mirror-cockpit-project-cockpit/po/zh_TW.po

# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2019. #zanata
# Su, Jun-Ming <sujunmin@gmail.com>, 2019. #zanata
# Leon Chen <cwk545@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 02:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-22 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
"memory@weblate.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/cockpit/cockpit/zh_TW/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"

#: pkg/static/login.html:43
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr "請啟用 JavaScript 以使用網頁控制台。"

#: pkg/static/login.html:49
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr "需要現代瀏覽器以確保安全、可靠與效能。"

#: pkg/static/login.html:52
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "免費下載新的瀏覽器"

#: pkg/static/login.html:59
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "或使用隨附的瀏覽器"

#: pkg/static/login.html:71
msgid "Bypass browser check"
msgstr "繞過瀏覽器檢查"

#: pkg/static/login.html:93 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:662
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:119
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"重新安裝作業系統通常會導致金鑰變更。然而，未預期的變更可能是第三方嘗試竊聽連"
"線的跡象。"

#: pkg/static/login.html:96 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:663
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:120
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr "要確保您的連線未被惡意的第三方截取，請驗證主機金鑰指紋："

#: pkg/static/login.html:101 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:668
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr "產生的指紋可放心以公開方式分享，包含電子郵件。"

#: pkg/static/login.html:102
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""
"如果指紋相符，點選「接受金鑰並登入」。否則，請勿登入並聯絡您的管理人員。"

#: pkg/static/login.html:108 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:449
#: pkg/users/account-create-dialog.js:62 pkg/users/account-details.js:279
msgid "User name"
msgstr "使用者名稱"

#: pkg/static/login.html:113 pkg/shell/credentials.tsx:113
#: pkg/shell/credentials.tsx:172 pkg/shell/credentials.tsx:296
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1036 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1045
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:176 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:432
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442 pkg/users/account-create-dialog.js:125
#: pkg/users/account-details.js:314
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:195
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:20
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:126
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: pkg/static/login.html:136
msgid "Other options"
msgstr "其他選擇"

#: pkg/static/login.html:142
msgid "Connect to"
msgstr "連線至"

#: pkg/static/login.html:154 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
#: pkg/shell/failures.tsx:81 pkg/static/login.js:730
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:380
msgid "Log in"
msgstr "登入"

#: pkg/static/login.html:156 pkg/shell/credentials.tsx:179
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:112 pkg/shell/shell-modals.tsx:172
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:275 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:710
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1089 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:223
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:114 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:213
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:250 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:306
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:175 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:488
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1612 pkg/systemd/terminal.jsx:287
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:376
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:292
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:217
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:441
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:63 pkg/systemd/hwinfo.jsx:221
#: pkg/systemd/service-details.jsx:82 pkg/systemd/service-details.jsx:804
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:331 pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:125
#: pkg/packagekit/updates.jsx:451 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:441
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:146
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:728 pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:942 pkg/apps/utils.tsx:78
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:312 pkg/kdump/kdump-view.jsx:358
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:126 pkg/sosreport/sosreport.jsx:290
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:378 pkg/metrics/metrics.jsx:1490
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: pkg/static/login.html:162
msgid "Validating authentication token"
msgstr "驗證身份驗證令牌"

#: pkg/static/login.html:168
msgid "Try again"
msgstr "再試一次"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/static/login.html:173 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:312
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:242 pkg/kdump/kdump-view.jsx:266
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:314
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

#: pkg/static/login.html:179
msgid "Recent hosts"
msgstr "最近的主機"

#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/service-tabs.tsx:21
#: pkg/systemd/service.jsx:137 pkg/networkmanager/firewall.jsx:636
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "服務"

#: pkg/systemd/logs.html:9
msgid "Journal"
msgstr "日誌"

#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "終端機"

#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
msgid "Hardware information"
msgstr "硬體資訊"

#: pkg/selinux/index.html:9
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "SELinux故障排除"

#: pkg/users/index.html:9
msgid "Local accounts"
msgstr "本機帳號"

#: pkg/packagekit/index.html:9 pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software updates"
msgstr "軟體更新"

#: pkg/networkmanager/index.html:9 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1084
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1233
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:5
msgid "Networking"
msgstr "網路"

#: pkg/networkmanager/firewall.html:8 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1085
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1092 pkg/networkmanager/network-main.jsx:175
msgid "Firewall"
msgstr "防火牆"

#: pkg/apps/index.html:9 pkg/apps/application-list.jsx:223
#: pkg/apps/application.jsx:147 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "應用程式"

#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "已準備好"

#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "已準備好"

#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "沒有準備好"

#: pkg/playground/translate.html:47 pkg/playground/translate.js:12
msgid "Empty"
msgstr "空的"

#: pkg/playground/translate.html:52 pkg/playground/translate.js:15
#: pkg/playground/translate.js:18
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "空的"

#: pkg/kdump/index.html:9 pkg/kdump/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:5
msgid "Kernel dump"
msgstr "核心傾印"

#: pkg/storaged/index.html:9 pkg/storaged/overview/overview.jsx:42
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:44 pkg/storaged/overview/overview.jsx:177
#: pkg/storaged/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:5
msgid "Storage"
msgstr "儲存裝置"

#: pkg/sosreport/index.html:8 pkg/sosreport/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:5
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "診斷報告"

#: pkg/metrics/index.html:8 pkg/metrics/metrics.jsx:1994
msgid "Metrics and history"
msgstr "指標度量與歷史數據"

#: pkg/shell/credentials.tsx:39
msgid "Comment"
msgstr "備註"

#: pkg/shell/credentials.tsx:43 pkg/systemd/hwinfo.jsx:69
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:378
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:169
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:215 pkg/storaged/pages.jsx:713
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:296
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:37
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: pkg/shell/credentials.tsx:47 pkg/users/authorized-keys-panel.js:114
msgid "Fingerprint"
msgstr "指紋"

#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:330
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
msgid "Copied"
msgstr "已複製"

#: pkg/shell/credentials.tsx:103
msgid "Change password"
msgstr "更改密碼"

#: pkg/shell/credentials.tsx:110
msgid "Password changed successfully"
msgstr "密碼變更成功"

#: pkg/shell/credentials.tsx:116 pkg/users/password-dialogs.js:133
msgid "New password"
msgstr "新密碼"

#: pkg/shell/credentials.tsx:119 pkg/users/account-create-dialog.js:126
msgid "Confirm password"
msgstr "確認密碼"

#: pkg/shell/credentials.tsx:125
msgid "Password tip"
msgstr "密碼提示"

#: pkg/shell/credentials.tsx:126
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"提示：可將您的金鑰密碼與您的登入密碼設為相同的，以自動於其他系統進行驗證。"

#: pkg/shell/credentials.tsx:168
msgid "Unlock key $0"
msgstr "解鎖金鑰 $0"

#: pkg/shell/credentials.tsx:178
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:22
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:26 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:31
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:117
msgid "Unlock"
msgstr "解除鎖定"

#: pkg/shell/credentials.tsx:201
#, fuzzy
#| msgid "Authorize SSH key"
msgid "Add private SSH key"
msgstr "授權 SSH 金鑰"

#: pkg/shell/credentials.tsx:203 pkg/shell/credentials.tsx:210
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:98 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:428
msgid "Add key"
msgstr "新增金鑰"

#: pkg/shell/credentials.tsx:261 pkg/shell/credentials.tsx:272
#: pkg/shell/topnav.tsx:211
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH 金鑰"

#: pkg/shell/credentials.tsx:266
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "使用以下金鑰對其他系統進行驗證"

#: pkg/shell/credentials.tsx:278 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:129
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74 pkg/users/group-create-dialog.js:25
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:113 pkg/packagekit/updates.jsx:417
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:120
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:211 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:143
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:456 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:131
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:64
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:49 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:104
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:348
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:35
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:224
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:272
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:33
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:30
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:123
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:159
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:108
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:364
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:467 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1026
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:75
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:62
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:176
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:236
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:33 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:288
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:154
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: pkg/shell/credentials.tsx:279
msgid "Toggle"
msgstr "開關"

# translation auto-copied from project libreport, version master, document
# libreport
#: pkg/shell/credentials.tsx:286 pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:404
#: pkg/packagekit/updates.jsx:420 pkg/networkmanager/network-main.jsx:199
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:215
msgid "Details"
msgstr "詳細資訊"

#: pkg/shell/credentials.tsx:291 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:262
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:325
msgid "Public key"
msgstr "公鑰"

#: pkg/shell/credentials.tsx:310
msgid "Use key"
msgstr "使用金鑰"

#: pkg/shell/credentials.tsx:326 pkg/shell/shell-modals.tsx:198
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:206 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:221
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:229 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:513
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:352
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:68
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:188
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:307 pkg/users/dialog-utils.js:44
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:29 pkg/apps/utils.tsx:126
#: pkg/storaged/dialog.jsx:490
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: pkg/shell/hosts.tsx:231
msgid "Hosts"
msgstr "主機"

#: pkg/shell/hosts.tsx:242
msgid "Connection error"
msgstr "連線錯誤"

#: pkg/shell/hosts.tsx:247 pkg/shell/nav.tsx:413
#: pkg/systemd/service-details.jsx:148 pkg/packagekit/kpatch.tsx:242
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519 pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:298
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:733
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: pkg/shell/hosts.tsx:250 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:128
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:136 pkg/apps/application.jsx:51
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:315
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:77 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:301
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:621 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:656
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:745 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:701
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:779
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:790 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:801
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:922 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:968
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:87
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: pkg/shell/hosts.tsx:259 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
msgid "Add new host"
msgstr "新增主機"

#: pkg/shell/hosts.tsx:279 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:440
msgid "Host"
msgstr "主機"

#: pkg/shell/hosts.tsx:303
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "結束主機編輯"

#: pkg/shell/hosts.tsx:303
msgid "Edit hosts"
msgstr "編輯多部主機"

#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:78
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:44
msgid "active"
msgstr "活性"

#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:97 pkg/shell/active-pages-modal.tsx:101
#: pkg/shell/topnav.tsx:205
msgid "Active pages"
msgstr "活動頁面"

#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:100
msgid "Page name"
msgstr "頁名"

#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:102
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "目前沒有活動頁面"

#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:111
msgid "Close selected pages"
msgstr "關閉所選頁面"

#: pkg/shell/topnav.tsx:136
msgid "$0 documentation"
msgstr "$0 核對"

#: pkg/shell/topnav.tsx:160
msgid "About Web Console"
msgstr "關於網頁控制台"

#: pkg/shell/topnav.tsx:175
msgid "Style"
msgstr "風格"

#: pkg/shell/topnav.tsx:179 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:26
msgid "Default"
msgstr "預設值"

#: pkg/shell/topnav.tsx:182 pkg/systemd/terminal.jsx:254
msgid "Light"
msgstr "淺色"

#: pkg/shell/topnav.tsx:185 pkg/systemd/terminal.jsx:253
msgid "Dark"
msgstr "深色"

#: pkg/shell/topnav.tsx:198 pkg/shell/shell-modals.tsx:118
msgid "Display language"
msgstr "顯示語言"

#: pkg/shell/topnav.tsx:215 pkg/users/logout-account-dialog.js:22
msgid "Log out"
msgstr "登出"

#: pkg/shell/topnav.tsx:237
msgid "Ooops!"
msgstr "哎呀！"

#: pkg/shell/topnav.tsx:264 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:184
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:286
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: pkg/shell/topnav.tsx:301
msgid "Session"
msgstr "作業階段"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:62
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
msgstr "以 GNU LGPL 2.1 版授權"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:63
msgid "Web Console"
msgstr "網頁控制台"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:65
msgid "Web console logo"
msgstr "網頁控制台 logo"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:68
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit 是一個互動式的 Linux 伺服器管理介面。"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:72
msgid "Project website"
msgstr "專案網站"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:76
msgid "Loading packages..."
msgstr "正在載入軟體包..."

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:121
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "選擇要在應用程式中使用的語言"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:133
msgid "Filter menu items"
msgstr "篩選選單項目"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:152
msgid "No languages match"
msgstr "沒有相符的語言"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:171 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:894
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:187 pkg/users/dialog-utils.js:51
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:36
msgid "Unexpected error"
msgstr "未預期的錯誤"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:189
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "Cockpit 發生非預期的內部錯誤。"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:193
msgid "Ctrl-Shift-I"
msgstr "Ctrl-Shift-I"

#: pkg/shell/shell-modals.tsx:194
msgid "in most browsers"
msgstr "於大部分瀏覽器中"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/shell/nav.tsx:58 pkg/shell/nav.tsx:403 pkg/systemd/services.jsx:914
msgid "System"
msgstr "系統"

#: pkg/shell/nav.tsx:178 pkg/systemd/logs.jsx:366
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: pkg/shell/nav.tsx:201
#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:88
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:180
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:181
msgid "No results found"
msgstr "沒有找到結果"

#: pkg/shell/nav.tsx:202
msgid "Clear search"
msgstr "清除搜尋"

#: pkg/shell/nav.tsx:287
msgid "Contains:"
msgstr "包含："

#: pkg/shell/nav.tsx:400
msgid "Apps"
msgstr "應用程式"

#: pkg/shell/nav.tsx:406
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:197 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:505
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit 未安裝"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:201 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:508
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
msgstr "未在 $0 上安裝相容的 Cockpit 版本。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:238 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:420
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"無法與指定主機 $0 連線。請確定該主機的 ssh 於連接埠 $1 運作中，或者於位址指定"
"其他連接埠。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:253
msgid "Connect to $0?"
msgstr "連線至 $0 ？"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:258
msgid ""
"Connected hosts can fully control each other. This includes running programs "
"that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines."
msgstr ""
"已連線的多部主機可互相完整控制彼此。這包含可以執行可傷害您系統或竊取資料的程"
"式。請只連線到受信任的機器。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262
msgid "Read more"
msgstr "了解更多"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:268
msgid "You will be reminded once per session."
msgstr "每個工作階段都將提醒您一次。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:204
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:991
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:992
msgid "Connect"
msgstr "連接"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:339
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "IP 位址或主機名稱不能包含空格。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:345
msgid "This machine has already been added."
msgstr "這台機器已經新增。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:399
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "新增機器失敗： $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
msgid "Edit host"
msgstr "編輯主機"

# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:216
msgid "Set"
msgstr "設定"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:54
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:197 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:464 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:797
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:512 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:160
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:106
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:130
msgid "Add"
msgstr "加入"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:447
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr "可為主機名稱、IP 位址、別名或者 ssh:// URI"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:452
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr "若留白，會以目前使用者連線"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:454
msgid "Color"
msgstr "顏色"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:522
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "無法編輯機器： $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:541
msgid "Could not contact $0"
msgstr "無法連上 $0"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:542
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:546
msgid "Unable to contact $0."
msgstr "無法與 $0 連線。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:547
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "sshd 是否正在不同的連接埠上執行?"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:550 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
msgid "Port"
msgstr "連接埠"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653 pkg/static/login.js:824
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
msgid "$0 key changed"
msgstr "金鑰 $0 已被更改"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653
msgid "New host: $0"
msgstr "新主機： $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:655 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:115
msgid "Trust and add host"
msgstr "信任並新增主機"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:666 pkg/static/login.js:835
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:123
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr "要驗證指紋，請實際坐在機器前或透過可信任的網路於 $0 上執行以下指令："

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:669 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:126
msgid ""
"If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not "
"connect and contact your administrator."
msgstr ""
"如果指紋相符，點選「信任並新增主機」。否則，不要連線並聯絡您的管理人員。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:673 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:130
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email. If you are asking someone else to do the verification for you, they "
"can send the results using any method."
msgstr ""
"產生的指紋可放心以公開方式分享，包含電子郵件。如果您需要其他人士為您進行驗"
"證，那些人士可使用任何方法傳送結果。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:677 pkg/static/login.js:832
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:134
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr "您第一次連線到 $0 。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:678 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
msgid "Verify fingerprint"
msgstr "驗證指紋"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:681 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:138
msgid ""
"Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:"
msgstr "由受信任的網路或親自到場於遠端機器上執行此指令："

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:683 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:140
msgid "The fingerprint should match:"
msgstr "指紋應該相符："

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:686
msgid "Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts"
msgstr "遠端主機上的惡意網頁可能會影響其他已連線的主機"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:870 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:326
msgid "The password can not be empty"
msgstr "密碼不可為空值"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:886 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:332
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "金鑰密碼不可為空值"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:889 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:895
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:334
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "金鑰密碼不相符"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:892
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "新的金鑰密碼不可為空值"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:954 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:379
msgid "Log in to $0"
msgstr "登入至 $0"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:959 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:384
msgid ""
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
"your SSH keys."
msgstr "無法登入 $0 。該主機不接受密碼登入、或您的任何 SSH 金鑰。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:961
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
msgstr ""
"無法使用 SSH 金鑰驗證登入 $0。請提供密碼。您可能會想要設定您的 SSH 金鑰以自動"
"登入。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:964 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:388
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
"the key at $1."
msgstr ""
"登入 $0 的 SSH 所用的金鑰受到密碼保護，且該主機並不允許使用密碼登入。請於 $1 "
"提供該金鑰的密碼。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:965 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:970
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr "您可能會想變更金鑰的密碼以便自動登入。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:969 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
"your login password or by providing the password of the key at $1."
msgstr ""
"登入 $0 的 SSH 金鑰受到保護。您可以用您的登入密碼、或提供前述金鑰的密碼於 $1 "
"以便登入。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:984 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:401
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
msgstr "建立新的 SSH 金鑰並對其授權"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:986 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:403
msgid ""
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
"$3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"將為了在 $2 上的 $1 建立一個於 $0 的新 SSH 金鑰，且其將會被加到 $5 上 $4 的 "
"$3 檔案中。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:987 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1052
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:404 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:449
msgid "Key password"
msgstr "金鑰密碼"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:992 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:408
msgid "Confirm key password"
msgstr "確認金鑰密碼"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:997 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1014
msgid ""
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
"blank."
msgstr ""
"若要允許未來免密碼即可以 $1 登入 $0，請使用 $3 上 $2 的登入密碼作為金鑰密碼，"
"或者將金鑰密碼留白。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1000
msgid "Change the password of $0"
msgstr "變更 $0 的密碼"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1002
msgid ""
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
"without password in the future."
msgstr ""
"藉由把 SSH 金鑰 $0 的密碼改成 $2 上 $1 的登入密碼，該金鑰將會被自動設定妥當，"
"使您接下來可無須密碼即登入 $3。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1003
msgid "New key password"
msgstr "新的金鑰密碼"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1008
msgid "Confirm new key password"
msgstr "確認新的金鑰密碼"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1017 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:415
msgid "Authorize SSH key"
msgstr "授權 SSH 金鑰"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1019 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:416
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
msgstr "$2 上 $1 的 SSH 金鑰 $0 將會被新增至 $5 上 $4 的 $3 檔案中。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1020
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "這會讓您未來登入時無須密碼。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1031 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:426
#: pkg/users/account-create-dialog.js:98
msgid "Authentication"
msgstr "核對"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1041 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:438
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:272
msgid "SSH key"
msgstr "SSH 金鑰"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1056 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:453
msgid ""
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
"will be available for login to other hosts as well."
msgstr "SSH 金鑰 $0 將會於剩餘的工作階段可供使用，也將會可用於登入其他主機。"

#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1061
msgid "Automatic login"
msgstr "自動登入"

#: pkg/shell/session.ts:62
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "由於太久沒使用，您已被登出。"

#: pkg/shell/failures.tsx:32
msgid "Connection failed"
msgstr "連線失敗"

#: pkg/shell/failures.tsx:35
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr "連線到機器時發生未預期的錯誤。"

#: pkg/shell/failures.tsx:36
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr "與故障相關的訊息可能會在日誌中找到："

#: pkg/shell/failures.tsx:39
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr "Safari 使用者需要匯入並信任自簽的 CA 憑證："

#: pkg/shell/failures.tsx:77
msgid "Reconnect"
msgstr "重新連線"

#: pkg/shell/failures.tsx:97 pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
msgid "Disconnected"
msgstr "已離線"

#: pkg/shell/failures.tsx:118
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "機器正在重新開機"

#: pkg/shell/failures.tsx:121
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "正在連線至機器"

#: pkg/shell/failures.tsx:124
msgid "Not connected to host"
msgstr "未連線至主機"

#: pkg/shell/failures.tsx:126
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "無法連線至未知主機"

#: pkg/shell/shell.tsx:73
msgid "Session is about to expire"
msgstr "作業階段即將過期"

#: pkg/shell/shell.tsx:75
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "您將在 $0 秒後被登出。"

#: pkg/shell/shell.tsx:81
msgid "Continue session"
msgstr "繼續工作階段"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/shell/shell.tsx:151
msgid "Skip to content"
msgstr "跳至內容"

#: pkg/shell/shell.tsx:152
msgid "Skip main navigation"
msgstr "跳過主要導覽區"

#: pkg/static/login.js:212
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
msgstr "Cockpit 可能在您的瀏覽器上無法正確呈現"

#: pkg/static/login.js:223
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr "此網頁瀏覽器太舊，以至於無法執行網頁控制台（缺少 $0）"

#: pkg/static/login.js:238
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr "瀏覽器設定使 Cockpit 無法運作（無法存取 $0）"

#: pkg/static/login.js:389
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: pkg/static/login.js:432
msgid "Login again"
msgstr "再次登入"

#: pkg/static/login.js:433
msgid "Logout successful"
msgstr "登出成功"

#: pkg/static/login.js:460 pkg/static/login.js:1045
msgid "$0 error"
msgstr "$0 錯誤"

#: pkg/static/login.js:480
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Cockpit 驗證設定不正確。"

#: pkg/static/login.js:617
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "使用者名稱不能留白"

#: pkg/static/login.js:619
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "請指定要連線的主機"

#: pkg/static/login.js:696
msgid "Remove host"
msgstr "移除主機"

#: pkg/static/login.js:722
msgid "Connect to:"
msgstr "連線至："

#: pkg/static/login.js:730
msgid "Accept key and log in"
msgstr "接受金鑰並登入"

#: pkg/static/login.js:766
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "使用您的伺服器使用者帳號登入。"

#: pkg/static/login.js:830
msgid "New host"
msgstr "新主機"

#: pkg/static/login.js:860
msgid "Internal protocol error"
msgstr "內部協定錯誤"

#: pkg/static/login.js:980
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr "內部錯誤：無效的質詢標頭"

#: pkg/static/login.js:1003
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr "伺服器拒絕以密碼方式驗證 '$0'，且沒有其他受支援的驗證方式可供使用。"

#: pkg/static/login.js:1005 pkg/static/login.js:1025 pkg/static/login.js:1027
#: pkg/static/login.js:1040
msgid "Authentication failed"
msgstr "認證失敗"

#: pkg/static/login.js:1005
msgid "Server closed connection"
msgstr "伺服器已關閉連線"

#: pkg/static/login.js:1007
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "無法連線到該位址"

#: pkg/static/login.js:1009 pkg/static/login.js:1011 pkg/static/login.js:1022
msgid "Refusing to connect"
msgstr "拒絕連線"

#: pkg/static/login.js:1009
msgid "Hostkey is unknown"
msgstr "主機金鑰未知"

#: pkg/static/login.js:1011
msgid "Host is unknown"
msgstr "主機未知"

#: pkg/static/login.js:1022
msgid "Hostkey does not match"
msgstr "主機金鑰不相符"

#: pkg/static/login.js:1027
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "錯誤的使用者名稱或密碼"

#: pkg/static/login.js:1032 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:235
msgid "Permission denied"
msgstr "使用權限被拒"

#: pkg/static/login.js:1035
msgid ""
"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
"on $0 to enable web console access."
msgstr ""
"在 $0 上安裝 cockpit-system 軟體包（與其他選擇性的 cockpit 軟體包）以使用網頁"
"控制台存取功能。"

#: pkg/static/login.js:1038
msgid "Packageless session unavailable"
msgstr "未提供無須軟體包的工作階段"

#: pkg/static/login.js:1041
msgid "Unsupported shell. Check the journal for details."
msgstr "不支援的殼層。請檢查記錄檔，以瞭解詳細資訊。"

#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:321
msgid "Clear input value"
msgstr "清除輸入的值"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "無效的日期與時間格式"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103 pkg/lib/serverTime.js:678
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:422
msgid "Invalid time format"
msgstr "時間格式無效"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106 pkg/lib/serverTime.js:675
msgid "Invalid date format"
msgstr "日期格式無效"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:155
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "無法安排過去的活動"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:163
msgid "No delay"
msgstr "沒有延遲"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:165
msgid "1 minute"
msgstr "1 分鐘"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:250
msgid "5 minutes"
msgstr "5 分鐘"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:167
msgid "20 minutes"
msgstr "20 分鐘"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
msgid "40 minutes"
msgstr "40 分鐘"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
msgid "60 minutes"
msgstr "60 分鐘"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Specific time"
msgstr "特定的時間"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
msgid "Shut down"
msgstr "關機"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:92 pkg/systemd/overview.jsx:97
#: pkg/systemd/overview.jsx:120
msgid "Reboot"
msgstr "重新開機"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:182
msgid "Message to logged in users"
msgstr "給已登入使用者的訊息"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:185 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183
msgid "Delay"
msgstr "延遲"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:194 pkg/lib/serverTime.js:590
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:321 pkg/users/expiration-dialogs.js:34
msgid "Pick date"
msgstr "選擇日期"

#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:195 pkg/lib/serverTime.js:591
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322 pkg/users/expiration-dialogs.js:35
msgid "Toggle date picker"
msgstr "打開/關閉日期挑選器"

#: pkg/lib/serverTime.js:441
msgid "Synchronized"
msgstr "同步"

#: pkg/lib/serverTime.js:443
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "已與 $0 同步"

#: pkg/lib/serverTime.js:447
msgid "Synchronizing"
msgstr "同步中"

#: pkg/lib/serverTime.js:448
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "正在嘗試與 $0 同步"

#: pkg/lib/serverTime.js:451
msgid "Not synchronized"
msgstr "不同步"

#: pkg/lib/serverTime.js:457
msgid "Log messages"
msgstr "記錄訊息"

#: pkg/lib/serverTime.js:540
msgid "NTP server"
msgstr "NTP 伺服器"

#: pkg/lib/serverTime.js:552
msgid "Manually"
msgstr "手動"

#: pkg/lib/serverTime.js:553
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "自動使用 NTP"

#: pkg/lib/serverTime.js:562
msgid "Automatically using additional NTP servers"
msgstr "自動使用額外的 NTP 伺服器"

#: pkg/lib/serverTime.js:563
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "自動使用指定的 NTP 伺服器"

# ctx::sourcefile::/rhn/account/LocalePreferences
#: pkg/lib/serverTime.js:568
msgid "Time zone"
msgstr "時區"

#: pkg/lib/serverTime.js:579
msgid "Set time"
msgstr "設定時間"

#: pkg/lib/serverTime.js:670
msgid "Invalid timezone"
msgstr "無效的時區"

#: pkg/lib/serverTime.js:683
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "至少需要一台 NTP 伺服器"

#: pkg/lib/serverTime.js:710
msgid "Change system time"
msgstr "變更系統時間"

#: pkg/lib/serverTime.js:717
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:291
#: pkg/users/shell-dialog.js:64 pkg/users/expiration-dialogs.js:101
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:200 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:693
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:775 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:157
msgid "Change"
msgstr "變更"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:168
msgid "Path to file"
msgstr "檔案路徑"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:178
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:179
#: pkg/lib/credentials.ts:174
msgid "No such file or directory"
msgstr "無此檔案或目錄"

#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:198
msgid "Create $0"
msgstr "建立 $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:140
msgid "Ok"
msgstr "確定"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:214
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:221
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:133
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:180
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:282
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:147
msgid "Learn more"
msgstr "了解更多"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:130
msgid "You now have administrative access."
msgstr "您現在已有管理員存取權限。"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:150
msgid ""
"No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec)."
msgstr "目前無法使用任何方法取得系統管理員權限（sudo -A, pkexec）。"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:175
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr "請進行驗證以獲得管理員存取權限"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:185 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:232
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "切換至管理員存取模式"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:210 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:247
msgid "Authenticate"
msgstr "認證"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:217 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
msgid "Administrative access"
msgstr "管理員存取模式"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:225
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "切換為管理員時發生問題"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:236
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:303
msgid "Limit access"
msgstr "限制存取"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:315 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
msgid "Switch to limited access"
msgstr "切換至受限存取模式"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:320
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr "受限制的存取模式會限制管理員權限。網頁控制台的部份功能將會縮減。"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:321
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr "您的瀏覽器將在不同工作階段間記住您的存取權限等級。"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
msgid "Limited access"
msgstr "受限制的存取"

#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "打開管理員存取權限"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:205
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 年"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:208
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 月"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:211
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 週"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:214
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 天"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:217
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 小時"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:220
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 分鐘"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:247
msgid "Go to now"
msgstr "移至現在"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:251
msgid "1 hour"
msgstr "1 小時"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:252
msgid "6 hours"
msgstr "6 小時"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:253
msgid "1 day"
msgstr "1 天"

#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:254
msgid "1 week"
msgstr "1週"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:98
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "啟用 firewalld 中的 $0 失敗"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:102
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:138
msgid "Visit firewall"
msgstr "前往防火牆"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:117
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:125
msgid "Zone"
msgstr "區域"

#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:130
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:146
msgid "Add $0"
msgstr "新增 $0"

#: pkg/lib/timeformat.ts:59
msgid "less than a minute ago"
msgstr "不到一分鐘前"

#: pkg/lib/timeformat.ts:61
msgid "in less than a minute"
msgstr "於一分鐘內"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:36
msgid "Password is too weak"
msgstr "密碼太弱了"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:38
msgid "Excellent password"
msgstr "優秀的密碼"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:42
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "密碼是不可接受的"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:97
msgid "Strong password"
msgstr "強密碼"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:101
msgid "Acceptable password"
msgstr "可接受的密碼強度"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:105
msgid "Weak password"
msgstr "弱密碼"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
msgid "Show password"
msgstr "顯示密碼"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
msgid "Hide password"
msgstr "隱藏密碼"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:144
msgid "password quality"
msgstr "密碼品質"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
msgid "Show confirmation password"
msgstr "顯示確認密碼"

