "Completed with one or more failed segments"
|
||
msgstr "Dokončeno s jedním nebo vícero selhavšími segmenty"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:44
|
||
msgid "Aborted for unknown reason"
|
||
msgstr "Přerušeno z neznámého důvodu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:45
|
||
msgid "Aborted due to a sanitize operation"
|
||
msgstr "Přerušeno kvůli operaci vymazávání"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:50
|
||
msgid "Spare capacity is below the threshold"
|
||
msgstr "Náhradní kapacita poklesla pod prahovou hranici"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:51
|
||
msgid "Temperature outside of recommended thresholds"
|
||
msgstr "Teplota je mimo doporučený rozsah"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:52
|
||
msgid "Degraded"
|
||
msgstr "Degradované"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:53
|
||
msgid "All media is in read-only mode"
|
||
msgstr "Celé médium je v režimu pouze pro čtení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:54
|
||
msgid "Volatile memory backup failed"
|
||
msgstr "Zálohování obsahu netrvalé paměti se nezdařilo"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: comps, version: master, DocId:
|
||
# comps
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:55
|
||
msgid "Persistent memory has become read-only"
|
||
msgstr "Trvalá paměť se stala pouze pro čtení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:76
|
||
msgid "Run short test"
|
||
msgstr "Spustit krátký test"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:81
|
||
msgid "Run extended test"
|
||
msgstr "Spustit rozšíření test"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:86
|
||
msgid "Abort test"
|
||
msgstr "Přerušit test"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:121
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:125
|
||
msgid "Disk is failing"
|
||
msgstr "Disk selhává"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:129
|
||
msgid "Disk is OK"
|
||
msgstr "Disk je OK"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:142
|
||
msgid "Assessment"
|
||
msgstr "Posouzení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:145
|
||
msgid "Power on hours"
|
||
msgstr "Hodin v provozu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:146
|
||
msgid "$0 hours"
|
||
msgstr "$0 hodiny"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:148
|
||
msgid "Self-test status"
|
||
msgstr "Stav samotestu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:152
|
||
msgid "Number of bad sectors"
|
||
msgstr "Počet vadných sektorů"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:162
|
||
msgid "Attributes failing"
|
||
msgstr "Selhávající atributy"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:48
|
||
msgid "Media drive"
|
||
msgstr "Jednotka média"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:49
|
||
msgid "Solid State Drive"
|
||
msgstr "Jednotka bez pohyblivých částí"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: udisks, version: udisks, DocId:
|
||
# udisks2
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:50
|
||
msgid "Hard Disk Drive"
|
||
msgstr "Jednotka pevného disku"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:51
|
||
msgid "iSCSI Drive"
|
||
msgstr "iSCSI jednotka"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: udisks, version: udisks, DocId:
|
||
# udisks2
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:61
|
||
msgid "Drive"
|
||
msgstr "Jednotka"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:84
|
||
msgid "Device health (SMART)"
|
||
msgstr "Stav zařízení (SMART)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:110
|
||
msgid "Firmware version"
|
||
msgstr "Verze firmware"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:111
|
||
msgid "Serial number"
|
||
msgstr "Sériové číslo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:112
|
||
msgid "World wide name"
|
||
msgstr "World wide name"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:116
|
||
msgid "No media inserted"
|
||
msgstr "Není vloženo žádné médium"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:119 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:273
|
||
#: pkg/storaged/block/other.jsx:48
|
||
msgid "Device file"
|
||
msgstr "Soubor představující zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:122
|
||
msgid "Multipathed devices"
|
||
msgstr "Zařízení s vícero cestami (multipath)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch,
|
||
# DocId: anaconda
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:29
|
||
msgid "Free space"
|
||
msgstr "Volné místo"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch,
|
||
# DocId: anaconda
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:34
|
||
msgid "Create partition"
|
||
msgstr "Vytvořit oddíl"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:45
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:147
|
||
msgid "Extended partition"
|
||
msgstr "Rozšířený oddíl"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:81
|
||
msgid "$0 partitions"
|
||
msgstr "$0 oddíly"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: f23-branch,
|
||
# DocId: blivet-gui
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:82
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:98
|
||
msgid "Partitions"
|
||
msgstr "Oddíly"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:97
|
||
msgid "No partitions found"
|
||
msgstr "Nenalezeny žádné oddíly"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:108
|
||
msgid "Unexpected partitions"
|
||
msgstr "Neočekávané oddíly"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:109
|
||
msgid ""
|
||
"Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk "
|
||
"for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating "
|
||
"system inside the virtual machine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Na tomto blokovém zařízení nejsou oddíly podporované. Pokud slouží jako disk "
|
||
"pro virtuální stroj, je třeba, aby oddíly byly spravovány operačním systémem "
|
||
"uvnitř virtuálního stroje."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:43
|
||
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
|
||
msgstr "Smazání oddílu vymaže veškerá data na něm."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch,
|
||
# DocId: anaconda
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:65
|
||
msgid "No free space after this partition"
|
||
msgstr "Za tímto oddílem už není žádné volné místo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:71
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:109
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:117
|
||
msgid "EFI system partition"
|
||
msgstr "Systémový oddíl EFI"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:73
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:108
|
||
msgid "BIOS boot partition"
|
||
msgstr "Oddíl pro BIOS zavádění"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: f23-branch,
|
||
# DocId: blivet-gui
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:76
|
||
msgid "Partition"
|
||
msgstr "Oddíl"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: master, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:191
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:637
|
||
msgid "Shrink"
|
||
msgstr "Zmenšit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:93 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:34
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:197
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:90
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:245
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:301 pkg/storaged/block/resize.jsx:519
|
||
msgid "Grow"
|
||
msgstr "Zvětšit"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch,
|
||
# DocId: anaconda
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:110
|
||
msgid "PowerPC PReP boot partition"
|
||
msgstr "Zaváděcí oddíl PReP architektury PowerPC"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:111
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:118
|
||
msgid "Linux swap space"
|
||
msgstr "Odkládací prostor Linux"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:112
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:119
|
||
msgid "Linux filesystem data"
|
||
msgstr "Data linuxového souborového systému"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:113
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:120
|
||
msgid "Logical Volume Manager partition"
|
||
msgstr "Oddíl správy logických svazků"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:140
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Uživatelsky určené"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:146
|
||
msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je třeba, aby typ obsahoval právě dva šestnáctkové znaky (0 až 9, A až F)."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:159
|
||
msgid "Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and \"-\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Typ může obsahovat pouze znaky 0 až 9, A až F, a „-“ (mínus, spojovník)."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:162
|
||
msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
|
||
msgstr "Je třeba, aby typ měl podobu NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:167
|
||
msgid "Set partition type of $0"
|
||
msgstr "Nastavit typ oddílu na $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:174
|
||
msgid "Custom type"
|
||
msgstr "Uživatelsky určený typ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:182
|
||
msgid "Changing partition types might prevent the system from booting."
|
||
msgstr "Změna typů oddílů může bránit nastartování systému."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:198
|
||
msgid "This partition is not completely used by its content."
|
||
msgstr "Tento oddíl není zcela využíván obsahem, který se na něm nachází."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:199
|
||
msgid "Partition size is $0. Content size is $1."
|
||
msgstr "Velikost oddílu je $0. Velikost obsahu na něm je $1."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:204 pkg/storaged/block/resize.jsx:559
|
||
msgid "Shrink partition"
|
||
msgstr "Zmenšit oddíl"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:207
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:267
|
||
msgid "Grow content"
|
||
msgstr "Zvětšit obsah"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
|
||
msgid "initialize"
|
||
msgstr "inicializovat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:32
|
||
msgid "Initialize disk $0"
|
||
msgstr "Inicializovat disk $0"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
|
||
msgid "Partitioning"
|
||
msgstr "Vytváření oddílů"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:39
|
||
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
|
||
msgstr "Kompatibilní se všemi systémy a zařízeními (MBR)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:42
|
||
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
|
||
msgstr "Kompatibilní s moderním systémem a pevnými disky > 2TB (GPT)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:44
|
||
msgid "No partitioning"
|
||
msgstr "Žádný oddíl"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
|
||
# f23, DocId: pot/Overview
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:47
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:310
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Přepsat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:50
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:313
|
||
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
|
||
msgstr "Přepsat existující data nulami (pomalejší)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:55
|
||
msgid "Initialize"
|
||
msgstr "inicializovat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:56
|
||
msgid "Initializing erases all data on a disk."
|
||
msgstr "Inicializace vymaže veškerá data na disku."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:13 pkg/storaged/block/actions.jsx:14
|
||
msgid "Device is read-only"
|
||
msgstr "Zařízení je pouze pro čtení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:18
|
||
msgid "Create partition table"
|
||
msgstr "Vytvořit tabulku rozdělení na oddíly"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1138
|
||
msgid "Size must be a number"
|
||
msgstr "Je třeba, aby velikost byla číslo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1140
|
||
msgid "Size cannot be zero"
|
||
msgstr "Velikost nemůže být nula"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1142
|
||
msgid "Size cannot be negative"
|
||
msgstr "Velikost nemůže být záporná"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1144
|
||
msgid "Size is too large"
|
||
msgstr "Příliš velké"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1146
|
||
msgid "Size must be at least $0"
|
||
msgstr "Je třeba, aby velikost byla alespoň $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1194
|
||
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
|
||
msgstr "fyzický svazek LVM2 skupiny svazků"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1195
|
||
msgid "member of MDRAID device"
|
||
msgstr "člen MDRAID zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1196
|
||
msgid "backing device for VDO device"
|
||
msgstr "zařízení, na kterém je VDO zařízení založeno"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1197
|
||
msgid "member of Stratis pool"
|
||
msgstr "člen Stratis fondu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1198
|
||
msgid "Filesystem outside the target"
|
||
msgstr "Souborový systém vně cíle"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1199
|
||
msgid "device of btrfs volume"
|
||
msgstr "zařízení btrfs svazku"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1214
|
||
msgid "This device is currently in use."
|
||
msgstr "Toto zařízení je v tuto chvíli používáno."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1217 pkg/storaged/dialog.jsx:1336
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:295 pkg/metrics/metrics.jsx:735
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1219
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Použít"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1237
|
||
msgid "Services using the location"
|
||
msgstr "Služby využívající toto umístění"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1251
|
||
msgid "Processes using the location"
|
||
msgstr "Procesy využívající toto umístění"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1262
|
||
msgid "Currently in use"
|
||
msgstr "Nepoužíváno"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1313
|
||
msgid "(Not part of target)"
|
||
msgstr "(Není součástí cíle)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1333
|
||
msgid "These changes will be made:"
|
||
msgstr "Budou učiněny tyto změny:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1338
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Akce"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1367
|
||
msgid "Important data might be deleted:"
|
||
msgstr "Může se stát, že budou smazána důležitá data:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1383
|
||
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Související procesy a služby budou vynuceně zastaveny."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1385
|
||
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Související procesy budou vynuceně zastaveny."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1387
|
||
msgid "Related services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Související služby budou vynuceně zastaveny."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1395
|
||
msgid "Checking filesystem usage"
|
||
msgstr "Zjišťování využití souborového systému"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: retrace-server, version: master,
|
||
# DocId: retrace-server
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1411
|
||
msgid "$0 used, $1 total"
|
||
msgstr "$0 použito, $1 celkem"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1415 pkg/storaged/dialog.jsx:1422
|
||
msgid "Device contains unrecognized data"
|
||
msgstr "Zařízení obsahuje nerozpoznaná data"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1419
|
||
msgid "Locked encrypted device might contain data"
|
||
msgstr "Je možné, že uzamčené šifrované zařízení obsahuje data"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1431
|
||
msgid "I confirm I want to lose this data forever"
|
||
msgstr "Potvrzuji, že chci tato data natrvalo ztratit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1478
|
||
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
|
||
msgstr "Přípojný bod $0 je používán následujícími procesy:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1482
|
||
msgid "PID"
|
||
msgstr "Identif. procesu"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: SETroubleShoot, version: master,
|
||
# DocId: framework/po/setroubleshoot
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1483 pkg/storaged/dialog.jsx:1503
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Příkaz"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1498
|
||
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
|
||
msgstr "Přípojný bod $0 je používán následujícími službami:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1520
|
||
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Uvedené procesy a služby budou vynuceně zastaveny."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1522
|
||
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Uvedené procesy budou vynuceně zastaveny."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1524
|
||
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Uvedené služby budou vynuceně zastaveny."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:75
|
||
msgid "Sorry"
|
||
msgstr "Promiňte"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:191
|
||
msgid "Usage of $0"
|
||
msgstr "Využití $0"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:28
|
||
msgid "LVM2 VDO pool"
|
||
msgstr "LVM2 VDO fond"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:66
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:129
|
||
msgid "Data used"
|
||
msgstr "Využito dat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:69
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:130
|
||
msgid "Metadata used"
|
||
msgstr "Využito metadat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:71 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:314
|
||
msgid "Use compression"
|
||
msgstr "Komprimovat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:74
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:228
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:320
|
||
msgid "Deduplication"
|
||
msgstr "Deduplikace"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:75 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:323
|
||
msgid "Use deduplication"
|
||
msgstr "Deduplikovat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:47
|
||
msgid "Rename volume group"
|
||
msgstr "Přejmenovat skupinu svazků"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:58
|
||
msgid ""
|
||
"This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require "
|
||
"further changes to the bootloader configuration or kernel command line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tato skupina svazků obsahuje kořenový souborový systém (/). Přejmenování "
|
||
"této skupiny může vyžadovat provedení změn v nastavení zavaděče systému a/"
|
||
"nebo příkazového řádku, předávanému jádru systému při zavádění."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:84
|
||
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
|
||
msgstr "Smazání vymaže veškerá data ve skupině svazků."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:102
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:120
|
||
msgid "Create snapshot"
|
||
msgstr "Pořídit zachycený stav"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:184 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:147
|
||
msgid "Add disks"
|
||
msgstr "Přidat disky"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: master,
|
||
# DocId: po/blivet-gui
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:186
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:38
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:85 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:149
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:299 pkg/metrics/metrics.jsx:868
|
||
msgid "Disks"
|
||
msgstr "Disky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:188
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:40 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:500
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:87 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:151
|
||
msgid "No disks are available."
|
||
msgstr "Nejsou k dispozici žádné disky."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:191
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:43 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:503
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154
|
||
msgid "At least one disk is needed."
|
||
msgstr "Je vyžadován alespoň jeden disk."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:211
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:60
|
||
msgid "Volume group is missing physical volumes"
|
||
msgstr "Skupině svazků chybí fyzické svazky"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch,
|
||
# DocId: anaconda
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:213
|
||
msgid "No free space"
|
||
msgstr "Žádné volné místo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:219
|
||
msgid "LVM2 volume group"
|
||
msgstr "LVM2 skupina svazků"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:231
|
||
msgid "Add physical volume"
|
||
msgstr "Přidat fyzický svazek"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:245
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:269
|
||
msgid "LVM2 logical volumes"
|
||
msgstr "LVM2 logické oddíly"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:252
|
||
msgid "Create new logical volume"
|
||
msgstr "Vytvořit nový logický svazek"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:268
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:112
|
||
msgid "No logical volumes"
|
||
msgstr "Žádné logické svazky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:312
|
||
msgid "Remove missing physical volumes?"
|
||
msgstr "Odebrat chybějící fyzické svazky?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:340
|
||
msgid "This volume group is missing some physical volumes."
|
||
msgstr "Této skupině svazků chybí některé fyzické svazky."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:351
|
||
msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed."
|
||
msgstr "Skupinu svazků, ve které chybí fyzické svazky, není možné přejmenovat."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:358
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:342
|
||
msgid "Physical volumes"
|
||
msgstr "Fyzické svazky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:360
|
||
msgid "No physical volumes found"
|
||
msgstr "Nenalezeny žádné fyzické svazky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:361
|
||
msgid "LVM2 physical volumes"
|
||
msgstr "LVM2 fyzické svazky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:33
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:222
|
||
msgid "Rename logical volume"
|
||
msgstr "Přejmenovat logický svazek"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:61
|
||
msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?"
|
||
msgstr "Nenávratně smazat logický svazek $0/$1?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:64
|
||
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
|
||
msgstr "Smazání logického svazku vymaže veškerá data na něm."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:98
|
||
msgid "Unable to repair logical volume $0"
|
||
msgstr "Nepodařilo se opravit logický svazek $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:99
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough space available that could be used for a repair. At "
|
||
"least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this "
|
||
"logical volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"Není k dispozici dostatek prostoru, který by bylo možné použít pro opravu. "
|
||
"Na fyzických svazcích je zapotřebí přinejmenším $0, které ještě nejsou "
|
||
"použity pro logický svazek."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:108
|
||
msgid "An additional $0 must be selected"
|
||
msgstr "Je třeba vybrat další $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112
|
||
msgid "Repair logical volume $0"
|
||
msgstr "Opravit logický svazek $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:113
|
||
msgid ""
|
||
"Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
|
||
"volume. At least $0 are needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vyberte fyzické svazky, které mají být použity pro opravu logického svazku. "
|
||
"Je zapotřebí alespoň $0."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:116
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:173
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:434
|
||
msgid "Physical Volumes"
|
||
msgstr "Fyzické svazky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:123
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:174
|
||
msgid "Repair"
|
||
msgstr "Opravit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:133
|
||
msgid "deactivate"
|
||
msgstr "deaktivovat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:144
|
||
msgid "Deactivate logical volume $0/$1?"
|
||
msgstr "Deaktivovat logický svazek $0/$1?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:147
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:202
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:29
|
||
msgid "Deactivate"
|
||
msgstr "Deaktivovat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:169
|
||
msgid "Not enough space to grow"
|
||
msgstr "Pro zvětšení není k dispozici dostatek prostoru"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:177
|
||
msgid "LVM2 logical volume"
|
||
msgstr "LVM2 logický svazek"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:246
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:65
|
||
msgid "Striped (RAID 0)"
|
||
msgstr "Proužkované (RAID 0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:247
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:70
|
||
msgid "Mirrored (RAID 1)"
|
||
msgstr "Zrcadlené (RAID 1)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:248
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:75
|
||
msgid "Striped and mirrored (RAID 10)"
|
||
msgstr "Proužkované a zrcadlené (RAID 10)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:249
|
||
msgid "Dedicated parity (RAID 4)"
|
||
msgstr "Vyhrazená parita (RAID 4)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:250
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:80
|
||
msgid "Distributed parity (RAID 5)"
|
||
msgstr "Distribuovaná parita (RAID 5)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:251
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:85
|
||
msgid "Double distributed parity (RAID 6)"
|
||
msgstr "Dvojitá distribuovaná parita (RAID 6)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261
|
||
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tento logický svazek není zcela využíván obsahem, který se na něm nachází."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262
|
||
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
|
||
msgstr "Velikost svazku je $0. Velikost obsahu na něm je $1."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:266
|
||
msgid "Shrink volume"
|
||
msgstr "Zmenšit oddíl"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:185
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Rozvržení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:298
|
||
msgid ""
|
||
"This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer "
|
||
"be used. You need to delete it and create a new one to take its place."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tento logický svazek ztratil některé své fyzické svazky a už ho není možné "
|
||
"používat. Je třeba ho smazat a vytvořit nový na jeho místě."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:300
|
||
msgid ""
|
||
"This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost "
|
||
"any data yet. You should repair it to restore its original redundancy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tento logický svazek ztratil některé své fyzické svazky, ale zatím ještě "
|
||
"nedošlo ke ztrátě žádných dat. Měli byste ho opravit a obnovit tak jeho "
|
||
"původní odolnost."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:302
|
||
msgid ""
|
||
"This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have "
|
||
"lost any data yet. You might be able to repair it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tento logický svazek ztratil některé své fyzické svazky, ale nejspíš ještě "
|
||
"neztratil žádná data. Měli byste být schopní ho opravit."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:384
|
||
msgid "Stripes"
|
||
msgstr "Proužky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:388
|
||
msgid "$0 synchronized"
|
||
msgstr "$0 synchronizováno"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:31
|
||
msgid "Create volume group"
|
||
msgstr "Vytvořit skupinu svazků"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:26
|
||
msgid "LVM2 physical volume"
|
||
msgstr "LVM2 fyzický svazek"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:62
|
||
msgid "Last cannot be removed"
|
||
msgstr "Poslední zbývající není možné odebrat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:67 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:603
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:155
|
||
msgid "Not enough free space"
|
||
msgstr "Nedostatek volného prostoru"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: master, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:97
|
||
msgid "Volume group"
|
||
msgstr "Skupina oddílů"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:28
|
||
msgid "Create thin volume"
|
||
msgstr "Vytvořit tence poskytovaný (thin provided) svazek"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:55
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:113
|
||
msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes"
|
||
msgstr "Tence poskytované LVM2 logické svazky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:64
|
||
msgid "Create new thinly provisioned logical volume"
|
||
msgstr "Vytvořit nový tence (thin) poskytovaný logický svazek"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:81
|
||
msgid "Not enough space"
|
||
msgstr "Nedostatek prostoru"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:84
|
||
msgid "Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes"
|
||
msgstr "Fond pro tence poskytované LVM2 logické svazky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:19
|
||
msgid "Inactive logical volume"
|
||
msgstr "Neaktivní logický svazek"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:26
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Aktivovat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:21
|
||
msgid "Unsupported logical volume"
|
||
msgstr "Nepodporovaný logický svazek"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:51
|
||
msgid ""
|
||
"INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
|
||
"associated block device. However, no such block device could be found."
|
||
msgstr ""
|
||
"VNITŘNÍ CHYBA – Tento logický svazek je označen jako aktivní a měl by mít "
|
||
"přiřazené blokové zařízení. Žádné takové blokové zařízení však nebylo "
|
||
"nalezeno."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:32
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:263
|
||
msgid "Installing $0 would remove $1."
|
||
msgstr "Instalace $0 by odebrala $1."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId:
|
||
# po/dnf
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:34
|
||
msgid "Installing packages"
|
||
msgstr "Instalují se balíčky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:49
|
||
msgid "Block device for filesystems"
|
||
msgstr "Blokové zařízení pro souborové systémy"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:51
|
||
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
|
||
msgstr "Fond pro tence poskytované svazky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:60
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Lineární"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:94
|
||
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
|
||
msgstr "Svazek VDO souborového systému (komprese/deduplikace)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:133
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes without any additional "
|
||
"redundancy or performance improvements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Data budou ukládána na vybraných fyzických svazcích bez jakékoli dodatečné "
|
||
"odolnosti či zlepšení výkonu."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:134
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating "
|
||
"fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Data budou ukládána na vybraných fyzických svazcích střídavě, což zlepší "
|
||
"výkon. Je třeba vybrat alespoň dva svazky."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:135
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, "
|
||
"to improve reliability. At least two volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Data budou ukládána jako dvě či více kopií na vybraných fyzických svazcích, "
|
||
"což zlepší spolehlivost. Je třeba vybrat alespoň dva svazky."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:136
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the "
|
||
"selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At "
|
||
"least four volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Data budou ukládána jako dvě kopie a ty pak střídavě na označených fyzických "
|
||
"svazcích, což zlepší jak spolehlivost, tak výkon. Je třeba vybrat alespoň 4 "
|
||
"svazky."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:137
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
|
||
"be lost without affecting the data. At least three volumes need to be "
|
||
"selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Data budou ukládána na vybraných fyzických svazcích tak, že bude možné jeden "
|
||
"z nich ztratit, aniž by to postihlo data. Je třeba vybrat alespoň tři svazky."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
|
||
"be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating "
|
||
"fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Data budou ukládána na vybraných fyzických svazcích tak, že bude možné jeden "
|
||
"z nich ztratit, aniž by to postihlo data. Bude také zlepšen výkon ukládáním "
|
||
"dat střídavě. Je třeba vybrat alespoň tři svazky."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:139
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of "
|
||
"them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also "
|
||
"stored in an alternating fashion to improve performance. At least five "
|
||
"volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Data budou ukládána na vybraných fyzických svazcích tak, že bude možné "
|
||
"ztratit až dva naráz, aniž by to postihlo data. Bude také zlepšen výkon "
|
||
"ukládáním dat střídavě. Je třeba vybrat alespoň pět svazků."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:151
|
||
msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout."
