quine-global-labs/mirror-cockpit-project-cockpit
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/cockpit-project/cockpit.git synced 2026-11-03 21:49:50 -09:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
mirror-cockpit-project-cockpit/po/tr.po
GitHub Workflow 72bf52e14d po: Update from Fedora Weblate 
Closes: #23870
2026-10-29 09:51:37 +01:00

13435 lines
378 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Akın Ömeroğlu <akinomeroglu@gmail.com>, 2015. #zanata
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2016. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2016. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2017. #zanata
# Akın Ömeroğlu <akinomeroglu@gmail.com>, 2019. #zanata
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020.
# Akin Omeroglu <akinomeroglu@gmail.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 02:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-22 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
"cockpit/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.1\n"
#: pkg/static/login.html:43
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
msgstr "Web Konsolunu kullanmak için lütfen JavaScript'i etkinleştirin."
#: pkg/static/login.html:49
msgid ""
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
msgstr ""
"Güvenlik, güvenilirlik ve performans için modern bir tarayıcı gereklidir."
#: pkg/static/login.html:52
msgid "Download a new browser for free"
msgstr "Ücretsiz olarak yeni bir tarayıcı indir"
#: pkg/static/login.html:59
msgid "Or use a bundled browser"
msgstr "Veya paketlenmiş bir tarayıcı kullanın"
#: pkg/static/login.html:71
msgid "Bypass browser check"
msgstr "Tarayıcı denetimini atla"
#: pkg/static/login.html:93 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:662
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:119
msgid ""
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
"intercept your connection."
msgstr ""
"Değiştirilen anahtarlar genellikle bir işletim sisteminin yeniden kurulması "
"sonucudur. Ancak, beklenmeyen bir değişiklik, üçüncü tarafın bağlantınıza "
"müdahale etme girişimini gösterebilir."
#: pkg/static/login.html:96 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:663
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:120
msgid ""
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
"party, please verify the host key fingerprint:"
msgstr ""
"Bağlantınızın kötü niyetli bir üçüncü tarafça engellenmediğinden emin olmak "
"için lütfen anamakine anahtar parmak izini doğrulayın:"
#: pkg/static/login.html:101 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:668
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email."
msgstr ""
"Ortaya çıkan parmak izinin, e-posta dahil olmak üzere herkese açık "
"yöntemlerle paylaşılması uygundur."
#: pkg/static/login.html:102
msgid ""
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
"not log in and contact your administrator."
msgstr ""
"Eğer parmak izi eşleşirse, \"Anahtarı kabul et ve oturum aç\"a tıklayın. "
"Aksi takdirde, oturum açmayın ve yöneticinize başvurun."
#: pkg/static/login.html:108 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:449
#: pkg/users/account-create-dialog.js:62 pkg/users/account-details.js:279
msgid "User name"
msgstr "Kullanıcı adı"
#: pkg/static/login.html:113 pkg/shell/credentials.tsx:113
#: pkg/shell/credentials.tsx:172 pkg/shell/credentials.tsx:296
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1036 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1045
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:176 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:432
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442 pkg/users/account-create-dialog.js:125
#: pkg/users/account-details.js:314
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:195
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:20
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:126
msgid "Password"
msgstr "Parola"
#: pkg/static/login.html:136
msgid "Other options"
msgstr "Diğer seçenekler"
#: pkg/static/login.html:142
msgid "Connect to"
msgstr "Şuna bağlan"
#: pkg/static/login.html:154 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
#: pkg/shell/failures.tsx:81 pkg/static/login.js:730
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:380
msgid "Log in"
msgstr "Oturum aç"
#: pkg/static/login.html:156 pkg/shell/credentials.tsx:179
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:112 pkg/shell/shell-modals.tsx:172
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:275 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:710
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1089 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:223
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:114 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:213
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:250 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:306
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:175 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:488
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1612 pkg/systemd/terminal.jsx:287
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:376
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:292
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:217
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:441
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:63 pkg/systemd/hwinfo.jsx:221
#: pkg/systemd/service-details.jsx:82 pkg/systemd/service-details.jsx:804
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:331 pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:125
#: pkg/packagekit/updates.jsx:451 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:441
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:146
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:728 pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:942 pkg/apps/utils.tsx:78
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:312 pkg/kdump/kdump-view.jsx:358
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:126 pkg/sosreport/sosreport.jsx:290
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:378 pkg/metrics/metrics.jsx:1490
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#: pkg/static/login.html:162
msgid "Validating authentication token"
msgstr "Kimlik doğrulama belirteci doğrulanıyor"
#: pkg/static/login.html:168
msgid "Try again"
msgstr "Tekrar dene"
#: pkg/static/login.html:173 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:312
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:242 pkg/kdump/kdump-view.jsx:266
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:314
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"
#: pkg/static/login.html:179
msgid "Recent hosts"
msgstr "En son anamakineler"
#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/service-tabs.tsx:21
#: pkg/systemd/service.jsx:137 pkg/networkmanager/firewall.jsx:636
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Services"
msgstr "Hizmetler"
#: pkg/systemd/logs.html:9
msgid "Journal"
msgstr "Günlük"
#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
msgid "Hardware information"
msgstr "Donanım bilgileri"
#: pkg/selinux/index.html:9
msgid "SELinux troubleshoot"
msgstr "SELinux sorun giderme"
#: pkg/users/index.html:9
msgid "Local accounts"
msgstr "Yerel hesaplar"
#: pkg/packagekit/index.html:9 pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Software updates"
msgstr "Yazılım güncellemeleri"
#: pkg/networkmanager/index.html:9 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1084
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1233
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:5
msgid "Networking"
msgstr "Ağ"
#: pkg/networkmanager/firewall.html:8 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1085
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1092 pkg/networkmanager/network-main.jsx:175
msgid "Firewall"
msgstr "Güvenlik duvarı"
#: pkg/apps/index.html:9 pkg/apps/application-list.jsx:223
#: pkg/apps/application.jsx:147 pkg/apps/manifest.json:0
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"
#: pkg/playground/translate.html:19
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"
#: pkg/playground/translate.html:24
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Hazırla"
#: pkg/playground/translate.html:29
msgid "Not ready"
msgstr "Hazır değil"
#: pkg/playground/translate.html:47 pkg/playground/translate.js:12
msgid "Empty"
msgstr "Boş"
#: pkg/playground/translate.html:52 pkg/playground/translate.js:15
#: pkg/playground/translate.js:18
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Boşalt"
#: pkg/kdump/index.html:9 pkg/kdump/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:5
msgid "Kernel dump"
msgstr "Çekirdek dökümü"
#: pkg/storaged/index.html:9 pkg/storaged/overview/overview.jsx:42
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:44 pkg/storaged/overview/overview.jsx:177
#: pkg/storaged/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:5
msgid "Storage"
msgstr "Depolama"
#: pkg/sosreport/index.html:8 pkg/sosreport/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:5
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Tanılama raporları"
#: pkg/metrics/index.html:8 pkg/metrics/metrics.jsx:1994
msgid "Metrics and history"
msgstr "Ölçümler ve geçmiş"
#: pkg/shell/credentials.tsx:39
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"
#: pkg/shell/credentials.tsx:43 pkg/systemd/hwinfo.jsx:69
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:378
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:169
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:215 pkg/storaged/pages.jsx:713
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:296
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:37
msgid "Type"
msgstr "Tür"
#: pkg/shell/credentials.tsx:47 pkg/users/authorized-keys-panel.js:114
msgid "Fingerprint"
msgstr "Parmak izi"
#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:330
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"
#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
msgid "Copied"
msgstr "Kopyalandı"
#: pkg/shell/credentials.tsx:103
msgid "Change password"
msgstr "Parolayı değiştir"
#: pkg/shell/credentials.tsx:110
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Parola başarılı olarak değiştirildi"
#: pkg/shell/credentials.tsx:116 pkg/users/password-dialogs.js:133
msgid "New password"
msgstr "Yeni parola"
#: pkg/shell/credentials.tsx:119 pkg/users/account-create-dialog.js:126
msgid "Confirm password"
msgstr "Parolayı onayla"
#: pkg/shell/credentials.tsx:125
msgid "Password tip"
msgstr "Parola ipucu"
#: pkg/shell/credentials.tsx:126
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"İpucu: Diğer sistemlerde otomatik olarak kimlik doğrulaması yapmak için "
"anahtar parolanızın oturum açma parolanızla eşleşmesini sağlayın."
#: pkg/shell/credentials.tsx:168
msgid "Unlock key $0"
msgstr "$0 anahtarı kilidini aç"
#: pkg/shell/credentials.tsx:178
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:22
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:26 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:31
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:117
msgid "Unlock"
msgstr "Kilidi aç"
#: pkg/shell/credentials.tsx:201
msgid "Add private SSH key"
msgstr "Özel SSH anahtarı ekle"
#: pkg/shell/credentials.tsx:203 pkg/shell/credentials.tsx:210
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:98 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:428
msgid "Add key"
msgstr "Anahtar ekle"
#: pkg/shell/credentials.tsx:261 pkg/shell/credentials.tsx:272
#: pkg/shell/topnav.tsx:211
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH anahtarları"
#: pkg/shell/credentials.tsx:266
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Diğer sistemlerde kimlik doğrulamak için aşağıdaki anahtarları kullan"
#: pkg/shell/credentials.tsx:278 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:129
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74 pkg/users/group-create-dialog.js:25
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:113 pkg/packagekit/updates.jsx:417
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:120
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:211 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:143
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:456 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:131
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:64
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:49 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:104
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:348
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:35
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:224
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:272
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:33
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:30
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:123
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:159
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:108
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:364
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:467 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1026
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:75
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:62
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:176
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:236
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:33 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:288
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:154
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279
msgid "Name"
msgstr "Ad"
#: pkg/shell/credentials.tsx:279
msgid "Toggle"
msgstr "Değiştir"
#: pkg/shell/credentials.tsx:286 pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:404
#: pkg/packagekit/updates.jsx:420 pkg/networkmanager/network-main.jsx:199
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:215
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"
#: pkg/shell/credentials.tsx:291 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:262
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:325
msgid "Public key"
msgstr "Ortak anahtar"
#: pkg/shell/credentials.tsx:310
msgid "Use key"
msgstr "Anahtar kullan"
#: pkg/shell/credentials.tsx:326 pkg/shell/shell-modals.tsx:198
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:206 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:221
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:229 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:513
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:352
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:68
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:188
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:307 pkg/users/dialog-utils.js:44
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:29 pkg/apps/utils.tsx:126
#: pkg/storaged/dialog.jsx:490
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
#: pkg/shell/hosts.tsx:231
msgid "Hosts"
msgstr "Anamakineler"
#: pkg/shell/hosts.tsx:242
msgid "Connection error"
msgstr "Bağlantı hatası"
#: pkg/shell/hosts.tsx:247 pkg/shell/nav.tsx:413
#: pkg/systemd/service-details.jsx:148 pkg/packagekit/kpatch.tsx:242
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519 pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:298
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:733
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
#: pkg/shell/hosts.tsx:250 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:128
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:136 pkg/apps/application.jsx:51
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:315
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:77 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:301
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:621 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:656
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:745 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:701
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:779
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:790 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:801
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:922 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:968
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:87
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"
#: pkg/shell/hosts.tsx:259 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
msgid "Add new host"
msgstr "Yeni anamakine ekle"
#: pkg/shell/hosts.tsx:279 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:440
msgid "Host"
msgstr "Anamakine"
#: pkg/shell/hosts.tsx:303
msgid "Stop editing hosts"
msgstr "Anamakineleri düzenlemeyi durdur"
#: pkg/shell/hosts.tsx:303
msgid "Edit hosts"
msgstr "Anamakineleri düzenle"
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:78
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:44
msgid "active"
msgstr "etkin"
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:97 pkg/shell/active-pages-modal.tsx:101
#: pkg/shell/topnav.tsx:205
msgid "Active pages"
msgstr "Etkin sayfalar"
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:100
msgid "Page name"
msgstr "Sayfa adı"
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:102
msgid "There are currently no active pages"
msgstr "Şu anda etkin sayfalar yok"
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:111
msgid "Close selected pages"
msgstr "Seçilen sayfaları kapat"
#: pkg/shell/topnav.tsx:136
msgid "$0 documentation"
msgstr "$0 belgeleleri"
#: pkg/shell/topnav.tsx:160
msgid "About Web Console"
msgstr "Web Konsolu Hakkında"
#: pkg/shell/topnav.tsx:175
msgid "Style"
msgstr "Stil"
#: pkg/shell/topnav.tsx:179 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:26
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"
#: pkg/shell/topnav.tsx:182 pkg/systemd/terminal.jsx:254
msgid "Light"
msgstr "Açık"
#: pkg/shell/topnav.tsx:185 pkg/systemd/terminal.jsx:253
msgid "Dark"
msgstr "Koyu"
#: pkg/shell/topnav.tsx:198 pkg/shell/shell-modals.tsx:118
msgid "Display language"
msgstr "Görüntüleme dili"
#: pkg/shell/topnav.tsx:215 pkg/users/logout-account-dialog.js:22
msgid "Log out"
msgstr "Oturumu kapat"
#: pkg/shell/topnav.tsx:237
msgid "Ooops!"
msgstr "Eyvah!"
#: pkg/shell/topnav.tsx:264 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:184
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:286
msgid "Help"
msgstr "Yardım"
#: pkg/shell/topnav.tsx:301
msgid "Session"
msgstr "Oturum"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:62
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
msgstr "GNU LGPL sürüm 2.1 altında lisanslıdır"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:63
msgid "Web Console"
msgstr "Web Konsolu"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:65
msgid "Web console logo"
msgstr "Web konsol logosu"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:68
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit, etkileşimli bir Linux sunucu yönetim arayüzüdür."
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:72
msgid "Project website"
msgstr "Proje web sitesi"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:76
msgid "Loading packages..."
msgstr "Paketler yükleniyor..."
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:121
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Uygulamada kullanılacak dili seçin"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:133
msgid "Filter menu items"
msgstr "Menü öğelerini süz"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:152
msgid "No languages match"
msgstr "Eşleşen diller yok"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:171 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:894
msgid "Select"
msgstr "Seç"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:187 pkg/users/dialog-utils.js:51
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:36
msgid "Unexpected error"
msgstr "Beklenmeyen hata"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:189
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
msgstr "Cockpit'te beklenmeyen bir iç hata oldu."
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:193
msgid "Ctrl-Shift-I"
msgstr "Ctrl-Shift-I"
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:194
msgid "in most browsers"
msgstr "çoğu tarayıcıda"
#: pkg/shell/nav.tsx:58 pkg/shell/nav.tsx:403 pkg/systemd/services.jsx:914
msgid "System"
msgstr "Sistem"
#: pkg/shell/nav.tsx:178 pkg/systemd/logs.jsx:366
msgid "Search"
msgstr "Ara"
#: pkg/shell/nav.tsx:201
#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:88
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:180
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:181
msgid "No results found"
msgstr "Bulunan sonuçlar yok"
#: pkg/shell/nav.tsx:202
msgid "Clear search"
msgstr "Aramayı temizle"
#: pkg/shell/nav.tsx:287
msgid "Contains:"
msgstr "İçerdikleri:"
#: pkg/shell/nav.tsx:400
msgid "Apps"
msgstr "Uygulamalar"
#: pkg/shell/nav.tsx:406
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:197 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:505
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit kurulu değil"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:201 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:508
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
msgstr "$0 üzerinde uyumlu bir Cockpit sürümü kurulu değil."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:238 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:420
msgid ""
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
"$1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Verilen $0 anamakinesiyle iletişim kurulamıyor. SSH hizmetinin $1 nolu "
"bağlantı noktasında çalıştığından emin olun veya adreste başka bir bağlantı "
"noktası belirtin."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:253
msgid "Connect to $0?"
msgstr "$0 cihazına bağlansın mı?"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:258
msgid ""
"Connected hosts can fully control each other. This includes running programs "
"that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines."
msgstr ""
"Bağlı anamakineler birbirlerini tamamen denetleyebilir. Buna, sisteminize "
"zarar verebilecek veya verileri çalabilecek programların çalıştırılması da "
"dahildir. Yalnızca güvenilir makinelere bağlanın."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262
msgid "Read more"
msgstr "Devamını oku"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:268
msgid "You will be reminded once per session."
msgstr "Her oturumda size bir kez hatırlatılacaktır."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:204
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:991
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:992
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:339
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
msgstr "IP adresi veya anamakine adı boşluk karakteri içeremez."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:345
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Bu makine zaten eklenmiş."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:399
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Makine ekleme başarısız oldu: $0"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
msgid "Edit host"
msgstr "Anamakineyi düzenle"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:216
msgid "Set"
msgstr "Ayarla"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:54
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:197 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:464 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:797
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:512 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:160
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:106
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:130
msgid "Add"
msgstr "Ekle"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:447
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
msgstr "Bir anamakine adı, IP adresi, kod adı veya ssh:// URI olabilir"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:452
msgid "When empty, connect with the current user"
msgstr "Boş olduğunda, şu anki kullanıcıyla bağlan"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:454
msgid "Color"
msgstr "Renk"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:522
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Şu makineyi düzenleme başarısız oldu: $0"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:541
msgid "Could not contact $0"
msgstr "$0 ile iletişim kurulamadı"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:542
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:546
msgid "Unable to contact $0."
msgstr "$0 ile bağlantı kurulamıyor."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:547
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "sshd farklı bir bağlantı noktasında mı çalışıyor?"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:550 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
msgid "Port"
msgstr "Bağlantı noktası"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653 pkg/static/login.js:824
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
msgid "$0 key changed"
msgstr "$0 anahtarı değişti"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653
msgid "New host: $0"
msgstr "Yeni anamakine: $0"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:655 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:115
msgid "Trust and add host"
msgstr "Anamakineye güven ve ekle"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:666 pkg/static/login.js:835
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:123
msgid ""
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
"the machine or through a trusted network:"
msgstr ""
"Bir parmak izini doğrulamak için makinede fiziksel olarak bulunurken veya "
"güvenilir bir ağ aracılığıyla $0 üzerinde aşağıdakileri çalıştırın:"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:669 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:126
msgid ""
"If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not "
"connect and contact your administrator."
msgstr ""
"Eğer parmak izi eşleşirse, 'Anamakineye güven ve ekle'ye tıklayın. Aksi "
"takdirde, bağlanmayın ve yöneticinize başvurun."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:673 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:130
msgid ""
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
"email. If you are asking someone else to do the verification for you, they "
"can send the results using any method."
msgstr ""
"Ortaya çıkan parmak izi, e-posta dahil ortak yöntemler aracılığıyla "
"paylaşılabilir. Eğer başka birinden doğrulamayı sizin için yapmasını "
"istiyorsanız, sonuçları herhangi bir yöntemi kullanarak gönderebilirler."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:677 pkg/static/login.js:832
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:134
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
msgstr "İlk kez $0 için bağlanıyorsunuz."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:678 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
msgid "Verify fingerprint"
msgstr "Parmak izini doğrula"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:681 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:138
msgid ""
"Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:"
msgstr ""
"Bu komutu güvenilir bir ağ üzerinden veya fiziksel olarak uzaktaki makinede "
"çalıştırın:"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:683 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:140
msgid "The fingerprint should match:"
msgstr "Parmak izi eşleşmeli:"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:686
msgid "Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts"
msgstr ""
"Uzak bir makinedeki kötü amaçlı sayfalar bağlı diğer anamakineleri "
"etkileyebilir"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:870 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:326
msgid "The password can not be empty"
msgstr "Parola boş olamaz"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:886 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:332
msgid "The key password can not be empty"
msgstr "Anahtar parolası boş olamaz"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:889 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:895
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:334
msgid "The key passwords do not match"
msgstr "Anahtar parolaları eşleşmiyor"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:892
msgid "The new key password can not be empty"
msgstr "Yeni anahtar parolası boş olamaz"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:954 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:379
msgid "Log in to $0"
msgstr "$0 üzerinde oturum aç"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:959 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:384
msgid ""
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
"your SSH keys."
msgstr ""
"$0 üzerinde oturum açılamıyor. Anamakine, parola ile oturum açmayı veya SSH "
"anahtarlarınızdan hiçbirini kabul etmiyor."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:961
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
msgstr ""
"SSH anahtar kimlik doğrulaması kullanılarak $0 üzerinde oturum açılamıyor. "
"Lütfen parolayı girin. Otomatik oturum açma için SSH anahtarlarınızı "
"ayarlamak isteyebilirsiniz."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:964 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:388
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
"the key at $1."
msgstr ""
"$0 üzerinde oturum açmak için kullanılan SSH anahtarı korumalı ve anamakine "
"bir parola ile oturum açmaya izin vermiyor. Lütfen $1 konumundaki anahtarın "
"parolasını sağlayın."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:965 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:970
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
msgstr ""
"Otomatik oturum açmak için anahtarın parolasını değiştirmek isteyebilirsiniz."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:969 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390
msgid ""
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
"your login password or by providing the password of the key at $1."
msgstr ""
"$0 üzerinde oturum açmak için kullanılan SSH anahtarı korumalı. Oturum açma "
"parolanızla veya $1 konumundaki anahtarın parolasını sağlayarak oturum "
"açabilirsiniz."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:984 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:401
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
msgstr "Yeni bir SSH anahtarı oluştur ve yetkilendir"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:986 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:403
msgid ""
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
"$3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"$2 üzerinde $1 için $0 konumunda yeni bir SSH anahtarı oluşturulacak ve $5 "
"üzerindeki $4 kullanıcısının $3 dosyasına eklenecektir."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:987 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1052
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:404 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:449
msgid "Key password"
msgstr "Anahtar parolası"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:992 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:408
msgid "Confirm key password"
msgstr "Anahtar parolasını onayla"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:997 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1014
msgid ""
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
"blank."
msgstr ""
"Gelecekte $0 üzerinde parola olmadan $1 olarak oturum açmaya izin vermek "
"için anahtar parolası olarak $3 üzerinde $2 kullanıcısının oturum açma "
"parolasını kullanın veya anahtar parolasını boş bırakın."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1000
msgid "Change the password of $0"
msgstr "$0 parolasını değiştir"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1002
msgid ""
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
"without password in the future."
msgstr ""
"$0 SSH anahtarının parolasını $2 üzerindeki $1 kullanıcısının oturum açma "
"parolasıyla değiştirdiğinizde, anahtar otomatik olarak kullanılabilir hale "
"getirilecek ve gelecekte parola olmadan $3 üzerinde oturum açabileceksiniz."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1003
msgid "New key password"
msgstr "Yeni anahtar parolası"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1008
msgid "Confirm new key password"
msgstr "Yeni anahtar parolasını onayla"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1017 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:415
msgid "Authorize SSH key"
msgstr "SSH anahtarını yetkilendir"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1019 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:416
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
msgstr ""
"$2 üzerindeki $1 kullanıcısının $0 SSH anahtarı, $5 üzerindeki $4 "
"kullanıcısının $3 dosyasına eklenecektir."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1020
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
msgstr "Bu, gelecekte parola olmadan oturum açmanıza izin verecek."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1031 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:426
#: pkg/users/account-create-dialog.js:98
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik doğrulama"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1041 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:438
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:272
msgid "SSH key"
msgstr "SSH anahtarı"
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1056 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:453
msgid ""
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
"will be available for login to other hosts as well."
msgstr ""
"$0 SSH anahtarı, oturumun geri kalanı için kullanılabilir olacak ve diğer "
"anamakinelerde oturum açmak için de kullanılabilecektir."
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1061
msgid "Automatic login"
msgstr "Otomatik oturum açma"
#: pkg/shell/session.ts:62
msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Etkinlik olmamasından dolayı oturumunuz kapatıldı."
#: pkg/shell/failures.tsx:32
msgid "Connection failed"
msgstr "Bağlantı başarısız oldu"
#: pkg/shell/failures.tsx:35
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
msgstr "Makineye bağlanırken beklenmeyen bir hata oldu."
#: pkg/shell/failures.tsx:36
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
msgstr "Hatayla ilgili iletiler günlükte bulunabilir:"
#: pkg/shell/failures.tsx:39
msgid ""
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
msgstr ""
"Safari kullanıcılarının kendi kendine imzalanan CA sertifikasını içe "
"aktarması ve ona güvenmesi gerekir:"
#: pkg/shell/failures.tsx:77
msgid "Reconnect"
msgstr "Yeniden bağlan"
#: pkg/shell/failures.tsx:97 pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlantı kesildi"
#: pkg/shell/failures.tsx:118
msgid "The machine is rebooting"
msgstr "Makine yeniden başlatılıyor"
#: pkg/shell/failures.tsx:121
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Makineye bağlanılıyor"
#: pkg/shell/failures.tsx:124
msgid "Not connected to host"
msgstr "Anamakineye bağlı değil"
#: pkg/shell/failures.tsx:126
msgid "Cannot connect to an unknown host"
msgstr "Bilinmeyen bir anamakineye bağlanılamıyor"
#: pkg/shell/shell.tsx:73
msgid "Session is about to expire"
msgstr "Oturumun süresi dolmak üzere"
#: pkg/shell/shell.tsx:75
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
msgstr "$0 saniye içinde oturumunuz kapatılacak."
#: pkg/shell/shell.tsx:81
msgid "Continue session"
msgstr "Oturuma devam et"
#: pkg/shell/shell.tsx:151
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe atla"
#: pkg/shell/shell.tsx:152
msgid "Skip main navigation"
msgstr "Ana gezinmeyi atla"
#: pkg/static/login.js:212
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
msgstr "Cockpit tarayıcınızda düzgün görüntülenmeyebilir"
#: pkg/static/login.js:223
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
msgstr "Bu web tarayıcısı, Web Konsolunu çalıştırmak için çok eski ($0 eksik)"
#: pkg/static/login.js:238
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
msgstr ""
"Web tarayıcısı yapılandırması Cockpit'in çalışmasını engelliyor "
"(erişilemeyen $0)"
#: pkg/static/login.js:389
msgid "Login"
msgstr "Oturum aç"
#: pkg/static/login.js:432
msgid "Login again"
msgstr "Tekrar oturum aç"
#: pkg/static/login.js:433
msgid "Logout successful"
msgstr "Oturumu kapatma başarılı oldu"
#: pkg/static/login.js:460 pkg/static/login.js:1045
msgid "$0 error"
msgstr "$0 hatası"
#: pkg/static/login.js:480
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr "Cockpit kimlik doğrulaması yanlış yapılandırılmış."
#: pkg/static/login.js:617
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Kullanıcı adı boş olamaz"
#: pkg/static/login.js:619
msgid "Please specify the host to connect to"
msgstr "Lütfen bağlanılacak anamakineyi belirtin"
#: pkg/static/login.js:696
msgid "Remove host"
msgstr "Anamakineyi kaldır"
#: pkg/static/login.js:722
msgid "Connect to:"
msgstr "Şuna bağlan:"
#: pkg/static/login.js:730
msgid "Accept key and log in"
msgstr "Anahtarı kabul et ve oturum aç"
#: pkg/static/login.js:766
msgid "Log in with your server user account."
msgstr "Sunucu kullanıcı hesabınızla oturum açın."
#: pkg/static/login.js:830
msgid "New host"
msgstr "Yeni anamakine"
#: pkg/static/login.js:860
msgid "Internal protocol error"
msgstr "İç protokol hatası"
#: pkg/static/login.js:980
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
msgstr "İç hata: Geçersiz sınama üstbilgisi"
#: pkg/static/login.js:1003
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""
"Sunucu, parola kimlik doğrulamasını kullanarak '$0' kullanıcısının kimliğini "
"doğrulamayı reddetti ve kullanılabilir başka kimlik doğrulama yöntemi yok."
#: pkg/static/login.js:1005 pkg/static/login.js:1025 pkg/static/login.js:1027
#: pkg/static/login.js:1040
msgid "Authentication failed"
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız oldu"
#: pkg/static/login.js:1005
msgid "Server closed connection"
msgstr "Sunucu bağlantıyı kapattı"
#: pkg/static/login.js:1007
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr "Bu adrese bağlanılamıyor"
#: pkg/static/login.js:1009 pkg/static/login.js:1011 pkg/static/login.js:1022
msgid "Refusing to connect"
msgstr "Bağlanmayı reddediyor"
#: pkg/static/login.js:1009
msgid "Hostkey is unknown"
msgstr "Anamakine anahtarı bilinmiyor"
#: pkg/static/login.js:1011
msgid "Host is unknown"
msgstr "Anamakine bilinmiyor"
#: pkg/static/login.js:1022
msgid "Hostkey does not match"
msgstr "Anamakine anahtarı eşleşmiyor"
#: pkg/static/login.js:1027
msgid "Wrong user name or password"
msgstr "Kullanıcı adı veya parola yanlış"
#: pkg/static/login.js:1032 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:235
msgid "Permission denied"
msgstr "İzin reddedildi"
#: pkg/static/login.js:1035
msgid ""
"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
"on $0 to enable web console access."
msgstr ""
"Web konsolu erişimini etkinleştirmek için cockpit-system paketini (ve isteğe "
"bağlı olarak diğer cockpit paketlerini) $0 üzerine yükleyin."
#: pkg/static/login.js:1038
msgid "Packageless session unavailable"
msgstr "Paketsiz oturum mevcut değil"
#: pkg/static/login.js:1041
msgid "Unsupported shell. Check the journal for details."
msgstr "Desteklenmeyen kabuk. Ayrıntılar için günlüğü gözden geçirin."
#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:321
msgid "Clear input value"
msgstr "Giriş değerini temizle"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Geçersiz tarih ve saat biçimi"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103 pkg/lib/serverTime.js:678
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:422
msgid "Invalid time format"
msgstr "Geçersiz saat biçimi"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106 pkg/lib/serverTime.js:675
msgid "Invalid date format"
msgstr "Geçersiz tarih biçimi"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:155
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "Geçmişteki olay zamanlanamıyor"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:163
msgid "No delay"
msgstr "Gecikme yok"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:165
msgid "1 minute"
msgstr "1 dakika"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:250
msgid "5 minutes"
msgstr "5 dakika"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:167
msgid "20 minutes"
msgstr "20 dakika"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
msgid "40 minutes"
msgstr "40 dakika"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
msgid "60 minutes"
msgstr "60 dakika"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
msgid "Specific time"
msgstr "Belirli bir zaman"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
msgid "Shut down"
msgstr "Kapat"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:92 pkg/systemd/overview.jsx:97
#: pkg/systemd/overview.jsx:120
msgid "Reboot"
msgstr "Yeniden başlat"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:182
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Oturum açmış kullanıcılar için ileti"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:185 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183
msgid "Delay"
msgstr "Gecikme"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:194 pkg/lib/serverTime.js:590
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:321 pkg/users/expiration-dialogs.js:34
msgid "Pick date"
msgstr "Tarih seçin"
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:195 pkg/lib/serverTime.js:591
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322 pkg/users/expiration-dialogs.js:35
msgid "Toggle date picker"
msgstr "Tarihi seçiciyi aç/kapat"
#: pkg/lib/serverTime.js:441
msgid "Synchronized"
msgstr "Eşitlendi"
#: pkg/lib/serverTime.js:443
msgid "Synchronized with $0"
msgstr "$0 ile eşitlendi"
#: pkg/lib/serverTime.js:447
msgid "Synchronizing"
msgstr "Eşitleniyor"
#: pkg/lib/serverTime.js:448
msgid "Trying to synchronize with $0"
msgstr "$0 ile eşitlemeye çalışılıyor"
#: pkg/lib/serverTime.js:451
msgid "Not synchronized"
msgstr "Eşitlenmedi"
#: pkg/lib/serverTime.js:457
msgid "Log messages"
msgstr "Günlük iletileri"
#: pkg/lib/serverTime.js:540
msgid "NTP server"
msgstr "NTP sunucusu"
#: pkg/lib/serverTime.js:552
msgid "Manually"
msgstr "El ile"
#: pkg/lib/serverTime.js:553
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Otomatik olarak NTP kullanarak"
#: pkg/lib/serverTime.js:562
msgid "Automatically using additional NTP servers"
msgstr "Otomatik olarak ek NTP sunucularını kullanarak"
#: pkg/lib/serverTime.js:563
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Otomatik olarak belirli NTP sunucularını kullanarak"
#: pkg/lib/serverTime.js:568
msgid "Time zone"
msgstr "Saat dilimi"
#: pkg/lib/serverTime.js:579
msgid "Set time"
msgstr "Saati ayarla"
#: pkg/lib/serverTime.js:670
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Geçersiz saat dilimi"
#: pkg/lib/serverTime.js:683
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "En az bir NTP sunucusu gerekli"
#: pkg/lib/serverTime.js:710
msgid "Change system time"
msgstr "Sistem saatini değiştir"
#: pkg/lib/serverTime.js:717
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:291
#: pkg/users/shell-dialog.js:64 pkg/users/expiration-dialogs.js:101
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:200 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:693
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:775 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:157
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:168
msgid "Path to file"
msgstr "Dosyanın yolu"
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:178
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:179
#: pkg/lib/credentials.ts:174
msgid "No such file or directory"
msgstr "Böyle bir dosya ya da dizin yok"
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:198
msgid "Create $0"
msgstr "$0 oluştur"
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:140
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:214
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:221
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:133
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:180
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:282
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:147
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazla bilgi edinin"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:130
msgid "You now have administrative access."
msgstr "Artık yönetimsel erişiminiz var."
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:150
msgid ""
"No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec)."
msgstr ""
"Yönetimsel erişim elde etmek için hiçbir yöntem mevcut değil (sudo -A, "
"pkexec)."
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:175
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
msgstr "Lütfen yönetimsel erişim elde etmek için kimlik doğrulayın"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:185 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:232
msgid "Switch to administrative access"
msgstr "Yönetimsel erişime geç"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:210 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:247
msgid "Authenticate"
msgstr "Kimlik doğrula"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:217 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
msgid "Administrative access"
msgstr "Yönetimsel erişim"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:225
msgid "Problem becoming administrator"
msgstr "Yönetici olma sorunu"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:236
msgid "Method"
msgstr "Yöntem"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:303
msgid "Limit access"
msgstr "Erişimi sınırla"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:315 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
msgid "Switch to limited access"
msgstr "Sınırlı erişime geç"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:320
msgid ""
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
"web console will have reduced functionality."
msgstr ""
"Sınırlı erişim kipi, yönetimsel yetkileri kısıtlar. Web konsolunun bazı "
"kısımları sınırlı işlevselliğe sahip olacaktır."
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:321
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
msgstr "Tarayıcınız, oturumlar arasında erişim seviyenizi hatırlayacaktır."
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
msgid "Limited access"
msgstr "Sınırlı erişim"
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
msgid "Turn on administrative access"
msgstr "Yönetimsel erişimi aç"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:205
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 yıl"
msgstr[1] "$0 yıl"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:208
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 ay"
msgstr[1] "$0 ay"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:211
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 hafta"
msgstr[1] "$0 hafta"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:214
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 gün"
msgstr[1] "$0 gün"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:217
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 saat"
msgstr[1] "$0 saat"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:220
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 dakika"
msgstr[1] "$0 dakika"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:247
msgid "Go to now"
msgstr "Şimdiye git"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:251
msgid "1 hour"
msgstr "1 saat"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:252
msgid "6 hours"
msgstr "6 saat"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:253
msgid "1 day"
msgstr "1 gün"
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:254
msgid "1 week"
msgstr "1 hafta"
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:98
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
msgstr "firewalld içinde $0 etkinleştirme başarısız oldu"
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:102
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:138
msgid "Visit firewall"
msgstr "Güvenlik duvarını ziyaret et"
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:117
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:125
msgid "Zone"
msgstr "Bölge"
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:130
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:146
msgid "Add $0"
msgstr "$0 ekle"
#: pkg/lib/timeformat.ts:59
msgid "less than a minute ago"
msgstr "bir dakikadan az bir süre önce"
#: pkg/lib/timeformat.ts:61
msgid "in less than a minute"
msgstr "bir dakikadan az süre"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:36
msgid "Password is too weak"
msgstr "Parola çok zayıf"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:38
msgid "Excellent password"
msgstr "Mükemmel parola"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:42
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "Parola kabul edilebilir değil"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:97
msgid "Strong password"
msgstr "Güçlü parola"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:101
msgid "Acceptable password"
msgstr "Kabul edilebilir parola"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:105
msgid "Weak password"
msgstr "Zayıf parola"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
msgid "Show password"
msgstr "Parolayı göster"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
msgid "Hide password"
msgstr "Parolayı gizle"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:144
msgid "password quality"
msgstr "parola kalitesi"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
msgid "Show confirmation password"
msgstr "Onay parolasını göster"
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
msgid "Hide confirmation password"
msgstr "Onay parolasını gizle"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:61
msgid "Additional packages:"
msgstr "Ek paketler:"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:69
msgid "Removals:"
msgstr "Kaldırılanlar:"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:84
msgid "Total size: $0"
msgstr "Toplam boyut: $0"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:91
msgid "Install software"
msgstr "Yazılım kur"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:94
msgid "$0 will be installed."
msgstr "$0 kurulacak."
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:260 pkg/apps/application-list.jsx:246
#: pkg/apps/application.jsx:53
msgid "Install"
msgstr "Kur"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:129
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:239
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
msgstr "Diğer yazılım yönetimi işlemlerinin bitmesi bekleniyor"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:131
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:24
msgid "Checking installed software"
msgstr "Kurulu yazılımlar denetleniyor"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:139
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:28
msgid "$0 is not available from any repository."
msgstr "$0, hiçbir depoda yok."
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:164
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:243
msgid "Downloading $0"
msgstr "$0 indiriliyor"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:166
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:245
msgid "Removing $0"
msgstr "$0 kaldırılıyor"
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:168
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:247
msgid "Installing $0"
msgstr "$0 kuruluyor"
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
msgid "Unknown host: $0"
msgstr "Bilinmeyen anamakine: $0"
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:386
msgid ""
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
"password."
msgstr ""
"SSH anahtar kimlik doğrulaması kullanılarak $0 için oturum açılamıyor. "
"Lütfen parolayı girin."
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:458
msgid "SSH key login"
msgstr "SSH anahtarı oturum açma"
#: pkg/lib/journal.js:198
msgid "[no data]"
msgstr "[veri yok]"
#: pkg/lib/journal.js:204
msgid "[binary data]"
msgstr "[ikili veri]"
#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:130
msgid "PackageKit crashed"
msgstr "PackageKit çöktü"
#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:663 pkg/lib/_internal/packagekit.ts:724
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr "PackageKit $0 hata kodunu bildirdi"
#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
msgid "show less"
msgstr "daha az göster"
#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
msgid "show more"
msgstr "daha fazla göster"
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:358
msgid "Row expansion"
msgstr "Satır genişletme"
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:359
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:360
msgid "Row select"
msgstr "Satır seçimi"
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:331
msgid "Ctrl+Insert"
msgstr "Ctrl+Insert"
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:334
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:335
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:346
msgid "Paste error"
msgstr "Yapıştırma hatası"
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:348
msgid ""
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use "
"Shift+Insert."
msgstr ""
"Tarayıcınız, bağlam menüsünden yapıştırmaya izin vermiyor. Shift+Insert "
"kullanabilirsiniz."