#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
msgid "Hide confirmation password"
msgstr "隱藏確認密碼"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:61
msgid "Additional packages:"
msgstr "額外軟體包："

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:69
msgid "Removals:"
msgstr "移除："

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:84
msgid "Total size: $0"
msgstr "總大小： $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:91
msgid "Install software"
msgstr "安裝軟體"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:94
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 將會被安裝。"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:260 pkg/apps/application-list.jsx:246
#: pkg/apps/application.jsx:53
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:129
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:239
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "等待其他軟體管理動作完成"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:131
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:24
msgid "Checking installed software"
msgstr "正在檢查已安裝的軟體"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:139
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:28
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0 在任何軟體庫中都未提供。"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:164
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:243
msgid "Downloading $0"
msgstr "下載 $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:166
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:245
msgid "Removing $0"
msgstr "正在移除 $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:168
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:247
msgid "Installing $0"
msgstr "正在安裝 $0"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
msgid "Unknown host: $0"
msgstr "未知的主機： $0"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:386
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password."
msgstr "無法使用 SSH 金鑰驗證登入 $0。請提供密碼。"

#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:458
msgid "SSH key login"
msgstr "SSH 金鑰登入"

#: pkg/lib/journal.js:198
msgid "[no data]"
msgstr "[沒有資料]"

#: pkg/lib/journal.js:204
msgid "[binary data]"
msgstr "[二進位資料]"

#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit 當掉了"

#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:663 pkg/lib/_internal/packagekit.ts:724
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit 回報了錯誤碼 $0"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
msgid "show less"
msgstr "顯示較少"

#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
msgid "show more"
msgstr "顯示更多"

#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:358
msgid "Row expansion"
msgstr "展開橫列"

#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:359
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:360
msgid "Row select"
msgstr "選擇列"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:331
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:334
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:335
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:346
msgid "Paste error"
msgstr "貼上時發生錯誤"

#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:348
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use "
"Shift+Insert."
msgstr "您的瀏覽器不允許從網頁選單貼上。您可以使用 Shift+Insert 。"

#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1500
msgid "Error during initialization"
msgstr "初始化期間發生錯誤"

#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1524 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1527
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:895 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:57
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:175
msgid "Home"
msgstr "家"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:176
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Downloads"
msgstr "下載"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:240
msgid "Not a directory"
msgstr "不是目錄"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:385
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:388
msgid "Recent"
msgstr "近期"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389
msgid "No recent directories"
msgstr "沒有最近的目錄"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389
#, fuzzy
#| msgid "Delete files"
msgid "No recent files"
msgstr "刪除檔案"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:561 pkg/systemd/logs.jsx:362
msgid "Type to filter"
msgstr "鍵入以篩選"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:616
msgid "File chooser actions"
msgstr "檔案瀏覽器動作"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:631
#, fuzzy
#| msgid "Or use a bundled browser"
msgid "Open in file browser"
msgstr "或使用隨附的瀏覽器"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647
msgid "Hide hidden files"
msgstr "隱藏己隱藏檔案"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751
msgid "Show hidden files"
msgstr "顯示隱藏檔"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:652
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:718
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
msgid "Filesystem"
msgstr "檔案系統"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751
#, fuzzy
#| msgid "Clear filter"
msgid "Clear filters"
msgstr "清除篩選器"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:776
#, fuzzy
msgid "Directory is empty"
msgstr "ssh伺服器是空的"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:778
msgid "Directory has no sub-directories"
msgstr "該目錄沒有子目錄"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:784
msgid "This directory contains only hidden files"
msgstr "此目錄僅包含隱藏檔案"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:790
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:794 pkg/systemd/services-list.jsx:45
#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
msgid "No matching results"
msgstr "沒有找到相符的結果"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821
msgid "Folder"
msgstr "折疊"

#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:65 pkg/systemd/logs.jsx:376
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:131
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "複製到剪貼簿"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:77
msgid "Automation script"
msgstr "自動化腳本"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:81
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:85
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "以此內容建立新的工作檔案。"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:89
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Ansible 角色文件"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:95
msgid "Shell script"
msgstr "Shell script"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
msgid "No system modifications"
msgstr "沒有系統異動"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr "登入的使用者沒有檢視系統變更所需的權限"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:131
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "讀取系統變更中…"

#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:154
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:554
msgid "View automation script"
msgstr "檢視自動化 script"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:76
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
msgid "Occurrences"
msgstr "發生次數"

#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:147
msgid "View all logs"
msgstr "檢視所有日誌紀錄檔"

# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0,
# document katello, author Chester Cheng
#: pkg/lib/machine-info.js:48
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: pkg/lib/machine-info.js:49 pkg/lib/machine-info.js:215
#: pkg/lib/machine-info.js:223 pkg/lib/machine-info.js:225
#: pkg/lib/machine-info.js:232 pkg/lib/machine-info.js:234
#: pkg/lib/machine-info.js:238 pkg/systemd/hw-detect.js:71
#: pkg/systemd/hw-detect.js:80 pkg/systemd/hw-detect.js:87
#: pkg/systemd/hw-detect.js:90 pkg/systemd/hw-detect.js:97
#: pkg/systemd/hw-detect.js:98 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:402
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:404
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:538 pkg/networkmanager/interfaces.js:911
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1163 pkg/storaged/swap/swap.jsx:102
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: pkg/lib/machine-info.js:50
msgid "Desktop"
msgstr "桌機"

#: pkg/lib/machine-info.js:51
msgid "Low profile desktop"
msgstr "尺寸較小的桌上型電腦"

#: pkg/lib/machine-info.js:52
msgid "Pizza box"
msgstr "披薩盒"

#: pkg/lib/machine-info.js:53
msgid "Mini tower"
msgstr "迷你塔"

#: pkg/lib/machine-info.js:54
msgid "Tower"
msgstr "塔"

#: pkg/lib/machine-info.js:55
msgid "Portable"
msgstr "手提"

#: pkg/lib/machine-info.js:56
msgid "Laptop"
msgstr "筆記型電腦"

#: pkg/lib/machine-info.js:57
msgid "Notebook"
msgstr "筆記型"

#: pkg/lib/machine-info.js:58
msgid "Handheld"
msgstr "手持裝置"

#: pkg/lib/machine-info.js:59
msgid "Docking station"
msgstr "擴充基座"

#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "All-in-one"
msgstr "一體成型電腦"

#: pkg/lib/machine-info.js:61
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "小筆電"

#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Space-saving computer"
msgstr "節省空間的計算機"

#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Lunch box"
msgstr "午餐盒"

#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Main server chassis"
msgstr "主伺服器機殼"

#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Expansion chassis"
msgstr "擴充機殼"

#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "子機殼"

#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "匯流排擴充機殼"

#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "週邊設備機殼"

#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "RAID chassis"
msgstr "RAID 機殼"

#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "機架式機殼"

#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "密封式PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "多系統機殼"

#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Compact PCI"
msgstr "緊密型 PCI"

#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Advanced TCA"
msgstr "進階 TCA"

#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Blade"
msgstr "刀鋒"

#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Blade enclosure"
msgstr "刀鋒外殼"

#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Tablet"
msgstr "平板電腦"

#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Convertible"
msgstr "二合一電腦"

#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "Detachable"
msgstr "可拆開"

#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "IoT gateway"
msgstr "物聯網閘道"

#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "Embedded PC"
msgstr "嵌入式PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Mini PC"
msgstr "迷你電腦"

#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Stick PC"
msgstr "堅持使用PC"

#: pkg/lib/machine-info.js:218
msgid "$0 GiB"
msgstr "$0 GiB"

#: pkg/lib/machine-info.js:227 pkg/systemd/hw-detect.js:76
msgid "Single rank"
msgstr "單 Rank"

#: pkg/lib/machine-info.js:229 pkg/systemd/hw-detect.js:78
msgid "Dual rank"
msgstr "雙 Rank"

#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100
msgid "Absent"
msgstr "不存在"

#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100
msgid "Present"
msgstr "存在"

#: pkg/lib/credentials.ts:194 pkg/users/password-dialogs.js:41
msgid "Old password not accepted"
msgstr "舊密碼不被接受"

#: pkg/lib/credentials.ts:202 pkg/users/password-dialogs.js:89
#: pkg/users/password-dialogs.js:111
msgid "Failed to change password"
msgstr "無法更改密碼"

#: pkg/lib/credentials.ts:208 pkg/users/password-dialogs.js:72
msgid "New password was not accepted"
msgstr "不接受新密碼"

#: pkg/lib/credentials.ts:213
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "以 ssh-keygen 提示輸入已逾時"

#: pkg/lib/credentials.ts:249
msgid "Not a valid private key"
msgstr "不是有效的私鑰"

#: pkg/lib/credentials.ts:259
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "以 ssh-add 提示輸入已逾時"

#: pkg/lib/credentials.ts:267
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "檔案權限無效"

#: pkg/lib/credentials.ts:271
msgid "Password not accepted"
msgstr "密碼不被接受"

#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:179
msgid "Select an option"
msgstr "選擇選項"

#: pkg/lib/cockpit.js:1219
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 被 $1 訊號終止執行"

#: pkg/lib/cockpit.js:1221
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 結束執行並回傳 $1"

#: pkg/lib/cockpit.js:1223
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 失敗"

#: pkg/lib/cockpit.js:2412
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "您的工作階段已被終止。"

#: pkg/lib/cockpit.js:2414
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "您的工作階段已過期。請再次登入。"

#: pkg/lib/cockpit.js:2416
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "不允許執行此操作。"

#: pkg/lib/cockpit.js:2418
msgid "Login failed"
msgstr "登入失敗"

#: pkg/lib/cockpit.js:2420
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr "伺服器拒絕使用任何受支援的方式進行驗證。"

#: pkg/lib/cockpit.js:2422 pkg/lib/cockpit.js:2424
msgid "Untrusted host"
msgstr "不受信任的主機"

#: pkg/lib/cockpit.js:2426
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "主機金鑰不正確"

#: pkg/lib/cockpit.js:2428
msgid "Internal error"
msgstr "內部錯誤"

#: pkg/lib/cockpit.js:2430
msgid "Connection has timed out."
msgstr "連線已逾時。"

#: pkg/lib/cockpit.js:2432
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit 未安裝在系統上。"

#: pkg/lib/cockpit.js:2434
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "無法轉發登入憑證"

#: pkg/lib/cockpit.js:2436
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "伺服器已關閉連線。"

#: pkg/lib/cockpit.js:2438
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit 與該系統上的軟體不相容。"

#: pkg/lib/cockpit.js:2440
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit 無法聯絡指定的主機。"

#: pkg/lib/cockpit.js:2442
msgid "Too much data"
msgstr "資料過多"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:150
msgid "$0 is not a directory"
msgstr "$0 不是目錄"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
msgid "$0 does not exist"
msgstr "$0 不存在"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:227 pkg/systemd/terminal.jsx:237
msgid "Font size"
msgstr "字體大小"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:238
msgid "Decrease by one"
msgstr "減少 1"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:239
msgid "Increase by one"
msgstr "增加 1"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:246
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:252
msgid "Black"
msgstr "黑色"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:255
msgid "White"
msgstr "白色"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:263 pkg/systemd/logs.jsx:365
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:272
msgid "Unable to open directory"
msgstr "無法打開目錄"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:280
msgid "Running process prevents directory change"
msgstr "執行中的處理程序阻止目錄變更"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:286
msgid "Change directory"
msgstr "變更目錄"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:290
msgid ""
"Changing the directory will forcefully stop the currently running process. "
"The process can also be stopped manually in the terminal before continuing."
msgstr ""
"變更目錄將會強制中止目前執行中的處理程序。也可以在終端機中手動停止該處理程序"
"後，再繼續變更。"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
#, fuzzy
#| msgid "Tuned is not available"
msgid "Terminal not available"
msgstr "Tuned 無法使用"

#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
msgid "This browser does not support WebGL2."
msgstr ""

#: pkg/systemd/hw-detect.js:115 pkg/systemd/services.jsx:541
#: pkg/systemd/services.jsx:551
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: pkg/systemd/overview.jsx:102
msgid "Shutdown"
msgstr "關機"

#: pkg/systemd/overview.jsx:151
msgid "running $0"
msgstr "正在執行 $0"

#: pkg/systemd/logs.jsx:44
msgid "Current boot"
msgstr "目前這次開機"

#: pkg/systemd/logs.jsx:45
msgid "Previous boot"
msgstr "上次開機"

#: pkg/systemd/logs.jsx:46
msgid "Last 24 hours"
msgstr "過去 24 小時"

#: pkg/systemd/logs.jsx:47
msgid "Last 7 days"
msgstr "過去 7 天"

#: pkg/systemd/logs.jsx:51
msgid "Only emergency"
msgstr "只有緊急情況"

#: pkg/systemd/logs.jsx:52
msgid "Alert and above"
msgstr "警示與更高等級"

#: pkg/systemd/logs.jsx:53
msgid "Critical and above"
msgstr "嚴重與更高等級"

#: pkg/systemd/logs.jsx:54
msgid "Error and above"
msgstr "錯誤與更高等級"

#: pkg/systemd/logs.jsx:55
msgid "Warning and above"
msgstr "警告與更高等級"

#: pkg/systemd/logs.jsx:56
msgid "Notice and above"
msgstr "通知與更高等級"

#: pkg/systemd/logs.jsx:57
msgid "Info and above"
msgstr "資訊與更高等級"

#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Debug and above"
msgstr "除錯與更高等級"

#: pkg/systemd/logs.jsx:174 pkg/systemd/services.jsx:808
msgid "Toggle filters"
msgstr "切換篩選器"

#: pkg/systemd/logs.jsx:179 pkg/packagekit/history.tsx:103
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: pkg/systemd/logs.jsx:186 pkg/systemd/logs.jsx:191
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:70 pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:66
msgid "Priority"
msgstr "優先等級"

#: pkg/systemd/logs.jsx:198
msgid "Identifier"
msgstr "辨識碼"

#: pkg/systemd/logs.jsx:211
msgid "Filters"
msgstr "篩選器"

#: pkg/systemd/logs.jsx:238
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: pkg/systemd/logs.jsx:238
msgid "Resume"
msgstr "繼續"

#: pkg/systemd/logs.jsx:266
msgid "All"
msgstr "全部"

#: pkg/systemd/logs.jsx:295
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""
"日期規格應為 YYYY-MM-DD hh:mm:ss 格式。也可以使用如 'yesterday', 'today', "
"'tomorrow' 的字串。'now' 代表目前的時間。此外，可以透過 '-' 或 '+' 前置字元指"
"定相對時間"

#: pkg/systemd/logs.jsx:299
msgid "Since"
msgstr "自從"

#: pkg/systemd/logs.jsx:300
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr "將顯示指定日期與其之後的項目。"

#: pkg/systemd/logs.jsx:309
msgid "Until"
msgstr "直到"

#: pkg/systemd/logs.jsx:310
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr "將顯示指定日期與其之前的項目。"

#: pkg/systemd/logs.jsx:319 pkg/metrics/metrics.jsx:1100
msgid "Boot"
msgstr "開機"

#: pkg/systemd/logs.jsx:320
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr "顯示來自指定開機的訊息。"

#: pkg/systemd/logs.jsx:321
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""
"這將會增加 '_BOOT_ID=' 搜尋條件。如果條件未指定則會顯示當下這次開機的紀錄檔。"
"如果 boot ID 被省略，直接給予一個正的偏移值 (offset) 將會從日誌紀錄的開頭尋找"
"開機項次，而給予等於或小於零的偏移值會從日誌紀錄的結尾往前尋找。因此， 1 代表"
"是日誌中以時間順序找到的第一次開機，2 是第二次、以此類推；而 -0 是最後一次開"
"機、-1 是倒數第二次，以此類推。"

#: pkg/systemd/logs.jsx:329 pkg/systemd/services-list.jsx:25
#: pkg/systemd/services-list.jsx:30
msgid "Unit"
msgstr "單元"

#: pkg/systemd/logs.jsx:330
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr "顯示所指定 systemd 單元的訊息。"

#: pkg/systemd/logs.jsx:331
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma."
msgstr ""
"這將會增加 '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' 及 'UNIT=' ' 搜尋條件以尋找指定"
"單元的所有可能訊息。 可透過逗號分隔尋找更多單元。"

#: pkg/systemd/logs.jsx:339
msgid "Free-form search"
msgstr "自由形式搜尋"

#: pkg/systemd/logs.jsx:340
msgid "Show messages containing given string."
msgstr "顯示包含指定字串的訊息。"

#: pkg/systemd/logs.jsx:341
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""
"任何在紀錄訊息之中的字串皆可被篩選。字串也可以用正規表達式表示。同時支援用紀"
"錄訊息的欄位作為條件篩選。條件使用「欄位=數值」的形式、其數值可以是由逗號分隔"
"的多個可能數值；以空格分隔多個篩選條件。"

#: pkg/systemd/logs.jsx:372
msgid "journalctl manpage"
msgstr "journalctl 線上手冊"

#: pkg/systemd/logs.jsx:374
msgid "Successfully copied to clipboard"
msgstr "已成功複製到剪貼簿"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:46 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
msgid "Create timer"
msgstr "建立計時器"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
#, fuzzy
#| msgid "Edit user"
msgid "Edit timer"
msgstr "編輯使用者"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:121
msgid "Timer creation failed"
msgstr "計時器建立失敗"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:124
msgid "Failed to get the starting conditions for the timer"
msgstr ""

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:127
#, fuzzy
#| msgid "Failed to restart service"
msgid "Failed to get the timer command"
msgstr "重新啟動服務失敗"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:145
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "此欄位不可為空"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "僅允許字母、數字、\":\" 、 \"_\" 、 \".\" 、 \"@\" 和 \"-\""

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:139 pkg/networkmanager/firewall.jsx:710
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:859 pkg/storaged/dialog.jsx:1504
msgid "Description"
msgstr "說明"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:147
#, fuzzy
#| msgid "command"
msgid "Shell command"
msgstr "指令"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:154
msgid "This command will be executed by /bin/sh."
msgstr ""

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157 pkg/systemd/services-list.jsx:31
msgid "Trigger"
msgstr "觸發器"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164
msgid "At specific time"
msgstr "在特定時間"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:170
msgid "After system boot"
msgstr "系統啟動後"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:184
msgid "Seconds"
msgstr "秒"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:185
msgid "Minutes"
msgstr "分"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:186
msgid "Hours"
msgstr "時"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:187
msgid "Weeks"
msgstr "週"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:190
msgid "Delay must be a number"
msgstr "延遲必須為數字"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:194 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:215
msgid "Repeat"
msgstr "重複"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:216
msgid "Don't repeat"
msgstr "不要重複"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:217
msgid "Minutely"
msgstr "每分鐘"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:218
msgid "Hourly"
msgstr "每小時"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:219
msgid "Daily"
msgstr "每日"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:220
msgid "Weekly"
msgstr "每週"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:221
msgid "Monthly"
msgstr "每月"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:222
msgid "Yearly"
msgstr "每年"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:226 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:238
msgid "Run at"
msgstr "執行於"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:234
msgid "At second"
msgstr "於秒"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:236
msgid "At minute"
msgstr "於分鐘"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:240
msgid "Run on"
msgstr "執行於"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:247
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "分鐘需要是 0-59 之間的數字"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:254
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
msgstr "秒必須為 0-59 間的數字"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:290
msgid "Repeat weekly"
msgstr "每週重複"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:291 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
msgid "Mondays"
msgstr "每週一"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:292 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:409
msgid "Tuesdays"
msgstr "每週二"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:293 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:410
msgid "Wednesdays"
msgstr "每週三"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:294 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:411
msgid "Thursdays"
msgstr "每週四"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:295 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:412
msgid "Fridays"
msgstr "每週五"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:296 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:413
msgid "Saturdays"
msgstr "每週六"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:297 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:414
msgid "Sundays"
msgstr "每週日"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:309
msgid "Repeat monthly"
msgstr "每月重複"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "1st"
msgstr "第 1 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "2nd"
msgstr "第 2 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "3rd"
msgstr "第 3 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "4th"
msgstr "第 4 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "5th"
msgstr "第 5 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "6th"
msgstr "第 6 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "7th"
msgstr "第 7 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "8th"
msgstr "第 8 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "9th"
msgstr "第 9 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "10th"
msgstr "第 10 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "11th"
msgstr "第 11 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "12th"
msgstr "第 12 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "13th"
msgstr "第13"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "14th"
msgstr "第 14 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "15th"
msgstr "第 15 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "16th"
msgstr "第 16 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "17th"
msgstr "第 17 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "18th"
msgstr "第 18 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "19th"
msgstr "第 19 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "20th"
msgstr "第 20 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "21th"
msgstr "第 21 日"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "22th"
msgstr "第 22 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "23th"
msgstr "23 日"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "24th"
msgstr "第 24 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "25th"
msgstr "第 25 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "26th"
msgstr "第 26 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "27th"
msgstr "第 27 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "28th"
msgstr "第 28 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "29th"
msgstr "第 29 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "30th"
msgstr "第 30 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "31st"
msgstr "第 31 天"

#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:373 pkg/packagekit/kpatch.tsx:326
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:138
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:183 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:155
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:182 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:503
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:522
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:115
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:344
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:866 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:895
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:943 pkg/metrics/metrics.jsx:1487
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:66
#, fuzzy
#| msgid "Force shut down"
msgid "Unclean shutdown"
msgstr "強制關機"

#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:72
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:643
msgid "View logs"
msgstr "檢視紀錄檔"

#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:78
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:339
msgid "Dismiss"
msgstr "清除"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:78
msgid "Scheduled poweroff at $0"
msgstr "預定於 $0 關機"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:79
msgid "Cancel poweroff"
msgstr "取消關機"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:82
msgid "Scheduled reboot at $0"
msgstr "預定於 $0 重新開機"

#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:83
msgid "Cancel reboot"
msgstr "取消重新開機"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
#: pkg/users/account-details.js:309 pkg/users/account-details.js:339
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:242
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:553
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:178 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:352
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:274
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:220
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:223 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:207
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:134
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1029 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:239
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:254
msgid "edit"
msgstr "編輯"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
msgid "Set hostname"
msgstr "設定主機名稱"

# translation auto-copied from project libreport, version master, document
# libreport
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:49
msgid "Configuration"
msgstr "組態"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:54
msgid "Hostname"
msgstr "主機名稱"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:62
msgid "System time"
msgstr "系統時間"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:67
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:267
msgid "Domain"
msgstr "網域"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:72
msgid "Performance profile"
msgstr "效能設定檔"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:79
msgid "Secure shell keys"
msgstr "安全資料"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:83
msgid "Show fingerprints"
msgstr "顯示指紋"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:139
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "列出 ssh 主機金鑰失敗： $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:161
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "讀取 SSH 金鑰失敗"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:162
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
msgid "Error message"
msgstr "錯誤訊息"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:165
msgid "Loading keys..."
msgstr "正在讀取金鑰…"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:167
msgid "No host keys found."
msgstr "沒有找到主機金鑰。"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:183
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "機器 SSH 金鑰指紋"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:244
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "實際主機名稱須等於或少於 64 個字元"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:246
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr "實際主機名稱只能包含小寫字元、數字、連字號和句點（與填充的子網域）"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:270
msgid "Change host name"
msgstr "變更主機名稱"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:273
msgid "Pretty host name"
msgstr "易讀主機名稱"

#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:276
msgid "Real host name"
msgstr "實際主機名稱"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:68
msgid "The user $0 is not permitted to change cryptographic policies"
msgstr "使用者 <b>$0</b> 不被允許變更加密政策"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:80
msgid "Cryptographic policy"
msgstr "加密政策"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:121
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
msgstr "可應對當今威脅模式之推薦且安全的設定。"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:122
msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed."
msgstr "已允許具 SHA-1 簽章驗證的 DEFAULT 。"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:123
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
msgstr "更高的可交互運作性會造成攻擊面增加的代價。"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:124
msgid "LEGACY with Active Directory interoperability."
msgstr "具 Active Directory 互通性的 LEGACY。"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:126
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
msgstr "使用 FIPS 模式開機時，僅使用已認證並被允許的演算法。"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:136
msgid "FIPS with further Common Criteria restrictions."
msgstr "具進一步通用準則限制的 FIPS。"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:137
msgid ""
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
"interoperability."
msgstr "以犧牲可交互運作性為代價，保護可預期的近期未來攻擊。"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:158
msgid "Custom cryptographic policy"
msgstr "自訂加密政策"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:170
msgid ""
"Cryptographic Policies is a system component that configures the core "
"cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos "
"protocols."
msgstr ""
"加密政策是一個設定核心加密子系統的系統元件，其負責 TLS、IPSec、SSH、DNSSec "
"與 Kerberos 協定。"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:195
msgid "Change cryptographic policy"
msgstr "變更加密政策"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:208
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
msgstr "正在套用新的政策… 可能會花上幾分鐘的時間。"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
msgid "Reapply and reboot"
msgstr "重新套用並重新開機"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
msgid "Apply and reboot"
msgstr "套用並重新開機"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
msgid "FIPS is not properly enabled"
msgstr "FIPS 沒有被正確啟用"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
msgid "Cryptographic policy is inconsistent"
msgstr "加密政策不一致"

#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:255
msgid "Review cryptographic policy"
msgstr "檢視加密政策"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:92
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:305
msgid "System information"
msgstr "系統資訊"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:97
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:267 pkg/storaged/drive/drive.jsx:109
msgid "Model"
msgstr "型號"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:103
msgid "Asset tag"
msgstr "標籤"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:109
msgid "Machine ID"
msgstr "機器 ID"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:115
msgid "Up since"
msgstr "上線自從"

#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:125
msgid "View hardware details"
msgstr "詳細資料"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:24
msgctxt "from <host> on <terminal>"
msgid "from $0 on $1"
msgstr "從 $1 上的 $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:26
msgctxt "from <host>"
msgid "from $0"
msgstr "從 $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:28
msgctxt "on <terminal>"
msgid "on $0"
msgstr "於 $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:92
msgid "Last successful login:"
msgstr "最近一次成功登入："

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:105
msgid "$0 failed login attempt"
msgid_plural "$0 failed login attempts"
msgstr[0] "$0 次嘗試登入失敗"

#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:138
msgid "View login history"
msgstr "檢視登入歷史紀錄"

#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:43
msgid "recommended"
msgstr "推薦的"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:45
msgid "inconsistent"
msgstr "不一致"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:58
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "需要安裝 realmd 才能加入網域"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:62
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr "因無法在此系統找到 realmd 而無法加入網域"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:148
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "不支援加入此網域"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:263
msgctxt "dialog-title"
msgid "Domain"
msgstr "網域"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:273
msgid "Login format"
msgstr "登入格式"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:281
msgid "Server software"
msgstr "伺服器軟體"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:287
msgid "Client software"
msgstr "客戶端軟體"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:294
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:299
msgid "Leave domain"
msgstr "離開網域"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
msgid "Leave $0"
msgstr "離開 $0"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:301
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"在離開網域後，將只有具備本機身份憑證的使用者能夠登入此主機。由於 DNS 解析設定"
"與 CA 信任清單可能會改變，也可能影響其他的服務。"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:382
msgid "Validating address"
msgstr "正在驗證位址"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:383
msgid "Contacted domain"
msgstr "已聯絡的網域"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:384
msgid "Domain could not be contacted"
msgstr "無法聯絡網域"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:385
msgid "Domain is not supported"
msgstr "網域不被支援"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:413
msgctxt "dialog-title"
msgid "Join a domain"
msgstr "加入網域"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:416
msgid "Domain address"
msgstr "網域位址"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:423
msgid "Domain administrator name"
msgstr "域管理員名稱"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:426
msgid "Domain administrator password"
msgstr "域管理員密碼"

# ctx::sourcefile::Navigation Menu
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:438
msgid "Joining"
msgstr "正在加入"

# ctx::sourcefile::Navigation Menu
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:439
msgid "Join"
msgstr "加入"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:442
msgid "This may take a while"
msgstr "可能還要等一下"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:452
msgid "Not permitted to configure realms"
msgstr "未被允許設定領域"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
msgid "Join domain"
msgstr "網域設定"

#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
msgid "Install realmd support"
msgstr "安裝 realmd 支援"

#: pkg/systemd/overview-cards/smart-status.jsx:80
msgid "$0 disk is failing"
msgid_plural "$0 disks are failing"
msgstr[0] "$0 個磁碟即將故障"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:40
#, fuzzy
#| msgid "Not connected to Insights"
msgid "Connected to Insights"
msgstr "未連線至 Insights"

#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:47
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "未連線至 Insights"

#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.tsx:24
msgid "Health"
msgstr "系統摘要"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:115
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "/ $0 個 CPU"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:119
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:69 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:193
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:50
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:141
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1033 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:245
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:36 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935 pkg/metrics/metrics.jsx:1936
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937
msgid "Usage"
msgstr "使用率"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:124 pkg/systemd/hwinfo.jsx:102
#: pkg/metrics/metrics.jsx:100 pkg/metrics/metrics.jsx:770
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
msgid "CPU"
msgstr "處理器"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:136 pkg/systemd/hwinfo.jsx:280
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:324 pkg/systemd/service-details.jsx:738
#: pkg/metrics/metrics.jsx:114 pkg/metrics/metrics.jsx:830
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1935
msgid "Memory"
msgstr "記憶體"

#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:152
msgid "View metrics and history"
msgstr "檢視指標度量與歷史紀錄"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:63
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned 無法使用"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:65
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned 非執行中"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:67
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned 已關閉"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:69
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "此系統正在使用建議的設定檔"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:71
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "此系統正在使用自訂設定檔"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:72
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:222
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:252
msgid "none"
msgstr "無"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "與 tuned 通訊失敗"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:144
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "無法啟用 tuned"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:146
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "停用 tuned 失敗"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:167
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "停用 tuned 設定檔失敗"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:176
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "切換設定檔失敗"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:213
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:867
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:187 pkg/kdump/kdump-view.jsx:516
msgid "None"
msgstr "無"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:214
msgid "Disable tuned"
msgstr "停用 tuned"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:238
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned 啟動失敗"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:272
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""
"Tuned 是一個監控您的系統並改善特定工作負載效能的服務。Tuned 的核心是設定檔，"
"其基於不同的使用情境調整您的系統。"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:296
msgid "Change performance profile"
msgstr "變更效能設定檔"

#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:308
msgid "Change profile"
msgstr "變更設定檔"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:39
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "編輯 /etc/motd"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:56
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "儲存 /etc/motd 變更失敗"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:59
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:436 pkg/kdump/kdump-view.jsx:306
msgid "Save changes"
msgstr "儲存變更"

#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:103
msgid "Edit motd"
msgstr "編輯 motd"

#: pkg/systemd/services.jsx:205
msgid "Stub"
msgstr "Stub"

#: pkg/systemd/services.jsx:207 pkg/storaged/pages.jsx:271
#: pkg/storaged/pages.jsx:276
msgid "Not found"
msgstr "未找到"

#: pkg/systemd/services.jsx:208
msgid "Bad setting"
msgstr "錯誤的設定"

#: pkg/systemd/services.jsx:209 pkg/systemd/service-details.jsx:292
#: pkg/apps/utils.tsx:120 pkg/storaged/storage-controls.jsx:92
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:145 pkg/storaged/multipath.jsx:46
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:80 pkg/sosreport/sosreport.jsx:393
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: pkg/systemd/services.jsx:210
msgid "Merged"
msgstr "已合併"

#: pkg/systemd/services.jsx:217 pkg/systemd/services.jsx:221
#: pkg/systemd/services.jsx:692 pkg/systemd/service-details.jsx:530
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "Running"
msgstr "執行中"

#: pkg/systemd/services.jsx:218
msgid "Reloading"
msgstr "重新讀取中"

#: pkg/systemd/services.jsx:219 pkg/systemd/services.jsx:222
#: pkg/systemd/services.jsx:693 pkg/systemd/service-details.jsx:540
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "Not running"
msgstr "非執行中"

#: pkg/systemd/services.jsx:220 pkg/systemd/service-details.jsx:515
msgid "Failed to start"
msgstr "啟動失敗"

#: pkg/systemd/services.jsx:223
msgid "Maintenance"
msgstr "維護中"

#: pkg/systemd/services.jsx:229 pkg/systemd/services.jsx:230
#: pkg/systemd/services.jsx:679 pkg/packagekit/kpatch.tsx:266
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#: pkg/systemd/services.jsx:231 pkg/systemd/services.jsx:680
#: pkg/systemd/service-details.jsx:504 pkg/packagekit/kpatch.tsx:263
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:456 pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:34 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#: pkg/systemd/services.jsx:232 pkg/systemd/services.jsx:233
msgid "Linked"
msgstr "已連結"

#: pkg/systemd/services.jsx:234
msgid "Alias"
msgstr "別名"

#: pkg/systemd/services.jsx:235 pkg/systemd/services.jsx:236
#: pkg/systemd/service-details.jsx:492
msgid "Masked"
msgstr "已遮罩"

#: pkg/systemd/services.jsx:237 pkg/systemd/services.jsx:681
#: pkg/systemd/service-details.jsx:552
msgid "Static"
msgstr "靜態"

#: pkg/systemd/services.jsx:238
msgid "Invalid"
msgstr "無效"

#: pkg/systemd/services.jsx:239
msgid "Indirect"
msgstr "間接"

#: pkg/systemd/services.jsx:240 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:239
msgid "Generated"
msgstr "產生的"

#: pkg/systemd/services.jsx:241
msgid "Transient"
msgstr "暫時的"

#: pkg/systemd/services.jsx:242
msgid "Bad"
msgstr "錯誤"

#: pkg/systemd/services.jsx:274
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
msgstr "訂閱 systemd 訊號時失敗： $0"

#: pkg/systemd/services.jsx:277
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
msgstr "與 dbus 連線失敗： $0"

#: pkg/systemd/services.jsx:489
msgid "Listing units failed: $0"
msgstr "列出單元失敗： $0"

#: pkg/systemd/services.jsx:593
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 服務發生錯誤"

#: pkg/systemd/services.jsx:657
msgid "Loading of units failed"
msgstr "讀取單元失敗"

#: pkg/systemd/services.jsx:676 pkg/systemd/logsJournal.jsx:255
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:105 pkg/systemd/service.jsx:118
#: pkg/users/accounts-list.js:299 pkg/users/accounts-list.js:320
#: pkg/users/accounts-list.js:429 pkg/users/account-details.js:206
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:466 pkg/storaged/storaged.jsx:52
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1969
msgid "Loading..."
msgstr "正在載入..."