|
||
msgstr "Všech $0 vybraných fyzických svazků je třeba pro zvolené rozvržení."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:157
|
||
msgid "Create logical volume"
|
||
msgstr "Vytvořit logický svazek"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:164
|
||
msgid "Purpose"
|
||
msgstr "Účel"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:169
|
||
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
|
||
msgstr "Pro vytváření VDO zařízení bude nainstalován balíček $0."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:181
|
||
msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes"
|
||
msgstr "Pro RAID 10 je třeba sudý počet fyzických svazků"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:207
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:235
|
||
msgid "Logical size"
|
||
msgstr "Logická velikost"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:224
|
||
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
|
||
msgstr "Šetřit prostorem komprimováním jednotlivých bloků pomocí LZ4"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:229
|
||
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
|
||
msgstr "Šetřit prostorem tím, že stejné bloky dat budou ukládány pouze jednou"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:278
|
||
msgid "Creating VDO device"
|
||
msgstr "Vytváří se VDO zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:97
|
||
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
|
||
msgstr "Toto NFS připojení je používáno a měnit je možné jen jeho předvolby."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:283
|
||
msgid "NFS mount"
|
||
msgstr "NFS připojení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/overview/overview.jsx:137
|
||
msgid "New NFS mount"
|
||
msgstr "Nové NFS připojení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:122 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:17
|
||
msgid "Server address"
|
||
msgstr "Adresa serveru"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:127
|
||
msgid "Server cannot be empty."
|
||
msgstr "Server je třeba vyplnit."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:131
|
||
msgid "Path on server"
|
||
msgstr "Popis umístění na serveru"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:136
|
||
msgid "Path on server cannot be empty."
|
||
msgstr "Popis umístění na serveru je třeba vyplnit."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:138
|
||
msgid "Path on server must start with \"/\"."
|
||
msgstr "Je třeba, aby popis umístění na serveru začínal na „/“."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:143
|
||
msgid "Local mount point"
|
||
msgstr "Místní přípojný bod"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:148
|
||
msgid "Mount point cannot be empty."
|
||
msgstr "Přípojný bod je třeba vyplnit."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:150
|
||
msgid "Mount point must start with \"/\"."
|
||
msgstr "Je třeba, aby popis přípojného bodu začínal na „/“."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:154 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:38
|
||
msgid "Mount options"
|
||
msgstr "Předvolby připojení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157
|
||
msgid "Mount at boot"
|
||
msgstr "Připojit při startu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:158 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:47
|
||
msgid "Mount read only"
|
||
msgstr "Připojit pouze pro čtení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:159 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:50
|
||
msgid "Custom mount options"
|
||
msgstr "Uživatelsky určené předvolby připojení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:229
|
||
msgid "Unable to unmount filesystem"
|
||
msgstr "Nedaří se odpojit souborový systém"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:231
|
||
msgid "Stop and unmount"
|
||
msgstr "Zastavit a odpojit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:252
|
||
msgid "Unable to remove mount"
|
||
msgstr "Účet se nedaří odebrat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:254
|
||
msgid "Stop and remove"
|
||
msgstr "Zastavit a odebrat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:280 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:222
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:227
|
||
msgid "(not mounted)"
|
||
msgstr "(nepřipojeno)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/multipath.jsx:56
|
||
msgid "Start multipath"
|
||
msgstr "Spustit multipath"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/multipath.jsx:57
|
||
msgid ""
|
||
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
|
||
"service is not running."
|
||
msgstr ""
|
||
"V systému jsou zařízení s vícero cestami, ale služba multipath není spuštěná."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:695
|
||
msgid "Show all $0 rows"
|
||
msgstr "Zobrazit všech $0 řádků"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:711
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Kategorie"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:832
|
||
msgid "more info"
|
||
msgstr "další informace"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:28
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:316
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "Šifrování"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:30
|
||
msgid "encrypted"
|
||
msgstr "šifrováno"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:84
|
||
msgid "Last modified: $0"
|
||
msgstr "Naposledy zkontrolováno: $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:145
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:147
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:218
|
||
msgid "Stored passphrase"
|
||
msgstr "Uložená heslová fráze"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:176
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:359
|
||
msgid "Encryption options"
|
||
msgstr "Předvolby šifrování"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:212
|
||
msgid "Encryption type"
|
||
msgstr "Typ šifrování"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:215
|
||
msgid "Cleartext device"
|
||
msgstr "Znakové zařízení"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Pulseaudio, version: master,
|
||
# DocId: pulseaudio.pot
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "ano"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:164
|
||
msgid "Disk passphrase"
|
||
msgstr "Heslová fráze k disku"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:167 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:444
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:489 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:493
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:330
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:302 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:860
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:887 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:890
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:102
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:326
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:354
|
||
msgid "Passphrase cannot be empty"
|
||
msgstr "Heslovou frázi je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:210
|
||
msgid "Unlocking disk"
|
||
msgstr "Odemykání disku"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:254
|
||
msgid "Checking for $0 package"
|
||
msgstr "Zjišťování pro $0 balíček"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:277
|
||
msgid "The $0 package must be installed."
|
||
msgstr "Je třeba, aby byl nainstalovaný balíček $0."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:265
|
||
msgid "The $0 package is not available from any repository."
|
||
msgstr "Balíček $0 není k dispozici v žádném z repozitářů."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:280
|
||
msgid "Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chyba při instalování $0: PackageKit nebo dnf5daemon-server není "
|
||
"nainstalovaný"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:282
|
||
msgid "Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1"
|
||
msgstr "Neočekávaná chyba správy balíčků v průběhu instalace $0: $1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:291
|
||
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
|
||
msgstr "Zjišťování přítomnosti podpory NBDE v initrd"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:298
|
||
msgid "The initrd must be regenerated."
|
||
msgstr "Je třeba znovu vytvořit initrd."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:301
|
||
msgid "Regenerating initrd"
|
||
msgstr "Znovuvytváření initrd"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:312
|
||
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
|
||
msgstr "Přidává se rd.neednet=1 do parametrů zavádění jádra"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:340
|
||
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
|
||
msgstr "Přidává se „$0“ do možností souborového systému"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:351
|
||
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
|
||
msgstr "Přidává se „$0“ do možností šifrování"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:359
|
||
msgid "Enabling $0"
|
||
msgstr "Povoluje se $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:391
|
||
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
|
||
msgstr "Přidat šifrování disku vázané na síť"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:396
|
||
msgid ""
|
||
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
|
||
"Tang keyserver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Systém v tuto chvíli nepodporuje odemykání kořenového souborového systému "
|
||
"pomocí Tang serveru s klíči."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:397
|
||
msgid ""
|
||
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
|
||
"keyserver during boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Systém v tuto chvíli nepodporuje odemykání souborového systému pomocí Tang "
|
||
"serveru s klíči v průběhu zavádění systému."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:401
|
||
msgid "These additional steps are necessary:"
|
||
msgstr "Jsou nezbytné tyto další kroky:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:407 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:462
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:520 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:548
|
||
msgid ""
|
||
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
|
||
"current disk passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uložení nové heslové fráze vyžaduje odemknutí disku. Zadejte stávající "
|
||
"heslovou frázi k disku."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:409
|
||
msgid "Fix NBDE support"
|
||
msgstr "Opravit podporu pro NBDE"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:414
|
||
msgid "Adding key"
|
||
msgstr "Přidává se klíč"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:430
|
||
msgid "Key source"
|
||
msgstr "Zdroj klíče"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:434 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:447
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:496
|
||
msgid "Repeat passphrase"
|
||
msgstr "Zopakovat heslovou frázi"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f22-branch,
|
||
# DocId: anaconda
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:436 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:757
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:28
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:327
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:114 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:678
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:772 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:859
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:322
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:350
|
||
msgid "Passphrase"
|
||
msgstr "Heslová fráze"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:437
|
||
msgid "Tang keyserver"
|
||
msgstr "Tang server s klíči"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:441 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:491
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:889
|
||
msgid "New passphrase"
|
||
msgstr "Nová heslová fráze"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:453 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:498
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:862 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:892
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:111
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:335
|
||
msgid "Passphrases do not match"
|
||
msgstr "Zadání heslové fráze se neshodují"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:457 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:515
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:936 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:125
|
||
msgid "Keyserver address"
|
||
msgstr "Adresa serveru s klíči"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:486 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:882
|
||
msgid "Change passphrase"
|
||
msgstr "Změnit heslovou frázi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:884
|
||
msgid "Old passphrase"
|
||
msgstr "Původní heslová fráze"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:513
|
||
msgid "Edit Tang keyserver"
|
||
msgstr "Upravit Tang server s klíči"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:546 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:69
|
||
msgid "Verify key"
|
||
msgstr "Ověřit klíč"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:550 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:72
|
||
msgid "Trust key"
|
||
msgstr "Důvěryhodný klíč"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:579
|
||
msgid "Passphrase can not be empty"
|
||
msgstr "Heslovou frázi je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:592 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:918
|
||
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
|
||
msgstr "Odebrání heslové fráze může bránit odemknutí $0."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:595
|
||
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
|
||
msgstr "Potvrdit odebrání pomocí alternativní heslové fráze"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:599
|
||
msgid ""
|
||
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
|
||
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Odebrání heslové fráze bez potvrzení jiné heslové fráze může bránit v "
|
||
"odemknutí nebo správě klíčů, pokud jsou ostatní heslové fráze zapomenuty "
|
||
"nebo ztraceny."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:601
|
||
msgid "Passphrase from any other key slot"
|
||
msgstr "Heslová fráze z libovolného jiného slotu s klíčem"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:614
|
||
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
|
||
msgstr "Odebrat heslovou frázi v slotu na klíč $0?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:640 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:963
|
||
msgid "Remove $0?"
|
||
msgstr "Odebrat $0?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:641 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:964
|
||
msgid "Removal may prevent unlocking $0."
|
||
msgstr "Odebrání může zabránit odemčení $0."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961
|
||
msgid "Remove Tang keyserver?"
|
||
msgstr "Odebrat Tang server s klíči?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
|
||
msgid "Remove key in slot $0?"
|
||
msgstr "Odebrat klíč v slotu $0?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:710
|
||
msgid ""
|
||
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
|
||
msgstr "Stávající uživatel není oprávněn zobrazovat informace o klíčích."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:714
|
||
msgid "No keys added"
|
||
msgstr "Nepřidány žádné klíče"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:811
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69
|
||
msgid "Slot $0"
|
||
msgstr "Slot $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:737
|
||
msgid "Editing a key requires a free slot"
|
||
msgstr "K upravení klíče je zapotřebí volného slotu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:746
|
||
msgid "The last key slot can not be removed"
|
||
msgstr "Poslední zbývající slot klíče není možné odebrat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:762 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:709
|
||
msgid "Keyserver"
|
||
msgstr "Server s klíči"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:768
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Physical volumes can not be resized here"
|
||
msgid "TPM2 slots can not be edited here"
|
||
msgstr "Zde není možné měnit velikost fyzických svazků"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:772
|
||
msgid "Unknown type"
|
||
msgstr "Neznámý typ"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:773
|
||
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
|
||
msgstr "Sloty klíčů s neznámým typem zde není možné upravovat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:779 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:805
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "Klíče"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
|
||
msgid "$0 slot remains"
|
||
msgid_plural "$0 slots remain"
|
||
msgstr[0] "$0 slot zbývá"
|
||
msgstr[1] "$0 sloty zbývají"
|
||
msgstr[2] "$0 slotů zbývá"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
|
||
msgid "No available slots"
|
||
msgstr "Nejsou k dispozici žádné sloty"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:799
|
||
msgid "No free key slots"
|
||
msgstr "Žádné volné sloty klíčů"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:16
|
||
msgid "Locked data"
|
||
msgstr "Uzamčená data"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:53
|
||
msgid "lock"
|
||
msgstr "zamknout"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: authconfig, version: master,
|
||
# DocId: po/authconfig
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:64
|
||
msgid "Lock $0?"
|
||
msgstr "Uzamknout $0?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:27
|
||
msgid "Address cannot be empty"
|
||
msgstr "Adresu je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:29
|
||
msgid "Address is not a valid URL"
|
||
msgstr "Do adresy nebyla vyplněná platná URL"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:127
|
||
msgid "Check the key hash with the Tang server."
|
||
msgstr "Zkontrolovat otisk klíče vůči Tang serveru."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:129
|
||
msgid "How to check"
|
||
msgstr "Jak zkontrolovat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:130
|
||
msgid "In a terminal, run: "
|
||
msgstr "V terminálu spusťte: "
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:132
|
||
msgid "Successfully copied to clipboard!"
|
||
msgstr "Úspěšně zkopírováno do schránky!"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zkontrolujte, že se SHA-256 nebo SHA-1 otisk z příkazu shoduje s tímto "
|
||
"dialogem."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:141
|
||
msgid "SHA-256"
|
||
msgstr "SHA-256"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:144
|
||
msgid "SHA-1"
|
||
msgstr "SHA-1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:67
|
||
msgid "btrfs subvolume $0 of $1"
|
||
msgstr "btrfs dílčí svazke $0 z $1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:101
|
||
msgid "Mount point cannot be empty"
|
||
msgstr "Je třeba vyplnit přípojný bod"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:107
|
||
msgid "Mount point is already used for $0"
|
||
msgstr "Přípojný bod už je používán pro $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:113
|
||
msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint."
|
||
msgstr "Do tohoto přípojného bodu už jsou připojené souborové systémy."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:118
|
||
msgid "Please unmount them first."
|
||
msgstr "Prosím nejprve je odpojte."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:159
|
||
msgid "read only"
|
||
msgstr "pouze pro čtení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:161
|
||
msgid "never mount at boot"
|
||
msgstr "nikdy nepřipojovat při startu systému"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:163
|
||
msgid "after network"
|
||
msgstr "po síti"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:165
|
||
msgid "ignore failure"
|
||
msgstr "ignorovat nezdar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:167
|
||
msgid "stop boot on failure"
|
||
msgstr "při nezdaru zastavit start systému"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177
|
||
msgid "The filesystem has no assigned mount point."
|
||
msgstr "Souborový systém nemá přiřazen přípojný bod."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:181
|
||
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
|
||
msgstr "Souborový systém nemá trvalý přípojný bod."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:183
|
||
msgid "The filesystem is not mounted."
|
||
msgstr "Souborový systém není připojený."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:186
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
|
||
"require inputting a passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Souborový systém bude odemčen při příštím startu systému. To může vyžadovat "
|
||
"zadání heslové fráze."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:225
|
||
msgid "(no assigned mount point)"
|
||
msgstr "(nepřiřazen žádný přípojný bod)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:198
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
|
||
"next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Souborový systém je nyní připojený v $0, ale po příštím startu systému bude "
|
||
"připojený v $1."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:199
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:211
|
||
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
|
||
msgstr "Při startu systému automaticky připojit do $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:200
|
||
msgid "Mount on $0 now"
|
||
msgstr "Připojit do $0 nyní"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:202
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Souborový systém nyní není připojený, ale po příštím startu systému už bude."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:203
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:215
|
||
msgid "Do not mount automatically on boot"
|
||
msgstr "Nepřipojovat automaticky při startu systému"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:204
|
||
msgid "Mount now"
|
||
msgstr "Připojit nyní"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:206
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
|
||
"boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Souborový systém je nyní připojený, ale po příštím startu systému už nebude."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:207
|
||
msgid "Mount also automatically on boot"
|
||
msgstr "Připojovat také automaticky při startu systému"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:208
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:212
|
||
msgid "Unmount now"
|
||
msgstr "Odpojit nyní"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:210
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
|
||
"next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Souborový systém je nyní připojený v $0, ale po příštím startu systému už "
|
||
"nebude připojený vůbec."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
|
||
"encryption container will not be unlocked at that time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Souborový systém je nastavený tak, aby byl automaticky připojován při startu "
|
||
"systému, ale šifrovaný kontejner, ve kterém se nachází, nebude v tu dobu "
|
||
"odemčený."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:216
|
||
msgid "Unlock automatically on boot"
|
||
msgstr "Automaticky odemknout při startu systému"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:221
|
||
msgid "Inconsistent filesystem mount"
|
||
msgstr "Nekonzistentní připojení souborového systému"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
|
||
msgid "$0 filesystem"
|
||
msgstr "$0 souborový systém"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:106
|
||
msgid "Filesystem name"
|
||
msgstr "Název souborového systému"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: comps, version: master, DocId:
|
||
# comps
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:133
|
||
msgid "Filesystem is locked"
|
||
msgstr "Souborový systém je uzamčen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:60
|
||
msgid "Mounts before services start"
|
||
msgstr "Připojit před spuštěním služeb"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:63
|
||
msgid "Appropriate for critical mounts, such as /var"
|
||
msgstr "Příhodné pro kriticky důležité přípojné body, jako např. /var"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:66
|
||
msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokud souborový systém nebude připojen, start operačního systému se nezdaří "
|
||
"a nebude tak možný vzdálený přístup"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74
|
||
msgid "Mounts in parallel with services"
|
||
msgstr "Bude připojeno souběžně se službami"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:77
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88
|
||
msgid "Boot still succeeds when filesystem does not mount"
|
||
msgstr ""
|
||
"Start operačního systému se zdaří i když souborový systém nebude připojen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:85
|
||
msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available"
|
||
msgstr "Připojuje souběžně se službami, ale až poté, co je k dispozici síť"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:96
|
||
msgid "Does not mount during boot"
|
||
msgstr "Nepřipojuje se při startu systému"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99
|
||
msgid ""
|
||
"Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Užitečné pro připojení která jsou volitelná nebo vyžadují interakci (jako "
|
||
"např. heslovou frázi)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:107
|
||
msgid "At boot"
|
||
msgstr "Při startu systému"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:115
|
||
msgid "Mount before services start"
|
||
msgstr "Připojit před spuštěním služeb"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:119
|
||
msgid "Mount without waiting, ignore failure"
|
||
msgstr "Připojit bez čekání, ignorovat nezdar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:123
|
||
msgid "Mount after network becomes available, ignore failure"
|
||
msgstr "Připojit až bude síť k dispozici, ignorovat nezdar"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:127
|
||
msgid "Do not mount"
|
||
msgstr "Nepřipojovat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:145
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:232
|
||
msgid "This device can not be used for the installation target."
|
||
msgstr "Toto zařízení nelze využít pro cíl instalace."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:336
|
||
msgid "Mount filesystem"
|
||
msgstr "Připojit souborový systém"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:337
|
||
msgid "Unmount filesystem $0"
|
||
msgstr "Odpojit souborový systém $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:338
|
||
msgid "Mount configuration"
|
||
msgstr "Nastavení připojení (mount)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: udisks, version: udisks, DocId:
|
||
# udisks2
|
||
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:74 pkg/metrics/metrics.jsx:121
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:675 pkg/metrics/metrics.jsx:1935
|
||
msgid "Swap"
|
||
msgstr "Odkládací oddíl"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:111 pkg/metrics/metrics.jsx:763
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:857
|
||
msgid "Used"
|
||
msgstr "Využito"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:106
|
||
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
|
||
msgstr "Odemknout šifrovaný Stratis fond"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:109
|
||
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
|
||
msgstr "Zadejte heslovou frázi pro fond na těchto blokových zařízeních:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:165
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:70 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
|
||
msgid "Stratis pool"
|
||
msgstr "Stratis fond"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version:
|
||
# master, DocId: system-config-printer
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:166 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:203
|
||
msgid "stopped"
|
||
msgstr "zastaveno"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:190 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:499
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1054 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:80
|
||
msgid "Block devices"
|
||
msgstr "Bloková zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:192 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1056
|
||
msgid "No block devices found"
|
||
msgstr "Nenalezena žádná bloková zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:193 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1057
|
||
msgid "Stratis block devices"
|
||
msgstr "Stratis bloková zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:27
|
||
msgid "Stratis block device"
|
||
msgstr "Stratis blokové zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:44
|
||
msgid "data"
|
||
msgstr "data"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:46
|
||
msgid "cache"
|
||
msgstr "mezipaměť"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:290
|
||
msgid "Please provide an existing pool passphrase."
|
||
msgstr "Zadejte stávající heslovou frázi k fondu."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:292
|
||
msgid ""
|
||
"If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing "
|
||
"passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokud server s klíči na $0 není dosažitelný, je možné zadat existující "
|
||
"heslovou frázi."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294
|
||
msgid ""
|
||
"If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing "
|
||
"passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokud není dosažitelný žádný ze serverů s klíči, je možné zadat existující "
|
||
"heslovou frázi."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:298
|
||
msgid ""
|
||
"If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an "
|
||
"existing passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokud není funkční žádná z neinteraktivních metod odemykání, je možné zadat "
|
||
"existující heslovou frázi."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:301
|
||
msgid "Pool passphrase"
|
||
msgstr "Heslová fráze k fondu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:306
|
||
msgid "The keyserver at $0 must be reachable."
|
||
msgstr "Je třeba, aby server s klíči $0 byl dosažitelný."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:308
|
||
msgid "At least one keyserver must be reachable."
|
||
msgstr "Je třeba, aby byl dosažitelný alespoň jeden server s klíči."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:312
|
||
msgid "At least one of the non-interactive unlock methods must work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je třeba, aby byla funkční alespoň jedna z neinteraktivních metod odemykání."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
|
||
# usermode
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:362
|
||
msgid "Create filesystem"
|
||
msgstr "Vytvořit souborový systém"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
|
||
# usermode
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:368 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:132
|
||
msgid "Stratis filesystem"
|
||
msgstr "Stratis souborový systém"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:375
|
||
msgid "Set initial size"
|
||
msgstr "Nastavit počáteční velikost"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:392
|
||
msgid "Limit size"
|
||
msgstr "Omezit velikost"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:449
|
||
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
|
||
msgstr "Smazání Stratis fondu vymaže veškerá data na něm."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:465
|
||
msgid "Rename Stratis pool"
|
||
msgstr "Přejmenovat Stratis fond"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:571
|
||
msgid "Add block devices"
|
||
msgstr "Přidat blokové zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:490
|
||
msgid "Tier"
|
||
msgstr "Tier"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:492
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:495
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Mezipaměť"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:508
|
||
msgid "Adding blockdevices requires unlocking the pool."
|
||
msgstr "Přidání blokových zařízení vyžaduje odemknutí fondu."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
|
||
msgid "Encrypted Stratis pool"
|
||
msgstr "Šifrovaný Stratis fond"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:575
|
||
msgid "Delete pool"
|
||
msgstr "Smazat fond"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:585
|
||
msgid "Encryption tokens"
|
||
msgstr "Tokeny šifrování"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
|
||
# usermode
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:593
|
||
msgid "Stratis filesystems"
|
||
msgstr "Stratis souborové systémy"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:600
|
||
msgid "Create new filesystem"
|
||
msgstr "Vytvořit nový souborový systém"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:625
|
||
msgid "This pool does not use all the space on its block devices."
|
||
msgstr "Tento fond nevyužívá ze svých podkladových zařízení všechen prostor."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:626
|
||
msgid ""
|
||
"Some block devices of this pool have grown in size after the pool was "
|
||
"created. The pool can be safely grown to use the newly available space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Velikost některých blokových zařízení byla po vytvoření fondu zvětšena. Fond "
|
||
"je možné bezpečně zvětšit a využít tak nově dostupné místo."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:629
|
||
msgid "Grow the pool to take all space"
|
||
msgstr "Zvětšit fond tak, aby využil veškerý dostupný prostor"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:640
|
||
msgid "This pool is in a degraded state."
|
||
msgstr "Tento fond se nachází v degradovaném stavu."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:652
|
||
msgid "No filesystems"
|
||
msgstr "Žádné souborové systémy"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
|
||
# usermode
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:653
|
||
msgid "Stratis filesystems pool"
|
||
msgstr "Stratis fond souborových systémů"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:672
|
||
msgid ""
|
||
"This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tato heslová fráze je jediným způsobem jak fond odemknout a proto jí není "
|
||
"možné odebrat."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:673
|
||
msgid ""
|
||
"This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tento server s klíči je jediný způsob jak fond odemknout a není ho proto "
|
||
"možné odebrat."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:685 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:822
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:857
|
||
msgid "Add passphrase"
|
||
msgstr "Přidat heslovou frázi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:716 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:830
|
||
msgid "Add keyserver"
|
||
msgstr "Přidat server s klíči"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:734 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:798
|
||
msgid "Clevis \"$0\""
|
||
msgstr "Clevis „$0“"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:755
|
||
msgid "Last token can not be removed"
|
||
msgstr "Poslední zbývající token není možné odebrat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:763
|
||
msgid "No more space for passphrases or keyservers."