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1500
msgid "Error during initialization"
msgstr "Başlatma sırasında hata"
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1524 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1527
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:895 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:57
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız oldu"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:175
msgid "Home"
msgstr "Giriş"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:176
msgid "Downloads"
msgstr "İndirmeler"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:240
msgid "Not a directory"
msgstr "Dizin değil"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:385
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:388
msgid "Recent"
msgstr "En son"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389
msgid "No recent directories"
msgstr "Son dizinler yok"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389
msgid "No recent files"
msgstr "Son dosyalar yok"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:561 pkg/systemd/logs.jsx:362
msgid "Type to filter"
msgstr "Süzmek için yazın"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:616
msgid "File chooser actions"
msgstr "Dosya seçici eylemleri"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:631
msgid "Open in file browser"
msgstr "Dosya tarayıcısında aç"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647
msgid "Hide hidden files"
msgstr "Gizli dosyaları gizle"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751
msgid "Show hidden files"
msgstr "Gizli dosyaları göster"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:652
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:718
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
msgid "Filesystem"
msgstr "Dosya sistemi"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751
msgid "Clear filters"
msgstr "Süzgeçleri temizle"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:776
msgid "Directory is empty"
msgstr "Dizin boş"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:778
msgid "Directory has no sub-directories"
msgstr "Dizin, alt dizinlere sahip değil"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:784
msgid "This directory contains only hidden files"
msgstr "Bu dizin yalnızca gizli dosyaları içerir"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:790
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:794 pkg/systemd/services-list.jsx:45
#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
msgid "No matching results"
msgstr "Eşleşen sonuçlar yok"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821
msgid "File"
msgstr "Dosya"
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:65 pkg/systemd/logs.jsx:376
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:131
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:77
msgid "Automation script"
msgstr "Otomatikleştirme betiği"
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:81
msgid "Ansible"
msgstr "Ansible"
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:85
msgid "Create new task file with this content."
msgstr "Bu içerikle yeni görev dosyası oluştur."
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:89
msgid "Ansible roles documentation"
msgstr "Ansible rolleri belgeleri"
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:95
msgid "Shell script"
msgstr "Kabuk betiği"
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
msgid "No system modifications"
msgstr "Sistem değişiklikleri yok"
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
msgstr ""
"Oturum açmış kullanıcının sistem değişikliklerini görüntülemesine izin "
"verilmiyor"
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:131
msgid "Loading system modifications..."
msgstr "Sistem değişiklikleri yükleniyor..."
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:154
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:554
msgid "View automation script"
msgstr "Otomatikleştirme betiğini görüntüle"
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:76
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
msgid "Occurrences"
msgstr "Oluşumlar"
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:147
msgid "View all logs"
msgstr "Tüm günlükleri görüntüle"
#: pkg/lib/machine-info.js:48
msgid "Other"
msgstr "Diğer"
#: pkg/lib/machine-info.js:49 pkg/lib/machine-info.js:215
#: pkg/lib/machine-info.js:223 pkg/lib/machine-info.js:225
#: pkg/lib/machine-info.js:232 pkg/lib/machine-info.js:234
#: pkg/lib/machine-info.js:238 pkg/systemd/hw-detect.js:71
#: pkg/systemd/hw-detect.js:80 pkg/systemd/hw-detect.js:87
#: pkg/systemd/hw-detect.js:90 pkg/systemd/hw-detect.js:97
#: pkg/systemd/hw-detect.js:98 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:402
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:404
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:538 pkg/networkmanager/interfaces.js:911
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1163 pkg/storaged/swap/swap.jsx:102
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"
#: pkg/lib/machine-info.js:50
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"
#: pkg/lib/machine-info.js:51
msgid "Low profile desktop"
msgstr "Düşük profilli masaüstü"
#: pkg/lib/machine-info.js:52
msgid "Pizza box"
msgstr "Pizza box"
#: pkg/lib/machine-info.js:53
msgid "Mini tower"
msgstr "Mini tower"
#: pkg/lib/machine-info.js:54
msgid "Tower"
msgstr "Tower"
#: pkg/lib/machine-info.js:55
msgid "Portable"
msgstr "Taşınabilir"
#: pkg/lib/machine-info.js:56
msgid "Laptop"
msgstr "Dizüstü"
#: pkg/lib/machine-info.js:57
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"
#: pkg/lib/machine-info.js:58
msgid "Handheld"
msgstr "Elde taşınan"
#: pkg/lib/machine-info.js:59
msgid "Docking station"
msgstr "Kenetleme istasyonu"
#: pkg/lib/machine-info.js:60
msgid "All-in-one"
msgstr "Hepsi-bir-arada"
#: pkg/lib/machine-info.js:61
msgid "Sub-Notebook"
msgstr "Alt Dizüstü"
#: pkg/lib/machine-info.js:62
msgid "Space-saving computer"
msgstr "Yerden kazandıran bilgisayar"
#: pkg/lib/machine-info.js:63
msgid "Lunch box"
msgstr "Lunch box"
#: pkg/lib/machine-info.js:64
msgid "Main server chassis"
msgstr "Ana sunucu kasası"
#: pkg/lib/machine-info.js:65
msgid "Expansion chassis"
msgstr "Genişletme kasası"
#: pkg/lib/machine-info.js:66
msgid "Sub-Chassis"
msgstr "Alt Kasa"
#: pkg/lib/machine-info.js:67
msgid "Bus expansion chassis"
msgstr "Veri yolu genişletme kasası"
#: pkg/lib/machine-info.js:68
msgid "Peripheral chassis"
msgstr "Çevresel donanım kasası"
#: pkg/lib/machine-info.js:69
msgid "RAID chassis"
msgstr "RAID kasası"
#: pkg/lib/machine-info.js:70
msgid "Rack mount chassis"
msgstr "Raf montajlı kasa"
#: pkg/lib/machine-info.js:71
msgid "Sealed-case PC"
msgstr "Mühürlü Kasa PC"
#: pkg/lib/machine-info.js:72
msgid "Multi-system chassis"
msgstr "Çok sistemli kasa"
#: pkg/lib/machine-info.js:73
msgid "Compact PCI"
msgstr "Compact PCI"
#: pkg/lib/machine-info.js:74
msgid "Advanced TCA"
msgstr "Gelişmiş TCA"
#: pkg/lib/machine-info.js:75
msgid "Blade"
msgstr "Blade"
#: pkg/lib/machine-info.js:76
msgid "Blade enclosure"
msgstr "Blade kasası"
#: pkg/lib/machine-info.js:77
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"
#: pkg/lib/machine-info.js:78
msgid "Convertible"
msgstr "Dönüştürülebilir"
#: pkg/lib/machine-info.js:79
msgid "Detachable"
msgstr "Ayrılabilir"
#: pkg/lib/machine-info.js:80
msgid "IoT gateway"
msgstr "IoT ağ geçidi"
#: pkg/lib/machine-info.js:81
msgid "Embedded PC"
msgstr "Gömülü PC"
#: pkg/lib/machine-info.js:82
msgid "Mini PC"
msgstr "Mini PC"
#: pkg/lib/machine-info.js:83
msgid "Stick PC"
msgstr "Çubuk PC"
#: pkg/lib/machine-info.js:218
msgid "$0 GiB"
msgstr "$0 GiB"
#: pkg/lib/machine-info.js:227 pkg/systemd/hw-detect.js:76
msgid "Single rank"
msgstr "Tek sıra"
#: pkg/lib/machine-info.js:229 pkg/systemd/hw-detect.js:78
msgid "Dual rank"
msgstr "Çift sıra"
#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100
msgid "Absent"
msgstr "Yok"
#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100
msgid "Present"
msgstr "Mevcut"
#: pkg/lib/credentials.ts:194 pkg/users/password-dialogs.js:41
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Eski parola kabul edilmedi"
#: pkg/lib/credentials.ts:202 pkg/users/password-dialogs.js:89
#: pkg/users/password-dialogs.js:111
msgid "Failed to change password"
msgstr "Parolayı değiştirme başarısız oldu"
#: pkg/lib/credentials.ts:208 pkg/users/password-dialogs.js:72
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Yeni parola kabul edilmedi"
#: pkg/lib/credentials.ts:213
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "ssh-keygen aracılığıyla sorma zaman aşımına uğradı"
#: pkg/lib/credentials.ts:249
msgid "Not a valid private key"
msgstr "Geçerli bir özel anahtar değil"
#: pkg/lib/credentials.ts:259
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "ssh-add aracılığıyla sorma zaman aşımına uğradı"
#: pkg/lib/credentials.ts:267
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Geçersiz dosya izinleri"
#: pkg/lib/credentials.ts:271
msgid "Password not accepted"
msgstr "Parola kabul edilmedi"
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:179
msgid "Select an option"
msgstr "Bir seçenek seçin"
#: pkg/lib/cockpit.js:1219
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0, $1 sinyali ile sonlandırıldı"
#: pkg/lib/cockpit.js:1221
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0, $1 koduyla çıkış yaptı"
#: pkg/lib/cockpit.js:1223
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 başarısız oldu"
#: pkg/lib/cockpit.js:2412
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Oturumunuz sonlandırıldı."
#: pkg/lib/cockpit.js:2414
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Oturumunuzun süresi doldu. Lütfen tekrar oturum açın."
#: pkg/lib/cockpit.js:2416
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "Bu eylemi gerçekleştirmeye izinli değil."
#: pkg/lib/cockpit.js:2418
msgid "Login failed"
msgstr "Oturum açma başarısız oldu"
#: pkg/lib/cockpit.js:2420
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr ""
"Sunucu, desteklenen herhangi bir yöntemi kullanarak kimlik doğrulamayı "
"reddetti."
#: pkg/lib/cockpit.js:2422 pkg/lib/cockpit.js:2424
msgid "Untrusted host"
msgstr "Güvenilmeyen anamakine"
#: pkg/lib/cockpit.js:2426
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Anamakine anahtarı yanlış"
#: pkg/lib/cockpit.js:2428
msgid "Internal error"
msgstr "İç hata"
#: pkg/lib/cockpit.js:2430
msgid "Connection has timed out."
msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı."
#: pkg/lib/cockpit.js:2432
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit sistemde kurulu değil."
#: pkg/lib/cockpit.js:2434
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "Oturum açma kimlik bilgileri yönlendirilemiyor"
#: pkg/lib/cockpit.js:2436
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "Sunucu bağlantıyı kapattı."
#: pkg/lib/cockpit.js:2438
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit, sistemdeki yazılımla uyumlu değil."
#: pkg/lib/cockpit.js:2440
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit, verilen anamakineyle iletişim kuramadı."
#: pkg/lib/cockpit.js:2442
msgid "Too much data"
msgstr "Çok fazla veri"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:150
msgid "$0 is not a directory"
msgstr "$0 bir dizin değil"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
msgid "$0 does not exist"
msgstr "$0 mevcut değil"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:227 pkg/systemd/terminal.jsx:237
msgid "Font size"
msgstr "Yazı tipi boyutu"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:238
msgid "Decrease by one"
msgstr "Bir azalt"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:239
msgid "Increase by one"
msgstr "Bir artır"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:246
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:252
msgid "Black"
msgstr "Siyah"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:255
msgid "White"
msgstr "Beyaz"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:263 pkg/systemd/logs.jsx:365
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:272
msgid "Unable to open directory"
msgstr "Dizin açılamıyor"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:280
msgid "Running process prevents directory change"
msgstr "Çalışan işlem dizin değişikliğini engelliyor"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:286
msgid "Change directory"
msgstr "Dizini değiştir"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:290
msgid ""
"Changing the directory will forcefully stop the currently running process. "
"The process can also be stopped manually in the terminal before continuing."
msgstr ""
"Dizini değiştirmek, o anda çalışan işlemi zorla durduracaktır. İşlem devam "
"etmeden önce terminalde el ile de durdurulabilir."
#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
msgid "Terminal not available"
msgstr "Terminal kullanılabilir değil"
#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
msgid "This browser does not support WebGL2."
msgstr "Bu tarayıcı WebGL2'yi desteklemiyor."
#: pkg/systemd/hw-detect.js:115 pkg/systemd/services.jsx:541
#: pkg/systemd/services.jsx:551
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"
#: pkg/systemd/overview.jsx:102
msgid "Shutdown"
msgstr "Kapat"
#: pkg/systemd/overview.jsx:151
msgid "running $0"
msgstr "$0 çalışıyor"
#: pkg/systemd/logs.jsx:44
msgid "Current boot"
msgstr "Şu anki önyükleme"
#: pkg/systemd/logs.jsx:45
msgid "Previous boot"
msgstr "Önceki önyükleme"
#: pkg/systemd/logs.jsx:46
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Son 24 saat"
#: pkg/systemd/logs.jsx:47
msgid "Last 7 days"
msgstr "Son 7 gün"
#: pkg/systemd/logs.jsx:51
msgid "Only emergency"
msgstr "Sadece acil durumlar"
#: pkg/systemd/logs.jsx:52
msgid "Alert and above"
msgstr "Uyarı ve üstü"
#: pkg/systemd/logs.jsx:53
msgid "Critical and above"
msgstr "Kritik ve üstü"
#: pkg/systemd/logs.jsx:54
msgid "Error and above"
msgstr "Hata ve üstü"
#: pkg/systemd/logs.jsx:55
msgid "Warning and above"
msgstr "Uyarı ve üstü"
#: pkg/systemd/logs.jsx:56
msgid "Notice and above"
msgstr "Bildirim ve üstü"
#: pkg/systemd/logs.jsx:57
msgid "Info and above"
msgstr "Bilgi ve üstü"
#: pkg/systemd/logs.jsx:58
msgid "Debug and above"
msgstr "Hata ayıklama ve üstü"
#: pkg/systemd/logs.jsx:174 pkg/systemd/services.jsx:808
msgid "Toggle filters"
msgstr "Süzgeçleri aç/kapat"
#: pkg/systemd/logs.jsx:179 pkg/packagekit/history.tsx:103
msgid "Time"
msgstr "Zaman"
#: pkg/systemd/logs.jsx:186 pkg/systemd/logs.jsx:191
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:70 pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:66
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"
#: pkg/systemd/logs.jsx:198
msgid "Identifier"
msgstr "Tanımlayıcı"
#: pkg/systemd/logs.jsx:211
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"
#: pkg/systemd/logs.jsx:238
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"
#: pkg/systemd/logs.jsx:238
msgid "Resume"
msgstr "Devam"
#: pkg/systemd/logs.jsx:266
msgid "All"
msgstr "Tümü"
#: pkg/systemd/logs.jsx:295
msgid ""
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with '-' or '+'"
msgstr ""
"Tarih özellikleri, YYYY-MM-DD hh:mm:ss biçiminde olmalıdır. Alternatif "
"olarak 'yesterday', 'today', 'tomorrow' dizgileri de anlaşılır. 'now' şu "
"anki zamanı ifade eder. Son olarak, göreceli zamanlar '-' veya '+' önekleri "
"ile belirtilebilir"
#: pkg/systemd/logs.jsx:299
msgid "Since"
msgstr "Başlangıç"
#: pkg/systemd/logs.jsx:300
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
msgstr ""
"Belirtilen tarihten daha yeni veya o tarihteki girişleri göstermeyi başlatın."
#: pkg/systemd/logs.jsx:309
msgid "Until"
msgstr "Bitiş"
#: pkg/systemd/logs.jsx:310
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
msgstr ""
"Belirtilen tarihten daha eski veya o tarihteki girişleri göstermeyi başlatın."
#: pkg/systemd/logs.jsx:319 pkg/metrics/metrics.jsx:1100
msgid "Boot"
msgstr "Önyükleme"
#: pkg/systemd/logs.jsx:320
msgid "Show messages from a specific boot."
msgstr "Belirli bir önyüklemeden gelen iletileri gösterin."
#: pkg/systemd/logs.jsx:321
msgid ""
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
"the boot before last, and so on."
msgstr ""
"Bu, '_BOOT_ID=' için bir eşleşme ekleyecektir. Eğer belirtilmemişse, şu anki "
"önyükleme için günlükler gösterilecektir. Eğer önyükleme kimliği atlanırsa, "
"pozitif bir denkleştirme, günlüğün başından itibaren başlayarak "
"önyüklemeleri arayacak ve eşit ya da sıfırdan az denkleştirme, günlüğün "
"sonundan başlayarak önyüklemeleri arayacaktır. Böylece, 1, günlükte bulunan "
"ilk önyükleme, 2, ikincisi ve bunun gibi; -0 son önyükleme ise, -1 sondan "
"önceki önyükleme ve bunun gibi."
#: pkg/systemd/logs.jsx:329 pkg/systemd/services-list.jsx:25
#: pkg/systemd/services-list.jsx:30
msgid "Unit"
msgstr "Birim"
#: pkg/systemd/logs.jsx:330
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
msgstr "Belirtilen systemd birimi için iletileri gösterin."
#: pkg/systemd/logs.jsx:331
msgid ""
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
"separated by comma."
msgstr ""
"Bu, belirli birim için olası tüm iletileri bulmak amacıyla '_SYSTEMD_UNIT=', "
"'COREDUMP_UNIT=' ve 'UNIT=' için eşleşme ekleyecek. Virgülle ayrılmış daha "
"fazla birim içerebilir."
#: pkg/systemd/logs.jsx:339
msgid "Free-form search"
msgstr "Serbest biçimli arama"
#: pkg/systemd/logs.jsx:340
msgid "Show messages containing given string."
msgstr "Verilen dizgiyi içeren iletileri gösterin."
#: pkg/systemd/logs.jsx:341
msgid ""
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
"can be comma separated list of possible values."
msgstr ""
"Günlük iletilerindeki herhangi bir metin dizgisi süzülebilir. Dizgi ayrıca "
"düzenli ifade biçiminde de olabilir. Ayrıca ileti günlük alanlarına göre "
"süzmeyi de destekler. Bunlar, değerin olası değerlerin virgülle ayrılmış "
"listesi olabilen, FIELD=VALUE biçimindeki boşlukla ayrılmış değerlerdir."
#: pkg/systemd/logs.jsx:372
msgid "journalctl manpage"
msgstr "journalctl kılavuz sayfası"
#: pkg/systemd/logs.jsx:374
msgid "Successfully copied to clipboard"
msgstr "Başarılı olarak panoya kopyalandı"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:46 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
msgid "Create timer"
msgstr "Zamanlayıcı oluştur"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
msgid "Edit timer"
msgstr "Zamanlayıcıyı düzenle"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:121
msgid "Timer creation failed"
msgstr "Zamanlayıcı oluşturma başarısız oldu"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:124
msgid "Failed to get the starting conditions for the timer"
msgstr "Zamanlayıcının başlama koşullarını alma başarısız oldu"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:127
msgid "Failed to get the timer command"
msgstr "Zamanlayıcı komutunu alma başarısız oldu"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:145
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155
msgid "This field cannot be empty"
msgstr "Bu alan boş olamaz"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
msgstr "Sadece harfler, sayılar, : , _ , . , @ , - karakterlerine izin verilir"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:139 pkg/networkmanager/firewall.jsx:710
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:859 pkg/storaged/dialog.jsx:1504
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:147
msgid "Shell command"
msgstr "Kabuk komutu"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:154
msgid "This command will be executed by /bin/sh."
msgstr "Bu komut /bin/sh tarafından çalıştırılacaktır."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157 pkg/systemd/services-list.jsx:31
msgid "Trigger"
msgstr "Tetikleyici"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164
msgid "At specific time"
msgstr "Belirli bir zamanda"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:170
msgid "After system boot"
msgstr "Sistem önyüklemesinden sonra"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:184
msgid "Seconds"
msgstr "Saniye"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:185
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:186
msgid "Hours"
msgstr "Saat"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:187
msgid "Weeks"
msgstr "Haftalar"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:190
msgid "Delay must be a number"
msgstr "Gecikme bir sayı olmak zorundadır"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:194 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:215
msgid "Repeat"
msgstr "Tekrarla"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:216
msgid "Don't repeat"
msgstr "Tekrarlama"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:217
msgid "Minutely"
msgstr "Dakikada"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:218
msgid "Hourly"
msgstr "Saatlik"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:219
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:220
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:221
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:222
msgid "Yearly"
msgstr "Yıllık"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:226 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:238
msgid "Run at"
msgstr "Çalıştırma saati"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:234
msgid "At second"
msgstr "Saniyede"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:236
msgid "At minute"
msgstr "Dakikada"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:240
msgid "Run on"
msgstr "Çalıştırma tarihi"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:247
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "Dakikanın 0 ile 59 arasında bir sayı olması gerekir"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:254
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
msgstr "Saniyenin 0 ile 59 arasında bir sayı olması gerekir"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:290
msgid "Repeat weekly"
msgstr "Her hafta tekrarla"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:291 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
msgid "Mondays"
msgstr "Pazartesi günleri"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:292 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:409
msgid "Tuesdays"
msgstr "Salı günleri"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:293 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:410
msgid "Wednesdays"
msgstr "Çarşamba günleri"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:294 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:411
msgid "Thursdays"
msgstr "Perşembe günleri"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:295 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:412
msgid "Fridays"
msgstr "Cuma günleri"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:296 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:413
msgid "Saturdays"
msgstr "Cumartesi günleri"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:297 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:414
msgid "Sundays"
msgstr "Pazar günleri"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:309
msgid "Repeat monthly"
msgstr "Her ay tekrarla"
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "1st"
msgstr "1."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "2nd"
msgstr "2."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "3rd"
msgstr "3."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "4th"
msgstr "4."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
msgid "5th"
msgstr "5."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "6th"
msgstr "6."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "7th"
msgstr "7."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "8th"
msgstr "8."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "9th"
msgstr "9."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
msgid "10th"
msgstr "10."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "11th"
msgstr "11."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "12th"
msgstr "12."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "13th"
msgstr "13."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "14th"
msgstr "14."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
msgid "15th"
msgstr "15."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "16th"
msgstr "16."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "17th"
msgstr "17."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "18th"
msgstr "18."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "19th"
msgstr "19."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
msgid "20th"
msgstr "20."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "21th"
msgstr "21."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "22th"
msgstr "22."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "23th"
msgstr "23."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "24th"
msgstr "24."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
msgid "25th"
msgstr "25."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "26th"
msgstr "26."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "27th"
msgstr "27."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "28th"
msgstr "28."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "29th"
msgstr "29."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "30th"
msgstr "30."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
msgid "31st"
msgstr "31."
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:373 pkg/packagekit/kpatch.tsx:326
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:138
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:183 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:155
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:182 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:503
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:522
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:115
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:344
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:866 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:895
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:943 pkg/metrics/metrics.jsx:1487
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:66
msgid "Unclean shutdown"
msgstr "Kötü kapatma"
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:72
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:643
msgid "View logs"
msgstr "Günlükleri görüntüle"
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:78
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:339
msgid "Dismiss"
msgstr "Yoksay"
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:78
msgid "Scheduled poweroff at $0"
msgstr "$0 için kapatma zamanlandı"
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:79
msgid "Cancel poweroff"
msgstr "Kapatmayı iptal et"
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:82
msgid "Scheduled reboot at $0"
msgstr "$0 için yeniden başlatma zamanlandı"
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:83
msgid "Cancel reboot"
msgstr "Yeniden başlatmayı iptal et"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
#: pkg/users/account-details.js:309 pkg/users/account-details.js:339
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:242
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:553
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:178 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:352
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:274
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:220
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:223 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:207
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:134
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1029 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:239
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:254
msgid "edit"
msgstr "düzenle"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
msgid "Set hostname"
msgstr "Anamakine adını ayarla"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:49
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:54
msgid "Hostname"
msgstr "Anamakine adı"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:62
msgid "System time"
msgstr "Sistem saati"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:67
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:267
msgid "Domain"
msgstr "Etki alanı"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:72
msgid "Performance profile"
msgstr "Performans profili"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:79
msgid "Secure shell keys"
msgstr "Güvenli kabuk anahtarları"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:83
msgid "Show fingerprints"
msgstr "Parmak izlerini göster"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:139
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "ssh anamakine anahtarlarını listeleme başarısız oldu: $0"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:161
msgid "Loading of SSH keys failed"
msgstr "SSH anahtarlarını yükleme başarısız oldu"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:162
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
msgid "Error message"
msgstr "Hata iletisi"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:165
msgid "Loading keys..."
msgstr "Anahtarlar yükleniyor..."
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:167
msgid "No host keys found."
msgstr "Bulunan anamakine anahtarları yok."
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:183
msgid "Machine SSH key fingerprints"
msgstr "Makine SSH anahtarı parmak izleri"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:244
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "Gerçek anamakine adı 64 karakter veya daha kısa olmak zorundadır"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:246
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"Gerçek anamakine adı sadece küçük harf, rakam, kısa çizgi ve nokta "
"karakterlerini (doldurulmuş alt etki alanlarıyla) içerebilir"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:270
msgid "Change host name"
msgstr "Anamakine adını değiştir"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:273
msgid "Pretty host name"
msgstr "Okunaklı anamakine adı"
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:276
msgid "Real host name"
msgstr "Gerçek anamakine adı"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:68
msgid "The user $0 is not permitted to change cryptographic policies"
msgstr "$0 kullanıcısının şifreleme ilkelerini değiştirmesine izin verilmiyor"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:80
msgid "Cryptographic policy"
msgstr "Şifreleme ilkesi"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:121
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
msgstr "Geçerli tehdit modelleri için tavsiye edilen, güvenli ayarlar."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:122
msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed."
msgstr "SHA-1 imza doğrulamasına sahip VARSAYILAN'a izin verildi."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:123
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
msgstr "Artan saldırı yüzeyi pahasına daha yüksek birlikte çalışabilirlik."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:124
msgid "LEGACY with Active Directory interoperability."
msgstr "Active Directory birlikte çalışabilirliğine sahip ESKİ."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:126
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
msgstr ""
"FIPS modunda önyükleme yaparken yalnızca onaylanmış ve izin verilen "
"algoritmaları kullan."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:136
msgid "FIPS with further Common Criteria restrictions."
msgstr "Daha fazla Ortak Ölçüt kısıtlamasına sahip FIPS."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:137
msgid ""
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
"interoperability."
msgstr ""
"Birlikte çalışabilirlik pahasına beklenen yakın vadeli gelecekteki "
"saldırılara karşı korur."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:158
msgid "Custom cryptographic policy"
msgstr "Özel şifreleme ilkesi"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:170
msgid ""
"Cryptographic Policies is a system component that configures the core "
"cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos "
"protocols."
msgstr ""
"Şifreleme İlkeleri TLS, IPSec, SSH, DNSSec ve Kerberos protokollerini "
"kapsayan temel şifreleme alt sistemlerini yapılandıran bir sistem "
"bileşenidir."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:195
msgid "Change cryptographic policy"
msgstr "Şifreleme ilkesini değiştir"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:208
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
msgstr "Yeni ilke uygulanıyor... Bu işlem birkaç dakika sürebilir."
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
msgid "Reapply and reboot"
msgstr "Yeniden uygula ve yeniden başlat"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
msgid "Apply and reboot"
msgstr "Uygula ve yeniden başlat"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
msgid "FIPS is not properly enabled"
msgstr "FIPS düzgün şekilde etkinleştirilmedi"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
msgid "Cryptographic policy is inconsistent"
msgstr "Şifreleme ilkesi tutarsız"
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:255
msgid "Review cryptographic policy"
msgstr "Şifreleme ilkesini gözden geçir"
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:92
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:305
msgid "System information"
msgstr "Sistem bilgileri"
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:97
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:267 pkg/storaged/drive/drive.jsx:109
msgid "Model"
msgstr "Model"
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:103
msgid "Asset tag"
msgstr "Demirbaş etiketi"
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:109
msgid "Machine ID"
msgstr "Makine kimliği"
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:115
msgid "Up since"
msgstr "Çalıştığı süre"
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:125
msgid "View hardware details"
msgstr "Donanım ayrıntılarını görüntüle"
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:24
msgctxt "from <host> on <terminal>"
msgid "from $0 on $1"
msgstr "$1 üzerinde $0 anamakinesinden"
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:26
msgctxt "from <host>"
msgid "from $0"
msgstr "$0 anamakinesinden"
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:28
msgctxt "on <terminal>"
msgid "on $0"
msgstr "$0 üzerinde"
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:92
msgid "Last successful login:"
msgstr "Son başarılı oturum açma:"
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:105
msgid "$0 failed login attempt"
msgid_plural "$0 failed login attempts"
msgstr[0] "$0 başarısız oturum açma girişimi"
msgstr[1] "$0 başarısız oturum açma girişimi"
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:138
msgid "View login history"
msgstr "Oturum açma geçmişini görüntüle"
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:43
msgid "recommended"
msgstr "önerilir"
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:45
msgid "inconsistent"
msgstr "tutarsız"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:58
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
msgstr "Bir etki alanına katılmak, realmd kurulumu gerektirir"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:62
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr "Bu sistemde realmd mevcut olmadığından bir etki alanına katılamıyor"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:148
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "Bu etki alanına katılmak desteklenmiyor"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:263
msgctxt "dialog-title"
msgid "Domain"
msgstr "Etki alanı"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:273
msgid "Login format"
msgstr "Oturum açma biçimi"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:281
msgid "Server software"
msgstr "Sunucu yazılımı"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:287
msgid "Client software"
msgstr "İstemci yazılımı"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:294
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:299
msgid "Leave domain"
msgstr "Etki alanından ayrıl"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
msgid "Leave $0"
msgstr "$0'dan ayrıl"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:301
msgid ""
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
"settings and the list of trusted CAs may change."
msgstr ""
"Etki alanından ayrıldıktan sonra, sadece yerel kimlik bilgilerine sahip "
"kullanıcılar bu makinede oturum açabilecektir. DNS çözümleme ayarları ve "
"güvenilen CA'ların listesi değişebileceğinden, bu durum diğer hizmetleri de "
"etkileyebilir."
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:382
msgid "Validating address"
msgstr "Adres doğrulanıyor"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:383
msgid "Contacted domain"
msgstr "İletişim kurulan etki alanı"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:384
msgid "Domain could not be contacted"
msgstr "Etki alanıyla iletişim kurulamadı"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:385
msgid "Domain is not supported"
msgstr "Etki alanı desteklenmiyor"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:413
msgctxt "dialog-title"
msgid "Join a domain"
msgstr "Bir etki alanına katıl"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:416
msgid "Domain address"
msgstr "Etki alanı adresi"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:423
msgid "Domain administrator name"
msgstr "Etki alanı yöneticisi adı"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:426
msgid "Domain administrator password"
msgstr "Etki alanı yöneticisi parolası"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:438
msgid "Joining"
msgstr "Katılıyor"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:439
msgid "Join"
msgstr "Katıl"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:442
msgid "This may take a while"
msgstr "Bu biraz zaman alabilir"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:452
msgid "Not permitted to configure realms"
msgstr "Bölgeleri yapılandırmaya izin verilmiyor"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
msgid "Join domain"
msgstr "Etki alanına katıl"
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
msgid "Install realmd support"
msgstr "realmd desteğini kur"
#: pkg/systemd/overview-cards/smart-status.jsx:80
msgid "$0 disk is failing"
msgid_plural "$0 disks are failing"
msgstr[0] "$0 disk bozuluyor"
msgstr[1] "$0 disk bozuluyor"
#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:40
msgid "Connected to Insights"
msgstr "Insights'a bağlı"
#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:47
msgid "Not connected to Insights"
msgstr "Insights'a bağlı değil"
#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.tsx:24
msgid "Health"
msgstr "Sağlık"
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:115
msgid "of $0 CPU"
msgid_plural "of $0 CPUs"
msgstr[0] "$0 CPU'nun"
msgstr[1] "$0 CPU'nun"
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:119
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:69 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:193
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:50
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:141
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1033 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:245
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:36 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935 pkg/metrics/metrics.jsx:1936
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:124 pkg/systemd/hwinfo.jsx:102
#: pkg/metrics/metrics.jsx:100 pkg/metrics/metrics.jsx:770
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
msgid "CPU"
msgstr "CPU"
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:136 pkg/systemd/hwinfo.jsx:280
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:324 pkg/systemd/service-details.jsx:738
#: pkg/metrics/metrics.jsx:114 pkg/metrics/metrics.jsx:830
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1935
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:152
msgid "View metrics and history"
msgstr "Ölçümleri ve geçmişi görüntüle"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:63
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned kullanılabilir değil"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:65
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned çalışmıyor"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:67
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned kapalı"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:69
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "Bu sistem önerilen profili kullanıyor"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:71
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "Bu sistem özel bir profil kullanıyor"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:72
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:222
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:252
msgid "none"
msgstr "yok"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "tuned ile iletişim başarısız oldu"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:144
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "tuned etkinleştirme başarısız oldu"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:146
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "tuned etkisizleştirme başarısız oldu"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:167
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "tuned profilini etkisizleştirmesi başarısız oldu"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:176
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Profil değiştirme başarısız oldu"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:213
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:867
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:187 pkg/kdump/kdump-view.jsx:516
msgid "None"
msgstr "Yok"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:214
msgid "Disable tuned"
msgstr "tuned'i etkisizleştir"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:238
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned başlatılamadı"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:272
msgid ""
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
"system for different use cases."
msgstr ""
"Tuned , sisteminizi izleyen ve belirli iş yükleri altında performansı en iyi "
"hale getiren bir hizmettir. Tuned'ın çekirdeği, sisteminizi farklı kullanım "
"durumları için ayarlayan profillerdir."
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:296
msgid "Change performance profile"
msgstr "Performans profilini değiştir"
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:308
msgid "Change profile"
msgstr "Profili değiştir"
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:39
msgid "Edit /etc/motd"
msgstr "/etc/motd'yi düzenle"
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:56
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
msgstr "/etc/motd içinde değişiklikleri kaydetme başarısız oldu"
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:59
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:436 pkg/kdump/kdump-view.jsx:306
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:103
msgid "Edit motd"
msgstr "motd'yi düzenle"
#: pkg/systemd/services.jsx:205
msgid "Stub"
msgstr "Kalıntı"
#: pkg/systemd/services.jsx:207 pkg/storaged/pages.jsx:271
#: pkg/storaged/pages.jsx:276
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"
#: pkg/systemd/services.jsx:208
msgid "Bad setting"
msgstr "Hatalı ayar"
#: pkg/systemd/services.jsx:209 pkg/systemd/service-details.jsx:292
#: pkg/apps/utils.tsx:120 pkg/storaged/storage-controls.jsx:92
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:145 pkg/storaged/multipath.jsx:46
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:80 pkg/sosreport/sosreport.jsx:393
msgid "Error"
msgstr "Hata"
#: pkg/systemd/services.jsx:210
msgid "Merged"
msgstr "Birleştirildi"
#: pkg/systemd/services.jsx:217 pkg/systemd/services.jsx:221
#: pkg/systemd/services.jsx:692 pkg/systemd/service-details.jsx:530
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"
#: pkg/systemd/services.jsx:218
msgid "Reloading"
msgstr "Yeniden yükleniyor"
#: pkg/systemd/services.jsx:219 pkg/systemd/services.jsx:222
#: pkg/systemd/services.jsx:693 pkg/systemd/service-details.jsx:540
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "Not running"
msgstr "Çalışmıyor"
#: pkg/systemd/services.jsx:220 pkg/systemd/service-details.jsx:515
msgid "Failed to start"
msgstr "Başlatılamadı"
#: pkg/systemd/services.jsx:223
msgid "Maintenance"
msgstr "Bakım"
#: pkg/systemd/services.jsx:229 pkg/systemd/services.jsx:230
#: pkg/systemd/services.jsx:679 pkg/packagekit/kpatch.tsx:266
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
msgid "Enabled"
msgstr "Etkinleştirildi"
#: pkg/systemd/services.jsx:231 pkg/systemd/services.jsx:680
#: pkg/systemd/service-details.jsx:504 pkg/packagekit/kpatch.tsx:263
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:456 pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:34 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
msgid "Disabled"
msgstr "Etkisizleştirildi"
#: pkg/systemd/services.jsx:232 pkg/systemd/services.jsx:233
msgid "Linked"
msgstr "Bağlantılı"
#: pkg/systemd/services.jsx:234
msgid "Alias"
msgstr "Kod adı"
#: pkg/systemd/services.jsx:235 pkg/systemd/services.jsx:236
#: pkg/systemd/service-details.jsx:492
msgid "Masked"
msgstr "Maskelendi"
#: pkg/systemd/services.jsx:237 pkg/systemd/services.jsx:681
#: pkg/systemd/service-details.jsx:552
msgid "Static"
msgstr "Sabit"
#: pkg/systemd/services.jsx:238
msgid "Invalid"
msgstr "Geçersiz"
#: pkg/systemd/services.jsx:239
msgid "Indirect"
msgstr "Dolaylı"
#: pkg/systemd/services.jsx:240 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:239
msgid "Generated"
msgstr "Oluşturuldu"
#: pkg/systemd/services.jsx:241
msgid "Transient"
msgstr "Geçici"
#: pkg/systemd/services.jsx:242
msgid "Bad"
msgstr "Hatalı"
#: pkg/systemd/services.jsx:274
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
msgstr "systemd sinyallerine abone olma başarısız oldu: $0"
#: pkg/systemd/services.jsx:277
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
msgstr "Dbus'a bağlanma başarısız oldu: $0"
#: pkg/systemd/services.jsx:489
msgid "Listing units failed: $0"
msgstr "Birimleri listeleme başarısız oldu: $0"
#: pkg/systemd/services.jsx:593
msgid "$0 service has failed"
msgid_plural "$0 services have failed"
msgstr[0] "$0 hizmet başarısız oldu"
msgstr[1] "$0 hizmet başarısız oldu"
#: pkg/systemd/services.jsx:657
msgid "Loading of units failed"
msgstr "Birimlerin yüklenmesi başarısız oldu"
#: pkg/systemd/services.jsx:676 pkg/systemd/logsJournal.jsx:255
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:105 pkg/systemd/service.jsx:118
#: pkg/users/accounts-list.js:299 pkg/users/accounts-list.js:320
#: pkg/users/accounts-list.js:429 pkg/users/account-details.js:206
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:466 pkg/storaged/storaged.jsx:52
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1969
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."