#: pkg/systemd/services.jsx:676
msgid "Listing units"
msgstr "正在列出單元"

#: pkg/systemd/services.jsx:813
msgid "Filter by name or description"
msgstr "以名稱或說明篩選"

#: pkg/systemd/services.jsx:821 pkg/systemd/services.jsx:825
#: pkg/systemd/services.jsx:827
msgid "Active state"
msgstr "啟用狀態"

#: pkg/systemd/services.jsx:841 pkg/systemd/services.jsx:845
#: pkg/systemd/services.jsx:847
msgid "File state"
msgstr "檔案狀態"

#: pkg/systemd/services.jsx:866
msgid "$0 filters applied"
msgstr "$0 個篩選器己經應用"

#: pkg/systemd/services.jsx:918 pkg/storaged/dialog.jsx:1484
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:55
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr "使用者 $0 無權變更 CPU 安全性緩解方式設定"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:57
msgid "Mitigations"
msgstr "緩解"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:79 pkg/packagekit/updates.jsx:418
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:88
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS 廠牌"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
msgid "BIOS version"
msgstr "BIOS 版本"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96
msgid "BIOS date"
msgstr "BIOS 日期"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:106
msgid "CPU security"
msgstr "處理器安全"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:193
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "停用同步多執行緒"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:1446
msgid "Read more..."
msgstr "了解更多…"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:218
msgid "Save and reboot"
msgstr "儲存並重新開機"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:230
msgid "CPU security toggles"
msgstr "處理器安全開關"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:233
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"基於軟體的緩解方式可協助避開 CPU 的安全性問題。這些緩解方式有著降低效能的副作"
"用。請審慎評估後才變更這些設定。"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:263 pkg/systemd/hwinfo.jsx:316
msgid "PCI"
msgstr "PCI"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:266
msgid "Class"
msgstr "類別"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:268 pkg/storaged/drive/drive.jsx:108
msgid "Vendor"
msgstr "供應商"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:269
msgid "Slot"
msgstr "插槽"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/users/accounts-list.js:235
#: pkg/users/accounts-list.js:357 pkg/users/group-create-dialog.js:33
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:704 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:457
#: pkg/storaged/pages.jsx:712
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Memory technology"
msgstr "記憶體技術"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:65
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:277
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:35
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:128
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:193
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:200
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:316 pkg/storaged/pages.jsx:715
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:446 pkg/storaged/block/resize.jsx:583
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:301
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/systemd/services-list.jsx:26
#: pkg/systemd/services-list.jsx:32 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "State"
msgstr "狀態"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Rank"
msgstr "Rank"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:289
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
msgstr "檢視記憶體資訊需要管理員存取權限。"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297 pkg/metrics/metrics.jsx:1993
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "主機狀態"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:246
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "取得紀錄檔失敗"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:264 pkg/systemd/services-list.jsx:44
msgid "Clear all filters"
msgstr "清除所有篩選器"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:268
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr "使用目前的篩選器組合無法找到任何紀錄檔。"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:269 pkg/systemd/logsJournal.jsx:311
msgid "No logs found"
msgstr "沒有找到紀錄檔"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:277
msgid "Load earlier entries"
msgstr "讀取這之前的項目"

#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:310
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "您可以嘗試讀取更早的項目。"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:121
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "允許執行 (解除遮罩)"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:127
msgid "Reload"
msgstr "重新載入"

# ctx::sourcefile::/rhn/admin/config/Restart.do
#: pkg/systemd/service-details.jsx:131
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:134 pkg/storaged/swap/swap.jsx:81
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:292 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:48
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:135
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:138 pkg/storaged/swap/swap.jsx:84
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:175 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:213
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:136
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:155 pkg/systemd/service-details.jsx:802
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:46 pkg/users/account-details.js:240
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37 pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151 pkg/networkmanager/firewall.jsx:165
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:939
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1256
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:239 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:386
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:67
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:48
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:44
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:98
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:85
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:65
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:208
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:28
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:30
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:450 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:114
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:158 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:119
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:226
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:108
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:138 pkg/sosreport/sosreport.jsx:372
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:463
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:167
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "清除「啟動失敗」"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:172 pkg/systemd/service-details.jsx:174
msgid "Mask service"
msgstr "遮罩服務"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:173
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"遮罩服務會阻止所有相依的單元執行。這可能會造成比預期更大的影響。請確認你想遮"
"罩這個單元。"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:184
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "禁止執行 (遮罩)"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
msgid "Unpin unit"
msgstr "將單元解除固定"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
msgid "Pin unit"
msgstr "將單元固定"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:194
msgid "Additional actions"
msgstr "其他動作"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:287
msgid "Note"
msgstr "備註"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:365
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "此單元未設計為顯式啟用。"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:493 pkg/systemd/services-list.jsx:72
msgid "Forbidden from running"
msgstr "已被禁止執行"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:517 pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:72
msgid "Start service"
msgstr "開始服務"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:531
msgid "Active since "
msgstr "已啟動自從 "

#: pkg/systemd/service-details.jsx:555
msgid "Required by "
msgstr "被需要於 "

#: pkg/systemd/service-details.jsx:571
msgid "Read-only"
msgstr "唯讀"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:572
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "須有管理員存取權限才能編輯"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:583 pkg/systemd/services-list.jsx:68
msgid "Automatically starts"
msgstr "自動啟動"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:604
msgid "Updating status..."
msgstr "正在更新狀態…"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
msgid "Stop and disable"
msgstr "停止並停用"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
msgid "Start and enable"
msgstr "啟動並啟用"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:615
msgid "Failed to load unit"
msgstr "讀取單元失敗"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:621
msgid "View all services"
msgstr "檢視所有服務"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:629
msgid "Triggers"
msgstr "觸發器"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:630
msgid "Triggered by"
msgstr "觸發自"

# translation auto-copied from project Satellite6 Katello CLI, version 6.0,
# document keys, author snowlet
#: pkg/systemd/service-details.jsx:634
msgid "Requires"
msgstr "需要"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:635
msgid "Requisite"
msgstr "必要"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:636
msgid "Wants"
msgstr "想要"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:637
msgid "Binds to"
msgstr "綁定到"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:638
msgid "Part of"
msgstr "部分"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:639
msgid "Required by"
msgstr "要求的"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:640
msgid "Requisite of"
msgstr "必要於"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:641
msgid "Wanted by"
msgstr "被想要於"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:642
msgid "Bound by"
msgstr "以......為界"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:643
msgid "Consists of"
msgstr "由組成"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:644
msgid "Conflicts"
msgstr "衝突"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:645
msgid "Conflicted by"
msgstr "衝突的"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:646
msgid "Before"
msgstr "在...之前"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:647
msgid "After"
msgstr "在...之後"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:648
msgid "On failure"
msgstr "失敗"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:649
msgid "Propagates reload to"
msgstr "傳播重新載入至"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:650
msgid "Reload propagated from"
msgstr "重新載入的傳播來自"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:651
msgid "Joins namespace of"
msgstr "加入命名空間"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:677
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "條件 $0=$1 未滿足"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:688
msgid "Deletion will remove the following files:"
msgstr "刪除時將會移除下列檔案："

#: pkg/systemd/service-details.jsx:700 pkg/systemd/services-list.jsx:89
msgid "Pinned unit"
msgstr "已固定的單元"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:727 pkg/packagekit/updates.jsx:760
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:468
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:733
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:743
msgid "Listen"
msgstr "接聽"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:749
msgid "Container"
msgstr "容器"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:753
msgid "View Podman container"
msgstr "檢視 Podman 容器"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:759
msgid "Condition failed"
msgstr "條件失敗"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
msgid "Show more relationships"
msgstr "顯示更多相關服務"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
msgid "Show relationships"
msgstr "顯示相關服務"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:789 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:110
msgid "Confirm deletion of $0"
msgstr "確認刪除 $0"

#: pkg/systemd/service-details.jsx:794
msgid "Timer deletion failed"
msgstr "計時器刪除失敗"

#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:22
msgid "Targets"
msgstr "目標"

# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0,
# document katello, author snowlet
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:23
msgid "Sockets"
msgstr "Socket"

#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:24
msgid "Timers"
msgstr "計時器"

#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:25
msgid "Paths"
msgstr "路徑"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:38
msgid "Go to $0"
msgstr "前往 $0"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:85
msgid "Journal entry not found"
msgstr "日誌紀錄項目未找到"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:99
msgid "Journal entry"
msgstr "期刊錄入"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:110
msgid "Entry at $0"
msgstr "於 $0 的項目"

#: pkg/systemd/logDetails.jsx:118 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "系統日誌"

#: pkg/systemd/service.jsx:115
msgid "Loading unit failed"
msgstr "讀取單元失敗"

#: pkg/systemd/service.jsx:152
msgid "Service logs"
msgstr "服務日誌"

#: pkg/systemd/service.jsx:152 pkg/metrics/metrics.jsx:1112
msgid "No log entries"
msgstr "無紀錄檔項目"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:36
msgid "Systemd units"
msgstr "Systemd 單元"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:43
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr "沒有結果符合篩選條件。清除所有篩選器以顯示結果。"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:70
msgid "Does not automatically start"
msgstr "不要自動啟動"

#: pkg/systemd/services-list.jsx:74
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "無法被啟用"

#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:32
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "網頁控制台目前運作於受限制的存取模式。"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:48
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:176
msgid "Waiting for details..."
msgstr "等待細節......"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:50
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:178
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "無法取得警示的詳細資訊。"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:73
msgid "Applying solution..."
msgstr "套用解決方案..."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:79
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "解決方案成功應用"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:85
msgid "Solution failed"
msgstr "解決方案失敗"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:96
msgid "Apply this solution"
msgstr "套用此解決方案"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "無法自動應用此解決方案"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:111
msgid "solution"
msgstr "解決方案"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:156
msgid "solution details"
msgstr "解決方案詳細資訊"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:231
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "SELinux系統狀態未知。"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:238
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux 已於該系統上停用。"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:245
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr "設定狀態未知，可能會在下次開機時被更改。"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:247
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr "目前設定與已設定的狀態不相符，將於下次開機時還原。"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:253
msgid "SELinux policy"
msgstr "SELinux政策"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:256
msgid "Enforcing"
msgstr "強制執行"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:314
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux 已於該系統上停用"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:317
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "SELinux 存取控制錯誤"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:318
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "沒有 SELinux 警示。"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:323
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "正在連線到 SETroubleshoot daemon..."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:327
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr "安裝 setroubleshoot-server 以對 SELinux 事件進行疑難排解。"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:335
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "發生在。之間 $0 和 $1"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:340
msgid "Occurred $0"
msgstr "發生了 $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:345
msgid "Solutions"
msgstr "解決方案"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:350
msgid "Audit log"
msgstr "稽核日誌"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
msgid "Dismiss $0 alert"
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
msgstr[0] "清除 $0 個警示"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
msgid "Dismiss selected alerts"
msgstr "清除所選的警示"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
msgid "Alert"
msgstr "警示"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:419
msgid "System modifications"
msgstr "系統變更"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:424
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr "執行 semanage 以探索系統變更時發生錯誤"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:35
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "無法啟動setroubleshootd"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:131
msgid "Unable to run fix: $0"
msgstr "無法執行修正方法： $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:140
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:144
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "刪除警示失敗： $0"

#: pkg/selinux/selinux.js:61
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "設定 SELinux 模式時發生錯誤：'$0“"

#: pkg/selinux/selinux.js:238
msgid "Not connected"
msgstr "未連線"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:19
msgid "Delete files"
msgstr "刪除檔案"

#: pkg/users/delete-account-dialog.js:39
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:319
msgid "Delete $0"
msgstr "刪除 $0"

#: pkg/users/accounts-list.js:45
msgid "Edit user"
msgstr "編輯使用者"

#: pkg/users/accounts-list.js:54
msgid "Log user out"
msgstr "將使用者登出"

#: pkg/users/accounts-list.js:60
msgid "Lock account"
msgstr "鎖定帳號"

#: pkg/users/accounts-list.js:66
msgid "Delete account"
msgstr "刪除帳號"

#: pkg/users/accounts-list.js:147 pkg/users/account-details.js:225
msgid "Logged in"
msgstr "已登入"

#: pkg/users/accounts-list.js:150
msgid "Never logged in"
msgstr "從未登入"

#: pkg/users/accounts-list.js:162
msgid "Your account"
msgstr "您的帳號"

#: pkg/users/accounts-list.js:234
msgid "Group name"
msgstr "群組名稱"

#: pkg/users/accounts-list.js:236
msgid "# of users"
msgstr "使用者數量"

#: pkg/users/accounts-list.js:237 pkg/users/accounts-list.js:423
#: pkg/users/account-details.js:249 pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "帳號管理"

#: pkg/users/accounts-list.js:268
msgid "Search for name or ID"
msgstr "搜尋名稱或 ID"

#: pkg/users/accounts-list.js:278 pkg/users/group-create-dialog.js:120
msgid "Create new group"
msgstr "建立新的群組"

#: pkg/users/accounts-list.js:294 pkg/users/accounts-list.js:298
#: pkg/users/account-details.js:443
msgid "Groups"
msgstr "群組"

#: pkg/users/accounts-list.js:311
msgid "$0 more..."
msgstr "其他 $0 筆..."

#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
msgid "Clear filter"
msgstr "清除篩選器"

#: pkg/users/accounts-list.js:355 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:19
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:124
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: pkg/users/accounts-list.js:356 pkg/users/account-create-dialog.js:54
#: pkg/users/account-details.js:261
msgid "Full name"
msgstr "全名"

#: pkg/users/accounts-list.js:358
msgid "Last active"
msgstr "最後活動時間"

#: pkg/users/accounts-list.js:359 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:605
msgid "Group"
msgstr "群組"

#: pkg/users/accounts-list.js:360 pkg/networkmanager/firewall.jsx:198
#: pkg/apps/application-list.jsx:140 pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:92
#: pkg/storaged/pages.jsx:716
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: pkg/users/accounts-list.js:401
msgid "Search for name, group or ID"
msgstr "搜尋名稱、群組或 ID"

#: pkg/users/accounts-list.js:411 pkg/users/account-create-dialog.js:452
msgid "Create new account"
msgstr "建立新帳號"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:48
msgid "No group name specified"
msgstr "沒有指定群組名稱"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:52 pkg/users/rename-group-dialog.jsx:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes "
#| "and underscores"
msgid ""
"Group name can only consist of letters, digits, dots, dashes, and underscores"
msgstr "群組名稱只能包含字母 a-z、數字、點、連接號與底線"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:57
msgid "A group with this name already exists"
msgstr "具有此名稱的群組已經存在"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:65
msgid "No ID specified"
msgstr "沒有指定 ID"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:69
#, fuzzy
#| msgid "The group ID must be positive integer"
msgid "Group ID must be positive integer"
msgstr "群組 ID 必須為正整數"

#: pkg/users/group-create-dialog.js:127 pkg/users/account-create-dialog.js:467
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:136 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:108
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:49
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:44
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:263
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:357 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:144
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:98
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
msgid "Create"
msgstr "建立"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:23
msgid "New name"
msgstr "新的名稱"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:30
msgid "Renaming a group may affect sudo and similar rules"
msgstr "重新命名群組可能會影響 sudo 與相似規則"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:38
#, fuzzy
#| msgid "User name cannot be empty"
msgid "Group name cannot be empty"
msgstr "使用者名稱不能留白"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:65
msgid "Rename group $0"
msgstr "重新命名群組 $0"

#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:56
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:39
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:228
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:474 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:183
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:59
msgid "Login history"
msgstr "登入歷史紀錄"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:61
msgid "Login history list"
msgstr "登入歷史紀錄清單"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:63 pkg/storaged/dialog.jsx:1485
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1505
msgid "Started"
msgstr "啟動於"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:64
msgid "Ended"
msgstr "結束"

#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:65
msgid "From"
msgstr "來自"

#: pkg/users/password-dialogs.js:44
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "以 passwd 提示輸入已逾時"

#: pkg/users/password-dialogs.js:65
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "您必須等待更長時間才能更改密碼"

#: pkg/users/password-dialogs.js:126
msgid "Old password"
msgstr "舊密碼"

#: pkg/users/password-dialogs.js:134
msgid "Confirm new password"
msgstr "確認新密碼"

#: pkg/users/password-dialogs.js:177 pkg/users/account-create-dialog.js:194
msgid "The passwords do not match"
msgstr "密碼不匹配"

#: pkg/users/password-dialogs.js:180 pkg/users/account-create-dialog.js:344
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "密碼長度大於 256 個字元"

#: pkg/users/password-dialogs.js:212 pkg/users/password-dialogs.js:219
#: pkg/users/account-details.js:319
msgid "Set password"
msgstr "設定密碼"

#: pkg/users/password-dialogs.js:231
msgid "Set weak password"
msgstr "設定弱密碼"

#: pkg/users/password-dialogs.js:252
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr "帳號 '$0' 將在下次登入時被迫更改密碼"

#: pkg/users/password-dialogs.js:257
msgid "Force password change"
msgstr "強制更改密碼"

#: pkg/users/password-dialogs.js:264
msgid "Reset password"
msgstr "重設密碼"

#: pkg/users/logout-account-dialog.js:15
msgid "Logout $0"
msgstr "登出 $0"

#: pkg/users/group-actions.jsx:25
msgid "Rename group"
msgstr "重新命名群組"

#: pkg/users/group-actions.jsx:31 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:236
msgid "Delete group"
msgstr "刪除群組"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:70 pkg/users/account-details.js:344
msgid "Home directory"
msgstr "家目錄"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:74
msgid "Path to directory"
msgstr "目錄路徑"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:79 pkg/users/account-details.js:347
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:90
msgid "User ID"
msgstr "使用者 ID"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:100
msgid "Use password"
msgstr "使用密碼"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:105
msgid "Require password change on first login"
msgstr "首次登入時須變更密碼"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:113
msgid "Disallow password authentication"
msgstr "禁止以密碼驗證"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:117 pkg/users/account-details.js:297
msgid ""
"Other authentication methods are still available even when interactive "
"password authentication is not allowed."
msgstr "即使互動式密碼驗證不被允許時，仍可使用其他的驗證方式。"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:137
msgid "No user name specified"
msgstr "未指定使用者名稱"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:141
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr "使用者名稱只能包含從 a 到 z 的字母、數字、點、連字號和底線。"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:146
msgid "This user name already exists"
msgstr "這個使用者名稱已經存在"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:154
msgid "No real name specified"
msgstr "沒有指定實名"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:158 pkg/users/account-details.js:146
msgid "The full name must not contain colons."
msgstr "全名不能含有冒號。"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:167
msgid "User ID must be a positive integer"
msgstr "使用者 ID 必須為正整數"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:170
msgid "User ID must not be lower than $0"
msgstr "使用者 ID 必須不小於 $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:173
msgid "User ID must not be higher than $0"
msgstr "使用者 ID 必須不大於 $0"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:177
msgid "User ID is already used by another user"
msgstr "使用者 ID 已經被其他使用者使用"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:187
msgid "Empty password"
msgstr "空白密碼"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:364
msgid "$0 is an existing file"
msgstr "$0 是個已經存在的檔案"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:373
msgid ""
"The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the "
"new user."
msgstr "家目錄 $0 已存在。其擁有者將會被變更為新的使用者。"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:493
msgid "Create and change ownership of home directory"
msgstr "建立並變更家目錄的所有權"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:518
msgid "Create account with weak password"
msgstr "建立具有弱密碼的帳號"

#: pkg/users/account-create-dialog.js:543
msgid "Create account with non-unique UID"
msgstr "使用非唯一的 UID 建立帳號"

#: pkg/users/account-details.js:54 pkg/users/account-details.js:88
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:140
msgid "Never expire password"
msgstr "永不過期密碼"

#: pkg/users/account-details.js:56
msgid "Password must be changed"
msgstr "密碼必須更改"

#: pkg/users/account-details.js:58
msgid "Require password change on $0"
msgstr "需要更改密碼 $0"

#: pkg/users/account-details.js:62 pkg/users/expiration-dialogs.js:28
msgid "Never expire account"
msgstr "永遠不讓帳號過期失效"

#: pkg/users/account-details.js:65
msgid "Expire account on $0"
msgstr "於 $0 將帳號過期失效"

#: pkg/users/account-details.js:107
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "帳號不可用或無法編輯。"

#: pkg/users/account-details.js:111
msgid "Back to accounts"
msgstr "回到帳號"

#: pkg/users/account-details.js:227
msgid "Never"
msgstr "永不"

#: pkg/users/account-details.js:235
msgid "Terminate session"
msgstr "終止工作階段"

#: pkg/users/account-details.js:283
msgid "Last login"
msgstr "上次登入"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/users/account-details.js:286 pkg/networkmanager/bridge.jsx:89
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:217
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:221
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:89
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:196 pkg/sosreport/sosreport.jsx:325
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: pkg/users/account-details.js:294
msgid "Disallow interactive password"
msgstr "不允許互動式密碼"

#: pkg/users/account-details.js:326
msgid "Force change"
msgstr "強制變更"

#: pkg/users/account-details.js:355
msgid "change"
msgstr "變更"

#: pkg/users/account-details.js:466
msgid ""
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
"effect."
msgstr "使用者必須登出並重新登入以使新的設定生效。"

#: pkg/users/account-details.js:467
msgid "Undo"
msgstr "還原"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:19
msgid "Permanently delete $0 group?"
msgstr "要永久刪除 $0 群組嗎？"

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:24
msgid "This group is the primary group for the following users:"
msgstr "此群組是下列使用者的主要群組："

#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37
msgid "Force delete"
msgstr "強制刪除"

#: pkg/users/shell-dialog.js:56
msgid "Change shell"
msgstr "變更 shell"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:57
msgid "Expire account on"
msgstr "將帳號過期失效於"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:80
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "請指定到期日期"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "失效日期無效"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
msgid "Account expiration"
msgstr "帳號到期"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:161
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "要求每 $0 天須變更密碼"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:183
msgid "Invalid number of days"
msgstr "無效天數"

#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
msgid "Password expiration"
msgstr "密碼到期"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:27
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "在此處貼上您的公共 SSH 金鑰檔案內容"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:47
msgid "Add public key"
msgstr "新增公鑰"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:88
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr "您無權檢視此帳號的授權公鑰。"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:90
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "無法讀取已授權的金鑰。"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:92
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "此帳號沒有授權的公鑰。"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:105
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "已授權的公共 SSH 金鑰"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:120
msgid "Unnamed"
msgstr "未命名"

#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:121
msgid "Invalid key"
msgstr "無效的金鑰"

#: pkg/users/authorized-keys.js:111
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "儲存已授權金鑰時發生錯誤： "

#: pkg/users/authorized-keys.js:113
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "您提供的金鑰無效。"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:15
msgid "Lock $0"
msgstr "鎖定 $0"

#: pkg/users/lock-account-dialog.js:22 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:67
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:84
msgid "Lock"
msgstr "鎖定"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:249
msgid "Unavailable packages"
msgstr "未提供的軟體包"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:251 pkg/networkmanager/interfaces.js:875
msgid "Not available"
msgstr "無法使用"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:259
msgid "Not installed"
msgstr "未安裝"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:264 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519
msgid "Enable"
msgstr "啟用"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:274
msgid "Apply kernel live patches"
msgstr "套用核心即時修補程式"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:279
msgid "for current and future kernels"
msgstr "用於目前與未來的核心"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:285
msgid "for current kernel only"
msgstr "只用於目前的核心"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:297
msgid "Kernel live patching"
msgstr "核心即時修補"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:316
msgid "Kernel live patch settings"
msgstr "核心即時修補程式設定"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:382
msgid "Kernel live patch $0 is active"
msgstr "核心即時修補程式 $0 作用中"

#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:389
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
msgstr "已安裝核心即時修補程式 $0"

#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:75
msgid "Failed to restart service"
msgstr "重新啟動服務失敗"

#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:87
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr "正在重新讀取剩餘服務的狀態"

#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:92
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] "下列服務將被重新啟動："

#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:102
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:122
msgid "Restart services"
msgstr "重新啟動服務"

#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:113 pkg/packagekit/updates.jsx:787
msgid "Web Console will restart"
msgstr "網頁控制台將會重新啟動"

#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:116 pkg/packagekit/updates.jsx:792
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""
"當網頁控制台被重新啟動後，您將不會看到進度資訊。然而，更新流程仍然會在背景繼"
"續。重新連線以繼續觀看更新流程。"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:85
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "正在載入可用的更新，請稍候..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:86
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr "其他程式正在使用軟體包管理器，請稍候..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:87
msgid "Refreshing package information"
msgstr "軟體包資訊重新整理中"

# ctx::sourcefile::/systems/SystemEntitlements
#: pkg/packagekit/updates.jsx:88
msgid "System is up to date"
msgstr "系統已更新至最新狀態"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:89
msgid "Applying updates"
msgstr "套用更新"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:90
msgid "Applying updates failed"
msgstr "套用更新失敗"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "載入可用更新失敗"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
msgid "Downloading"
msgstr "下載中"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:94 pkg/apps/application.jsx:41
msgid "Installing"
msgstr "安裝"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
msgid "Updating"
msgstr "更新"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:96
msgid "Setting up"
msgstr "正在設定"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
msgid "Verifying"
msgstr "核驗"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
msgid "Downloaded"
msgstr "下載"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
msgid "Installed"
msgstr "已安裝"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
msgid "Updated"
msgstr "已更新"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:102
msgid "Set up"
msgstr "建立"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:103
msgid "Verified"
msgstr "驗證"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:180 pkg/packagekit/updates.jsx:282
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "安全性"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:182 pkg/packagekit/updates.jsx:290
msgid "bug fix"
msgstr "錯誤修復"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:184 pkg/packagekit/updates.jsx:290
msgid "enhancement"
msgstr "增強"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:315
msgid "patches"
msgstr "修正檔"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:335
msgid "Packages"
msgstr "軟體包"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:340
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