|
||
msgstr "Nezbývá žádný další prostor pro heslové fráze či servery s klíči."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: ibus-input-pad, version: head,
|
||
# DocId: ibus-input-pad
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:861 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:891
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:107
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:331
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Potvrdit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:863
|
||
msgid "Adding a passphrase requires unlocking the pool."
|
||
msgstr "Přidání heslové fráze vyžaduje odemknutí fondu."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:916
|
||
msgid "Remove passphrase?"
|
||
msgstr "Odebrat heslovou frázi?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:934
|
||
msgid "Add Tang keyserver"
|
||
msgstr "Přidat Tang server s klíči"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:940
|
||
msgid "Adding a keyserver requires unlocking the pool."
|
||
msgstr "Přidání serveru s klíči vyžaduje odemknutí fondu."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961
|
||
msgid "Remove Clevis token?"
|
||
msgstr "Odebrat Clevis token?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1007
|
||
msgid "Metadata format"
|
||
msgstr "Formát metadat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1009
|
||
msgid ""
|
||
"Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and "
|
||
"at most one keyserver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fondy s formátem metadat verze 1 jsou omezené na nejvýše jednu heslovou "
|
||
"frázi a jeden server s klíči."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1037
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:138
|
||
msgid "Overprovisioning"
|
||
msgstr "Přidělování více prostředků, než je k dispozici"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1039
|
||
msgid "Allow overprovisioning"
|
||
msgstr "Umožnit přidělování více prostředků, než je k dispozici"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1044
|
||
msgid ""
|
||
"Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not "
|
||
"be disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Virtuální velikosti souborových systémů jsou větší než fond. Přidělování "
|
||
"více prostředků, než je k dispozici proto není možné vypnout."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1048
|
||
msgid "Allocated"
|
||
msgstr "Přiděleno"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:18 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:102
|
||
msgid "Name can not be empty."
|
||
msgstr "Název je třeba vyplnit."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:20
|
||
msgid "A pool with this name exists already."
|
||
msgstr "Fond s tímto názvem už existuje."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:106
|
||
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
|
||
msgstr "Souborový systém s tímto názvem už v tomto fondu existuje."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:73
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:133
|
||
msgid "Create Stratis pool"
|
||
msgstr "Vytvořit Stratis fond úložiště"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:82
|
||
msgid "No block devices are available."
|
||
msgstr "Nejsou k dispozici žádná bloková zařízení."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:85
|
||
msgid "At least one block device is needed."
|
||
msgstr "Je vyžadováno alespoň jedno blokové zařízení."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:94
|
||
msgid "Encrypt data with a passphrase"
|
||
msgstr "Šifrovat data pomocí heslové fráze"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:122
|
||
msgid "Encrypt data with a Tang keyserver"
|
||
msgstr "Šifrovat data pomocí Tang serveru s klíči"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:60
|
||
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
|
||
msgstr "Pořídit zachycený stav souborového systému $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:81
|
||
msgid "Create snapshot and mount"
|
||
msgstr "Pořídit zachycený stav a připojit ho"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:82
|
||
msgid "Create snapshot only"
|
||
msgstr "Pouze pořídit zachycený stav"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:113
|
||
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
|
||
msgstr "Smazání souborového systému vymaže veškerá data na něm."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:152
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "Zachycený stav"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
|
||
# usermode
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:174
|
||
msgid "Rename filesystem"
|
||
msgstr "Přejmenovat souborový systém"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:194
|
||
msgid "Set limit of virtual filesystem size"
|
||
msgstr "Nastavit omezení virtuální velikosti souborového systému"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: usermode, version: default, DocId:
|
||
# usermode
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:202
|
||
msgid "Limit virtual filesystem size"
|
||
msgstr "Omezit virtuální velikost souborového systému"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:205
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:251
|
||
msgid "Virtual size limit"
|
||
msgstr "Omezení virtuální velikosti"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:249
|
||
msgid "Virtual size"
|
||
msgstr "Virtuální velikost"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:31
|
||
msgid "Create RAID device"
|
||
msgstr "Vytvořit RAID zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:37 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:289
|
||
msgid "RAID level"
|
||
msgstr "RAID úroveň"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:43
|
||
msgid "RAID 0 (stripe)"
|
||
msgstr "RAID 0 (proužkování)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:47
|
||
msgid "RAID 1 (mirror)"
|
||
msgstr "RAID 1 (zrcadlení)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:51
|
||
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
|
||
msgstr "RAID 4 (vyhrazená parita)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:55
|
||
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
|
||
msgstr "RAID 5 (distribuovaná parita)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:59
|
||
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
|
||
msgstr "RAID 6 (dvojitá distribuovaná parita)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:63
|
||
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
|
||
msgstr "RAID 10 (proužkování zrcadel)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:67
|
||
msgid "Chunk size"
|
||
msgstr "Velikost bloku"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:74
|
||
msgid "4 KiB"
|
||
msgstr "4 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:75
|
||
msgid "8 KiB"
|
||
msgstr "8 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:76
|
||
msgid "16 KiB"
|
||
msgstr "16 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:77
|
||
msgid "32 KiB"
|
||
msgstr "32 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:78
|
||
msgid "64 KiB"
|
||
msgstr "64 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:79
|
||
msgid "128 KiB"
|
||
msgstr "128 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:80
|
||
msgid "512 KiB"
|
||
msgstr "512 KiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:81
|
||
msgid "1 MiB"
|
||
msgstr "1 MiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:82
|
||
msgid "2 MiB"
|
||
msgstr "2 MiB"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:91
|
||
msgid "At least $0 disk is needed."
|
||
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
|
||
msgstr[0] "Je vyžadován alespoň $0 disk."
|
||
msgstr[1] "Jsou vyžadovány alespoň $0 disky."
|
||
msgstr[2] "Je vyžadováno alespoň $0 disků."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: master, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:26
|
||
msgid "MDRAID disk"
|
||
msgstr "MDRAID disk"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:58
|
||
msgid "In sync"
|
||
msgstr "Synchronní"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
|
||
msgid "Spare"
|
||
msgstr "Náhradní"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
|
||
msgid "Recovering"
|
||
msgstr "Zotavování"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:60
|
||
msgid "Write-mostly"
|
||
msgstr "Převážně zápis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:61
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "Blokované"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:62
|
||
msgid "Unknown ($0)"
|
||
msgstr "Neznámé ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:76
|
||
msgid "The MDRAID device must be running"
|
||
msgstr "Je třeba, aby MDRAID zařízení bylo spuštěné"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:78
|
||
msgid "MDRAID device is recovering"
|
||
msgstr "MDRAID zařízení se zotavuje"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:80
|
||
msgid "Need a spare disk"
|
||
msgstr "Potřebujete rezervní disk"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:82
|
||
msgid "Last disk can not be removed"
|
||
msgstr "Poslední zbývající disk není možné odebrat"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: master, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:111 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:196
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:204
|
||
msgid "MDRAID device"
|
||
msgstr "MDRAID zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:57 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:44
|
||
msgid "Confirm stopping of $0"
|
||
msgstr "Potvrďte zastavení $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:61
|
||
msgid "Stop device"
|
||
msgstr "Zastavit zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:120
|
||
msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device."
|
||
msgstr "Smazání vymaže veškerá data na MDRAID zařízení."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:193
|
||
msgid "MDRAID device must be running"
|
||
msgstr "Je třeba, aby MDRAID zařízení bylo spuštěné"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:219
|
||
msgid "Add disk"
|
||
msgstr "Přidat disk"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:242
|
||
msgid "RAID 0"
|
||
msgstr "RAID 0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:243
|
||
msgid "RAID 1"
|
||
msgstr "RAID 1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:244
|
||
msgid "RAID 4"
|
||
msgstr "RAID 4"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:245
|
||
msgid "RAID 5"
|
||
msgstr "RAID 5"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:246
|
||
msgid "RAID 6"
|
||
msgstr "RAID 6"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:247
|
||
msgid "RAID 10"
|
||
msgstr "RAID 10"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:248
|
||
msgid "RAID ($0)"
|
||
msgstr "RAID ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:253
|
||
msgid "$0 disks"
|
||
msgstr "$0 disky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:255
|
||
msgid "$0 chunk size"
|
||
msgstr "$0 velikost bloku dat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:265
|
||
msgid "The MDRAID device is in a degraded state"
|
||
msgstr "MDRAID zařízení je v degradovaném stavu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:277
|
||
msgid ""
|
||
"This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
|
||
"synchronization times significantly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toto MDRAID zařízení nemá bitovou mapu pro write-intent. Taková mapa může "
|
||
"významně zkrátit časy potřebné k synchronizaci."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:279
|
||
msgid "Add a bitmap"
|
||
msgstr "Přidat bitovou mapu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:301
|
||
msgid "No disks found"
|
||
msgstr "Nenalezeny žádné disky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:302
|
||
msgid "MDRAID disks"
|
||
msgstr "MDRAID disky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:109
|
||
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
|
||
msgstr "Smazání vymaže veškerá data na VDO zařízení."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:212
|
||
msgid ""
|
||
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
|
||
msgstr "Vytváření tohoto VDO zařízení není dokončeno a proto ho nelze použít."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:214
|
||
msgid "Remove device"
|
||
msgstr "Odebrat zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:224
|
||
msgid "Grow to take all space"
|
||
msgstr "Zvětšit tak, aby využilo veškerý dostupný prostor"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:225
|
||
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
|
||
msgstr "Toto VDO zařízení nepoužívá ze svého podkladového zařízení vše."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:226
|
||
msgid "Only $0 of $1 are used."
|
||
msgstr "Je použito pouze $0 z $1."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:233
|
||
msgid "Grow logical size of $0"
|
||
msgstr "Zvětšit logickou velikost $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:278
|
||
msgid "Physical"
|
||
msgstr "Fyzické"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:281
|
||
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
|
||
msgstr "$0 data + $1 režie využito z $2 ($3)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: f23-branch,
|
||
# DocId: blivet-gui
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292
|
||
msgid "Logical"
|
||
msgstr "Logický"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:295
|
||
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
|
||
msgstr "použito $0 z $1 ($2 ušetřeno)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:306
|
||
msgid "Index memory"
|
||
msgstr "Paměť indexu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:26
|
||
msgid "SMART self-test of $target"
|
||
msgstr "SMART samotest $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:27
|
||
msgid "Ejecting $target"
|
||
msgstr "Vysouvání $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:28
|
||
msgid "Unlocking $target"
|
||
msgstr "Odemyká se $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:29
|
||
msgid "Locking $target"
|
||
msgstr "Uzamyká se $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:30 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:36
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
|
||
msgid "Modifying $target"
|
||
msgstr "Upravuje se $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:31 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:37
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
|
||
msgid "Resizing $target"
|
||
msgstr "Mění se velikost $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:32
|
||
msgid "Starting swapspace $target"
|
||
msgstr "Spouštění odkládacího prostoru $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:33
|
||
msgid "Stopping swapspace $target"
|
||
msgstr "Zastavování odkládacího prostoru $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:34
|
||
msgid "Mounting $target"
|
||
msgstr "Připojování $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:35
|
||
msgid "Unmounting $target"
|
||
msgstr "Odpojování $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38
|
||
msgid "Checking $target"
|
||
msgstr "Kontroluje se $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39
|
||
msgid "Repairing $target"
|
||
msgstr "Opravuje se $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
|
||
msgid "Erasing $target"
|
||
msgstr "Vymazává se $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
|
||
msgid "Creating filesystem on $target"
|
||
msgstr "Vytváří se souborový systém na $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
|
||
msgid "Setting up loop device $target"
|
||
msgstr "Nastavování zařízení zpětné smyčky $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
|
||
msgid "Deleting $target"
|
||
msgstr "Maže se $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
|
||
msgid "Creating partition $target"
|
||
msgstr "Vytváří se oddíl $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
|
||
msgid "Cleaning up for $target"
|
||
msgstr "Čištění pro $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
|
||
msgid "Securely erasing $target"
|
||
msgstr "Zaručené vymazávání $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
|
||
msgid "Very securely erasing $target"
|
||
msgstr "Velmi zaručené vymazávání $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
|
||
msgid "Stopping MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Zastavování MDRAID zařízení $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
|
||
msgid "Starting MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Spouštění MDRAID zařízení $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
|
||
msgid "Marking $target as faulty"
|
||
msgstr "Označování $target jako vadný"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
|
||
msgid "Removing $target from MDRAID device"
|
||
msgstr "Odebírání $target z MDRAID zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
|
||
msgid "Creating MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Vytváří se MDRAID zařízení $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
|
||
msgid "Checking MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Kontroluje se RAID zařízení $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
|
||
msgid "Checking and repairing MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Kontroluje a opravuje se MDRAID zařízení $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
|
||
msgid "Recovering MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Zotavování MDRAID zařízení $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
|
||
msgid "Synchronizing MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Synchronizuje se MDRAID zařízení $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
|
||
msgid "Activating $target"
|
||
msgstr "Aktivuje se $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
|
||
msgid "Deactivating $target"
|
||
msgstr "Deaktivuje se $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
|
||
msgid "Creating snapshot of $target"
|
||
msgstr "Pořizování zachyceného stavu $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
|
||
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
|
||
msgstr "Vytváří se LVM2 skupina svazků $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
|
||
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
|
||
msgstr "Maže se LVM2 skupina svazků $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
|
||
msgid "Adding physical volume to $target"
|
||
msgstr "Přidává se fyzický svazek do $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
|
||
msgid "Removing physical volume from $target"
|
||
msgstr "Odebírání fyzického svazku z $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
|
||
msgid "Emptying $target"
|
||
msgstr "Vyprazdňuje se $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
|
||
msgid "Creating logical volume $target"
|
||
msgstr "Vytváří se logický svazek $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
|
||
msgid "Renaming $target"
|
||
msgstr "Přejmenovává se $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
|
||
msgid "Operation '$operation' on $target"
|
||
msgstr "Operace „$operation“ na $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:87
|
||
msgid "unknown target"
|
||
msgstr "neznámý cíl"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:191
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "Úlohy"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/plot.jsx:82
|
||
msgid "Reading"
|
||
msgstr "Čtení"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: asknot-ng, version: 0.1, DocId:
|
||
# locale/asknot-ng
|
||
#: pkg/storaged/plot.jsx:87
|
||
msgid "Writing"
|
||
msgstr "Zapisování"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:107
|
||
msgid "Install Stratis support"
|
||
msgstr "Nainstalovat podporu pro Stratis"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:108
|
||
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pro vytváření Stratis fondu je třeba, aby byl nainstalovaný balíček $0."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
|
||
msgid "Install NFS support"
|
||
msgstr "Nainstalovat podporu pro NFS"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:131
|
||
msgid "Create MDRAID device"
|
||
msgstr "Vytvořit MDRAID zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:132
|
||
msgid "Create LVM2 volume group"
|
||
msgstr "Vytvořit LVM2 skupinu svazků"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:138
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:152
|
||
msgid "Change iSCSI initiator name"
|
||
msgstr "Změnit název iSCSI iniciátoru"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:139
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:15
|
||
msgid "Add iSCSI portal"
|
||
msgstr "Přidat iSCSI portál"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:146
|
||
msgid "Local storage"
|
||
msgstr "Lokální úložiště"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:154
|
||
msgid "Networked storage"
|
||
msgstr "Síťové úložiště"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160
|
||
msgid "Create storage device"
|
||
msgstr "Vytvořit zařízení úložiště"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:176
|
||
msgid "No storage found"
|
||
msgstr "Nenalezeno žádné úložiště"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:18
|
||
msgid "Server address cannot be empty."
|
||
msgstr "Adresu serveru je třeba vyplnit."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:23
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Další"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:51
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138
|
||
msgid "Invalid username or password"
|
||
msgstr "Neplatné uživatelské jméno a heslo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:55
|
||
msgid "Unknown host name"
|
||
msgstr "Neznámý název stroje"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:59
|
||
msgid "Unable to reach server"
|
||
msgstr "Server se nedaří dosáhnout"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:94
|
||
msgid "Available targets on $0"
|
||
msgstr "Cíle dostupné na $0"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:122
|
||
msgid "Authentication required"
|
||
msgstr "Nutné ověření se"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:31
|
||
msgid "iSCSI portal"
|
||
msgstr "iSCSI portál"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:49 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:66
|
||
msgid "iSCSI drives"
|
||
msgstr "iSCSI jednotky"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:65
|
||
msgid "No drives found"
|
||
msgstr "Nenalezeny žádné jednotky"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:78
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Cíl"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:164 pkg/storaged/block/resize.jsx:275
|
||
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
|
||
msgstr "Zařízení, která jsou podkladem pro VDO, není možné zmenšovat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:174 pkg/storaged/block/resize.jsx:265
|
||
msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller"
|
||
msgstr "Bloková zařízení Stratis není možné zmenšovat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:182
|
||
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
|
||
msgstr "Nerozpoznaná data zde nelze zmenšit."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:235
|
||
msgid "Unlock before resizing"
|
||
msgstr "Odemknout před změnou velikosti"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:244
|
||
msgid "$0 can not be resized here"
|
||
msgstr "$0 zde není možné změnit velikost"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:248
|
||
msgid "$0 can not be resized"
|
||
msgstr "$0 není možné změnit velikost"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:252
|
||
msgid "$0 can not be made smaller"
|
||
msgstr "$0 není možné zmenšit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:255
|
||
msgid "$0 can not be made larger"
|
||
msgstr "$0 není možné zvětšit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:268
|
||
msgid "Physical volumes can not be resized here"
|
||
msgstr "Zde není možné měnit velikost fyzických svazků"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:281
|
||
msgid "Swap can not be resized here"
|
||
msgstr "Velikost odkládacího prostoru nelze změnit zde"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:295
|
||
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here"
|
||
msgstr "Nerozpoznaná data zde nelze zmenšit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:303
|
||
msgid "Activate before resizing"
|
||
msgstr "Aktivujte před změnou velikosti"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:398
|
||
msgid "Grow logical volume"
|
||
msgstr "Zvětšit logický svazek"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:407
|
||
msgid "Grow partition"
|
||
msgstr "Zvětšit oddíl"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:418
|
||
msgid "grow"
|
||
msgstr "zvětšit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:441
|
||
msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected"
|
||
msgstr "Je třeba vybrat přesně $0 fyzických svazků"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:461 pkg/storaged/block/resize.jsx:626
|
||
msgid ""
|
||
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
|
||
"a current disk passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Změna velikost šifrovaného souborového systému vyžaduje jeho odemčení. "
|
||
"Zadejte heslovou frázi."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:508
|
||
msgid ""
|
||
"Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the "
|
||
"logical volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"Je třeba vybrat přesně $0 fyzických svazků – jeden pro každý z proužků "
|
||
"logického svazku."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:553
|
||
msgid "Shrink logical volume"
|
||
msgstr "Zmenšit logický svazek"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: master, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:568
|
||
msgid "shrink"
|
||
msgstr "zmenšit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:16
|
||
msgid "Unformatted data"
|
||
msgstr "Neformátovaná data"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/other.jsx:27
|
||
msgid "Block device"
|
||
msgstr "Blokové zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/other.jsx:46
|
||
msgid "Device number"
|
||
msgstr "Číslo zařízení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:116
|
||
msgid "Create partition on $0"
|
||
msgstr "Vytvořit oddíl na $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:118
|
||
msgid "Format $0"
|
||
msgstr "Naformátovat $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:145
|
||
msgid "No filesystem"
|
||
msgstr "Žádný souborový systém"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:176
|
||
msgid "(recommended)"
|
||
msgstr "(doporučeno)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:181
|
||
msgid "No encryption"
|
||
msgstr "Bez šifrování"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:186
|
||
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
|
||
msgstr "Použít stávající šifrování ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:189
|
||
msgid "Reuse existing encryption"
|
||
msgstr "Použít stávající šifrování"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194 pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "format"
|
||
msgstr "formátovat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
|
||
msgid "Format and mount"
|
||
msgstr "Naformátovat a připojit"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: f23-branch,
|
||
# DocId: blivet-gui
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
|
||
msgid "Format only"
|
||
msgstr "Pouze naformátovat"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: f23-branch,
|
||
# DocId: blivet-gui
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271 pkg/storaged/block/actions.jsx:17
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Formát"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
|
||
msgid "Create and start"
|
||
msgstr "Vytvořit a spustit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
|
||
msgid "Format and start"
|
||
msgstr "Naformátovat a spustit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:347
|
||
msgid "Store passphrase"
|
||
msgstr "Uložit heslovou frázi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:357
|
||
msgid ""
|
||
"The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing "
|
||
"passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aby ho bylo možné naformátovat, disk je třeba odemknout. Zadejte stávající "
|
||
"heslovou frázi."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:388
|
||
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
|
||
msgstr "Formátování vymaže všechna data na úložném zařízení."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:20
|
||
msgid "Unrecognized data"
|
||
msgstr "Nerozpoznaná data"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/storaged.jsx:58
|
||
msgid "Storage can not be managed on this system."
|
||
msgstr "Úložiště není na tomto systému možné spravovat."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:183
|
||
msgid "sos report failed"
|
||
msgstr "Nahlášení problému se nezdařilo"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: abrt, version: rhel7, DocId: abrt
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:282 pkg/sosreport/sosreport.jsx:486
|
||
msgid "Run report"
|
||
msgstr "Vytvořit hlášení"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:286
|
||
msgid "Stop report"
|
||
msgstr "Zastavit vytváření hlášení"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:298
|
||
msgid "Run new report"
|
||
msgstr "Vytvořit nové hlášení"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:308
|
||
msgid ""
|
||
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
|
||
msgstr ""
|
||
"SOS hlášení shromažďuje systémové informace napomáhající diagnostice "
|
||
"problémů."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:309
|
||
msgid "This information is stored only on the system."
|
||
msgstr "Tato informace je uložena pouze lokálně na systému."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: abrt, version: rhel7, DocId: abrt
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:312
|
||
msgid "Report label"
|
||
msgstr "Štítek hlášení"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:315
|
||
msgid "Encryption passphrase"
|
||
msgstr "Šifrovací heslová fráze"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:323
|
||
msgid "Leave empty to skip encryption"
|
||
msgstr "Pokud nechcete šifrovat, nevyplňujte"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:326
|
||
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
|
||
msgstr "Znečitelnit síťové adresy, názvy strojů a uživatelská jména"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:328
|
||
msgid "Use verbose logging"
|
||
msgstr "Zaznamenávat podrobněji"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:335
|
||
msgid "Progress: $0"
|
||
msgstr "Stav postupu: $0"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:361
|
||
msgid "Delete report permanently?"
|
||
msgstr "Smazat hlášení bez možnosti obnovení?"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:364
|
||
msgid "The file $0 will be deleted."
|
||
msgstr "Soubor $0 bude smazán."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:418
|
||
msgid "Administrative access required"
|
||
msgstr "Je vyžadován přístup na úrovni správy"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:419
|
||
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abyste mohli vytvářet hlášení, je třeba mít oprávnění na úrovni správy."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:443
|
||
msgid "Encrypted"
|
||
msgstr "Šifrováno"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:447
|
||
msgid "Obfuscated"
|
||
msgstr "Znečitelněno"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:453 pkg/sosreport/sosreport.jsx:459
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Stáhnout"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:489
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Hlášení"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:492
|
||
msgid "No system reports."