#: pkg/systemd/services.jsx:676
msgid "Listing units"
msgstr "Birimleri listeleme"
#: pkg/systemd/services.jsx:813
msgid "Filter by name or description"
msgstr "Ada veya açıklamaya göre süz"
#: pkg/systemd/services.jsx:821 pkg/systemd/services.jsx:825
#: pkg/systemd/services.jsx:827
msgid "Active state"
msgstr "Etkin durum"
#: pkg/systemd/services.jsx:841 pkg/systemd/services.jsx:845
#: pkg/systemd/services.jsx:847
msgid "File state"
msgstr "Dosya durumu"
#: pkg/systemd/services.jsx:866
msgid "$0 filters applied"
msgstr "$0 süzgeç uygulandı"
#: pkg/systemd/services.jsx:918 pkg/storaged/dialog.jsx:1484
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:55
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
msgstr ""
"$0 kullanıcısının CPU güvenlik riski azaltmalarını değiştirmesine izin "
"verilmiyor"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:57
msgid "Mitigations"
msgstr "Risk azaltmaları"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:79 pkg/packagekit/updates.jsx:418
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:88
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
msgid "BIOS version"
msgstr "BIOS sürümü"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96
msgid "BIOS date"
msgstr "BIOS tarihi"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:106
msgid "CPU security"
msgstr "CPU güvenliği"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:193
msgid "Disable simultaneous multithreading"
msgstr "Eşzamanlı çoklu kullanımı etkisizleştir"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:1446
msgid "Read more..."
msgstr "Devamını oku..."
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:218
msgid "Save and reboot"
msgstr "Kaydet ve yeniden başlat"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:230
msgid "CPU security toggles"
msgstr "CPU güvenlik geçişleri"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:233
msgid ""
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
"settings at your own risk."
msgstr ""
"Yazılım tabanlı geçici çözümler, CPU güvenlik sorunlarını önlemeye yardımcı "
"olur. Bu risk azaltmaları, performansı düşürme yan etkisine sahiptir. Bu "
"ayarları değiştirmekte sorumluluk size aittir."
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:263 pkg/systemd/hwinfo.jsx:316
msgid "PCI"
msgstr "PCI"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:266
msgid "Class"
msgstr "Sınıf"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:268 pkg/storaged/drive/drive.jsx:108
msgid "Vendor"
msgstr "Satıcı"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:269
msgid "Slot"
msgstr "Yuva"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/users/accounts-list.js:235
#: pkg/users/accounts-list.js:357 pkg/users/group-create-dialog.js:33
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:704 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:457
#: pkg/storaged/pages.jsx:712
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Memory technology"
msgstr "Bellek teknolojisi"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:65
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:277
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:35
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:128
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:193
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:200
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:316 pkg/storaged/pages.jsx:715
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:446 pkg/storaged/block/resize.jsx:583
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:301
msgid "Size"
msgstr "Boyut"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/systemd/services-list.jsx:26
#: pkg/systemd/services-list.jsx:32 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
msgid "State"
msgstr "Durum"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Rank"
msgstr "Sıra"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
msgid "Speed"
msgstr "Hız"
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:289
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
msgstr "Bellek bilgilerini görüntülemek için yönetimsel erişim gerekir."
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297 pkg/metrics/metrics.jsx:1993
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:246
msgid "Failed to fetch logs"
msgstr "Günlükleri getirme başarısız oldu"
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:264 pkg/systemd/services-list.jsx:44
msgid "Clear all filters"
msgstr "Tüm süzgeçleri temizle"
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:268
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
msgstr ""
"Şu anki süzgeçlerin birleşimi kullanılarak herhangi bir günlük bulunamıyor."
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:269 pkg/systemd/logsJournal.jsx:311
msgid "No logs found"
msgstr "Bulunan günlükler yok"
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:277
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Daha önceki girişleri yükle"
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:310
msgid "You may try to load older entries."
msgstr "Daha eski girişleri yüklemeyi deneyebilirsiniz."
#: pkg/systemd/service-details.jsx:121
msgid "Allow running (unmask)"
msgstr "Çalıştırmaya izin ver (maskelemeyi kaldır)"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:127
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden yükle"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:131
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden başlat"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:134 pkg/storaged/swap/swap.jsx:81
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:292 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:48
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:135
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:138 pkg/storaged/swap/swap.jsx:84
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:175 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:213
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:136
msgid "Start"
msgstr "Başlat"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:155 pkg/systemd/service-details.jsx:802
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:46 pkg/users/account-details.js:240
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37 pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151 pkg/networkmanager/firewall.jsx:165
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:939
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1256
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:239 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:386
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:67
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:48
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:44
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:98
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:85
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:65
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:208
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:28
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:30
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:450 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:114
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:158 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:119
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:226
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:108
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:138 pkg/sosreport/sosreport.jsx:372
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:463
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:167
msgid "Clear 'Failed to start'"
msgstr "'Başlatılamadı' hatasını temizle"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:172 pkg/systemd/service-details.jsx:174
msgid "Mask service"
msgstr "Hizmeti maskele"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:173
msgid ""
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
"unit."
msgstr ""
"Hizmeti maskelemek, tüm bağımlı birimlerin çalışmasını engeller. Bunun "
"beklenenden daha büyük etkisi olabilir. Lütfen bu birimi maskelemek "
"istediğinizi onaylayın."
#: pkg/systemd/service-details.jsx:184
msgid "Disallow running (mask)"
msgstr "Çalıştırmaya izin verme (maskele)"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
msgid "Unpin unit"
msgstr "Birimi sabitlemeyi kaldır"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
msgid "Pin unit"
msgstr "Birimi sabitle"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:194
msgid "Additional actions"
msgstr "Ek eylemler"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:287
msgid "Note"
msgstr "Not"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:365
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr "Bu birim açıkça etkinleştirilecek şekilde tasarlanmadı."
#: pkg/systemd/service-details.jsx:493 pkg/systemd/services-list.jsx:72
msgid "Forbidden from running"
msgstr "Çalıştırılması yasak"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:517 pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:72
msgid "Start service"
msgstr "Hizmeti başlat"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:531
msgid "Active since "
msgstr "Etkin olma başlangıcı "
#: pkg/systemd/service-details.jsx:555
msgid "Required by "
msgstr "Gerektiren: "
#: pkg/systemd/service-details.jsx:571
msgid "Read-only"
msgstr "Salt-okunur"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:572
msgid "Requires administration access to edit"
msgstr "Düzenlemek için yönetim erişimi gerektirir"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:583 pkg/systemd/services-list.jsx:68
msgid "Automatically starts"
msgstr "Otomatik olarak başlar"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:604
msgid "Updating status..."
msgstr "Durum güncelleniyor..."
#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
msgid "Stop and disable"
msgstr "Durdur ve etkisizleştir"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
msgid "Start and enable"
msgstr "Başlat ve etkinleştir"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:615
msgid "Failed to load unit"
msgstr "Birim ekleme başarısız oldu"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:621
msgid "View all services"
msgstr "Tüm hizmetleri görüntüle"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:629
msgid "Triggers"
msgstr "Tetikleyiciler"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:630
msgid "Triggered by"
msgstr "Tetikleyen"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:634
msgid "Requires"
msgstr "Gerekliler"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:635
msgid "Requisite"
msgstr "Gereklilik"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:636
msgid "Wants"
msgstr "İstenen"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:637
msgid "Binds to"
msgstr "Bağlanır"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:638
msgid "Part of"
msgstr "Parçası olduğu"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:639
msgid "Required by"
msgstr "Gerektiren"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:640
msgid "Requisite of"
msgstr "Gerekliliği"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:641
msgid "Wanted by"
msgstr "İsteyen"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:642
msgid "Bound by"
msgstr "Bağlayan"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:643
msgid "Consists of"
msgstr "İçerir"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:644
msgid "Conflicts"
msgstr "Çakışanlar"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:645
msgid "Conflicted by"
msgstr "Çakışan"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:646
msgid "Before"
msgstr "Önce"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:647
msgid "After"
msgstr "Sonra"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:648
msgid "On failure"
msgstr "Başarısızlık durumunda"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:649
msgid "Propagates reload to"
msgstr "Yeniden yüklemeyi şuna yayar"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:650
msgid "Reload propagated from"
msgstr "Yeniden yükleme şuradan yayıldı"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:651
msgid "Joins namespace of"
msgstr "Katıldığı ait olduğu ad alanı"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:677
msgid "Condition $0=$1 was not met"
msgstr "$0=$1 koşulu karşılanmadı"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:688
msgid "Deletion will remove the following files:"
msgstr "Silme işlemi aşağıdaki dosyaları kaldıracak:"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:700 pkg/systemd/services-list.jsx:89
msgid "Pinned unit"
msgstr "Sabitlenmiş birim"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:727 pkg/packagekit/updates.jsx:760
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:468
msgid "Status"
msgstr "Durum"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:733
msgid "Path"
msgstr "Yol"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:743
msgid "Listen"
msgstr "Dinle"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:749
msgid "Container"
msgstr "Kapsayıcı"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:753
msgid "View Podman container"
msgstr "Podman kapsayıcısını görüntüle"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:759
msgid "Condition failed"
msgstr "Koşul başarısız oldu"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
msgid "Show more relationships"
msgstr "Daha fazla ilişki göster"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
msgid "Show relationships"
msgstr "İlişkileri göster"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:789 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:110
msgid "Confirm deletion of $0"
msgstr "$0 aygıtının silinmesini onayla"
#: pkg/systemd/service-details.jsx:794
msgid "Timer deletion failed"
msgstr "Zamanlayıcı silme başarısız oldu"
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:22
msgid "Targets"
msgstr "Hedefler"
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:23
msgid "Sockets"
msgstr "Soketler"
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:24
msgid "Timers"
msgstr "Zamanlayıcılar"
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:25
msgid "Paths"
msgstr "Yollar"
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:38
msgid "Go to $0"
msgstr "$0 hizmetine git"
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:85
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Günlük girişi bulunamadı"
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:99
msgid "Journal entry"
msgstr "Günlük girişi"
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:110
msgid "Entry at $0"
msgstr "$0 tarihindeki giriş"
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:118 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Logs"
msgstr "Günlükler"
#: pkg/systemd/service.jsx:115
msgid "Loading unit failed"
msgstr "Birimin yüklenmesi başarısız oldu"
#: pkg/systemd/service.jsx:152
msgid "Service logs"
msgstr "Hizmet günlükleri"
#: pkg/systemd/service.jsx:152 pkg/metrics/metrics.jsx:1112
msgid "No log entries"
msgstr "Günlük girişleri yok"
#: pkg/systemd/services-list.jsx:36
msgid "Systemd units"
msgstr "Systemd birimleri"
#: pkg/systemd/services-list.jsx:43
msgid ""
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
msgstr ""
"Süzme ölçütüyle eşleşen sonuçlar yok. Sonuçları göstermek için tüm "
"süzgeçleri temizleyin."
#: pkg/systemd/services-list.jsx:70
msgid "Does not automatically start"
msgstr "Otomatik olarak başlamaz"
#: pkg/systemd/services-list.jsx:74
msgid "Cannot be enabled"
msgstr "Etkinleştirilemez"
#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:32
msgid "Web console is running in limited access mode."
msgstr "Web konsolu sınırlı erişim kipinde çalışıyor."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:48
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:176
msgid "Waiting for details..."
msgstr "Ayrıntılar bekleniyor..."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:50
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:178
msgid "Unable to get alert details."
msgstr "Uyarı ayrıntıları alınamıyor."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:73
msgid "Applying solution..."
msgstr "Çözüm uygulanıyor..."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:79
msgid "Solution applied successfully"
msgstr "Çözüm başarılı olarak uygulandı"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:85
msgid "Solution failed"
msgstr "Çözüm başarısız oldu"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:96
msgid "Apply this solution"
msgstr "Bu çözümü uygula"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr "Bu çözüm otomatik olarak uygulanamıyor"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:111
msgid "solution"
msgstr "çözüm"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:156
msgid "solution details"
msgstr "çözüm ayrıntıları"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:231
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "SELinux sistem durumu bilinmiyor."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:238
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "SELinux sistemde etkisizleştirildi."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:245
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr "Yapılandırılmış durum bilinmiyor, bir sonraki önyüklemede değişebilir."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:247
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""
"Ayar, yapılandırılmış durumdan farklı ve bir sonraki önyüklemede geri "
"döndürülecek."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:253
msgid "SELinux policy"
msgstr "SELinux ilkesi"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:256
msgid "Enforcing"
msgstr "Zorunlu (enforcing)"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:314
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "SELinux sistemde etkisizleştirildi"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:317
msgid "SELinux access control errors"
msgstr "SELinux erişim denetimi hataları"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:318
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "SELinux uyarıları yok."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:323
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "SETroubleshoot arka plan programına bağlanılıyor..."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:327
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr ""
"SELinux olayları hakkındaki sorunları gidermek için setroubleshoot-server "
"kur."
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:335
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "$0 ile $1 arasında meydana geldi"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:340
msgid "Occurred $0"
msgstr "$0 meydana geldi"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:345
msgid "Solutions"
msgstr "Çözümler"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:350
msgid "Audit log"
msgstr "Denetim günlüğü"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
msgid "Dismiss $0 alert"
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
msgstr[0] "$0 uyarıyı yoksay"
msgstr[1] "$0 uyarıyı yoksay"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
msgid "Dismiss selected alerts"
msgstr "Seçilen uyarıları yoksay"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
msgid "Alert"
msgstr "Uyarı"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:419
msgid "System modifications"
msgstr "Sistem değişiklikleri"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:424
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
msgstr ""
"Sistem değişikliklerini keşfetmek için semanage çalıştırılırken hata oldu"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:35
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "setroubleshootd başlatılamıyor"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:131
msgid "Unable to run fix: $0"
msgstr "Düzeltme çalıştırılamıyor: $0"
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:140
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:144
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Şu uyarıyı silme başarısız oldu: $0"
#: pkg/selinux/selinux.js:61
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "SELinux kipi ayarlanırken hata oldu: '$0'"
#: pkg/selinux/selinux.js:238
msgid "Not connected"
msgstr "Bağlı değil"
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:19
msgid "Delete files"
msgstr "Dosyaları sil"
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:39
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:319
msgid "Delete $0"
msgstr "$0 sil"
#: pkg/users/accounts-list.js:45
msgid "Edit user"
msgstr "Kullanıcı düzenle"
#: pkg/users/accounts-list.js:54
msgid "Log user out"
msgstr "Kullanıcı oturumunu kapat"
#: pkg/users/accounts-list.js:60
msgid "Lock account"
msgstr "Hesabı kilitle"
#: pkg/users/accounts-list.js:66
msgid "Delete account"
msgstr "Hesabı sil"
#: pkg/users/accounts-list.js:147 pkg/users/account-details.js:225
msgid "Logged in"
msgstr "Oturum açıldı"
#: pkg/users/accounts-list.js:150
msgid "Never logged in"
msgstr "Hiç oturum açılmadı"
#: pkg/users/accounts-list.js:162
msgid "Your account"
msgstr "Hesabınız"
#: pkg/users/accounts-list.js:234
msgid "Group name"
msgstr "Grup adı"
#: pkg/users/accounts-list.js:236
msgid "# of users"
msgstr "Kullanıcı sayısı"
#: pkg/users/accounts-list.js:237 pkg/users/accounts-list.js:423
#: pkg/users/account-details.js:249 pkg/users/manifest.json:0
msgid "Accounts"
msgstr "Hesaplar"
#: pkg/users/accounts-list.js:268
msgid "Search for name or ID"
msgstr "Ad veya kimlik ara"
#: pkg/users/accounts-list.js:278 pkg/users/group-create-dialog.js:120
msgid "Create new group"
msgstr "Yeni grup oluştur"
#: pkg/users/accounts-list.js:294 pkg/users/accounts-list.js:298
#: pkg/users/account-details.js:443
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"
#: pkg/users/accounts-list.js:311
msgid "$0 more..."
msgstr "$0 daha..."
#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
msgid "Clear filter"
msgstr "Süzgeci temizle"
#: pkg/users/accounts-list.js:355 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:19
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:124
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"
#: pkg/users/accounts-list.js:356 pkg/users/account-create-dialog.js:54
#: pkg/users/account-details.js:261
msgid "Full name"
msgstr "Ad soyad"
#: pkg/users/accounts-list.js:358
msgid "Last active"
msgstr "Son etkin olma"
#: pkg/users/accounts-list.js:359 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:605
msgid "Group"
msgstr "Grup"
#: pkg/users/accounts-list.js:360 pkg/networkmanager/firewall.jsx:198
#: pkg/apps/application-list.jsx:140 pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:92
#: pkg/storaged/pages.jsx:716
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"
#: pkg/users/accounts-list.js:401
msgid "Search for name, group or ID"
msgstr "Ad, grup veya kimlik ara"
#: pkg/users/accounts-list.js:411 pkg/users/account-create-dialog.js:452
msgid "Create new account"
msgstr "Yeni hesap oluştur"
#: pkg/users/group-create-dialog.js:48
msgid "No group name specified"
msgstr "Belirtilen grup adı yok"
#: pkg/users/group-create-dialog.js:52 pkg/users/rename-group-dialog.jsx:42
msgid ""
"Group name can only consist of letters, digits, dots, dashes, and underscores"
msgstr ""
"Grup adı yalnızca harf, rakam, nokta, tire ve alt çizgi karakterlerinden "
"oluşabilir"
#: pkg/users/group-create-dialog.js:57
msgid "A group with this name already exists"
msgstr "Bu ada sahip bir grup zaten var"
#: pkg/users/group-create-dialog.js:65
msgid "No ID specified"
msgstr "Belirtilen kimlik yok"
#: pkg/users/group-create-dialog.js:69
msgid "Group ID must be positive integer"
msgstr "Grup kimliği pozitif tamsayı olmak zorundadır"
#: pkg/users/group-create-dialog.js:127 pkg/users/account-create-dialog.js:467
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:136 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:108
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:49
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:44
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:263
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:357 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:144
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:98
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:23
msgid "New name"
msgstr "Yeni ad"
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:30
msgid "Renaming a group may affect sudo and similar rules"
msgstr "Bir grubu yeniden adlandırmak sudo ve benzeri kuralları etkileyebilir"
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:38
msgid "Group name cannot be empty"
msgstr "Grup adı boş olamaz"
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:65
msgid "Rename group $0"
msgstr "$0 grubunu yeniden adlandır"
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:56
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:39
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:228
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:474 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:183
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:59
msgid "Login history"
msgstr "Oturum açma geçmişi"
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:61
msgid "Login history list"
msgstr "Oturum açma geçmişi listesi"
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:63 pkg/storaged/dialog.jsx:1485
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1505
msgid "Started"
msgstr "Başlatıldı"
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:64
msgid "Ended"
msgstr "Bitti"
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:65
msgid "From"
msgstr "Nereden"
#: pkg/users/password-dialogs.js:44
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "passwd aracılığıyla sorma zaman aşımına uğradı"
#: pkg/users/password-dialogs.js:65
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Parolanızı değiştirmek için daha uzun süre beklemek zorundasınız"
#: pkg/users/password-dialogs.js:126
msgid "Old password"
msgstr "Eski parola"
#: pkg/users/password-dialogs.js:134
msgid "Confirm new password"
msgstr "Yeni parolayı onayla"
#: pkg/users/password-dialogs.js:177 pkg/users/account-create-dialog.js:194
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"
#: pkg/users/password-dialogs.js:180 pkg/users/account-create-dialog.js:344
msgid "Password is longer than 256 characters"
msgstr "Parola 256 karakterden uzun"
#: pkg/users/password-dialogs.js:212 pkg/users/password-dialogs.js:219
#: pkg/users/account-details.js:319
msgid "Set password"
msgstr "Parola ayarla"
#: pkg/users/password-dialogs.js:231
msgid "Set weak password"
msgstr "Zayıf parola ayarla"
#: pkg/users/password-dialogs.js:252
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
msgstr ""
"'$0' hesabı, bir sonraki oturum açışında parolasını değiştirmeye "
"zorlanacaktır"
#: pkg/users/password-dialogs.js:257
msgid "Force password change"
msgstr "Parola değiştirmeye zorla"
#: pkg/users/password-dialogs.js:264
msgid "Reset password"
msgstr "Parolayı sıfırla"
#: pkg/users/logout-account-dialog.js:15
msgid "Logout $0"
msgstr "$0 oturumunu kapat"
#: pkg/users/group-actions.jsx:25
msgid "Rename group"
msgstr "Grubu yeniden adlandır"
#: pkg/users/group-actions.jsx:31 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:236
msgid "Delete group"
msgstr "Grubu sil"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:70 pkg/users/account-details.js:344
msgid "Home directory"
msgstr "Ana dizin"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:74
msgid "Path to directory"
msgstr "Dizine giden yol"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:79 pkg/users/account-details.js:347
msgid "Shell"
msgstr "Kabuk"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:90
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı kimliği"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:100
msgid "Use password"
msgstr "Parola kullan"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:105
msgid "Require password change on first login"
msgstr "İlk oturum açıldığında parola değişikliği gerektir"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:113
msgid "Disallow password authentication"
msgstr "Parola ile kimlik doğrulamaya izin verme"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:117 pkg/users/account-details.js:297
msgid ""
"Other authentication methods are still available even when interactive "
"password authentication is not allowed."
msgstr ""
"Etkileşimli parola kimlik doğrulamasına izin verilmese bile diğer kimlik "
"doğrulama yöntemleri hala kullanılabilir."
#: pkg/users/account-create-dialog.js:137
msgid "No user name specified"
msgstr "Belirtilen kullanıcı adı yok"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:141
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"Kullanıcı adı sadece a-z arasındaki harf, rakam, nokta, tire ve alt çizgi "
"karakterlerinden oluşabilir."
#: pkg/users/account-create-dialog.js:146
msgid "This user name already exists"
msgstr "Bu kullanıcı adı zaten var"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:154
msgid "No real name specified"
msgstr "Belirtilen gerçek ad yok"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:158 pkg/users/account-details.js:146
msgid "The full name must not contain colons."
msgstr "Ad soyad iki nokta üst üste içermemek zorundadır."
#: pkg/users/account-create-dialog.js:167
msgid "User ID must be a positive integer"
msgstr "Kullanıcı kimliği bir pozitif tamsayı olmak zorundadır"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:170
msgid "User ID must not be lower than $0"
msgstr "Kullanıcı kimliği $0 değerinden düşük olmamak zorundadır"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:173
msgid "User ID must not be higher than $0"
msgstr "Kullanıcı kimliği $0 değerinden yüksek olmamak zorundadır"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:177
msgid "User ID is already used by another user"
msgstr "Kullanıcı kimliği zaten başka bir kullanıcı tarafından kullanılıyor"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:187
msgid "Empty password"
msgstr "Boş parola"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:364
msgid "$0 is an existing file"
msgstr "$0 varolan bir dosyadır"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:373
msgid ""
"The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the "
"new user."
msgstr ""
"$0 ana dizini zaten var. Sahipliği yeni kullanıcı olarak değiştirilecektir."
#: pkg/users/account-create-dialog.js:493
msgid "Create and change ownership of home directory"
msgstr "Ana dizin sahipliğini oluştur ve değiştir"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:518
msgid "Create account with weak password"
msgstr "Zayıf parola ile hesap oluştur"
#: pkg/users/account-create-dialog.js:543
msgid "Create account with non-unique UID"
msgstr "Benzersiz olmayan UID ile hesap oluştur"
#: pkg/users/account-details.js:54 pkg/users/account-details.js:88
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:140
msgid "Never expire password"
msgstr "Parolanın süresi asla dolmasın"
#: pkg/users/account-details.js:56
msgid "Password must be changed"
msgstr "Parola değiştirilmek zorundadır"
#: pkg/users/account-details.js:58
msgid "Require password change on $0"
msgstr "$0 tarihinde parola değişikliği gerektir"
#: pkg/users/account-details.js:62 pkg/users/expiration-dialogs.js:28
msgid "Never expire account"
msgstr "Hesabın süresi asla dolmasın"
#: pkg/users/account-details.js:65
msgid "Expire account on $0"
msgstr "$0 tarihinde hesap süresi doluyor"
#: pkg/users/account-details.js:107
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "Hesap kullanılabilir değil ya da düzenlenemez."
#: pkg/users/account-details.js:111
msgid "Back to accounts"
msgstr "Hesaplara geri dön"
#: pkg/users/account-details.js:227
msgid "Never"
msgstr "Yok"
#: pkg/users/account-details.js:235
msgid "Terminate session"
msgstr "Oturumu sonlandır"
#: pkg/users/account-details.js:283
msgid "Last login"
msgstr "Son oturum açma"
#: pkg/users/account-details.js:286 pkg/networkmanager/bridge.jsx:89
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:217
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:221
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:89
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:196 pkg/sosreport/sosreport.jsx:325
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"
#: pkg/users/account-details.js:294
msgid "Disallow interactive password"
msgstr "Etkileşimli parolaya izin verme"
#: pkg/users/account-details.js:326
msgid "Force change"
msgstr "Değiştirmeye zorla"
#: pkg/users/account-details.js:355
msgid "change"
msgstr "değiştir"
#: pkg/users/account-details.js:466
msgid ""
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
"effect."
msgstr ""
"Yeni yapılandırmanın etkili olması için kullanıcı oturumu kapatmak ve tekrar "
"oturum açmak zorundadır."
#: pkg/users/account-details.js:467
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:19
msgid "Permanently delete $0 group?"
msgstr "$0 grubu kalıcı olarak silinsin mi?"
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:24
msgid "This group is the primary group for the following users:"
msgstr "Bu grup, aşağıdaki kullanıcılar için birincil gruptur:"
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37
msgid "Force delete"
msgstr "Silmeye Zorla"
#: pkg/users/shell-dialog.js:56
msgid "Change shell"
msgstr "Kabuğu değiştir"
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:57
msgid "Expire account on"
msgstr "Hesap süresi dolma zamanı"
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:80
msgid "Please specify an expiration date"
msgstr "Lütfen bir süre dolma tarihi belirtin"
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
msgid "Invalid expiration date"
msgstr "Geçersiz süre dolma tarihi"
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
msgid "Account expiration"
msgstr "Hesap süresinin dolması"
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:161
msgid "Require password change every $0 days"
msgstr "Her $0 günde bir parola değişikliği gerektir"
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:183
msgid "Invalid number of days"
msgstr "Geçersiz gün sayısı"
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
msgid "Password expiration"
msgstr "Parolanın süresinin dolması"
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:27
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Ortak SSH anahtar dosyanızın içeriğini buraya yapıştırın"
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:47
msgid "Add public key"
msgstr "Ortak anahtar ekle"
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:88
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"Bu hesap için yetkilendirilmiş ortak anahtarları görüntüleme izniniz yok."
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:90
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Yetkilendirilmiş anahtarları yükleme başarısız oldu."
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:92
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "Bu hesap için yetkilendirilmiş ortak anahtarlar yok."
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:105
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
msgid "Authorized public SSH keys"
msgstr "Yetkilendirilmiş ortak SSH anahtarları"
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:120
msgid "Unnamed"
msgstr "Adsız"
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:121
msgid "Invalid key"
msgstr "Geçersiz anahtar"
#: pkg/users/authorized-keys.js:111
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Yetkili anahtarlar kaydedilirken hata oldu: "
#: pkg/users/authorized-keys.js:113
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "Sağladığınız anahtar geçerli değil."
#: pkg/users/lock-account-dialog.js:15
msgid "Lock $0"
msgstr "$0 kilitle"
#: pkg/users/lock-account-dialog.js:22 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:67
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:84
msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:249
msgid "Unavailable packages"
msgstr "Kullanılamayan paketler"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:251 pkg/networkmanager/interfaces.js:875
msgid "Not available"
msgstr "Mevcut değil"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:259
msgid "Not installed"
msgstr "Kurulmadı"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:264 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:274
msgid "Apply kernel live patches"
msgstr "Çekirdek canlı yamalarını uygula"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:279
msgid "for current and future kernels"
msgstr "şu anki ve gelecek çekirdekler için"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:285
msgid "for current kernel only"
msgstr "sadece şu anki çekirdek için"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:297
msgid "Kernel live patching"
msgstr "Çekirdek canlı yamalama"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:316
msgid "Kernel live patch settings"
msgstr "Çekirdek canlı yaması ayarları"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:382
msgid "Kernel live patch $0 is active"
msgstr "Çekirdek canlı yaması $0 etkin"
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:389
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
msgstr "Çekirdek canlı yaması $0 kuruldu"
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:75
msgid "Failed to restart service"
msgstr "Hizmeti yeniden başlatma başarısız oldu"
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:87
msgid "Reloading the state of remaining services"
msgstr "Kalan hizmetlerin durumu yeniden yükleniyor"
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:92
msgid "The following service will be restarted:"
msgid_plural "The following services will be restarted:"
msgstr[0] "Aşağıdaki hizmet yeniden başlatılacaktır:"
msgstr[1] "Aşağıdaki hizmetler yeniden başlatılacaktır:"
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:102
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:122
msgid "Restart services"
msgstr "Hizmetleri yeniden başlat"
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:113 pkg/packagekit/updates.jsx:787
msgid "Web Console will restart"
msgstr "Web Konsolu yeniden başlayacak"
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:116 pkg/packagekit/updates.jsx:792
msgid ""
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
"information. However, the update process will continue in the background. "
"Reconnect to continue watching the update process."
msgstr ""
"Web Konsolu yeniden başlatıldığında, ilerleme bilgilerini artık "
"görmeyeceksiniz. Ancak güncelleme işlemi arka planda devam edecek. "
"Güncelleme işlemini izlemeye devam etmek için yeniden bağlanın."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:85
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr "Mevcut güncellemeler yükleniyor, lütfen bekleyin..."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:86
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""
"Şu anda başka bir program paket yöneticisini kullanıyor, lütfen bekleyin..."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:87
msgid "Refreshing package information"
msgstr "Paket bilgileri yenileniyor"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:88
msgid "System is up to date"
msgstr "Sistem güncel"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:89
msgid "Applying updates"
msgstr "Güncellemeler uygulanıyor"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:90
msgid "Applying updates failed"
msgstr "Güncellemeleri uygulama başarısız oldu"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
msgid "Loading available updates failed"
msgstr "Mevcut güncellemeleri yükleme başarısız oldu"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:94 pkg/apps/application.jsx:41
msgid "Installing"
msgstr "Kuruluyor"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
msgid "Updating"
msgstr "Güncellenen"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:96
msgid "Setting up"
msgstr "Ayarlanıyor"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
msgid "Verifying"
msgstr "Doğrulanıyor"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
msgid "Downloaded"
msgstr "İndirildi"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
msgid "Installed"
msgstr "Kuruldu"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:102
msgid "Set up"
msgstr "Ayarlandı"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:103
msgid "Verified"
msgstr "Doğrulandı"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:180 pkg/packagekit/updates.jsx:282
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "security"
msgstr "güvenlik"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:182 pkg/packagekit/updates.jsx:290
msgid "bug fix"
msgstr "hata düzeltme"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:184 pkg/packagekit/updates.jsx:290
msgid "enhancement"
msgstr "iyileştirme"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:315
msgid "patches"
msgstr "yamalar"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:335
msgid "Packages"
msgstr "Paketler"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:340
msgid "CVE"
msgstr "CVE"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:346 pkg/packagekit/updates.jsx:419
msgid "Severity"
msgstr "Önem derecesi"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:352
msgid "Errata"
msgstr "Düzeltme"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:358
msgid "Bugs"
msgstr "Hatalar"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:414 pkg/packagekit/updates.jsx:779
msgid "Available updates"
msgstr "Mevcut güncellemeler"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:455
msgid "Initializing..."
msgstr "Başlatılıyor..."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:476
msgid "Time remaining: "
msgstr "Kalan zaman: "
#: pkg/packagekit/updates.jsx:476
msgid "Update progress"
msgstr "Güncelleme ilerlemesi"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:486
msgid "Reboot after completion"
msgstr "Tamamlandıktan sonra yeniden başlat"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:491
msgid "View update log"
msgstr "Güncelleme günlüğünü görüntüle"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:522
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
msgstr ""
"Güncellenen paketlerin etkili olması için yeniden başlatma gerekebilir."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:524 pkg/packagekit/updates.jsx:612
msgid "Continue"
msgstr "Devam"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:526 pkg/packagekit/updates.jsx:608
#: pkg/packagekit/updates.jsx:674
msgid "Reboot system..."
msgstr "Sistemi yeniden başlat..."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:527 pkg/packagekit/updates.jsx:611
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:32
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:532 pkg/packagekit/updates.jsx:598
msgid "Update was successful"
msgstr "Güncelleme başarılı oldu"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:538 pkg/packagekit/updates.jsx:618
msgid "Package information"
msgstr "Paket bilgileri"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:552 pkg/packagekit/updates.jsx:668
msgid "$0 package needs a system reboot"
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
msgstr[0] "$0 paketin, sistemin yeniden başlatılmasına ihtiyacı var"
msgstr[1] "$0 paketin, sistemin yeniden başlatılmasına ihtiyacı var"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:569 pkg/packagekit/updates.jsx:680
msgid "$0 service needs to be restarted"
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
msgstr[0] "$0 hizmetin yeniden başlatılması gerekiyor"
msgstr[1] "$0 hizmetin yeniden başlatılması gerekiyor"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:586 pkg/packagekit/updates.jsx:694
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1345
msgid "Some software needs to be restarted manually"
msgstr "Bazı yazılımların el ile yeniden başlatılması gerekiyor"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:602
msgid "Update Success Table"
msgstr "Başarı Tablosunu Güncelle"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:603
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:609 pkg/packagekit/updates.jsx:686
msgid "Restart services..."
msgstr "Hizmetleri yeniden başlat..."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:635
msgid "Last checked: $0"
msgstr "Son denetleme: $0"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:640
msgid "$0 security fix available"
msgid_plural "$0 security fixes available"
msgstr[0] "$0 güvenlik düzeltmesi mevcut"
msgstr[1] "$0 güvenlik düzeltmesi mevcut"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:648
msgid "$0 update available"
msgid_plural "$0 updates available"
msgstr[0] "$0 güncelleme mevcut"
msgstr[1] "$0 güncelleme mevcut"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:650
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ", $1 güvenlik düzeltmesi dahil"
msgstr[1] ", $1 güvenlik düzeltmesi dahil"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:761
msgid "Check for updates"
msgstr "Güncellemeleri denetle"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:771
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:786
msgid "Danger alert:"
msgstr "Tehlike uyarısı:"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:793
msgid "More info..."
msgstr "Daha fazla bilgi..."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:809
msgid "Update history"
msgstr "Güncelleme geçmişi"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1030
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr "PackageKit kurulu değil"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1179
msgid "Not registered"
msgstr "Kayıtlı değil"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1186
msgid "This system is not registered"
msgstr "Bu sistem kayıtlı değil"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1188
msgid ""
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
msgstr ""
"Yazılım güncellemelerini almak için bu sistemin Red Hat Müşteri Portalı veya "
"yerel bir abonelik sunucusu kullanılarak Red Hat'e kaydedilmesi gerekir."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1190
msgid "Register…"
msgstr "Kaydol…"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1201
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "Paket güncellemeleri denetleniyor..."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1211
msgid "Checking software status"
msgstr "Yazılım durumu denetleniyor"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1226 pkg/packagekit/updates.jsx:1233
msgid "Install security updates"
msgstr "Güvenlik güncellemelerini kur"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1227
msgid "Install all updates"
msgstr "Tüm güncellemeleri kur"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1240
msgid "Install kpatch updates"
msgstr "kpatch güncellemelerini kur"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1246
msgid "Security updates available"
msgstr "Güvenlik güncellemeleri mevcut"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1248
msgid "Bug fix updates available"
msgstr "Hata düzeltme güncellemeleri mevcut"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1250
msgid "Enhancement updates available"
msgstr "İyileştirme güncellemeleri mevcut"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1252
msgid "Updates available"
msgstr "Güncellemeler mevcut"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1303
msgid "Please resolve the issue and reload this page."
msgstr "Lütfen sorunu çözün ve bu sayfayı yeniden yükleyin."
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1334
msgid "Reboot recommended"
msgstr "Yeniden başlatma önerilir"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1337
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Güncellemelerin etkili olması için bir paket, sistemin yeniden "
"başlatılmasını gerektiriyor:"
msgstr[1] ""
"Güncellemelerin etkili olması için bazı paketler, sistemin yeniden "
"başlatılmasını gerektiriyor:"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1341
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
msgid_plural ""
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
msgstr[0] ""
"Güncellemelerin etkili olması için bir hizmetin yeniden başlatılması "
"gerekiyor:"
msgstr[1] ""
"Güncellemelerin etkili olması için bazı hizmetlerin yeniden başlatılması "
"gerekiyor:"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1382
msgid "Restarting"
msgstr "Yeniden başlatılıyor"
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1384
msgid ""
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
"restarted."
msgstr ""
"Sunucunuz bağlantıyı yakında kapatacak. Yeniden başlatıldıktan sonra yeniden "
"bağlanabilirsiniz."
#: pkg/packagekit/history.tsx:82
msgid "$0 package"
msgid_plural "$0 packages"
msgstr[0] "$0 paket"
msgstr[1] "$0 paket"
#: pkg/packagekit/history.tsx:100
msgid "Updates history"
msgstr "Güncellemelerin geçmişi"
#: pkg/packagekit/history.tsx:103
msgid "History package count"
msgstr "Geçmiş paket sayısı"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:496
msgid "Automatic updates"
msgstr "Otomatik güncellemeler"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:382
msgid "No updates"
msgstr "Güncellemeler yok"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:388
msgid "Security updates only"
msgstr "Sadece güvenlik güncellemeleri"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:394
msgid "All updates"
msgstr "Tüm güncellemeler"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
msgid "When"
msgstr "Zamanı"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:461
msgid "every day"
msgstr "her gün"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:417
msgid "at"
msgstr "saat"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:427
msgid "This host will reboot after updates are installed."
msgstr "Güncellemeler kurulduktan sonra bu anamakine yeniden başlayacak."
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:458
msgid "Not set up"
msgstr "Ayarlanmadı"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:462
msgid "every Monday"
msgstr "her Pazartesi"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:463
msgid "every Tuesday"
msgstr "her Salı"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:464
msgid "every Wednesday"
msgstr "her Çarşamba"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:465
msgid "every Thursday"
msgstr "her Perşembe"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:466
msgid "every Friday"
msgstr "her Cuma"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:467
msgid "every Saturday"
msgstr "her Cumartesi"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:468
msgid "every Sunday"
msgstr "her Pazar"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:477
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
msgstr "Güvenlik güncellemeleri, $0 saat $1'da uygulanacaktır"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:478
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
msgstr "Güncellemeler, $0 saat $1'da uygulanacaktır"
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:487
msgid ""
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-"
"install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
msgstr ""
"dnf-automatic.timer veya dnf-automatic-install.timer için birim dosyalarını "
"ayrıştırma başarısız oldu. Lütfen otomatik güncellemeleri yapılandırmak için "
"özel geçersiz kılmaları kaldırın."