# translation auto-copied from project RHN Satellite UI, version 5.5, document
# java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/jsp/StringResource
#: pkg/packagekit/updates.jsx:346 pkg/packagekit/updates.jsx:419
msgid "Severity"
msgstr "等級"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:352
msgid "Errata"
msgstr "勘誤"

# ctx::sourcefile::/rhn/errata/manage/Create.do
#: pkg/packagekit/updates.jsx:358
msgid "Bugs"
msgstr "程式錯誤"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:414 pkg/packagekit/updates.jsx:779
msgid "Available updates"
msgstr "可用的更新"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:455
msgid "Initializing..."
msgstr "初始化..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:476
msgid "Time remaining: "
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:476
#, fuzzy
#| msgid "Update log"
msgid "Update progress"
msgstr "更新日誌"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:486
msgid "Reboot after completion"
msgstr "於完成後重新開機"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:491
msgid "View update log"
msgstr "檢視更新紀錄檔"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:522
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr "可能需要重新開機，才能讓更新完成的軟體包生效。"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:524 pkg/packagekit/updates.jsx:612
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:526 pkg/packagekit/updates.jsx:608
#: pkg/packagekit/updates.jsx:674
msgid "Reboot system..."
msgstr "將系統重新開機…"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:527 pkg/packagekit/updates.jsx:611
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:32
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:532 pkg/packagekit/updates.jsx:598
msgid "Update was successful"
msgstr "已經成功更新"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:538 pkg/packagekit/updates.jsx:618
msgid "Package information"
msgstr "軟體包資訊"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:552 pkg/packagekit/updates.jsx:668
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] "$0 個軟體包需要將系統重新開機"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:569 pkg/packagekit/updates.jsx:680
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "$0 個服務需要被重新啟動"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:586 pkg/packagekit/updates.jsx:694
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1345
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr "部份軟體需要手動重新啟動"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:602
msgid "Update Success Table"
msgstr "更新成功表格"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:603
msgid "Info"
msgstr "資訊"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:609 pkg/packagekit/updates.jsx:686
msgid "Restart services..."
msgstr "重新啟動服務…"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:635
msgid "Last checked: $0"
msgstr "最後一次檢查： $0"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:640
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "$0 個可用的安全性修正檔"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:648
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "$0 個可用的更新"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:650
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] "， 其中有 $1 個安全性修正"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:761
msgid "Check for updates"
msgstr "檢查更新"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:771
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:786
msgid "Danger alert:"
msgstr "危險警示："

#: pkg/packagekit/updates.jsx:793
msgid "More info..."
msgstr "更多資訊…"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:809
msgid "Update history"
msgstr "更新歷史記錄"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1030
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "未安裝PackageKit"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1179
msgid "Not registered"
msgstr "未註冊"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1186
msgid "This system is not registered"
msgstr "該系統未註冊"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1188
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"要取得軟體更新，須透過 Red Hat Customer Portal 或內部的訂閱伺服器向 Red Hat "
"註冊此系統。"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1190
msgid "Register…"
msgstr "註冊…"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1201
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "正在檢查軟體包更新…"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1211
msgid "Checking software status"
msgstr "正在檢查軟體狀態"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1226 pkg/packagekit/updates.jsx:1233
msgid "Install security updates"
msgstr "安裝安全性更新"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1227
msgid "Install all updates"
msgstr "安裝所有更新"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1240
msgid "Install kpatch updates"
msgstr "安裝 kpatch 更新"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1246
msgid "Security updates available"
msgstr "有可用的安全性更新"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1248
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "錯誤修復更新可用"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1250
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "可用的增強更新"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1252
msgid "Updates available"
msgstr "可用更新"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1303
msgid "Please resolve the issue and reload this page."
msgstr "請解決該問題並重新整理此頁。"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1334
msgid "Reboot recommended"
msgstr "建議重新開機"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1337
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] "已更新的軟體包需要重新開機才能生效："

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1341
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] "需要重新啟動一或數個服務以使更新生效："

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1382
msgid "Restarting"
msgstr "重新啟動"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:1384
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr "您的伺服器即將關閉連線。您可以在重新啟動完成後重新連線。"

#: pkg/packagekit/history.tsx:82
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 個軟體包"

#: pkg/packagekit/history.tsx:100
msgid "Updates history"
msgstr "更新歷史記錄"

#: pkg/packagekit/history.tsx:103
msgid "History package count"
msgstr "歷史軟體包數量"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:496
msgid "Automatic updates"
msgstr "自動更新"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:382
msgid "No updates"
msgstr "沒有更新"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:388
msgid "Security updates only"
msgstr "僅安全性更新"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:394
msgid "All updates"
msgstr "所有更新"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
msgid "When"
msgstr "時間"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:461
msgid "every day"
msgstr "每天"

# translation auto-copied from project [RHEL] [Getting Started] Package
# Manifest, version 7.1, document Base_Client, author tchuang
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:417
msgid "at"
msgstr "於"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:427
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr "安裝更新後會將此主機重新開機。"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:458
msgid "Not set up"
msgstr "未設定"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:462
msgid "every Monday"
msgstr "每週一"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:463
msgid "every Tuesday"
msgstr "每週二"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:464
msgid "every Wednesday"
msgstr "每週三"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:465
msgid "every Thursday"
msgstr "每週四"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:466
msgid "every Friday"
msgstr "每週五"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:467
msgid "every Saturday"
msgstr "每週六"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:468
msgid "every Sunday"
msgstr "每週日"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:477
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
msgstr "安全性更新將於 $0 $1 套用"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:478
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
msgstr "將於 $0 的 $1 時套用更新"

#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:487
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-"
"install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""
"無法剖析 dnf-automatic.timer 或 dnf-automatic-install.timer 的單元檔案。請移"
"除自訂的置換服務設定以設定自動更新。"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:73
msgid "Permanent"
msgstr "永久"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:74
msgid "Preserve"
msgstr "保留"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager, author ccheng
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:75
msgid "Random"
msgstr "隨機"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:76
msgid "Stable"
msgstr "穩定"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:94 pkg/storaged/dialog.jsx:702
msgid "Use $0"
msgstr "使用 $0"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:137
msgid "Failed to save settings"
msgstr "儲存設定失敗"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:304
msgid ""
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr "建立此 $0 將中斷與伺服器的連線，且會使管理介面無法使用。"

#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:305
msgid "Create it"
msgstr "仍要建立"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
msgid "Testing connection"
msgstr "正在測試連線"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
msgid "Restoring connection"
msgstr "正在恢復連線"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:62
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "疑難排解…"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:71
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager 非執行中"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:82
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "未安裝 NetworkManager"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:90
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "網路裝置與圖表需要 NetworkManager"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:91
msgid "Enable service"
msgstr "啟用服務"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:160
#, fuzzy
#| msgid "Add network interface"
msgid "Network interface '$0' not found"
msgstr "新增網路介面"

#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:161
msgid "Return to overview page"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:45
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "您無權修改防火牆。"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "未授權停用防火牆"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "未授權啟用防火牆"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
msgid "Disable the firewall"
msgstr "停用防火牆"

#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
msgid "Enable the firewall"
msgstr "啟用防火牆"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
msgid "Edit service $0"
msgstr "編輯服務 $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
msgid "Remove service $0"
msgstr "移除 $0 服務"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:119
#, fuzzy
#| msgid "Included services"
msgid "Included Services"
msgstr "包含的服務"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:145
#, fuzzy
#| msgid "Additional ports"
msgid "Additional port"
msgstr "額外連接埠"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151
#, fuzzy
#| msgid "Additional ports"
msgid "Remove additional port"
msgstr "額外連接埠"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:984
msgid "Remove zone $0"
msgstr "移除 $0 區域"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:167
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "新增服務到 $0 區域"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168 pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
msgid "Add services"
msgstr "新增服務"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:177 pkg/storaged/dialog.jsx:1502
#: pkg/metrics/metrics.jsx:762 pkg/metrics/metrics.jsx:763
#: pkg/metrics/metrics.jsx:818 pkg/metrics/metrics.jsx:856
#: pkg/metrics/metrics.jsx:916 pkg/metrics/metrics.jsx:922
msgid "Service"
msgstr "服務管理"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:183
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:189
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
msgid "$0 zone"
msgstr "$0 區域"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:212 pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "Interface"
msgid_plural "Interfaces"
msgstr[0] "介面"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:889
msgid "Allowed addresses"
msgstr "允許的位址"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:895
msgid "Entire subnet"
msgstr "整個子網路"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:227
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "此區域中沒有運作中的服務"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:284
msgid "Filter services"
msgstr "過濾服務"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:386
msgid "Failed to edit service"
msgstr "編輯服務失敗"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Failed to add port"
msgstr "新增連接埠失敗"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Failed to add service"
msgstr "新增服務失敗"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:497
msgid "Unknown service name"
msgstr "未知服務名稱"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:499
msgid "Invalid port number"
msgstr "無效的連接埠號碼"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:525
msgid "Invalid range"
msgstr "無效的範圍"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:533
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr "範圍必須被嚴格排序"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:611
msgid "Edit service"
msgstr "編輯服務"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:612
msgid "Edit custom service in $0 zone"
msgstr "編輯 $0 區域的自訂服務"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
msgid "Add ports"
msgstr "新增通訊埠"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "新增通訊埠到 $0 區域"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "新增服務到 $0 區域"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:643
msgid "Custom ports"
msgstr "自訂連接埠"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "例如： 22,ssh,8080,5900-5910"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:692 pkg/networkmanager/firewall.jsx:701
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
msgstr "可使用逗號分隔的連接埠、範圍和服務"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:700
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "例如： 88,2019,nfs,rsync"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:707
msgid ""
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
"port numbers"
msgstr "如果未填寫，將會依所相聯的連接埠服務與連接埠號碼產生 ID"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:722
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"新增自訂連接埠將會重新載入 firewalld。重新載入將導致任何僅適用於執行階段的設"
"定遺失！"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:799
msgid "Failed to add zone"
msgstr "新增區域失敗"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:829 pkg/networkmanager/firewall.jsx:915
msgid "Add zone"
msgstr "新增區域"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:835
msgid "Trust level"
msgstr "信任等級"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:838
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "依最不受信任至最受信任排序"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848
msgid "Custom zones"
msgstr "自訂區域"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:861
msgid "No description available"
msgstr "沒有可用的說明"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:865
msgid "Included services"
msgstr "包含的服務"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:869
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "cockpit 服務將自動包含於其中"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:872 pkg/networkmanager/network-main.jsx:190
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:158
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
msgid "Interfaces"
msgstr "介面"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:901
msgid "Range"
msgstr "範圍"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:905
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"具有路由前綴的 IP 位址。用逗號以分隔多個數值。例如： 192.0.2.0/24, "
"2001:db8::/32"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:938
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "確認移除 $0"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:981
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"這個區域包含 cockpit 服務。請確認這個區域不適用於您目前的網頁控制台連線。"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:983
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr "移除區域將會刪除其內的所有服務。"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:998
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"移除 cockpit 服務將可能導致再也無法連到網頁控制台。請務必確定此區域不會套用到"
"您目前的網頁控制台連線。"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:999
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "從 $1 區域移除 $0 服務"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1059
msgid "Firewall is not available"
msgstr "防火牆無法使用"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1060
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "請安裝 $0 軟體包"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1069
msgid "Add a new zone"
msgstr "新增新的區域"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1070
msgid "Add new zone"
msgstr "新增區域"

#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1095
msgid ""
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
msgstr "連入請求預設會被阻擋。連出請求不會被阻擋。"

#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
#, fuzzy
#| msgid "Connect"
msgid "Connected"
msgstr "連接"

#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:106
msgid "Wireless"
msgstr "無線網路"

#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:109
#, fuzzy
#| msgid "WireGuard"
msgid "Wired"
msgstr "WireGuard"

#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:112
#, fuzzy
#| msgid "Network bond"
msgid "No networks found"
msgstr "網路 bond"

#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:126
#, fuzzy
#| msgid "No data available"
msgid "No interface selected"
msgstr "無可用資料"

#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:127
msgid "Select a network interface to configure the connection."
msgstr "請選擇一個網路介面來設定連線。"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:93
#, fuzzy
#| msgid "Name can not be empty."
msgid "SSID can not be empty"
msgstr "名稱不能為空。"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:99
#, fuzzy
#| msgid "The password can not be empty"
msgid "Password can not be empty"
msgstr "密碼不可為空值"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:160
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add zone"
msgid "Failed to connect"
msgstr "新增區域失敗"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:162
#, fuzzy
#| msgid "Key password"
msgid "Check your password."
msgstr "金鑰密碼"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1073
#, fuzzy
#| msgid "Connecting to the machine"
msgid "Connect to hidden network"
msgstr "正在連線至機器"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
#, fuzzy
#| msgid "Connect to $0?"
msgid "Connect to $0"
msgstr "連線至 $0 ？"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
#, fuzzy
#| msgid "Network usage"
msgid "Network name"
msgstr "網路使用量"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:184
msgid "Security"
msgstr "安全性"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:318
msgid ""
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr "刪除 $0 將中斷與伺服器的連線，且會無法使用管理介面。"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:345
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:64
msgid ""
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr "打開 $0 將中斷與伺服器的連線，且使管理介面無法使用。"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:346
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:65
msgid "Switch on $0"
msgstr "打開 $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:364
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:73
msgid ""
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr "關掉 $0 將中斷與伺服器的連線，且將使管理介面無法使用。"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:365
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:54
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:74
msgid "Switch off $0"
msgstr "關掉 $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:376
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:390
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:632
msgid "Bond"
msgstr "Bond"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:378
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:392
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:657
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:380
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:394
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:754
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:382
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:396
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:714
msgid "Bridge"
msgstr "橋接"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:386
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:400
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "未知“$0“"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:442
msgid "Carrier"
msgstr "載體"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
msgid "No"
msgstr "否"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:459
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:877 pkg/networkmanager/interfaces.js:1626
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1633
msgid "Inactive"
msgstr "未啟用"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:489
msgid "Unknown configuration"
msgstr "未知的設定"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
msgid "Additional address $val"
msgstr "額外的位址 $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
msgid "Address $val"
msgstr "位址 $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:503
#, fuzzy
#| msgid "Gateway"
msgid "Gateway $gateway"
msgstr "閘道"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "額外的DNS $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "額外的 DNS 搜尋網域 $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "DNS 搜尋網域 $val"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:520
msgid "General"
msgstr "一般"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:528
msgid "Connect automatically"
msgstr "自動連線"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:582
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:28 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:296
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:342
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:388 pkg/networkmanager/mtu.jsx:65
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:585
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:626
msgid "ARP monitoring"
msgstr "ARP監控"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:645
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:681
msgid "Broken configuration"
msgstr "設定檔損壞"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:687
msgid "Team port"
msgstr "Team 埠"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:702
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "生成樹協議"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:704
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:729
msgid "Priority $priority"
msgstr "優先度 $priority"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:706
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "轉發延遲 $forward_delay"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:708
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Hello 時間 $hello_time"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:710
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "最大訊息壽命 $max_age"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:731
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "路徑成本 $path_cost"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:733
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Hairpin 模式"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:736
msgid "Bridge port"
msgstr "橋接埠"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:750
msgid "Parent $parent"
msgstr "上層 $parent"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:751
msgid "ID $id"
msgstr "ID $id"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:767
msgid "WireGuard"
msgstr "WireGuard"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:773
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:774
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:854
msgid ""
"Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:857
#, fuzzy
#| msgid "Failed to delete alert: $0"
msgid "Failed to connect to $0"
msgstr "刪除警示失敗： $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:934
#, fuzzy
#| msgid "security"
msgid "secured"
msgstr "安全性"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:935
msgid "open"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:948
#, fuzzy
#| msgid "Last checked: $0"
msgid "Last connected: $0"
msgstr "最後一次檢查： $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:957
msgid "Signal strength"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:966
#, fuzzy
#| msgid "Not permitted to configure network devices"
msgid "Not permitted to disconnect network"
msgstr "未被允許設定網路裝置"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:976
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:977
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:41
msgid "Disconnect"
msgstr "斷線"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:985
#, fuzzy
#| msgid "Not permitted to configure network devices"
msgid "Not permitted to connect to network"
msgstr "未被允許設定網路裝置"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1018
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1021
#, fuzzy
#| msgid "Target"
msgid "Forget"
msgstr "目標"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1040
#, fuzzy
#| msgid "$0 network"
msgid "$0 hidden network"
msgid_plural "$0 hidden networks"
msgstr[0] "$0 網路"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1062
#, fuzzy
#| msgid "Filters"
msgid "Filter"
msgstr "篩選器"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1081
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1087
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1089
#, fuzzy
#| msgid "Available updates"
msgid "Available networks"
msgstr "可用的更新"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1092 pkg/metrics/metrics.jsx:929
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937
msgid "Network"
msgstr "網路"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1093
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:164
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1094
msgid "Signal"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1095
msgid "Rate"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1096
#, fuzzy
#| msgid "Primary"
msgid "Primary action"
msgstr "主要"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1097
#, fuzzy
#| msgid "Additional actions"
msgid "Secondary actions"
msgstr "其他動作"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1206
msgid "Not permitted to configure network devices"
msgstr "未被允許設定網路裝置"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1211
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "啟用或停用裝置"

#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1277
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "此裝置無法在此處被管理。"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43
msgid "Connection will be lost"
msgstr "連線將中斷"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:55
msgid "Keep connection"
msgstr "維持連線"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:459
#, fuzzy
#| msgid "Invalid address $0"
msgid "Invalid IP address: $0"
msgstr "無效的位址 $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:482
#, fuzzy
#| msgid "Invalid address $0"
msgid "Invalid destination address: $0"
msgstr "無效的位址 $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:493 pkg/networkmanager/interfaces.js:666
#, fuzzy
#| msgid "Invalid address $0"
msgid "Invalid gateway address: $0"
msgstr "無效的位址 $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:678
#, fuzzy
#| msgid "Invalid address $0"
msgid "Invalid DNS address: $0"
msgstr "無效的位址 $0"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:879
msgid "Preparing"
msgstr "正在準備"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:881
msgid "Configuring"
msgstr "正在設定"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:883
msgid "Authenticating"
msgstr "認證"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:885
msgid "Configuring IP"
msgstr "正在設定 IP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:887
msgid "Checking IP"
msgstr "檢查IP"

# translation auto-copied from project evolution-data-server, version el6,
# document evolution-data-server-2.32
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:889
msgid "Waiting"
msgstr "正在等待"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:891 pkg/networkmanager/team.jsx:36
msgid "Active"
msgstr "啟用"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:893
msgid "Deactivating"
msgstr "停用"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:903
msgid "Adhoc"
msgstr "臨時"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:905
msgid "Infra"
msgstr "架構"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:907
#, fuzzy
#| msgid "ARP"
msgid "AP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:909
msgid "Mesh"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1628
msgid "No carrier"
msgstr "無載體"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1657
msgid "Part of $0"
msgstr "$0 的一部分"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1945
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr "更改設定將中斷與伺服器的連線，並使管理介面無法使用。"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1946
msgid "Change the settings"
msgstr "更改設定"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81 pkg/networkmanager/network-main.jsx:154
msgid "Add bridge"
msgstr "新增橋接"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81
msgid "Edit bridge settings"
msgstr "編輯橋接設定"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:86 pkg/networkmanager/team.jsx:144
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
msgid "Ports"
msgstr "連接埠"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:90
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "生成樹協定 (STP)"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:92
msgid "STP priority"
msgstr "STP 優先度"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:95
msgid "STP forward delay"
msgstr "STP 轉發延遲"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:98
msgid "STP hello time"
msgstr "STP hello 時間"

#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:101
msgid "STP maximum message age"
msgstr "STP 最大訊息壽命"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:26 pkg/networkmanager/bond.jsx:29
msgid "Round robin"
msgstr "Round robin"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:27 pkg/networkmanager/bond.jsx:30
msgid "Active backup"
msgstr "啟用與備用 (Active backup)"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:28
msgid "Load balancing"
msgstr "負載均衡"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:29 pkg/networkmanager/bond.jsx:32
msgid "Broadcast"
msgstr "廣播"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:30
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:35
msgid "Passive"
msgstr "被動"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:41
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool的"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:42
msgid "ARP ping"
msgstr "ARP ping"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:43
msgid "NSNA ping"
msgstr "NSNA ping"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:139 pkg/networkmanager/network-main.jsx:153
msgid "Add team"
msgstr "新增 team"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:139
msgid "Edit team settings"
msgstr "編輯 team 設定"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:147
msgid "Runner"
msgstr "執行者"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:153
msgid "Balancer"
msgstr "平衡器"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:159 pkg/networkmanager/bond.jsx:170
msgid "Primary"
msgstr "主要"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:170
msgid "Link watch"
msgstr "線路監看"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:177 pkg/networkmanager/bond.jsx:191
msgid "Link up delay"
msgstr "線路連線延遲"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:180 pkg/networkmanager/bond.jsx:194
msgid "Link down delay"
msgstr "線路斷線延遲"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:185
msgid "Ping interval"
msgstr "Ping 間隔"

#: pkg/networkmanager/team.jsx:188
msgid "Ping target"
msgstr "Ping 目標"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:29
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "自動（僅限DHCP）"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:30
msgid "Link local"
msgstr "連結本地"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:31
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:33
msgid "Shared"
msgstr "共享"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "前綴長度或網路遮罩"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
msgid "Prefix length"
msgstr "前綴長度"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
msgid "IPv4 settings"
msgstr "IPv4 設定"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
msgid "IPv6 settings"
msgstr "IPv6 設定"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:223
msgid "Addresses"
msgstr "位址"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:228
msgid "Select method"
msgstr "選擇方法"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:233
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:238
msgid "Add address"
msgstr "新增位址"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:249
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:404
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:77
msgid "Address"
msgstr "位址"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:269
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:324
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:370
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:440
msgid "Remove item"
msgstr "移除項目"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:276
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:420
msgid "Gateway"
msgstr "閘道"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:289
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:297
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:302
msgid "Add DNS server"
msgstr "新增 DNS 伺服器"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:335
msgid "DNS search domains"
msgstr "DNS 搜尋網域"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:343
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:348
msgid "Add search domain"
msgstr "新增搜尋網域"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:358
msgid "Search domain"
msgstr "搜尋網域"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:381
msgid "Routes"
msgstr "路由"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:389
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:394
msgid "Add route"
msgstr "新增路由"

#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:428
msgid "Metric"
msgstr "指標度量"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:33
msgid "Enter a valid MAC address"
msgstr "輸入有效的 MAC 位址"

#: pkg/networkmanager/mac.jsx:57
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "以太網MAC"

# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version
# 6.1, document hammer-cli-foreman
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:59 pkg/networkmanager/bond.jsx:161
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:94
#, fuzzy
#| msgid "$0 network"
msgid "$0 network"
msgid_plural "$0 networks"
msgstr[0] "$0 網路"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
msgid "Add VPN"
msgstr "新增 VPN"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:152 pkg/networkmanager/bond.jsx:130
msgid "Add bond"
msgstr "新增 bond"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:155 pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
msgid "Add VLAN"
msgstr "新增 VLAN"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:171
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "編輯規則與區域"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:184
msgid "$0 active zone"
msgid_plural "$0 active zones"
msgstr[0] "$0 個已啟用的區域"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:192
msgid "Managed interfaces"
msgstr "已接管的介面"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:212
msgid "IP address"
msgstr "IP 位址"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:213
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:198
msgid "Sending"
msgstr "傳送"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:198
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:214 pkg/networkmanager/plots.js:30
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:199
msgid "Receiving"
msgstr "正在接收"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:206
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:208
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "未接管的介面"

#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:219
msgid "Network logs"
msgstr "網路日誌紀錄"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:44
msgid "Addresses are not formatted correctly"
msgstr "位址的格式不正確"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:56
#, fuzzy
#| msgid "Invalid address $0"
msgid "Invalid IP address '$0'"
msgstr "無效的位址 $0"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:83
msgid "wireguard-tools package is not installed"
msgstr "wireguard-tools 軟體包未安裝"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:134
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
#| "1.2.3.4:51820 or example.com:51820"
msgid ""
"Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
"1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820"
msgstr ""
"Peer #$0 含有無效的端點。其必須以「主機:連接埠」形式指定，例如 1.2.3.4:51820 "
"或 example.com:51820"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:138
msgid "Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number."
msgstr "Peer #$0 含有無效的端點連接埠。連接埠必須為數字。"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:159
msgid "Listen port must be a number"
msgstr "接聽連接埠必須是一個數字"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
msgid "Add WireGuard VPN"
msgstr "新增 WireGuard VPN"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
msgid "Edit WireGuard VPN"
msgstr "編輯 WireGuard VPN"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:238
msgid "Private key"
msgstr "私鑰"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:240
msgid "Paste existing key"
msgstr "貼上既有的金鑰"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:249
msgid "Regenerate"
msgstr "重新產生"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:265
msgid "Public key will be generated when a valid private key is entered"
msgstr "公鑰將於輸入有效的私鑰後產生"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:267
msgid "Listen port"
msgstr "接聽連接埠"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:272
msgid "Will be set to \"Automatic\""
msgstr "將被設定為 \"自動\""

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:277
#, fuzzy
#| msgid "IPv4 addresses"
msgid "IP addresses"
msgstr "IPv4 位址"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:281
msgid ""
"Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters."
msgstr "可使用逗號或空格作為分隔符號來指定多個位址。"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:293
msgid "Peers"
msgstr "Peers"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:298
msgid ""
"Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other "
"machines will be shared with each other."
msgstr "Peers 是連線到這部主機的其他主機。來自其他主機的公鑰將於彼此之間共享。"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:301
msgid ""
"Endpoint acting as a \"server\" need to be specified as host:port, otherwise "
"it can be left empty."
msgstr "作為「伺服器」的端點須被指定為 主機:連接埠 ，除此之外可不填寫。"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:315
msgid "Add peer"
msgstr "新增 peer"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:334
msgid "Endpoint"
msgstr "端點"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:343
msgid "Allowed IPs"
msgstr "允許的 IP"

#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:365
msgid "No peers added."
msgstr "未新增任何 peer。"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
msgid "Edit VLAN settings"
msgstr "編輯 VLAN 設定"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:80
msgid "Parent"
msgstr "上層"

#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:90
msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN ID"

#: pkg/networkmanager/plots.js:25
msgid "Transmitting"
msgstr "正在傳送"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:29
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU 必須是正數"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:60
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "以太網MTU"

#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:74
msgid "Set to"
msgstr "調成"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:68
msgid "Team port settings"
msgstr "Team 埠設定"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:75
msgid "Sticky"
msgstr "黏"

#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:79
msgid "LACP key"
msgstr "LACP 金鑰"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:64
msgid "Bridge port settings"
msgstr "橋接埠設定"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:69
msgid "Path cost"
msgstr "路徑成本"

#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:73
msgid "Hair pin mode"
msgstr "Hair pin 模式"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:31
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:33
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:34
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "適應性傳輸負載平衡"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:35
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "適應性負載平衡"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:40
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (建議)"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:41
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:130
msgid "Edit bond settings"
msgstr "編輯 bond 設定"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:133
msgid "Network bond"
msgstr "網路 bond"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:137
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"網路 Bond (network bond) 將數個網路界面結合至一個邏輯介面中，提供更高的網路流"
"通量或冗餘。"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:181
msgid "Link monitoring"
msgstr "線路監控"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:187
msgid "Monitoring interval"
msgstr "監控間隔"

#: pkg/networkmanager/bond.jsx:198
msgid "Monitoring targets"
msgstr "監控目標"

#: pkg/networkmanager/utils.ts:47
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "無效的前綴 $0"

#: pkg/networkmanager/utils.ts:61
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "指標無效 $0"

#: pkg/networkmanager/utils.ts:138 pkg/networkmanager/utils.ts:243
msgid "Invalid address $0"
msgstr "無效的位址 $0"

#: pkg/networkmanager/utils.ts:191
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "無效的前綴或網路遮罩 $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:96
msgid ""
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr "移除 $0 將中斷與伺服器的連線，且會讓管理介面無法使用。"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:97
msgid "Remove $0"
msgstr "移除 $0"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:145
msgid ""
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr "新增 $0 將中斷與伺服器的連線，屆時管理介面將無法使用。"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:167
#, fuzzy
#| msgid "No data available"
msgid "No interfaces available"
msgstr "無可用資料"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:176
msgid "Add member"
msgstr "新增成員"

#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:191
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:193
msgid "Interface members"
msgstr "介面成員"

#: pkg/apps/application-list.jsx:130
#, fuzzy
#| msgid "Switch of $0"
msgid "icon of $0"
msgstr "$0 的開關"

#: pkg/apps/application-list.jsx:203
msgid "Update package information"
msgstr "更新軟體包資訊"

#: pkg/apps/application-list.jsx:215
msgid "Application information is missing"
msgstr "遺失應用程式資訊"

#: pkg/apps/application-list.jsx:238
msgid "No applications installed or available."
msgstr "沒有已安裝或可提供的應用程式。"

#: pkg/apps/application-list.jsx:240
msgid "Install application information"
msgstr "安裝應用程式資訊"

#: pkg/apps/application-list.jsx:250
msgid "Applications list"
msgstr "應用程式清單"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/apps/application.jsx:45
msgid "Removing"
msgstr "移除"

#: pkg/apps/application.jsx:72
msgid "View project website"
msgstr "檢視專案網站"

#: pkg/apps/application.jsx:86
msgid "No description provided."
msgstr "沒有提供說明。"

#: pkg/apps/application.jsx:104
msgid "Unknown application"
msgstr "未知的申請"

#: pkg/apps/application.jsx:110
msgid "Go to application"
msgstr "轉到應用程式"

#: pkg/apps/utils.tsx:65
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr "等待其他程式結束使用軟體包管理器..."