|
||
msgstr "Žádná hlášení o systému."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: abrt, version: rhel7, DocId: abrt
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:494
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Nahlásit"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:495
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Vytvořeno"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:496
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "Atributy"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:514
|
||
msgid "System diagnostics"
|
||
msgstr "Diagnostika systému"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
|
||
msgid "CPU usage"
|
||
msgstr "Využití procesoru"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
|
||
msgid "nice"
|
||
msgstr "pořadí přednosti (nice)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103 pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "uživatel"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
|
||
msgid "sys"
|
||
msgstr "sys"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:106 pkg/metrics/metrics.jsx:107
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:799 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Vytížení"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:113
|
||
msgid "Memory usage"
|
||
msgstr "Využití paměti"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:120
|
||
msgid "Swap out"
|
||
msgstr "Odstránkováno"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
|
||
msgid "$0 page"
|
||
msgid_plural "$0 pages"
|
||
msgstr[0] "$0 stránka"
|
||
msgstr[1] "$0 stránky"
|
||
msgstr[2] "$0 stránek"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
|
||
# DocId: virt-manager
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:128 pkg/metrics/metrics.jsx:129
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1936
|
||
msgid "Disk I/O"
|
||
msgstr "Diskový vstup/výst."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:135 pkg/metrics/metrics.jsx:136
|
||
msgid "Network I/O"
|
||
msgstr "Síťový vstup/výstup"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:598
|
||
msgid "pod"
|
||
msgstr "pod"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:604
|
||
msgid "cockpit-podman is not installed"
|
||
msgstr "cockpit-podman není nainstalován"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:658
|
||
msgid "$0 CPU"
|
||
msgid_plural "$0 CPUs"
|
||
msgstr[0] "$0 procesor"
|
||
msgstr[1] "$0 procesory"
|
||
msgstr[2] "$0 procesorů"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: retrace-server, version: master,
|
||
# DocId: retrace-server
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:672 pkg/metrics/metrics.jsx:834
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:900
|
||
msgid "$0 total"
|
||
msgstr "$0 celkem"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:680 pkg/metrics/metrics.jsx:843
|
||
msgid "$0 available"
|
||
msgstr "$0 k dispozici"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:694
|
||
msgid "Core $0"
|
||
msgstr "Jádro $0"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:702
|
||
msgid "average: $0%"
|
||
msgstr "průměr: $0%"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:703
|
||
msgid "max: $0%"
|
||
msgstr "max: $0%"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:707
|
||
msgid "Current top CPU usage"
|
||
msgstr "Stávající vytížení procesoru"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:716 pkg/metrics/metrics.jsx:717
|
||
msgid "View all CPUs"
|
||
msgstr "Zobrazit všechny procesory"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:872
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:917 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "Čtení"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:876
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:918 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "Zápis"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: master,
|
||
# DocId: po/blivet-gui
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:742
|
||
msgid "Disks usage"
|
||
msgstr "Využití disku"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:753
|
||
msgid "View all disks"
|
||
msgstr "Zobrazit všechny disky"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:754
|
||
msgid "View per-disk throughput"
|
||
msgstr "Zobrazit toky dat pro jednotlivé disky"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
||
msgid "In"
|
||
msgstr "Příjem"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
||
msgid "Out"
|
||
msgstr "Odesílání"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:802
|
||
msgid "1 min"
|
||
msgstr "1 minuta"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:803
|
||
msgid "5 min"
|
||
msgstr "5 min"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:804
|
||
msgid "15 min"
|
||
msgstr "15 min"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:815
|
||
msgid "Top 5 CPU services"
|
||
msgstr "5 služeb nejvíce vytěžujících procesor"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:838
|
||
msgid "RAM"
|
||
msgstr "Operační paměť"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:853
|
||
msgid "Top 5 memory services"
|
||
msgstr "5 služeb zabírajících nejvíce paměti"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:892
|
||
msgid "$0 free"
|
||
msgstr "$0 volné"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:913
|
||
msgid "Top 5 disk usage services"
|
||
msgstr "5 služeb nejvíce vytěžujících úložiště"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:938
|
||
msgid "Network usage"
|
||
msgstr "Využití sítě"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1110
|
||
msgid "View detailed logs"
|
||
msgstr "Zobrazit podrobné záznamy událostí"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
|
||
msgid "$0 spike"
|
||
msgid_plural "$0 spikes"
|
||
msgstr[0] "$0 špička"
|
||
msgstr[1] "$0 špičky"
|
||
msgstr[2] "$0 špiček"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Žádné události"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1422
|
||
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pokud chcete sdílet metriky, otevřete na bráně firewall komunikaci pro "
|
||
"službu pmproxy."
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1437 pkg/metrics/metrics.jsx:1538
|
||
msgid "Metrics settings"
|
||
msgstr "Nastavení metrik"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1440
|
||
msgid ""
|
||
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Performance Co-Pilot shromažďuje a analyzuje výkonnostní metriky z vašeho "
|
||
"systému."
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1452
|
||
msgid "Failed to configure PCP"
|
||
msgstr "Nepodařilo se nastavit PCP"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1459
|
||
msgid "Collect metrics"
|
||
msgstr "Shromažďovat metriky"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1476
|
||
msgid "Export to network"
|
||
msgstr "Exportovat do sítě"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1808
|
||
msgid "PCP is missing for metrics history"
|
||
msgstr "Chybí PCP a proto není k dispozici historie metrik"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1809
|
||
msgid "Install PCP support"
|
||
msgstr "Nainstalovat podporu pro PCP"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1817
|
||
msgid "pmlogger.service is not running"
|
||
msgstr "služba pmlogger.service není spuštěná"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1822
|
||
msgid "pmlogger.service has failed"
|
||
msgstr "služba pmlogger.service zhavarovala"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1824
|
||
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
|
||
msgstr "službě pmlogger.service se nedaří shromažďovat data"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: SETroubleShoot, version: master,
|
||
# DocId: framework/po/setroubleshoot
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1825
|
||
msgid "Troubleshoot"
|
||
msgstr "Řešit potíže"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1830
|
||
msgid "Metrics history could not be loaded"
|
||
msgstr "Nepodařilo se načíst historické metriky"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1839
|
||
msgid "Error has occurred"
|
||
msgstr "Došlo k chybě"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1855
|
||
msgid "No data available between $0 and $1"
|
||
msgstr "Nejsou k dispozici žádná data z rozmezí $0 až $1"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1859
|
||
msgid "No data available"
|
||
msgstr "Nejsou k dispozici žádná data"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1865
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Dnes"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1906
|
||
msgid "Jump to"
|
||
msgstr "Přeskočit na"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1910
|
||
msgid "Graph visibility options menu"
|
||
msgstr "Nabídka možností viditelnosti grafu"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1913
|
||
msgid "Graph visibility"
|
||
msgstr "Viditelnost grafu"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
msgid "CPU usage/load"
|
||
msgstr "Využití/vytížení procesoru"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
msgid "Memory usage/swap"
|
||
msgstr "Využití paměti / odkládacího prostoru (swap)"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1970
|
||
msgid "Load earlier data"
|
||
msgstr "Načíst dřívější data"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "time"
|
||
msgstr "čas"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "date"
|
||
msgstr "datum"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "restart"
|
||
msgstr "restartovat"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "shut"
|
||
msgstr "vyp"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "domain"
|
||
msgstr "doména"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "machine"
|
||
msgstr "stroj"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "operating system"
|
||
msgstr "operační systém"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "os"
|
||
msgstr "os"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "asset tag"
|
||
msgstr "inventární štítek"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "ssh"
|
||
msgstr "ssh"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "power"
|
||
msgstr "napájení"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "version"
|
||
msgstr "verze"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "host"
|
||
msgstr "stroj"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "hardware"
|
||
msgstr "hardware"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "mitigation"
|
||
msgstr "omezení vlivu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "pci"
|
||
msgstr "pci"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "memory"
|
||
msgstr "paměť"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "cpu"
|
||
msgstr "procesor"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "bios"
|
||
msgstr "bios"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "ram"
|
||
msgstr "operační paměť"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "dimm"
|
||
msgstr "dimm"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "serial"
|
||
msgstr "sériové"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "graphs"
|
||
msgstr "grafy"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "metrics"
|
||
msgstr "metriky"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "history"
|
||
msgstr "historie"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "pcp"
|
||
msgstr "pcp"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "disks"
|
||
msgstr "disky"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "network"
|
||
msgstr "síť"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "cgroups"
|
||
msgstr "řídící skupiny"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "performance"
|
||
msgstr "výkon"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Configuring system settings"
|
||
msgstr "Nastavování systému"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "service"
|
||
msgstr "služba"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "systemd"
|
||
msgstr "systemd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "target"
|
||
msgstr "cíl"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "socket"
|
||
msgstr "soket"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "timer"
|
||
msgstr "časovač"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "path"
|
||
msgstr "popis umístění"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "unit"
|
||
msgstr "jednotka"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "systemctl"
|
||
msgstr "systemctl"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "boot"
|
||
msgstr "boot"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "mask"
|
||
msgstr "maska"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "unmask"
|
||
msgstr "zrušit maskování"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "enable"
|
||
msgstr "zapnout"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "disable"
|
||
msgstr "vypnout"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing services"
|
||
msgstr "Správa služeb"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "journal"
|
||
msgstr "žurnál"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "warning"
|
||
msgstr "varování"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: SSSD, version: master, DocId:
|
||
# po/sssd
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "chyba"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "debug"
|
||
msgstr "ladění"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "crash"
|
||
msgstr "pád"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "coredump"
|
||
msgstr "výpis paměti"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Reviewing logs"
|
||
msgstr "Vyhodnocování záznamu událostí"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "console"
|
||
msgstr "konzole"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "command"
|
||
msgstr "příkaz"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "bash"
|
||
msgstr "bash"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "shell"
|
||
msgstr "shell"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "SELinux"
|
||
msgstr "SELinux"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
msgid "setroubleshoot"
|
||
msgstr "setroubleshoot"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
msgid "semanage"
|
||
msgstr "semanage"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
msgid "avc"
|
||
msgstr "avc"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "password"
|
||
msgstr "heslo"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "useradd"
|
||
msgstr "useradd"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "passwd"
|
||
msgstr "passwd"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "username"
|
||
msgstr "uživatelské jméno"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "login"
|
||
msgstr "přihlášení"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "access"
|
||
msgstr "přístup"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "roles"
|
||
msgstr "role"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "keys"
|
||
msgstr "klíče"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing user accounts"
|
||
msgstr "Správa uživatelských účtů"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "package"
|
||
msgstr "balíček"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "packagekit"
|
||
msgstr "packagekit"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "dnf"
|
||
msgstr "dnf"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "yum"
|
||
msgstr "yum"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "apt-get"
|
||
msgstr "apt-get"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "kpatch"
|
||
msgstr "kpatch"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "updates"
|
||
msgstr "aktualizace"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Apply kernel live patches"
|
||
msgid "Applying live kernel patching"
|
||
msgstr "Aplikovat záplaty pro jádro systému za chodu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "interface"
|
||
msgstr "rozhraní"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: libguestfs, version: master,
|
||
# DocId: po/libguestfs
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "bridge"
|
||
msgstr "most"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "vlan"
|
||
msgstr "vlan"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "bond"
|
||
msgstr "spřažení linek (bond)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "team"
|
||
msgstr "spřažení linek (team)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "port"
|
||
msgstr "port"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "mac"
|
||
msgstr "mac adresa"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "ipv4"
|
||
msgstr "ipv4"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "ipv6"
|
||
msgstr "ipv6"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "firewall"
|
||
msgstr "brána firewall"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "firewalld"
|
||
msgstr "firewalld"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "zone"
|
||
msgstr "zóna"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "tcp"
|
||
msgstr "tcp"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
|
||
# version: master, DocId: policycoreutils
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "udp"
|
||
msgstr "udp"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
|
||
# f24, DocId: pot/Networking
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing networking bonds"
|
||
msgstr "Správa síťových spřažení (bond)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
|
||
# f24, DocId: pot/Networking
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing networking teams"
|
||
msgstr "Správa síťových spřažení (team)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
|
||
# f24, DocId: pot/Networking
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing networking bridges"
|
||
msgstr "Správa síťových mostů"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing VLANs"
|
||
msgstr "Správa VLAN sítí"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing firewall"
|
||
msgstr "Správa brány firewall"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "plugin"
|
||
msgstr "zásuvný modul"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "apps"
|
||
msgstr "aplikace"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "addon"
|
||
msgstr "doplněk"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "add-on"
|
||
msgstr "doplněk"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "install"
|
||
msgstr "nainstalovat"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "extension"
|
||
msgstr "rozšíření"
|
||
|
||
#: pkg/playground/manifest.json:0
|
||
msgid "Development"
|
||
msgstr "Vývoj"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/manifest.json:0
|
||
msgid "kdump"
|
||
msgstr "kdump"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/manifest.json:0
|
||
msgid "Configuring kdump"
|
||
msgstr "Nastavuje se kdump"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "filesystem"
|
||
msgstr "souborový systém"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "partition"
|
||
msgstr "oddíl"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "nfs"
|
||
msgstr "nfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "raid"
|
||
msgstr "raid"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "volume"
|
||
msgstr "svazek"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "disk"
|
||
msgstr "disk"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "vdo"
|
||
msgstr "vdo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "iscsi"
|
||
msgstr "iscsi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "drive"
|
||
msgstr "jednotka"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "udisks"
|
||
msgstr "udisks"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "mkfs"
|
||
msgstr "mkfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "fstab"
|
||
msgstr "fstab"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "lvm2"
|
||
msgstr "lvm2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "luks"
|
||
msgstr "luks"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "encryption"
|
||
msgstr "šifrování"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "nbde"
|
||
msgstr "nbde"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "tang"
|
||
msgstr "tang"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing partitions"
|
||
msgstr "Správa oddílů"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing NFS mounts"
|
||
msgstr "Správa NFS připojení"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing RAIDs"
|
||
msgstr "Správa RAID polí"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing LVMs"
|
||
msgstr "Správa LVM svazků"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing physical drives"
|
||
msgstr "Správa fyzických disků"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing VDOs"
|
||
msgstr "Správa VDO optimalizátorů"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Using LUKS encryption"
|
||
msgstr "S použitím LUKS šifrování"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Using Tang server"
|
||
msgstr "S použitím Tang serveru"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/manifest.json:0
|
||
msgid "sos"
|
||
msgstr "sos"
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:7
|
||
msgid "Cockpit"
|
||
msgstr "Cockpit"
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:8
|
||
msgid "Web Console for Linux servers"
|
||
msgstr "Webová konzole pro linuxové servery"
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:10
|
||
msgid ""
|
||
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
|
||
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
|
||
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
|
||
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
|
||
"journal interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cockpit je nástroj, který usnadňuje správu linuxových serverů "
|
||
"prostřednictvím webového prohlížeče. Není žádným problémem přecházet mezi "
|
||
"terminálem a webovým nástrojem. Služba spuštěná přes Cockpit může být "
|
||
"zastavena v terminálu. Podobně, pokud dojde k chybě v terminálu, je toto "
|
||
"vidět v rozhraní žurnálu v Cockpit."
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:18
|
||
msgid ""
|
||
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
|
||
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
|
||
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
|
||
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
|
||
"after its buddies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cockpit je ideální nástroj pro nové správce systémů, neboť jim umožňuje "
|
||
"snadno provádět jednoduché úkoly, jako je správa úložišť, kontrola žurnálu "
|
||
"či spouštění a zastavování služeb. Je možné souběžně sledovat a spravovat "
|
||
"několik serverů naráz. Stačí je jedním kliknutím přidat a vaše stroje se "
|
||
"budou starat o své kamarády."
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:26
|
||
msgid ""
|
||
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now "
|
||
"cockpit.socket\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jakmile bude Cockpit nainstalovaný, zapněte ho pomocí příkazu „systemctl "
|
||
"enable --now cockpit.socket“."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld"
|
||
msgstr "Nastavování NetworkManager a Firewalld v pomocí Cockpit"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and "
|
||
"firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
|
||
"with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tento nástroj spravuje síťování jako například spřažení linek (typu bond i "
|
||
"tým), mosty, VLAN sítě a brány firewall pomocí NetworkManager a Firewalld. "
|
||
"NetworkManager není kompatibilní s výchozím stavem v Ubuntu (to používá "
|
||
"systemd-networkd) a skripty ifupdown v distribuci Debian."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Manage storage"
|
||
msgstr "Spravovat úložiště"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, "
|
||
"and NFS mounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tento nástroj spravuje místní úložiště, jako například souborové systémy, "
|
||
"LVM2 skupiny svazků a NFS připojení."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:7
|
||
msgid "Collect and package diagnostic and support data"
|
||
msgstr "Shromáždit a zabalit data pro diagnostiku a podporu"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:9
|
||
msgid ""
|
||
"This tool generates an archive of configuration and diagnostic information "
|
||
"from the running system. The archive may be stored locally or centrally for "
|
||
"recording or tracking purposes or may be sent to technical support "
|
||
"representatives, developers or system administrators to assist with "
|
||
"technical fault-finding and debugging."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tento nástroj vytváří archiv nastavení a diagnostických informací z běžícího "
|
||
"systému. Archiv je možné uložit lokálně nebo centrálně pro účely sledování "
|
||
"či záznamu nebo je možné ho poslat zástupcům technické podpory, vývojářům "
|
||
"nebo správcům systémů aby pomohli s hledáním technických selhání a laděním."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting"
|
||
msgstr "Nastavení SELinux a řešení problémů"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
|
||
"resolving policy violations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tento nástroj nastavuje zásady pro SELinux a může pomoci s porozuměním a "
|
||
"řešením jejich porušení."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Collect kernel crash dumps"
|
||
msgstr "Shromáždit výpisy pádů jádra systému"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "
|
||
"\"local\" (disk), \"ssh\", and \"nfs\" dump targets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tento nástroj nastavuje systém tak, aby byly zapisovány výpisy pádů jádra. "
|
||
"Podporuje cíle výstupu „local“ (disk), „ssh“ a „nfs“."
|
||
|
||
#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
|
||
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
|
||
msgstr "Správa pomocí webové konzole Cockpit"
|
||
|
||
#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
|
||
"Console"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pro provádění privilegovaných úloh pomocí webové konzole Cockpit je třeba "
|
||
"ověřit se"
|
||
|
||
#~ msgid "Managing software updates"
|
||
#~ msgstr "Správa aktualizací software"
|
||
|
||
#~ msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
|
||
#~ msgstr "Odebrání serveru s klíči může zabránit odemčení $0."
|
||
|
||
#~ msgid "$0 critical hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 hits, including critical"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 kritický zásah"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 zásahy, včetně kritických"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 zásahů, včetně kritických"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 important hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 hits, including important"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 důležitý zásah"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 zásahy, včetně důležitých"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 zásahů, včetně důležitých"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 low severity hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 low severity hits"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 zásah s nízkou prioritou"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 zásahy s nízkou prioritou"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 zásahů s nízkou prioritou"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 moderate hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 hits, including moderate"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 zásah střední závažnosti"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 zásahy, včetně střední závažnosti"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 zásahů, včetně střední závažnosti"
|
||
|
||
#~ msgid "Insights: "
|
||
#~ msgstr "Vhledy: "
|
||
|
||
#~ msgid "No rule hits"
|
||
#~ msgstr "Žádné zásahy pravidla"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to connect. Check your password."
|
||
#~ msgstr "Nepodařilo se připojit. Zkontrolujte zadání hesla."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version:
|
||
# master, DocId: system-config-printer
|
||
#~ msgid "Command not found"
|
||
#~ msgstr "Příkaz nenalezen"
|
||
|
||
#~ msgid "abrt"
|
||
#~ msgstr "abrt"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#~ msgid "using key description $0"
|
||
#~ msgstr "s použitím popisu klíče $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Change iSCSI initiater name"
|
||
#~ msgstr "Změnit název iSCSI iniciátoru"
|
||
|
||
#~ msgid "SMART actions"
|
||
#~ msgstr "Akce ohledně SMART"
|
||
|
||
#~ msgid "$0: crash at $1"
|
||
#~ msgstr "$0: pád v $1"
|
||
|
||
#~ msgid "Controller"
|
||
#~ msgstr "Řadič"
|
||
|
||
#~ msgid "Crash reporting"
|
||
#~ msgstr "Nahlašování pádů"
|
||
|
||
#~ msgid "Extended information"
|
||
#~ msgstr "Rozšířené informace"
|
||
|
||
#~ msgid "Frame number"
|
||
#~ msgstr "Číslo snímku"
|
||
|
||
#~ msgid "Hierarchy ID"
|
||
#~ msgstr "Identifikátor hierarchie"
|
||
|
||
#~ msgid "Limits"
|
||
#~ msgstr "Limity"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: libreport, version: master, DocId:
|
||
# libreport
|
||
#~ msgid "Problem details"
|
||
#~ msgstr "Podrobnosti o problému"
|
||
|
||
#~ msgid "Problem info"
|
||
#~ msgstr "Informace o problému"
|
||
|
||
#~ msgid "Report to ABRT Analytics"
|
||
#~ msgstr "Nahlásit do ABRT analýzy"
|
||
|
||
#~ msgid "Reported; no links available"
|
||
#~ msgstr "Nahlášeno; nejsou k dispozici žádné odkazy"
|
||
|
||
#~ msgid "Reporting failed"
|
||
#~ msgstr "Nahlašování se nezdařilo"
|
||
|
||
#~ msgid "Reporting was canceled"
|
||
#~ msgstr "Nahlašování bylo zrušeno"
|
||
|
||
#~ msgid "Reports:"
|
||
#~ msgstr "Hlášení:"
|
||
|
||
#~ msgid "Send"
|
||
#~ msgstr "Odeslat"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all threads"
|
||
#~ msgstr "Zobrazit všechna vlákna"
|
||
|
||
#~ msgid "View report"
|
||
#~ msgstr "Zobrazit hlášení"
|
||
|
||
#~ msgid "Waiting for input…"
|
||
#~ msgstr "Čeká se na vstup…"
|
||
|
||
#~ msgid "Waiting to start…"
|
||
#~ msgstr "Čeká se na spuštění…"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#~ msgid "Unavailable"
|
||
#~ msgstr "Nedostupné"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Transient packageless sessions require the same operating system and "
|
||
#~ "version, for compatibility reasons: $0."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Přechodná bezbalíčkové relace vyžadují stejný operační systém a jeho "
|
||
#~ "verzi (z důvodů kompatibility): $0."
|
||
|
||
#~ msgid "Checking for new applications"
|
||
#~ msgstr "Hledají se nové aplikace"
|
||
|
||
#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
|
||
#~ msgstr "Ověření se nezdařilo: Server přerušil spojení"
|
||
|
||
#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
|
||
#~ msgstr "Odmítá se připojit. Stroj není znám"
|
||
|
||
#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
|
||
#~ msgstr "Odmítá se připojit. Klíč stroje není znám"
|
||
|
||
#~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pro zobrazení historie metrik je třeba, abyste se odhlásili a znovu "
|
||
#~ "přihlásili"
|
||
|
||
#~ msgid "Initial virtual size"
|
||
#~ msgstr "Počáteční virtuální velikost"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage virtual size"
|
||
#~ msgstr "Spravovat virtuální velikost"
|
||
|
||
#~ msgid "Specify initial virtual filesystem size"
|
||
#~ msgstr "Zadejte počáteční virtuální velikost souborového systému"
|
||
|
||
#~ msgid "At least one parent needs to be mounted writable"
|
||
#~ msgstr "Je třeba, aby alespoň jeden nadřazený byl připojen pro zápis"
|
||
|
||
#~ msgid "Btrfs volume is mounted"
|
||
#~ msgstr "Btrfs svazek je připojen"
|
||
|
||
#~ msgid "Install cockpit-pcp"
|
||
#~ msgstr "Nainstalovat cockpit-pcp"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation not supported without installed cockpit package"
|
||
#~ msgstr "Instalace není podporována bez nainstalovaného balíčku cockpit"
|
||
|
||
#~ msgid "Subvolume needs to be mounted writable"
|
||
#~ msgstr "Je třeba, aby dílčí svazek byl připojen pro zápis"
|
||
|
||
#~ msgid "Permissive"
|
||
#~ msgstr "Permisivní"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There is not enough space in the pool to make a snapshot of this "
|
||
#~ "filesystem. At least $0 are required but only $1 are available."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ve fondu není dostatek místo pro pořízení zachyceného stavu souborového "
|
||
#~ "systému. Je zapotřebí alespoň $0, ale k dispozici je jen $1."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When this option is checked, the new pool will not allow "
|
||
#~ "overprovisioning. You need to specify a maximum size for each filesystem "
|
||
#~ "that is created in the pool. Filesystems can not be made larger after "
|
||
#~ "creation. Snapshots are fully allocated on creation. The sum of all "
|
||
#~ "maximum sizes can not exceed the size of the pool. The advantage of this "
|
||
#~ "is that filesystems in this pool can not run out of space in a surprising "
|
||
#~ "way. The disadvantage is that you need to know the maximum size for each "
|
||
#~ "filesystem in advance and creation of snapshots is limited."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pokud je tato volba zaškrtnuta, nový fond neumožní přidělování nad rámec "
|
||
#~ "kapacit (overprovisioning). Pro každý ze souborových systémů, vytvářených "
|
||
#~ "ve fondu, je třeba zadat jakou velikost má mít nejvýše. Poté, co budou "
|
||
#~ "vytvořeny, už nebude možné souborové systémy zvětšovat. Zachycené stavy "
|
||
#~ "jsou vytvářeny v plné velikosti. Součet všech maximálních velikostí "
|
||
#~ "nemůže překračovat velikost fondu. Výhodou toho je, že souborovým "
|
||
#~ "systémům ve fondu nemůže dojít neočekávaně velikost. Nevýhodou je, že je "
|
||
#~ "potřeba znát maximální velikost pro každý ze souborových systémů předen a "
|
||
#~ "vytváření zachycených stavů je omezené."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Connecting to remote hosts inside of a web console session is deprecated "
|
||
#~ "and will be removed in the future. You can still connect to your existing "
|
||
#~ "hosts for now."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Připojování se ke vzdáleným hostitelům v rámci relace webové konzole je "
|
||
#~ "zastaralé a bude v budoucnu odebráno. K už existujícím hostitelům se "
|
||
#~ "prozatím ještě můžete připojovat."