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:73
msgid "Permanent"
msgstr "Kalıcı"
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:74
msgid "Preserve"
msgstr "Koru"
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:75
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:76
msgid "Stable"
msgstr "Kararlı"
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:94 pkg/storaged/dialog.jsx:702
msgid "Use $0"
msgstr "$0 kullan"
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:137
msgid "Failed to save settings"
msgstr "Ayarları kaydetme başarısız oldu"
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:304
msgid ""
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Bu $0 oluşturmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü "
"kullanılamaz hale getirecektir."
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:305
msgid "Create it"
msgstr "Oluştur"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
msgid "Testing connection"
msgstr "Bağlantı deneniyor"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
msgid "Restoring connection"
msgstr "Bağlantı geri yükleniyor"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:62
msgid "Troubleshoot…"
msgstr "Sorun gider…"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:71
msgid "NetworkManager is not running"
msgstr "NetworkManager çalışmıyor"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:82
msgid "NetworkManager is not installed"
msgstr "NetworkManager kurulu değil"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:90
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
msgstr "Ağ aygıtları ve grafikleri için NetworkManager gerekir"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:91
msgid "Enable service"
msgstr "Hizmeti etkinleştir"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:160
msgid "Network interface '$0' not found"
msgstr "'$0' ağ arayüzü bulunamadı"
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:161
msgid "Return to overview page"
msgstr "Genel bakış sayfasına dön"
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:45
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
msgstr "Güvenlik duvarını değiştirmek için yetkili değilsiniz."
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
msgid "Not authorized to disable the firewall"
msgstr "Güvenlik duvarını etkisizleştirmeye yetkili değil"
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
msgid "Not authorized to enable the firewall"
msgstr "Güvenlik duvarını etkinleştirmeye yetkili değil"
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
msgid "Disable the firewall"
msgstr "Güvenlik duvarını etkisizleştir"
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
msgid "Enable the firewall"
msgstr "Güvenlik duvarını etkinleştir"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
msgid "Edit service $0"
msgstr "$0 hizmetini düzenle"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
msgid "Remove service $0"
msgstr "$0 hizmetini kaldır"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:119
msgid "Included Services"
msgstr "Dahil Olan Hizmetler"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:145
msgid "Additional port"
msgstr "Ek bağlantı noktası"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151
msgid "Remove additional port"
msgstr "Ek bağlantı noktasını kaldır"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:984
msgid "Remove zone $0"
msgstr "$0 bölgesini kaldır"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:167
msgid "Add services to zone $0"
msgstr "$0 bölgesine hizmetleri ekle"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168 pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
msgid "Add services"
msgstr "Hizmetleri ekle"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:177 pkg/storaged/dialog.jsx:1502
#: pkg/metrics/metrics.jsx:762 pkg/metrics/metrics.jsx:763
#: pkg/metrics/metrics.jsx:818 pkg/metrics/metrics.jsx:856
#: pkg/metrics/metrics.jsx:916 pkg/metrics/metrics.jsx:922
msgid "Service"
msgstr "Hizmet"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:183
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:189
msgid "UDP"
msgstr "UDP"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
msgid "$0 zone"
msgstr "$0 bölgesi"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:212 pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "Interface"
msgid_plural "Interfaces"
msgstr[0] "Arayüz"
msgstr[1] "Arayüzler"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:889
msgid "Allowed addresses"
msgstr "İzin verilen adresler"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:895
msgid "Entire subnet"
msgstr "Tüm alt ağ"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:227
msgid "There are no active services in this zone"
msgstr "Bu bölgede etkin hizmetler yok"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:284
msgid "Filter services"
msgstr "Hizmetleri süz"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:386
msgid "Failed to edit service"
msgstr "Hizmeti düzenleme başarısız oldu"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Failed to add port"
msgstr "Bağlantı noktası ekleme başarısız oldu"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
msgid "Failed to add service"
msgstr "Hizmet ekleme başarısız oldu"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:497
msgid "Unknown service name"
msgstr "Bilinmeyen hizmet adı"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:499
msgid "Invalid port number"
msgstr "Geçersiz bağlantı noktası numarası"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:525
msgid "Invalid range"
msgstr "Geçersiz aralık"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:533
msgid "Range must be strictly ordered"
msgstr "Aralık kesin bir şekilde sıralı olmalıdır"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:611
msgid "Edit service"
msgstr "Hizmeti düzenle"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:612
msgid "Edit custom service in $0 zone"
msgstr "$0 bölgesinde özel hizmeti düzenle"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
msgid "Add ports"
msgstr "Bağlantı noktaları ekle"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "Add ports to $0 zone"
msgstr "$0 bölgesine bağlantı noktaları ekle"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
msgid "Add services to $0 zone"
msgstr "$0 bölgesine hizmetleri ekle"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:643
msgid "Custom ports"
msgstr "Özel bağlantı noktaları"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
msgstr "Örnek: 22,ssh,8080,5900-5910"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:692 pkg/networkmanager/firewall.jsx:701
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
msgstr ""
"Virgülle ayrılmış bağlantı noktaları, aralıklar ve hizmetler kabul edilir"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:700
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
msgstr "Örnek: 88,2019,nfs,rsync"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:707
msgid ""
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
"port numbers"
msgstr ""
"Eğer boş bırakılırsa, ilişkilendirilmiş bağlantı noktası hizmetlerine ve "
"bağlantı noktası numaralarına dayanarak kimlik oluşturulacaktır"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:722
msgid ""
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
"of any runtime-only configuration!"
msgstr ""
"Özel bağlantı noktalarının eklenmesi firewalld hizmetini yeniden yükleyecek. "
"Yeniden yükleme, herhangi bir sadece çalışma zamanı yapılandırmasının "
"kaybolmasına neden olacak!"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:799
msgid "Failed to add zone"
msgstr "Bölge ekleme başarısız oldu"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:829 pkg/networkmanager/firewall.jsx:915
msgid "Add zone"
msgstr "Bölge ekle"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:835
msgid "Trust level"
msgstr "Güven seviyesi"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:838
msgid "Sorted from least to most trusted"
msgstr "En azdan en çok güvenilene doğru sıralandı"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848
msgid "Custom zones"
msgstr "Özel bölgeler"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:861
msgid "No description available"
msgstr "Mevcut açıklama yok"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:865
msgid "Included services"
msgstr "Dahil olan hizmetler"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:869
msgid "The cockpit service is automatically included"
msgstr "Cockpit hizmeti otomatik olarak dahil edildi"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:872 pkg/networkmanager/network-main.jsx:190
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:158
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
msgid "Interfaces"
msgstr "Arayüzler"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:901
msgid "Range"
msgstr "Aralık"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:905
msgid ""
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
msgstr ""
"Yönlendirme ön ekiyle birlikte IP adresi. Birden çok değeri virgülle ayırın. "
"Örnek: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:938
msgid "Confirm removal of $0"
msgstr "$0 kaldırılmasını onayla"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:981
msgid ""
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
"apply to your current web console connection."
msgstr ""
"Bu bölge cockpit hizmetini içeriyor. Bu bölgenin geçerli web konsolu "
"bağlantınıza uygulanmadığından emin olun."
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:983
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
msgstr "Bölgenin kaldırılması, içindeki tüm hizmetleri kaldıracak."
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:998
msgid ""
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
"console connection."
msgstr ""
"Cockpit hizmetinin kaldırılması web konsolunu erişilemez hale getirebilir. "
"Bu bölgenin şu anki web konsolu bağlantınıza uygulanmadığından emin olun."
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:999
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
msgstr "$0 hizmetini $1 bölgesinden kaldır"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1059
msgid "Firewall is not available"
msgstr "Güvenlik duvarı kullanılabilir değil"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1060
msgid "Please install the $0 package"
msgstr "Lütfen $0 paketini kurun"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1069
msgid "Add a new zone"
msgstr "Yeni bir bölge ekle"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1070
msgid "Add new zone"
msgstr "Yeni bölge ekle"
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1095
msgid ""
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
msgstr ""
"Gelen istekler varsayılan olarak engellenir. Giden istekler engellenmez."
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
msgid "Connected"
msgstr "Bağlandı"
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:106
msgid "Wireless"
msgstr "Kablosuz"
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:109
msgid "Wired"
msgstr "Kablolu"
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:112
msgid "No networks found"
msgstr "Bulunan ağlar yok"
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:126
msgid "No interface selected"
msgstr "Seçilen arayüz yok"
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:127
msgid "Select a network interface to configure the connection."
msgstr "Bağlantıyı yapılandırmak için bir ağ arayüzü seçin."
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:93
msgid "SSID can not be empty"
msgstr "SSID boş olamaz"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:99
msgid "Password can not be empty"
msgstr "Parola boş olamaz"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:160
msgid "Failed to connect"
msgstr "Bağlanma başarısız oldu"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:162
msgid "Check your password."
msgstr "Parolanızı gözden geçirin."
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1073
msgid "Connect to hidden network"
msgstr "Gizli ağa bağlan"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
msgid "Connect to $0"
msgstr "$0 cihazına bağlan"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
msgid "Network name"
msgstr "Ağ adı"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:184
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188
msgid "WPA/WPA2 Personal"
msgstr "WPA/WPA2 Kişisel"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:318
msgid ""
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"$0 silmek sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü "
"kullanılamaz hale getirecektir."
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:345
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:64
msgid ""
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"$0 açmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü "
"kullanılamaz hale getirecektir."
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:346
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:65
msgid "Switch on $0"
msgstr "$0 arayüzünü aç"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:364
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:73
msgid ""
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"$0 kapatmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü "
"kullanılamaz hale getirecektir."
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:365
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:54
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:74
msgid "Switch off $0"
msgstr "$0 arayüzünü kapat"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:376
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:390
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:632
msgid "Bond"
msgstr "Birleştirme (Bond)"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:378
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:392
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:657
msgid "Team"
msgstr "Takım"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:380
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:394
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:754
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:382
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:396
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:714
msgid "Bridge"
msgstr "Köprü"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:386
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:400
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr "Bilinmeyen \"$0\""
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:442
msgid "Carrier"
msgstr "Taşıyıcı"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
msgid "No"
msgstr "Hayır"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:459
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:877 pkg/networkmanager/interfaces.js:1626
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1633
msgid "Inactive"
msgstr "Etkin değil"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:489
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Bilinmeyen yapılandırma"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
msgid "Additional address $val"
msgstr "Ek adres $val"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
msgid "Address $val"
msgstr "Adres $val"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:503
msgid "Gateway $gateway"
msgstr "$gateway ağ geçidi"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "Ek DNS $val"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
msgid "Additional DNS search domains $val"
msgstr "Ek DNS arama etki alanları $val"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
msgid "DNS search domains $val"
msgstr "DNS arama etki alanları $val"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:520
msgid "General"
msgstr "Genel"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:528
msgid "Connect automatically"
msgstr "Otomatik olarak bağlan"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:582
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:28 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:296
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:342
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:388 pkg/networkmanager/mtu.jsx:65
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:585
msgid "MTU"
msgstr "MTU"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:626
msgid "ARP monitoring"
msgstr "ARP izleme"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:645
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:681
msgid "Broken configuration"
msgstr "Bozuk yapılandırma"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:687
msgid "Team port"
msgstr "Takım bağlantı noktası"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:702
msgid "Spanning tree protocol"
msgstr "Spanning tree protokolü"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:704
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:729
msgid "Priority $priority"
msgstr "Öncelik $priority"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:706
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Yönlendirme gecikmesi $forward_delay"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:708
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Merhaba süresi $hello_time"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:710
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "En fazla ileti yaşı $max_age"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:731
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Yol maliyeti $path_cost"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:733
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Hairpin kipi"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:736
msgid "Bridge port"
msgstr "Köprü bağlantı noktası"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:750
msgid "Parent $parent"
msgstr "Üst öğe $parent"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:751
msgid "ID $id"
msgstr "Kimlik $id"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:767
msgid "WireGuard"
msgstr "WireGuard"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:773
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:774
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:854
msgid ""
"Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network."
msgstr "Ağ parolası saklanmadı. Lütfen unutturun ve bu ağa yeniden bağlanın."
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:857
msgid "Failed to connect to $0"
msgstr "$0 cihazına bağlanma başarısız oldu"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:934
msgid "secured"
msgstr "güvenli"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:935
msgid "open"
msgstr "açık"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:948
msgid "Last connected: $0"
msgstr "Son bağlanan: $0"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:957
msgid "Signal strength"
msgstr "Sinyal gücü"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:966
msgid "Not permitted to disconnect network"
msgstr "Ağ bağlantısını kesmeye izin verilmiyor"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:976
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:977
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:41
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:985
msgid "Not permitted to connect to network"
msgstr "Ağa bağlanmaya izin verilmiyor"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1018
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1021
msgid "Forget"
msgstr "Unut"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1040
msgid "$0 hidden network"
msgid_plural "$0 hidden networks"
msgstr[0] "$0 gizli ağ"
msgstr[1] "$0 gizli ağ"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1062
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1081
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1087
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1089
msgid "Available networks"
msgstr "Mevcut ağlar"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1092 pkg/metrics/metrics.jsx:929
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937
msgid "Network"
msgstr "Ağ"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1093
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:164
msgid "Mode"
msgstr "Kip"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1094
msgid "Signal"
msgstr "Sinyal"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1095
msgid "Rate"
msgstr "Oran"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1096
msgid "Primary action"
msgstr "Birincil eylem"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1097
msgid "Secondary actions"
msgstr "İkincil eylemler"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1206
msgid "Not permitted to configure network devices"
msgstr "Ağ aygıtlarını yapılandırmaya izin verilmiyor"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1211
msgid "Enable or disable the device"
msgstr "Aygıtı etkinleştirin veya etkisizleştirin"
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1277
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr "Bu aygıt burada yönetilemez."
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43
msgid "Connection will be lost"
msgstr "Bağlantı kaybolacaktır"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:55
msgid "Keep connection"
msgstr "Bağlantıyı koru"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:459
msgid "Invalid IP address: $0"
msgstr "Geçersiz IP adresi: $0"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:482
msgid "Invalid destination address: $0"
msgstr "Geçersiz hedef adresi: $0"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:493 pkg/networkmanager/interfaces.js:666
msgid "Invalid gateway address: $0"
msgstr "Geçersiz ağ geçidi adresi: $0"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:678
msgid "Invalid DNS address: $0"
msgstr "Geçersiz DNS adresi: $0"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:879
msgid "Preparing"
msgstr "Hazırlanıyor"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:881
msgid "Configuring"
msgstr "Yapılandırılıyor"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:883
msgid "Authenticating"
msgstr "Kimlik doğrulanıyor"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:885
msgid "Configuring IP"
msgstr "IP yapılandırma"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:887
msgid "Checking IP"
msgstr "IP denetleniyor"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:889
msgid "Waiting"
msgstr "Bekleniyor"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:891 pkg/networkmanager/team.jsx:36
msgid "Active"
msgstr "Etkin"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:893
msgid "Deactivating"
msgstr "Devre dışı bırakılıyor"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:903
msgid "Adhoc"
msgstr "Adhoc"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:905
msgid "Infra"
msgstr "Altyapı"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:907
msgid "AP"
msgstr "AP"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:909
msgid "Mesh"
msgstr "Örgüsel"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1628
msgid "No carrier"
msgstr "Taşıyıcı yok"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1657
msgid "Part of $0"
msgstr "$0 parçası"
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1945
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Ayarların değiştirilmesi sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı "
"arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir."
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1946
msgid "Change the settings"
msgstr "Ayarları değiştir"
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81 pkg/networkmanager/network-main.jsx:154
msgid "Add bridge"
msgstr "Köprü ekle"
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81
msgid "Edit bridge settings"
msgstr "Köprü ayarlarını düzenle"
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:86 pkg/networkmanager/team.jsx:144
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
msgid "Ports"
msgstr "Bağlantı noktaları"
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:90
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
msgstr "Spanning tree protokolü (STP)"
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:92
msgid "STP priority"
msgstr "STP önceliği"
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:95
msgid "STP forward delay"
msgstr "STP yönlendirme gecikmesi"
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:98
msgid "STP hello time"
msgstr "STP merhaba süresi"
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:101
msgid "STP maximum message age"
msgstr "STP en fazla ileti yaşı"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:26 pkg/networkmanager/bond.jsx:29
msgid "Round robin"
msgstr "Döngüsel"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:27 pkg/networkmanager/bond.jsx:30
msgid "Active backup"
msgstr "Etkin yedekleme"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:28
msgid "Load balancing"
msgstr "Yük dengeleme"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:29 pkg/networkmanager/bond.jsx:32
msgid "Broadcast"
msgstr "Yayınlama"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:30
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:35
msgid "Passive"
msgstr "Pasif"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:41
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:42
msgid "ARP ping"
msgstr "ARP ping"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:43
msgid "NSNA ping"
msgstr "NSNA ping"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:139 pkg/networkmanager/network-main.jsx:153
msgid "Add team"
msgstr "Takım ekle"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:139
msgid "Edit team settings"
msgstr "Takım ayarlarını düzenle"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:147
msgid "Runner"
msgstr "Çalıştırıcı"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:153
msgid "Balancer"
msgstr "Dengeleyici"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:159 pkg/networkmanager/bond.jsx:170
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:170
msgid "Link watch"
msgstr "Bağlantı izleme"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:177 pkg/networkmanager/bond.jsx:191
msgid "Link up delay"
msgstr "Bağlantı açılma gecikmesi"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:180 pkg/networkmanager/bond.jsx:194
msgid "Link down delay"
msgstr "Bağlantı kapanma gecikmesi"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:185
msgid "Ping interval"
msgstr "Ping aralığı"
#: pkg/networkmanager/team.jsx:188
msgid "Ping target"
msgstr "Ping hedefi"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:29
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Otomatik (Sadece DHCP)"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:30
msgid "Link local"
msgstr "Yerel bağlantı"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:31
msgid "Manual"
msgstr "Elle"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:33
msgid "Shared"
msgstr "Paylaşılan"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
msgid "Prefix length or netmask"
msgstr "Ön ek uzunluğu veya ağ maskesi"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
msgid "Prefix length"
msgstr "Ön ek uzunluğu"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
msgid "IPv4 settings"
msgstr "IPv4 ayarları"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
msgid "IPv6 settings"
msgstr "IPv6 ayarları"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:223
msgid "Addresses"
msgstr "Adresler"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:228
msgid "Select method"
msgstr "Yöntem seç"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:233
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:238
msgid "Add address"
msgstr "Adres ekle"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:249
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:404
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:77
msgid "Address"
msgstr "Adres"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:269
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:324
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:370
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:440
msgid "Remove item"
msgstr "Öğeyi kaldır"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:276
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:420
msgid "Gateway"
msgstr "Ağ geçidi"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:289
msgid "DNS"
msgstr "DNS"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:297
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:302
msgid "Add DNS server"
msgstr "DNS sunucusu ekle"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:335
msgid "DNS search domains"
msgstr "DNS arama etki alanları"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:343
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:348
msgid "Add search domain"
msgstr "Arama etki alanı ekle"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:358
msgid "Search domain"
msgstr "Etki alanını ara"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:381
msgid "Routes"
msgstr "Yönlendirmeler"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:389
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:394
msgid "Add route"
msgstr "Yönlendirme ekle"
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:428
msgid "Metric"
msgstr "Ölçüm"
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:33
msgid "Enter a valid MAC address"
msgstr "Geçerli bir MAC adresi girin"
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:57
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "Ethernet MAC adresi"
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:59 pkg/networkmanager/bond.jsx:161
msgid "MAC"
msgstr "MAC"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:94
msgid "$0 network"
msgid_plural "$0 networks"
msgstr[0] "$0 Ağ"
msgstr[1] "$0 Ağ"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
msgid "Add VPN"
msgstr "VPN ekle"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:152 pkg/networkmanager/bond.jsx:130
msgid "Add bond"
msgstr "Birleştirme (Bond) ekle"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:155 pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
msgid "Add VLAN"
msgstr "VLAN ekle"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:171
msgid "Edit rules and zones"
msgstr "Kuralları ve bölgeleri düzenle"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:184
msgid "$0 active zone"
msgid_plural "$0 active zones"
msgstr[0] "$0 etkin bölge"
msgstr[1] "$0 etkin bölge"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:192
msgid "Managed interfaces"
msgstr "Yönetilen arayüzler"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:212
msgid "IP address"
msgstr "IP adresi"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:213
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:198
msgid "Sending"
msgstr "Gönderilen"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:198
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:214 pkg/networkmanager/plots.js:30
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:199
msgid "Receiving"
msgstr "Alınan"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:206
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:208
msgid "Unmanaged interfaces"
msgstr "Yönetilmeyen arayüzler"
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:219
msgid "Network logs"
msgstr "Ağ günlükleri"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:44
msgid "Addresses are not formatted correctly"
msgstr "Adresler doğru olarak biçimlendirilmemiş"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:56
msgid "Invalid IP address '$0'"
msgstr "Geçersiz IP adresi: '$0'"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:83
msgid "wireguard-tools package is not installed"
msgstr "wireguard-tools paketi kurulu değil"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:134
msgid ""
"Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
"1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820"
msgstr ""
"Kişi #$0 geçersiz uç noktaya sahip. Anamakine:b.noktası olarak belirtilmek "
"zorundadır, örn. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 veya ornek.com:51820"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:138
msgid "Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number."
msgstr ""
"Kişi #$0 geçersiz uç nokta bağlantı noktasına sahip. Bağlantı noktası bir "
"sayı olmak zorundadır."
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:159
msgid "Listen port must be a number"
msgstr "Dinlenen bağlantı noktası bir sayı olmak zorundadır"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
msgid "Add WireGuard VPN"
msgstr "WireGuard VPN ekle"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
msgid "Edit WireGuard VPN"
msgstr "WireGuard VPN'i düzenle"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:238
msgid "Private key"
msgstr "Özel anahtar"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:240
msgid "Paste existing key"
msgstr "Varolan anahtarı yapıştır"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:249
msgid "Regenerate"
msgstr "Yeniden oluştur"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:265
msgid "Public key will be generated when a valid private key is entered"
msgstr "Geçerli bir özel anahtar girildiğinde ortak anahtar oluşturulacaktır"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:267
msgid "Listen port"
msgstr "Dinlenen bağlantı noktası"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:272
msgid "Will be set to \"Automatic\""
msgstr "\"Otomatik\" olarak ayarlanacak"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:277
msgid "IP addresses"
msgstr "IP adresleri"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:281
msgid ""
"Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters."
msgstr ""
"Sınırlayıcılar olarak virgüller veya boşluklar kullanılarak birden çok adres "
"belirtilebilir."
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:293
msgid "Peers"
msgstr "Kişiler"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:298
msgid ""
"Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other "
"machines will be shared with each other."
msgstr ""
"Bununla bağlantı kuran kişiler diğer makinelerdir. Diğer makinelerin ortak "
"anahtarları birbirleriyle paylaşılacaktır."
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:301
msgid ""
"Endpoint acting as a \"server\" need to be specified as host:port, otherwise "
"it can be left empty."
msgstr ""
"\"Sunucu\" gibi davranan uç noktanın anamakine:b.noktası olarak belirtilmesi "
"gerekir, aksi takdirde boş bırakılabilir."
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:315
msgid "Add peer"
msgstr "Kişi ekle"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:334
msgid "Endpoint"
msgstr "Uç nokta"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:343
msgid "Allowed IPs"
msgstr "İzin verilen IP'ler"
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:365
msgid "No peers added."
msgstr "Eklenen kişiler yok."
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
msgid "Edit VLAN settings"
msgstr "VLAN ayarlarını düzenle"
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:80
msgid "Parent"
msgstr "Üst öğe"
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:90
msgid "VLAN ID"
msgstr "VLAN kimliği"
#: pkg/networkmanager/plots.js:25
msgid "Transmitting"
msgstr "Aktarma"
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:29
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "MTU pozitif bir sayı olmak zorundadır"
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:60
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "Ethernet MTU değeri"
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:74
msgid "Set to"
msgstr "Şuna ayarla"
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:68
msgid "Team port settings"
msgstr "Takım bağlantı noktası ayarları"
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:75
msgid "Sticky"
msgstr "Yapışkan"
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:79
msgid "LACP key"
msgstr "LACP anahtarı"
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:64
msgid "Bridge port settings"
msgstr "Köprü bağlantı noktası ayarları"
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:69
msgid "Path cost"
msgstr "Yol maliyeti"
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:73
msgid "Hair pin mode"
msgstr "Hair pin kipi"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:31
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:33
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:34
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Uyarlanabilir iletim yükü dengeleme"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:35
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Uyarlanabilir yük dengeleme"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:40
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (önerilir)"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:41
msgid "ARP"
msgstr "ARP"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:130
msgid "Edit bond settings"
msgstr "Birleştirme ayarlarını düzenle"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:133
msgid "Network bond"
msgstr "Ağ birleştirme (bond)"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:137
msgid ""
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
"interface with higher throughput or redundancy."
msgstr ""
"Bir ağ birleştirmesi (bond), birden çok ağ arayüzünü daha yüksek aktarım "
"hızı veya yedeklilik ile tek bir mantıksal arayüzde birleştirir."
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:181
msgid "Link monitoring"
msgstr "Bağlantı izleme"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:187
msgid "Monitoring interval"
msgstr "İzleme aralığı"
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:198
msgid "Monitoring targets"
msgstr "İzleme hedefleri"
#: pkg/networkmanager/utils.ts:47
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "Geçersiz ön ek $0"
#: pkg/networkmanager/utils.ts:61
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "Geçersiz ölçüm $0"
#: pkg/networkmanager/utils.ts:138 pkg/networkmanager/utils.ts:243
msgid "Invalid address $0"
msgstr "Geçersiz adres $0"
#: pkg/networkmanager/utils.ts:191
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "Geçersiz ön ek veya ağ maskesi $0"
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:96
msgid ""
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"$0 kaldırmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü "
"kullanılamaz hale getirecektir."
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:97
msgid "Remove $0"
msgstr "$0'ı kaldır"
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:145
msgid ""
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"$0 eklemek sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı arayüzünü "
"kullanılamaz hale getirecektir."
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:167
msgid "No interfaces available"
msgstr "Mevcut arayüzler yok"
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:176
msgid "Add member"
msgstr "Üye ekle"
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:191
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:193
msgid "Interface members"
msgstr "Arayüz üyeleri"
#: pkg/apps/application-list.jsx:130
msgid "icon of $0"
msgstr "$0 simgesi"
#: pkg/apps/application-list.jsx:203
msgid "Update package information"
msgstr "Paket bilgilerini güncelle"
#: pkg/apps/application-list.jsx:215
msgid "Application information is missing"
msgstr "Uygulama bilgileri eksik"
#: pkg/apps/application-list.jsx:238
msgid "No applications installed or available."
msgstr "Kurulu ya da kullanılabilir uygulama yok."
#: pkg/apps/application-list.jsx:240
msgid "Install application information"
msgstr "Uygulama bilgilerini kur"
#: pkg/apps/application-list.jsx:250
msgid "Applications list"
msgstr "Uygulamalar listesi"
#: pkg/apps/application.jsx:45
msgid "Removing"
msgstr "Kaldırılıyor"
#: pkg/apps/application.jsx:72
msgid "View project website"
msgstr "Proje web sitesini görüntüle"
#: pkg/apps/application.jsx:86
msgid "No description provided."
msgstr "Sağlanan açıklama yok."
#: pkg/apps/application.jsx:104
msgid "Unknown application"
msgstr "Bilinmeyen uygulama"
#: pkg/apps/application.jsx:110
msgid "Go to application"
msgstr "Uygulamaya git"
#: pkg/apps/utils.tsx:65
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
msgstr ""
"Diğer programların paket yöneticisini kullanmayı bitirmesi bekleniyor..."
#: pkg/apps/utils.tsx:116
msgid "No installation package found for this application."
msgstr "Bu uygulama için kurulum paketi bulunamadı."
#: pkg/playground/translate.js:21
msgid "Control"
msgstr "Denetim"
#: pkg/playground/translate.js:24
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"
#: pkg/playground/translate.js:27 pkg/playground/translate.js:30
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:260
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disk eksik"
msgstr[1] "$0 disk eksik"
#: pkg/playground/translate.js:33 pkg/playground/translate.js:36
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "$0 disk eksik"
msgstr[1] "$0 disk eksik"
#: pkg/playground/react-demo-file-upload.tsx:94
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:154
msgid "SSH key isn't a path"
msgstr "SSH anahtarı bir yol değildir"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:199
msgid "Unable to save settings"
msgstr "Ayarlar kaydedilemiyor"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:204
msgid "Unable to save settings: $0"
msgstr "Ayarlar kaydedilemiyor: $0"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:212 pkg/kdump/kdump-view.jsx:646
msgid "Crash dump location"
msgstr "Çökme dökümü konumu"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:218 pkg/storaged/dialog.jsx:1218
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1337 pkg/storaged/pages.jsx:714
msgid "Location"
msgstr "Konum"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:222
msgid "Local filesystem"
msgstr "Yerel dosya sistemi"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:224
msgid "Remote over SSH"
msgstr "SSH üzerinden uzak"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:226
msgid "Remote over NFS"
msgstr "NFS üzerinden uzak"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:231 pkg/kdump/kdump-view.jsx:253
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:280
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:247
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:291 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:70
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:223
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:311
msgid "Compression"
msgstr "Sıkıştırma"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Yer kazanmak için çökme dökümlerini sıkıştır"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:336
msgid "Test kdump settings"
msgstr "kdump ayarlarını dene"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:341
msgid ""
"Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the "
"system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system "
"while any important task is running."
msgstr ""
"Çekirdeği çökerterek kdump ayarlarını deneyin. Bu biraz zaman alabilir ve "
"sistem otomatik olarak yeniden başlatılamayabilir. Herhangi bir önemli görev "
"çalışırken sistemi kasıtlı olarak çökertmeyin."
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:353
msgid "Crash system"
msgstr "Sistemi çöktür"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:396
msgid ""
"Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly "
"configured."
msgstr ""
"Eğer kdump doğru olarak yapılandırılmışsa, $0 içindeki çökme sonuçları $1 "
"olarak saklanacaktır."
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:401
msgid ""
"Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is "
"properly configured."
msgstr ""
"Eğer kdump doğru olarak yapılandırılmışsa, çökme sonuçları $0 ile $1 arası "
"$2 olarak kopyalanacaktır."
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:474
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr "geçersiz: birden fazla hedef tanımlandı"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:478
msgid "Local, $0"
msgstr "Yerel, $0"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:481
msgid "Remote over SSH, $0"
msgstr "SSH üzerinden uzak, $0"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:484
msgid "Remote over NFS, $0"
msgstr "NFS üzerinden uzak, $0"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:487
msgid "Raw to a device"
msgstr "Bir aygıta ham olarak"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:491
msgid "On a mounted device"
msgstr "Bağlı bir aygıt üzerinde"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:493
msgid "Remote over FTP"
msgstr "FTP üzerinden uzak"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:495
msgid "Remote over SFTP"
msgstr "SFTP üzerinden uzak"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:497
msgid "Remote over CIFS/SMB"
msgstr "CIFS/SMB üzerinden uzak"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:499
msgid "No configuration found"
msgstr "Bulunan yapılandırma yok"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:511
msgid "Reading..."
msgstr "Okunuyor..."
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:533
msgid "The user $0 is not permitted to test crash the kernel"
msgstr "$0 kullanıcısının çekirdeğin çökmesini denemesine izin verilmiyor"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:535 pkg/kdump/kdump-view.jsx:543
msgid "Test configuration"
msgstr "Yapılandırmayı dene"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:539
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr "Deneme sadece kdump hizmeti çalışırken kullanılabilir."
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:563
msgid "Currently not supported"
msgstr "Şu anda desteklenmiyor"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:567
msgid "kdump status"
msgstr "kdump durumu"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:578
msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
msgstr "Çekirdek $0 ayarıyla önyükleme yapmadı"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:582
msgid ""
"Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command "
"line. For example, append '$1' to $2 in $3 or use your distribution's "
"kernel argument editor."
msgstr ""
"Çekirdek komut satırında '$0' seçeneğini ayarlayarak önyükleme sırasında "
"belleği ayırın. Örneğin, $3 içindeki $2 için '$1' ekleyin veya dağıtımınızın "
"çekirdek bağımsız değişken düzenleyicisini kullanın."
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:591
msgid "Service has an error"
msgstr "Hizmette bir hata var"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:592
msgid "more details"
msgstr "daha fazla ayrıntı"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:597
msgid "Kdump service is not installed."
msgstr "Kdump hizmeti kurulu değil."
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:599
msgid "Install the $0 package."
msgstr "$0 paketini kur."
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:609
msgid "Kernel crash dump"
msgstr "Çekirdek çökme dökümü"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:633
msgid "Kdump settings"
msgstr "Kdump ayarları"
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:639
msgid "Reserved memory"
msgstr "Ayrılan bellek"
#: pkg/kdump/kdump-client.js:107
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "$0 dizini yazılabilir değil ya da mevcut değil."
#: pkg/kdump/kdump-client.js:111
msgid "nfs server is empty"
msgstr "nfs sunucusu boş"
#: pkg/kdump/kdump-client.js:114
msgid "nfs server is not valid IPv6"
msgstr "nfs sunucusu geçerli IPv6 değil"
#: pkg/kdump/kdump-client.js:116
msgid "nfs export is empty"
msgstr "nfs dışa aktarma boş"
#: pkg/kdump/kdump-client.js:119
msgid "ssh server is empty"
msgstr "ssh sunucusu boş"
#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
msgid "ssh key isn't a path"
msgstr "ssh anahtarı bir yol değil"
#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:24
msgid "Storage logs"
msgstr "Depolama günlükleri"
#: pkg/storaged/utils.js:161
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "bayt"
#: pkg/storaged/utils.js:199 pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:71
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Ad boş olamaz."
#: pkg/storaged/utils.js:201
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "Ad 127 karakterden uzun olamaz."
#: pkg/storaged/utils.js:205
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "Ad '$0' karakterini içeremez."
#: pkg/storaged/utils.js:207
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "Ad boşluk karakterleri içeremez."
#: pkg/storaged/utils.js:226
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
msgstr "Ad $0 karakterden uzun olamaz"
#: pkg/storaged/utils.js:228
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
msgstr "Ad $0 bayt'tan uzun olamaz"
#: pkg/storaged/utils.js:261
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name ($host cihazından)"
#: pkg/storaged/utils.js:271
msgid "Pool for thin logical volumes"
msgstr "İnce mantıksal birimler için havuz"
#: pkg/storaged/utils.js:273
msgid "Thin logical volume"
msgstr "İnce mantıksal birim"
#: pkg/storaged/utils.js:275
msgid "Logical volume (snapshot)"
msgstr "Mantıksal birim (anlık görüntü)"
#: pkg/storaged/utils.js:277
msgid "Logical volume"
msgstr "Mantıksal birim"
#: pkg/storaged/utils.js:324
msgid "MDRAID device $0"
msgstr "MDRAID aygıtı $0"
#: pkg/storaged/utils.js:330
msgid "LVM2 volume group $0"
msgstr "$0 LVM2 birim grubu"
#: pkg/storaged/utils.js:335 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:125
msgid "VDO device $0"
msgstr "VDO aygıtı $0"
#: pkg/storaged/utils.js:348
msgid "Encrypted logical volume of $0"
msgstr "$0 aygıtının şifrelenmiş mantıksal birimi"
#: pkg/storaged/utils.js:350
msgid "Encrypted partition of $0"
msgstr "$0 aygıtının şifrelenmiş bölümü"
#: pkg/storaged/utils.js:352
msgid "Logical volume of $0"
msgstr "$0 bölümünün mantıksal birimi"
#: pkg/storaged/utils.js:354
msgid "Partition of $0"
msgstr "$0'ın bölümü"
#: pkg/storaged/utils.js:356
msgid "Encrypted $0"
msgstr "Şifrelenmiş $0"
#: pkg/storaged/utils.js:477
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr "$0 üzerinde bölümlendirilmemiş alan"
#: pkg/storaged/utils.js:853 pkg/storaged/utils.js:866
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "unmount"
msgstr "bağlantıyı kaldır"
#: pkg/storaged/utils.js:866 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mount"
msgstr "bağla"
#: pkg/storaged/utils.js:884
msgid "remove from btrfs volume"
msgstr "btrfs biriminden kaldır"
#: pkg/storaged/utils.js:903 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:45
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:32
msgid "stop"
msgstr "durdur"
#: pkg/storaged/utils.js:914
msgid "remove from MDRAID"
msgstr "MDRAID'den kaldır"
#: pkg/storaged/utils.js:925
msgid "remove from LVM2"
msgstr "LVM2'den kaldır"
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:28 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:201
msgid "btrfs device"
msgstr "btrfs aygıtı"
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:58 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:103
msgid "btrfs volume"
msgstr "btrfs birimi"
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:67 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:191
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:48
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:214
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:354
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:106
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:187 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1031
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:294
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:73
msgid "Name cannot be longer than 255 characters."
msgstr "Ad 255 karakterden uzun olamaz."
#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:75
msgid "Name cannot contain the character '/'."
msgstr "Ad '/' karakterini içeremez."
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:352
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
msgid "Create and mount"
msgstr "Oluştur ve bağla"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:131 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:353
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
msgid "Create only"
msgstr "Sadece oluştur"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:141 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:377
msgid "Create subvolume"
msgstr "Alt birim oluştur"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:147
msgid "Mount Point"
msgstr "Bağlama Noktası"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:52
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:29
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:69 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:297
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:50
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:434 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:98
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:105 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:66
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194
msgid "delete"
msgstr "sil"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:236
msgid "Permanently delete subvolume $0?"
msgstr "$0 alt birimi kalıcı olarak silinsin mi?"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:240
msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all its children."
msgstr "Silme, bu alt birimdeki tüm verileri ve alt birimlerinin tümünü siler."
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:337
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:86
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:144
msgid "Edit mount point"
msgstr "Bağlama noktasını düzenle"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:344 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:295
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:88
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:343
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:146
msgid "Unmount"
msgstr "Bağlantıyı kaldır"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:349 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:296
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:342
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:149
msgid "Mount"
msgstr "Bağla"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:369
msgid "At least one subvolume needs to be mounted"
msgstr "En az bir alt birimin bağlanması gerekir"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:372
msgid "The last mounted subvolume can not be deleted"
msgstr "Son bağlanan alt birim silinemez"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:419
msgid "btrfs subvolume"
msgstr "btrfs alt birimi"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:459
msgid "Snapshot origin"
msgstr "Anlık görüntü kaynağı"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:466 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:315
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:136
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:312
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:404 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:67
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:241
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:285
msgid "Mount point"
msgstr "Bağlama noktası"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:474 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:220
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:57
msgid "No subvolumes"
msgstr "Alt birimler yok"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:475 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:209
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:58
msgid "btrfs subvolumes"
msgstr "btrfs alt birimi"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:479
msgid "Snapshots"
msgstr "Anlık görüntüler"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:481
msgid "No snapshots found"
msgstr "Bulunan anlık görüntüler yok"
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:482
msgid "snapshot"
msgstr "anlık görüntü"
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:56 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:33
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:25
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:304
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:54
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:57 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:438
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:102 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:49
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:109 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:36
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:70 pkg/storaged/block/resize.jsx:423
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:573 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:198
msgid "$0 is in use"
msgstr "$0 kullanımda"
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:63 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:40
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:81 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:446
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:116
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:105
msgid "Permanently delete $0?"
msgstr "$0 aygıtı kalıcı olarak silinsin mi?"