#: pkg/apps/utils.tsx:116
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "找不到此應用程式的安裝軟體包。"

#: pkg/playground/translate.js:21
msgid "Control"
msgstr "控制"

#: pkg/playground/translate.js:24
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "控制"

#: pkg/playground/translate.js:27 pkg/playground/translate.js:30
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:260
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 個磁碟遺失中"

#: pkg/playground/translate.js:33 pkg/playground/translate.js:36
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 個磁碟遺失中"

#: pkg/playground/react-demo-file-upload.tsx:94
msgid "Upload"
msgstr "上傳"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:154
msgid "SSH key isn't a path"
msgstr "SSH 金鑰不是路徑"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:199
msgid "Unable to save settings"
msgstr "無法儲存設定"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:204
msgid "Unable to save settings: $0"
msgstr "無法儲存設定： $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:212 pkg/kdump/kdump-view.jsx:646
msgid "Crash dump location"
msgstr "當機傾印位置"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:218 pkg/storaged/dialog.jsx:1218
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1337 pkg/storaged/pages.jsx:714
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:222
msgid "Local filesystem"
msgstr "本機檔案系統"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:224
msgid "Remote over SSH"
msgstr "透過 SSH 遠端"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:226
msgid "Remote over NFS"
msgstr "透過 NFS 遠端"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:231 pkg/kdump/kdump-view.jsx:253
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:280
msgid "Directory"
msgstr "目錄"

# translation auto-copied from project abrt, version master, document abrt
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:247
msgid "Export"
msgstr "匯出"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:291 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:70
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:223
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:311
msgid "Compression"
msgstr "壓縮"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "壓縮當機傾印以節省空間"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:336
msgid "Test kdump settings"
msgstr "測試 kdump 設定"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:341
msgid ""
"Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the "
"system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system "
"while any important task is running."
msgstr ""
"透過使核心當機來測試 kdump 設定。這會花上一些時間且系統可能不會自動重新開機。"
"請勿在執行任何重要的工作時故意使系統當機。"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:353
msgid "Crash system"
msgstr "使系統當機"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:396
msgid ""
"Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly "
"configured."
msgstr "如果已正確設定 kdump，當機的結果將被作為 $1 存於 $0。"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:401
msgid ""
"Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is "
"properly configured."
msgstr "如果已正確設定 kdump，當機的結果將會從 $0 複製到 $1 作為 $2。"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:474
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "無效：定義了多個目標"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:478
msgid "Local, $0"
msgstr "本機， $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:481
msgid "Remote over SSH, $0"
msgstr "遠端 SSH ， $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:484
msgid "Remote over NFS, $0"
msgstr "遠端 NFS ， $0"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:487
msgid "Raw to a device"
msgstr "直接寫到裝置 (Raw)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:491
msgid "On a mounted device"
msgstr "於一個已掛載的裝置上"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:493
msgid "Remote over FTP"
msgstr "遠端 FTP"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:495
msgid "Remote over SFTP"
msgstr "遠端 SFTP"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:497
msgid "Remote over CIFS/SMB"
msgstr "遠端 CIFS/SMB"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:499
msgid "No configuration found"
msgstr "找不到設定"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:511
msgid "Reading..."
msgstr "讀..."

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:533
msgid "The user $0 is not permitted to test crash the kernel"
msgstr "$0 使用者不被允許測試核心當機"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:535 pkg/kdump/kdump-view.jsx:543
msgid "Test configuration"
msgstr "測試設定"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:539
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "測試僅在 kdump 服務執行中時可使用。"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:563
msgid "Currently not supported"
msgstr "目前不支援"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:567
msgid "kdump status"
msgstr "kdump狀態"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:578
msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
msgstr "核心沒有使用 $0 設定開機"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:582
msgid ""
"Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command "
"line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's "
"kernel argument editor."
msgstr ""
"在核心指令列設定 '$0' 選項以在開機時預留記憶體。例如，將 '$1' 加至 $3 中的 "
"$2、或利用您使用的發行版提供的核心參數編輯器。"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:591
msgid "Service has an error"
msgstr "服務有錯誤"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:592
msgid "more details"
msgstr "更多詳細資訊"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:597
msgid "Kdump service is not installed."
msgstr "Kdump 服務尚未安裝。"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:599
msgid "Install the $0 package."
msgstr "安裝 $0 軟體包。"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:609
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "核心當機傾印"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:633
msgid "Kdump settings"
msgstr "Kdump 設定"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:639
msgid "Reserved memory"
msgstr "預留的記憶體"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:107
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "目錄 $0 不可寫或不存在。"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:111
msgid "nfs server is empty"
msgstr "NFS 伺服器是空的"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:114
msgid "nfs server is not valid IPv6"
msgstr "nfs 伺服器非有效的 IPv6 位址"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:116
msgid "nfs export is empty"
msgstr "NFS export 是空的"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:119
msgid "ssh server is empty"
msgstr "ssh伺服器是空的"

#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "ssh鍵不是路徑"

#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:24
msgid "Storage logs"
msgstr "儲存日誌"

#: pkg/storaged/utils.js:161
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "位元組"

#: pkg/storaged/utils.js:199 pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:71
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "名稱不能為空。"

#: pkg/storaged/utils.js:201
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "名稱不能超過 127 個字元。"

#: pkg/storaged/utils.js:205
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "名稱不能包含字元 '$0“。"

#: pkg/storaged/utils.js:207
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "名稱不能包含空格。"

#: pkg/storaged/utils.js:226
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "名稱不能超過 $0 個字元"

#: pkg/storaged/utils.js:228
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "名稱不能超過 $0 位元組"

#: pkg/storaged/utils.js:261
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name （從 $host）"

#: pkg/storaged/utils.js:271
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "精簡邏輯磁碟區"

#: pkg/storaged/utils.js:273
msgid "Thin logical volume"
msgstr "精簡邏輯磁碟區"

#: pkg/storaged/utils.js:275
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "邏輯磁碟區（快照）"

#: pkg/storaged/utils.js:277
msgid "Logical volume"
msgstr "邏輯磁碟區"

#: pkg/storaged/utils.js:324
msgid "MDRAID device $0"
msgstr "MDRAID 裝置 $0"

#: pkg/storaged/utils.js:330
msgid "LVM2 volume group $0"
msgstr "LVM2 磁碟區群組 $0"

#: pkg/storaged/utils.js:335 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:125
msgid "VDO device $0"
msgstr "VDO 裝置 $0"

#: pkg/storaged/utils.js:348
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "$0 的已加密邏輯磁碟區"

#: pkg/storaged/utils.js:350
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "已加密分割區 $0"

#: pkg/storaged/utils.js:352
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "邏輯磁碟區 $0"

#: pkg/storaged/utils.js:354
msgid "Partition of $0"
msgstr "$0 的分割區"

#: pkg/storaged/utils.js:356
msgid "Encrypted $0"
msgstr "加密 $0"

#: pkg/storaged/utils.js:477
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "於 $0 上未分割的空間"

#: pkg/storaged/utils.js:853 pkg/storaged/utils.js:866
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "卸載"

#: pkg/storaged/utils.js:866 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "掛載"

#: pkg/storaged/utils.js:884
msgid "remove from btrfs volume"
msgstr "從 btrfs 磁碟區中移除"

#: pkg/storaged/utils.js:903 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:45
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:32
msgid "stop"
msgstr "停止"

#: pkg/storaged/utils.js:914
msgid "remove from MDRAID"
msgstr "從 MDRAID 移除"

#: pkg/storaged/utils.js:925
msgid "remove from LVM2"
msgstr "從 LVM2 移除"

#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:28 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:201
msgid "btrfs device"
msgstr "btrfs 裝置"

#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:58 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:103
msgid "btrfs volume"
msgstr "btrfs 磁碟區"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:67 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:191
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:48
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:214
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:354
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:106
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:187 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1031
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:294
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:73
msgid "Name cannot be longer than 255 characters."
msgstr "名稱不可超過 255 個字元。"

#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:75
msgid "Name cannot contain the character '/'."
msgstr "名稱不能包含 '/' 字元。"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:352
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
msgid "Create and mount"
msgstr "建立並掛載"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:131 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:353
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
msgid "Create only"
msgstr "僅建立"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:141 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:377
msgid "Create subvolume"
msgstr "建立子磁碟區"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:147
msgid "Mount Point"
msgstr "掛載點"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:52
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:29
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:69 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:297
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:50
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:434 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:98
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:105 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:66
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194
msgid "delete"
msgstr "刪除"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:236
msgid "Permanently delete subvolume $0?"
msgstr "要永久刪除子磁碟區 $0 嗎？"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:240
msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all its children."
msgstr "進行刪除將刪除此子磁碟區與其子磁碟區所含的所有資料。"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:337
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:86
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:144
msgid "Edit mount point"
msgstr "編輯掛載點"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:344 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:295
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:88
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:343
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:146
msgid "Unmount"
msgstr "卸載"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:349 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:296
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:342
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:149
msgid "Mount"
msgstr "掛載"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:369
msgid "At least one subvolume needs to be mounted"
msgstr "至少一個子磁碟區須被掛載"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:372
msgid "The last mounted subvolume can not be deleted"
msgstr "無法刪除最後一個已掛載的子磁碟區"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:419
msgid "btrfs subvolume"
msgstr "btrfs 子磁碟區"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:459
msgid "Snapshot origin"
msgstr "快照來源"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:466 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:315
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:136
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:312
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:404 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:67
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:241
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:285
msgid "Mount point"
msgstr "掛載"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:474 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:220
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:57
msgid "No subvolumes"
msgstr "無子磁碟區"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:475 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:209
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:58
msgid "btrfs subvolumes"
msgstr "btrfs 子磁碟區"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:479
msgid "Snapshots"
msgstr "快照"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:481
msgid "No snapshots found"
msgstr "未找到快照"

#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:482
msgid "snapshot"
msgstr "快照"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:56 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:33
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:25
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:304
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:54
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:57 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:438
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:102 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:49
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:109 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:36
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:70 pkg/storaged/block/resize.jsx:423
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:573 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:198
msgid "$0 is in use"
msgstr "$0 正被使用"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:63 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:40
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:81 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:446
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:116
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:105
msgid "Permanently delete $0?"
msgstr "永久刪除 $0 嗎？"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:66
msgid "Deleting erases all data on a btrfs volume."
msgstr "刪除會刪除 btrfs 磁碟區上的所有資料。"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:114
msgid "Delete filesystem"
msgstr "刪除檔案系統"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129
msgid "Change label"
msgstr "變更標籤"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:171
msgid "Filesystem is mounted read-only"
msgstr "檔案系統以唯讀方式掛載"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:173
msgid "Label"
msgstr "標籤"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:192 pkg/storaged/drive/drive.jsx:113
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:355 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:296
msgid "Capacity"
msgstr "容量"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:198
msgid "btrfs devices"
msgstr "btrfs 裝置"

#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:200
msgid "No devices found"
msgstr "未找到裝置"

#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:30
msgid "btrfs filesystem"
msgstr "btrfs 檔案系統"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:24
msgid "Successful"
msgstr "成功"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:25
msgid "Aborted"
msgstr "已中止"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:26
msgid "In progress"
msgstr "進行中"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:29
msgid "Interrupted"
msgstr "中斷"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:30
msgid "Did not complete"
msgstr "未完成"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:31
msgid "Failed (Unknown)"
msgstr "失敗(不明)"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:32
msgid "Failed (Electrical)"
msgstr "失敗（與電有關的問題）"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:33
msgid "Failed (Servo)"
msgstr "失敗(Servo)"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:34
msgid "Failed (Read)"
msgstr "失敗(讀取)"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:35
msgid "Failed (Damaged)"
msgstr "失敗（己損壞）"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:38
msgid "Aborted by a Controller Level Reset"
msgstr "因控制器層級重設而中止"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:39
msgid "Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory"
msgstr "由於從命名空間清單中移除命名空間而中止"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:40
msgid "Aborted due to the processing of a Format NVM command"
msgstr "因處理格式化 NVM 指令而中止"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:41
msgid "A fatal error occurred during the self-test operation"
msgstr "自檢作業期間發生致命錯誤"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:42
msgid ""
"Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known"
msgstr "已完成，但有一個段落失敗，且失敗的段落未知"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:43
msgid "Completed with one or more failed segments"
msgstr "已完成，但有一個或多個段落失敗"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:44
msgid "Aborted for unknown reason"
msgstr "因不明原因中止"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:45
msgid "Aborted due to a sanitize operation"
msgstr "因清理操作而中止"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:50
msgid "Spare capacity is below the threshold"
msgstr "備用容量低於臨界值"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:51
msgid "Temperature outside of recommended thresholds"
msgstr "溫度超出建議的臨界值"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:52
msgid "Degraded"
msgstr "已降級"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:53
msgid "All media is in read-only mode"
msgstr "所有媒體都處於唯讀模式"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:54
msgid "Volatile memory backup failed"
msgstr "揮發性記憶體備份失敗"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:55
msgid "Persistent memory has become read-only"
msgstr "持久記憶體已變成唯讀"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:76
msgid "Run short test"
msgstr "執行簡短測試"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:81
msgid "Run extended test"
msgstr "執行延伸測試"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:86
msgid "Abort test"
msgstr "中止測試"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:121
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:125
msgid "Disk is failing"
msgstr "磁碟即將故障"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:129
msgid "Disk is OK"
msgstr "磁碟沒問題"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:142
msgid "Assessment"
msgstr "狀況評估"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:145
msgid "Power on hours"
msgstr "開機時間"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:146
msgid "$0 hours"
msgstr "$0 小時"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:148
msgid "Self-test status"
msgstr "自檢狀態"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:152
msgid "Number of bad sectors"
msgstr "損壞的磁區數量"

#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:162
msgid "Attributes failing"
msgstr "屬性失敗"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:48
msgid "Media drive"
msgstr "媒體驅動裝置"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:49
msgid "Solid State Drive"
msgstr "固態硬碟"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:50
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr "傳統硬碟"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:51
msgid "iSCSI Drive"
msgstr "iSCSI 硬碟機"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:61
msgid "Drive"
msgstr "駕駛"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:84
msgid "Device health (SMART)"
msgstr "裝置健康度 (SMART)"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:110
msgid "Firmware version"
msgstr "韌體版本"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:111
msgid "Serial number"
msgstr "序號"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:112
msgid "World wide name"
msgstr "全域名稱"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:116
msgid "No media inserted"
msgstr "沒有插入媒體"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:119 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:273
#: pkg/storaged/block/other.jsx:48
msgid "Device file"
msgstr "裝置檔案"

#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:122
msgid "Multipathed devices"
msgstr "多重路徑裝置"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:29
msgid "Free space"
msgstr "可用空間"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:34
msgid "Create partition"
msgstr "建立分割區"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:45
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:147
msgid "Extended partition"
msgstr "延伸分割區"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:81
msgid "$0 partitions"
msgstr "$0 分割區"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:82
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:98
msgid "Partitions"
msgstr "分割區"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:97
msgid "No partitions found"
msgstr "未找到分割區"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:108
msgid "Unexpected partitions"
msgstr "非預期的分割區"

#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:109
msgid ""
"Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk "
"for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating "
"system inside the virtual machine."
msgstr ""
"此區塊裝置不支援分割區。如果這是作為一部虛擬機器的磁碟，須經由虛擬機器內的作"
"業系統管理分割區。"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:43
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "刪除分割區將刪除其中的所有資料。"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:65
msgid "No free space after this partition"
msgstr "此分割區之後已無可用空間"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:71
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:109
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:117
msgid "EFI system partition"
msgstr "EFI 系統分割區"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:73
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:108
msgid "BIOS boot partition"
msgstr "BIOS 開機分割區"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:76
msgid "Partition"
msgstr "分割區"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:191
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:637
msgid "Shrink"
msgstr "縮小"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:93 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:34
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:197
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:90
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:245
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:301 pkg/storaged/block/resize.jsx:519
msgid "Grow"
msgstr "延展"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:110
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr "PowerPC PReP 開機分割區"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:111
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:118
msgid "Linux swap space"
msgstr "Linux 置換空間"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:112
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:119
msgid "Linux filesystem data"
msgstr "Linux 檔案系統資料"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:113
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:120
msgid "Logical Volume Manager partition"
msgstr "邏輯磁碟區管理器 (LVM) 分割區"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:140
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:146
msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)."
msgstr "類型須為一字不差的兩個十六進位字元 (0 到 9、A 到 F)。"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:159
msgid "Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and \"-\"."
msgstr "類型僅能包含字元 0 到 9、A 到 F，以及 \"-\" 。"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:162
msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
msgstr "類型須為 NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN 的格式。"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:167
msgid "Set partition type of $0"
msgstr "設定 $0 的分割區類型"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:174
msgid "Custom type"
msgstr "自訂類型"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:182
msgid "Changing partition types might prevent the system from booting."
msgstr "變更分割區類型可能會導致系統無法開機。"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:198
msgid "This partition is not completely used by its content."
msgstr "此分割區的內容物未完整利用該分割區。"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:199
msgid "Partition size is $0. Content size is $1."
msgstr "分割區大小為 $0。內容大小為 $1。"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:204 pkg/storaged/block/resize.jsx:559
msgid "Shrink partition"
msgstr "縮小分割區"

#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:207
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:267
msgid "Grow content"
msgstr "擴展內容物"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
msgid "initialize"
msgstr "初始化"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:32
msgid "Initialize disk $0"
msgstr "初始化磁碟 $0"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
msgid "Partitioning"
msgstr "分割表"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:39
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "相容於所有系統和裝置（MBR）"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:42
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "相容現代系統和 > 2TB 硬碟 (GPT)"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:44
msgid "No partitioning"
msgstr "無分割表"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:47
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:310
msgid "Overwrite"
msgstr "覆寫"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:50
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:313
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
msgstr "用零覆寫現有的資料 （較慢）"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:55
msgid "Initialize"
msgstr "初始化"

#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:56
msgid "Initializing erases all data on a disk."
msgstr "初始化會刪除磁碟上的所有資料。"

#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:13 pkg/storaged/block/actions.jsx:14
msgid "Device is read-only"
msgstr "裝置是唯讀的"

#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:18
msgid "Create partition table"
msgstr "建立分割表"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1138
msgid "Size must be a number"
msgstr "大小必須是數字"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1140
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "大小不能為零"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1142
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "大小不能是負面的"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1144
msgid "Size is too large"
msgstr "尺寸太大"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1146
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "尺寸必須至少為 $0"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1194
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
msgstr "LVM2 磁碟區群組的實體磁碟區"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1195
msgid "member of MDRAID device"
msgstr "MDRAID 裝置的成員"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1196
msgid "backing device for VDO device"
msgstr "VDO 裝置的後備裝置"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1197
msgid "member of Stratis pool"
msgstr "Stratis 集池的成員"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1198
msgid "Filesystem outside the target"
msgstr "目標以外的檔案系統"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1199
msgid "device of btrfs volume"
msgstr "btrfs 磁碟區的裝置"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1214
msgid "This device is currently in use."
msgstr "這個裝置目前使用中。"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1217 pkg/storaged/dialog.jsx:1336
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:295 pkg/metrics/metrics.jsx:735
msgid "Device"
msgstr "裝置"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1219
msgid "Use"
msgstr "使用"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1237
msgid "Services using the location"
msgstr "使用此位置的服務"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1251
msgid "Processes using the location"
msgstr "正在使用該位置的處理程序"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1262
msgid "Currently in use"
msgstr "現正使用中"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1313
msgid "(Not part of target)"
msgstr "（非目標的一部分）"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1333
msgid "These changes will be made:"
msgstr "將會進行這些變更："

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1338
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1367
msgid "Important data might be deleted:"
msgstr "重要的資料可能會被刪除："

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1383
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "相關的處理程序與服務將被強制終止。"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1385
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
msgstr "相關的處理程序將被強制中止。"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1387
msgid "Related services will be forcefully stopped."
msgstr "相關的服務將被強制終止。"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1395
msgid "Checking filesystem usage"
msgstr "正在檢查檔案系統使用量"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1411
msgid "$0 used, $1 total"
msgstr "已使用 $0 ，共 $1"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1415 pkg/storaged/dialog.jsx:1422
msgid "Device contains unrecognized data"
msgstr "裝置包含無法辨識的資料"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1419
msgid "Locked encrypted device might contain data"
msgstr "已鎖定的加密裝置可能含有資料"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1431
msgid "I confirm I want to lose this data forever"
msgstr "我確認我想要永遠遺失此資料"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1478
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
msgstr "這些處理程序仍在使用掛載點 $0 ："

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1482
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1483 pkg/storaged/dialog.jsx:1503
msgid "Command"
msgstr "指令"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1498
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
msgstr "這些服務仍在使用掛載點 $0 ："

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1520
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "所列的處理程序與服務將被強制停止。"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1522
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
msgstr "所列的處理程序將會被強制停止。"

#: pkg/storaged/dialog.jsx:1524
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
msgstr "所列的服務將會被強制停止。"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:75
msgid "Sorry"
msgstr "抱歉"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:191
msgid "Usage of $0"
msgstr "$0 的使用率"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:28
msgid "LVM2 VDO pool"
msgstr "LVM2 VDO 集池"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:66
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:129
msgid "Data used"
msgstr "資料已使用"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:69
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:130
msgid "Metadata used"
msgstr "已使用的後設資料"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:71 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:314
msgid "Use compression"
msgstr "使用壓縮"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:74
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:228
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:320
msgid "Deduplication"
msgstr "重複資料刪除"

#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:75 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:323
msgid "Use deduplication"
msgstr "使用 deduplication"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:47
msgid "Rename volume group"
msgstr "重命名卷組"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:58
msgid ""
"This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require "
"further changes to the bootloader configuration or kernel command line."
msgstr ""
"此磁碟區群組內含根檔案系統。若將其重新命名，可能須進一步變更開機啟動程式的設"
"定或核心指令行。"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:84
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
msgstr "進行刪除將會刪除磁碟區群組上的所有資料。"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:102
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:120
msgid "Create snapshot"
msgstr "建立快照"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:184 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:147
msgid "Add disks"
msgstr "新增磁碟"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:186
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:38
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:85 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:149
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:299 pkg/metrics/metrics.jsx:868
msgid "Disks"
msgstr "磁碟"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:188
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:40 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:500
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:87 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:151
msgid "No disks are available."
msgstr "沒有磁碟可用。"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:191
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:43 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:503
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "至少需要一個磁碟。"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:211
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:60
msgid "Volume group is missing physical volumes"
msgstr "磁碟區群組缺少實體磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:213
msgid "No free space"
msgstr "沒有自由空間"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:219
msgid "LVM2 volume group"
msgstr "LVM2 磁碟區群組"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:231
msgid "Add physical volume"
msgstr "新增實體磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:245
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:269
msgid "LVM2 logical volumes"
msgstr "LVM2 邏輯磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:252
msgid "Create new logical volume"
msgstr "建立新邏輯磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:268
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:112
msgid "No logical volumes"
msgstr "沒有邏輯磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:312
msgid "Remove missing physical volumes?"
msgstr "要移除找不到的實體磁碟區嗎？"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:340
msgid "This volume group is missing some physical volumes."
msgstr "此磁碟區群組遺失部份的實體磁碟區。"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:351
msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed."
msgstr "一個遺失實體磁碟區的磁碟區群組無法被重新命名。"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:358
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:342
msgid "Physical volumes"
msgstr "物理卷"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:360
msgid "No physical volumes found"
msgstr "未找到實體磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:361
msgid "LVM2 physical volumes"
msgstr "LVM2 實體磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:33
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:222
msgid "Rename logical volume"
msgstr "重新命名邏輯磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:61
msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?"
msgstr "要永久刪除邏輯磁碟區 $0/$1 嗎？"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:64
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "刪除邏輯磁碟區將刪除其中的所有資料。"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:98
msgid "Unable to repair logical volume $0"
msgstr "無法修復邏輯磁碟區 $0"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:99
msgid ""
"There is not enough space available that could be used for a repair. At "
"least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this "
"logical volume."
msgstr ""
"能被用於修復的可用空間不足。未用於此邏輯磁碟區的實體磁碟區至少需要 $0 的可用"
"空間。"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:108
msgid "An additional $0 must be selected"
msgstr "必須額外選擇 $0"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112
msgid "Repair logical volume $0"
msgstr "修復邏輯磁碟區 $0"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:113
msgid ""
"Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
"volume. At least $0 are needed."
msgstr "選擇要用來修復邏輯磁碟區的實體磁碟區。至少需要 $0 個。"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:116
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:173
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:434
msgid "Physical Volumes"
msgstr "實體磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:123
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:174
msgid "Repair"
msgstr "修復"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:133
msgid "deactivate"
msgstr "停用"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:144
msgid "Deactivate logical volume $0/$1?"
msgstr "停止邏輯磁碟區 $0/$1 嗎？"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:147
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:202
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:29
msgid "Deactivate"
msgstr "取消啟動"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:169
msgid "Not enough space to grow"
msgstr "已無可用以擴展的空間"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:177
msgid "LVM2 logical volume"
msgstr "LVM2 邏輯磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:246
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:65
msgid "Striped (RAID 0)"
msgstr "分散存放 (RAID 0)"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:247
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:70
msgid "Mirrored (RAID 1)"
msgstr "鏡射存放 (RAID 1)"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:248
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:75
msgid "Striped and mirrored (RAID 10)"
msgstr "分散再鏡射存放 (RAID 10)"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:249
msgid "Dedicated parity (RAID 4)"
msgstr "專屬奇偶存放 (RAID 4)"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:250
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:80
msgid "Distributed parity (RAID 5)"
msgstr "分散式奇偶存放 (RAID 5)"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:251
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:85
msgid "Double distributed parity (RAID 6)"
msgstr "雙重分散式奇偶存放 (RAID 6)"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr "此邏輯磁碟區的內容物未完整利用該磁碟區。"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "磁碟區大小是 $0 。內容物大小是 $1 。"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:266
msgid "Shrink volume"
msgstr "縮小磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:185
msgid "Layout"
msgstr "配置"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:298
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer "
"be used. You need to delete it and create a new one to take its place."
msgstr ""
"這個邏輯磁碟區遺失了部份的實體磁碟區、且無法再被使用。您必須刪除它，並建立一"
"個新的以取代它。"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:300
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost "
"any data yet. You should repair it to restore its original redundancy."
msgstr ""
"這個邏輯磁碟區遺失了部份的實體磁碟區，但尚未失去任何資料。您應該修復它以回到"
"原本的冗餘狀態。"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:302
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have "
"lost any data yet. You might be able to repair it."
msgstr ""
"這個邏輯磁碟區遺失了部份的實體磁碟區，但尚未失去任何資料。您可能可以修復它。"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:384
msgid "Stripes"
msgstr "分散存放"

#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:388
msgid "$0 synchronized"
msgstr "$0 已同步"

#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:31
msgid "Create volume group"
msgstr "建立磁碟區群組"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:26
msgid "LVM2 physical volume"
msgstr "LVM2 實體磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:62
msgid "Last cannot be removed"
msgstr "最後一個無法被移除"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:67 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:603
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:155
msgid "Not enough free space"
msgstr "可用空間不足"

#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:97
msgid "Volume group"
msgstr "儲區群組"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:28
msgid "Create thin volume"
msgstr "建立精簡卷"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:55
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:113
msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "精簡佈建的 LVM2 邏輯磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:64
msgid "Create new thinly provisioned logical volume"
msgstr "建立新的精簡佈建邏輯磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:81
msgid "Not enough space"
msgstr "空間不足"

#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:84
msgid "Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "用於精簡佈建 LVM2 邏輯磁碟區的集池"

#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:19
msgid "Inactive logical volume"
msgstr "非作用中的邏輯磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:26
msgid "Activate"
msgstr "使用"

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:21
msgid "Unsupported logical volume"
msgstr "未支援的邏輯磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:51
msgid ""
"INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
"associated block device. However, no such block device could be found."
msgstr ""
"內部錯誤 - 這個邏輯磁碟區被標記為啟用且應該擁有一個相聯的區塊裝置。然而，沒有"
"找到前述的區塊裝置。"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:32
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:263
msgid "Installing $0 would remove $1."
msgstr "安裝 $0 將會移除 $1 。"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:34
msgid "Installing packages"
msgstr "安裝軟體包"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:49
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "用於檔案系統的區塊裝置"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:51
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "用於精簡佈建磁碟區的集池"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:60
msgid "Linear"
msgstr "線性"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:94
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
msgstr "VDO 檔案系統磁碟區 （壓縮/去重複）"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:133
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes without any additional "
"redundancy or performance improvements."
msgstr "資料將儲存在所選擇的物理磁碟區上，但沒有任何冗餘複本或效能改善。"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:134
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating "
"fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected."
msgstr "資料將分散存在選擇的物理磁碟區上以提高效能。至少須選擇兩個磁碟區。"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:135
msgid ""
"Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, "
"to improve reliability. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""
"資料將會以兩個或更多複本的形式存在選擇的物理磁碟區，以改善可靠性。須選擇至少"
"兩個磁碟區。"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:136
msgid ""
"Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the "
"selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At "
"least four volumes need to be selected."
msgstr ""
"資料將儲存為兩個複本、且以分散形式存於選擇的物理磁碟區上，同時改善可靠度與效"
"能。至少需要選擇四個磁碟區。"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:137
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. At least three volumes need to be "
"selected."
msgstr ""
"資料將儲存在選擇的物理磁碟區上，因此遺失一個磁碟區也不會影響資料。至少須選擇"
"三個磁碟區。"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:138
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating "
"fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected."
msgstr ""
"資料將儲存在選擇的物理磁碟區上，因此遺失一個磁碟區也不會影響資料。同時資料也"
"會以分散形式儲存以改善效能。至少須選擇三個磁碟區。"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:139
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of "
"them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also "
"stored in an alternating fashion to improve performance. At least five "
"volumes need to be selected."
msgstr ""
"資料將儲存在選擇的物理磁碟區上，在最多兩個磁碟區同時遺失時也不會影響資料。資"
"料同時也以分散形式儲存以改善效能。至少須選擇五個磁碟區。"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:151
msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout."
msgstr "所選的配置需要全部 $0 個已選擇的實體磁碟區。"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:157
msgid "Create logical volume"
msgstr "建立邏輯磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:164
msgid "Purpose"
msgstr "用途"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:169
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
msgstr "須安裝 $0 軟體包以建立 VDO 裝置。"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:181
msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes"
msgstr "RAID10 需要偶數個實體磁碟區"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:207
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:235
msgid "Logical size"
msgstr "邏輯大小"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:224
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "以 LZ4 壓縮個別區塊來節省空間"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:229
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr "以只儲存相同的資料一次節省空間"