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecated"
|
||
#~ msgstr "Zastaralé"
|
||
|
||
#~ msgid "Host switching is not supported"
|
||
#~ msgstr "Přepínání hostitelů není podporováno"
|
||
|
||
#~ msgid "Loading earlier entries"
|
||
#~ msgstr "Načítají se dřívější položky"
|
||
|
||
#~ msgid "The passwords do not match."
|
||
#~ msgstr "Zadání hesla se neshodují."
|
||
|
||
#~ msgid "Runtime"
|
||
#~ msgstr "Běhové prostředí"
|
||
|
||
#~ msgid "Uptime"
|
||
#~ msgstr "Doba chodu od spuštění"
|
||
|
||
#~ msgid "Checking related processes"
|
||
#~ msgstr "Zjišťování souvisejících procesů"
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypt data"
|
||
#~ msgstr "Šifrovat data"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is "
|
||
#~ "installed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Služba kdump není nainstalovaná. Zajistěte, aby byl nainstalován balíček "
|
||
#~ "kexec-tools."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command "
|
||
#~ "line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
|
||
#~ "crashkernel=512M"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Není vyhrazena žádná paměť. K příkazovému řádku jádra připojte volbu "
|
||
#~ "crashkernel (např. v /etc/default/grub) pro vyhrazení paměti při startu. "
|
||
#~ "Příklad: crashkernel=512M"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is running"
|
||
#~ msgstr "Služba je spuštěná"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is starting"
|
||
#~ msgstr "Služba se spouští"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is stopped"
|
||
#~ msgstr "Služba je zastavená"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is stopping"
|
||
#~ msgstr "Služba se zastavuje"
|
||
|
||
#~ msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
|
||
#~ msgstr "Toto vyzkouší nastavení kdump vyvoláním havárie jádra."
|
||
|
||
#~ msgid "crashkernel not configured in the kernel command line"
|
||
#~ msgstr "v parametrech zavádění jádra není nastaveno crashkernel"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 (encrypted)"
|
||
#~ msgstr "$0 (šifrované)"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 Stratis pool"
|
||
#~ msgstr "$0 Stratis fond"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 cache"
|
||
#~ msgstr "$0 mezipaměť"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 of unknown tier"
|
||
#~ msgstr "$0 neznámé úrovně (tier)"
|
||
|
||
#~ msgid "$0, $1 free"
|
||
#~ msgstr "$0, $1 volné"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
|
||
#~ msgstr "Před odebráním tohoto disku je třeba přidat náhradní."
|
||
|
||
#~ msgid "Backing device"
|
||
#~ msgstr "Podkladové zařízení"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Capacity"
|
||
#~ msgstr "Kapacita"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: comps, version: master, DocId:
|
||
# po/comps
|
||
#~ msgid "Content"
|
||
#~ msgstr "Obsah"
|
||
|
||
#~ msgid "Create devices"
|
||
#~ msgstr "Vytvořit zařízení"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Device"
|
||
#~ msgstr "Zařízení"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Device file"
|
||
#~ msgstr "Soubor představující zařízení"
|
||
|
||
#~ msgid "Devices"
|
||
#~ msgstr "Zařízení"
|
||
|
||
#~ msgid "Drives"
|
||
#~ msgstr "Jednotky"
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
|
||
#~ msgstr "Šifrované svazky je třeba před změnou velikosti odemknout."
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "Filesystem (encrypted)"
|
||
#~ msgstr "Souborový systém (šifrované)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: comps, version: master, DocId:
|
||
# comps
|
||
#~ msgid "Filesystems"
|
||
#~ msgstr "Souborové systémy"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#~ msgid "Free"
|
||
#~ msgstr "Volno"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or "
|
||
#~ "add another physical volume."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Uvolněte prostor v této skupině: zmenšete nebo smažte nějaké logické "
|
||
#~ "svazky nebo přidejte fyzický svazek."
|
||
|
||
#~ msgid "Inactive volume"
|
||
#~ msgstr "Neaktivní svazek"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Keyserver"
|
||
#~ msgstr "Server s klíči"
|
||
|
||
#~ msgid "LVM2 member"
|
||
#~ msgstr "Člen LVM2"
|
||
|
||
#~ msgid "Locked devices"
|
||
#~ msgstr "Uzamčená zařízení"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: master, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Model"
|
||
#~ msgstr "Model"
|
||
|
||
#~ msgid "NFS mounts"
|
||
#~ msgstr "NFS připojení"
|
||
|
||
#~ msgid "NFS support not installed"
|
||
#~ msgstr "Podpora pro NFS není nainstalovaná"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "New logical volumes can not be created while a volume group is missing "
|
||
#~ "physical volumes."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "V okamžiku, kdy skupině svazků chybí fyzické svazky, není možné vytvářet "
|
||
#~ "nové logické."
|
||
|
||
#~ msgid "No NFS mounts set up"
|
||
#~ msgstr "Nejsou nastavená žádná NFS připojení"
|
||
|
||
#~ msgid "No devices"
|
||
#~ msgstr "Žádná zařízení"
|
||
|
||
#~ msgid "No drives attached"
|
||
#~ msgstr "Nejsou připojené žádné jednotky"
|
||
|
||
#~ msgid "No iSCSI targets set up"
|
||
#~ msgstr "Nejsou nastavené žádné iSCSI cíle"
|
||
|
||
#~ msgid "Not enough space for new filesystems"
|
||
#~ msgstr "Nedostatek prostoru pro nové souborové systémy"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "Other data"
|
||
#~ msgstr "Ostatní data"
|
||
|
||
#~ msgid "Partitioned block device"
|
||
#~ msgstr "Blokové zařízení rozdělené na oddíly"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f22-branch,
|
||
# DocId: anaconda
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Passphrase"
|
||
#~ msgstr "Heslová fráze"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Physical volumes can not be removed while a volume group is missing "
|
||
#~ "physical volumes."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "V okamžiku, kdy skupině svazků chybí fyzické svazky, není možné odebírat "
|
||
#~ "další."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#~ msgid "Pool"
|
||
#~ msgstr "Fond"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool for thin volumes"
|
||
#~ msgstr "Fond pro thin svazky"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "RAID level"
|
||
#~ msgstr "RAID úroveň"
|
||
|
||
#~ msgid "RAID member"
|
||
#~ msgstr "Člen RAID"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Removable drive"
|
||
#~ msgstr "Vyjímatelná jednotka"
|
||
|
||
#~ msgid "Show $0 device"
|
||
#~ msgid_plural "Show all $0 devices"
|
||
#~ msgstr[0] "Zobrazit $0 zařízení"
|
||
#~ msgstr[1] "Zobrazit všechna $0 zařízení"
|
||
#~ msgstr[2] "Zobrazit všech $0 zařízení"
|
||
|
||
#~ msgid "Show $0 drive"
|
||
#~ msgid_plural "Show all $0 drives"
|
||
#~ msgstr[0] "Zobrazit $0 jednotku"
|
||
#~ msgstr[1] "Zobrazit všechny $0 jednotky"
|
||
#~ msgstr[2] "Zobrazit všech $0 jednotek"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all"
|
||
#~ msgstr "Zobrazit vše"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId: dnf
|
||
#~ msgid "Source"
|
||
#~ msgstr "Zdroj"
|
||
|
||
#~ msgid "Start pool"
|
||
#~ msgstr "Spustit fond"
|
||
|
||
#~ msgid "Start pool to see filesystems."
|
||
#~ msgstr "Pokud chcete vidět souborové systémy, spusťte fond."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
|
||
# version: master, DocId: policycoreutils
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "State"
|
||
#~ msgstr "Stav"
|
||
|
||
#~ msgid "Stopped Stratis pool"
|
||
#~ msgstr "Stratis fond zastaven"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
|
||
# po/firewalld
|
||
#~ msgid "Stratis member"
|
||
#~ msgstr "Člen Stratis"
|
||
|
||
#~ msgid "Stratis pool $0"
|
||
#~ msgstr "Stratis fond $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Support is installed."
|
||
#~ msgstr "Podpora je nainstalovaná."
|
||
|
||
#~ msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aby bylo možné přidávat náhradní disky je třeba, aby RAID zařízení bylo "
|
||
#~ "spuštěné."
|
||
|
||
#~ msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
|
||
#~ msgstr "Poslední zbývající disk RAID zařízení není možné odebrat."
|
||
|
||
#~ msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Poslední zbývající fyzický svazek skupiny svazků není možné odebrat."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. "
|
||
#~ "At least $0 more free space is needed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pro odebrání tohoto fyzického svazku není k dispozici dostatek volného "
|
||
#~ "místa. Je třeba alespoň $0 dalšího volného prostoru."
|
||
|
||
#~ msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
|
||
#~ msgstr "Disk není možné vyjmout v průběhu zotavování zařízení."
|
||
|
||
#~ msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Než bude možné změnit jeho velikost je třeba, aby tento svazek byl "
|
||
#~ "aktivován."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "UUID"
|
||
#~ msgstr "UUID"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "Unrecognized data"
|
||
#~ msgstr "Nerozpoznaná data"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: audit-viewer, version: default,
|
||
# DocId: audit-viewer
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Usage"
|
||
#~ msgstr "Použití"
|
||
|
||
#~ msgid "Used for"
|
||
#~ msgstr "Použito pro"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "VDO backing"
|
||
#~ msgstr "Podklad pro VDO"
|
||
|
||
#~ msgid "VDO device"
|
||
#~ msgstr "VDO zařízení"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: master, DocId:
|
||
# main
|
||
#~ msgid "Volume"
|
||
#~ msgstr "Svazek"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
|
||
#~ msgstr "Automaticky (DHCP)"
|
||
|
||
#~ msgid "Accept key and connect"
|
||
#~ msgstr "Přijmout klíč a připojit se"
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
|
||
#~ msgstr "Zde není možné upravovat velikost šifrovaných svazků."
|
||
|
||
#~ msgid "Use a Tang keyserver"
|
||
#~ msgstr "Použít Tang server s klíči"
|
||
|
||
#~ msgid "Use a passphrase"
|
||
#~ msgstr "Použít heslovou frázi"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Bitmap"
|
||
#~ msgstr "Bitová mapa"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This pool can not be unlocked here because its key description is not in "
|
||
#~ "the expected format."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tento fond zde není možné odemknout protože popis jeho klíče není v "
|
||
#~ "očekávaném formátu."
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle bitmap"
|
||
#~ msgstr "Přepnout bitovou mapu"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ověřte, že otisk klíče z Tang serveru odpovídá jednomu z následujících:"
|
||
|
||
#~ msgid "Manually check with SSH: "
|
||
#~ msgstr "Zkontrolovat ručně s SSH: "
|
||
|
||
#~ msgid "SHA1"
|
||
#~ msgstr "SHA1"
|
||
|
||
#~ msgid "SHA256"
|
||
#~ msgstr "SHA256"
|
||
|
||
#~ msgid "Port number and type do not match"
|
||
#~ msgstr "Číslo a typ portu si neodpovídají"
|
||
|
||
#~ msgid "Locked encrypted Stratis pool"
|
||
#~ msgstr "Uzamčený šifrovaný Stratis fond"
|
||
|
||
#~ msgid "Error while deleting alert: $0"
|
||
#~ msgstr "Chyba při mazání výstrahy: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to get alert: $0"
|
||
#~ msgstr "Nedaří se získat výstrahu: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
|
||
#~ msgstr "[$0 bajtů binárních dat]"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
|
||
# DocId: virt-manager
|
||
#~ msgid "Disk I/O spike"
|
||
#~ msgstr "Špička diskového vst/výst."
|
||
|
||
#~ msgid "Event"
|
||
#~ msgstr "Událost"
|
||
|
||
#~ msgid "Event logs"
|
||
#~ msgstr "Záznamy událostí"
|
||
|
||
#~ msgid "Load spike"
|
||
#~ msgstr "Špička vytížení"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory spike"
|
||
#~ msgstr "Špička využití paměti"
|
||
|
||
#~ msgid "Network I/O spike"
|
||
#~ msgstr "Špička vstupu/výstupu sítě"
|
||
|
||
#~ msgid "ssh key"
|
||
#~ msgstr "ssh klíč"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the "
|
||
#~ "next boot even if it was mounted before it. This is useful if mounting "
|
||
#~ "during boot is not possible, such as when a passphrase is required to "
|
||
#~ "unlock the filesystem but booting is unattended."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Když je tato volba zaškrtnuta, souborový systém nebude připojován v "
|
||
#~ "průběhu příštího startu systému, i když předtím byl. Toto je užitečné "
|
||
#~ "pokud není připojování při spouštění systému možné, jako například když "
|
||
#~ "je zapotřebí heslo pro odemknutí souborového systému, ale start systému "
|
||
#~ "probíhá bez přítomnosti člověka."
|
||
|
||
#~ msgid "Never mount at boot"
|
||
#~ msgstr "Nikdy nepřipojovat při startu systému"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version:
|
||
# master, DocId: system-config-printer
|
||
#~ msgid "Unit not found"
|
||
#~ msgstr "Jednotka nenalezena"
|
||
|
||
#~ msgid "Validating key"
|
||
#~ msgstr "Ověřuje se klíč"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Delete $0 volume"
|
||
#~| msgid_plural "Delete $0 volumes"
|
||
#~ msgid "Delete $0 group"
|
||
#~ msgstr "Smazat $0 svazek"
|
||
|
||
#~ msgid "Container administrator"
|
||
#~ msgstr "Správce kontejneru"
|
||
|
||
#~ msgid "Image builder"
|
||
#~ msgstr "Tvorba obrazů"
|
||
|
||
#~ msgid "Roles"
|
||
#~ msgstr "Role"
|
||
|
||
#~ msgid "Server administrator"
|
||
#~ msgstr "Správce serveru"
|
||
|
||
#~ msgid "Unix group: $0"
|
||
#~ msgstr "Unixová skupina: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Successfully copied to keyboard"
|
||
#~ msgstr "Úspěšně zkopírováno do klávesnice"
|
||
|
||
#~ msgid "Diagnostic Reports"
|
||
#~ msgstr "Diagnostická hlášení"
|
||
|
||
#~ msgid "Kernel Dump"
|
||
#~ msgstr "Výpis paměti jádra"
|
||
|
||
#~ msgid "Software Updates"
|
||
#~ msgstr "Aktualizace software"
|
||
|
||
#~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
|
||
#~ msgstr "cíl výpisu nfs nemá podobu server:umisteni"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 Zone"
|
||
#~ msgstr "Zóna $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Create diagnostic report"
|
||
#~ msgstr "Diagnostická hlášení"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: appstream-glib, version: master,
|
||
# DocId: appstream-glib
|
||
#~ msgid "Done!"
|
||
#~ msgstr "Hotovo!"
|
||
|
||
#~ msgid "Download report"
|
||
#~ msgstr "Stáhnout si výkaz"
|
||
|
||
#~ msgid "No archive has been created."
|
||
#~ msgstr "Nebyl vytvořen žádný archiv."
|
||
|
||
#~ msgid "Please confirm deletion of $0"
|
||
#~ msgstr "Potvrďte smazání $0"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The generated archive contains data considered sensitive and its content "
|
||
#~ "should be reviewed by the originating organization before being passed to "
|
||
#~ "any third party."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vytvořený archiv obsahuje data považovaná za citlivá a jeho obsah by měl "
|
||
#~ "být předtím, než bude předán třetí straně zrevidován organizací, která ho "
|
||
#~ "vytvořila."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information "
|
||
#~ "from this system for use with diagnosing problems with the system."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tento nástroj shromáždí informace o nastavení systému a diagnostice pro "
|
||
#~ "použití při analýze problémů se systémem."
|
||
|
||
#~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
|
||
#~ msgstr "Tento balíček není kompatibilní s touto verzí Cockpit"
|
||
|
||
#~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
|
||
#~ msgstr "Tento balíček vyžaduje Cockpit verze %s a novější"
|
||
|
||
#~ msgid "Performance Metrics"
|
||
#~ msgstr "Metriky výkonu"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "read only"
|
||
#~ msgid "Save only"
|
||
#~ msgstr "pouze pro čtení"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 GiB total"
|
||
#~ msgstr "$0 GiB celkem"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#~ msgid "Apply"
|
||
#~ msgstr "Použít"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to remove zone $0"
|
||
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro odebrání zóny $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Click $0 again to use the password anyway."
|
||
#~ msgstr "Pokud chcete heslo použít i tak, klikněte znovu na $0."
|
||
|
||
#~ msgid "Access"
|
||
#~ msgstr "Přístup"
|
||
|
||
#~ msgid "DISK IS FAILING"
|
||
#~ msgstr "DISK SELHÁVÁ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Logical size"
|
||
#~ msgid "Logical Size"
|
||
#~ msgstr "Logická velikost"
|
||
|
||
#~ msgid "Security updates "
|
||
#~ msgstr "Aktualizace zabezpečení "
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "Updates "
|
||
#~ msgstr "Aktualizace "
|
||
|
||
#~ msgid "(Optional)"
|
||
#~ msgstr "(Volitelné)"
|
||
|
||
#~ msgid "Active since"
|
||
#~ msgstr "Aktivní od"
|
||
|
||
#~ msgid "Affected locations"
|
||
#~ msgstr "Umístění, kterých se týká"
|
||
|
||
#~ msgid "Process"
|
||
#~ msgstr "Proces"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Stop and delete"
|
||
#~ msgid "Remove and delete"
|
||
#~ msgstr "Zastavit a smazat"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove and format"
|
||
#~ msgstr "Odebrat a zformátovat"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Remove and format"
|
||
#~ msgid "Remove and grow"
|
||
#~ msgstr "Odebrat a zformátovat"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Remove and format"
|
||
#~ msgid "Remove and initialize"
|
||
#~ msgstr "Odebrat a zformátovat"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Remove and format"
|
||
#~ msgid "Remove and shrink"
|
||
#~ msgstr "Odebrat a zformátovat"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Remove device"
|
||
#~ msgid "Remove and stop device"
|
||
#~ msgstr "Odebrat zařízení"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The filesystem is in use by login sessions and system services. "
|
||
#~ "Proceeding will stop these."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Souborový systém je používán přihlašovacími sezeními a systémovými "
|
||
#~ "službami. Pokračování je zastaví."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Souborový systém je používán přihlašovacími sezeními. Pokračování je "
|
||
#~ "zastaví."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Souborový systém je používán systémovými službami. Pokračování je zastaví."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
|
||
#~ "unmount all filesystems on it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Na tomto zařízení se nacházejí souborové systémy, které jsou v tuto "
|
||
#~ "chvíli používány. Pokračování je odpojí."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "This device is currently used for volume groups."
|
||
#~ msgid "This device is currently used for LVM2 volume groups."
|
||
#~ msgstr "Toto zařízení je v tuto chvíli používáno ve skupinách svazků."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove "
|
||
#~| "it from its volume groups."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device is currently used for LVM2 volume groups. Proceeding will "
|
||
#~ "remove it from its volume groups."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Toto zařízení je v tuto chvíli používáno ve skupinách svazků. Pokračování "
|
||
#~ "ho odebere z jeho skupin svazků."
|
||
|
||
#~ msgid "This device is currently used for RAID devices."
|
||
#~ msgstr "Toto zařízení je v tuto chvíli používáno pro RAID zařízení."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
|
||
#~ "from its RAID devices."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Toto zařízení je v tuto chvíli používáno pro RAID zařízení. Pokračování "
|
||
#~ "ho z nich odebere."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "This device is currently used for volume groups."
|
||
#~ msgid "This device is currently used for Stratis pools."
|
||
#~ msgstr "Toto zařízení je v tuto chvíli používáno ve skupinách svazků."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Stop and delete"
|
||
#~ msgid "Unmount and delete"
|
||
#~ msgstr "Zastavit a smazat"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmount and format"
|
||
#~ msgstr "Odpojit a zformátovat"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Unmount now"
|
||
#~ msgid "Unmount and grow"
|
||
#~ msgstr "Odpojit nyní"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Unmount and format"
|
||
#~ msgid "Unmount and initialize"
|
||
#~ msgstr "Odpojit a zformátovat"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Unmount and format"
|
||
#~ msgid "Unmount and shrink"
|
||
#~ msgstr "Odpojit a zformátovat"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "On a mounted device"
|
||
#~ msgid "Unmount and stop device"
|
||
#~ msgstr "Na připojeném zařízení"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 of $1"
|
||
#~ msgstr "$0 z $1"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Blocked"
|
||
#~ msgid "Blockdev"
|
||
#~ msgstr "Blokované"
|
||
|
||
#~ msgid "Blockdev of Stratis pool $0"
|
||
#~ msgstr "Blokové zařízení Stratis fondu $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Blockdev of locked Stratis pool $0"
|
||
#~ msgstr "Blokové zařízení zamčeného Stratis fondu $0"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Physical volume of $0"
|
||
#~ msgid "LVM2 physical volume of $0"
|
||
#~ msgstr "Fyzický svazek od $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Member of RAID device $0"
|
||
#~ msgstr "Člen RAID zařízení $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Menu"
|
||
#~ msgstr "Nabídka"
|
||
|
||
#~ msgid "VDO backing"
|
||
#~ msgstr "Podklad pro VDO"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Create storage pool"
|
||
#~ msgid "Create Stratis Pool"
|
||
#~ msgstr "Vytvořit fond úložiště"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Mount options"
|
||
#~ msgid "Mount Options"
|
||
#~ msgstr "Předvolby připojení"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Reset Storage Pool"
|
||
#~ msgid "Stratis Pool"
|
||
#~ msgstr "Resetovat fond úložišť"
|
||
|
||
#~ msgid "A disk is needed."
|
||
#~ msgstr "Je zapotřebí disk."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#~ msgid "Disk"
|
||
#~ msgstr "Disk"
|
||
|
||
#~ msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
|
||
#~ msgstr "Pouze pro staré aplikace. Snižuje výkon."
|
||
|
||
#~ msgid "Install VDO support"
|
||
#~ msgstr "Nainstalovat podporu pro VDO"
|
||
|
||
#~ msgid "Use 512 byte emulation"
|
||
#~ msgstr "Použít emulaci 512 bajtů"
|
||
|
||
#~ msgid "System services"
|
||
#~ msgstr "Systémové služby"
|
||
|
||
#~ msgid "Create diagnostic report "
|
||
#~ msgstr "Vytvořit diagnostické hlášení "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is "
|
||
#~ "unsupported."
|
||
#~ msgstr "Souběžné spojení s více než {{ limit }} stroji není podporováno."