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:66
msgid "Deleting erases all data on a btrfs volume."
msgstr "Silme, bir btrfs birimi üzerindeki tüm verileri siler."
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:114
msgid "Delete filesystem"
msgstr "Dosya sistemini sil"
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129
msgid "Change label"
msgstr "Etiketi değiştir"
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:171
msgid "Filesystem is mounted read-only"
msgstr "Dosya sistemi salt okunur olarak bağlanmış"
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:173
msgid "Label"
msgstr "Etiket"
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:192 pkg/storaged/drive/drive.jsx:113
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:355 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:296
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasite"
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:198
msgid "btrfs devices"
msgstr "btrfs aygıtı"
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:200
msgid "No devices found"
msgstr "Bulunan aygıtlar yok"
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:30
msgid "btrfs filesystem"
msgstr "btrfs dosya sistemi"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:24
msgid "Successful"
msgstr "Başarılı"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:25
msgid "Aborted"
msgstr "İptal edildi"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:26
msgid "In progress"
msgstr "Sürüyor"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:29
msgid "Interrupted"
msgstr "Kesilmiş"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:30
msgid "Did not complete"
msgstr "Tamamlanmadı"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:31
msgid "Failed (Unknown)"
msgstr "Başarısız oldu (Bilinmiyor)"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:32
msgid "Failed (Electrical)"
msgstr "Başarısız oldu (Elektriksel)"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:33
msgid "Failed (Servo)"
msgstr "Başarısız oldu (Servo)"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:34
msgid "Failed (Read)"
msgstr "Başarısız oldu (Okuma)"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:35
msgid "Failed (Damaged)"
msgstr "Başarısız oldu (Hasarlı)"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:38
msgid "Aborted by a Controller Level Reset"
msgstr "Bir Denetleyici Seviyesi Sıfırlama ile iptal edildi"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:39
msgid "Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory"
msgstr ""
"Ad alanı envanterinden bir ad alanının kaldırılmasından dolayı iptal edildi"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:40
msgid "Aborted due to the processing of a Format NVM command"
msgstr "Bir NVM Biçimlendirme komutunun işlenmesinden dolayı iptal edildi"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:41
msgid "A fatal error occurred during the self-test operation"
msgstr "Kendi kendine deneme işlemi sırasında önemli bir hata meydana geldi"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:42
msgid ""
"Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known"
msgstr ""
"Başarısız olan bir bölüm ile tamamlandı ve başarısız olan bölüm bilinmiyor"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:43
msgid "Completed with one or more failed segments"
msgstr "Bir veya daha fazla başarısız olan bölümle tamamlandı"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:44
msgid "Aborted for unknown reason"
msgstr "Bilinmeyen bir nedenden dolayı iptal edildi"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:45
msgid "Aborted due to a sanitize operation"
msgstr "Bir sterilize işleminden dolayı iptal edildi"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:50
msgid "Spare capacity is below the threshold"
msgstr "Yedek kapasite eşiğin altında"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:51
msgid "Temperature outside of recommended thresholds"
msgstr "Önerilen eşiklerin dışındaki sıcaklık"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:52
msgid "Degraded"
msgstr "Bozulmuş"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:53
msgid "All media is in read-only mode"
msgstr "Tüm ortam salt okunur modda"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:54
msgid "Volatile memory backup failed"
msgstr "Değişken belleği yedekleme başarısız oldu"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:55
msgid "Persistent memory has become read-only"
msgstr "Kalıcı bellek salt okunur hale geldi"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:76
msgid "Run short test"
msgstr "Kısa deneme çalıştır"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:81
msgid "Run extended test"
msgstr "Genişletilmiş deneme çalıştır"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:86
msgid "Abort test"
msgstr "Denemeyi iptal et"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:121
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:125
msgid "Disk is failing"
msgstr "Disk bozuluyor"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:129
msgid "Disk is OK"
msgstr "Disk TAMAM"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:142
msgid "Assessment"
msgstr "Değerlendirme"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:145
msgid "Power on hours"
msgstr "Saatlerde güç"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:146
msgid "$0 hours"
msgstr "$0 saat"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:148
msgid "Self-test status"
msgstr "Kendi kendine deneme durumu"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:152
msgid "Number of bad sectors"
msgstr "Kötü sektör sayısı"
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:162
msgid "Attributes failing"
msgstr "Öznitelikler hatası"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:48
msgid "Media drive"
msgstr "Ortam sürücüsü"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:49
msgid "Solid State Drive"
msgstr "Katı Hal Sürücüsü"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:50
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr "Sabit Disk Sürücüsü"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:51
msgid "iSCSI Drive"
msgstr "iSCSI Sürücüsü"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:61
msgid "Drive"
msgstr "Sürücü"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:84
msgid "Device health (SMART)"
msgstr "Aygıt sağlığı (SMART)"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:110
msgid "Firmware version"
msgstr "Donanım yazılımı sürümü"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:111
msgid "Serial number"
msgstr "Seri numarası"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:112
msgid "World wide name"
msgstr "Dünya çapında ad"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:116
msgid "No media inserted"
msgstr "Takılı ortam yok"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:119 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:273
#: pkg/storaged/block/other.jsx:48
msgid "Device file"
msgstr "Aygıt dosyası"
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:122
msgid "Multipathed devices"
msgstr "Çok yollu aygıtlar"
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:29
msgid "Free space"
msgstr "Boş alan"
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:34
msgid "Create partition"
msgstr "Bölüm oluştur"
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:45
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:147
msgid "Extended partition"
msgstr "Genişletilmiş bölüm"
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:81
msgid "$0 partitions"
msgstr "$0 bölümleri"
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:82
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:98
msgid "Partitions"
msgstr "Bölümler"
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:97
msgid "No partitions found"
msgstr "Bulunan bölümler yok"
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:108
msgid "Unexpected partitions"
msgstr "Beklenmedik bölümler"
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:109
msgid ""
"Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk "
"for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating "
"system inside the virtual machine."
msgstr ""
"Bu blok cihazda bölümler desteklenmiyor. Eğer sanal bir makine için bir disk "
"olarak kullanılıyorsa, bölümler sanal makinenin içindeki işletim sistemi "
"tarafından yönetilmek zorundadır."
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:43
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "Bir bölümü silmek, içindeki tüm verileri silecektir."
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:65
msgid "No free space after this partition"
msgstr "Bu bölümden sonra boş alan yok"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:71
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:109
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:117
msgid "EFI system partition"
msgstr "EFI sistem bölümü"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:73
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:108
msgid "BIOS boot partition"
msgstr "BIOS önyükleme bölümü"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:76
msgid "Partition"
msgstr "Bölüm"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:191
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:637
msgid "Shrink"
msgstr "Küçült"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:93 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:34
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:197
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:90
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:245
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:301 pkg/storaged/block/resize.jsx:519
msgid "Grow"
msgstr "Büyüt"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:110
msgid "PowerPC PReP boot partition"
msgstr "PowerPC PReP önyükleme bölümü"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:111
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:118
msgid "Linux swap space"
msgstr "Linux takas alanı"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:112
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:119
msgid "Linux filesystem data"
msgstr "Linux dosya sistemi verileri"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:113
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:120
msgid "Logical Volume Manager partition"
msgstr "Mantıksal Birim Yöneticisi bölümü"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:140
msgid "Custom"
msgstr "Özel"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:146
msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)."
msgstr ""
"Tür tam olarak iki onaltılık karakter içermek zorundadır (0 - 9, A - F)."
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:159
msgid "Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and \"-\"."
msgstr "Tür yalnızca 0 - 9, A - F ve \"-\" karakterlerini içerebilir."
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:162
msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
msgstr "Tür NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN biçiminde olmak zorundadır."
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:167
msgid "Set partition type of $0"
msgstr "Bölüm türünü $0 olarak ayarla"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:174
msgid "Custom type"
msgstr "Özel tür"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:182
msgid "Changing partition types might prevent the system from booting."
msgstr "Bölüm türlerinin değiştirilmesi sistemin önyüklemesini engelleyebilir."
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:198
msgid "This partition is not completely used by its content."
msgstr "Bu bölüm, içeriği tarafından tamamen kullanılmıyor."
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:199
msgid "Partition size is $0. Content size is $1."
msgstr "Bölüm boyutu $0. İçerik boyutu $1."
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:204 pkg/storaged/block/resize.jsx:559
msgid "Shrink partition"
msgstr "Bölümü küçült"
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:207
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:267
msgid "Grow content"
msgstr "İçeriği büyüt"
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
msgid "initialize"
msgstr "başlat"
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:32
msgid "Initialize disk $0"
msgstr "$0 diskini başlat"
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
msgid "Partitioning"
msgstr "Bölümlendirme"
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:39
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Tüm sistem ve aygıtlarla uyumlu (MBR)"
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:42
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Modern sistem ve 2TB'tan büyük sabit disklerle uyumlu (GPT)"
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:44
msgid "No partitioning"
msgstr "Bölümlendirme yok"
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:47
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:310
msgid "Overwrite"
msgstr "Üzerine yaz"
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:50
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:313
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
msgstr "Varolan verilerin üzerine sıfırlarla yaz (daha yavaş)"
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:55
msgid "Initialize"
msgstr "Başlat"
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:56
msgid "Initializing erases all data on a disk."
msgstr "Başlatma, disk üzerindeki tüm verileri siler."
#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:13 pkg/storaged/block/actions.jsx:14
msgid "Device is read-only"
msgstr "Aygıt salt-okunur"
#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:18
msgid "Create partition table"
msgstr "Bölüm tablosu oluştur"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1138
msgid "Size must be a number"
msgstr "Boyut bir sayı olmak zorundadır"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1140
msgid "Size cannot be zero"
msgstr "Boyut sıfır olamaz"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1142
msgid "Size cannot be negative"
msgstr "Boyut sıfırdan küçük olamaz"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1144
msgid "Size is too large"
msgstr "Boyut çok büyük"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1146
msgid "Size must be at least $0"
msgstr "Boyut en az $0 olmak zorundadır"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1194
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
msgstr "LVM2 birim grubunun fiziksel birimi"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1195
msgid "member of MDRAID device"
msgstr "MDRAID aygıtı üyesi"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1196
msgid "backing device for VDO device"
msgstr "VDO aygıtı için aygıt yedekleniyor"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1197
msgid "member of Stratis pool"
msgstr "Stratis havuzu üyesi"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1198
msgid "Filesystem outside the target"
msgstr "Hedefin dışındaki dosya sistemi"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1199
msgid "device of btrfs volume"
msgstr "btrfs birimi aygıtı"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1214
msgid "This device is currently in use."
msgstr "Bu aygıt şu anda kullanımda."
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1217 pkg/storaged/dialog.jsx:1336
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:295 pkg/metrics/metrics.jsx:735
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1219
msgid "Use"
msgstr "Kullan"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1237
msgid "Services using the location"
msgstr "Konumu kullanan hizmetler"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1251
msgid "Processes using the location"
msgstr "Konumu kullanan işlemler"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1262
msgid "Currently in use"
msgstr "Şu an kullanımda"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1313
msgid "(Not part of target)"
msgstr "(Hedefin bir parçası değil)"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1333
msgid "These changes will be made:"
msgstr "Şu değişiklikler yapılacaktır:"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1338
msgid "Action"
msgstr "Eylem"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1367
msgid "Important data might be deleted:"
msgstr "Önemli veriler silinebilir:"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1383
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "İlgili işlemler ve hizmetler zorla durdurulacaktır."
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1385
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
msgstr "İlgili işlemler zorla durdurulacaktır."
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1387
msgid "Related services will be forcefully stopped."
msgstr "İlgili hizmetler zorla durdurulacaktır."
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1395
msgid "Checking filesystem usage"
msgstr "Dosya sistemi kullanımı denetleniyor"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1411
msgid "$0 used, $1 total"
msgstr "$0 kullanılan, $1 toplam"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1415 pkg/storaged/dialog.jsx:1422
msgid "Device contains unrecognized data"
msgstr "Cihaz tanınmayan veriler içeriyor"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1419
msgid "Locked encrypted device might contain data"
msgstr "Kilitli şifreli cihaz veri içerebilir"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1431
msgid "I confirm I want to lose this data forever"
msgstr "Bu verileri sonsuza kadar kaybetmek istediğimi onaylıyorum"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1478
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
msgstr "$0 bağlama noktası şu işlemler tarafından kullanılmakta:"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1482
msgid "PID"
msgstr "PID"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1483 pkg/storaged/dialog.jsx:1503
msgid "Command"
msgstr "Komut"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1498
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
msgstr "$0 bağlama noktası şu hizmetler tarafından kullanılmakta:"
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1520
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
msgstr "Listelenen işlemler ve hizmetler zorla durdurulacaktır."
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1522
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
msgstr "Listelenen işlemler zorla durdurulacaktır."
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1524
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
msgstr "Listelenen hizmetler zorla durdurulacaktır."
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:75
msgid "Sorry"
msgstr "Üzgünüz"
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:191
msgid "Usage of $0"
msgstr "$0 kullanımı"
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:28
msgid "LVM2 VDO pool"
msgstr "LVM2 VDO havuzu"
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:66
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:129
msgid "Data used"
msgstr "Kullanılan veri"
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:69
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:130
msgid "Metadata used"
msgstr "Kullanılan üst veri"
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:71 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:314
msgid "Use compression"
msgstr "Sıkıştırma kullan"
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:74
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:228
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:320
msgid "Deduplication"
msgstr "Tekilleştirme"
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:75 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:323
msgid "Use deduplication"
msgstr "Tekilleştirme kullan"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:47
msgid "Rename volume group"
msgstr "Birim grubunu yeniden adlandır"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:58
msgid ""
"This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require "
"further changes to the bootloader configuration or kernel command line."
msgstr ""
"Bu birim grubu kök dosya sistemini içerir. Yeniden adlandırma bootloader "
"yapılandırmasında veya çekirdek komut satırında daha fazla değişiklik "
"gerektirebilir."
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:84
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
msgstr "Silme, bir birim grubu üzerindeki tüm verileri siler."
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:102
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:120
msgid "Create snapshot"
msgstr "Anlık görüntü oluştur"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:184 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:147
msgid "Add disks"
msgstr "Diskleri ekle"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:186
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:38
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:85 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:149
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:299 pkg/metrics/metrics.jsx:868
msgid "Disks"
msgstr "Diskler"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:188
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:40 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:500
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:87 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:151
msgid "No disks are available."
msgstr "Kullanılabilir diskler yok."
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:191
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:43 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:503
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "En az bir disk gerekli."
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:211
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:60
msgid "Volume group is missing physical volumes"
msgstr "Birim grubunda fiziksel birimler eksik"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:213
msgid "No free space"
msgstr "Boş alan yok"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:219
msgid "LVM2 volume group"
msgstr "LVM2 birim grubu"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:231
msgid "Add physical volume"
msgstr "Fiziksel birim ekle"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:245
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:269
msgid "LVM2 logical volumes"
msgstr "LVM2 mantıksal birimleri"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:252
msgid "Create new logical volume"
msgstr "Yeni mantıksal birim oluştur"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:268
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:112
msgid "No logical volumes"
msgstr "Mantıksal birimler yok"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:312
msgid "Remove missing physical volumes?"
msgstr "Eksik fiziksel birimler kaldırılsın mı?"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:340
msgid "This volume group is missing some physical volumes."
msgstr "Bu birim grubunda bazı fiziksel birimler eksik."
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:351
msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed."
msgstr "Eksik fiziksel birimlere sahip bir birim grubu yeniden adlandırılamaz."
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:358
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:342
msgid "Physical volumes"
msgstr "Fiziksel birimler"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:360
msgid "No physical volumes found"
msgstr "Bulunan fiziksel birimler yok"
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:361
msgid "LVM2 physical volumes"
msgstr "LVM2 fiziksel birimleri"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:33
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:222
msgid "Rename logical volume"
msgstr "Mantıksal birimi yeniden adlandır"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:61
msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?"
msgstr "Mantıksal birim $0/$1 kalıcı olarak silinsin mi?"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:64
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "Mantıksal bir birimi silmek, içindeki tüm verileri silecektir."
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:98
msgid "Unable to repair logical volume $0"
msgstr "$0 mantıksal birimi onarılamıyor"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:99
msgid ""
"There is not enough space available that could be used for a repair. At "
"least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this "
"logical volume."
msgstr ""
"Onarım için kullanılabilecek yeterli alan yok. Bu mantıksal birim için zaten "
"kullanılmayan fiziksel birimlerde en az $0 gereklidir."
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:108
msgid "An additional $0 must be selected"
msgstr "Bir ek $0 seçilmek zorundadır"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112
msgid "Repair logical volume $0"
msgstr "$0 mantıksal birimini onar"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:113
msgid ""
"Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
"volume. At least $0 are needed."
msgstr ""
"Mantıksal birimi onarmak için kullanılması gereken fiziksel birimleri seçin. "
"En az $0 ihtiyaç vardır."
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:116
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:173
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:434
msgid "Physical Volumes"
msgstr "Fiziksel Birimler"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:123
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:174
msgid "Repair"
msgstr "Onar"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:133
msgid "deactivate"
msgstr "devre dışı bırak"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:144
msgid "Deactivate logical volume $0/$1?"
msgstr "Mantıksal birim $0/$1 devre dışı bırakılsın mı?"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:147
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:202
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:29
msgid "Deactivate"
msgstr "Devre dışı bırak"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:169
msgid "Not enough space to grow"
msgstr "Büyütmek için yeterli alan yok"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:177
msgid "LVM2 logical volume"
msgstr "LVM2 mantıksal birimi"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:246
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:65
msgid "Striped (RAID 0)"
msgstr "Şeritlenmiş (RAID 0)"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:247
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:70
msgid "Mirrored (RAID 1)"
msgstr "Yansıtılmış (RAID 1)"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:248
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:75
msgid "Striped and mirrored (RAID 10)"
msgstr "Şeritlenmiş ve yansıtılmış (RAID 10)"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:249
msgid "Dedicated parity (RAID 4)"
msgstr "Adanmış eşlik (RAID 4)"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:250
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:80
msgid "Distributed parity (RAID 5)"
msgstr "Adanmış eşlik (RAID 5)"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:251
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:85
msgid "Double distributed parity (RAID 6)"
msgstr "Çift dağıtılmış eşlik (RAID 6)"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
msgstr "Bu mantıksal birim, içeriği tarafından tamamen kullanılmıyor."
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
msgstr "Birim boyutu $0. İçerik boyutu $1."
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:266
msgid "Shrink volume"
msgstr "Birimi küçült"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:185
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:298
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer "
"be used. You need to delete it and create a new one to take its place."
msgstr ""
"Bu mantıksal birim, fiziksel birimlerinin bir kısmını kaybetmiş ve artık "
"kullanılamaz. Bunu silip yerine yenisini oluşturmanız gerekiyor."
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:300
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost "
"any data yet. You should repair it to restore its original redundancy."
msgstr ""
"Bu mantıksal birim, fiziksel birimlerinin bir kısmını kaybetmiş ancak henüz "
"herhangi bir veri kaybetmemiş. Orijinal yedekliliğini geri yüklemek için "
"onarmalısınız."
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:302
msgid ""
"This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have "
"lost any data yet. You might be able to repair it."
msgstr ""
"Bu mantıksal birim, fiziksel birimlerinin bir kısmını kaybetmiş ancak henüz "
"herhangi bir veri kaybetmemiş olabilir. Belki onarabilirsiniz."
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:384
msgid "Stripes"
msgstr "Şeritlemeler"
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:388
msgid "$0 synchronized"
msgstr "$0 eşitlendi"
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:31
msgid "Create volume group"
msgstr "Birim grubu oluştur"
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:26
msgid "LVM2 physical volume"
msgstr "LVM2 fiziksel birimi"
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:62
msgid "Last cannot be removed"
msgstr "Sonuncusu kaldırılamaz"
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:67 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:603
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:155
msgid "Not enough free space"
msgstr "Yeterli boş alan yok"
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:97
msgid "Volume group"
msgstr "Birim grubu"
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:28
msgid "Create thin volume"
msgstr "İnce birim oluştur"
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:55
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:113
msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "Ölçülü kaynak sağlanan LVM2 mantıksal birimleri"
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:64
msgid "Create new thinly provisioned logical volume"
msgstr "Yeni ölçülü kaynak sağlanan mantıksal birim oluştur"
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:81
msgid "Not enough space"
msgstr "Yeterli alan yok"
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:84
msgid "Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes"
msgstr "Ölçülü kaynak sağlanan LVM2 mantıksal birimleri için havuz"
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:19
msgid "Inactive logical volume"
msgstr "Etkin olmayan mantıksal birim"
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:26
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:21
msgid "Unsupported logical volume"
msgstr "Desteklenmeyen mantıksal birim"
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:51
msgid ""
"INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
"associated block device. However, no such block device could be found."
msgstr ""
"DAHİLİ HATA - Bu mantıksal birim etkin olarak işaretlendi ve "
"ilişkilendirilmiş bir blok aygıta sahip olmalıdır. Ancak böyle bir blok "
"aygıt bulunamadı."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:32
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:263
msgid "Installing $0 would remove $1."
msgstr "$0 paketini kurmak $1 paketini kaldırır."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:34
msgid "Installing packages"
msgstr "Paketler kuruluyor"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:49
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Dosya sistemleri için blok aygıtı"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:51
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr "Ölçülü kaynak sağlanan birimler için havuz"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:60
msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:94
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
msgstr "VDO dosya sistemi birimi (sıkıştırma/kopyaları kaldırma)"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:133
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes without any additional "
"redundancy or performance improvements."
msgstr ""
"Veriler, herhangi bir ek yedeklilik veya performans iyileştirmesi olmaksızın "
"seçilen fiziksel birimlerde depolanacaktır."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:134
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating "
"fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""
"Veriler, performansı artırmak için seçilen fiziksel birimlerde dönüşümlü "
"olarak depolanacaktır. En az iki birim seçilmesi gerekir."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:135
msgid ""
"Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, "
"to improve reliability. At least two volumes need to be selected."
msgstr ""
"Veriler, güvenilirliği artırmak için seçilen fiziksel birimlerde iki veya "
"daha fazla kopya halinde depolanacaktır. En az iki birimin seçilmesi gerekir."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:136
msgid ""
"Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the "
"selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At "
"least four volumes need to be selected."
msgstr ""
"Veriler, hem güvenilirliği hem de performansı artırmak için seçilen fiziksel "
"birimlerde iki kopya halinde ve ayrıca dönüşümlü olarak depolanacaktır. En "
"az dört birimin seçilmesi gerekir."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:137
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. At least three volumes need to be "
"selected."
msgstr ""
"Veriler, seçilen fiziksel birimlerde depolanacak ve böylece veriler "
"etkilenmeden bunlardan biri kaybedilebilecektir. En az üç birim seçilmesi "
"gerekir."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:138
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
"be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating "
"fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected."
msgstr ""
"Veriler, seçilen fiziksel birimlerde depolanacak ve böylece veriler "
"etkilenmeden bunlardan biri kaybedilebilecektir. Performansı artırmak için "
"veriler ayrıca dönüşümlü olarak depolanır. En az üç birim seçilmesi gerekir."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:139
msgid ""
"Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of "
"them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also "
"stored in an alternating fashion to improve performance. At least five "
"volumes need to be selected."
msgstr ""
"Veriler, seçilen fiziksel birimlerde depolanacak, böylece veriler "
"etkilenmeden aynı anda en fazla iki tanesi kaybedilebilecektir. Performansı "
"artırmak için veriler ayrıca dönüşümlü olarak depolanır. En az beş birim "
"seçilmesi gerekir."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:151
msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout."
msgstr "Seçilen düzen için seçilen tüm $0 fiziksel birim gereklidir."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:157
msgid "Create logical volume"
msgstr "Mantıksal birim oluştur"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:164
msgid "Purpose"
msgstr "Amaç"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:169
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
msgstr "VDO aygıtları oluşturmak için $0 paketi kurulacak."
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:181
msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes"
msgstr "RAID10 çift sayıda fiziksel birime ihtiyaç duyar"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:207
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:235
msgid "Logical size"
msgstr "Mantıksal boyut"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:224
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
msgstr "LZ4 ile ayrı blokları sıkıştırarak alandan tasarruf edin"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:229
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
msgstr "Aynı veri bloklarını sadece bir kez depolayarak alandan tasarruf edin"
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:278
msgid "Creating VDO device"
msgstr "VDO aygıtı oluşturuluyor"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:97
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
msgstr ""
"Bu NFS bağlama noktası kullanımda ve sadece seçenekleri değiştirilebilir."
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:283
msgid "NFS mount"
msgstr "NFS bağlama noktası"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/overview/overview.jsx:137
msgid "New NFS mount"
msgstr "Yeni NFS bağlama noktası"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:122 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:17
msgid "Server address"
msgstr "Sunucu adresi"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:127
msgid "Server cannot be empty."
msgstr "Sunucu boş olamaz."
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:131
msgid "Path on server"
msgstr "Sunucu üzerindeki yol"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:136
msgid "Path on server cannot be empty."
msgstr "Sunucu üzerindeki yol boş olamaz."
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:138
msgid "Path on server must start with \"/\"."
msgstr "Sunucu üzerindeki yol \"/\" ile başlamak zorundadır."
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:143
msgid "Local mount point"
msgstr "Yerel bağlama noktası"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:148
msgid "Mount point cannot be empty."
msgstr "Bağlama noktası boş olamaz."
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:150
msgid "Mount point must start with \"/\"."
msgstr "Bağlama noktası \"/\" ile başlamak zorundadır."
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:154 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:38
msgid "Mount options"
msgstr "Bağlama seçenekleri"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157
msgid "Mount at boot"
msgstr "Önyüklemede bağla"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:158 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:47
msgid "Mount read only"
msgstr "Salt okunur bağla"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:159 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:50
msgid "Custom mount options"
msgstr "Özel bağlama seçenekleri"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:229
msgid "Unable to unmount filesystem"
msgstr "Dosya sisteminin bağlantısı kaldırılamıyor"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:231
msgid "Stop and unmount"
msgstr "Durdur ve bağlantısını kaldır"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:252
msgid "Unable to remove mount"
msgstr "Bağlama noktası kaldırılamıyor"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:254
msgid "Stop and remove"
msgstr "Durdur ve kaldır"
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:280 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:222
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:227
msgid "(not mounted)"
msgstr "(bağlanmadı)"
#: pkg/storaged/multipath.jsx:56
msgid "Start multipath"
msgstr "Multipath hizmetini başlat"
#: pkg/storaged/multipath.jsx:57
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"Sistemde birden çok yola sahip aygıtlar var, ancak multipath hizmeti "
"çalışmıyor."
#: pkg/storaged/pages.jsx:695
msgid "Show all $0 rows"
msgstr "Tüm $0 satırı göster"
#: pkg/storaged/pages.jsx:711
msgid "Category"
msgstr "Kategori"
#: pkg/storaged/pages.jsx:832
msgid "more info"
msgstr "daha fazla bilgi"
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:28
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:316
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:30
msgid "encrypted"
msgstr "şifrelenmiş"
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:84
msgid "Last modified: $0"
msgstr "Son değiştirilme: $0"
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:145
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:147
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:218
msgid "Stored passphrase"
msgstr "Saklanmış parola"
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:176
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:359
msgid "Encryption options"
msgstr "Şifreleme seçenekleri"
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:212
msgid "Encryption type"
msgstr "Şifreleme türü"
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:215
msgid "Cleartext device"
msgstr "Metin temizleme aygıtı"
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
msgid "yes"
msgstr "evet"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:164
msgid "Disk passphrase"
msgstr "Disk parolası"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:167 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:444
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:489 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:493
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:330
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:302 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:860
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:887 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:890
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:102
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:326
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:354
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "Parola boş olamaz"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:210
msgid "Unlocking disk"
msgstr "Disk kilidi açılıyor"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:254
msgid "Checking for $0 package"
msgstr "$0 paketi denetleniyor"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:277
msgid "The $0 package must be installed."
msgstr "$0 paketi kurulmak zorundadır."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:265
msgid "The $0 package is not available from any repository."
msgstr "$0 paketi hiçbir depoda yok."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:280
msgid "Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed"
msgstr ""
"$0 kurulurken hata oldu: PackageKit veya dnf5daemon-server kurulu değil"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:282
msgid "Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1"
msgstr "$0 kurulumu sırasında beklenmeyen PackageManager hatası: $1"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:291
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
msgstr "initrd'de NBDE desteği denetleniyor"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:298
msgid "The initrd must be regenerated."
msgstr "initrd yeniden oluşturulmak zorundadır."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:301
msgid "Regenerating initrd"
msgstr "initrd yeniden oluşturuluyor"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:312
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
msgstr "Çekirdek komut satırına rd.neednet=1 ekleniyor"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:340
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
msgstr "Dosya sistemi seçeneklerine \"$0\" ekleniyor"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:351
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
msgstr "Şifreleme seçeneklerine \"$0\" ekleniyor"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:359
msgid "Enabling $0"
msgstr "$0 etkinleştiriliyor"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:391
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
msgstr "Ağa Bağlı Disk Şifrelemesi ekle"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:396
msgid ""
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
"Tang keyserver."
msgstr ""
"Sistem şu anda bir Tang anahtar sunucusuyla kök dosya sisteminin kilidini "
"açmayı desteklemiyor."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:397
msgid ""
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
"keyserver during boot."
msgstr ""
"Sistem şu anda önyükleme sırasında bir dosya sisteminin bir Tang anahtar "
"sunucusuyla kilidinin açılmasını desteklemiyor."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:401
msgid "These additional steps are necessary:"
msgstr "Şu ek adımlar gereklidir:"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:407 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:462
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:520 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:548
msgid ""
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
"current disk passphrase."
msgstr ""
"Yeni bir parola kaydetmek, diskin kilidinin açılmasını gerektirir. Lütfen şu "
"anki bir disk parolasını girin."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:409
msgid "Fix NBDE support"
msgstr "NBDE desteğini düzelt"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:414
msgid "Adding key"
msgstr "Anahtar ekleniyor"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:430
msgid "Key source"
msgstr "Anahtar kaynağı"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:434 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:447
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:496
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Parolayı tekrarla"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:436 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:757
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:28
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:327
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:114 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:678
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:772 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:859
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:98
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:322
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:350
msgid "Passphrase"
msgstr "Parola"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:437
msgid "Tang keyserver"
msgstr "Tang anahtar sunucusu"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:441 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:491
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:889
msgid "New passphrase"
msgstr "Yeni parola"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:453 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:498
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:862 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:892
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:111
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:335
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:457 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:515
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:936 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:125
msgid "Keyserver address"
msgstr "Anahtar sunucusu adresi"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:486 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:882
msgid "Change passphrase"
msgstr "Parolayı değiştir"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:884
msgid "Old passphrase"
msgstr "Eski parola"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:513
msgid "Edit Tang keyserver"
msgstr "Tang anahtar sunucusunu düzenle"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:546 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:69
msgid "Verify key"
msgstr "Anahtarı doğrula"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:550 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:72
msgid "Trust key"
msgstr "Güvenilen anahtar"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:579
msgid "Passphrase can not be empty"
msgstr "Parola boş olamaz"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:592 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:918
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Parolayı kaldırma, $0 kilidini açmayı engelleyebilir."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:595
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
msgstr "Kaldırmayı alternatif bir parola ile onayla"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:599
msgid ""
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
msgstr ""
"Başka bir parolayı onaylamadan bir parolayı kaldırmak, diğer parolalar "
"unutulur veya kaybolursa, kilit açma veya anahtar yönetimini önleyebilir."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:601
msgid "Passphrase from any other key slot"
msgstr "Başka bir anahtar yuvasından gelen parola"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:614
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
msgstr "$0 anahtar yuvası içindeki parola kaldırılsın mı?"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:640 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:963
msgid "Remove $0?"
msgstr "$0 kaldırılsın mı?"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:641 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:964
msgid "Removal may prevent unlocking $0."
msgstr "Kaldırma işlemi, $0 kilidini açmayı engelleyebilir."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961
msgid "Remove Tang keyserver?"
msgstr "Tang anahtar sunucusu kaldırılsın mı?"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
msgid "Remove key in slot $0?"
msgstr "$0 yuvasındaki anahtar kaldırılsın mı?"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:710
msgid ""
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
msgstr ""
"Şu anda oturum açmış olan kullanıcının anahtarlar hakkındaki bilgileri "
"görmesine izin verilmiyor."
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:714
msgid "No keys added"
msgstr "Eklenen anahtarlar yok"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:811
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69
msgid "Slot $0"
msgstr "Yuva $0"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:737
msgid "Editing a key requires a free slot"
msgstr "Bir anahtarı düzenlemek, boş bir yuva gerektirir"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:746
msgid "The last key slot can not be removed"
msgstr "Son anahtar yuvası kaldırılamaz"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:762 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:709
msgid "Keyserver"
msgstr "Anahtar sunucusu"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:768
msgid "TPM2 slots can not be edited here"
msgstr "TPM2 yuvaları burada düzenlenemez"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:772
msgid "Unknown type"
msgstr "Bilinmeyen tür"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:773
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
msgstr "Bilinmeyen türlere sahip anahtar yuvaları burada düzenlenemez"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:779 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:805
msgid "Keys"
msgstr "Anahtarlar"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
msgid "$0 slot remains"
msgid_plural "$0 slots remain"
msgstr[0] "$0 yuva kaldı"
msgstr[1] "$0 yuva kaldı"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
msgid "No available slots"
msgstr "Kullanılabilir yuvalar yok"
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:799
msgid "No free key slots"
msgstr "Boş anahtar yuvaları yok"
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:16
msgid "Locked data"
msgstr "Kilitli veriler"
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:53
msgid "lock"
msgstr "kilitle"
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:64
msgid "Lock $0?"
msgstr "$0 kilitlensin mi?"
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:27
msgid "Address cannot be empty"
msgstr "Adres boş olamaz"
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:29
msgid "Address is not a valid URL"
msgstr "Adres geçerli bir URL değil"
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:127
msgid "Check the key hash with the Tang server."
msgstr "Anahtar adreslemesini Tang sunucusuyla denetleyin."
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:129
msgid "How to check"
msgstr "Nasıl denetlenir"
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:130
msgid "In a terminal, run: "
msgstr "Bir terminalde şunu çalıştırın: "
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:132
msgid "Successfully copied to clipboard!"
msgstr "Başarılı olarak panoya kopyalandı!"
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:138
msgid ""
"Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog."
msgstr ""
"Komuttan SHA-256 veya SHA-1 adreslemesinin bu ileti öğesiyle eşleştiğini "
"denetleyin."
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:141
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:144
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:67
msgid "btrfs subvolume $0 of $1"
msgstr "$0 / $1 btrfs alt birimi"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:101
msgid "Mount point cannot be empty"
msgstr "Bağlama noktası boş olamaz"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:107
msgid "Mount point is already used for $0"
msgstr "Bağlama noktası zaten $0 için kullanılıyor"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:113
msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint."
msgstr "Dosya sistemi zaten bu bağlama noktasının altına bağlanmış."
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:118
msgid "Please unmount them first."
msgstr "Lütfen önce bunların bağlantısını kaldırın."
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:159
msgid "read only"
msgstr "salt okunur"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:161
msgid "never mount at boot"
msgstr "önyüklemede asla bağlama"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:163
msgid "after network"
msgstr "ağdan sonra"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:165
msgid "ignore failure"
msgstr "hatayı yoksay"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:167
msgid "stop boot on failure"
msgstr "hatada önyüklemeyi durdur"
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177
msgid "The filesystem has no assigned mount point."
msgstr "Dosya sisteminin atanmış bir bağlama noktası yok."
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:181
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
msgstr "Dosya sisteminin kalıcı bir bağlama noktası yok."
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:183
msgid "The filesystem is not mounted."
msgstr "Dosya sistemi bağlanmadı."
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:186
msgid ""
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
"require inputting a passphrase."
msgstr ""
"Dosya sisteminin kilidi açılacak ve bir sonraki önyüklemeye bağlanacaktır. "
"Bu bir parola girmeyi gerektirebilir."
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:225
msgid "(no assigned mount point)"
msgstr "(atanmış bağlama noktası yok)"
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:198
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
"next boot."
msgstr ""
"Dosya sistemi şu anda $0 noktasında bağlanmış durumda ancak bir sonraki "
"önyüklemede $1 noktasında bağlanacak."
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:199
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:211
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
msgstr "Önyüklemede $0 noktasına otomatik olarak bağla"
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:200
msgid "Mount on $0 now"
msgstr "Şimdi $0 noktasına bağla"
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:202
msgid ""
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
msgstr ""
"Dosya sistemi şu anda bağlanmış değil ancak bir sonraki önyüklemede "
"bağlanacak."
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:203
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:215
msgid "Do not mount automatically on boot"
msgstr "Önyüklemede otomatik olarak bağlama"
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:204
msgid "Mount now"
msgstr "Şimdi bağla"
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:206
msgid ""
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
"boot."
msgstr ""
"Dosya sistemi şu anda bağlanmış durumda ancak bir sonraki önyüklemeden sonra "
"bağlanmayacak."
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:207
msgid "Mount also automatically on boot"
msgstr "Önyüklemede de otomatik olarak bağla"
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:208
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:212
msgid "Unmount now"
msgstr "Şimdi bağlantıyı kaldır"
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:210
msgid ""
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
"next boot."
msgstr ""
"Dosya sistemi şu anda $0 noktasında bağlanmış durumda ancak bir sonraki "
"önyüklemeden sonra bağlanmayacak."
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
msgid ""
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
"encryption container will not be unlocked at that time."
msgstr ""
"Dosya sistemi önyüklemede otomatik olarak bağlanacak şekilde yapılandırıldı "
"ancak şifreleme kapsayıcısının kilidi o anda açılmayacaktır."