#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:278
msgid "Creating VDO device"
msgstr "正在建立 VDO 裝置"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:97
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr "此 NFS 掛載正在使用中，只能更改其選項。"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:283
msgid "NFS mount"
msgstr "NFS 掛載"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/overview/overview.jsx:137
msgid "New NFS mount"
msgstr "新的 NFS 掛載"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:122 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:17
msgid "Server address"
msgstr "伺服器位址"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:127
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "伺服器不能為空。"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:131
msgid "Path on server"
msgstr "伺服器上的路徑"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:136
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "伺服器上的路徑不能為空。"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:138
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "伺服器上的路徑必須以 \"/\" 開頭。"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:143
msgid "Local mount point"
msgstr "本機掛載點"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:148
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "掛載點不能為空。"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:150
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "掛載點必須以“/”開頭。"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:154 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:38
msgid "Mount options"
msgstr "掛載選項"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157
msgid "Mount at boot"
msgstr "開機時掛載"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:158 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:47
msgid "Mount read only"
msgstr "掛載為唯讀"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:159 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:50
msgid "Custom mount options"
msgstr "自訂掛載選項"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:229
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "無法卸載檔案系統"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:231
msgid "Stop and unmount"
msgstr "停止和卸載"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:252
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "無法刪除掛載"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:254
msgid "Stop and remove"
msgstr "停止並刪除"

#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:280 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:222
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:227
msgid "(not mounted)"
msgstr "（未掛載）"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:56
msgid "Start multipath"
msgstr "啟動多路徑"

#: pkg/storaged/multipath.jsx:57
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr "系統上有具備多重路徑的裝置，但多重路徑 (multipath) 服務並未運作。"

#: pkg/storaged/pages.jsx:695
msgid "Show all $0 rows"
msgstr "顯示共 $0 列"

#: pkg/storaged/pages.jsx:711
msgid "Category"
msgstr "種類"

#: pkg/storaged/pages.jsx:832
#, fuzzy
#| msgid "More info..."
msgid "more info"
msgstr "更多資訊…"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:28
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:316
msgid "Encryption"
msgstr "加密"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:30
msgid "encrypted"
msgstr "已加密"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:84
msgid "Last modified: $0"
msgstr "最後變更於： $0"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:145
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:147
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:218
msgid "Stored passphrase"
msgstr "已儲存的通行片語"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:176
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:359
msgid "Encryption options"
msgstr "加密選項"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:212
msgid "Encryption type"
msgstr "加密類型"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:215
msgid "Cleartext device"
msgstr "明文裝置"

#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
msgid "yes"
msgstr "是"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:164
msgid "Disk passphrase"
msgstr "磁碟通行片語"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:167 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:444
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:489 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:493
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:330
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:302 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:860
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:887 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:890
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:102
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:326
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:354
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "通行片語不可為空值"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:210
msgid "Unlocking disk"
msgstr "正在解鎖磁碟"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:254
msgid "Checking for $0 package"
msgstr "正在檢查 $0 軟體包"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:277
msgid "The $0 package must be installed."
msgstr "必須安裝 $0 軟體包。"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:265
msgid "The $0 package is not available from any repository."
msgstr "$0 軟體包在任何軟體庫中都未提供。"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:280
#, fuzzy
#| msgid "Error installing $0: PackageKit is not installed"
msgid "Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed"
msgstr "安裝 $0 時發生錯誤： 未安裝PackageKit"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:282
#, fuzzy
#| msgid "Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1"
msgid "Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1"
msgstr "安裝 $0 的過程中發生未預期的 PackageKit 錯誤： $1"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:291
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
msgstr "正在確認 initrd 中的 NBDE 支援"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:298
msgid "The initrd must be regenerated."
msgstr "必須重新產生 initrd 。"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:301
msgid "Regenerating initrd"
msgstr "重新產生 initrd"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:312
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
msgstr "增加 rd.neednet=1 至核心的指令行"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:340
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
msgstr "將 \"$0\" 新增至檔案系統選項"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:351
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
msgstr "將 \"$0\" 新增至加密選項"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:359
msgid "Enabling $0"
msgstr "正在啟用 $0"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:391
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
msgstr "新增網路綁定硬碟加密"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:396
msgid ""
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
"Tang keyserver."
msgstr "此系統目前不支援以 Tang keyserver 解鎖根檔案系統。"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:397
msgid ""
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
"keyserver during boot."
msgstr "此系統目前不支援在開機時使用 Tang keyserver 解鎖檔案系統。"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:401
msgid "These additional steps are necessary:"
msgstr "這些額外步驟為必要的："

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:407 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:462
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:520 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:548
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr "儲存新密碼需要先解鎖磁碟。請提供一個現有的通行片語。"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:409
msgid "Fix NBDE support"
msgstr "修復 NBDE 支援"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:414
msgid "Adding key"
msgstr "新增金鑰"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:430
msgid "Key source"
msgstr "金鑰來源"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:434 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:447
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:496
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "重複通行片語"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:436 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:757
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:28
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:327
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:114 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:678
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:772 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:859
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:98
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:322
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:350
msgid "Passphrase"
msgstr "通行片語"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:437
msgid "Tang keyserver"
msgstr "唐鑰匙伺服器"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:441 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:491
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:889
msgid "New passphrase"
msgstr "新的通行片語"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:453 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:498
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:862 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:892
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:111
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:335
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "通行片語不相符"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:457 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:515
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:936 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:125
msgid "Keyserver address"
msgstr "金鑰伺服器位址"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:486 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:882
msgid "Change passphrase"
msgstr "變更通行片語"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:884
msgid "Old passphrase"
msgstr "舊的通行片語"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:513
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "編輯 Tang keyserver"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:546 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:69
msgid "Verify key"
msgstr "驗證金鑰"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:550 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:72
msgid "Trust key"
msgstr "信任金鑰"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:579
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "通行片語不可留白"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:592 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:918
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "刪除通行片語可能會導致無法解鎖 $0。"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:595
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "使用替代的通行片語確認移除"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:599
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""
"移除通行片語卻不先確認其餘通行片語的話，當忘記或遺失其他通行片語時，可能導致"
"無法解鎖或管理金鑰。"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:601
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "來自其他金鑰槽的通行片語"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:614
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
msgstr "刪除金鑰槽 $0 中的通行片語？"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:640 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:963
msgid "Remove $0?"
msgstr "移除 $0？"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:641 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:964
#, fuzzy
#| msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
msgid "Removal may prevent unlocking $0."
msgstr "移除金鑰伺服器可能會使 $0 不能解鎖。"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961
msgid "Remove Tang keyserver?"
msgstr "移除 Tang keyserver？"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
#, fuzzy
#| msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
msgid "Remove key in slot $0?"
msgstr "刪除金鑰槽 $0 中的通行片語？"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:710
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr "目前登入的使用者不被允許檢視金鑰相關的資訊。"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:714
msgid "No keys added"
msgstr "沒有新增金鑰"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:811
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69
msgid "Slot $0"
msgstr "插槽 $0"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:737
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "編輯金鑰需要一個未使用的插槽"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:746
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "無法移除最後一個金鑰槽"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:762 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:709
msgid "Keyserver"
msgstr "金鑰伺服器"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:768
#, fuzzy
#| msgid "Physical volumes can not be resized here"
msgid "TPM2 slots can not be edited here"
msgstr "無法於此處調整實體磁碟區的大小"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:772
msgid "Unknown type"
msgstr "未知類型"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:773
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "此處無法編輯未知類型的鍵槽"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:779 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:805
msgid "Keys"
msgstr "按鍵"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "尚餘 $0 個槽"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
msgid "No available slots"
msgstr "沒有可用的插槽"

#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:799
msgid "No free key slots"
msgstr "沒有免費的鑰匙槽"

#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:16
msgid "Locked data"
msgstr "已鎖住的資料"

#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:53
msgid "lock"
msgstr "鎖定"

#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:64
msgid "Lock $0?"
msgstr "鎖定 $0?"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:27
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "位址不能空白"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:29
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "位址不是有效的URL"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:127
msgid "Check the key hash with the Tang server."
msgstr "使用 Tang 伺服器檢查金鑰雜湊。"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:129
msgid "How to check"
msgstr "如何檢查"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:130
msgid "In a terminal, run: "
msgstr "在終端機中執行： "

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:132
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "已成功複製到剪貼簿！"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:138
msgid ""
"Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog."
msgstr "檢查指令中的 SHA-256 或 SHA-1 雜湊須與此對話框中的相符。"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:141
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:144
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:67
msgid "btrfs subvolume $0 of $1"
msgstr "$1 的 btrfs 子磁碟區 $0"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:101
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "掛載點不可為空值"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:107
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "掛載點已經被用於 $0"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:113
msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint."
msgstr "檔案系統已被掛載於此掛載點下。"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:118
msgid "Please unmount them first."
msgstr "請先卸載它們。"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:159
msgid "read only"
msgstr "唯讀"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:161
msgid "never mount at boot"
msgstr "永不在開機時掛載"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:163
msgid "after network"
msgstr "於網路可使用後"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:165
msgid "ignore failure"
msgstr "忽略失敗"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:167
msgid "stop boot on failure"
msgstr "失敗時停止開機"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177
msgid "The filesystem has no assigned mount point."
msgstr "該檔案系統沒有被指派掛載點。"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:181
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "該檔案系統沒有永久的掛載點。"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:183
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "該檔案系統未被掛載。"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:186
msgid ""
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
"require inputting a passphrase."
msgstr "檔案系統將於下次開機時被解鎖並掛載。屆時可能需要輸入一個通行片語。"

#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:225
msgid "(no assigned mount point)"
msgstr "（沒有已指派的掛載點）"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:198
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr "此檔案系統目前被掛載於 $0，但下次開機時將被掛載於 $1 。"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:199
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:211
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "開機時自動於 $0 掛載"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:200
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "立刻掛載於 $0"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:202
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr "此檔案系統目前未被掛載，但下次開機後將被掛載。"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:203
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:215
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "不要在開機時自動掛載"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:204
msgid "Mount now"
msgstr "立刻掛載"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:206
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr "此檔案系統目前已被掛載，但下次開機後將不會被掛載。"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:207
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "在開機時也自動掛載"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:208
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:212
msgid "Unmount now"
msgstr "立即卸載"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:210
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr "該檔案系統目前掛載於 $0 ，但下次開機後將不會被掛載。"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"該檔案系統被設定為在開機時自動掛載，但其內受加密的容器不會在此時被解鎖。"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:216
msgid "Unlock automatically on boot"
msgstr "於開機時自動解鎖"

#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:221
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "不一致的檔案系統掛載"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
msgid "$0 filesystem"
msgstr "$0 檔案系統"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:106
msgid "Filesystem name"
msgstr "檔案系統名稱"

#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:133
msgid "Filesystem is locked"
msgstr "檔案系統被鎖住"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:60
msgid "Mounts before services start"
msgstr "服務啟動前掛載"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:63
msgid "Appropriate for critical mounts, such as /var"
msgstr "適合用於關鍵的掛載點，例如 /var"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:66
msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
msgstr "若檔案系統未能掛載導致開機失敗，將無法遠端存取系統"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74
msgid "Mounts in parallel with services"
msgstr "與服務同步掛載"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:77
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88
msgid "Boot still succeeds when filesystem does not mount"
msgstr "即使檔案系統未能掛載，開機仍會成功"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:85
msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available"
msgstr "與服務平行掛載，但於網路可使用後"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:96
msgid "Does not mount during boot"
msgstr "在開機時不掛載"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99
msgid ""
"Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)"
msgstr "對需要互動（如輸入通行片語）或非必要性的掛載來說很有用"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:107
msgid "At boot"
msgstr "於開機時"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:115
msgid "Mount before services start"
msgstr "服務啟動前掛載"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:119
msgid "Mount without waiting, ignore failure"
msgstr "掛載但不等待完成，忽略失敗"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:123
msgid "Mount after network becomes available, ignore failure"
msgstr "於網路可使用後掛載，忽略失敗"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:127
msgid "Do not mount"
msgstr "不要掛載"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:145
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:232
msgid "This device can not be used for the installation target."
msgstr "這個裝置不可被當作安裝目標。"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:336
msgid "Mount filesystem"
msgstr "掛載檔案系統"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:337
msgid "Unmount filesystem $0"
msgstr "卸載檔案系統 $0"

#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:338
msgid "Mount configuration"
msgstr "掛載設定"

#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:74 pkg/metrics/metrics.jsx:121
#: pkg/metrics/metrics.jsx:675 pkg/metrics/metrics.jsx:1935
msgid "Swap"
msgstr "置換"

#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:111 pkg/metrics/metrics.jsx:763
#: pkg/metrics/metrics.jsx:857
msgid "Used"
msgstr "已使用"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:106
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
msgstr "解鎖已加密的 Stratis 集池"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:109
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
msgstr "提供這些區塊裝置上的集池集通行片語："

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:165
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:70 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
msgid "Stratis pool"
msgstr "Stratis 集池"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:166 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:203
msgid "stopped"
msgstr "已停止"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:190 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:499
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1054 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:80
msgid "Block devices"
msgstr "區塊裝置"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:192 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1056
msgid "No block devices found"
msgstr "沒有找到區塊裝置"

#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:193 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1057
msgid "Stratis block devices"
msgstr "Stratis 區塊裝置"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:27
msgid "Stratis block device"
msgstr "Stratis 區塊裝置"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:44
msgid "data"
msgstr "資料"

#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:46
msgid "cache"
msgstr "快取"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:290
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the "
#| "existing pool passphrase."
msgid "Please provide an existing pool passphrase."
msgstr "新增金鑰伺服器需要先解鎖集池。請提供既有集池的通行片語。"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:292
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the "
#| "existing pool passphrase."
msgid ""
"If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing "
"passphrase."
msgstr "新增金鑰伺服器需要先解鎖集池。請提供既有集池的通行片語。"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the "
#| "existing pool passphrase."
msgid ""
"If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing "
"passphrase."
msgstr "新增金鑰伺服器需要先解鎖集池。請提供既有集池的通行片語。"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:298
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an "
#| "existing passphrase."
msgid ""
"If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an "
"existing passphrase."
msgstr "需要先解鎖磁碟才能格式化。請提供一個現有的通行片語。"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:301
msgid "Pool passphrase"
msgstr "集池的通行片語"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:306
msgid "The keyserver at $0 must be reachable."
msgstr ""

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:308
#, fuzzy
#| msgid "At least one block device is needed."
msgid "At least one keyserver must be reachable."
msgstr "至少需要一個區塊裝置。"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:312
msgid "At least one of the non-interactive unlock methods must work."
msgstr ""

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:362
msgid "Create filesystem"
msgstr "建立檔案系統"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:368 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:132
msgid "Stratis filesystem"
msgstr "Stratis 檔案系統"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:375
msgid "Set initial size"
msgstr "設定初始大小"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:392
msgid "Limit size"
msgstr "限制大小"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:449
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
msgstr "刪除 Stratis 集池將刪除其包含的的所有資料。"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:465
msgid "Rename Stratis pool"
msgstr "重新命名 Stratis 集池"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:571
msgid "Add block devices"
msgstr "新增區塊裝置"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:490
msgid "Tier"
msgstr "層"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:492
msgid "Data"
msgstr "資料"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:495
msgid "Cache"
msgstr "快取"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:508
msgid "Adding blockdevices requires unlocking the pool."
msgstr ""

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
msgid "Encrypted Stratis pool"
msgstr "已加密的 Stratis 集池"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:575
msgid "Delete pool"
msgstr "刪除集區"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:585
#, fuzzy
#| msgid "Encryption options"
msgid "Encryption tokens"
msgstr "加密選項"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:593
msgid "Stratis filesystems"
msgstr "Stratis 檔案系統"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:600
msgid "Create new filesystem"
msgstr "建立新的檔案系統"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:625
msgid "This pool does not use all the space on its block devices."
msgstr "這個集池並未使用其所在的區塊裝置上所有空間。"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:626
msgid ""
"Some block devices of this pool have grown in size after the pool was "
"created. The pool can be safely grown to use the newly available space."
msgstr ""
"這個集池中的某些區塊裝置空間在集區建立之後已被擴充。這個集池可安全的擴展以使"
"用新的可用空間。"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:629
msgid "Grow the pool to take all space"
msgstr "擴展集池並使用所有空間"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:640
msgid "This pool is in a degraded state."
msgstr "這個集池處於降級狀態。"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:652
msgid "No filesystems"
msgstr "沒有檔案系統"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:653
msgid "Stratis filesystems pool"
msgstr "Stratis 檔案系統集池"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:672
msgid ""
"This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr "此通行片語是唯一可解鎖該集池的方法，故無法被移除。"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:673
msgid ""
"This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr "該 keyserver 是唯一解鎖集池的方式，故不可被移除。"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:685 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:822
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:857
msgid "Add passphrase"
msgstr "新增通行片語"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:716 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:830
msgid "Add keyserver"
msgstr "新增金鑰伺服器"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:734 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:798
#, fuzzy
#| msgid "e.g. \"$0\""
msgid "Clevis \"$0\""
msgstr "例如“$0“"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:755
#, fuzzy
#| msgid "Last disk can not be removed"
msgid "Last token can not be removed"
msgstr "最後一個磁碟無法被移除"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:763
msgid "No more space for passphrases or keyservers."
msgstr ""

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:861 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:891
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:107
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:331
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:863
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
#| "current disk passphrase."
msgid "Adding a passphrase requires unlocking the pool."
msgstr "儲存新密碼需要先解鎖磁碟。請提供一個現有的通行片語。"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:916
msgid "Remove passphrase?"
msgstr "移除通行片語？"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:934
msgid "Add Tang keyserver"
msgstr "新增 Tang 金鑰伺服器"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:940
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the "
#| "existing pool passphrase."
msgid "Adding a keyserver requires unlocking the pool."
msgstr "新增金鑰伺服器需要先解鎖集池。請提供既有集池的通行片語。"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961
#, fuzzy
#| msgid "Remove device"
msgid "Remove Clevis token?"
msgstr "移除裝置"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1007
#, fuzzy
#| msgid "Invalid date format"
msgid "Metadata format"
msgstr "日期格式無效"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1009
msgid ""
"Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and "
"at most one keyserver."
msgstr ""

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1037
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:138
msgid "Overprovisioning"
msgstr "超額佈建"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1039
msgid "Allow overprovisioning"
msgstr "允許超額佈建"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1044
msgid ""
"Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not "
"be disabled."
msgstr "虛擬檔案系統大小比集池還大。無法關閉超額佈建。"

#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1048
msgid "Allocated"
msgstr "已分配"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:18 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:102
msgid "Name can not be empty."
msgstr "名稱不能為空。"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:20
msgid "A pool with this name exists already."
msgstr "一個相同名稱的集池已經存在。"

#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:106
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
msgstr "一個相同名稱的檔案系統已經存在於這個集池中。"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:73
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:133
msgid "Create Stratis pool"
msgstr "建立 Stratis 集區"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:82
msgid "No block devices are available."
msgstr "沒有可用的區塊裝置。"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:85
msgid "At least one block device is needed."
msgstr "至少需要一個區塊裝置。"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:94
msgid "Encrypt data with a passphrase"
msgstr "使用通行片語加密資料"

#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:122
msgid "Encrypt data with a Tang keyserver"
msgstr "使用 Tang 金鑰伺服器加密資料"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:60
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
msgstr "建立檔案系統 $0 的快照"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:81
msgid "Create snapshot and mount"
msgstr "建立快照並掛載"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:82
msgid "Create snapshot only"
msgstr "僅建立快照"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:113
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
msgstr "刪除檔案系統將刪除其中的所有資料。"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:152
msgid "Snapshot"
msgstr "快照"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:174
msgid "Rename filesystem"
msgstr "重新命名檔案系統"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:194
msgid "Set limit of virtual filesystem size"
msgstr "對虛擬檔案系統大小設限"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:202
msgid "Limit virtual filesystem size"
msgstr "限制虛擬檔案系統大小"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:205
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:251
msgid "Virtual size limit"
msgstr "虛擬大小限制"

#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:249
msgid "Virtual size"
msgstr "虛擬大小"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:31
msgid "Create RAID device"
msgstr "建立 RAID 裝置"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:37 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:289
msgid "RAID level"
msgstr "RAID 等級"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:43
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0（分散存放）"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:47
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1（鏡像存放）"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:51
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4（專用奇偶存放）"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:55
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5（分散式奇偶存放）"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:59
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6（雙分散式奇偶存放）"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:63
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10（分散再鏡射存放）"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:67
msgid "Chunk size"
msgstr "塊大小"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:74
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:75
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:76
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:77
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:78
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:79
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:80
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:81
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:82
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:91
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "至少需要 $0 個磁碟。"

# translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:26
msgid "MDRAID disk"
msgstr "MDRAID 磁碟"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:58
msgid "In sync"
msgstr "同步中"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
msgid "Spare"
msgstr "備用"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
msgid "Recovering"
msgstr "正在復原"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:60
msgid "Write-mostly"
msgstr "寫入為主"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:61
msgid "Blocked"
msgstr "阻止"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:62
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "未知（$0）"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:76
msgid "The MDRAID device must be running"
msgstr "MDRAID 裝置必須正在運作"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:78
msgid "MDRAID device is recovering"
msgstr "MDRAID 裝置正在復原"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:80
msgid "Need a spare disk"
msgstr "需要一個備用磁碟"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:82
msgid "Last disk can not be removed"
msgstr "最後一個磁碟無法被移除"

# translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:111 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:196
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:204
msgid "MDRAID device"
msgstr "MDRAID 裝置"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:57 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:44
msgid "Confirm stopping of $0"
msgstr "確認要停止 $0"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:61
msgid "Stop device"
msgstr "停止裝置"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:120
msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device."
msgstr "進行刪除將刪除 MDRAID 裝置上的所有資料。"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:193
msgid "MDRAID device must be running"
msgstr "MDRAID 裝置須為執行中"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:219
msgid "Add disk"
msgstr "新增磁碟"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:242
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:243
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:244
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:245
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:246
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:247
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:248
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID（$0）"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:253
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 個磁碟"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:255
msgid "$0 chunk size"
msgstr "$0 區塊大小"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:265
msgid "The MDRAID device is in a degraded state"
msgstr "MDRAID 裝置處於降級狀態"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:277
msgid ""
"This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
"synchronization times significantly."
msgstr ""
"此 MDRAID 裝置沒有 write-intent bitmap。這樣的 bitmap 可以大幅減少同步所需時"
"間。"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:279
msgid "Add a bitmap"
msgstr "新增 bitmap"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:301
msgid "No disks found"
msgstr "未找到磁碟"

#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:302
msgid "MDRAID disks"
msgstr "MDRAID 磁碟"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:109
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
msgstr "進行刪除將會刪除 VDO 裝置上的所有資料。"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:212
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr "此 VDO 裝置未完成建立，故無法使用該裝置。"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:214
msgid "Remove device"
msgstr "移除裝置"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:224
msgid "Grow to take all space"
msgstr "成長以佔據所有空間"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:225
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "此 VDO 裝置未使用其所有後備裝置。"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:226
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "只要 $0 的 $1 使用。"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:233
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "增加邏輯大小 $0"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:278
msgid "Physical"
msgstr "實體"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:281
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "已使用資料 $0 + 額外負擔 $1 之於 $2 （$3）"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292
msgid "Logical"
msgstr "邏輯"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:295
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "已使用 $1 中的 $0 （節省了 $2）"

#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:306
msgid "Index memory"
msgstr "索引記憶"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:26
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "$target 的 SMART 自我測試"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:27
msgid "Ejecting $target"
msgstr "彈出 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:28
msgid "Unlocking $target"
msgstr "解鎖 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:29
msgid "Locking $target"
msgstr "鎖定 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:30 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:36
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Modifying $target"
msgstr "修改 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:31 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:37
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Resizing $target"
msgstr "調整 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:32
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "啟動swapspace $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:33
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "正在停止置換空間 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:34
msgid "Mounting $target"
msgstr "正在掛載 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:35
msgid "Unmounting $target"
msgstr "卸載 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38
msgid "Checking $target"
msgstr "檢查 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39
msgid "Repairing $target"
msgstr "修復 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
msgid "Erasing $target"
msgstr "刪除 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "建立檔案系統於 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "正在設定 loop 裝置 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Deleting $target"
msgstr "刪除 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Creating partition $target"
msgstr "建立分割區 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "清理 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "正在安全抹除 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "正在非常安全地抹除 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Stopping MDRAID device $target"
msgstr "正在停止 MDRAID 裝置 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Starting MDRAID device $target"
msgstr "正在啟動 MDRAID 裝置 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "將 $target 標記為故障"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
msgid "Removing $target from MDRAID device"
msgstr "從 MDRAID 裝置中移除 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
msgid "Creating MDRAID device $target"
msgstr "正在建立 MDRAID 裝置 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Checking MDRAID device $target"
msgstr "正在檢查 MDRAID 裝置 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Checking and repairing MDRAID device $target"
msgstr "正在檢查並修復 MDRAID 裝置 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Recovering MDRAID device $target"
msgstr "正在復原 MDRAID 裝置 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Synchronizing MDRAID device $target"
msgstr "正在同步 MDRAID 裝置 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Activating $target"
msgstr "啟動 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
msgid "Deactivating $target"
msgstr "停用 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "建立快照 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
msgstr "建立 LVM2 磁碟區群組 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
msgstr "正在刪除 LVM2 磁碟區群組 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "新增物理捲到 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "從中刪除物理卷 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Emptying $target"
msgstr "清空 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "建立邏輯磁碟區 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Renaming $target"
msgstr "重命名 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "運營'$operation' 上 $target"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:87
msgid "unknown target"
msgstr "未知目標"

#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:191
msgid "Jobs"
msgstr "工作"

#: pkg/storaged/plot.jsx:82
msgid "Reading"
msgstr "正在讀取"

#: pkg/storaged/plot.jsx:87
msgid "Writing"
msgstr "正在寫入"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:107
msgid "Install Stratis support"
msgstr "安裝 Stratis 支援"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:108
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
msgstr "須安裝 $0 軟體包以建立 Stratis 集池。"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
msgid "Install NFS support"
msgstr "安裝 NFS 支援"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:131
msgid "Create MDRAID device"
msgstr "建立 MDRAID 裝置"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:132
msgid "Create LVM2 volume group"
msgstr "建立 LVM2 磁碟區群組"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:138
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:152
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "更改iSCSI啟動器名稱"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:139
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:15
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "新增 iSCSI 入口 (portal)"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:146
msgid "Local storage"
msgstr "本機儲存空間"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:154
msgid "Networked storage"
msgstr "網路儲存空間"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160
msgid "Create storage device"
msgstr "建立儲存裝置"

#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:176
msgid "No storage found"
msgstr "未找到儲存空間"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:18
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "伺服器位址不可為空值。"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:23
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:51
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138
msgid "Invalid username or password"
msgstr "無效的帳號或密碼"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:55
msgid "Unknown host name"
msgstr "未知的主機名"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:59
msgid "Unable to reach server"
msgstr "無法訪問伺服器"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:94
msgid "Available targets on $0"
msgstr "可用目標 $0"

#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:122
msgid "Authentication required"
msgstr "需經過認證"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:31
msgid "iSCSI portal"
msgstr "iSCSI 入口 (portal)"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:49 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:66
msgid "iSCSI drives"
msgstr "iSCSI 硬碟機"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:65
msgid "No drives found"
msgstr "未找到硬碟機"

#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:78
msgid "Target"
msgstr "目標"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:164 pkg/storaged/block/resize.jsx:275
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "VDO 後備裝置無法再被縮小"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:174 pkg/storaged/block/resize.jsx:265
msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller"
msgstr "Stratis 區塊裝置無法縮得更小"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:182
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "無法在此縮小無法辨識的資料。"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:235
msgid "Unlock before resizing"
msgstr "在調整大小前解鎖"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:244
msgid "$0 can not be resized here"
msgstr "無法在此調整 $0 的空間"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:248
msgid "$0 can not be resized"
msgstr "無法調整 $0 的空間"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:252
msgid "$0 can not be made smaller"
msgstr "無法再縮小 $0 的空間"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:255
msgid "$0 can not be made larger"
msgstr "無法再擴展 $0 的空間"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:268
msgid "Physical volumes can not be resized here"
msgstr "無法於此處調整實體磁碟區的大小"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:281
msgid "Swap can not be resized here"
msgstr "無法在此處調整置換空間的大小"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:295
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here"
msgstr "無法在此處縮小無法辨識的資料"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:303
msgid "Activate before resizing"
msgstr "調整大小前啟用"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:398
msgid "Grow logical volume"
msgstr "擴展邏輯磁碟區"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:407
msgid "Grow partition"
msgstr "擴展分割區"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:418
msgid "grow"
msgstr "擴展"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:441
msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected"
msgstr "必須僅選擇 $0 個物理磁碟區"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:461 pkg/storaged/block/resize.jsx:626
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr "欲調整已加密的檔案系統空間，必須先解鎖磁碟。請提供一個現有的通行片語。"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:508
msgid ""
"Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the "
"logical volume."
msgstr "必須僅選擇 $0 個物理磁碟區，每個邏輯磁碟區的 stripe 都需要一個。"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:553
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "縮小邏輯磁碟區"

#: pkg/storaged/block/resize.jsx:568
msgid "shrink"
msgstr "縮小"

#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:16
msgid "Unformatted data"
msgstr "未格式化的資料"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:27
msgid "Block device"
msgstr "區塊裝置"