|
||
|
||
#~ msgid "Kerberos based SSO"
|
||
#~ msgstr "Sjednocené přihlašování (SSO), založené na Kerberos"
|
||
|
||
#~ msgid "Log in to {{host}}"
|
||
#~ msgstr "Přihlásit na {{host}}"
|
||
|
||
#~ msgid "The new key passwords do not match"
|
||
#~ msgstr "Zadání nového hesla ke klíči se neshodují"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
|
||
#~ "sitting at the machine or through a trusted network:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pokud chcete otisk ověřit, spusťte následující na {{host}} když jste "
|
||
#~ "fyzicky u stroje nebo prostřednictvím důvěryhodné sítě:"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
||
#~ msgstr "Nepodařilo se spojit s {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more "
|
||
#~ "authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-"
|
||
#~ "ws to a newer version."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nepodařilo se přihlásit k {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Pro více "
|
||
#~ "možností ověřování se a podporu řešení problémů přejděte na novější verzi "
|
||
#~ "součásti cockpit-ws."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this "
|
||
#~ "host you will need to enable one of the following authentication methods "
|
||
#~ "in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nepodařilo se přihlásit k {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Aby bylo možné "
|
||
#~ "se připojit k tomuto stroji, je třeba zapnout následující metody "
|
||
#~ "ověřování v nastavení sshd na {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
|
||
|
||
#~ msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
|
||
#~ msgstr "Připojujete se k {{host}} poprvé."
|
||
|
||
#~ msgid "{{host}} key changed"
|
||
#~ msgstr "klíč hostitele {{host}} se změnil"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear mount point configuration"
|
||
#~ msgstr "Vyčistit nastavení přípojného bodu"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
|
||
#~ "the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vytvoření tohoto sdružení linek přeruší spojení se serverem a "
|
||
#~ "znepřístupní tak rozhraní pro jeho správu."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Creating this bridge will break the connection to the server, and will "
|
||
#~ "make the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vytvoření tohoto mostu přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak "
|
||
#~ "rozhraní pro jeho správu."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Creating this team will break the connection to the server, and will make "
|
||
#~ "the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vytvoření tohoto týmu přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak "
|
||
#~ "rozhraní pro jeho správu."
|
||
|
||
#~ msgid "IP settings"
|
||
#~ msgstr "Nastavení pro IP protokol"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and "
|
||
#~ "will make the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vypnutí <b>$0</b> přeruší spojení se serverem a znepřístupní tak rozhraní "
|
||
#~ "pro jeho správu."
|
||
|
||
#~ msgid "Administrator password"
|
||
#~ msgstr "Heslo správce"
|
||
|
||
#~ msgid "Computer OU"
|
||
#~ msgstr "Organizační jednotka počítače"
|
||
|
||
#~ msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Smazání RAID zařízení vymaže veškerá data, která se na něm nacházejí."
|
||
|
||
#~ msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
|
||
#~ msgstr "Smazání skupiny svazků vymaže veškerá data v ní."
|
||
|
||
#~ msgid "Don't overwrite existing data"
|
||
#~ msgstr "Nepřepisovat existující data"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId:
|
||
# po/dnf
|
||
#~ msgid "Erase"
|
||
#~ msgstr "Smazat"
|
||
|
||
#~ msgid "Format disk $0"
|
||
#~ msgstr "Naformátovat disk $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Formátování úložného zařízení vymaže všechna data, která na něm nyní jsou."
|
||
|
||
#~ msgid "Host name should not be changed in a domain"
|
||
#~ msgstr "Název stroje není v doméně možné měnit"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version:
|
||
# master, DocId: system-config-printer
|
||
#~ msgid "More"
|
||
#~ msgstr "Další"
|
||
|
||
#~ msgid "Not joined"
|
||
#~ msgstr "Nepřidáno do"
|
||
|
||
#~ msgid "One time password"
|
||
#~ msgstr "Jednorázové heslo"
|
||
|
||
#~ msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
|
||
#~ msgid "$0 from $1 on $2"
|
||
#~ msgstr "$0 z $1 na $2"
|
||
|
||
#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
|
||
#~ msgstr "Je třeba, aby hodina bylo číslo z rozmezí 0 až 23"
|
||
|
||
#~ msgid "Last login:"
|
||
#~ msgstr "Poslední přihlášení:"
|
||
|
||
#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
|
||
#~ msgstr "Je třeba, aby minuta bylo číslo z rozmezí 0-59"
|
||
|
||
#~ msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "There were $0 failed login attempts since the last successful login."
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "Od minulého úspěšného přihlášení mezitím došlo k $0 neúspěšnému pokusu."
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "Od minulého úspěšného přihlášení mezitím došlo k $0 neúspěšným pokusům."
|
||
#~ msgstr[2] ""
|
||
#~ "Od minulého úspěšného přihlášení mezitím došlo k $0 neúspěšným pokusům."
|
||
|
||
#~ msgid "$0 active zones"
|
||
#~ msgstr "$0 aktivní zóny"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 occurrence"
|
||
#~ msgid_plural "$0 occurrences"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 výskyt"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 výskyty"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 výskytů"
|
||
|
||
#~ msgid "Licensed under:"
|
||
#~ msgstr "Licencováno pod:"
|
||
|
||
#~ msgid "Unlock at boot"
|
||
#~ msgstr "Odemknout při startu systému"
|
||
|
||
#~ msgid "Unlock read only"
|
||
#~ msgstr "Odemknout pouze pro čtení"
|
||
|
||
#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
|
||
#~ msgstr "Prohledat záznamy událostí pomocí kombinace pojmů:"
|
||
|
||
#~ msgid "Text"
|
||
#~ msgstr "Text"
|
||
|
||
#~ msgid "any free-form string as regular expression"
|
||
#~ msgstr "libovolně formulovaný řetězec jako regulární výraz"
|
||
|
||
#~ msgid "e.g."
|
||
#~ msgstr "např."
|
||
|
||
#~ msgid "log fields"
|
||
#~ msgstr "kolonky záznamu událostí"
|
||
|
||
#~ msgid "qualifiers"
|
||
#~ msgstr "kvalifikátory"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle session settings"
|
||
#~ msgstr "Vyp/zap. nastavení relace"
|
||
|
||
#~ msgid "(none)"
|
||
#~ msgstr "(žádné)"
|
||
|
||
#~ msgid "Create timers"
|
||
#~ msgstr "Vytvořit časovače"
|
||
|
||
#~ msgid "Recommended default"
|
||
#~ msgstr "Doporučené výchozí"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
|
||
# DocId: virt-manager
|
||
#~ msgid "Run"
|
||
#~ msgstr "Spustit"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Console type"
|
||
#~ msgid "Select unit state"
|
||
#~ msgstr "Typ konzole"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Enable stored metrics"
|
||
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
|
||
#~ msgstr "Zapnout uložené metriky"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable stored metrics"
|
||
#~ msgstr "Zapnout uložené metriky"
|
||
|
||
#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
|
||
#~ msgstr "Vynutit odebrání heslové fráze v $0"
|
||
|
||
#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
|
||
#~ msgstr "Pokud tang-show-keys není k dispozici, spusťte následující:"
|
||
|
||
#~ msgid "PCP"
|
||
#~ msgstr "PCP"
|
||
|
||
#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
|
||
#~ msgstr "Co když příkaz tang-show-keys není k dispozici?"
|
||
|
||
#~ msgid "key slot $0"
|
||
#~ msgstr "slot pro klíč $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Something went wrong"
|
||
#~ msgstr "Něco se pokazilo"
|
||
|
||
#~ msgid "This didn't work, please try again"
|
||
#~ msgstr "Toto nezafungovalo, zkuste to prosím znovu"
|
||
|
||
#~ msgid "You can not gain administrative access."
|
||
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro získání přístupu na úrovni správce systému."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Automatic updates"
|
||
#~ msgid "Automatic updates are not set up"
|
||
#~ msgstr "Automatické aktualizace"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "IP configuration"
|
||
#~ msgid "$0 CPU configuration"
|
||
#~ msgstr "Nastavení IP"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 Network"
|
||
#~ msgid_plural "$0 Networks"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 síť"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 sítě"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 sítí"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
|
||
#~ "in GNOME Software or run the following:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "$0 je k dispozici pro většinu operačních systémů. Pro instalaci "
|
||
#~ "vyhledejte v GNOME Software nebo spusťte následující:"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 memory adjustment"
|
||
#~ msgstr "$0 úprava nastavení paměti"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 vCPU"
|
||
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 virt. procesor"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 virt. procesory"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 virt. procesorů"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: libreport, version: master, DocId:
|
||
# libreport
|
||
#~ msgid "$0 vCPU details"
|
||
#~ msgstr "$0 podrobnosti virt. procesoru"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
|
||
#~ msgstr "Nastavení virtuálního síťového rozhraní $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Add network interface"
|
||
#~ msgstr "Přidat síťové rozhraní"
|
||
|
||
#~ msgid "Add virtual network interface"
|
||
#~ msgstr "Přidat virtuální síťové rozhraní"
|
||
|
||
#~ msgid "Additional"
|
||
#~ msgstr "Další"
|
||
|
||
#~ msgid "Address not within subnet"
|
||
#~ msgstr "Adresa se nenachází v podsíti"
|
||
|
||
#~ msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Smazáním zachyceného stavu bude veškerý jím zachycovaný obsah ztracen."
|
||
|
||
#~ msgid "Always attach"
|
||
#~ msgstr "Vždy připojit"
|
||
|
||
#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Jeho připojení udělá tento disk sdílitelný pro každý virt. stroj, který "
|
||
#~ "ho používá."
|
||
|
||
#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
|
||
#~ msgstr "Spouštět libvirt automaticky při startu"
|
||
|
||
#~ msgid "Autostart"
|
||
#~ msgstr "Automatické spouštění"
|
||
|
||
#~ msgid "Boot order"
|
||
#~ msgstr "Pořadí zavádění"
|
||
|
||
#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Nastavení pořadí zavádění se nepodařilo uložit"
|
||
|
||
#~ msgid "Bus"
|
||
#~ msgstr "Sběrnice"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "VCPU settings could not be saved"
|
||
#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Nastavení virt. procesoru se nepodařilo uložit"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU type"
|
||
#~ msgstr "Typ procesoru"
|
||
|
||
#~ msgid "Change firmware"
|
||
#~ msgstr "Změnit firmware"
|
||
|
||
#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
|
||
#~ msgstr "Změny se projeví až po vypnutí virt. stroje"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose an operating system"
|
||
#~ msgstr "Zvolte operační systém"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Clicking \"Launch Remote Viewer\" will download a .vv file and launch $0."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kliknutím na „Spustit vzdálený prohlížeč“ se stáhne soubor ve formátu .vv "
|
||
#~ "a spustí se $0."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Can't load image"
|
||
#~ msgid "Cloud base image"
|
||
#~ msgstr "Obraz se nedaří smazat"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm this action"
|
||
#~ msgstr "Potvrďte tuto akci"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Connect with any $0 viewer application."
|
||
#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
|
||
#~ msgstr "Připojte se libovolnou aplikací pro zobrazování $0."
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting to virtualization service"
|
||
#~ msgstr "Připojuje se ke službě virtualizace"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version:
|
||
# master, DocId: system-config-printer
|
||
#~ msgid "Connection"
|
||
#~ msgstr "Spojení"
|
||
|
||
#~ msgid "Console"
|
||
#~ msgstr "Konzole"
|
||
|
||
#~ msgid "Cores per socket"
|
||
#~ msgstr "Jader na patici"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not revert to snapshot"
|
||
#~ msgstr "Nedaří se vrátit do podoby ze zachyceného stavu"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: libvirt, version: master, DocId:
|
||
# libvirt
|
||
#~ msgid "Crashed"
|
||
#~ msgstr "Zhavarovalo"
|
||
|
||
#~ msgid "Create VM"
|
||
#~ msgstr "Vytvořit virt. stroj"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Create partition on $0"
|
||
#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
|
||
#~ msgstr "Vytvořit oddíl na $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Create new"
|
||
#~ msgstr "Vytvořit nový"
|
||
|
||
#~ msgid "Create new virtual machine"
|
||
#~ msgstr "Vytvořit nový virtuální stroj"
|
||
|
||
#~ msgid "Create virtual network"
|
||
#~ msgstr "Vytvořit virtuální síť"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating VM"
|
||
#~ msgstr "vytváří se virt. stroj"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating VM installation"
|
||
#~ msgstr "vytváří se instalace virt. stroje"
|
||
|
||
#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
|
||
#~ msgstr "Vytvoření virt. stroje $0 se nezdařilo"
|
||
|
||
#~ msgid "Creation time"
|
||
#~ msgstr "Okamžik vytvoření"
|
||
|
||
#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
|
||
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"
|
||
|
||
#~ msgid "Current allocation"
|
||
#~ msgstr "Stávající přiřazení"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom firmware: $0"
|
||
#~ msgstr "Uživatelsky určený firmware: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "DHCP range"
|
||
#~ msgstr "DHCP rozsah"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete associated storage files:"
|
||
#~ msgstr "Smazat související soubory úložiště:"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete storage pool $0"
|
||
#~ msgstr "Smazat fond úložiště $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
|
||
#~ msgstr "Smazat svazek v tomto fondu"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
|
||
#~ "content will not be deleted."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Smazání neaktivního fondu úložiště pouze zruší jeho definici. Obsah fondu "
|
||
#~ "samotný smazán nebude."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
|
||
# arm.fedoraproject.org, DocId: po/arm.fedoraproject.org
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Desktop"
|
||
#~ msgid "Desktop viewer"
|
||
#~ msgstr "Desktop"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Před pokusem o smazání odpojte veškeré disky, které využívají tento fond, "
|
||
#~ "z virt. strojů."
|
||
|
||
#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
|
||
#~ msgstr "Odpojeno od sériové konzole. Klikněte na tlačítko Připojit."
|
||
|
||
#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
|
||
#~ msgstr "Disk $0 se nepodařilo odpojit od virt. stroje $1"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk failed to be attached"
|
||
#~ msgstr "Disk se nepodařilo připojit"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk failed to be created"
|
||
#~ msgstr "Disk se nepodařilo vytvořit"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Device file"
|
||
#~ msgid "Disk image file"
|
||
#~ msgstr "Soubor představující zařízení"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Nastavení disku nebylo možné uložit"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk-only snapshot"
|
||
#~ msgstr "Zachycený stav pouze disku"
|
||
|
||
#~ msgid "Domain has crashed"
|
||
#~ msgstr "(virt.) doména zhavarovala"
|
||
|
||
#~ msgid "Domain is blocked on resource"
|
||
#~ msgstr "(virt.) doména je blokována na (výpočetním) prostředku"
|
||
|
||
#~ msgid "Download an OS"
|
||
#~ msgstr "Stáhnout operační systém"
|
||
|
||
#~ msgid "Dying"
|
||
#~ msgstr "Vypíná se"
|
||
|
||
#~ msgid "Emulated machine"
|
||
#~ msgstr "Emulovaný stroj"
|
||
|
||
#~ msgid "End"
|
||
#~ msgstr "Konec"
|
||
|
||
#~ msgid "End should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Konec je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
|
||
#~ msgstr "Existující obraz disku na souborovém systému hostitele"
|
||
|
||
#~ msgid "Expand"
|
||
#~ msgstr "Rozbalit"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to change firmware"
|
||
#~ msgstr "Firmware se nepodařilo změnit"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
|
||
#~ msgstr "Nepodařilo se zjistit IP adresy rozhraní nacházející se v $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nepodařilo se odeslat kombinaci kláves Ctrl+Alt+$0 do virt. stroje $1"
|
||
|
||
#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
|
||
#~ msgstr "Mělo by být zapnuto méně než maximální počet virtuálních procesorů."
|
||
|
||
#~ msgid "Filter by name"
|
||
#~ msgstr "Filtrovat podle názvu"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#~ msgid "Firmware"
|
||
#~ msgstr "Firmware"
|
||
|
||
#~ msgid "Forward mode"
|
||
#~ msgstr "Režim přeposílání"
|
||
|
||
#~ msgid "Forwarding mode"
|
||
#~ msgstr "Režim přeposílání"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate automatically"
|
||
#~ msgstr "Vytvořit automaticky"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
|
||
# DocId: virt-manager
|
||
#~ msgid "GiB"
|
||
#~ msgstr "GiB"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide additional options"
|
||
#~ msgstr "Skrýt další možnosti"
|
||
|
||
#~ msgid "Host device"
|
||
#~ msgstr "Zařízení hostitele"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#~ msgid "Host name"
|
||
#~ msgstr "Název počítače"
|
||
|
||
#~ msgid "Host should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Hostitele je třeba vyplnit"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
|
||
# getfedora.org, DocId: po/getfedora
|
||
#~ msgid "Hypervisor details"
|
||
#~ msgstr "Podrobnosti o hypervizoru"
|
||
|
||
#~ msgid "IP configuration"
|
||
#~ msgstr "Nastavení IP"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 and IPv6"
|
||
#~ msgstr "IPv4 a IPv6"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 network"
|
||
#~ msgstr "IPv4 síť"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
|
||
#~ msgstr "IPv4 síť je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 only"
|
||
#~ msgstr "Pouze IPv4"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 address"
|
||
#~ msgstr "IPv6 adresa"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 network"
|
||
#~ msgstr "IPv6 síť"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
|
||
#~ msgstr "IPv6 síť je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 only"
|
||
#~ msgstr "Pouze IPv6"
|
||
|
||
#~ msgid "Idle"
|
||
#~ msgstr "Nečinné"
|
||
|
||
#~ msgid "Immediately start VM"
|
||
#~ msgstr "Okamžitě spustit virt. stroj"
|
||
|
||
#~ msgid "Import"
|
||
#~ msgstr "Importovat virt. stroj"
|
||
|
||
#~ msgid "Import VM"
|
||
#~ msgstr "Importovat virt. stroj"
|
||
|
||
#~ msgid "Import a virtual machine"
|
||
#~ msgstr "Importovat virtuální stroj"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
|
||
#~ "communication."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ve většině uspořádání, macvtap nefunguje pro komunikaci hostitel-host."
|
||
|
||
#~ msgid "Initiator"
|
||
#~ msgstr "Iniciátor"
|
||
|
||
#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
|
||
#~ msgstr "IQN iniciátoru by mělo být vyplněné"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Installation Guide,
|
||
# version: f22, DocId: pot/SourceSpoke
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Installation source"
|
||
#~ msgid "Installation source"
|
||
#~ msgstr "Zdroj instalace"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation source must not be empty"
|
||
#~ msgstr "Zdroj pro instalaci je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation type"
|
||
#~ msgstr "Typ instalace"
|
||
|
||
#~ msgid "Interface type"
|
||
#~ msgstr "Typ rozhraní"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
|
||
#~ msgstr "Neplatná IPv4 maska nebo délka předpony"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid IPv6 address"
|
||
#~ msgstr "Neplatná IPv6 adresa"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
|
||
#~ msgstr "Neplatná IPv6 předpona"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid filename"
|
||
#~ msgstr "Neplatný název souboru"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Launch Remote Viewer"
|
||
#~ msgid "Launch remote viewer"
|
||
#~ msgstr "Spustit vzdálený prohlížeč"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
|
||
#~ msgstr "Pokud si nepřejete vytvořit účet root, nevyplňujte heslo"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
|
||
#~ msgstr "Pokud si nepřejete vytvářet uživatelský účet, nevyplňujte heslo"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
|
||
#~| "created"
|
||
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
|
||
#~ msgstr "Pokud si nepřejete vytvořit účet root, nevyplňujte heslo"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
|
||
#~ msgstr "Libvirt nenalezlo na hostiteli žádný obraz UEFI/OVMF firmware"
|
||
|
||
#~ msgid "Loading resources"
|
||
#~ msgstr "Načítání prostředků"
|
||
|
||
#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aby bylo možné změnit typ sběrnice je třeba, aby virt. stroj byl vypnutý"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
|
||
#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aby bylo možné změnit typ sběrnice je třeba, aby virt. stroj byl vypnutý"
|
||
|
||
#~ msgid "Manual connection"
|
||
#~ msgstr "Ruční připojení"
|
||
|
||
#~ msgid "Mask or prefix length"
|
||
#~ msgstr "Maska nebo délka předpony"
|
||
|
||
#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Masku nebo délku předpony je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum allocation"
|
||
#~ msgstr "Přiřadit nanejvýš"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Paměťové maximum se nepodařilo uložit"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Maximální počet virtuálních procesorů, přiřazených operačnímu systému "
|
||
#~ "hosta"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
|
||
#~ "between 1 and $0"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Maximální počet virtuálních procesorů, přiřazených operačnímu systému "
|
||
#~ "hosta. Je třeba, aby bylo z rozmezí 1 až $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum transmission unit"
|
||
#~ msgstr "Přenosová jednotka nejvýše"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Paměť se nepodařilo uložit"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory must not be 0"
|
||
#~ msgstr "Je třeba, aby paměť nebyla 0 (nula)"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: libbytesize, version: master,
|
||
# DocId: libbytesize
|
||
#~ msgid "MiB"
|
||
#~ msgstr "MiB"
|
||
|
||
#~ msgid "Model type"
|
||
#~ msgstr "Typ modelu"
|
||
|
||
#~ msgid "NAT to $0"
|
||
#~ msgstr "NAT na $0"
|
||
|
||
#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
|
||
#~ msgstr "Nepodařilo se změnit stav síť. rozhraní $0 virt. stroje $1"
|
||
|
||
#~ msgid "Name contains invalid characters"
|
||
#~ msgstr "Název obsahuje neplatné znaky"
|
||
|
||
#~ msgid "Name must not be empty"
|
||
#~ msgstr "Název je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#~ msgid "Name should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Název je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#~ msgid "Name: "
|
||
#~ msgstr "Název: "
|
||
|
||
#~ msgid "Netmask"
|
||
#~ msgstr "Maska sítě"
|
||
|
||
#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
|
||
#~ msgstr "Síť $0 se nepodařilo aktivovat"
|
||
|
||
#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
|
||
#~ msgstr "Síť $0 se nepodařilo deaktivovat"
|
||
|
||
#~ msgid "Network boot (PXE)"
|
||
#~ msgstr "Zavádění ze sítě (PXE)"
|
||
|
||
#~ msgid "Network file system"
|
||
#~ msgstr "Síťový souborový systém"
|
||
|
||
#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Nastavení síťového rozhraní se nepodařilo uložit"
|
||
|
||
#~ msgid "Network selection does not support PXE."
|
||
#~ msgstr "Síťový výběr nepodporuje PXE."
|
||
|
||
#~ msgid "Networks"
|
||
#~ msgstr "Sítě"
|
||
|
||
#~ msgid "New volume name"
|
||
#~ msgstr "Název pro nový svazek"
|
||
|
||
#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
|
||
#~ msgstr "Na tomto stroji nejsou spuštěné nebo definované žádné virt. stroje"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No description available"
|
||
#~ msgid "No connection available"
|
||
#~ msgstr "Není k dispozici žádný popis"
|
||
|
||
#~ msgid "No disks defined for this VM"
|
||
#~ msgstr "Pro tento virt. stroj nejsou definované žádné disky"
|
||
|
||
#~ msgid "No network devices"
|
||
#~ msgstr "Žádná síťová zařízení"
|
||
|
||
#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
|
||
#~ msgstr "Pro tento virt. stroj nebyla určena žádná síťová rozhraní"
|
||
|
||
#~ msgid "No network is defined on this host"
|
||
#~ msgstr "Na tomto hostiteli není definována žádná síť"
|
||
|
||
#~ msgid "No networks available"
|
||
#~ msgstr "Žádné sítě k dispozici"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#~ msgid "No parent"
|
||
#~ msgstr "Nic nenadřazeno"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No disks defined for this VM"
|
||
#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
|
||
#~ msgstr "Pro tento virt. stroj nejsou definované žádné disky"
|
||
|
||
#~ msgid "No state"
|
||
#~ msgstr "Žádný stav"
|
||
|
||
#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
|
||
#~ msgstr "Na tomto stroji není definován žádný fond úložiště"
|
||
|
||
#~ msgid "No storage pools available"
|
||
#~ msgstr "Nejsou k dispozici žádné fondy úložiště"
|
||
|
||
#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
|
||
#~ msgstr "Pro tento fond úložiště nejsou definované žádné úložné svazky"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
|
||
#~ "deactivated."
|
||
#~ msgstr "Netrvalou síť není možné smazat. Přestane existovat po vypnutí."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when "
|
||
#~ "it's deactivated."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Netrvalý fond úložiště není možné smazat. Přestane existovat po vypnutí."