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:216
msgid "Unlock automatically on boot"
msgstr "Önyüklemede kilidi otomatik olarak aç"
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:221
msgid "Inconsistent filesystem mount"
msgstr "Tutarsız dosya sistemi bağlama"
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
msgid "$0 filesystem"
msgstr "$0 dosya sistemi"
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:106
msgid "Filesystem name"
msgstr "Dosya sistemi adı"
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:133
msgid "Filesystem is locked"
msgstr "Dosya sistemi kilitli"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:60
msgid "Mounts before services start"
msgstr "Hizmetler başlamadan önce bağlar"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:63
msgid "Appropriate for critical mounts, such as /var"
msgstr "/var gibi önemli bağlamalar için uygun"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:66
msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
msgstr ""
"Dosya sistemi bağlanmazsa önyükleme başarısız olur ve uzaktan erişim önlenir"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74
msgid "Mounts in parallel with services"
msgstr "Hizmetlerle paralel olarak bağlar"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:77
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88
msgid "Boot still succeeds when filesystem does not mount"
msgstr "Dosya sistemi bağlanmadığında önyükleme hala başarılı olur"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:85
msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available"
msgstr ""
"Hizmetlerle paralel olarak bağlar, ancak ağ kullanılabilir olduktan sonra"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:96
msgid "Does not mount during boot"
msgstr "Önyükleme sırasında bağlamaz"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99
msgid ""
"Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)"
msgstr ""
"İsteğe bağlı olan veya etkileşim gerektiren bağlamalar için kullanışlıdır "
"(parolalar gibi)"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:107
msgid "At boot"
msgstr "Önyüklemede"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:115
msgid "Mount before services start"
msgstr "Hizmetler başlamadan önce bağla"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:119
msgid "Mount without waiting, ignore failure"
msgstr "Beklemeden bağla, hatayı yoksay"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:123
msgid "Mount after network becomes available, ignore failure"
msgstr "Ağ kullanılabilir hale geldikten sonra bağla, hatayı yoksay"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:127
msgid "Do not mount"
msgstr "Bağlama"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:145
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:232
msgid "This device can not be used for the installation target."
msgstr "Bu aygıt kurulum hedefi için kullanılamaz."
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:336
msgid "Mount filesystem"
msgstr "Dosya sistemini bağla"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:337
msgid "Unmount filesystem $0"
msgstr "$0 dosya sistemi bağlantısını kaldır"
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:338
msgid "Mount configuration"
msgstr "Bağlama yapılandırması"
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:74 pkg/metrics/metrics.jsx:121
#: pkg/metrics/metrics.jsx:675 pkg/metrics/metrics.jsx:1935
msgid "Swap"
msgstr "Takas"
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:111 pkg/metrics/metrics.jsx:763
#: pkg/metrics/metrics.jsx:857
msgid "Used"
msgstr "Kullanılan"
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:106
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
msgstr "Şifrelenmiş Stratis havuzu kilidini aç"
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:109
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
msgstr "Şu blok aygıtlarda havuz için parolayı sağlayın:"
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:165
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:70 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
msgid "Stratis pool"
msgstr "Stratis havuzu"
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:166 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:203
msgid "stopped"
msgstr "durduruldu"
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:190 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:499
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1054 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:80
msgid "Block devices"
msgstr "Blok aygıtlar"
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:192 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1056
msgid "No block devices found"
msgstr "Bulunan blok aygıtlar yok"
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:193 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1057
msgid "Stratis block devices"
msgstr "Stratis blok aygıtları"
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:27
msgid "Stratis block device"
msgstr "Stratis blok aygıtı"
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:44
msgid "data"
msgstr "veri"
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:46
msgid "cache"
msgstr "önbellek"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:290
msgid "Please provide an existing pool passphrase."
msgstr "Lütfen varolan bir havuz parolası verin."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:292
msgid ""
"If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing "
"passphrase."
msgstr ""
"Eğer $0 adresindeki anahtar sunucusu ulaşılabilir değilse, varolan bir "
"parola verebilirsiniz."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294
msgid ""
"If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing "
"passphrase."
msgstr ""
"Eğer anahtar sunucularının hiçbirine ulaşılamazsa, varolan bir parola "
"verebilirsiniz."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:298
msgid ""
"If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an "
"existing passphrase."
msgstr ""
"Eğer etkileşimli olmayan kilitleme yöntemlerinin hiçbiri işe yaramazsa, "
"varolan bir parola verebilirsiniz."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:301
msgid "Pool passphrase"
msgstr "Havuz parolası"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:306
msgid "The keyserver at $0 must be reachable."
msgstr "$0 adresindeki anahtar sunucusu ulaşılabilir olmak zorundadır."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:308
msgid "At least one keyserver must be reachable."
msgstr "En az bir anahtar sunucusu ulaşılabilir olmak zorundadır."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:312
msgid "At least one of the non-interactive unlock methods must work."
msgstr ""
"Etkileşimli olmayan kilit açma yöntemlerinden en az biri çalışmak zorundadır."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:362
msgid "Create filesystem"
msgstr "Dosya sistemi oluştur"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:368 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:132
msgid "Stratis filesystem"
msgstr "Stratis dosya sistemi"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:375
msgid "Set initial size"
msgstr "Başlangıç boyutunu ayarla"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:392
msgid "Limit size"
msgstr "Boyutu sınırla"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:449
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
msgstr "Bir Stratis havuzunu silmek içerdiği tüm verileri silecek."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:465
msgid "Rename Stratis pool"
msgstr "Stratis havuzunu yeniden adlandır"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:571
msgid "Add block devices"
msgstr "Blok aygıtlarını ekle"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:490
msgid "Tier"
msgstr "Katman"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:492
msgid "Data"
msgstr "Veri"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:495
msgid "Cache"
msgstr "Önbellek"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:508
msgid "Adding blockdevices requires unlocking the pool."
msgstr "Blok aygıtları eklemek, havuzun kilidinin açılmasını gerektirir."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
msgid "Encrypted Stratis pool"
msgstr "Şifrelenmiş Stratis havuzu"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:575
msgid "Delete pool"
msgstr "Havuzu sil"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:585
msgid "Encryption tokens"
msgstr "Şifreleme belirteçleri"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:593
msgid "Stratis filesystems"
msgstr "Stratis dosya sistemleri"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:600
msgid "Create new filesystem"
msgstr "Yeni dosya sistemi oluştur"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:625
msgid "This pool does not use all the space on its block devices."
msgstr "Bu havuz, blok aygıtlardaki alanın tümünü kullanmaz."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:626
msgid ""
"Some block devices of this pool have grown in size after the pool was "
"created. The pool can be safely grown to use the newly available space."
msgstr ""
"Bu havuzun bazı blok aygıtları, havuz oluşturulduktan sonra boyut olarak "
"büyüdü. Havuz, yeni mevcut alanı kullanmak üzere güvenli bir şekilde "
"büyütülebilir."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:629
msgid "Grow the pool to take all space"
msgstr "Tüm alanı kaplayacak şekilde havuzu büyüt"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:640
msgid "This pool is in a degraded state."
msgstr "Bu havuz bozulmuş bir durumda."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:652
msgid "No filesystems"
msgstr "Dosya sistemleri yok"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:653
msgid "Stratis filesystems pool"
msgstr "Stratis dosya sistemleri havuzu"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:672
msgid ""
"This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr "Bu parola, havuzun kilidini açmanın tek yoludur ve kaldırılamaz."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:673
msgid ""
"This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed."
msgstr ""
"Bu anahtar sunucusu, havuzun kilidini açmanın tek yoludur ve kaldırılamaz."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:685 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:822
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:857
msgid "Add passphrase"
msgstr "Parola ekle"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:716 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:830
msgid "Add keyserver"
msgstr "Anahtar sunucusu ekle"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:734 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:798
msgid "Clevis \"$0\""
msgstr "Clevis \"$0\""
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:755
msgid "Last token can not be removed"
msgstr "Son belirteç kaldırılamaz"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:763
msgid "No more space for passphrases or keyservers."
msgstr "Parolalar veya anahtar sunucuları için daha fazla alan yok."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:861 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:891
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:107
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:331
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:863
msgid "Adding a passphrase requires unlocking the pool."
msgstr "Bir parola eklemek, havuzun kilidinin açılmasını gerektirir."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:916
msgid "Remove passphrase?"
msgstr "Parola kaldırılsın mı?"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:934
msgid "Add Tang keyserver"
msgstr "Tang anahtar sunucusu ekle"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:940
msgid "Adding a keyserver requires unlocking the pool."
msgstr "Bir anahtar sunucusu eklemek, havuzun kilidinin açılmasını gerektirir."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961
msgid "Remove Clevis token?"
msgstr "Clevis belirteci kaldırılsın mı?"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1007
msgid "Metadata format"
msgstr "Üstveri biçimi"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1009
msgid ""
"Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and "
"at most one keyserver."
msgstr ""
"Üstveri biçimi V1'e sahip havuzlar, en fazla bir parola ve en fazla bir "
"anahtar sunucusu ile sınırlıdır."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1037
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:138
msgid "Overprovisioning"
msgstr "Aşırı sağlama"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1039
msgid "Allow overprovisioning"
msgstr "Aşırı sağlamaya izin ver"
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1044
msgid ""
"Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not "
"be disabled."
msgstr ""
"Sanal dosya sistemi boyutları havuzdan daha büyük. Aşırı sağlama "
"etkisizleştirildi."
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1048
msgid "Allocated"
msgstr "Ayrıldı"
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:18 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:102
msgid "Name can not be empty."
msgstr "Ad boş olamaz."
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:20
msgid "A pool with this name exists already."
msgstr "Bu adda bir havuz zaten var."
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:106
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
msgstr "Bu havuzda bu adda bir dosya sistemi zaten var."
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:73
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:133
msgid "Create Stratis pool"
msgstr "Stratis havuzu oluştur"
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:82
msgid "No block devices are available."
msgstr "Kullanılabilir blok aygıtlar yok."
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:85
msgid "At least one block device is needed."
msgstr "En az bir blok aygıtı gerekli."
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:94
msgid "Encrypt data with a passphrase"
msgstr "Verileri bir parolayla şifrele"
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:122
msgid "Encrypt data with a Tang keyserver"
msgstr "Verileri Tang anahtar sunucusuyla şifrele"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:60
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
msgstr "$0 dosya sistemi için anlık görüntü oluştur"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:81
msgid "Create snapshot and mount"
msgstr "Anlık görüntü oluştur ve bağla"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:82
msgid "Create snapshot only"
msgstr "Sadece anlık görüntü oluştur"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:113
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
msgstr "Bir dosya sistemini silmek, içindeki tüm verileri silecek."
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:152
msgid "Snapshot"
msgstr "Anlık görüntü"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:174
msgid "Rename filesystem"
msgstr "Dosya sistemini yeniden adlandır"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:194
msgid "Set limit of virtual filesystem size"
msgstr "Sanal dosya sistemi boyutunun sınırını ayarla"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:202
msgid "Limit virtual filesystem size"
msgstr "Sanal dosya sistemi boyutunu sınırla"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:205
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:251
msgid "Virtual size limit"
msgstr "Sanal boyut sınırı"
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:249
msgid "Virtual size"
msgstr "Sanal boyut"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:31
msgid "Create RAID device"
msgstr "RAID aygıtı oluştur"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:37 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:289
msgid "RAID level"
msgstr "RAID seviyesi"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:43
msgid "RAID 0 (stripe)"
msgstr "RAID 0 (şeritleme)"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:47
msgid "RAID 1 (mirror)"
msgstr "RAID 1 (yansıtma)"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:51
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
msgstr "RAID 4 (adanmış eşlik)"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:55
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
msgstr "RAID 5 (dağıtılmış eşlik)"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:59
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
msgstr "RAID 6 (çift dağıtılmış eşlik)"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:63
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
msgstr "RAID 10 (yansıtmaları şeritleme)"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:67
msgid "Chunk size"
msgstr "Öbek boyutu"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:74
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:75
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:76
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:77
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:78
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:79
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:80
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:81
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:82
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:91
msgid "At least $0 disk is needed."
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
msgstr[0] "En az $0 disk gerekli."
msgstr[1] "En az $0 disk gerekli."
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:26
msgid "MDRAID disk"
msgstr "MDRAID diski"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:58
msgid "In sync"
msgstr "Eşitleme durumunda"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
msgid "Spare"
msgstr "Yedek"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
msgid "Recovering"
msgstr "Kurtarılıyor"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:60
msgid "Write-mostly"
msgstr "Çoğunlukla yazma"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:61
msgid "Blocked"
msgstr "Engellendi"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:62
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Bilinmeyen ($0)"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:76
msgid "The MDRAID device must be running"
msgstr "MDRAID aygıtı çalışıyor olmak zorundadır"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:78
msgid "MDRAID device is recovering"
msgstr "MDRAID aygıtı kurtarılıyor"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:80
msgid "Need a spare disk"
msgstr "Yedek diske ihtiyaç var"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:82
msgid "Last disk can not be removed"
msgstr "Son disk kaldırılamaz"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:111 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:196
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:204
msgid "MDRAID device"
msgstr "MDRAID aygıtı"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:57 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:44
msgid "Confirm stopping of $0"
msgstr "$0 aygıtının durdurulmasını onaylayın"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:61
msgid "Stop device"
msgstr "Aygıtı durdur"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:120
msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device."
msgstr "Silme, bir MDRAID aygıtı üzerindeki tüm verileri siler."
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:193
msgid "MDRAID device must be running"
msgstr "MDRAID aygıtı çalışıyor olmak zorundadır"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:219
msgid "Add disk"
msgstr "Disk ekle"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:242
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:243
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:244
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:245
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:246
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:247
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:248
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:253
msgid "$0 disks"
msgstr "$0 disk"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:255
msgid "$0 chunk size"
msgstr "$0 parça boyutu"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:265
msgid "The MDRAID device is in a degraded state"
msgstr "MDRAID aygıtı bozulmuş bir durumda"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:277
msgid ""
"This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
"synchronization times significantly."
msgstr ""
"Bu MDRAID aygıtının yazma amaçlı bit eşlemi yoktur. Böyle bir bit eşlem, "
"eşitleme sürelerini önemli ölçüde azaltabilir."
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:279
msgid "Add a bitmap"
msgstr "Bit eşlem ekle"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:301
msgid "No disks found"
msgstr "Bulunan diskler yok"
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:302
msgid "MDRAID disks"
msgstr "MDRAID diskleri"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:109
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
msgstr "Silme, bir VDO aygıtı üzerindeki tüm verileri siler."
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:212
msgid ""
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
msgstr "Bu VDO aygıtının oluşturulması tamamlanmadı ve aygıt kullanılamaz."
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:214
msgid "Remove device"
msgstr "Aygıtı kaldır"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:224
msgid "Grow to take all space"
msgstr "Tüm alanı kaplayacak şekilde büyüt"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:225
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
msgstr "Bu VDO aygıtı, yedek aygıtlarının tümünü kullanmıyor."
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:226
msgid "Only $0 of $1 are used."
msgstr "Sadece $0 / $1 kullanılıyor."
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:233
msgid "Grow logical size of $0"
msgstr "$0'ın mantıksal boyutunu büyüt"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:278
msgid "Physical"
msgstr "Fiziksel"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:281
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
msgstr "$0 veri + $1 ek yük kullanıldı, toplam $2 ($3)"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292
msgid "Logical"
msgstr "Mantıksal"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:295
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
msgstr "$0 kullanıldı, toplam $1 ($2 tasarruf edildi)"
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:306
msgid "Index memory"
msgstr "İndeks belleği"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:26
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "$target aygıtının SMART kendi kendini denemesi"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:27
msgid "Ejecting $target"
msgstr "$target çıkarılıyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:28
msgid "Unlocking $target"
msgstr "$target kilidi açılıyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:29
msgid "Locking $target"
msgstr "$target kilitleniyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:30 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:36
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
msgid "Modifying $target"
msgstr "$target değiştiriliyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:31 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:37
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
msgid "Resizing $target"
msgstr "$target yeniden boyutlandırılıyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:32
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Takas alanı $target başlatılıyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:33
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Takas alanı $target durduruluyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:34
msgid "Mounting $target"
msgstr "$target bağlanıyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:35
msgid "Unmounting $target"
msgstr "$target bağlantısı kaldırılıyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38
msgid "Checking $target"
msgstr "$target denetleniyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39
msgid "Repairing $target"
msgstr "$target onarılıyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
msgid "Erasing $target"
msgstr "$target siliniyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "$target üzerinde dosya sistemi oluşturuluyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Döngü aygıtı $target ayarlanıyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
msgid "Deleting $target"
msgstr "$target siliniyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
msgid "Creating partition $target"
msgstr "$target bölümü oluşturuluyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "$target temizleniyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "$target güvenli bir şekilde siliniyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "$target çok güvenli bir şekilde siliniyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
msgid "Stopping MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID aygıtı $target durduruluyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
msgid "Starting MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID aygıtı $target başlatılıyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "$target hatalı olarak işaretleniyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
msgid "Removing $target from MDRAID device"
msgstr "MDRAID aygıtından $target kaldırılıyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
msgid "Creating MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID aygıtı $target oluşturuluyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
msgid "Checking MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID aygıtı $target denetleniyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
msgid "Checking and repairing MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID aygıtı $target denetleniyor ve onarılıyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
msgid "Recovering MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID aygıtı $target kurtarılıyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
msgid "Synchronizing MDRAID device $target"
msgstr "MDRAID aygıtı $target eşitleniyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
msgid "Activating $target"
msgstr "$target etkinleştiriliyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
msgid "Deactivating $target"
msgstr "$target devre dışı bırakılıyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "$target için anlık görüntü oluşturuluyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
msgstr "$target LVM2 birim grubu oluşturuluyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
msgstr "$target LVM2 birim grubu siliniyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "$target aygıtına fiziksel birim ekleniyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "$target aygıtından fiziksel birim kaldırılıyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
msgid "Emptying $target"
msgstr "$target boşaltılıyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "$target mantıksal birimi oluşturuluyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
msgid "Renaming $target"
msgstr "$target yeniden adlandırılıyor"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "$target üzerinde '$operation' işlemi"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:87
msgid "unknown target"
msgstr "bilinmeyen hedef"
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:191
msgid "Jobs"
msgstr "İşler"
#: pkg/storaged/plot.jsx:82
msgid "Reading"
msgstr "Okunuyor"
#: pkg/storaged/plot.jsx:87
msgid "Writing"
msgstr "Yazma"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:107
msgid "Install Stratis support"
msgstr "Stratis desteğini kur"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:108
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
msgstr "Stratis havuzları oluşturmak için $0 paketi kurulmak zorundadır."
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
msgid "Install NFS support"
msgstr "NFS desteğini kur"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:131
msgid "Create MDRAID device"
msgstr "MDRAID aygıtı oluştur"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:132
msgid "Create LVM2 volume group"
msgstr "LVM2 birim grubu oluştur"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:138
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:152
msgid "Change iSCSI initiator name"
msgstr "iSCSI başlatıcı adını değiştir"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:139
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:15
msgid "Add iSCSI portal"
msgstr "iSCSI portalı ekle"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:146
msgid "Local storage"
msgstr "Yerel depolama"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:154
msgid "Networked storage"
msgstr "Ağa bağlı depolama"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160
msgid "Create storage device"
msgstr "Depolama aygıtı oluştur"
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:176
msgid "No storage found"
msgstr "Bulunan depolama yok"
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:18
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "Sunucu adresi boş olamaz."
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:23
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:51
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı veya parola"
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:55
msgid "Unknown host name"
msgstr "Bilinmeyen anamakine adı"
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:59
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Sunucuya ulaşılamıyor"
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:94
msgid "Available targets on $0"
msgstr "$0 üzerindeki kullanılabilir hedefler"
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:122
msgid "Authentication required"
msgstr "Kimlik doğrulaması gerekli"
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:31
msgid "iSCSI portal"
msgstr "iSCSI portalı"
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:49 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:66
msgid "iSCSI drives"
msgstr "iSCSI sürücüleri"
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:65
msgid "No drives found"
msgstr "Bulunan sürücüler yok"
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:78
msgid "Target"
msgstr "Hedef"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:164 pkg/storaged/block/resize.jsx:275
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
msgstr "VDO yedek aygıtları küçültülemez"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:174 pkg/storaged/block/resize.jsx:265
msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller"
msgstr "Stratis blockdev'leri küçültülemez"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:182
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
msgstr "Tanınmayan veriler burada küçültülemez."
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:235
msgid "Unlock before resizing"
msgstr "Yeniden boyutlandırmadan önce kilidini aç"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:244
msgid "$0 can not be resized here"
msgstr "$0 burada yeniden boyutlandırılamaz"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:248
msgid "$0 can not be resized"
msgstr "$0 yeniden boyutlandırılamaz"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:252
msgid "$0 can not be made smaller"
msgstr "$0 daha küçültülemez"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:255
msgid "$0 can not be made larger"
msgstr "$0 daha büyütülemez"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:268
msgid "Physical volumes can not be resized here"
msgstr "Fiziksel birimler burada yeniden boyutlandırılamaz"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:281
msgid "Swap can not be resized here"
msgstr "Takas burada yeniden boyutlandırılamaz"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:295
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here"
msgstr "Tanınmayan veriler burada küçültülemez"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:303
msgid "Activate before resizing"
msgstr "Yeniden boyutlandırmadan önce etkinleştir"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:398
msgid "Grow logical volume"
msgstr "Mantıksal birimi büyüt"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:407
msgid "Grow partition"
msgstr "Bölümü büyüt"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:418
msgid "grow"
msgstr "büyüt"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:441
msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected"
msgstr "Tam olarak $0 fiziksel birim seçilmek zorundadır"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:461 pkg/storaged/block/resize.jsx:626
msgid ""
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
"a current disk passphrase."
msgstr ""
"Şifrelenmiş bir dosya sistemini yeniden boyutlandırmak, diskin kilidinin "
"açılmasını gerektirir. Lütfen şu anki bir disk parolasını girin."
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:508
msgid ""
"Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the "
"logical volume."
msgstr ""
"Mantıksal birimin her şeritlemesi için bir tane olmak üzere tam olarak $0 "
"fiziksel birimin seçilmesi gerekir."
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:553
msgid "Shrink logical volume"
msgstr "Mantıksal birimi küçült"
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:568
msgid "shrink"
msgstr "küçült"
#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:16
msgid "Unformatted data"
msgstr "Biçimlendirilmemiş veriler"
#: pkg/storaged/block/other.jsx:27
msgid "Block device"
msgstr "Blok aygıt"
#: pkg/storaged/block/other.jsx:46
msgid "Device number"
msgstr "Aygıt numarası"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:116
msgid "Create partition on $0"
msgstr "$0 üzerinde bölüm oluştur"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:118
msgid "Format $0"
msgstr "$0 biçimlendir"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:145
msgid "No filesystem"
msgstr "Dosya sistemi yok"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:176
msgid "(recommended)"
msgstr "(önerilir)"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:181
msgid "No encryption"
msgstr "Şifreleme yok"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:186
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
msgstr "Varolan şifrelemeyi yeniden kullan ($0)"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:189
msgid "Reuse existing encryption"
msgstr "Varolan şifrelemeyi yeniden kullan"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194 pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "format"
msgstr "biçim"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
msgid "Format and mount"
msgstr "Biçimlendir ve bağla"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
msgid "Format only"
msgstr "Sadece biçimlendir"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271 pkg/storaged/block/actions.jsx:17
msgid "Format"
msgstr "Biçimlendir"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
msgid "Create and start"
msgstr "Oluştur ve başlat"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
msgid "Format and start"
msgstr "Biçimlendir ve başlat"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:347
msgid "Store passphrase"
msgstr "Parolayı sakla"
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:357
msgid ""
"The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing "
"passphrase."
msgstr ""
"Biçimlendirmeden önce diskin kilidinin açılması gerekir. Lütfen varolan bir "
"parola verin."
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:388
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
msgstr "Biçimlendirme, depolama aygıtı üzerindeki tüm verileri siler."
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:20
msgid "Unrecognized data"
msgstr "Tanınmayan veri"
#: pkg/storaged/storaged.jsx:58
msgid "Storage can not be managed on this system."
msgstr "Bu sistemde depolama yönetilemez."
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:183
msgid "sos report failed"
msgstr "sos raporu başarısız oldu"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:282 pkg/sosreport/sosreport.jsx:486
msgid "Run report"
msgstr "Raporu çalıştır"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:286
msgid "Stop report"
msgstr "Raporu durdur"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:298
msgid "Run new report"
msgstr "Yeni rapor çalıştır"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:308
msgid ""
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
msgstr ""
"SOS raporlaması, sorunların teşhis edilmesine yardımcı olmak için sistem "
"bilgilerini toplar."
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:309
msgid "This information is stored only on the system."
msgstr "Bu bilgiler sadece sistemde saklanır."
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:312
msgid "Report label"
msgstr "Bildirme etiketi"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:315
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Şifreleme parolası"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:323
msgid "Leave empty to skip encryption"
msgstr "Şifrelemeyi atlamak için boş bırakın"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:326
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
msgstr "Ağ adreslerini, anamakine adlarını ve kullanıcı adlarını gizleyin"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:328
msgid "Use verbose logging"
msgstr "Ayrıntılı günlükleme kullan"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:335
msgid "Progress: $0"
msgstr "İlerleme: $0"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:361
msgid "Delete report permanently?"
msgstr "Rapor kalıcı olarak silinsin mi?"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:364
msgid "The file $0 will be deleted."
msgstr "$0 dosyası silinecektir."
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:418
msgid "Administrative access required"
msgstr "Yönetimsel erişim gerekli"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:419
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
msgstr ""
"Raporları oluşturmak ve raporlara erişmek için yönetimsel erişim gerekir."
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:443
msgid "Encrypted"
msgstr "Şifrelenmiş"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:447
msgid "Obfuscated"
msgstr "Gizlenmiş"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:453 pkg/sosreport/sosreport.jsx:459
msgid "Download"
msgstr "İndir"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:489
msgid "Reports"
msgstr "Bildirmeler"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:492
msgid "No system reports."
msgstr "Sistem raporları yok."
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:494
msgid "Report"
msgstr "Bildir"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:495
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:496
msgid "Attributes"
msgstr "Öznitelikler"
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:514
msgid "System diagnostics"
msgstr "Sistem tanılamaları"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU kullanımı"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "nice"
msgstr "harika"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103 pkg/users/manifest.json:0
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
msgid "sys"
msgstr "sys"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:106 pkg/metrics/metrics.jsx:107
#: pkg/metrics/metrics.jsx:799 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
msgid "Load"
msgstr "Yük"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:113
msgid "Memory usage"
msgstr "Bellek kullanımı"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:120
msgid "Swap out"
msgstr "Giden takas"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
msgid "$0 page"
msgid_plural "$0 pages"
msgstr[0] "$0 sayfa"
msgstr[1] "$0 sayfa"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:128 pkg/metrics/metrics.jsx:129
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1936
msgid "Disk I/O"
msgstr "Disk okuma/yazma"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:135 pkg/metrics/metrics.jsx:136
msgid "Network I/O"
msgstr "Ağ G/Ç"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:598
msgid "pod"
msgstr "bölme"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:604
msgid "cockpit-podman is not installed"
msgstr "cockpit-podman kurulu değil"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:658
msgid "$0 CPU"
msgid_plural "$0 CPUs"
msgstr[0] "$0 İşlemci"
msgstr[1] "$0 İşlemci"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:672 pkg/metrics/metrics.jsx:834
#: pkg/metrics/metrics.jsx:900
msgid "$0 total"
msgstr "$0 toplam"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:680 pkg/metrics/metrics.jsx:843
msgid "$0 available"
msgstr "$0 kullanılabilir"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:694
msgid "Core $0"
msgstr "Çekirdek $0"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:702
msgid "average: $0%"
msgstr "ortalama: %$0"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:703
msgid "max: $0%"
msgstr "en fazla: $0%"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:707
msgid "Current top CPU usage"
msgstr "Şu anki en yüksek CPU kullanımı"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:716 pkg/metrics/metrics.jsx:717
msgid "View all CPUs"
msgstr "Tüm CPU'ları görüntüle"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:872
#: pkg/metrics/metrics.jsx:917 pkg/metrics/metrics.jsx:922
msgid "Read"
msgstr "Okuma"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:876
#: pkg/metrics/metrics.jsx:918 pkg/metrics/metrics.jsx:922
msgid "Write"
msgstr "Yazma"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:742
msgid "Disks usage"
msgstr "Disk kullanımı"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:753
msgid "View all disks"
msgstr "Tüm diskleri görüntüle"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:754
msgid "View per-disk throughput"
msgstr "Disk başına aktarım hızını görüntüle"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "In"
msgstr "Gelen"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
msgid "Out"
msgstr "Giden"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:802
msgid "1 min"
msgstr "1 dak"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:803
msgid "5 min"
msgstr "5 dak"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:804
msgid "15 min"
msgstr "15 dak"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:815
msgid "Top 5 CPU services"
msgstr "En iyi 5 CPU hizmeti"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:838
msgid "RAM"
msgstr "RAM"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:853
msgid "Top 5 memory services"
msgstr "En iyi 5 bellek hizmeti"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:892
msgid "$0 free"
msgstr "$0 boş"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:913
msgid "Top 5 disk usage services"
msgstr "En iyi 5 disk kullanım hizmeti"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:938
msgid "Network usage"
msgstr "Ağ kullanımı"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1110
msgid "View detailed logs"
msgstr "Ayrıntılı günlükleri görüntüle"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
msgid "$0 spike"
msgid_plural "$0 spikes"
msgstr[0] "$0 sıçrama"
msgstr[1] "$0 sıçrama"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
msgid "No events"
msgstr "Olaylar yok"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1422
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
msgstr "Ölçümleri paylaşmak için güvenlik duvarındaki pmproxy hizmetini açın."
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1437 pkg/metrics/metrics.jsx:1538
msgid "Metrics settings"
msgstr "Ölçümler ayarları"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1440
msgid ""
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
"system."
msgstr ""
"Performans Yardımcı Pilotu, sisteminizden performans ölçümlerini toplar ve "
"çözümler."
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1452
msgid "Failed to configure PCP"
msgstr "PCP yapılandırma başarısız oldu"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1459
msgid "Collect metrics"
msgstr "Ölçümleri topla"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1476
msgid "Export to network"
msgstr "Ağa aktar"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1808
msgid "PCP is missing for metrics history"
msgstr "Ölçüm geçmişi için PCP eksik"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1809
msgid "Install PCP support"
msgstr "PCP desteğini yükle"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1817
msgid "pmlogger.service is not running"
msgstr "pmlogger.service çalışmıyor"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1822
msgid "pmlogger.service has failed"
msgstr "pmlogger.service başarısız oldu"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1824
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
msgstr "pmlogger.service veri toplamada başarısız oluyor"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1825
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Sorun gider"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1830
msgid "Metrics history could not be loaded"
msgstr "Ölçümler geçmişi yüklenemedi"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1839
msgid "Error has occurred"
msgstr "Hata meydana geldi"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1855
msgid "No data available between $0 and $1"
msgstr "$0 ile $1 arasında mevcut veri yok"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1859
msgid "No data available"
msgstr "Mevcut veri yok"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1865
msgid "Today"
msgstr "Bugün"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1906
msgid "Jump to"
msgstr "Şuna atla"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1910
msgid "Graph visibility options menu"
msgstr "Grafik görünürlüğü seçenekleri menüsü"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1913
msgid "Graph visibility"
msgstr "Grafik görünürlüğü"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
msgid "CPU usage/load"
msgstr "CPU kullanımı/yükü"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
msgid "Memory usage/swap"
msgstr "Bellek kullanımı/takası"
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1970
msgid "Load earlier data"
msgstr "Daha önceki verileri yükle"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "time"
msgstr "saat"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "date"
msgstr "tarih"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "restart"
msgstr "yeniden başlat"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shut"
msgstr "kapat"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "domain"
msgstr "etki alanı"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "machine"
msgstr "makine"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "operating system"
msgstr "işletim sistemi"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "os"
msgstr "is"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "asset tag"
msgstr "demirbaş etiketi"
#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
msgid "ssh"
msgstr "ssh"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "power"
msgstr "güç"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "version"
msgstr "sürüm"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "host"
msgstr "anamakine"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "hardware"
msgstr "donanım"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mitigation"
msgstr "azaltma"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pci"
msgstr "pci"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "memory"
msgstr "bellek"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cpu"
msgstr "cpu"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bios"
msgstr "bios"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "ram"
msgstr "ram"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "dimm"
msgstr "dimm"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "serial"
msgstr "seri"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "graphs"
msgstr "grafikler"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "metrics"
msgstr "ölçümler"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "history"
msgstr "geçmiş"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "pcp"
msgstr "pcp"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disks"
msgstr "diskler"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "network"
msgstr "ağ"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "cgroups"
msgstr "cgruplar"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "performance"
msgstr "performans"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Configuring system settings"
msgstr "Sistem ayarlarını yapılandırma"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "service"
msgstr "hizmet"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemd"
msgstr "systemd"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "target"
msgstr "hedef"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "socket"
msgstr "soket"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "timer"
msgstr "zamanlayıcı"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "path"
msgstr "yol"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unit"
msgstr "birim"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "systemctl"
msgstr "systemctl"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "boot"
msgstr "önyükleme"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "mask"
msgstr "maskele"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "unmask"
msgstr "maskelemeyi kaldır"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "enable"
msgstr "etkinleştir"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "disable"
msgstr "etkisizleştir"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Managing services"
msgstr "Hizmetleri yönetme"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "journal"
msgstr "günlük"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "warning"
msgstr "uyarı"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "error"
msgstr "hata"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "debug"
msgstr "hata ayıklama"
#: pkg/kdump/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "crash"
msgstr "çökme"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "coredump"
msgstr "çekirdek dökümü"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "Reviewing logs"
msgstr "Günlükleri gözden geçirme"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "console"
msgstr "konsol"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "command"
msgstr "komut"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "bash"
msgstr "bash"
#: pkg/systemd/manifest.json:0
msgid "shell"
msgstr "kabuk"
#: pkg/selinux/manifest.json:0
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:5
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "setroubleshoot"
msgstr "setroubleshoot"
#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "semanage"
msgstr "semanage"
#: pkg/selinux/manifest.json:0
msgid "avc"
msgstr "avc"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "password"
msgstr "parola"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "useradd"
msgstr "useradd"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "passwd"
msgstr "passwd"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "username"
msgstr "kullanıcı adı"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "login"
msgstr "oturum aç"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "access"
msgstr "erişim"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "roles"
msgstr "roller"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "keys"
msgstr "anahtarlar"
#: pkg/users/manifest.json:0
msgid "Managing user accounts"
msgstr "Kullanıcı hesaplarını yönetme"
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "package"
msgstr "paket"
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "packagekit"
msgstr "packagekit"
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "dnf"
msgstr "dnf"
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "yum"
msgstr "yum"
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "apt-get"
msgstr "apt-get"
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "kpatch"
msgstr "kpatch"
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "updates"
msgstr "güncellemeler"
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
msgid "Applying live kernel patching"
msgstr "Canlı çekirdek yamalama uygulanıyor"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "interface"
msgstr "arayüz"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bridge"
msgstr "köprü"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "vlan"
msgstr "vlan"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "bond"
msgstr "birleştirme"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "team"
msgstr "takım"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "port"
msgstr "bağlantı noktası"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "mac"
msgstr "mac"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv4"
msgstr "ipv4"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "ipv6"
msgstr "ipv6"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewall"
msgstr "güvenlik duvarı"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "firewalld"
msgstr "firewalld"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "zone"
msgstr "bölge"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "tcp"
msgstr "tcp"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "udp"
msgstr "udp"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bonds"
msgstr "Ağ birleştirmelerini yönetme"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking teams"
msgstr "Ağ takımlarını yönetme"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing networking bridges"
msgstr "Ağ köprülerini yönetme"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing VLANs"
msgstr "VLAN'ları yönetme"
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
msgid "Managing firewall"
msgstr "Güvenlik duvarını yönetme"
#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "plugin"
msgstr "eklenti"
#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "apps"
msgstr "uygulamalar"
#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "addon"
msgstr "eklenti"
#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "add-on"
msgstr "eklenti"
#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "install"
msgstr "kur"
#: pkg/apps/manifest.json:0
msgid "extension"
msgstr "uzantı"
#: pkg/playground/manifest.json:0
msgid "Development"
msgstr "Geliştirme"
#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "kdump"
msgstr "kdump"
#: pkg/kdump/manifest.json:0
msgid "Configuring kdump"
msgstr "kdump yapılandırma"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "filesystem"
msgstr "dosya sistemi"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "partition"
msgstr "bölüm"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nfs"
msgstr "nfs"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "raid"
msgstr "raid"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "volume"
msgstr "birim"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "disk"
msgstr "disk"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "vdo"
msgstr "vdo"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "iscsi"
msgstr "iscsi"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "drive"
msgstr "sürücü"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "udisks"
msgstr "udisks"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "mkfs"
msgstr "mkfs"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "fstab"
msgstr "fstab"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "lvm2"
msgstr "lvm2"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "luks"
msgstr "luks"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "encryption"
msgstr "şifreleme"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "nbde"
msgstr "nbde"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "tang"
msgstr "tang"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing partitions"
msgstr "Bölümleri yönetme"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing NFS mounts"
msgstr "NFS bağlamalarını yönetme"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing RAIDs"
msgstr "RAID'leri yönetme"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing LVMs"
msgstr "LVM'leri yönetme"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing physical drives"
msgstr "Fiziksel sürücüleri yönetme"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Managing VDOs"
msgstr "VDO'ları yönetme"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using LUKS encryption"
msgstr "LUKS şifrelemesi kullanma"
#: pkg/storaged/manifest.json:0
msgid "Using Tang server"
msgstr "Tang sunucusu kullanma"
#: pkg/sosreport/manifest.json:0
msgid "sos"
msgstr "sos"
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:7
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:8
msgid "Web Console for Linux servers"
msgstr "Linux sunucuları için Web Konsolu"
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit, Linux sunucularınızı bir web tarayıcısı aracılığıyla yönetmenizi "
"kolaylaştıran bir sunucu yöneticisidir. Terminal ve web aracı arasında geçiş "
"yapmak sorun değildir. Cockpit aracılığıyla başlatılan bir hizmet terminal "
"aracılığıyla durdurulabilir. Aynı şekilde, terminalde bir hata meydana "
"gelirse, Cockpit günlüğü arayüzünde görülebilir."
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit yeni sistem yöneticileri için mükemmeldir; depolama yönetimi, "
"günlükleri inceleme, hizmetleri başlatma ve durdurma gibi basit görevleri "
"kolayca gerçekleştirmelerine olanak tanır. Aynı anda birkaç sunucuyu "
"izleyebilir ve yönetebilirsiniz. Bunları tek bir tıklama ile ekleyin ve "
"makineleriniz arkadaşlarıyla ilgilensin."