#: pkg/storaged/block/other.jsx:46
msgid "Device number"
msgstr "裝置編號"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:116
msgid "Create partition on $0"
msgstr "在 $0 上建立分割區"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:118
msgid "Format $0"
msgstr "格式化 $0"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:145
msgid "No filesystem"
msgstr "沒有檔案系統"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:176
msgid "(recommended)"
msgstr "（推薦）"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:181
msgid "No encryption"
msgstr "無加密"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:186
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
msgstr "再利用現有的加密 ($0)"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:189
msgid "Reuse existing encryption"
msgstr "利用既存的加密"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "格式化"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
msgid "Format and mount"
msgstr "格式化並掛載"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
msgid "Format only"
msgstr "僅格式化"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271 pkg/storaged/block/actions.jsx:17
msgid "Format"
msgstr "格式化"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
msgid "Create and start"
msgstr "建立並啟動"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
msgid "Format and start"
msgstr "格式化並啟動"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:347
msgid "Store passphrase"
msgstr "儲存通行片語"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:357
msgid ""
"The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing "
"passphrase."
msgstr "需要先解鎖磁碟才能格式化。請提供一個現有的通行片語。"

#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:388
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
msgstr "格式化將會刪除儲存裝置上的所有資料。"

#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:20
msgid "Unrecognized data"
msgstr "無法辨識的資料"

#: pkg/storaged/storaged.jsx:58
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "無法管理此系統的儲存空間。"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:183
msgid "sos report failed"
msgstr "sos 報告失敗"

# translation auto-copied from project abrt, version master, document abrt
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:282 pkg/sosreport/sosreport.jsx:486
msgid "Run report"
msgstr "執行報告"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:286
msgid "Stop report"
msgstr "停止報告"

# translation auto-copied from project abrt, version master, document abrt
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:298
msgid "Run new report"
msgstr "執行新的報告"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:308
msgid ""
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
msgstr "SOS 報告蒐集系統資訊以協助診斷問題。"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:309
msgid "This information is stored only on the system."
msgstr "此資訊只被存在系統中。"

# translation auto-copied from project abrt, version master, document abrt
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:312
msgid "Report label"
msgstr "報告標籤"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:315
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "加密通行片語"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:323
msgid "Leave empty to skip encryption"
msgstr "留白以略過加密"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:326
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
msgstr "將網路位址、主機名稱與使用者名稱混淆處理"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:328
msgid "Use verbose logging"
msgstr "使用較多細節的日誌紀錄"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:335
msgid "Progress: $0"
msgstr "進度： $0"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:361
msgid "Delete report permanently?"
msgstr "要永遠刪除報告嗎？"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:364
msgid "The file $0 will be deleted."
msgstr "$0 檔案將會被刪除。"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:418
msgid "Administrative access required"
msgstr "需要管理員權限"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:419
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
msgstr "需要管理權限才能建立或存取報告。"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:443
msgid "Encrypted"
msgstr "已加密"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:447
msgid "Obfuscated"
msgstr "己混淆處理"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:453 pkg/sosreport/sosreport.jsx:459
msgid "Download"
msgstr "下載"

# translation auto-copied from project abrt, version master, document abrt
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:489
msgid "Reports"
msgstr "報告"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:492
msgid "No system reports."
msgstr "沒有系統報告。"

# translation auto-copied from project abrt, version master, document abrt
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:494
msgid "Report"
msgstr "回報"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:495
msgid "Created"
msgstr "已建立"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:496
msgid "Attributes"
msgstr "屬性"

#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:514
msgid "System diagnostics"
msgstr "系統診斷"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU 使用率"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "nice"
msgstr "nice 值"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "使用者"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "sys"
msgstr "sys"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:106 pkg/metrics/metrics.jsx:107
#: pkg/metrics/metrics.jsx:799 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
msgid "Load"
msgstr "負載"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:113
msgid "Memory usage"
msgstr "記憶體使用率"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:120
msgid "Swap out"
msgstr "置換出"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 個分頁"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#: pkg/metrics/metrics.jsx:128 pkg/metrics/metrics.jsx:129
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1936
msgid "Disk I/O"
msgstr "磁碟 I/O"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:135 pkg/metrics/metrics.jsx:136
msgid "Network I/O"
msgstr "網路 I/O"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:598
msgid "pod"
msgstr "pod"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:604
msgid "cockpit-podman is not installed"
msgstr "未安裝 cockpit-podman"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:658
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU(s)"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:672 pkg/metrics/metrics.jsx:834
#: pkg/metrics/metrics.jsx:900
msgid "$0 total"
msgstr "總共 $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:680 pkg/metrics/metrics.jsx:843
msgid "$0 available"
msgstr "$0 可用"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:694
msgid "Core $0"
msgstr "核心 $0"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:702
msgid "average: $0%"
msgstr "平均： $0%"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:703
msgid "max: $0%"
msgstr "最大： $0%"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:707
msgid "Current top CPU usage"
msgstr "目前最高 CPU 使用率"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:716 pkg/metrics/metrics.jsx:717
msgid "View all CPUs"
msgstr "檢視所有 CPU"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:872
#: pkg/metrics/metrics.jsx:917 pkg/metrics/metrics.jsx:922
msgid "Read"
msgstr "讀取"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:876
#: pkg/metrics/metrics.jsx:918 pkg/metrics/metrics.jsx:922
msgid "Write"
msgstr "寫入"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:742
msgid "Disks usage"
msgstr "磁碟使用量"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:753
msgid "View all disks"
msgstr "檢視所有磁碟"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:754
msgid "View per-disk throughput"
msgstr "檢視每個硬碟的通量 (throughput)"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "In"
msgstr "流入"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "Out"
msgstr "流出"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:802
msgid "1 min"
msgstr "1 分鐘"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:803
msgid "5 min"
msgstr "5 分鐘"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:804
msgid "15 min"
msgstr "15 分鐘"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:815
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "CPU 使用率排行前五的服務"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:838
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:853
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "記憶體使用量排行前五的服務"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:892
msgid "$0 free"
msgstr "$0 可用"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:913
msgid "Top 5 disk usage services"
msgstr "磁碟使用率排行前五的服務"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:938
msgid "Network usage"
msgstr "網路使用量"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1110
msgid "View detailed logs"
msgstr "檢視詳細紀錄檔"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
msgid "$0 spike"
msgid_plural "$0 spikes"
msgstr[0] "$0 個突發負載"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
msgid "No events"
msgstr "沒有事件"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1422
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr "開啟防火牆內的 pmproxy 服務以分享指標度量。"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1437 pkg/metrics/metrics.jsx:1538
msgid "Metrics settings"
msgstr "指標度量設定"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1440
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr "Performance Co-Pilot 會從您的系統收集並分析效能指標度量。"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1452
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "設定 PCP 失敗"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1459
msgid "Collect metrics"
msgstr "蒐集指標度量"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1476
msgid "Export to network"
msgstr "匯出至網路"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1808
msgid "PCP is missing for metrics history"
msgstr "指標度量歷史紀錄須使用 PCP"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1809
msgid "Install PCP support"
msgstr "安裝 PCP 支援"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1817
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "pmlogger.service 沒在執行"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1822
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "pmlogger.service 已失敗"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1824
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr "pmlogger.service 目前蒐集資料失敗"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1825
msgid "Troubleshoot"
msgstr "疑難排解"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1830
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "無法讀取指標度量歷史資料"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1839
msgid "Error has occurred"
msgstr "發生錯誤"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1855
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "在 $0 與 $1 間沒有可用資料"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1859
msgid "No data available"
msgstr "無可用資料"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1865
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1906
msgid "Jump to"
msgstr "跳到"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1910
msgid "Graph visibility options menu"
msgstr "圖表顯示選項選單"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1913
msgid "Graph visibility"
msgstr "圖表顯示"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
msgid "CPU usage/load"
msgstr "cpu 使用率/負載"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
msgid "Memory usage/swap"
msgstr "記憶體使用率/置換空間"

#: pkg/metrics/metrics.jsx:1970
msgid "Load earlier data"
msgstr "讀取更早的資料"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "時間"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "日期"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "重新啟動"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr "關"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "網域"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "機器"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "作業系統"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "作業系統"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "標籤"

#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "電源"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "版本"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "主機"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "硬體"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "緩解"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "記憶體"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "處理器"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "ram"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "序號"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "圖表"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr "指標度量"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "歷史記錄"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "磁碟"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "網路"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "cgroups"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "performance"
msgstr "效能"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "調整系統設定"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "服務"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "目標"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "計時器"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "路徑"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "單元"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "開機"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "遮罩"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "解除遮罩"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "啟用"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "已停用"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "管理服務"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "日誌"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "警告"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "錯誤"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "除錯"

#: pkg/kdump/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "當機"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "核心傾印"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "正在檢視紀錄檔"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "主控臺"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "指令"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"

#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "shell"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:5
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"

#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "密碼"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "使用者名稱"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "登入"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "存取"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "角色"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "金鑰"

#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "管理使用者帳號"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "軟體包"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "kpatch"
msgstr "kpatch"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "updates"
msgstr "更新"

#: pkg/packagekit/manifest.json:0
#, fuzzy
#| msgid "Apply kernel live patches"
msgid "Applying live kernel patching"
msgstr "套用核心即時修補程式"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "介面"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "橋接"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "vlan"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "bond"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "team"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "連接埠"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "防火牆"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "區域"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "管理網路 bond"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking teams"
msgstr "管理網路 team"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "管理網路橋接"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing VLANs"
msgstr "管理 VLAN"

#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "防火牆管理"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "外掛程式"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "應用程式"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "附加元件"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "附加元件"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "安裝"

#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "擴充"

#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "開發"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"

#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "正在設定 kdump"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "檔案系統"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "分割區"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "磁碟區"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "磁碟"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "硬碟"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "luks"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "加密"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "管理分割區"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "管理 NFS 掛載"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "管理 RAID"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing LVMs"
msgstr "管理 LVM"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing physical drives"
msgstr "管理實體硬碟"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing VDOs"
msgstr "管理 VDO"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "使用 LUKS 加密"

#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using Tang server"
msgstr "使用 Tang 伺服器"

#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "sos"

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Linux伺服器的Web控制台"

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit 是一個伺服器管理器，它可以讓您透過網頁瀏覽器輕鬆管理 Linux 伺服器。同"
"時運用終端機與網頁工具是沒有問題的。由 Cockpit 啟動的服務可在終端機中被停止。"
"同樣地，若終端機中發生錯誤時，也可以在 Cockpit 的紀錄檔日誌介面中看到。"

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit 非常適合新的系統管理員，使他們能夠輕鬆執行簡單的任務，如：儲存空間管"
"理、檢查日誌紀錄及啟動與停止服務。您可以同時監控和管理多個伺服器。只需輕鬆的"
"新增它們，您的機器們將會關心彼此的狀況。"

#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now "
"cockpit.socket\"."
msgstr "安裝Cockpit後，使用“systemctl enable --now cockpit.socket”啟用它。"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:6
msgid "Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld"
msgstr "Cockpit 的 NetworkManager 與 Firewalld 設定"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and "
"firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
"with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
msgstr ""
"此工具使用 NetworkManager 與 Firewalld 管理網路功能，如 bond、橋接、teams、"
"VLAN 和防火牆。NetworkManager 與 Ubuntu 預設的 systemd-networkd 及 Debian 的 "
"ifupdown scripts 皆不相容。"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage storage"
msgstr "管理儲存空間"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, "
"and NFS mounts."
msgstr "此工具管理本機儲存空間，如檔案系統、LVM2 磁碟區群組與掛載 NFS。"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:7
msgid "Collect and package diagnostic and support data"
msgstr "收集並封裝診斷與支援資料"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"This tool generates an archive of configuration and diagnostic information "
"from the running system. The archive may be stored locally or centrally for "
"recording or tracking purposes or may be sent to technical support "
"representatives, developers or system administrators to assist with "
"technical fault-finding and debugging."
msgstr ""
"此工具會從運作中的系統產生一個具有診斷資訊與設定的封存檔案。這個封存檔案可被"
"存在本機、或為了紀錄與追蹤用途集中存放，也可能被傳送至技術支援代表、開發者或"
"系統管理員以協助排除技術障礙與對程式除錯。"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:6
msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting"
msgstr "Security Enhanced Linux 設定與疑難排解"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
"resolving policy violations."
msgstr "此工具設定 SELinux 政策且能協助瞭解與處理政策違規事件。"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:6
msgid "Collect kernel crash dumps"
msgstr "蒐集核心當機傾印"

#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "
"\"local\" (disk), \"ssh\", and \"nfs\" dump targets."
msgstr ""
"此工具設定系統以儲存核心當機傾印。它支援 \"本機\" (磁碟)、\"ssh\"，與 "
"\"nfs\" 作為傾印儲存目的地。"

#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "使用 Cockpit 網頁控制台進行管理"

#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr "需要驗證才可以透過 Cockpit 網頁控制台執行高權限的工作"

#~ msgid "Managing software updates"
#~ msgstr "管理軟體更新"

#~ msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
#~ msgstr "移除金鑰伺服器可能會使 $0 不能解鎖。"

#~ msgid "$0 critical hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including critical"
#~ msgstr[0] "$0 筆，包含嚴重影響"

#~ msgid "$0 important hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including important"
#~ msgstr[0] "$0 筆，包含重要影響"

#~ msgid "$0 low severity hit"
#~ msgid_plural "$0 low severity hits"
#~ msgstr[0] "$0 筆低重要性影響"

#~ msgid "$0 moderate hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including moderate"
#~ msgstr[0] "$0 筆，包含中度影響"

#~ msgid "Insights: "
#~ msgstr "洞察： "

#~ msgid "No rule hits"
#~ msgstr "沒有條件符合"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to change password"
#~ msgid "Failed to connect. Check your password."
#~ msgstr "無法更改密碼"

#~ msgid "Command not found"
#~ msgstr "找不到指令"

#~ msgid "abrt"
#~ msgstr "abrt"

#~ msgid "using key description $0"
#~ msgstr "使用金鑰說明 $0"

#~ msgid "Change iSCSI initiater name"
#~ msgstr "變更 iSCSI initiater 名稱"

#~ msgid "SMART actions"
#~ msgstr "SMART 動作"

#~ msgid "$0: crash at $1"
#~ msgstr "$0: 在 $1 時當機"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "控制器"

#~ msgid "Crash reporting"
#~ msgstr "當機回報"

#~ msgid "Extended information"
#~ msgstr "延伸資訊"

#~ msgid "Frame number"
#~ msgstr "Frame 號碼"

#~ msgid "Hierarchy ID"
#~ msgstr "階層 ID"

#~ msgid "Limits"
#~ msgstr "限制"

#~ msgid "Problem details"
#~ msgstr "問題詳細資訊"

#~ msgid "Problem info"
#~ msgstr "問題資訊"

#~ msgid "Report to ABRT Analytics"
#~ msgstr "回報至 ABRT Analytics"

#~ msgid "Reported; no links available"
#~ msgstr "已回報；無可提供的連結"

#~ msgid "Reporting failed"
#~ msgstr "回報失敗"

#~ msgid "Reporting was canceled"
#~ msgstr "回報已被取消"

#~ msgid "Reports:"
#~ msgstr "報告："

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "送出"

#~ msgid "Show all threads"
#~ msgstr "顯示所有執行緒"

#~ msgid "View report"
#~ msgstr "檢視報告"

#~ msgid "Waiting for input…"
#~ msgstr "正在等待輸入…"

#~ msgid "Waiting to start…"
#~ msgstr "正在等待開始…"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "無法使用"

#~ msgid ""
#~ "Transient packageless sessions require the same operating system and "
#~ "version, for compatibility reasons: $0."
#~ msgstr ""
#~ "暫時性的無須軟體包工作階段因相容性問題，須為相同的作業系統與版本： $0 。"

#~ msgid "Checking for new applications"
#~ msgstr "正在檢查新的應用程式"

#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
#~ msgstr "驗證失敗：伺服器已中斷連線"

#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
#~ msgstr "拒絕連線。未知的主機"

#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
#~ msgstr "拒絕連線。 Hostkey 未知"

#~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
#~ msgstr "您需要重新登入才能看到指標度量歷史紀錄"

#~ msgid "Initial virtual size"
#~ msgstr "初始虛擬大小"

#~ msgid "Manage virtual size"
#~ msgstr "管理虛擬大小"

#~ msgid "Specify initial virtual filesystem size"
#~ msgstr "指定初始虛擬檔案系統大小"

#~ msgid "At least one parent needs to be mounted writable"
#~ msgstr "至少一個上層磁碟區須被掛載為可寫入模式"

#~ msgid "Btrfs volume is mounted"
#~ msgstr "Btrfs 磁碟區已掛載"

#~ msgid "Install cockpit-pcp"
#~ msgstr "安裝 cockpit-pcp"

#~ msgid "Installation not supported without installed cockpit package"
#~ msgstr "若未安裝 cockpit 套件則不支援安裝"

#~ msgid "Subvolume needs to be mounted writable"
#~ msgstr "子磁碟區須被掛載為可寫入模式"

#~ msgid "Permissive"
#~ msgstr "寬容的"

#~ msgid ""
#~ "There is not enough space in the pool to make a snapshot of this "
#~ "filesystem. At least $0 are required but only $1 are available."
#~ msgstr ""
#~ "集區中沒有足夠的空間，故無法建立此檔案系統的快照。至少需要 $0 、但目前只"
#~ "有 $1 可用。"

#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, the new pool will not allow "
#~ "overprovisioning. You need to specify a maximum size for each filesystem "
#~ "that is created in the pool. Filesystems can not be made larger after "
#~ "creation. Snapshots are fully allocated on creation. The sum of all "
#~ "maximum sizes can not exceed the size of the pool. The advantage of this "
#~ "is that filesystems in this pool can not run out of space in a surprising "
#~ "way. The disadvantage is that you need to know the maximum size for each "
#~ "filesystem in advance and creation of snapshots is limited."
#~ msgstr ""
#~ "當勾選此選項時，新的集區將不會允許超額佈建。您需要為集區中每個新建立的檔案"
#~ "系統指定最大大小。檔案系統無法在建立後被擴展。快照在建立時會被完整配置。所"
#~ "有最大大小的總和不可超過集區的大小。這個選項的優點是集區中的檔案系統不會意"
#~ "外的用盡空間。缺點則是您需要預先知道每個檔案系統的最大大小、且快照的建立會"
#~ "受到限制。"

#~ msgid ""
#~ "Connecting to remote hosts inside of a web console session is deprecated "
#~ "and will be removed in the future. You can still connect to your existing "
#~ "hosts for now."
#~ msgstr ""
#~ "在網頁控制台的工作階段內連線到遠端主機的功能已經廢止，且未來將會被移除。您"
#~ "目前仍可連線到已設定的主機。"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "已廢止"

#~ msgid "Host switching is not supported"
#~ msgstr "不支援主機切換"

#~ msgid "Loading earlier entries"
#~ msgstr "正在讀取更早的項目"

#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "密碼兩者不相符。"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking related processes"
#~ msgstr "檢查公鑰"

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypt data"
#~ msgstr "加密 $0"

#~ msgid ""
#~ "Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is "
#~ "installed."
#~ msgstr "沒有安裝Kdump服務。請確保已安裝包kexec-tools。"

#~ msgid ""
#~ "No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command "
#~ "line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
#~ "crashkernel=512M"
#~ msgstr ""
#~ "沒有內存保留。將crashkernel選項附加到內核命令行（例如，在/ etc / "
#~ "default / grub中）以在引導時保留內存。示例：crashkernel = 512M"

#~ msgid "Service is running"
#~ msgstr "服務正在運行"

#~ msgid "Service is starting"
#~ msgstr "服務正在開始"

#~ msgid "Service is stopped"
#~ msgstr "服務已停止"

#~ msgid "Service is stopping"
#~ msgstr "服務正在停止"

#~ msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
#~ msgstr "這將通過崩潰內核來測試kdump配置。"

#, fuzzy
#~ msgid "$0 (encrypted)"
#~ msgstr "加密 $0"

#, fuzzy
#~ msgid "$0 Stratis pool"
#~ msgstr "儲存集區"

#, fuzzy
#~ msgid "$0 cache"
#~ msgstr "快取"

#, fuzzy
#~ msgid "$0 of unknown tier"
#~ msgstr "未知目標"

#~ msgid "$0, $1 free"
#~ msgstr "$0， $1 自由"

#~ msgid ""
#~ "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
#~ msgstr "在刪除此磁碟之前，需要先新增備用磁碟。"

#~ msgid "Backing device"
#~ msgstr "支持設備"

#, fuzzy
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "容量"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "內容"

#, fuzzy
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "裝置"

#, fuzzy
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Device file"
#~ msgstr "設備文件"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "陣列設備"

#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "一般設備"

#~ msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
#~ msgstr "加密卷需要先解鎖才能調整大小。"

#, fuzzy
#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Filesystem (encrypted)"
#~ msgstr "檔案系統目錄"

#~ msgid "Filesystems"
#~ msgstr "檔案系統"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "剩餘"

#~ msgid "Inactive volume"
#~ msgstr "無效音量"

#, fuzzy
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Keyserver"
#~ msgstr "密鑰伺服器"

#, fuzzy
#~ msgid "LVM2 member"
#~ msgstr "RAID會員"

#, fuzzy
#~ msgid "Locked devices"
#~ msgstr "沒有裝置"

#, fuzzy
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "型號"

#~ msgid "NFS mounts"
#~ msgstr "NFS掛載"

#~ msgid "NFS support not installed"
#~ msgstr "未安裝NFS支持"

#~ msgid "No NFS mounts set up"
#~ msgstr "沒有設置NFS掛載"

#~ msgid "No devices"
#~ msgstr "沒有裝置"

#~ msgid "No drives attached"
#~ msgstr "沒有附加驅動器"

#~ msgid "No iSCSI targets set up"
#~ msgstr "未設置iSCSI目標"

#, fuzzy
#~ msgid "Not enough space for new filesystems"
#~ msgstr "用於檔案系統的塊設備"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Other data"
#~ msgstr "其他數據"

#, fuzzy
#~ msgid "Partitioned block device"
#~ msgstr "$0 區塊裝置"

#, fuzzy
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "密碼"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Physical volumes can not be removed while a volume group is missing "
#~ "physical volumes."
#~ msgstr "此處無法調整物理卷的大小。"

#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "集池"

#~ msgid "Pool for thin volumes"
#~ msgstr "精簡池的池"

#, fuzzy
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "RAID level"
#~ msgstr "RAID級別"

#~ msgid "RAID member"
#~ msgstr "RAID會員"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Removable drive"
#~ msgstr "可拆卸驅動器"

#, fuzzy
#~ msgid "Show $0 device"
#~ msgid_plural "Show all $0 devices"
#~ msgstr[0] "停止設備"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "來源"

#, fuzzy
#~ msgid "Start pool"
#~ msgstr "存儲池"

#, fuzzy
#~ msgid "Start pool to see filesystems."
#~ msgstr "用於檔案系統的塊設備"

#, fuzzy
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "狀態"

#, fuzzy
#~ msgid "Stopped Stratis pool"
#~ msgstr "建立存儲池"

#, fuzzy
#~ msgid "Stratis member"
#~ msgstr "介面"

#, fuzzy
#~ msgid "Stratis pool $0"
#~ msgstr "存儲池"

#~ msgid "Support is installed."
#~ msgstr "已安裝支持。"

#~ msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
#~ msgstr "必須運行RAID設備才能新增備用磁碟。"

#~ msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
#~ msgstr "無法刪除RAID設備的最後一個磁碟。"

#~ msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
#~ msgstr "無法刪除卷組的最後一個物理卷。"

#~ msgid ""
#~ "There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. "
#~ "At least $0 more free space is needed."
#~ msgstr ""
#~ "其他地方沒有足夠的可用空間來移除此物理卷。至少 $0 需要更多的自由空間。"

#~ msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
#~ msgstr "設備恢復時無法刪除此磁碟。"

#~ msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
#~ msgstr "在調整大小之前，需要啟動此卷。"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#, fuzzy
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Unrecognized data"
#~ msgstr "無法識別的數據"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#, fuzzy
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "效能狀態"

#, fuzzy
#~ msgid "Used for"
#~ msgstr "已使用"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "VDO backing"
#~ msgstr "VDO支持"

#~ msgid "VDO device"
#~ msgstr "VDO設備"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "音量"

#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "自動 (DHCP)"

#~ msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
#~ msgstr "無法在此處調整加密卷的大小。"

#, fuzzy
#~ msgid "Use a Tang keyserver"
#~ msgstr "唐鑰匙伺服器"

#, fuzzy
#~ msgid "Use a passphrase"
#~ msgstr "新密碼"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
#~ msgstr "確保來自Tang伺服器的密鑰哈希匹配："

#~ msgid "Manually check with SSH: "
#~ msgstr "用SSH手動檢查： "

#, fuzzy
#~ msgid "Locked encrypted Stratis pool"
#~ msgstr "加密數據"

#~ msgid "Error while deleting alert: $0"
#~ msgstr "刪除警報時出錯： $0"

#~ msgid "Unable to get alert: $0"
#~ msgstr "無法獲得警報： $0"

#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
#~ msgstr "[$0 二進制數據的字節]"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#, fuzzy
#~ msgid "Disk I/O spike"
#~ msgstr "磁碟讀寫"

#, fuzzy
#~ msgid "Event logs"
#~ msgstr "網絡日誌"

#, fuzzy
#~ msgid "Memory spike"
#~ msgstr "記憶和交換"

#, fuzzy
#~ msgid "Network I/O spike"
#~ msgstr "網路"

#~ msgid "ssh key"
#~ msgstr "ssh鍵"

#, fuzzy
#~ msgid "Never mount at boot"
#~ msgstr "在靴子上安裝"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit not found"
#~ msgstr "未找到"

#~ msgid "Validating key"
#~ msgstr "驗證密鑰"

#~ msgid "Container administrator"
#~ msgstr "容器管理員"

#~ msgid "Image builder"
#~ msgstr "圖像生成器"

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "角色"

#~ msgid "Server administrator"
#~ msgstr "Server administrator"

#, fuzzy
#~ msgid "Diagnostic Reports"
#~ msgstr "診斷報告"

#, fuzzy
#~ msgid "Kernel Dump"
#~ msgstr "內核轉儲"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "軟件更新"

#~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
#~ msgstr "nfs dump target未格式化為server：path"

#~ msgid "Create diagnostic report"
#~ msgstr "建立診斷報告"

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "完成！"

#~ msgid "Download report"
#~ msgstr "下載報告"

#~ msgid "No archive has been created."
#~ msgstr "沒有建立存檔。"

#~ msgid "Please confirm deletion of $0"
#~ msgstr "請確認刪除 $0"

#~ msgid ""
#~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information "
#~ "from this system for use with diagnosing problems with the system."
#~ msgstr "該工具將從該系統收集系統配置和診斷訊息，以用於診斷系統問題。"

#~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
#~ msgstr "此軟件包與此版本的Cockpit不兼容"

#~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
#~ msgstr "此軟件包需要Cockpit版本 %s 或以後"

#, fuzzy
#~ msgid "Performance Metrics"
#~ msgstr "效能配置"

#, fuzzy
#~ msgid "Save only"
#~ msgstr "儲存"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "套用"

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "存取"

#~ msgid "DISK IS FAILING"
#~ msgstr "磁碟失敗"

#, fuzzy
#~ msgid "Logical Size"
#~ msgstr "邏輯大小"

#, fuzzy
#~ msgid "Security updates "
#~ msgstr "安全更新可用"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#, fuzzy
#~ msgid "Updates "
#~ msgstr "更新"

#~ msgid "(Optional)"
#~ msgstr "(選用)"

#~ msgid "Active since"
#~ msgstr "活躍起來"

#, fuzzy
#~ msgid "Affected locations"
#~ msgstr "應用程式"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "程式"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove and delete"
#~ msgstr "停止並刪除"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove and grow"
#~ msgstr "刪除Tang keyserver"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove and shrink"
#~ msgstr "刪除密碼"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove and stop device"
#~ msgstr "刪除設備"

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions and system services. "
#~ "Proceeding will stop these."
#~ msgstr "登錄會話和系統服務正在使用檔案系統。繼續進行將阻止這些。"

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
#~ msgstr "登錄會話正在使用檔案系統。繼續進行將阻止這些。"

#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
#~ msgstr "檔案系統正由系統服務使用。繼續進行將阻止這些。"

#~ msgid ""
#~ "This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
#~ "unmount all filesystems on it."
#~ msgstr ""
#~ "此設備具有當前正在使用的檔案系統。 Proceeding將卸載其上的所有檔案系統。"

#, fuzzy
#~ msgid "This device is currently used for LVM2 volume groups."
#~ msgstr "此設備當前用於卷組。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for LVM2 volume groups. Proceeding will "
#~ "remove it from its volume groups."
#~ msgstr "此設備當前用於卷組。繼續將其從卷組中刪除。"

#~ msgid "This device is currently used for RAID devices."
#~ msgstr "該設備目前用於RAID設備。"

#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
#~ "from its RAID devices."
#~ msgstr "該設備目前用於RAID設備。繼續將其從RAID設備中刪除。"

#, fuzzy
#~ msgid "This device is currently used for Stratis pools."
#~ msgstr "此設備當前用於卷組。"

#, fuzzy
#~ msgid "Unmount and delete"
#~ msgstr "停止並刪除"

#, fuzzy
#~ msgid "Unmount and format"
#~ msgstr "卸載 $target"

#, fuzzy
#~ msgid "Unmount and grow"
#~ msgstr "卸載 $target"

#, fuzzy
#~ msgid "Unmount and initialize"
#~ msgstr "卸載 $target"

#, fuzzy
#~ msgid "Unmount and shrink"
#~ msgstr "卸載 $target"

#, fuzzy
#~ msgid "Unmount and stop device"
#~ msgstr "在已安裝的設備上"

#~ msgid "$0 of $1"
#~ msgstr "可用 $0 共 $1"

#, fuzzy
#~ msgid "Blockdev"
#~ msgstr "阻止"

#, fuzzy
#~ msgid "LVM2 physical volume of $0"
#~ msgstr "體積 $0"

#~ msgid "Member of RAID device $0"
#~ msgstr "RAID設備的成員 $0"

#~ msgid "VDO backing"
#~ msgstr "VDO支持"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Stratis Pool"
#~ msgstr "建立存儲池"

#, fuzzy
#~ msgid "Mount Options"
#~ msgstr "裝載選項"