|
||
|
||
#~ msgid "None (isolated network)"
|
||
#~ msgstr "Žádné (izolovaná síť)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first "
|
||
#~ "to allow volume deletion."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Jeden či více z vybraných svazků je používán doménami. Aby bylo možné "
|
||
#~ "svazek smazat, je třeba nejprve odpojit disky."
|
||
|
||
#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
|
||
#~ msgstr "Upravit je možné pouze pokud je host vypnutý"
|
||
|
||
#~ msgid "Open"
|
||
#~ msgstr "Otevřít"
|
||
|
||
#~ msgid "Operating system"
|
||
#~ msgstr "Operační systém"
|
||
|
||
#~ msgid "Operation is in progress"
|
||
#~ msgstr "Operace probíhá"
|
||
|
||
#~ msgid "Parent snapshot"
|
||
#~ msgstr "Nadřazený zachycený stav"
|
||
|
||
#~ msgid "Path on host's filesystem"
|
||
#~ msgstr "Umístění v souborovém systému hostitele"
|
||
|
||
#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
|
||
#~ msgstr "Popis umístění ISO souboru na souborovém systému hostitele"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
|
||
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
|
||
#~ msgstr "Popis umístění ISO souboru na souborovém systému hostitele"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Path to ISO file on host's file system"
|
||
#~ msgid "Path to file on host's file system"
|
||
#~ msgstr "Popis umístění ISO souboru na souborovém systému hostitele"
|
||
|
||
#~ msgid "Paused"
|
||
#~ msgstr "Pozastaveno"
|
||
|
||
#~ msgid "Persistence"
|
||
#~ msgstr "Trvalost"
|
||
|
||
#~ msgid "Physical disk device"
|
||
#~ msgstr "Fyzické diskové zařízení"
|
||
|
||
#~ msgid "Physical disk device on host"
|
||
#~ msgstr "Fyzické diskové zařízení na hostiteli"
|
||
|
||
#~ msgid "Please choose a storage pool"
|
||
#~ msgstr "Zvolte fond úložiště"
|
||
|
||
#~ msgid "Please choose a volume"
|
||
#~ msgstr "Zvolte svazek"
|
||
|
||
#~ msgid "Please enter new volume name"
|
||
#~ msgstr "Zadejte název pro nový svazek"
|
||
|
||
#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
|
||
#~ msgstr "Pro přístup k jeho konzoli je třeba virtuální stroj napřed zapnout."
|
||
|
||
#~ msgid "Plug"
|
||
#~ msgstr "Připojit"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool type doesn't support volume creation"
|
||
#~ msgstr "Typ fondu nepodporuje vytvoření svazku"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool's volumes are used by VMs "
|
||
#~ msgstr "Svazky fondu jsou využívány virt. stroji "
|
||
|
||
#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
|
||
#~ msgstr "Upřednostňovaný počet patic který odhalit hostovi."
|
||
|
||
#~ msgid "Prefix"
|
||
#~ msgstr "Předpona"
|
||
|
||
#~ msgid "Prefix length should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Délku předpony je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
|
||
#~ "something goes wrong"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dříve pořízené zachycené stavy vám umožňují se vrátit k dřívějšímu stavu "
|
||
#~ "pokud se něco pokazí"
|
||
|
||
#~ msgid "Product"
|
||
#~ msgstr "Produkt"
|
||
|
||
#~ msgid "Profile"
|
||
#~ msgstr "Profil"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#~ msgid "Protocol"
|
||
#~ msgstr "Protokol"
|
||
|
||
#~ msgid "Remote URL"
|
||
#~ msgstr "Vzdálená URL adresa"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
|
||
# getfedora.org, DocId: po/getfedora
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Hypervisor details"
|
||
#~ msgid "Remote viewer details"
|
||
#~ msgstr "Podrobnosti o hypervizoru"
|
||
|
||
#~ msgid "Revert"
|
||
#~ msgstr "Vrátit zpět"
|
||
|
||
#~ msgid "Revert to snapshot $0"
|
||
#~ msgstr "Vrátit zpět do podoby v zachyceném stavu $0"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the "
|
||
#~ "snapshot and the current state will be lost, along with any data not "
|
||
#~ "captured in a snapshot"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vrácení zpět do podoby v tomto zachyceném stavu vezme virt. stroj zpět do "
|
||
#~ "okamžiku pořízení zachyceného stavu a stávající stav bude ztracen, včetně "
|
||
#~ "všech dat, která se nenacházejí v zachyceném stavu"
|
||
|
||
#~ msgid "Root password"
|
||
#~ msgstr "Heslo pro účet root"
|
||
|
||
#~ msgid "Route to $0"
|
||
#~ msgstr "Trasa na $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Run unattended installation"
|
||
#~ msgstr "Spustit bezobslužnou instalaci"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "SPICE TLS port:"
|
||
#~ msgid "SPICE TLS port"
|
||
#~ msgstr "TLS port SPICE:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "SPICE address:"
|
||
#~ msgid "SPICE address"
|
||
#~ msgstr "Adresa SPICE:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "SPICE port:"
|
||
#~ msgid "SPICE port"
|
||
#~ msgstr "Port SPICE:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Console type"
|
||
#~ msgid "Select console type"
|
||
#~ msgstr "Typ konzole"
|
||
|
||
#~ msgid "Send key"
|
||
#~ msgstr "Poslat stisk klávesy"
|
||
|
||
#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
|
||
#~ msgstr "Poslat nemaskovatelné přerušení"
|
||
|
||
#~ msgid "Serial console"
|
||
#~ msgstr "Sériová konzole"
|
||
|
||
#~ msgid "Set DHCP range"
|
||
#~ msgstr "Nastavit DHCP rozsah"
|
||
|
||
#~ msgid "Set manually"
|
||
#~ msgstr "Nastavit ručně"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
|
||
#~ "the VM when creating it"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nastavení hesel pro uživatele pro bezobslužnou instalaci vyžaduje "
|
||
#~ "spuštění virt. stroje při jeho vytváření"
|
||
|
||
#~ msgid "Show additional options"
|
||
#~ msgstr "Zobrazit další možnosti"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "Shut off"
|
||
#~ msgstr "Vypnout"
|
||
|
||
#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aby bylo možné upravovat nastavení firmware, je třeba virt. stroj nejprve "
|
||
#~ "vypnout"
|
||
|
||
#~ msgid "Shutting down"
|
||
#~ msgstr "Vypínání"
|
||
|
||
#~ msgid "Snapshot failed to be created"
|
||
#~ msgstr "Zachycený stav se nepodařilo vytvořit"
|
||
|
||
#~ msgid "Source format"
|
||
#~ msgstr "Zdrojový formát"
|
||
|
||
#~ msgid "Source path"
|
||
#~ msgstr "Popis umístění zdroje"
|
||
|
||
#~ msgid "Source path should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Popis umístění zdroje je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
|
||
#~ msgstr "Zdroj by měl začínat na http, ftp nebo nfs protokol"
|
||
|
||
#~ msgid "Source volume group"
|
||
#~ msgstr "zdrojová skupina svazků"
|
||
|
||
#~ msgid "Start libvirt"
|
||
#~ msgstr "Spustit libvirt"
|
||
|
||
#~ msgid "Start pool when host boots"
|
||
#~ msgstr "Spustit fond při startu hostitele"
|
||
|
||
#~ msgid "Start should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Začátek je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#~ msgid "Startup"
|
||
#~ msgstr "Při spuštění"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
|
||
#~ msgstr "Fond úložiště $0 se nepodařilo aktivovat"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
|
||
#~ msgstr "Fond úložiště $0 se nepodařilo deaktivovat"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool failed to be created"
|
||
#~ msgstr "Fond úložiště se nepodařilo uložit"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool name"
|
||
#~ msgstr "Název fondu úložiště"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage size must not be 0"
|
||
#~ msgstr "Velikost úložiště nemůže být nula"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage volumes could not be deleted"
|
||
#~ msgstr "Svazky úložiště není možné smazat"
|
||
|
||
#~ msgid "Suspended (PM)"
|
||
#~ msgstr "uspáno (správou napájení)"
|
||
|
||
#~ msgid "Target path"
|
||
#~ msgstr "Popis umístění cíle"
|
||
|
||
#~ msgid "Target path should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Popis umístění cíle je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
|
||
#~ msgstr "Virt. stroj je spuštěný a před smazáním bude vynuceně vypnut."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pro odpojení tohoto zařízení je třeba, aby virt. stroj byl spuštěný nebo "
|
||
#~ "vypnutý"
|
||
|
||
#~ msgid "The directory on the server being exported"
|
||
#~ msgstr "Složka na serveru, kterou exportovat"
|
||
|
||
#~ msgid "The pool is empty"
|
||
#~ msgstr "Fond je prázdný"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
|
||
#~ msgstr "Vybraný operační systém nepodporuje bezobslužnou instalaci"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
|
||
#~ msgstr "Zvolený operační systém vyžaduje přinejmenším $0 $1 operační paměti"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 "
|
||
#~ "$1"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vybraný operační systém vyžaduje velikost úložiště přinejmenším $0 $1"
|
||
|
||
#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
|
||
#~ msgstr "Fond úložiště se nepodařilo smazat"
|
||
|
||
#~ msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tento vir. stroj je přechodný. Pokud ho chcete smazat, stačí ho vypnout."
|
||
|
||
#~ msgid "This volume is already used by: "
|
||
#~ msgstr "Tento svazek je zrovna používán: "
|
||
|
||
#~ msgid "Threads per core"
|
||
#~ msgstr "Vláken na jádro"
|
||
|
||
#~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
|
||
#~ msgstr "U přechodných virt. strojů nelze upravovat nastavení firmware"
|
||
|
||
#~ msgid "Type ID"
|
||
#~ msgstr "Identifikátor typu"
|
||
|
||
#~ msgid "Unique name"
|
||
#~ msgstr "Neopakující se název"
|
||
|
||
#~ msgid "Unique network name"
|
||
#~ msgstr "Doposud nepoužívaný název sítě"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown firmware"
|
||
#~ msgstr "Neznámý firmware"
|
||
|
||
#~ msgid "Unplug"
|
||
#~ msgstr "Odpojit"
|
||
|
||
#~ msgid "Url"
|
||
#~ msgstr "URL adresa"
|
||
|
||
#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Nastavení virt. procesoru se nepodařilo uložit"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 already exists"
|
||
#~ msgstr "Virt. stroj $0 už existuje"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
|
||
#~ msgstr "Nepodařilo se vynutit restart virt. stroje $0"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
|
||
#~ msgstr "Nepodařilo se vynutit vypnutí virt. stroje $0"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
|
||
#~ msgstr "Virt. stroj $0 se nezdařilo smazat"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
|
||
#~ msgstr "Virt. stroj $0 se nezdařilo nainstalovat"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
|
||
#~ msgstr "Virt. stroj $0 se nepodařilo restartovat"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to resume"
|
||
#~ msgstr "Nezdařilo se navázat v chodu virt. stroje $0"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
|
||
#~ msgstr "Nezdařilo se zaslat virt. stroji $0 nemaskovatelné přerušení"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
|
||
#~ msgstr "Virt. stroj $0 se nepodařilo vypnout"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to start"
|
||
#~ msgstr "Virt. stroj $0 se nepodařilo zapnout"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
|
||
# version: master, DocId: policycoreutils
|
||
#~ msgid "VM state"
|
||
#~ msgstr "Stav virt. stroje"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "VNC TLS port:"
|
||
#~ msgid "VNC TLS port"
|
||
#~ msgstr "VNC TLS port:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "VNC address:"
|
||
#~ msgid "VNC address"
|
||
#~ msgstr "VNC adresa:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "console"
|
||
#~ msgid "VNC console"
|
||
#~ msgstr "konzole"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "VNC port:"
|
||
#~ msgid "VNC port"
|
||
#~ msgstr "VNC port:"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual machines"
|
||
#~ msgstr "Virtuální stroje"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual machines management"
|
||
#~ msgstr "Správa virtuálních strojů"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual network failed to be created"
|
||
#~ msgstr "Vytvoření virtuální sítě se nezdařilo"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
|
||
#~ msgstr "Služba virtualizace (libvirt) není aktivní"
|
||
|
||
#~ msgid "Volume group name should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Název skupiny svazků je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#~ msgid "WWPN"
|
||
#~ msgstr "Neopakující se číslo portu"
|
||
|
||
#~ msgid "Writeable"
|
||
#~ msgstr "Zapisovatelné"
|
||
|
||
#~ msgid "Writeable and shared"
|
||
#~ msgstr "Zapisovatelné a sdílené"
|
||
|
||
#~ msgid "Yesterday"
|
||
#~ msgstr "Včera"
|
||
|
||
#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
|
||
#~ msgstr "Je třeba vybrat co nejvíce odpovídající operační systém"
|
||
|
||
#~ msgid "cdrom"
|
||
#~ msgstr "cdrom"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId:
|
||
# po/dnf
|
||
#~ msgid "disabled"
|
||
#~ msgstr "zakázáno"
|
||
|
||
#~ msgid "down"
|
||
#~ msgstr "vypnuté"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId:
|
||
# po/dnf
|
||
#~ msgid "enabled"
|
||
#~ msgstr "povoleno"
|
||
|
||
#~ msgid "ethernet"
|
||
#~ msgstr "ethernet"
|
||
|
||
#~ msgid "host device"
|
||
#~ msgstr "zařízení hostitele"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "to host path"
|
||
#~ msgid "host passthrough"
|
||
#~ msgstr "do umístění stroje"
|
||
|
||
#~ msgid "hostdev"
|
||
#~ msgstr "zařízení hostitele"
|
||
|
||
#~ msgid "iSCSI direct target"
|
||
#~ msgstr "Přímý cíl iSCSI"
|
||
|
||
#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
|
||
#~ msgstr "IQN iSCSI iniciátoru"
|
||
|
||
#~ msgid "iSCSI target IQN"
|
||
#~ msgstr "IQN název iSCSI cíle"
|
||
|
||
#~ msgid "iso"
|
||
#~ msgstr "iso"
|
||
|
||
#~ msgid "libvirt"
|
||
#~ msgstr "libvirt"
|
||
|
||
#~ msgid "mcast"
|
||
#~ msgstr "vícesměrvysílání"
|
||
|
||
#~ msgid "no"
|
||
#~ msgstr "ne"
|
||
|
||
#~ msgid "no state saved"
|
||
#~ msgstr "neuložen žádný stav"
|
||
|
||
#~ msgid "pxe"
|
||
#~ msgstr "pxe"
|
||
|
||
#~ msgid "qcow2"
|
||
#~ msgstr "qcow2"
|
||
|
||
#~ msgid "qemu"
|
||
#~ msgstr "qemu"
|
||
|
||
#~ msgid "redirected device"
|
||
#~ msgstr "přesměrované zařízení"
|
||
|
||
#~ msgid "server"
|
||
#~ msgstr "server"
|
||
|
||
#~ msgid "up"
|
||
#~ msgstr "zapnuto"
|
||
|
||
#~ msgid "vCPU count"
|
||
#~ msgstr "Počet virt. procesorů"
|
||
|
||
#~ msgid "vCPU maximum"
|
||
#~ msgstr "Maximum virt. procesorů"
|
||
|
||
#~ msgid "vCPUs"
|
||
#~ msgstr "virt. procesorů"
|
||
|
||
#~ msgid "vhostuser"
|
||
#~ msgstr "uzivatelvirtstroje"
|
||
|
||
#~ msgid "view more..."
|
||
#~ msgstr "zobrazit více…"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
||
#~| "create new VMs"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
||
#~ "clone VMs"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aby bylo možné vytvářet nové virt. stroje je třeba, aby byl nainstalovaný "
|
||
#~ "balíček virt-install"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
||
#~ "create new VMs"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aby bylo možné vytvářet nové virt. stroje je třeba, aby byl nainstalovaný "
|
||
#~ "balíček virt-install"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
||
#~| "create new VMs"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
|
||
#~ "this attribute"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aby bylo možné vytvářet nové virt. stroje je třeba, aby byl nainstalovaný "
|
||
#~ "balíček virt-install"
|
||
|
||
#~ msgid "vm"
|
||
#~ msgstr "virt. stroj"
|
||
|
||
#~ msgid "Local install media"
|
||
#~ msgstr "Místní instalační médium"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#~ msgid "URL"
|
||
#~ msgstr "URL"
|
||
|
||
#~ msgid "Please set a root password"
|
||
#~ msgstr "Nastavte heslo pro účet správce (root)"
|
||
|
||
#~ msgid "21st"
|
||
#~ msgstr "21."
|
||
|
||
#~ msgid "22nd"
|
||
#~ msgstr "22."
|
||
|
||
#~ msgid "23rd"
|
||
#~ msgstr "23."
|
||
|
||
#~ msgctxt "time-delay"
|
||
#~ msgid "After"
|
||
#~ msgstr "Po"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: docbook-locales, version: master,
|
||
# DocId: locale
|
||
#~ msgid "Friday"
|
||
#~ msgstr "pátek"
|
||
|
||
#~ msgid "Hour : Minute"
|
||
#~ msgstr "Hodina:minuta"
|
||
|
||
#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
|
||
#~ msgstr "Je třeba, aby hodina bylo číslo z rozmezí 0 až 23"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid date format."
|
||
#~ msgstr "Neplatný formát data."
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid number."
|
||
#~ msgstr "Neplatné číslo."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: docbook-locales, version: master,
|
||
# DocId: locale
|
||
#~ msgid "Monday"
|
||
#~ msgstr "pondělí"
|
||
|
||
#~ msgid "Repeat hourly"
|
||
#~ msgstr "Opakovat každou hodinu"
|
||
|
||
#~ msgid "Repeat yearly"
|
||
#~ msgstr "Opakovat každý rok"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "Saturday"
|
||
#~ msgstr "sobota"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: docbook-locales, version: master,
|
||
# DocId: locale
|
||
#~ msgid "Sunday"
|
||
#~ msgstr "neděle"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
|
||
#~ "in months that have 31st."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tento den neexistuje ve všech měsících.<br> Časovač bude vykonán pouze v "
|
||
#~ "měsících, které mají 31. den."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: docbook-locales, version: master,
|
||
# DocId: locale
|
||
#~ msgid "Thursday"
|
||
#~ msgstr "čtvrtek"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: docbook-locales, version: master,
|
||
# DocId: locale
|
||
#~ msgid "Tuesday"
|
||
#~ msgstr "úterý"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 update"
|
||
#~ msgid_plural "$0 updates"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 aktualizace"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 aktualizace"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 aktualizací"
|
||
|
||
#~ msgid "$1 security fix"
|
||
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
|
||
#~ msgstr[0] "$1 oprava zabezpečení"
|
||
#~ msgstr[1] "$1 opravy zabezpečení"
|
||
#~ msgstr[2] "$1 oprav zabezpečení"
|
||
|
||
#~ msgid "Managing storage devices"
|
||
#~ msgstr "Správa zařízení úložiště"
|
||
|
||
#~ msgid "Restart now"
|
||
#~ msgstr "Restartovat nyní"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version:
|
||
# master, DocId: system-config-printer
|
||
#~ msgid "Configure"
|
||
#~ msgstr "Nastavit"
|
||
|
||
#~ msgid "Network boot is available only when using system connection"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Zavedení ze sítě je k dispozici pouze při použití systémových přípojení"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
|
||
# f24, DocId: pot/Networking
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Networking"
|
||
#~ msgstr "Síť"
|
||
|
||
#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
|
||
#~ msgstr "Ve složce „$0“ nenalezen žádný takový soubor"
|
||
|
||
#~ msgid "No updates pending"
|
||
#~ msgstr "Žádné čekající aktualizace"
|
||
|
||
#~ msgid "This pool type does not support storage volume creation"
|
||
#~ msgstr "Tento typ fondu nepodporuje vytvoření svazku úložiště"
|
||
|
||
#~ msgid "undefined"
|
||
#~ msgstr "nedefinované"
|
||
|
||
#~ msgid "Incorrect host key"
|
||
#~ msgstr "Nesprávný klíč stroje"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
|
||
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nepodvrženost totožnosti stroje {{#strong}}{{host}}{{/strong}} se nedaří "
|
||
#~ "ověřit. Opravdu chcete pokračovat v připojování?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
|
||
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
|
||
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Klíč {{#strong}}{{host}}{{/strong}} neodpovídá dříve používanému klíči. "
|
||
#~ "Pokud tento stroj nebyl nedávno nahrazen, je pravděpodobné, že se někdo "
|
||
#~ "pokouší zaútočit na vaše spojení s tímto strojem."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
|
||
# DocId: virt-manager
|
||
#~ msgid "Address:"
|
||
#~ msgstr "Adresa:"
|
||
|
||
#~ msgid "At least $0 disks are needed."
|
||
#~ msgstr "Je vyžadováno alespoň $0 disků."
|
||
|
||
#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
|
||
#~ msgstr "Připojte se libovolnou aplikací pro zobrazování SPICE nebo VNC."
|
||
|
||
#~ msgid "Download the MSI from $0"
|
||
#~ msgstr "Stáhnout MSI z $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Graphics console (VNC)"
|
||
#~ msgstr "Grafická konzole (VNC)"
|
||
|
||
#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
|
||
#~ msgstr "Grafická konzole v desktopovém prohlížeči"
|
||
|
||
#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
|
||
#~ msgstr "Pro tento virtuální stroj není definována žádná konzole."
|
||
|
||
#~ msgid "SPICE"
|
||
#~ msgstr "SPICE"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
|
||
# main
|
||
#~ msgid "VNC"
|
||
#~ msgstr "VNC"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "For the host, either specify the hostname, IP address, an alias name or a "
|
||
#~ "unique resource identifier for the SSH destination."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "V případě hostitele, zadejte pro SSH cíl buď jeho (alternativní) název, "
|
||
#~ "IP adresu nebo neopakující se identifikátor prostředku."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Specify the host and the login user account for the host that you want to "
|
||
#~ "add."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Zadejte název hostitele a účet pro přihlášení se pro hostitele, kterého "
|
||
#~ "chcete přidat."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#~ msgid "Entry"
|
||
#~ msgstr "Položka"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
|
||
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
|
||
#~ "progress."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Váš prohlížeč se odpojí, ale to neovlivní proces aktualizace. Můžete se "
|
||
#~ "kdykoli znovu připojit a podívat se na postup."
|
||
|
||
#~ msgid "and restart the machine automatically."
|
||
#~ msgstr "a automaticky restartovat stroj."
|
||
|
||
#~ msgid "Dashboard"
|
||
#~ msgstr "Přehled"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#~ msgid "Description input text"
|
||
#~ msgstr "Vstupní text popisu"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: appstream-glib, version: master,
|
||
# DocId: appstream-glib
|
||
#~ msgid "FAILED"
|
||
#~ msgstr "NEZDAŘILO SE"
|
||
|
||
#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
|
||
#~ msgstr "Spojení ztraceno. Pokus o opětovné připojení"
|
||
|
||
#~ msgid "Name input text"
|
||
#~ msgstr "Vstupní text názvu"
|
||
|
||
#~ msgctxt "label"
|
||
#~ msgid "Network"
|
||
#~ msgstr "Síť"
|
||
|
||
#~ msgid "Please enter new volume size"
|
||
#~ msgstr "Zadejte velikost nového svazku"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#~ msgid "Servers"
|
||
#~ msgstr "Servery"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "V tuto chvíli jste připojení přímo na tento server. Nemůžete ho proto "
|
||
#~ "smazat."
|
||
|
||
#~ msgid "$0 bit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 bits"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 bit"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 bity"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 bitů"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 byte"
|
||
#~ msgid_plural "$0 bytes"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 bajt"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 bajty"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 bajtů"
|
||
|
||
#~ msgctxt "memory"
|
||
#~ msgid "$0 byte"
|
||
#~ msgid_plural "$0 bytes"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 bajt"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 bajty"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 bajtů"
|
||
|
||
#~ msgid "Bond settings "
|
||
#~ msgstr "Nastavení spřažení "
|
||
|
||
#~ msgid "IP settings "
|
||
#~ msgstr "Nastavení IP "
|
||
|
||
#~ msgid "${size} ${desc}"
|
||
#~ msgstr "${size} ${desc}"
|
||
|
||
#~ msgid "--"
|
||
#~ msgstr "–"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
|
||
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
|
||
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
|
||
#~ "browsers)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "V Cockpit nastala neočekávaná vnitřní chyba. <br/><br/>Můžete zkusit "
|
||
#~ "Cockpit restartovat kliknutím na opětovné načtení stránky ve svém "
|
||
#~ "prohlížeči. Podrobnější informace o této chybě jsou vypsány v javascript "
|
||
#~ "konzoli (<b>Ctrl-Shift-J</b> ve většině prohlížečů)."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM crashed."