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now "
"cockpit.socket\"."
msgstr ""
"Cockpit kurulduktan sonra, \"systemctl enable --now cockpit.socket\" "
"komutuyla etkinleştirin."
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:6
msgid "Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld"
msgstr "NetworkManager ve Firewalld'un Cockpit yapılandırması"
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and "
"firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
"with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
msgstr ""
"Bu araç, NetworkManager ve Firewalld kullanarak birleştirmeler, köprüler, "
"takımlar, VLAN'lar ve güvenlik duvarları gibi ağları yönetir. "
"NetworkManager, Ubuntu'nun varsayılan systemd-networkd ve Debian'ın ifupdown "
"betikleriyle uyumsuzdur."
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage storage"
msgstr "Depolamayı yönet"
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, "
"and NFS mounts."
msgstr ""
"Bu araç, dosya sistemleri, LVM2 birim grupları ve NFS bağlamaları gibi yerel "
"depolamayı yönetir."
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:7
msgid "Collect and package diagnostic and support data"
msgstr "Tanılama ve destek verilerini topla ve paketle"
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"This tool generates an archive of configuration and diagnostic information "
"from the running system. The archive may be stored locally or centrally for "
"recording or tracking purposes or may be sent to technical support "
"representatives, developers or system administrators to assist with "
"technical fault-finding and debugging."
msgstr ""
"Bu araç, çalışan sistemden bir yapılandırma ve tanılama bilgileri arşivi "
"oluşturur. Arşiv, kayıt veya izleme amacıyla yerel veya merkezi olarak "
"depolanabilir veya teknik hata bulma ve hata ayıklamaya yardımcı olması için "
"teknik destek temsilcilerine, geliştiricilere veya sistem yöneticilerine "
"gönderilebilir."
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:6
msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting"
msgstr "Güvenlik Gelişmiş Linux yapılandırması ve sorun giderme"
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
"resolving policy violations."
msgstr ""
"Bu araç, SELinux ilkesini yapılandırır ve ilke ihlallerinin anlaşılmasına ve "
"çözülmesine yardımcı olabilir."
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:6
msgid "Collect kernel crash dumps"
msgstr "Çekirdek çökme dökümlerini topla"
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "
"\"local\" (disk), \"ssh\", and \"nfs\" dump targets."
msgstr ""
"Bu araç, sistemi çekirdek çökme dökümlerini yazmak için yapılandırır. "
"\"Yerel\" (disk), \"ssh\" ve \"nfs\" döküm hedeflerini destekler."
#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
msgstr "Cockpit Web Konsolu ile Yönetim"
#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
msgid ""
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
"Console"
msgstr ""
"Cockpit Web Konsolu ile yetkili görevleri gerçekleştirmek için kimlik "
"doğrulaması gerekir"
#~ msgid "Managing software updates"
#~ msgstr "Yazılım güncellemelerini yönetme"
#~ msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
#~ msgstr "Anahtar sunucusu kaldırma, $0 kilidini açmayı engelleyebilir."
#~ msgid "$0 critical hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including critical"
#~ msgstr[0] "$0 kritik sonuç"
#~ msgstr[1] "$0 sonuç, kritik olanlar dahil"
#~ msgid "$0 important hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including important"
#~ msgstr[0] "$0 önemli sonuç"
#~ msgstr[1] "$0 sonuç, önemli olanlar dahil"
#~ msgid "$0 low severity hit"
#~ msgid_plural "$0 low severity hits"
#~ msgstr[0] "$0 düşük önem derecesinde sonuç"
#~ msgstr[1] "$0 düşük önem derecesinde sonuç"
#~ msgid "$0 moderate hit"
#~ msgid_plural "$0 hits, including moderate"
#~ msgstr[0] "$0 orta dereceli sonuç"
#~ msgstr[1] "$0 sonuç, orta dereceli olanlar dahil"
#~ msgid "Insights: "
#~ msgstr "Insights: "
#~ msgid "No rule hits"
#~ msgstr "Kural sonuçları yok"
#~ msgid "Failed to connect. Check your password."
#~ msgstr "Bağlanma başarısız oldu. Parolanızı gözden geçirin."
#~ msgid "Command not found"
#~ msgstr "Komut bulunamadı"
#~ msgid "abrt"
#~ msgstr "abrt"
#~ msgid "using key description $0"
#~ msgstr "kullanılan anahtar açıklaması $0"
#~ msgid "Change iSCSI initiater name"
#~ msgstr "iSCSI başlatıcı adını değiştir"
#~ msgid "SMART actions"
#~ msgstr "AKILLI eylemler"
#~ msgid "$0: crash at $1"
#~ msgstr "$0: $1 tarihinde çökme"
#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Denetleyici"
#~ msgid "Crash reporting"
#~ msgstr "Çökme bildirimi"
#~ msgid "Extended information"
#~ msgstr "Genişletilmiş bilgiler"
#~ msgid "Frame number"
#~ msgstr "Çerçeve numarası"
#~ msgid "Hierarchy ID"
#~ msgstr "Hiyerarşi Kimliği"
#~ msgid "Limits"
#~ msgstr "Sınırlar"
#~ msgid "Problem details"
#~ msgstr "Sorun ayrıntıları"
#~ msgid "Problem info"
#~ msgstr "Sorun bilgileri"
#~ msgid "Report to ABRT Analytics"
#~ msgstr "ABRT Analytics'e bildir"
#~ msgid "Reported; no links available"
#~ msgstr "Bildirildi; mevcut bağlantılar yok"
#~ msgid "Reporting failed"
#~ msgstr "Bildirme başarısız oldu"
#~ msgid "Reporting was canceled"
#~ msgstr "Bildirme iptal edildi"
#~ msgid "Reports:"
#~ msgstr "Bildirmeler:"
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Gönder"
#~ msgid "Show all threads"
#~ msgstr "Tüm iş parçacıklarını göster"
#~ msgid "View report"
#~ msgstr "Raporu görüntüle"
#~ msgid "Waiting for input…"
#~ msgstr "Girdi bekleniyor…"
#~ msgid "Waiting to start…"
#~ msgstr "Başlatma bekleniyor…"
#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Kullanılamıyor"
#~ msgid ""
#~ "Transient packageless sessions require the same operating system and "
#~ "version, for compatibility reasons: $0."
#~ msgstr ""
#~ "Geçici paketsiz oturumlar, uyumluluk nedenleriyle aynı işletim sistemi ve "
#~ "sürümünü gerektirir: $0."
#~ msgid "Checking for new applications"
#~ msgstr "Yeni uygulamalar denetleniyor"
#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
#~ msgstr "Kimlik doğrulama başarısız oldu: Sunucu bağlantıyı kapattı"
#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
#~ msgstr "Bağlanmayı reddediyor. Anamakine bilinmiyor"
#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
#~ msgstr "Bağlanmayı reddediyor. Anamakine anahtarı bilinmiyor"
#~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
#~ msgstr "Ölçümler geçmişini görebilmek için yeniden oturum açmanız gerekli"
#~ msgid "Initial virtual size"
#~ msgstr "Başlangıç sanal boyutu"
#~ msgid "Manage virtual size"
#~ msgstr "Sanal boyutu yönet"
#~ msgid "Specify initial virtual filesystem size"
#~ msgstr "Başlangıçtaki sanal dosya sistemi boyutunu belirtin"
#~ msgid "At least one parent needs to be mounted writable"
#~ msgstr "En az bir üst öğenin yazılabilir bağlanması gerekiyor"
#~ msgid "Btrfs volume is mounted"
#~ msgstr "Btrfs birimi bağlandı"
#~ msgid "Install cockpit-pcp"
#~ msgstr "cockpit-pcp'yi kur"
#~ msgid "Installation not supported without installed cockpit package"
#~ msgstr "Kurulum cockpit paketi olmadan kurulumu desteklenmez"
#~ msgid "Subvolume needs to be mounted writable"
#~ msgstr "Alt birimin yazılabilir bağlanması gerekiyor"
#~ msgid "Permissive"
#~ msgstr "İzin veren"
#~ msgid ""
#~ "There is not enough space in the pool to make a snapshot of this "
#~ "filesystem. At least $0 are required but only $1 are available."
#~ msgstr ""
#~ "Havuzda bu dosya sisteminin anlık görüntüsünü almak için yeterli alan "
#~ "yok. En az $0 gerekli ancak yalnızca $1 mevcut."
#~ msgid ""
#~ "When this option is checked, the new pool will not allow "
#~ "overprovisioning. You need to specify a maximum size for each filesystem "
#~ "that is created in the pool. Filesystems can not be made larger after "
#~ "creation. Snapshots are fully allocated on creation. The sum of all "
#~ "maximum sizes can not exceed the size of the pool. The advantage of this "
#~ "is that filesystems in this pool can not run out of space in a surprising "
#~ "way. The disadvantage is that you need to know the maximum size for each "
#~ "filesystem in advance and creation of snapshots is limited."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek işaretlendiğinde, yeni havuz fazla sağlamaya izin "
#~ "vermeyecektir. Havuzda oluşturulan her dosya sistemi için en fazla boyutu "
#~ "belirtmeniz gerekir. Dosya sistemleri oluşturulduktan sonra büyütülemez. "
#~ "Anlık görüntüler oluşturma sırasında tamamı ayrılır. En fazla boyut "
#~ "toplamı havuzun boyutunu aşamaz. Bunun avantajı ise şaşırtıcı bir şekilde "
#~ "bu havuzdaki dosya sistemlerinde yer sıkıntısı yaşanmamasıdır. "
#~ "Dezavantajı ise her dosya sistemi için en fazla boyutu önceden bilmeniz "
#~ "gerekmesi ve anlık görüntülerin oluşturulmasının sınırlı olmasıdır."
#~ msgid ""
#~ "Connecting to remote hosts inside of a web console session is deprecated "
#~ "and will be removed in the future. You can still connect to your existing "
#~ "hosts for now."
#~ msgstr ""
#~ "Bir web konsolu oturumu içinde uzak anamakinelere bağlanma artık kullanım "
#~ "dışıdır ve gelecekte kaldırılacaktır. Şimdilik varolan anamakinelerinize "
#~ "hala bağlanabilirsiniz."
#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Kullanım dışı"
#~ msgid "Host switching is not supported"
#~ msgstr "Anamakine değiştirme desteklenmiyor"
#~ msgid "Loading earlier entries"
#~ msgstr "Daha önceki girişler yükleniyor"
#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "Parolalar eşleşmiyor."
#~ msgid "Runtime"
#~ msgstr "Çalışma zamanı"
#~ msgid "Uptime"
#~ msgstr "Çalışma süresi"
#~ msgid "Checking related processes"
#~ msgstr "İlgili işlemler denetleniyor"
#~ msgid "Encrypt data"
#~ msgstr "Verileri şifrele"
#~ msgid ""
#~ "Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Kdump hizmeti yüklü değil. Lütfen kexec-tools paketinin yüklü olduğundan "
#~ "emin olun."
#~ msgid ""
#~ "No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command "
#~ "line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
#~ "crashkernel=512M"
#~ msgstr ""
#~ "Bellek ayrılmadı. Önyükleme sırasında bellek ayırmak için çekirdek komut "
#~ "satırına (örn. /etc/default/grub içinde) bir crashkernel seçeneği "
#~ "ekleyin. Örnek: crashkernel=512M"
#~ msgid "Service is running"
#~ msgstr "Hizmet çalışıyor"
#~ msgid "Service is starting"
#~ msgstr "Hizmet başlatılıyor"
#~ msgid "Service is stopped"
#~ msgstr "Hizmet durduruldu"
#~ msgid "Service is stopping"
#~ msgstr "Hizmet durduruluyor"
#~ msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
#~ msgstr "Bu, çekirdeği çöktürerek kdump yapılandırmasını deneyecek."
#~ msgid "crashkernel not configured in the kernel command line"
#~ msgstr "crashkernel, çekirdek komut satırında yapılandırılmamış"
#~ msgid "$0 (encrypted)"
#~ msgstr "$0 (şifrelenmiş)"
#~ msgid "$0 Stratis pool"
#~ msgstr "$0 Stratis havuzu"
#~ msgid "$0 cache"
#~ msgstr "$0 önbelleği"
#~ msgid "$0 of unknown tier"
#~ msgstr "$0 bilinmeyen katmanı"
#~ msgid "$0, $1 free"
#~ msgstr "$0, $1 boş"
#~ msgid ""
#~ "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Bu diskin kaldırılabilmesi için önce yedek bir diskin eklenmesi gerekir."
#~ msgid "Backing device"
#~ msgstr "Yedeklenen aygıt"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Capacity"
#~ msgstr "Kapasite"
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "İçerik"
#~ msgid "Create devices"
#~ msgstr "Aygıtları oluştur"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Aygıt"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Device file"
#~ msgstr "Aygıt dosyası"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Aygıtlar"
#~ msgid "Drives"
#~ msgstr "Sürücüler"
#~ msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
#~ msgstr ""
#~ "Şifrelenmiş birimlerin yeniden boyutlandırılabilmeleri için kilidinin "
#~ "açılması gerekir."
#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Filesystem (encrypted)"
#~ msgstr "Dosya sistemi (şifrelenmiş)"
#~ msgid "Filesystems"
#~ msgstr "Dosya sistemleri"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Boş"
#~ msgid ""
#~ "Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or "
#~ "add another physical volume."
#~ msgstr ""
#~ "Bu grupta yer açın: Diğer mantıksal birimleri küçültün veya silin ya da "
#~ "başka bir fiziksel birim ekleyin."
#~ msgid "Inactive volume"
#~ msgstr "Etkin olmayan birim"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Keyserver"
#~ msgstr "Anahtar sunucusu"
#~ msgid "LVM2 member"
#~ msgstr "LVM2 üyesi"
#~ msgid "Locked devices"
#~ msgstr "Kilitli aygıtlar"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"
#~ msgid "NFS mounts"
#~ msgstr "NFS bağlama noktaları"
#~ msgid "NFS support not installed"
#~ msgstr "NFS desteği yüklü değil"
#~ msgid ""
#~ "New logical volumes can not be created while a volume group is missing "
#~ "physical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Bir birim grubunda fiziksel birimler eksikken yeni mantıksal birimler "
#~ "oluşturulamaz."
#~ msgid "No NFS mounts set up"
#~ msgstr "NFS bağlama noktası ayarlanmadı"
#~ msgid "No devices"
#~ msgstr "Aygıtlar yok"
#~ msgid "No drives attached"
#~ msgstr "Bağlı sürücüler yok"
#~ msgid "No iSCSI targets set up"
#~ msgstr "iSCSI hedefleri ayarlanmadı"
#~ msgid "Not enough space for new filesystems"
#~ msgstr "Yeni dosya sistemleri için yeterli alan yok"
#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Other data"
#~ msgstr "Diğer veriler"
#~ msgid "Partitioned block device"
#~ msgstr "Bölünmüş blok aygıtı"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Parola"
#~ msgid ""
#~ "Physical volumes can not be removed while a volume group is missing "
#~ "physical volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Bir birim grubunda fiziksel birimler eksikken fiziksel birimler "
#~ "kaldırılamaz."
#~ msgid "Pool"
#~ msgstr "Havuz"
#~ msgid "Pool for thin volumes"
#~ msgstr "İnce birimler için havuz"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "RAID level"
#~ msgstr "RAID seviyesi"
#~ msgid "RAID member"
#~ msgstr "RAID üyesi"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Removable drive"
#~ msgstr "Çıkarılabilir sürücü"
#~ msgid "Show $0 device"
#~ msgid_plural "Show all $0 devices"
#~ msgstr[0] "$0 aygıtı göster"
#~ msgstr[1] "$0 aygıtın tümünü göster"
#~ msgid "Show $0 drive"
#~ msgid_plural "Show all $0 drives"
#~ msgstr[0] "$0 sürücüyü göster"
#~ msgstr[1] "$0 sürücünün tümünü göster"
#~ msgid "Show all"
#~ msgstr "Tümünü göster"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Kaynak"
#~ msgid "Start pool"
#~ msgstr "Havuzu başlat"
#~ msgid "Start pool to see filesystems."
#~ msgstr "Dosya sistemlerini görmek için havuzu başlatın."
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Durum"
#~ msgid "Stopped Stratis pool"
#~ msgstr "Stratis havuzu durduruldu"
#~ msgid "Stratis member"
#~ msgstr "Stratis üyesi"
#~ msgid "Stratis pool $0"
#~ msgstr "$0 Stratis havuzu"
#~ msgid "Support is installed."
#~ msgstr "Destek yüklendi."
#~ msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
#~ msgstr "Yedek diskler eklemek için RAID aygıtı çalışıyor olmak zorundadır."
#~ msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
#~ msgstr "Bir RAID aygıtının son diski kaldırılamaz."
#~ msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
#~ msgstr "Bir birim grubunun son fiziksel birimi kaldırılamaz."
#~ msgid ""
#~ "There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. "
#~ "At least $0 more free space is needed."
#~ msgstr ""
#~ "Bu fiziksel birimi kaldırmak için başka bir yerde yeterli boş alan yok. "
#~ "En az $0 daha boş alana ihtiyaç var."
#~ msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
#~ msgstr "Aygıt kurtarılırken bu disk kaldırılamaz."
#~ msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
#~ msgstr ""
#~ "Bu birimin yeniden boyutlandırılabilmesi için etkinleştirilmesi gerekir."
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"
#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Unrecognized data"
#~ msgstr "Tanınmayan veri"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Kullanım"
#~ msgid "Used for"
#~ msgstr "Kullanılma"
#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "VDO backing"
#~ msgstr "VDO yedek"
#~ msgid "VDO device"
#~ msgstr "VDO aygıtı"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Birim"
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
#~ msgstr "Otomatik (DHCP)"
#~ msgid "Accept key and connect"
#~ msgstr "Anahtarı kabul et ve bağlan"
#~ msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
#~ msgstr "Şifrelenmiş birimler burada yeniden boyutlandırılamaz."
#~ msgid "Use a Tang keyserver"
#~ msgstr "Bir Tang anahtar sunucusu kullan"
#~ msgid "Use a passphrase"
#~ msgstr "Bir parola kullan"
#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmap"
#~ msgid ""
#~ "This pool can not be unlocked here because its key description is not in "
#~ "the expected format."
#~ msgstr ""
#~ "Anahtar açıklaması beklenen biçimde olmadığından, bu havuzun kilidi "
#~ "burada açılamaz."
#~ msgid "Toggle bitmap"
#~ msgstr "Bit eşlemi aç/kapat"
#~ msgid ""
#~ "Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Tang sunucusundaki anahtar adreslemesinin aşağıdakilerden biriyle "
#~ "eşleştiğinden emin olun:"
#~ msgid "Manually check with SSH: "
#~ msgstr "SSH ile elle denetleyin: "
#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"
#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"
#~ msgid "Port number and type do not match"
#~ msgstr "Bağlantı noktası numarası ve türü eşleşmiyor"
#~ msgid "Locked encrypted Stratis pool"
#~ msgstr "Kilitli şifrelenmiş Stratis havuzu"
#~ msgid "Error while deleting alert: $0"
#~ msgstr "Şu uyarı silinirken hata oldu: $0"
#~ msgid "Unable to get alert: $0"
#~ msgstr "Uyarı alınamıyor: $0"
#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
#~ msgstr "[$0 bayt ikili veri]"
#~ msgid "Disk I/O spike"
#~ msgstr "Disk G/Ç sıçraması"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Olay"
#~ msgid "Event logs"
#~ msgstr "Olay günlükleri"
#~ msgid "Load spike"
#~ msgstr "Yük sıçraması"
#~ msgid "Memory spike"
#~ msgstr "Bellek sıçraması"
#~ msgid "Network I/O spike"
#~ msgstr "Ağ G/Ç sıçraması"
#~ msgid "ssh key"
#~ msgstr "ssh anahtarı"
#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the "
#~ "next boot even if it was mounted before it. This is useful if mounting "
#~ "during boot is not possible, such as when a passphrase is required to "
#~ "unlock the filesystem but booting is unattended."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bu seçenek işaretlenirse, dosya sistemi bir sonraki önyükleme "
#~ "sırasında, önüne bağlanmış olsa bile bağlanmayacaktır. Bu, önyükleme "
#~ "sırasında bağlama mümkün değilse , örneğin dosya sisteminin kilidini "
#~ "açmak için bir parola gerektiğinde, ancak önyüklemenin katılımsız "
#~ "olmasında yararlıdır."
#~ msgid "Never mount at boot"
#~ msgstr "Önyüklemede asla bağlama"
#~ msgid "Listing unit files"
#~ msgstr "Birim dosyalarını listeleme"
#~ msgid "Listing unit files failed: $0"
#~ msgstr "Birim dosyalarını listeleme başarısız oldu: $0"
#~ msgid "Unit not found"
#~ msgstr "Birim bulunamadı"
#~ msgid "Validating key"
#~ msgstr "Anahtar doğrulanıyor"
#~ msgid "Delete $0 group"
#~ msgstr "$0 grubunu sil"
#~ msgid "Container administrator"
#~ msgstr "Kapsayıcı yöneticisi"
#~ msgid "Image builder"
#~ msgstr "Kalıp oluşturucu"
#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Roller"
#~ msgid "Server administrator"
#~ msgstr "Sunucu yöneticisi"
#~ msgid "Unix group: $0"
#~ msgstr "Unix grubu: $0"
#~ msgid "Successfully copied to keyboard"
#~ msgstr "Başarılı olarak klavyeye kopyalandı"
#~ msgid "Diagnostic Reports"
#~ msgstr "Tanılama Raporları"
#~ msgid "Kernel Dump"
#~ msgstr "Çekirdek Dökümü"
#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Yazılım Güncellemeleri"
#~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
#~ msgstr "nfs döküm hedefi sunucu:yol olarak biçimlendirilmedi"
#~ msgid "$0 Zone"
#~ msgstr "$0 Bölgesi"
#~ msgid "Create diagnostic report"
#~ msgstr "Tanılama raporu oluştur"
#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "Bitti!"
#~ msgid "Download report"
#~ msgstr "Raporu indir"
#~ msgid "No archive has been created."
#~ msgstr "Oluşturulmuş arşiv yok."
#~ msgid "Please confirm deletion of $0"
#~ msgstr "Lütfen $0 aygıtının silinmesini onaylayın"
#~ msgid ""
#~ "The generated archive contains data considered sensitive and its content "
#~ "should be reviewed by the originating organization before being passed to "
#~ "any third party."
#~ msgstr ""
#~ "Oluşturulan arşiv hassas olarak değerlendirilen veriler içermektedir ve "
#~ "herhangi bir üçüncü tarafa iletilmeden önce oluşturan organizasyon "
#~ "tarafından içeriği gözden geçirilmelidir."
#~ msgid ""
#~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information "
#~ "from this system for use with diagnosing problems with the system."
#~ msgstr ""
#~ "Bu araç, sistemle ilgili sorunları teşhis etmek amacıyla kullanmak için "
#~ "bu sistemden, sistem yapılandırması ve tanılama bilgilerini toplayacak."
#~ msgid "Server is missing the cockpit-system package"
#~ msgstr "Sunucuda cockpit-system paketi eksik"
#~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
#~ msgstr "Bu paket, Cockpit'in bu sürümüyle uyumlu değil"
#~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
#~ msgstr "Bu paket, Cockpit'in %s veya daha sonraki bir sürümünü gerektirir"
#~ msgid "Performance Metrics"
#~ msgstr "Performans Ölçümleri"
#~ msgid "Reboot to apply new crypto policy"
#~ msgstr "Yeni şifreleme ilkesini uygulamak için yeniden başlat"
#~ msgid "Save only"
#~ msgstr "Yalnızca kaydet"
#~ msgid "$0 GiB total"
#~ msgstr "$0 GiB toplam"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Uygula"
#~ msgid "Not authorized to remove zone $0"
#~ msgstr "$0 bölgesini kaldırmaya yetkili değil"
#~ msgid "Click $0 again to use the password anyway."
#~ msgstr "Parolayı yine de kullanmak için $0'a tekrar tıklayın."
#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Erişim"
#~ msgid "DISK IS FAILING"
#~ msgstr "DİSK BOZULUYOR"
#~ msgid "Logical Size"
#~ msgstr "Mantıksal Boyut"
#~ msgid "Security updates "
#~ msgstr "Güvenlik güncellemeleri "
#~ msgid "Updates "
#~ msgstr "Güncellemeler "
#~ msgid "(Optional)"
#~ msgstr "(İsteğe bağlı)"
#~ msgid "Active since"
#~ msgstr "Etkin olma başlangıcı"
#~ msgid "Affected locations"
#~ msgstr "Etkilenen yerler"
#~ msgid "Process"
#~ msgstr "İşlem"
#~ msgid "Remove and delete"
#~ msgstr "Kaldır ve sil"
#~ msgid "Remove and format"
#~ msgstr "Kaldır ve biçimlendir"
#~ msgid "Remove and grow"
#~ msgstr "Kaldır ve büyüt"
#~ msgid "Remove and initialize"
#~ msgstr "Kaldır ve başlat"
#~ msgid "Remove and shrink"
#~ msgstr "Kaldır ve küçült"
#~ msgid "Remove and stop device"
#~ msgstr "Kaldır ve aygıtı durdur"
#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions and system services. "
#~ "Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya sistemi açılan oturumlar ve sistem hizmetleri tarafından "
#~ "kullanılıyor. Devam etmek bunları durduracak."
#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya sistemi açılan oturumlar tarafından kullanılıyor. Devam etmek "
#~ "bunları durduracak."
#~ msgid ""
#~ "The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya sistemi sistem hizmetleri tarafından kullanılıyor. Devam etmek "
#~ "bunları durduracak."
#~ msgid ""
#~ "This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
#~ "unmount all filesystems on it."
#~ msgstr ""
#~ "Bu aygıtta şu anda kullanımda olan dosya sistemleri var. Devam etmek, "
#~ "üzerindeki tüm dosya sistemlerinin bağlantısını kaldıracak."
#~ msgid "This device is currently used for LVM2 volume groups."
#~ msgstr "Bu aygıt şu anda LVM2 birim grupları için kullanılıyor."
#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for LVM2 volume groups. Proceeding will "
#~ "remove it from its volume groups."
#~ msgstr ""
#~ "Bu aygıt şu anda LVM2 birim grupları için kullanılıyor. Devam etmek onu "
#~ "birim gruplarından kaldıracak."
#~ msgid "This device is currently used for RAID devices."
#~ msgstr "Bu aygıt şu anda RAID aygıtları için kullanılıyor."
#~ msgid ""
#~ "This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
#~ "from its RAID devices."
#~ msgstr ""
#~ "Bu aygıt şu anda RAID aygıtları için kullanılıyor. Devam etmek onu RAID "
#~ "aygıtlarından kaldıracak."
#~ msgid "This device is currently used for Stratis pools."
#~ msgstr "Bu aygıt şu anda Stratis havuzları için kullanılıyor."
#~ msgid "Unmount and delete"
#~ msgstr "Bağlantıyı kaldır ve sil"
#~ msgid "Unmount and format"
#~ msgstr "Bağlantıyı kaldır ve biçimlendir"
#~ msgid "Unmount and grow"
#~ msgstr "Bağlantıyı kaldır ve büyüt"
#~ msgid "Unmount and initialize"
#~ msgstr "Bağlantıyı kaldır ve başlat"
#~ msgid "Unmount and shrink"
#~ msgstr "Bağlantıyı kaldır ve küçült"
#~ msgid "Unmount and stop device"
#~ msgstr "Bağlantıyı kaldır ve aygıtı durdur"
#~ msgid "$0 of $1"
#~ msgstr "$0/$1"
#~ msgid "Blockdev"
#~ msgstr "Blockdev"
#~ msgid "Blockdev of Stratis pool $0"
#~ msgstr "$0 Stratis havuzu için blockdev"
#~ msgid "Blockdev of locked Stratis pool $0"
#~ msgstr "Kilitli $0 Stratis havuzu için blockdev"
#~ msgid "LVM2 physical volume of $0"
#~ msgstr "$0 aygıtının LVM2 fiziksel birimi"
#~ msgid "Member of RAID device $0"
#~ msgstr "$0 RAID aygıtının üyesi"
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"
#~ msgid "VDO backing"
#~ msgstr "VDO yedek"
#~ msgid "Create Stratis Pool"
#~ msgstr "Stratis Havuzu Oluştur"
#~ msgid "Mount Options"
#~ msgstr "Bağlama Seçenekleri"
#~ msgid "Stratis Pool"
#~ msgstr "Stratis Havuzu"
#~ msgid "A disk is needed."
#~ msgstr "Bir disk gerekli."
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"
#~ msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
#~ msgstr "Sadece eski uygulamalar için. Performansı düşürür."
#~ msgid "Install VDO support"
#~ msgstr "VDO desteğini yükle"
#~ msgid "Use 512 byte emulation"
#~ msgstr "512 bayt benzetimi kullan"
#~ msgid "System services"
#~ msgstr "Sistem hizmetleri"
#~ msgid "Create diagnostic report "
#~ msgstr "Tanılama raporu oluştur "
#~ msgid ""
#~ "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is "
#~ "unsupported."
#~ msgstr "Aynı anda {{ limit }} makineden fazlasına bağlanma desteklenmiyor."
#~ msgid "Kerberos based SSO"
#~ msgstr "Kerberos tabanlı SSO"
#~ msgid "Log in to {{host}}"
#~ msgstr "{{host}} cihazına oturum aç"
#~ msgid "The new key passwords do not match"
#~ msgstr "Yeni anahtar parolaları eşleşmiyor"
#~ msgid ""
#~ "To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
#~ "sitting at the machine or through a trusted network:"
#~ msgstr ""
#~ "Bir parmak izini doğrulamak için makinede fiziksel olarak bulunurken veya "
#~ "güvenilir bir ağ aracılığıyla {{host}} üzerinde aşağıdakileri çalıştırın:"
#~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
#~ msgstr "{{#strong}}{{host}}{{/strong}} ile iletişim kurulamıyor."
#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more "
#~ "authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-"
#~ "ws to a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}} cihazına oturum açılamıyor. Daha fazla "
#~ "kimlik doğrulama seçeneği ve sorun giderme desteği için lütfen cockpit-"
#~ "ws'yi daha yeni bir sürüme yükseltin."
#~ msgid ""
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this "
#~ "host you will need to enable one of the following authentication methods "
#~ "in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
#~ msgstr ""
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}} cihazına oturum açılamıyor. Bu anamakineye "
#~ "bağlanmak için {{#strong}}{{host}}{{/strong}} cihazındaki sshd "
#~ "yapılandırmasında şu kimlik doğrulama yöntemlerinden birini "
#~ "etkinleştirmeniz gerekecek:"
#~ msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
#~ msgstr "İlk kez {{host}} anamakinesine bağlanıyorsunuz."
#~ msgid "{{host}} key changed"
#~ msgstr "{{host}} anahtarı değişti"
#~ msgid "Clear mount point configuration"
#~ msgstr "Bağlama noktası yapılandırmasını temizle"
#~ msgid ""
#~ "Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Bu birleştirmeyi (bond) oluşturmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve "
#~ "yönetim kullanıcı arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir."
#~ msgid ""
#~ "Creating this bridge will break the connection to the server, and will "
#~ "make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Bu köprüyü oluşturmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı "
#~ "arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir."
#~ msgid ""
#~ "Creating this team will break the connection to the server, and will make "
#~ "the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Bu takımı oluşturmak sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı "
#~ "arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir."
#~ msgid "IP settings"
#~ msgstr "IP ayarları"
#~ msgid ""
#~ "Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and "
#~ "will make the administration UI unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "<b>$0</b> kapatılması sunucuyla bağlantıyı kesecek ve yönetim kullanıcı "
#~ "arayüzünü kullanılamaz hale getirecektir."
#~ msgid "Administrator password"
#~ msgstr "Yönetici parolası"
#~ msgid "Computer OU"
#~ msgstr "Bilgisayar kuruluş birimi"
#~ msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
#~ msgstr "Bir RAID aygıtını silmek üzerindeki tüm verileri silecektir."
#~ msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
#~ msgstr "Bir birim grubunu silmek üzerindeki tüm verileri silecektir."
#~ msgid "Don't overwrite existing data"
#~ msgstr "Varolan verilerin üzerine yazma"
#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Sil"
#~ msgid "Format disk $0"
#~ msgstr "$0 diskini biçimlendir"
#~ msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
#~ msgstr ""
#~ "Bir depolama aygıtını biçimlendirmek içindeki tüm verileri silecektir."
#~ msgid "Host name should not be changed in a domain"
#~ msgstr "Bir etki alanında anamakine adı değiştirilmemelidir"
#~ msgid "More"
#~ msgstr "Daha fazla"
#~ msgid "Not joined"
#~ msgstr "Katılmadı"
#~ msgid "One time password"
#~ msgstr "Tek seferlik parola"
#~ msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
#~ msgid "$0 from $1 on $2"
#~ msgstr "$2 üzerinde $1 cihazından $0"
#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
#~ msgstr "Saat, 0 ile 23 arasında bir sayı olmak zorundadır"
#~ msgid "Last login:"
#~ msgstr "Son oturum açma:"
#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
#~ msgstr "Dakika, 0 ile 59 arasında bir sayı olmak zorundadır"
#~ msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
#~ msgid_plural ""
#~ "There were $0 failed login attempts since the last successful login."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Son başarılı oturum açmadan bu yana $0 başarısız oturum açma denemesi "
#~ "oldu."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Son başarılı oturum açmadan bu yana $0 başarısız oturum açma denemesi "
#~ "oldu."
#~ msgid "$0 active zones"
#~ msgstr "$0 etkin bölge"
#~ msgid "Dismiss $0 alerts"
#~ msgstr "$0 uyarıyı yoksay"
#~ msgid "$0 occurrence"
#~ msgid_plural "$0 occurrences"
#~ msgstr[0] "$0 defa meydana geldi"
#~ msgstr[1] "$0 defa meydana geldi"
#~ msgid "Licensed under:"
#~ msgstr "Lisansı:"
#~ msgid "Unlock at boot"
#~ msgstr "Önyüklemede kilidi aç"
#~ msgid "Unlock read only"
#~ msgstr "Salt okunur kilidini aç"
#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
#~ msgstr "Günlükleri terimlerin bir birleşimi ile ara:"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Metin"
#~ msgid "any free-form string as regular expression"
#~ msgstr "düzenli ifade olarak herhangi bir serbest biçimli dizgi"
#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "örn."
#~ msgid "log fields"
#~ msgstr "günlük alanları"
#~ msgid "qualifiers"
#~ msgstr "niteleyiciler"
#~ msgid "Toggle session settings"
#~ msgstr "Oturum ayarlarını değiştir"
#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(yok)"
#~ msgid "Create timers"
#~ msgstr "Zamanlayıcılar oluştur"
#~ msgid "Recommended default"
#~ msgstr "Varsayılan önerilen"
#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Çalıştır"
#~ msgid "Select unit state"
#~ msgstr "Birim durumunu seçin"
#, fuzzy
#~| msgid "Enable stored metrics"
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
#~ msgstr "Ölçümleri saklamayı etkinleştir"
#~ msgid "Enable stored metrics"
#~ msgstr "Ölçümleri saklamayı etkinleştir"
#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
#~ msgstr "$0 içindeki parolayı zorla kaldır"
#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
#~ msgstr "Eğer tang-show-keys kullanılabilir değilse, şunu çalıştır:"
#~ msgid "PCP"
#~ msgstr "PCP"
#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
#~ msgstr "tang-show-keys kullanılamıyorsa ne yapılsın?"
#~ msgid "key slot $0"
#~ msgstr "anahtar yuvası $0"
#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "Bir şeyler ters gitti"
#~ msgid "This didn't work, please try again"
#~ msgstr "Bu işe yaramadı, lütfen tekrar deneyin"
#~ msgid "You can not gain administrative access."
#~ msgstr "Yönetimsel erişim elde edemezsiniz."
#~ msgid "Automatic updates are not set up"
#~ msgstr "Otomatik güncellemeler ayarlanmadı"
#~ msgid "$0 CPU configuration"
#~ msgstr "$0 CPU yapılandırması"
#~ msgid "$0 Network"
#~ msgid_plural "$0 Networks"
#~ msgstr[0] "$0 Ağ"
#~ msgstr[1] "$0 Ağ"
#~ msgid ""
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
#~ "in GNOME Software or run the following:"
#~ msgstr ""
#~ "$0, çoğu işletim sisteminde kullanılabilir. Yüklemek için GNOME "
#~ "Yazılımı'nda arayın veya aşağıdaki komutu çalıştırın:"
#~ msgid "$0 memory adjustment"
#~ msgstr "$0 bellek ayarlaması"
#~ msgid "$0 vCPU"
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
#~ msgstr[0] "$0 vCPU"
#~ msgstr[1] "$0 vCPU"
#~ msgid "$0 vCPU details"
#~ msgstr "$0 vCPU ayrıntıları"
#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
#~ msgstr "$0 sanal ağ arayüzü ayarları"
#~ msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
#~ msgstr "Birimleri yönetmek için depolama havuzunu etkinleştirin"
#~ msgid "Add network interface"
#~ msgstr "Ağ arayüzü ekle"
#~ msgid "Add virtual network interface"
#~ msgstr "Sanal ağ arayüzü ekle"
#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "Ek"
#~ msgid "Address not within subnet"
#~ msgstr "Adres alt ağ içinde değil"
#~ msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Anlık görüntüyü sildikten sonra, kaydedilen tüm içeriği kaybolacaktır."
#~ msgid "Always attach"
#~ msgstr "Her zaman bağla"
#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
#~ msgstr ""
#~ "Bağlanması, bu diski kullanan her sanal makine için onu paylaşılabilir "
#~ "hale getirecektir."
#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
#~ msgstr "Önyüklemede libvirt'i otomatik olarak başlat"
#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Otomatik başlat"
#~ msgid "Boot order"
#~ msgstr "Önyükleme sırası"
#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
#~ msgstr "Önyükleme sırası ayarları kaydedilemedi"
#~ msgid "Bus"
#~ msgstr "Veri yolu"
#~ msgid "CD/DVD disc"
#~ msgstr "CD/DVD disk"
#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
#~ msgstr "CPU yapılandırması kaydedilemedi"
#~ msgid "CPU type"
#~ msgstr "CPU türü"
#~ msgid "Change firmware"
#~ msgstr "Aygıt yazılımını değiştir"
#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
#~ msgstr "Değişiklikler, sanal makine kapatıldıktan sonra etkili olacaktır"
#~ msgid "Choose an operating system"
#~ msgstr "Bir işletim sistemi seçin"
#~ msgid ""
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
#~ msgstr ""
#~ "\"Uzak görüntüleyiciyi başlat\"a tıklamak bir .vv dosyası indirecek ve $0 "
#~ "başlatılacak."