#, fuzzy
#~ msgid "Stratis Pool"
#~ msgstr "重置存儲池"

#~ msgid "A disk is needed."
#~ msgstr "需要一個磁碟。"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "磁碟"

#~ msgid "Use 512 byte emulation"
#~ msgstr "使用512字節模擬"

#~ msgid "System services"
#~ msgstr "系統服務"

#, fuzzy
#~ msgid "Create diagnostic report                    "
#~ msgstr "建立診斷報告"

#~ msgid ""
#~ "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is "
#~ "unsupported."
#~ msgstr "同時連接到多個 {{ limit }} 機器不受支持。"

#~ msgid "Kerberos based SSO"
#~ msgstr "基於Kerberos的SSO"

#~ msgid "Log in to {{host}}"
#~ msgstr "登錄到 {{host}}"

#, fuzzy
#~ msgid "The new key passwords do not match"
#~ msgstr "密碼不匹配"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "駕駛艙無法聯繫 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more "
#~ "authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-"
#~ "ws to a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "駕駛艙無法登錄 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}。 {{#can_sync}}你可能想嘗試 "
#~ "{{#sync_link}}同步用戶{{/sync_link}}。{{/can_sync}} 有關更多身份驗證選項和"
#~ "故障排除支持，請將cockpit-ws升級到更新版本。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this "
#~ "host you will need to enable one of the following authentication methods "
#~ "in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
#~ msgstr ""
#~ "駕駛艙無法登錄 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}。要將此計算機與駕駛艙一起使"
#~ "用，您需要在sshd config中啟用以下身份驗證方法之一 {{#strong}}{{host}}{{/"
#~ "strong}}："

#, fuzzy
#~ msgid "{{host}} key changed"
#~ msgstr "強制改變"

#~ msgid ""
#~ "Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr "建立此綁定將斷開與伺服器的連接，並將使管理UI不可用。"

#~ msgid ""
#~ "Creating this bridge will break the connection to the server, and will "
#~ "make the administration UI unavailable."
#~ msgstr "建立此網橋將斷開與伺服器的連接，並使管理UI不可用。"

#~ msgid ""
#~ "Creating this team will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr "建立此團隊將斷開與伺服器的連接，並使管理UI不可用。"

#, fuzzy
#~ msgid "IP settings"
#~ msgstr "IPv4 設定"

#~ msgid ""
#~ "Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and "
#~ "will make the administration UI unavailable."
#~ msgstr "正在關掉 <b>$0</b>  將斷開與伺服器的連接，並使管理UI不可用。"

#~ msgid "Administrator password"
#~ msgstr "管理員密碼"

#~ msgid "Computer OU"
#~ msgstr "計算機OU"

#~ msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
#~ msgstr "刪除RAID設備將清除其上的所有數據。"

#~ msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
#~ msgstr "刪除卷組將刪除其上的所有數據。"

#~ msgid "Don't overwrite existing data"
#~ msgstr "不要覆蓋現有數據"

#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "抹除"

#~ msgid "Format disk $0"
#~ msgstr "格式化磁碟 $0"

#~ msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
#~ msgstr "格式化存儲設備將清除其上的所有數據。"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "更多"

#, fuzzy
#~ msgid "Not joined"
#~ msgstr "沒裝"

#~ msgid "One time password"
#~ msgstr "一次性密碼"

#, fuzzy
#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
#~ msgstr "小時需要是0-23之間的數字"

#, fuzzy
#~ msgid "Last login:"
#~ msgstr "上次登錄"

#, fuzzy
#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
#~ msgstr "分鐘需要是0-59之間的數字"

#~ msgid "$0 active zones"
#~ msgstr "$0 啟動區域"

#, fuzzy
#~ msgid "$0 occurrence"
#~ msgid_plural "$0 occurrences"
#~ msgstr[0] "$0 發生"

#~ msgid "Licensed under:"
#~ msgstr "許可下："

#~ msgid "Unlock read only"
#~ msgstr "解鎖唯讀"

#, fuzzy
#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "例如“$0“"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle session settings"
#~ msgstr "更改設置"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(無)"

#~ msgid "Create timers"
#~ msgstr "建立計時器"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "執行"

#, fuzzy
#~ msgid "Select unit state"
#~ msgstr "控制台類型"

#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
#~ msgstr "強制刪除密碼 $0"

#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
#~ msgstr "如果沒有tang-show-keys，請運行以下命令："

#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
#~ msgstr "如果沒有tang-show-keys怎麼辦？"

#~ msgid "key slot $0"
#~ msgstr "鍵槽 $0"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "自動更新"

# translation auto-copied from project libreport, version master, document
# libreport
#, fuzzy
#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "組態"

#, fuzzy
#~ msgid "$0 Network"
#~ msgid_plural "$0 Networks"
#~ msgstr[0] "$0 網路"

#~ msgid ""
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
#~ "in GNOME Software or run the following:"
#~ msgstr ""
#~ "$0 適用於大多數操作系統。要安裝它，請在GNOME軟件中搜索它或運行以下命令："

# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
#, fuzzy
#~ msgid "$0 vCPU"
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
#~ msgstr[0] "vCPUs"

#, fuzzy
#~ msgid "$0 vCPU details"
#~ msgstr "問題詳情"

#, fuzzy
#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "新增虛擬網路介面"

#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "新增虛擬網路介面"

#, fuzzy
#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
#~ msgstr "接上它會讓所有的虛擬機都能分享這個磁碟"

#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "在啟動時自動啟動libvirt"

#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "總線"

#, fuzzy
#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "無法保存VCPU設置"

#, fuzzy
#~ msgid "Change firmware"
#~ msgstr "更改密碼"

#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
#~ msgstr "關閉VM後，更改將生效"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgstr "單擊“啟動遠程查看器”將下載.vv文件並啟動 $0。"

#, fuzzy
#~ msgid "Cloud base image"
#~ msgstr "無法加載圖片"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
#~ msgstr "與任何人聯繫 $0 查看器應用。"

#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "連接虛擬化服務"

# ctx::sourcefile::Navigation Menu
#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "連線"

#, fuzzy
#~ msgid "Console"
#~ msgstr "控制台"

#~ msgid "Cores per socket"
#~ msgstr "每個插槽的核心數"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not revert to snapshot"
#~ msgstr "無法重置存儲池"

#, fuzzy
#~ msgid "Crashed"
#~ msgstr "已崩潰"

#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "建立VM"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "建立VM"

#, fuzzy
#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "建立計時器"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+Del"

#~ msgid "Delete associated storage files:"
#~ msgstr "刪除關聯的存儲文件："

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop viewer"
#~ msgstr "桌面環境"

#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "磁槃無法連接"

#~ msgid "Disk failed to be created"
#~ msgstr "磁槃無法建立"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk image file"
#~ msgstr "設備文件"

#, fuzzy
#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "垂死"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to change firmware"
#~ msgstr "無法更改密碼"

#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
#~ msgstr "應啟用少於最大虛擬處理器數量。"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "按名稱，名稱空間或描述進行搜索"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#, fuzzy
#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "版本"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide additional options"
#~ msgstr "添加附加存儲"

#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "主機名稱"

#~ msgid "Host should not be empty"
#~ msgstr "主持人不應該是空的"

#, fuzzy
#~ msgid "Hypervisor details"
#~ msgstr "更多詳細資訊"

#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "IPv4 網路"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "IPv6 位址"

#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "IPv6 網路"

#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "立即啟動VM"

# translation auto-copied from project abrt, version master, document abrt
#, fuzzy
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "回報"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a virtual machine"
#~ msgstr "虛擬機器"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "安裝源"

#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "無效的文件名"

#, fuzzy
#~ msgid "Launch remote viewer"
#~ msgstr "啟動Remote Viewer"

#~ msgid "Manual connection"
#~ msgstr "手動連接"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
#~ msgstr "為guest虛擬機操作系統分配的最大虛擬處理器數，必須介於1和1之間 $0"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~ "between 1 and $0"
#~ msgstr "為guest虛擬機操作系統分配的最大虛擬處理器數，必須介於1和1之間 $0"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "Model type"
#~ msgstr "型號類型"

#, fuzzy
#~ msgid "Name contains invalid characters"
#~ msgstr "名稱不能包含字符'$0“。"

#~ msgid "Name should not be empty"
#~ msgstr "名稱不應為空"

#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "網路"

#~ msgid "New volume name"
#~ msgstr "新卷名稱"

#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
#~ msgstr "此主機上未運行或定義VM"

#, fuzzy
#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "不存在"

#~ msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgstr "沒有為此VM定義磁碟"

#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
#~ msgstr "沒有為此VM定義的網絡接口"

#, fuzzy
#~ msgid "No parent"
#~ msgstr "父層"

#, fuzzy
#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
#~ msgstr "沒有為此VM定義磁碟"

#, fuzzy
#~ msgid "No state"
#~ msgstr "狀態"

#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
#~ msgstr "此主機上未定義存儲池"

#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
#~ msgstr "沒有為此存儲池定義存儲卷"

#~ msgid "Operating system"
#~ msgstr "作業系統"

#, fuzzy
#~ msgid "Parent snapshot"
#~ msgstr "建立快照"

#~ msgid "Path on host's filesystem"
#~ msgstr "主機檔案系統上的路徑"

#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgstr "主機檔案系統上ISO文件的路徑"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
#~ msgstr "主機檔案系統上ISO文件的路徑"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgstr "主機檔案系統上ISO文件的路徑"

#, fuzzy
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "已暫停"

#, fuzzy
#~ msgid "Please choose a storage pool"
#~ msgstr "無法重置存儲池"

#, fuzzy
#~ msgid "Please choose a volume"
#~ msgstr "請輸入新的捲名"

#~ msgid "Please enter new volume name"
#~ msgstr "請輸入新的捲名"

#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
#~ msgstr "請啟動虛擬機以訪問其控制台。"

#~ msgid "Plug"
#~ msgstr "插頭"

#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
#~ msgstr "要向guest虛擬機公開的首選套接字數。"

#, fuzzy
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "改變檔案"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "協定"

#~ msgid "Remote URL"
#~ msgstr "遠程URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote viewer details"
#~ msgstr "更多詳細資訊"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "永不"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert to snapshot $0"
#~ msgstr "建立快照"

#, fuzzy
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "設置密碼"

#, fuzzy
#~ msgid "SPICE TLS port"
#~ msgstr "SPICE TLS端口："

#, fuzzy
#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "SPICE地址："

#, fuzzy
#~ msgid "SPICE port"
#~ msgstr "SPICE端口："

#, fuzzy
#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "控制台類型"

#~ msgid "Send key"
#~ msgstr "發送密鑰"

#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
#~ msgstr "發送不可屏蔽中斷"

#, fuzzy
#~ msgid "Show additional options"
#~ msgstr "額外存儲"

#, fuzzy
#~ msgid "Shut off"
#~ msgstr "關閉"

#, fuzzy
#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "關機"

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshot failed to be created"
#~ msgstr "磁槃無法建立"

#~ msgid "Source path"
#~ msgstr "來源路徑"

#~ msgid "Source path should not be empty"
#~ msgstr "源路徑不應為空"

#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "啟動libvirt"

#~ msgid "Start pool when host boots"
#~ msgstr "主機啟動時啟動池"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "啟動"

#~ msgid "Storage pool failed to be created"
#~ msgstr "存儲池無法建立"

#~ msgid "Storage pool name"
#~ msgstr "存儲池名稱"

#~ msgid "Suspended (PM)"
#~ msgstr "暫停（PM）"

#~ msgid "Target path"
#~ msgstr "目標路徑"

#~ msgid "Target path should not be empty"
#~ msgstr "目標路徑不應為空"

#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
#~ msgstr "VM正在運行，在刪除之前將被強制關閉。"

#~ msgid "The directory on the server being exported"
#~ msgstr "正在導出的伺服器上的目錄"

#~ msgid "The pool is empty"
#~ msgstr "游泳池是空的"

#~ msgid "Threads per core"
#~ msgstr "每個核心的線程"

#~ msgid "Unique name"
#~ msgstr "唯一名稱"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown firmware"
#~ msgstr "未知目標"

#~ msgid "Unplug"
#~ msgstr "拔"

#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgstr "無法保存VCPU設置"

#, fuzzy
#~ msgid "VM state"
#~ msgstr "狀態"

#, fuzzy
#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "VNC TLS端口："

#, fuzzy
#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "VNC地址："

#, fuzzy
#~ msgid "VNC console"
#~ msgstr "控制台"

#, fuzzy
#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "VNC端口："

#~ msgid "Virtual machines"
#~ msgstr "虛擬機器"

#, fuzzy
#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "虛擬機器"

#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
#~ msgstr "虛擬化服務（libvirt）未啟動"

#~ msgid "cdrom"
#~ msgstr "cdrom"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "已停用"

#~ msgid "down"
#~ msgstr "down"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "已啟用"

#~ msgid "ethernet"
#~ msgstr "以太網絡"

#, fuzzy
#~ msgid "host passthrough"
#~ msgstr "主持路徑"

#~ msgid "hostdev"
#~ msgstr "hostdev"

#~ msgid "mcast"
#~ msgstr "mcast"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "否"

#~ msgid "qcow2"
#~ msgstr "qcow2"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "伺服器"

#~ msgid "up"
#~ msgstr "up"

#~ msgid "vCPU count"
#~ msgstr "vCPU計數"

#~ msgid "vCPU maximum"
#~ msgstr "vCPU最大值"

# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
#~ msgid "vCPUs"
#~ msgstr "vCPUs"

#~ msgid "vhostuser"
#~ msgstr "vhostuser"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Please set a root password"
#~ msgstr "錯誤的用戶名或密碼"

#~ msgid "21st"
#~ msgstr "第21"

#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "第22"

#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "第23"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "週五"

#~ msgid "Hour : Minute"
#~ msgstr "小時：分鐘"

#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
#~ msgstr "小時需要是0-23之間的數字"

#~ msgid "Invalid date format."
#~ msgstr "日期格式無效。"

#~ msgid "Invalid number."
#~ msgstr "無效號碼。"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "週一"

#~ msgid "Repeat hourly"
#~ msgstr "每小時重複一次"

#~ msgid "Repeat yearly"
#~ msgstr "每年重複一次"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "週六"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "週日"

#~ msgid ""
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
#~ "in months that have 31st."
#~ msgstr "這一天並非在所有月份都存在。<br> 計時器只會在有31個月的月份執行。"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "週四"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "週二"

#~ msgid "$0 update"
#~ msgid_plural "$0 updates"
#~ msgstr[0] "$0 更新"

#~ msgid "$1 security fix"
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
#~ msgstr[0] "$1 安全修復"

#, fuzzy
#~ msgid "Managing storage devices"
#~ msgstr "原始設備"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "現在重啟"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "配置"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "網路作業"

#, fuzzy
#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
#~ msgstr "沒有相應的文件和目錄"

#~ msgid "No updates pending"
#~ msgstr "沒有更新"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "未定義"

#~ msgid "Incorrect host key"
#~ msgstr "主機密鑰不正確"

#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "主機的真實性 {{#strong}}{{host}}{{/strong}} 無法建立。您確定要繼續連接嗎？"

#~ msgid ""
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "關鍵 {{#strong}}{{host}}{{/strong}} 與之前使用的密鑰不匹配。除非最近更換了"
#~ "這台機器，否則有人可能會試圖攻擊您與此機器的連接。"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "位址："

#~ msgid "At least $0 disks are needed."
#~ msgstr "至少需要 $0 個磁碟。"

#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
#~ msgstr "連接任何SPICE或VNC查看器應用程式。"

#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "從中下載MSI $0"

#~ msgid "Graphics console (VNC)"
#~ msgstr "圖形控制台（VNC）"

#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
#~ msgstr "Desktop Viewer中的圖形控制台"

#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
#~ msgstr "沒有為此虛擬機定義的控制台。"

#~ msgid "SPICE"
#~ msgstr "SPICE"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "條目"

#~ msgid ""
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
#~ "progress."
#~ msgstr ""
#~ "您的瀏覽器將斷開連接，但這不會影響更新過程。您可以在幾分鐘後重新連接以繼續"
#~ "觀察進度。"

#~ msgid "and restart the machine automatically."
#~ msgstr "並自動重啟機器。"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "狀態"

#, fuzzy
#~ msgid "Description input text"
#~ msgstr "說明"

#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "失敗"

#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
#~ msgstr "失去了連接。試圖重新連接"

#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "網路"

#~ msgid "Please enter new volume size"
#~ msgstr "請輸入新的捲大小"

#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "伺服器"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
#~ msgstr "您當前直接連接到此伺服器。你無法刪除它。"

#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "$0 位元"

#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 位元組"

#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 位元組"

#, fuzzy
#~ msgid "Bond settings           "
#~ msgstr "債券設置"

#, fuzzy
#~ msgid "IP settings          "
#~ msgstr "IP設置"

#~ msgid "${size} ${desc}"
#~ msgstr "${size} ${desc}"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid ""
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
#~ "browsers)."
#~ msgstr ""
#~ "駕駛艙出現意外的內部錯誤。 <br/><br/>您可以嘗試通過在瀏覽器中按刷新來重新"
#~ "啟動Cockpit。 javascript控制台包含有關此錯誤的詳細訊息（<b>CTRL-Shift-J鍵"
#~ "</b> 在大多數瀏覽器中）。"

#~ msgid "The VM crashed."
#~ msgstr "虛擬機崩潰了。"

#~ msgid "The VM is down."
#~ msgstr "虛擬機已關閉。"

#~ msgid "The VM is going down."
#~ msgstr "VM正在下降。"

#~ msgid "The VM is idle."
#~ msgstr "VM處於空閒狀態。"

#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
#~ msgstr "VM正在進行死亡（關閉或崩潰未完成）。"

#~ msgid "The VM is paused."
#~ msgstr "VM已暫停。"

#~ msgid "The VM is running."
#~ msgstr "VM正在運行。"

#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
#~ msgstr "客戶端電源管理暫停VM。"

#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "待用"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "阿凡達"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
#~ "connecting to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "留空以連接到當前登錄用戶的本機。如果輸入其他用戶名，則在連接到此計算機時將"
#~ "始終使用該用戶。"

#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2分鐘"

#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3分鐘"

#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4分鐘"

#~ msgid "CPU graph"
#~ msgstr "處理器圖表"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "CPU status"
#~ msgstr "處理器狀態"

#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "已快取"

#~ msgid "I/O wait"
#~ msgstr "I / O等待"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Kernel"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "記憶體"

#~ msgid "Network traffic"
#~ msgstr "網絡流量"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice"

#~ msgid "Synchronize users"
#~ msgstr "同步用戶"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "閒"

#~ msgid "running"
#~ msgstr "執行中"

#~ msgid "shut off"
#~ msgstr "關閉"

#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "關機"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new host"
#~ msgstr "新增新的區域"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "可用空間"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "輸入IP地址或主機名"

#~ msgid ""
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
#~ "alternate user or port"
#~ msgstr "此版本的cockpit-ws不支持使用備用用戶或端口連接到主機"

#~ msgid ""
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
#~ "version."
#~ msgstr "要嘗試不同的端口，您需要將cockpit-ws升級到更新的版本。"

#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "$0 模板"

#~ msgid "Instantiate"
#~ msgstr "實例"

#~ msgid "$0 shares"
#~ msgstr "$0 分享"

#~ msgid "All In One"
#~ msgstr "一體"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "總是"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "作者"

#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
#~ msgstr "傳遞給passwd1機制的錯誤數據"

#~ msgid "CPU priority"
#~ msgstr "處理器優先權"

#~ msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
#~ msgstr "無法連接到Docker"

#~ msgid "Change resource limits"
#~ msgstr "更改資源限制"

#~ msgid "Change resources limits"
#~ msgstr "更改資源限制"

#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "駕駛艙無法登錄 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}。"

#~ msgid ""
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
#~ "can_sync}}"
#~ msgstr ""
#~ "駕駛艙無法登錄 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}。您可以在下面更改身份驗證憑"
#~ "據。 {{#can_sync}}你可能更喜歡 {{#sync_link}}同步帳號和密碼{{/"
#~ "sync_link}}。{{/can_sync}}"

#~ msgid "Combined memory usage"
#~ msgstr "組合內存使用"

#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
#~ msgstr[0] "全部使用 $0 處理器核心"

#~ msgid "Command can't be empty"
#~ msgstr "命令不能為空"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "命令："

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "交付"

#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "提交圖像"

#~ msgid "Connecting to Docker"
#~ msgstr "連接到Docker"

#~ msgid "Container name"
#~ msgstr "容器名稱"

#~ msgid ""
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
#~ msgstr "Container目前標記為未運行，但定期停止失敗。"

#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "Container目前正在運行。"

#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Container"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Container"

#~ msgid "Couldn't change user groups"
#~ msgstr "無法更改用戶組"

#~ msgid "Couldn't change user password"
#~ msgstr "無法更改用戶密碼"

#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
#~ msgstr "無法連接到機器"

#~ msgid "Couldn't create new users"
#~ msgstr "無法建立新用戶"

#~ msgid "Couldn't list local users"
#~ msgstr "無法列出本地用戶"

#~ msgid "Couldn't list users"
#~ msgstr "無法列出用戶"

#~ msgid "Couldn't load user data"
#~ msgstr "無法加載用戶數據"

# ctx::sourcefile::/rhn/account/UserDetails
#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "建立："

#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
#~ msgstr "未在系統上安裝或啟動Docker"

#~ msgid "Duplicate alias"
#~ msgstr "複製別名"

#~ msgid ""
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
#~ "time you reconnect to this machine"
#~ msgstr "在此輸入不同的密碼意味著每次重新連接本機時都需要重新輸入密碼"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "環境"

#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
#~ msgstr "加載用戶時出錯： {{perm_failed}}"

#~ msgid "Error message from Docker:"
#~ msgstr "來自Docker的錯誤消息："

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "一切"

#~ msgid "Exited $ExitCode"
#~ msgstr "已退出 $ExitCode"

#~ msgid "Expose container ports"
#~ msgstr "暴露容器端口"

#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
#~ msgstr "無法停止Docker範圍： $0"

#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "獲取新圖片"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP 位址："

#~ msgid "IP prefix length:"
#~ msgstr "IP前綴長度："

# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version
# 6.1, document hammer-cli-foreman
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Id:"
#~ msgstr "ID："

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "影像"

#~ msgid "Image $0"
#~ msgstr "圖片 $0"

#~ msgid "Image search"
#~ msgstr "圖片搜索"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "圖片："

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "映像檔"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "映像檔"

#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "圖像和運行容器"

#~ msgid ""
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
#~ "{{/strong}}."
#~ msgstr "要同步用戶，您需要登錄 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}。"

#~ msgid "Invalid port"
#~ msgstr "無效的端口"

#~ msgid "Kerberos Ticket"
#~ msgstr "Kerberos票證"

#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "留空以連接到當前登錄用戶的本機{{#default_user}} （{{default_user}}）{{/"
#~ "default_user}}。如果輸入其他用戶名，將始終使用該用戶連接到此計算機。"

#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "鏈接："

#~ msgid "Login Password"
#~ msgstr "登錄密碼"

#~ msgid "MAC address:"
#~ msgstr "MAC地址："

#~ msgid "Memory limit"
#~ msgstr "內存限制"

#~ msgid "Mount container volumes"
#~ msgstr "裝載容器卷"

#~ msgid "No container specified"
#~ msgstr "沒有指定容器"

#~ msgid "No containers"
#~ msgstr "沒有容器"

#~ msgid "No containers that match the current filter"
#~ msgstr "沒有與當前過濾器匹配的容器"

#~ msgid "No images"
#~ msgstr "沒有圖像"

#~ msgid "No images that match the current filter"
#~ msgstr "沒有與當前過濾器匹配的圖像"

#~ msgid "No results for $0"
#~ msgstr "沒有結果 $0"

#, fuzzy
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
#~ msgstr "沒有與當前過濾器匹配的圖像"

#~ msgid "No running containers"
#~ msgstr "沒有運行容器"

#~ msgid "No running containers that match the current filter"
#~ msgstr "沒有與當前過濾器匹配的正在運行的容器"

#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
#~ msgstr "未授權在此系統上訪問Docker"

#~ msgid "On failure, retry $0 time"
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
#~ msgstr[0] "失敗時，重試 $0 時間"

#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "請確認強制刪除 $0"

#~ msgid "Please try another term"
#~ msgstr "請嘗試另一個學期"

#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "端口："

#~ msgid "Problems"
#~ msgstr "問題"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "ReadOnly"

# translation auto-copied from project PressGang CCMS topics, version 1,
# document 30851-704293, author ccheng
#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "軟體庫"

#~ msgid "Restart policy:"
#~ msgstr "重啟政策："

#~ msgid "Retries:"
#~ msgstr "重試次數："

#, fuzzy
#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
#~ msgstr "重用我的密碼以執行特權任務"

#~ msgid ""
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
#~ "{{host}}{{/strong}}"
#~ msgstr "選擇您要與之同步的用戶 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}"

#~ msgid "Set container environment variables"
#~ msgstr "設置容器環境變量"

#~ msgid "Severity:"
#~ msgstr "等級："

#~ msgid "Show all containers"
#~ msgstr "顯示所有容器"

#~ msgid "Start Docker"
#~ msgstr "啟動Docker"

# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
# virt-manager
#~ msgid "State:"
#~ msgstr "狀態："

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "同步"

# translation auto-copied from project shotwell-core, version 0.14.1, document
# shotwell-core
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "標籤"

# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
# document keys
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "標籤"

#~ msgid ""
#~ "The following containers depend on this image and will become unusable."
#~ msgstr "以下容器依賴於此圖像並將變得不可用。"

#~ msgid "Type a password"
#~ msgstr "輸入一個密碼"

#~ msgid "Type to filter…"
#~ msgstr "鍵入以過濾…"

#~ msgid "Unless stopped"
#~ msgstr "除非停止"

#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
#~ msgstr "不支持的設置機制"

#~ msgid "Used by containers"
#~ msgstr "由容器使用"

#~ msgid "Using available credentials"
#~ msgstr "使用可用的憑據"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "卷冊"

#~ msgid "Volumes:"
#~ msgstr "卷："

#~ msgid "With terminal"
#~ msgstr "有了終端"

#~ msgid ""
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
#~ msgstr ""
#~ "你已經連接到了 {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, 但是，為了同步用戶，需要具"
#~ "有超級用戶權限的用戶。"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "default"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "鍵"

#~ msgid "search by name, namespace or description"
#~ msgstr "按名稱，名稱空間或描述進行搜索"

#~ msgid "shares"
#~ msgstr "分享"

#~ msgid "to host port"
#~ msgstr "託管端口"

# ctx::sourcefile::NOT USED
#~ msgid "value"
#~ msgstr "價值"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "主"

#, fuzzy
#~ msgid "Password for $0"
#~ msgstr "密碼"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
#~ msgstr "用戶 <b>$0</b> 不允許管理伺服器"

#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "帳號"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
#~ msgstr "用戶 <b>$0</b> 不允許修改帳號"

#~ msgid "Unable to delete root account"
#~ msgstr "無法刪除root帳號"

#~ msgid "Unable to rename root account"
#~ msgstr "無法重命名root帳號"

#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "帳號設定"

#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
#~ msgstr "新增主機"

#~ msgid "Machines"
#~ msgstr "機"

#~ msgid "Login has escalated admin privileges"
#~ msgstr "登錄已升級管理員權限"

#~ msgid ""
#~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
#~ msgstr "密碼不可用於特權任務或連接到其他計算機"

#~ msgid "Privileged"
#~ msgstr "特權"

#~ msgid ""
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
#~ msgstr "重用我的密碼以執行特權任務並連接到其他計算機"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
#~ msgstr "用戶 <b>$0</b> 不允許管理存儲空間"

#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
#~ msgstr "用戶 <b>$0</b> 不允許修改網絡設置"

#, fuzzy
#~ msgid "Required by $0"
#~ msgstr "要求的"

#~ msgid "Automatic Startup"
#~ msgstr "自動啟動"

#~ msgid "Last Trigger"
#~ msgstr "最後觸發"

#~ msgid "Next Run"
#~ msgstr "下次運行"

#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
#~ msgstr "用戶 <b>$0</b> 沒有建立計時器的權限"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "連線中"

#~ msgid "About Cockpit"
#~ msgstr "關於 Cockpit"

#~ msgid " (shared with the OS)"
#~ msgstr " （分享給作業系統）"

#~ msgid "Add Additional Storage"
#~ msgstr "添加附加存儲"

#~ msgid "Add Storage"
#~ msgstr "添加存儲"

#~ msgid ""
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
#~ "storage pool."
#~ msgstr "將擦除所選磁盤上的所有數據，並將磁盤添加到存儲池中。"

#~ msgid "Configure storage..."
#~ msgstr "配置存儲......"

#~ msgid "Could not add all disks"
#~ msgstr "無法添加所有磁盤"

#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
#~ msgstr "擦除容器並重置存儲池"

#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
#~ msgstr "有關Docker存儲池的信息不可用。"

#~ msgid "Local Disks"
#~ msgstr "本地磁盤"

#~ msgid "No additional local storage found."
#~ msgstr "找不到其他本地存儲空間。"

#~ msgid "Reformat and add disks"
#~ msgstr "重新格式化並添加磁盤"

#~ msgid ""
#~ "Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
#~ "the pool."
#~ msgstr "重置存儲池將清除池中的所有容器和釋放磁盤。"

#~ msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
#~ msgstr "無法在此系統上管理Docker存儲池。"

#, fuzzy
#~ msgid "The scan from $time ($type) found $count vulnerability:"
#~ msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:"
#~ msgstr[0] "從中掃描 $time （$type）沒有發現任何漏洞。"

#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
#~ msgstr "從中掃描 $time （$type）沒有發現任何漏洞。"

#~ msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
#~ msgstr "從中掃描 $time （$type）沒有成功。"

#~ msgid "Virtualization Service is Available"
#~ msgstr "虛擬化服務可用"

#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
#~ msgstr "您無權管理Docker存儲池。"

#~ msgid "$mtu"
#~ msgstr "$mtu"

#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
#~ msgstr "${hip}:${hport} -> $cport"