|
||
#~ msgstr "Virt. stroj zhavaroval."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is down."
|
||
#~ msgstr "Virt. stroj je vypnutý."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is going down."
|
||
#~ msgstr "Virt. stroj se vypíná."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is idle."
|
||
#~ msgstr "Virt. stroj je nečinný."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
|
||
#~ msgstr "Virt. stroj se poroučí (vypnutí nebo nedokončený pád)."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is paused."
|
||
#~ msgstr "Virt. stroj je pozastavený."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is running."
|
||
#~ msgstr "Virt. stroj je spuštěný."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
|
||
#~ msgstr "Virt. stroj je uspaný svou vlastní správou napájení."
|
||
|
||
#~ msgid "inactive"
|
||
#~ msgstr "neaktivní"
|
||
|
||
#~ msgid "Avatar"
|
||
#~ msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
|
||
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
|
||
#~ "connecting to this machine."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nevyplňujte pro připojení se k tomuto stroji jako právě přihlášený "
|
||
#~ "uživatel. Pokud zadáte jiné uživatelské jméno, takový uživatel bude vždy "
|
||
#~ "použit při připojování k tomuto stroji."
|
||
|
||
#~ msgid "2 min"
|
||
#~ msgstr "2 min"
|
||
|
||
#~ msgid "3 min"
|
||
#~ msgstr "3 min"
|
||
|
||
#~ msgid "4 min"
|
||
#~ msgstr "4 min"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU graph"
|
||
#~ msgstr "Graf procesoru"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "CPU status"
|
||
#~ msgstr "Stav procesoru"
|
||
|
||
#~ msgid "Cached"
|
||
#~ msgstr "Uloženo v mezipaměti"
|
||
|
||
#~ msgid "Graphs"
|
||
#~ msgstr "Grafy"
|
||
|
||
#~ msgid "I/O wait"
|
||
#~ msgstr "Čekání na vst./výst."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
|
||
# f23, DocId: pot/Kernel
|
||
#~ msgid "Kernel"
|
||
#~ msgstr "Jádro"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Memory"
|
||
#~ msgstr "Paměť"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory & swap usage"
|
||
#~ msgstr "Využití operační paměti a odkládacího prostoru (swap)"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory graph"
|
||
#~ msgstr "Graf paměti"
|
||
|
||
#~ msgid "Network traffic"
|
||
#~ msgstr "Síťový provoz"
|
||
|
||
#~ msgid "Nice"
|
||
#~ msgstr "Nice"
|
||
|
||
#~ msgid "Synchronize users"
|
||
#~ msgstr "Synchronizovat uživatele"
|
||
|
||
#~ msgid "Usage graphs"
|
||
#~ msgstr "Grafy využití"
|
||
|
||
#~ msgid "View graphs"
|
||
#~ msgstr "Zobrazit grafy"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: libvirt, version: master, DocId:
|
||
# libvirt
|
||
#~ msgid "idle"
|
||
#~ msgstr "nečinný"
|
||
|
||
#~ msgid "paused"
|
||
#~ msgstr "pozastaveno"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "running"
|
||
#~ msgstr "spuštěné"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
|
||
# cockpit
|
||
#~ msgid "shut off"
|
||
#~ msgstr "vypnuto"
|
||
|
||
#~ msgid "shutdown"
|
||
#~ msgstr "vypnout"
|
||
|
||
#~ msgid "Add a new host"
|
||
#~ msgstr "Přidat nového hostitele"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#~ msgid "Available"
|
||
#~ msgstr "Dostupný"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
|
||
#~ msgstr "Zadejte IP adresu nebo název stroje"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
|
||
#~ "alternate user or port"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tato verze cockpit-ws nepodporuje připojování ke stroji pomocí "
|
||
#~ "alternativního uživatele nebo portu"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
|
||
#~ "version."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pro vyzkoušení jiného portu bude třeba přejít na novější verzi cockpit-ws."
|
||
|
||
#~ msgid "$0 template"
|
||
#~ msgstr "$0 Šablona"
|
||
|
||
#~ msgid "Instance of template: "
|
||
#~ msgstr "Instance šablony: "
|
||
|
||
#~ msgid "Instantiate"
|
||
#~ msgstr "Vytvořit instanci a spustit"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 shares"
|
||
#~ msgstr "$0 sdílení"
|
||
|
||
#~ msgid "All In One"
|
||
#~ msgstr "Vše v jednom"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: ibus, version: head, DocId: ibus10
|
||
#~ msgid "Always"
|
||
#~ msgstr "Vždy"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: docbook-locales, version: master,
|
||
# DocId: locale
|
||
#~ msgid "Author"
|
||
#~ msgstr "Autor"
|
||
|
||
#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
|
||
#~ msgstr "Data předaná mechanizmu passwd1 jsou chybná"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU priority"
|
||
#~ msgstr "Priorita procesoru"
|
||
|
||
#~ msgid "Can’t connect to Docker"
|
||
#~ msgstr "Nedaří se spojit s Docker"
|
||
|
||
#~ msgid "Change resource limits"
|
||
#~ msgstr "Změnit limity prostředku"
|
||
|
||
#~ msgid "Change resources limits"
|
||
#~ msgstr "Změnit limity prostředků"
|
||
|
||
#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
||
#~ msgstr "Cockpit se nepodařilo přihlásit k {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
|
||
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
|
||
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
|
||
#~ "can_sync}}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cockpit se nepodařilo přihlásit k {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Své "
|
||
#~ "přihlašovací údaje můžete změnit níže. {{#can_sync}}Namísto toho můžete "
|
||
#~ "chtít {{#sync_link}}synchronizovat účty a hesla{{/sync_link}}.{{/"
|
||
#~ "can_sync}}"
|
||
|
||
#~ msgid "Combined memory usage"
|
||
#~ msgstr "Kombinované využití paměti"
|
||
|
||
#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
|
||
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
|
||
#~ msgstr[0] "Kombinované využití $0 jádra procesoru"
|
||
#~ msgstr[1] "Kombinované využití $0 jader procesoru"
|
||
#~ msgstr[2] "Kombinované využití $0 jader procesoru"
|
||
|
||
#~ msgid "Command can't be empty"
|
||
#~ msgstr "Příkaz je třeba vyplnit"
|
||
|
||
#~ msgid "Command:"
|
||
#~ msgstr "Příkaz:"
|
||
|
||
#~ msgid "Commit"
|
||
#~ msgstr "Odeslat"
|
||
|
||
#~ msgid "Commit image"
|
||
#~ msgstr "Odeslat obraz"
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting to Docker"
|
||
#~ msgstr "Připojování k Docker"
|
||
|
||
#~ msgid "Container name"
|
||
#~ msgstr "Název kontejneru"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kontejner je nyní označen jako nespuštěný, ale běžné zastavení se "
|
||
#~ "nezdařilo."
|
||
|
||
#~ msgid "Container is currently running."
|
||
#~ msgstr "Kontejner je v tuto chvíli spuštěný."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
|
||
# f24, DocId: pot/Containers
|
||
#~ msgid "Containers"
|
||
#~ msgstr "Kontejnery"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
|
||
# f24, DocId: pot/Containers
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Containers"
|
||
#~ msgstr "Kontejnery"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't change user groups"
|
||
#~ msgstr "Nedaří se změnit skupiny uživatele"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't change user password"
|
||
#~ msgstr "Nedaří se změnit heslo uživatele"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
|
||
#~ msgstr "Nedaří se připojit ke stroji"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't create new users"
|
||
#~ msgstr "Nedaří se vytvořit nové uživatele"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't list local users"
|
||
#~ msgstr "Nedaří se vypsat místní uživatele"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't list users"
|
||
#~ msgstr "Nedaří se vypsat uživatele"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't load user data"
|
||
#~ msgstr "Nedaří se načíst data uživatele"
|
||
|
||
#~ msgid "Created:"
|
||
#~ msgstr "Vytvořeno:"
|
||
|
||
#~ msgid "Docker containers"
|
||
#~ msgstr "Docker kontejnery"
|
||
|
||
#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
|
||
#~ msgstr "Docker na tomto systému není nainstalovaný nebo aktivovaný"
|
||
|
||
#~ msgid "Duplicate alias"
|
||
#~ msgstr "Duplikovat alternativní názvy"
|
||
|
||
#~ msgid "Duplicate port"
|
||
#~ msgstr "Duplikovat port"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter passphrase to add identity to ssh-agent"
|
||
#~ msgstr "Zadejte heslovou frázi pro přidání identity do ssh-agent"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
|
||
#~ "time you reconnect to this machine"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Zadání jiného hesla zde znamená, že ho bude třeba zadávat pokaždé znovu "
|
||
#~ "při připojování k tomuto stroji"
|
||
|
||
#~ msgid "Environment"
|
||
#~ msgstr "Prostředí"
|
||
|
||
#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
|
||
#~ msgstr "Chyba při načítání uživatelů: {{perm_failed}}"
|
||
|
||
#~ msgid "Error message from Docker:"
|
||
#~ msgstr "Chybové hlášení z Docker:"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
|
||
# alt.fedoraproject.org, DocId: po/alt.fedoraproject.org
|
||
#~ msgid "Everything"
|
||
#~ msgstr "Vše"
|
||
|
||
#~ msgid "Exited $ExitCode"
|
||
#~ msgstr "Skončilo s $ExitCode"
|
||
|
||
#~ msgid "Expose container ports"
|
||
#~ msgstr "Odhalit porty kontejneru"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
|
||
#~ msgstr "Nepodařilo se spustit Docker: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
|
||
#~ msgstr "Nepodařilo se zastavit Docker rozsah: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Get new image"
|
||
#~ msgstr "Získat nový obraz"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: Spacewalk Backend, version:
|
||
# master, DocId: client/rhel/rhn-client-tools/po/rhn-client-tools
|
||
#~ msgid "IP address:"
|
||
#~ msgstr "IP adresa:"
|
||
|
||
#~ msgid "IP prefix length:"
|
||
#~ msgstr "Délka předpony IP adresy:"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: libvirt, version: master, DocId:
|
||
# libvirt
|
||
#~ msgid "Id"
|
||
#~ msgstr "Identif."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: libvirt, version: master, DocId:
|
||
# libvirt
|
||
#~ msgid "Id:"
|
||
#~ msgstr "Identif.:"
|
||
|
||
#~ msgid "Image"
|
||
#~ msgstr "Obraz"
|
||
|
||
#~ msgid "Image $0"
|
||
#~ msgstr "Obraz $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Image search"
|
||
#~ msgstr "Hledání obrazu"
|
||
|
||
#~ msgid "Image:"
|
||
#~ msgstr "Obraz:"
|
||
|
||
#~ msgid "Images"
|
||
#~ msgstr "Obrazy"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Images"
|
||
#~ msgstr "Obrazy"
|
||
|
||
#~ msgid "Images and running containers"
|
||
#~ msgstr "Obrazy a spuštěné kontejnery"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
|
||
#~ "{{/strong}}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pro synchronizaci uživatelů je třeba se přihlásit k {{#strong}}{{host}}{{/"
|
||
#~ "strong}}."
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid port"
|
||
#~ msgstr "Neplatný port"
|
||
|
||
#~ msgid "Kerberos Ticket"
|
||
#~ msgstr "Kerberos tiket"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
|
||
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
|
||
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
|
||
#~ "machine."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Nevyplňujte pro připojení k tomuto stroji jako právě přihlášený "
|
||
#~ "uživatel{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. Pokud "
|
||
#~ "zadáte jiné uživatelské jméno, tento uživatel bude vždy použit při "
|
||
#~ "připojování k tomuto stroji."
|
||
|
||
#~ msgid "Links:"
|
||
#~ msgstr "Linky:"
|
||
|
||
#~ msgid "Login Password"
|
||
#~ msgstr "Přihlašovací heslo"
|
||
|
||
#~ msgid "MAC address:"
|
||
#~ msgstr "MAC adresa:"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory limit"
|
||
#~ msgstr "Limit paměti"
|
||
|
||
#~ msgid "Mount container volumes"
|
||
#~ msgstr "Připojit svazky kontejneru"
|
||
|
||
#~ msgid "No container specified"
|
||
#~ msgstr "Není určený žádný kontejner"
|
||
|
||
#~ msgid "No containers"
|
||
#~ msgstr "Žádné kontejnery"
|
||
|
||
#~ msgid "No containers that match the current filter"
|
||
#~ msgstr "Žádné kontejnery, které by odpovídaly stávajícímu filtru"
|
||
|
||
#~ msgid "No images"
|
||
#~ msgstr "Žádné obrazy"
|
||
|
||
#~ msgid "No images that match the current filter"
|
||
#~ msgstr "Stávajícímu filtru neodpovídají žádné obrazy"
|
||
|
||
#~ msgid "No results for $0"
|
||
#~ msgstr "Žádné výsledky pro $0"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No images that match the current filter"
|
||
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
|
||
#~ msgstr "Stávajícímu filtru neodpovídají žádné obrazy"
|
||
|
||
#~ msgid "No running containers"
|
||
#~ msgstr "Žádné spuštěné kontejnery"
|
||
|
||
#~ msgid "No running containers that match the current filter"
|
||
#~ msgstr "Žádné spuštěné kontejnery, které by odpovídaly stávajícímu filtru"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
|
||
#~ msgstr "Neoprávněni k přístupu k Dockeru na tomto systému"
|
||
|
||
#~ msgid "On failure, retry $0 time"
|
||
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
|
||
#~ msgstr[0] "V případě nezdaru, zkusit znovu $0 krát"
|
||
#~ msgstr[1] "V případě nezdaru, zkusit znovu $0 krát"
|
||
#~ msgstr[2] "V případě nezdaru, zkusit znovu $0 krát"
|
||
|
||
#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
|
||
#~ msgstr "Potvrďte vynucené smazání $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Please try another term"
|
||
#~ msgstr "Zkuste jiný pojem"
|
||
|
||
#~ msgid "Ports:"
|
||
#~ msgstr "Porty:"
|
||
|
||
#~ msgid "Problems"
|
||
#~ msgstr "Problémy"
|
||
|
||
#~ msgid "ReadOnly"
|
||
#~ msgstr "Pouze pro čtení"
|
||
|
||
#~ msgid "ReadWrite"
|
||
#~ msgstr "Čtení i zápis"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId:
|
||
# po/dnf
|
||
#~ msgid "Repository"
|
||
#~ msgstr "Repozitář"
|
||
|
||
#~ msgid "Restart policy:"
|
||
#~ msgstr "Zásada restartu:"
|
||
|
||
#~ msgid "Retries:"
|
||
#~ msgstr "Opětovných pokusů:"
|
||
|
||
#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
|
||
#~ msgstr "Použít mé heslo i pro připojování se k ostatním strojům"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
|
||
#~ "{{host}}{{/strong}}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vyberte uživatele které chcete synchronizovat s {{#strong}}{{host}}{{/"
|
||
#~ "strong}}"
|
||
|
||
#~ msgid "Set container environment variables"
|
||
#~ msgstr "Nastavit proměnné prostředí pro kontejner"
|
||
|
||
#~ msgid "Severity:"
|
||
#~ msgstr "Závažnost:"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all containers"
|
||
#~ msgstr "Zobrazit všechny kontejnery"
|
||
|
||
#~ msgid "Start Docker"
|
||
#~ msgstr "Spustit Docker"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: libvirt, version: master, DocId:
|
||
# libvirt
|
||
#~ msgid "State:"
|
||
#~ msgstr "Stav:"
|
||
|
||
#~ msgid "Synchronize"
|
||
#~ msgstr "Synchronizovat"
|
||
|
||
#~ msgid "Tag"
|
||
#~ msgstr "Štítek"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: ibus, version: head, DocId: ibus10
|
||
#~ msgid "Tags"
|
||
#~ msgstr "Šítky"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following containers depend on this image and will become unusable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Následující kontejnery závisí na tomto obrazu a přestanou být použitelné."
|
||
|
||
#~ msgid "Type a password"
|
||
#~ msgstr "Zadejte heslo"
|
||
|
||
#~ msgid "Type to filter…"
|
||
#~ msgstr "Filtrujte psaním…"
|
||
|
||
#~ msgid "Unless stopped"
|
||
#~ msgstr "Pokud nezastaveno"
|
||
|
||
#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
|
||
#~ msgstr "Nepodporovaný mechanizmus nastavení"
|
||
|
||
#~ msgid "Used by containers"
|
||
#~ msgstr "Využito kontejnery"
|
||
|
||
#~ msgid "Using available credentials"
|
||
#~ msgstr "Pomocí přihlašovacích údajů, které jsou k dispozici"
|
||
|
||
#~ msgid "Volumes"
|
||
#~ msgstr "Svazky"
|
||
|
||
#~ msgid "Volumes:"
|
||
#~ msgstr "Svazky:"
|
||
|
||
#~ msgid "With terminal"
|
||
#~ msgstr "S terminálem"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
|
||
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Jste sice připojení k {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, nicméně pro "
|
||
#~ "synchronizaci uživatelských účtů je zapotřebí uživatele s oprávněním pro "
|
||
#~ "správu systému."
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: IBus-Chewing, version: master,
|
||
# DocId: ibus-chewing
|
||
#~ msgid "default"
|
||
#~ msgstr "výchozí"
|
||
|
||
#~ msgid "key"
|
||
#~ msgstr "klíč"
|
||
|
||
#~ msgid "search by name, namespace or description"
|
||
#~ msgstr "hledat podle názvu, jmenného prostoru nebo popisu"
|
||
|
||
#~ msgid "shares"
|
||
#~ msgstr "sdílení"
|
||
|
||
#~ msgid "to host port"
|
||
#~ msgstr "na port stroje"
|
||
|
||
#~ msgid "value"
|
||
#~ msgstr "hodnota"
|
||
|
||
#~ msgid "Master"
|
||
#~ msgstr "Hlavní"
|
||
|
||
# auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
|
||
# po/ipa
|
||
#~ msgid "Password for $0"
|
||
#~ msgstr "Heslo pro $0"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
|
||
#~ msgstr "Uživatel <b>$0</b> není oprávněn spravovat servery"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Accounts"
|
||
#~ msgstr "Účty"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
|
||
#~ msgstr "Uživatel <b>$0</b> není oprávněn upravovat účty"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to delete root account"
|
||
#~ msgstr "Účet správce (root) není možné smazat"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to rename root account"
|
||
#~ msgstr "Účet správce (root) není možné přejmenovat"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to add a new zone"
|
||
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro přidání nové zóny"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to add services to zone $0"
|
||
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro přidání služeb do zóny $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to remove service $0"
|
||
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro odebrání služby $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Account Settings"
|
||
#~ msgstr "Nastavení účtu"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
|
||
#~ msgstr "Přidat stroj na přehled"
|
||
|
||
#~ msgid "Machines"
|
||
#~ msgstr "Stroje"
|
||
|
||
#~ msgid "Login has escalated admin privileges"
|
||
#~ msgstr "Přihlášení má oprávnění povýšené na úroveň pro správu"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Heslo není použitelné pro privilegované úlohy nebo pro připojování se k "
|
||
#~ "ostatním strojům"
|
||
|
||
#~ msgid "Privileged"
|
||
#~ msgstr "Privilegované"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Použít mé heslo i pro privilegované úlohy a připojování k dalším strojům"
|
||
|
||
#~ msgid "The user $0 is not permitted to modify hostnames"
|
||
#~ msgstr "Uživatel $0 nemá oprávnění měnit název stroje"
|
||
|
||
#~ msgid "The user $0 is not permitted to shutdown or restart this server"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Uživatel $0 nemá oprávnění měnit vypínat nebo restartovat tento server"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to change profiles"
|
||
#~ msgstr "Uživatel <b>$0</b> není oprávněn měnit profily"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
|
||
#~ msgstr "Uživatel <b>$0</b> není oprávněn spravovat úložiště"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
|
||
#~ msgstr "Uživatel <b>$0</b> není oprávněn upravovat nastavení sítě"
|
||
|
||
#~ msgid "Required by $0"
|
||
#~ msgstr "Vyžadováno $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic Startup"
|
||
#~ msgstr "Automatické spouštění"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Trigger"
|
||
#~ msgstr "Naposledy spuštěno"
|
||
|
||
#~ msgid "Next Run"
|
||
#~ msgstr "Příští spuštění"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
|
||
#~ msgstr "Uživatel <b>$0</b> není oprávněn pro vytváření časovačů"
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting"
|
||
#~ msgstr "Připojování"
|
||
|
||
#~ msgid "About Cockpit"
|
||
#~ msgstr "O Cockpit"
|
||
|
||
#~ msgid " (shared with the OS)"
|
||
#~ msgstr " (sdíleno s operačním systémem)"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 Vulnerability"
|
||
#~ msgid_plural "$0 Vulnerabilities"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 zranitelnost"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 zranitelnosti"
|
||
#~ msgstr[2] "$0 zranitelností"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Additional Storage"
|
||
#~ msgstr "Přidat další úložiště"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Storage"
|
||
#~ msgstr "Přidat úložiště"
|
||
|
||
#~ msgid "Additional Storage"
|
||
#~ msgstr "Další úložiště"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
|
||
#~ "storage pool."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Všechna data na vybraných discích budou vymazána a disky budou přidány do "
|
||
#~ "fondu úložiště."
|
||
|
||
#~ msgid "Configure storage..."
|
||
#~ msgstr "Nastavit úložiště…"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not add all disks"
|
||
#~ msgstr "Nedaří se přidat všechny disky"
|
||
|
||
#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
|
||
#~ msgstr "Vymazat kontejnery a resetovat fond úložiště"
|
||
|
||
#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
|
||
#~ msgstr "Informace o Docker fondu úložiště nejsou k dispozici."
|
||
|
||
#~ msgid "Local Disks"
|
||
#~ msgstr "Místní disky"
|
||
|
||
#~ msgid "No additional local storage found."
|
||
#~ msgstr "Nenalezeno žádné další místní úložiště."
|
||
|
||
#~ msgid "Reformat and add disks"
|
||
#~ msgstr "Znovu naformátovat a přidat disky"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
|
||
#~ "the pool."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Resetování fondu úložiště vymaže všechny kontejnery a uvolní disky ve "
|
||
#~ "fondu."
|
||
|
||
#~ msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
|
||
#~ msgstr "Docker fond úložiště není na tomto systému možné spravovat."
|
||
|
||
#~ msgid "The scan from $time ($type) found $count vulnerability:"
|
||
#~ msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:"
|
||
#~ msgstr[0] "Při skenu z $time ($type) nalezena $count zranitelnost:"
|
||
#~ msgstr[1] "Při skenu z $time ($type) nalezeny $count zranitelnosti:"
|
||
#~ msgstr[2] "Při skenu z $time ($type) nalezeno $count zranitelností:"
|
||
|
||
#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
|
||
#~ msgstr "Sken z $time ($type) nenalezl žádné zranitelnosti."
|
||
|
||
#~ msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
|
||
#~ msgstr "Sken z $time ($type) nebyl úspěšný."
|
||
|
||
#~ msgid "Virtualization Service is Available"
|
||
#~ msgstr "Virtualizační služba je k dispozici"
|
||
|
||
#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
|
||
#~ msgstr "Nemáte oprávnění spravovat fond úložiště pro Docker."
|
||
|
||
#~ msgid "$0 GiB / $1 GiB"
|
||
#~ msgstr "$0 GiB / $1 GiB"
|
||
|
||
#~ msgid "$mtu"
|
||
#~ msgstr "$mtu"
|
||
|
||
#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
|
||
#~ msgstr "${hip}:${hport} -> $cport"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide Performance Options"
|
||
#~ msgstr "Předvolby pro výkonnost"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Performance Options"
|
||
#~ msgstr "Zobrazit předvolby pro výkonnost"
|