#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Kopya"
#, fuzzy
#~| msgid "Can't load image"
#~ msgid "Cloud base image"
#~ msgstr "Görüntü yüklenemiyor"
#~ msgid "Confirm this action"
#~ msgstr "Bu eylemi onayla"
#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıdaki protokoller için herhangi bir görüntüleyici uygulamasıyla bağlan"
#~ msgid "Connecting to virtualization service"
#~ msgstr "Sanallaştırma hizmetine bağlanılıyor"
#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Bağlantı"
#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsol"
#~ msgid "Cores per socket"
#~ msgstr "Soket başına çekirdek sayısı"
#~ msgid "Could not revert to snapshot"
#~ msgstr "Anlık görüntüye geri döndürülemedi"
#~ msgid "Crashed"
#~ msgstr "Çöktü"
#~ msgid "Create VM"
#~ msgstr "Sanal makine oluştur"
#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
#~ msgstr "$ 0'a dayalı bir kopya sanal makine oluştur"
#~ msgid "Create new"
#~ msgstr "Yeni oluştur"
#~ msgid "Create new virtual machine"
#~ msgstr "Yeni sanal makine oluştur"
#~ msgid "Create virtual network"
#~ msgstr "Sanal ağ oluştur"
#~ msgid "Creating VM"
#~ msgstr "Sanal makine oluşturuluyor"
#~ msgid "Creating VM installation"
#~ msgstr "Sanal makine kurulumu oluşturuluyor"
#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
#~ msgstr "$0 sanal makinesini oluşturma başarısız oldu"
#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "Oluşturma zamanı"
#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"
#~ msgid "Current allocation"
#~ msgstr "Şu anki ayırma"
#~ msgid "Custom firmware: $0"
#~ msgstr "Özel aygıt yazılımı: $0"
#~ msgid "DHCP range"
#~ msgstr "DHCP aralığı"
#~ msgid "Delete associated storage files:"
#~ msgstr "İlişkili depolama dosyalarını sil:"
#~ msgid "Delete storage pool $0"
#~ msgstr "$0 depolama havuzunu sil"
#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
#~ msgstr "Bu havuzun içindeki birimleri sil"
#~ msgid ""
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
#~ "content will not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Etkin olmayan bir depolama havuzunu silmek, sadece havuzun tanımını "
#~ "kaldıracaktır. İçeriği silinmeyecektir."
#~ msgid "Desktop viewer"
#~ msgstr "Masaüstü görüntüleyicisi"
#~ msgid ""
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Silmeyi denemeden önce bu havuzu kullanan diskleri herhangi bir sanal "
#~ "makineden ayırın."
#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
#~ msgstr "Seri konsoldan bağlantı kesildi. Bağlan düğmesine tıklayın."
#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
#~ msgstr "$0 diski, $1 sanal makinesinden ayırma başarısız"
#~ msgid "Disk failed to be attached"
#~ msgstr "Diskin bağlanması başarısız oldu"
#~ msgid "Disk failed to be created"
#~ msgstr "Diskin oluşturulması başarısız oldu"
#~ msgid "Disk image file"
#~ msgstr "Disk kalıp dosyası"
#~ msgid "Disk settings could not be saved"
#~ msgstr "Disk ayarları kaydedilemedi"
#~ msgid "Disk-only snapshot"
#~ msgstr "Sadece disk anlık görüntüsü"
#~ msgid "Domain has crashed"
#~ msgstr "Etki alanı çöktü"
#~ msgid "Domain is blocked on resource"
#~ msgstr "Etki alanı, kaynakta engellendi"
#~ msgid "Download an OS"
#~ msgstr "Bir işletim sistemi indir"
#~ msgid "Dying"
#~ msgstr "Sonlanıyor"
#~ msgid "Emulated machine"
#~ msgstr "Benzetilmiş makine"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Bitiş"
#~ msgid "End should not be empty"
#~ msgstr "Bitiş boş olmamalıdır"
#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
#~ msgstr "Anamakinenin dosya sisteminde varolan disk kalıbı"
#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Genişlet"
#~ msgid "Failed to change firmware"
#~ msgstr "Aygıt yazılımını değiştirme başarısız oldu"
#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
#~ msgstr "$0 içinde bulunan arayüzlerin IP adreslerini alma başarısız oldu"
#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl+Alt+$0 tuş birleşimini $1 sanal makinesine gönderme başarısız oldu"
#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
#~ msgstr "En fazla sanal CPU sayısından daha azı etkinleştirilmelidir."
#~ msgid "Filter by name"
#~ msgstr "Ada göre süz"
#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Aygıt yazılımı"
#~ msgid "Forward mode"
#~ msgstr "Yönlendirme kipi"
#~ msgid "Forwarding mode"
#~ msgstr "Yönlendirme kipi"
#~ msgid "Generate automatically"
#~ msgstr "Otomatik olarak oluştur"
#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"
#~ msgid "Go to VMs list"
#~ msgstr "Sanal makineler listesine git"
#~ msgid "Hide additional options"
#~ msgstr "Ek seçenekleri gizle"
#~ msgid "Host device"
#~ msgstr "Anamakine aygıtı"
#~ msgid "Host name"
#~ msgstr "Anamakine adı"
#~ msgid "Host should not be empty"
#~ msgstr "Anamakine boş olmamalıdır"
#~ msgid "Hypervisor details"
#~ msgstr "Hipervizör ayrıntıları"
#~ msgid "IP configuration"
#~ msgstr "IP yapılandırması"
#~ msgid "IPv4 and IPv6"
#~ msgstr "IPv4 ve IPv6"
#~ msgid "IPv4 network"
#~ msgstr "IPv4 ağı"
#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv4 ağı boş olmamalıdır"
#~ msgid "IPv4 only"
#~ msgstr "Sadece IPv4"
#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "IPv6 adresi"
#~ msgid "IPv6 network"
#~ msgstr "IPv6 ağı"
#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
#~ msgstr "IPv6 ağı boş olmamalıdır"
#~ msgid "IPv6 only"
#~ msgstr "Sadece IPv6"
#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Boşta"
#~ msgid "Immediately start VM"
#~ msgstr "Sanal makineyi hemen başlat"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "İçe aktar"
#~ msgid "Import VM"
#~ msgstr "Sanal makineyi içe aktar"
#~ msgid "Import a virtual machine"
#~ msgstr "Bir sanal makineyi içe aktar"
#~ msgid ""
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
#~ "communication."
#~ msgstr ""
#~ "Çoğu yapılandırmada, anamakineden konuğa ağ iletişimi için macvtap "
#~ "çalışmaz."
#~ msgid "Initiator"
#~ msgstr "Başlatıcı"
#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
#~ msgstr "Başlatıcı IQN boş olmamalıdır"
#~ msgid "Installation source"
#~ msgstr "Kurulum kaynağı"
#~ msgid "Installation source must not be empty"
#~ msgstr "Kurulum kaynağı boş olmamalıdır"
#~ msgid "Installation type"
#~ msgstr "Kurulum türü"
#~ msgid "Interface type"
#~ msgstr "Arayüz türü"
#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
#~ msgstr "Geçersiz IPv4 maskesi veya ön ek uzunluğu"
#~ msgid "Invalid IPv6 address"
#~ msgstr "Geçersiz IPv6 adresi"
#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
#~ msgstr "Geçersiz IPv6 ön eki"
#~ msgid "Invalid filename"
#~ msgstr "Geçersiz dosya adı"
#~ msgid "Launch remote viewer"
#~ msgstr "Uzak görüntüleyiciyi başlat"
#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
#~ msgstr ""
#~ "Bir root hesabının oluşturulmasını istemiyorsanız parolayı boş bırakın"
#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
#~ msgstr ""
#~ "Bir kullanıcı hesabının oluşturulmasını istemiyorsanız parolayı boş "
#~ "bırakın"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
#~| "created"
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
#~ msgstr ""
#~ "Bir root hesabının oluşturulmasını istemiyorsanız parolayı boş bırakın"
#~ msgid ""
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
#~ msgstr ""
#~ "Libvirt, anamakinede yüklü herhangi bir UEFI/OVMF aygıt yazılımı kalıbı "
#~ "algılamadı"
#~ msgid "Loading resources"
#~ msgstr "Kaynaklar yükleniyor"
#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
#~ msgstr "Veri yolu türünü değiştirmeden önce makine kapatılmak zorundadır"
#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
#~ msgstr "Önbellek kipini değiştirmeden önce makine kapatılmak zorundadır"
#~ msgid "Manual connection"
#~ msgstr "Elle bağlantı"
#~ msgid "Mask or prefix length"
#~ msgstr "Maske veya ön ek uzunluğu"
#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
#~ msgstr "Maske veya ön ek uzunluğu boş olmamalıdır"
#~ msgid "Maximum allocation"
#~ msgstr "En fazla ayırma"
#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
#~ msgstr "En fazla bellek kaydedilemedi"
#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
#~ msgstr "Konuk işletim sistemi için ayrılmış en fazla sanal CPU sayısı"
#~ msgid ""
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
#~ "between 1 and $0"
#~ msgstr ""
#~ "1 ile $0 arasında olmak zorunda olan konuk işletim sistemi için ayrılmış "
#~ "en fazla sanal CPU sayısı"
#~ msgid "Maximum transmission unit"
#~ msgstr "En fazla iletim birimi (MTU)"
#~ msgid "Memory could not be saved"
#~ msgstr "Bellek kaydedilemedi"
#~ msgid "Memory must not be 0"
#~ msgstr "Bellek 0 olmamak zorundadır"
#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"
#~ msgid "Model type"
#~ msgstr "Model türü"
#~ msgid "NAT to $0"
#~ msgstr "$0 ağına NAT yap"
#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
#~ msgstr "$1 sanal makinesinin $0 NIC'inin durumunu değiştirme başarısız oldu"
#~ msgid "Name contains invalid characters"
#~ msgstr "Ad geçersiz karakterler içeriyor"
#~ msgid "Name must not be empty"
#~ msgstr "Ad boş olmamak zorundadır"
#~ msgid "Name should not be empty"
#~ msgstr "Ad boş olmamalıdır"
#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Ad: "
#~ msgid "Netmask"
#~ msgstr "Ağ maskesi"
#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
#~ msgstr "$0 ağının etkinleştirilmesi başarısız oldu"
#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "$0 ağının devre dışı bırakılması başarısız oldu"
#~ msgid "Network boot (PXE)"
#~ msgstr "Ağ üzerinden önyükleme (PXE)"
#~ msgid "Network file system"
#~ msgstr "Ağ dosya sistemi (NFS)"
#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
#~ msgstr "Ağ arayüzü ayarları kaydedilemedi"
#~ msgid "Network selection does not support PXE."
#~ msgstr "Ağ seçimi PXE'yi desteklemiyor."
#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "Ağlar"
#~ msgid "New volume name"
#~ msgstr "Yeni birim adı"
#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
#~ msgstr "Bu anamakinede çalışan veya tanımlı sanal makine yok"
#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Mevcut bağlantı yok"
#~ msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgstr "Bu sanal makine için tanımlanan diskler yok"
#~ msgid "No network devices"
#~ msgstr "Ağ aygıtları yok"
#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
#~ msgstr "Bu sanal makine için tanımlanan ağ arayüzleri yok"
#~ msgid "No network is defined on this host"
#~ msgstr "Bu anamakinede tanımlı ağ yok"
#~ msgid "No networks available"
#~ msgstr "Kullanılabilir ağlar yok"
#~ msgid "No parent"
#~ msgstr "Üst öğe yok"
#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
#~ msgstr "Bu sanal makine için tanımlanan anlık görüntüler yok"
#~ msgid "No state"
#~ msgstr "Durum yok"
#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
#~ msgstr "Bu anamakinede tanımlı depolama havuzu yok"
#~ msgid "No storage pools available"
#~ msgstr "Kullanılabilir depolama havuzları yok"
#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
#~ msgstr "Bu depolama havuzu için tanımlı depolama birimleri yok"
#~ msgid ""
#~ "Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
#~ "deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Kalıcı olmayan ağ silinemez. Devre dışı bırakıldığında varlığı sona erer."
#~ msgid ""
#~ "Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when "
#~ "it's deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Kalıcı olmayan depolama havuzu silinemez. Devre dışı bırakıldığında "
#~ "varlığı sona erer."
#~ msgid "None (isolated network)"
#~ msgstr "Yok (yalıtılmış ağ)"
#~ msgid ""
#~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first "
#~ "to allow volume deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Seçilen bir veya daha fazla birim etki alanları tarafından kullanılıyor. "
#~ "Birimi silmeye izin vermek için önce diskleri ayırın."
#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
#~ msgstr "Sadece konuk kapatıldığında düzenlenebilir"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Açık"
#~ msgid "Operating system"
#~ msgstr "İşletim sistemi"
#~ msgid "Operation is in progress"
#~ msgstr "İşlem devam ediyor"
#~ msgid "Parent snapshot"
#~ msgstr "Üst öğe anlık görüntüsü"
#~ msgid "Path on host's filesystem"
#~ msgstr "Anamakinenin dosya sistemi üzerindeki yol"
#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
#~ msgstr "Anamakinenin dosya sistemi üzerindeki ISO dosyasının yolu"
#, fuzzy
#~| msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
#~ msgstr "Anamakinenin dosya sistemindeki dosyanın yolu"
#~ msgid "Path to file on host's file system"
#~ msgstr "Anamakinenin dosya sistemindeki dosyanın yolu"
#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Duraklatıldı"
#~ msgid "Persistence"
#~ msgstr "Kalıcılık"
#~ msgid "Physical disk device"
#~ msgstr "Fiziksel disk aygıtı"
#~ msgid "Physical disk device on host"
#~ msgstr "Anamakinedeki fiziksel disk aygıtı"
#~ msgid "Please choose a storage pool"
#~ msgstr "Lütfen bir depolama havuzu seçin"
#~ msgid "Please choose a volume"
#~ msgstr "Lütfen bir birim seçin"
#~ msgid "Please enter new volume name"
#~ msgstr "Lütfen yeni birim adını girin"
#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
#~ msgstr "Konsoluna erişmek için lütfen sanal makineyi başlatın."
#~ msgid "Plug"
#~ msgstr "Tak"
#~ msgid "Pool needs to be active to create volume"
#~ msgstr "Birim oluşturmak için havuzun etkin olması gerekir"
#~ msgid "Pool type doesn't support volume creation"
#~ msgstr "Havuz türü birim oluşturmayı desteklemiyor"
#~ msgid "Pool's volumes are used by VMs "
#~ msgstr "Havuzun birimleri sanal makineler tarafından kullanılıyor "
#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
#~ msgstr "Konuğa açılacak tercih edilen soket sayısı."
#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Ön ek"
#~ msgid "Prefix length should not be empty"
#~ msgstr "Ön ek uzunluğu boş olmamalıdır"
#~ msgid ""
#~ "Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
#~ "something goes wrong"
#~ msgstr ""
#~ "Önceden kaydedilmiş anlık görüntüler, bir şeyler ters giderse daha önceki "
#~ "bir duruma geri dönmenizi sağlar"
#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Ürün"
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"
#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokol"
#~ msgid "Remote URL"
#~ msgstr "Uzak URL"
#~ msgid "Remote viewer details"
#~ msgstr "Uzak görüntüleyici ayrıntıları"
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Geri döndür"
#~ msgid "Revert to snapshot $0"
#~ msgstr "$0 anlık görüntüsüne geri döndür"
#~ msgid ""
#~ "Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the "
#~ "snapshot and the current state will be lost, along with any data not "
#~ "captured in a snapshot"
#~ msgstr ""
#~ "Bu anlık görüntüye geri dönmek, sanal makineyi anlık görüntünün "
#~ "oluşturulduğu zamana geri götürecek ve anlık görüntüde kaydedilmeyen "
#~ "verilerle birlikte şu anki durum kaybedilecektir"
#~ msgid "Root password"
#~ msgstr "Root parolası"
#~ msgid "Route to $0"
#~ msgstr "$0 ağına yönlendir"
#~ msgid "Run unattended installation"
#~ msgstr "Katılımsız kurulumu çalıştır"
#~ msgid "SPICE TLS port"
#~ msgstr "SPICE TLS bağlantı noktası"
#~ msgid "SPICE address"
#~ msgstr "SPICE adresi"
#~ msgid "SPICE port"
#~ msgstr "SPICE bağlantı noktası"
#~ msgid "Select console type"
#~ msgstr "Konsol türünü seçin"
#~ msgid "Send key"
#~ msgstr "Tuş gönder"
#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
#~ msgstr "Maskelenemez kesme (NMI) gönder"
#~ msgid "Serial console"
#~ msgstr "Seri konsol"
#~ msgid "Set DHCP range"
#~ msgstr "DHCP aralığını ayarla"
#~ msgid "Set manually"
#~ msgstr "El ile ayarla"
#~ msgid ""
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
#~ "the VM when creating it"
#~ msgstr ""
#~ "Katılımsız kurulum için kullanıcı parolalarının ayarlanması, sanal "
#~ "makinenin oluşturulurken başlatılmasını gerektirir"
#~ msgid "Show additional options"
#~ msgstr "Ek seçenekleri göster"
#~ msgid "Shut off"
#~ msgstr "Kapat"
#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Aygıt yazılımı yapılandırmasını düzenlemek için sanal makineyi kapatın"
#~ msgid "Shutting down"
#~ msgstr "Kapatılıyor"
#~ msgid "Snapshot failed to be created"
#~ msgstr "Anlık görüntünün oluşturulması başarısız oldu"
#~ msgid "Source format"
#~ msgstr "Kaynak biçimi"
#~ msgid "Source path"
#~ msgstr "Kaynak yolu"
#~ msgid "Source path should not be empty"
#~ msgstr "Kaynak yolu boş olmamalıdır"
#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
#~ msgstr "Kaynak http, ftp veya nfs protokolüyle başlamalıdır"
#~ msgid "Source volume group"
#~ msgstr "Kaynak birim grubu"
#~ msgid "Start libvirt"
#~ msgstr "libvirt hizmetini başlat"
#~ msgid "Start pool when host boots"
#~ msgstr "Anamakine önyüklendiğinde havuzu başlat"
#~ msgid "Start should not be empty"
#~ msgstr "Başlangıç boş olmamalıdır"
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Başlatma"
#~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
#~ msgstr "$0 depolama havuzunun etkinleştirilmesi başarısız oldu"
#~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
#~ msgstr "$0 depolama havuzunun devre dışı bırakılması başarısız oldu"
#~ msgid "Storage pool failed to be created"
#~ msgstr "Depolama havuzunun oluşturulması başarısız oldu"
#~ msgid "Storage pool name"
#~ msgstr "Depolama havuzu adı"
#~ msgid "Storage size must not be 0"
#~ msgstr "Depolama boyutu 0 olmamak zorundadır"
#~ msgid ""
#~ "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
#~ msgstr ""
#~ "Depolama birimi boyutu, depolama havuzunun kapasitesini ($0 $1) aşmamak "
#~ "zorundadır"
#~ msgid "Storage volumes could not be deleted"
#~ msgstr "Depolama birimleri silinemedi"
#~ msgid "Suspended (PM)"
#~ msgstr "Askıya alındı (Güç Yönetimi)"
#~ msgid "Target path"
#~ msgstr "Hedef yolu"
#~ msgid "Target path should not be empty"
#~ msgstr "Hedef yolu boş olmamalıdır"
#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
#~ msgstr "Sanal makine çalışıyor ve silinmeden önce kapanmaya zorlanacaktır."
#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
#~ msgstr ""
#~ "Bu aygıtı ayırmak için sanal makinenin çalışıyor olması veya kapatılması "
#~ "gerekir"
#~ msgid "The directory on the server being exported"
#~ msgstr "Dışa aktarılan sunucu üzerindeki dizin"
#~ msgid "The pool is empty"
#~ msgstr "Havuz boş"
#~ msgid ""
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
#~ msgstr "Seçilen işletim sistemi katılımsız kurulumu desteklemiyor"
#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
#~ msgstr "Seçilen işletim sisteminin en az $0 $1 bellek gereksinimi var"
#~ msgid ""
#~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 "
#~ "$1"
#~ msgstr ""
#~ "Seçilen işletim sisteminin en az $0 $1 depolama alanı gereksinimi var"
#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
#~ msgstr "Depolama havuzu silinemedi"
#~ msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
#~ msgstr "Bu sanal makine geçicidir. Silmek istiyorsanız kapatın."
#~ msgid "This volume is already used by: "
#~ msgstr "Bu birim zaten şunlar tarafından kullanılıyor: "
#~ msgid "Threads per core"
#~ msgstr "Çekirdek başına iş parçacığı sayısı"
#~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Geçici sanal makineler, aygıt yazılımı yapılandırmasını düzenlemeyi "
#~ "desteklemiyor"
#~ msgid "Type ID"
#~ msgstr "Tür kimliği"
#~ msgid "Unique name"
#~ msgstr "Benzersiz ad"
#~ msgid "Unique network name"
#~ msgstr "Benzersiz ağ adı"
#~ msgid "Unknown firmware"
#~ msgstr "Bilinmeyen aygıt yazılımı"
#~ msgid "Unplug"
#~ msgstr "Çıkart"
#~ msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
#~ msgstr "Varsayılan konumda $0 $1'a kadar kullanılabilir"
#~ msgid "Up to $0 $1 available on the host"
#~ msgstr "Anamakinede $0 $1'a kadar kullanılabilir"
#~ msgid "Url"
#~ msgstr "URL"
#~ msgid "User login must not be empty when user password is set"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı parolası ayarlandığında kullanıcı oturum açma bilgileri boş "
#~ "olmamak zorundadır"
#~ msgid "User password must not be empty when user login is set"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcı oturum açma bilgileri ayarlandığında kullanıcı parolası boş "
#~ "olmamak zorundadır"
#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
#~ msgstr "VCPU ayarları kaydedilemedi"
#~ msgid "VM $0 already exists"
#~ msgstr "$0 sanal makinesi zaten var"
#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
#~ msgstr "$0 sanal makinesini zorla yeniden başlatma başarısız oldu"
#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
#~ msgstr "$0 sanal makinesini zorla kapatma başarısız oldu"
#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
#~ msgstr "$0 sanal makinesinin silinmesi başarısız oldu"
#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
#~ msgstr "$0 sanal makinesinin yüklenmesi başarısız oldu"
#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
#~ msgstr "$0 sanal makinesini yeniden başlatma başarısız oldu"
#~ msgid "VM $0 failed to resume"
#~ msgstr "$0 sanal makinesini devam ettirme başarısız oldu"
#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
#~ msgstr "$0 sanal makinesinin NMI göndermesi başarısız oldu"
#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
#~ msgstr "$0 sanal makinesini kapatma başarısız oldu"
#~ msgid "VM $0 failed to start"
#~ msgstr "$0 sanal makinesi başlatılamadı"
#~ msgid "VM state"
#~ msgstr "Sanal Makine durumu"
#~ msgid "VNC TLS port"
#~ msgstr "VNC TLS bağlantı noktası"
#~ msgid "VNC address"
#~ msgstr "VNC adresi"
#~ msgid "VNC console"
#~ msgstr "VNC konsolu"
#~ msgid "VNC port"
#~ msgstr "VNC bağlantı noktası"
#~ msgid "Virtual machines"
#~ msgstr "Sanal makineler"
#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "Sanal makine yönetimi"
#~ msgid "Virtual network failed to be created"
#~ msgstr "Sanal ağ oluşturulması başarısız oldu"
#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
#~ msgstr "Sanallaştırma hizmeti (libvirt) etkin değil"
#~ msgid "Volume group name should not be empty"
#~ msgstr "Birim grubu adı boş olmamalıdır"
#~ msgid "WWPN"
#~ msgstr "WWPN"
#~ msgid "Writeable"
#~ msgstr "Yazılabilir"
#~ msgid "Writeable and shared"
#~ msgstr "Yazılabilir ve paylaşılan"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Dün"
#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
#~ msgstr "En yakından eşleşen işletim sistemini seçmeniz gerekli"
#~ msgid "cdrom"
#~ msgstr "cdrom"
#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "etkisizleştirildi"
#~ msgid "down"
#~ msgstr "kapalı"
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "etkinleştirildi"
#~ msgid "ethernet"
#~ msgstr "ethernet"
#~ msgid "host device"
#~ msgstr "anamakine aygıtı"
#~ msgid "host passthrough"
#~ msgstr "anamakine geçişi"
#~ msgid "hostdev"
#~ msgstr "hostdev"
#~ msgid "iSCSI direct target"
#~ msgstr "iSCSI doğrudan hedefi"
#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
#~ msgstr "iSCSI başlatıcı IQN"
#~ msgid "iSCSI target IQN"
#~ msgstr "iSCSI hedefi IQN"
#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"
#~ msgid "libvirt"
#~ msgstr "libvirt"
#~ msgid "mcast"
#~ msgstr "mcast"
#~ msgid "no"
#~ msgstr "hayır"
#~ msgid "no state saved"
#~ msgstr "kaydedilen durum yok"
#~ msgid "pxe"
#~ msgstr "pxe"
#~ msgid "qcow2"
#~ msgstr "qcow2"
#~ msgid "qemu"
#~ msgstr "qemu"
#~ msgid "redirected device"
#~ msgstr "yönlendirilen aygıt"
#~ msgid "server"
#~ msgstr "sunucu"
#~ msgid "up"
#~ msgstr "açık"
#~ msgid "vCPU count"
#~ msgstr "vCPU sayısı"
#~ msgid "vCPU maximum"
#~ msgstr "en fazla vCPU"
#~ msgid "vCPUs"
#~ msgstr "vCPU'lar"
#~ msgid "vhostuser"
#~ msgstr "vhostuser"
#~ msgid "view more..."
#~ msgstr "daha fazla göster..."
#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "clone VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Sanal makineleri çoğaltmak için sistemde virt-install paketinin "
#~ "yüklenmesi gerekir"
#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
#~ "create new VMs"
#~ msgstr ""
#~ "Yeni sanal makineler oluşturmak için sistemde virt-install paketinin "
#~ "yüklenmesi gerekir"
#~ msgid ""
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
#~ "this attribute"
#~ msgstr ""
#~ "Bu özniteliği düzenlemek için sistemde virt-install paketinin yüklenmesi "
#~ "gerekir"
#~ msgid "vm"
#~ msgstr "sanal makine"
#~ msgid "Local install media"
#~ msgstr "Yerel yükleme ortamı"
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"
#~ msgid "Please set a root password"
#~ msgstr "Lütfen bir root parolası ayarlayın"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21."
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22."
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23."
#~ msgctxt "time-delay"
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Sonra"
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Cuma"
#~ msgid "Hour : Minute"
#~ msgstr "Saat : Dakika"
#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
#~ msgstr "Saatin 0 ile 23 arasında bir sayı olması gerekir"
#~ msgid "Invalid date format."
#~ msgstr "Geçersiz tarih biçimi."
#~ msgid "Invalid number."
#~ msgstr "Geçersiz sayı."
#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Pazartesi"
#~ msgid "Repeat hourly"
#~ msgstr "Her saat tekrarla"
#~ msgid "Repeat yearly"
#~ msgstr "Her yıl tekrarla"
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Cumartesi"
#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Pazar"
#~ msgid ""
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
#~ "in months that have 31st."
#~ msgstr ""
#~ "Bu gün, bütün aylarda mevcut değil.<br> Zamanlayıcı sadece 31. güne sahip "
#~ "olan aylarda çalıştırılacaktır."
#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Perşembe"
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Salı"
#~ msgid "$0 update"
#~ msgid_plural "$0 updates"
#~ msgstr[0] "$0 güncelleme"
#~ msgstr[1] "$0 güncelleme"
#~ msgid "$1 security fix"
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
#~ msgstr[0] "$1 güvenlik düzeltmesi"
#~ msgstr[1] "$1 güvenlik düzeltmesi"
#~ msgid "Managing storage devices"
#~ msgstr "Depolama aygıtlarını yönetme"
#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "Şimdi yeniden başlat"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Yapılandır"
#~ msgid "Network boot is available only when using system connection"
#~ msgstr ""
#~ "Ağ üzerinden önyükleme sadece sistem bağlantısı kullanılırken "
#~ "kullanılabilir"
#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Ağ"
#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
#~ msgstr "'$0' dizininde bulunan böyle bir dosya yok"
#~ msgid "No updates pending"
#~ msgstr "Bekleyen güncellemeler yok"
#~ msgid "This pool type does not support storage volume creation"
#~ msgstr "Bu havuz türü, depolama birimi oluşturmayı desteklemiyor"
#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "tanımlanmadı"
#~ msgid "Incorrect host key"
#~ msgstr "Yanlış anamakine anahtarı"
#~ msgid ""
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
#~ msgstr ""
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}} anamakinesinin özgünlüğü belirlenemez. "
#~ "Bağlanmaya devam etmek istediğinize emin misiniz?"
#~ msgid ""
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}} anahtarı, daha önce kullanılan anahtarla "
#~ "eşleşmiyor. Bu makine yakın zamanda değiştirilmediyse, muhtemelen birisi "
#~ "bu makineyle olan bağlantınıza saldırmaya çalışıyor."
#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adres:"
#~ msgid "At least $0 disks are needed."
#~ msgstr "En az $0 disk gerekli."
#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
#~ msgstr "Herhangi bir SPICE veya VNC görüntüleyici uygulamasıyla bağlan."
#~ msgid "Download the MSI from $0"
#~ msgstr "MSI dosyasını $0 adresinden indir"
#~ msgid "Graphics console (VNC)"
#~ msgstr "Grafik konsolu (VNC)"
#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
#~ msgstr "Masaüstü görüntüleyicide grafik konsolu"
#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
#~ msgstr "Bu sanal makine için tanımlanan konsol yok."
#~ msgid "SPICE"
#~ msgstr "SPICE"
#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"
#~ msgid ""
#~ "For the host, either specify the hostname, IP address, an alias name or a "
#~ "unique resource identifier for the SSH destination."
#~ msgstr ""
#~ "Anamakine için ya anamakine adını, IP adresini, kod adını ya da SSH "
#~ "hedefi için benzersiz bir kaynak tanımlayıcısı belirtin."
#~ msgid ""
#~ "Specify the host and the login user account for the host that you want to "
#~ "add."
#~ msgstr ""
#~ "Eklemek istediğiniz anamakine için anamakineyi ve oturum açma kullanıcı "
#~ "hesabını belirtin."
#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Giriş"
#~ msgid ""
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
#~ "progress."
#~ msgstr ""
#~ "Tarayıcınızın bağlantısı kesilecek, ancak bu güncelleme işlemini "
#~ "etkilemez. İlerlemeyi izlemeye devam etmek için birkaç saniye içinde "
#~ "yeniden bağlanabilirsiniz."
#~ msgid "and restart the machine automatically."
#~ msgstr "ve makineyi otomatik olarak yeniden başlat."
#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Panel"
#~ msgid "Description input text"
#~ msgstr "Açıklama girdisi metni"
#~ msgid "FAILED"
#~ msgstr "BAŞARISIZ OLDU"
#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
#~ msgstr "Bağlantı kayboldu. Yeniden bağlanmaya çalışılıyor"
#~ msgid "Name input text"
#~ msgstr "Ad girdi metni"
#~ msgctxt "label"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Ağ"
#~ msgid "Please enter new volume size"
#~ msgstr "Lütfen yeni birim boyutunu girin"
#~ msgid "Servers"
#~ msgstr "Sunucular"
#~ msgid ""
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
#~ msgstr "Şu anda doğrudan bu sunucuya bağlısınız. Bunu silemezsiniz."
#~ msgid "$0 bit"
#~ msgid_plural "$0 bits"
#~ msgstr[0] "$0 bit"
#~ msgstr[1] "$0 bit"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 bayt"
#~ msgstr[1] "$0 bayt"
#~ msgctxt "memory"
#~ msgid "$0 byte"
#~ msgid_plural "$0 bytes"
#~ msgstr[0] "$0 bayt"
#~ msgstr[1] "$0 bayt"
#~ msgid "Bond settings "
#~ msgstr "Birleştirme ayarları "
#~ msgid "IP settings "
#~ msgstr "IP ayarları "
#~ msgid "${size} ${desc}"
#~ msgstr "${size} ${desc}"
#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"
#~ msgid ""
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
#~ "browsers)."
#~ msgstr ""
#~ "Cockpit beklenmeyen bir iç hatayla karşılaştı. <br/><br/>Tarayıcınızdaki "
#~ "yenile düğmesine basarak Cockpit'i yeniden başlatmayı deneyebilirsiniz. "
#~ "Bu hatayla ilgili ayrıntılar javascript konsolunda bulunur (çoğu "
#~ "tarayıcıda <b>Ctrl-Shift-J</b>)."
#~ msgid "The VM crashed."
#~ msgstr "Sanal makine çöktü."
#~ msgid "The VM is down."
#~ msgstr "Sanal makine kapalı."
#~ msgid "The VM is going down."
#~ msgstr "Sanal makine kapanıyor."
#~ msgid "The VM is idle."
#~ msgstr "Sanal makine boşta."
#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
#~ msgstr "Sanal makine sonlanma aşamasında (kapatma veya çökme tamamlanmadı)."
#~ msgid "The VM is paused."
#~ msgstr "Sanal makine duraklatıldı."
#~ msgid "The VM is running."
#~ msgstr "Sanal makine çalışıyor."
#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
#~ msgstr "Sanal makine, konuk güç yönetimi tarafından askıya alındı."
#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "etkin değil"
#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"
#~ msgid ""
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
#~ "connecting to this machine."
#~ msgstr ""
#~ "Bu makineye şu anda oturum açmış kullanıcı olarak bağlanmak için boş "
#~ "bırakın. Farklı bir kullanıcı adı girerseniz, bu makineye bağlanırken her "
#~ "zaman o kullanıcı kullanılacaktır."
#~ msgid "2 min"
#~ msgstr "2 dak"
#~ msgid "3 min"
#~ msgstr "3 dak"
#~ msgid "4 min"
#~ msgstr "4 dak"
#~ msgid "CPU graph"
#~ msgstr "CPU grafiği"
#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "CPU status"
#~ msgstr "CPU durumu"
#~ msgid "Cached"
#~ msgstr "Önbelleklendi"
#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Grafikler"
#~ msgid "I/O wait"
#~ msgstr "G/Ç bekleme"
#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Çekirdek"
#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Bellek"
#~ msgid "Memory graph"
#~ msgstr "Bellek grafiği"
#~ msgid "Network traffic"
#~ msgstr "Ağ trafiği"
#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Öncelik"
#~ msgid "Synchronize users"
#~ msgstr "Kullanıcıları eşitle"
#~ msgid "Usage graphs"
#~ msgstr "Kullanım grafikleri"
#~ msgid "View graphs"
#~ msgstr "Grafikleri görüntüle"
#~ msgid "idle"
#~ msgstr "boşta"
#~ msgid "paused"
#~ msgstr "duraklatıldı"
#~ msgid "running"
#~ msgstr "çalışıyor"
#~ msgid "shut off"
#~ msgstr "kapatıldı"
#~ msgid "shutdown"
#~ msgstr "kapat"
#~ msgid "Add a new host"
#~ msgstr "Yeni bir anamakine ekle"
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Kullanılabilir"
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
#~ msgstr "IP adresi veya anamakine adını girin"
#~ msgid ""
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
#~ "alternate user or port"
#~ msgstr ""
#~ "Bu cockpit-ws sürümü, bir anamakineye alternatif bir kullanıcı veya "
#~ "bağlantı noktası ile bağlanmayı desteklemiyor"
#~ msgid ""
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Farklı bir bağlantı noktası denemek için cockpit-ws'yi daha yeni bir "
#~ "sürüme yükseltmeniz gerekecek."
#~ msgid "$0 template"
#~ msgstr "$0 Taslak"
#~ msgid "$0 shares"
#~ msgstr "$0 paylaşım"
#~ msgid "All In One"
#~ msgstr "Hepsi Bir Arada"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Her zaman"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Yazar"
#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
#~ msgstr "passwd1 mekanizması için hatalı veri iletildi"
#~ msgid "CPU priority"
#~ msgstr "CPU önceliği"
#~ msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
#~ msgstr "Docker&rsquo;a bağlanılamıyor"
#~ msgid "Change resource limits"
#~ msgstr "Kaynak sınırlarını değiştir"
#~ msgid "Change resources limits"
#~ msgstr "Kaynak sınırlarını değiştir"
#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Komut:"
#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Kaydet (Commit)"
#~ msgid "Commit image"
#~ msgstr "Kalıbı Kaydet"
#~ msgid "Connecting to Docker"
#~ msgstr "Docker'a bağlanılıyor"
#~ msgid "Container name"
#~ msgstr "Konteyner Adı"
#~ msgid "Container is currently running."
#~ msgstr "Konteyner şu an çalışıyor."
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Konteynerler"
#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Containers"
#~ msgstr "Konteynerler"
#~ msgid "Couldn't change user groups"
#~ msgstr "Kullanıcı grupları değiştirilemedi"
#~ msgid "Couldn't change user password"
#~ msgstr "Kullanıcı parolası değiştirilemedi"
#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
#~ msgstr "Makineye bağlanılamadı"
#~ msgid "Couldn't create new users"
#~ msgstr "Yeni kullanıcılar oluşturulamadı"
#~ msgid "Couldn't list local users"
#~ msgstr "Yerel kullanıcılar listelenemedi"
#~ msgid "Couldn't list users"
#~ msgstr "Kullanıcılar listelenemedi"
#~ msgid "Couldn't load user data"
#~ msgstr "Kullanıcı verileri yüklenemedi"
#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Oluşturuldu:"
#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
#~ msgstr "Docker sistemde kurulu ya da etkinleştirilmiş değil"
#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Ortam"
#~ msgid "Error message from Docker:"
#~ msgstr "Docker'dan hata mesajı:"
#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Her şey"
#~ msgid "Get new image"
#~ msgstr "Yeni bir kalıp al"
#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP Adresi:"
#~ msgid "IP prefix length:"
#~ msgstr "IP Ön Ek Uzunluğu:"
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Kalıp"
#~ msgid "Image $0"
#~ msgstr "Kalıp $0"
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Kalıp:"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Kalıplar"
#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Kalıplar"
#~ msgid "Images and running containers"
#~ msgstr "Kalıplar ve çalışan konteynerler"
#~ msgid "Invalid port"
#~ msgstr "Geçersiz bağlantı noktası"
#~ msgid "Links:"
#~ msgstr "Bağlantılar:"
#~ msgid "MAC address:"
#~ msgstr "MAC Adresi:"
#~ msgid "Memory limit"
#~ msgstr "Bellek sınırı"
#~ msgid "No containers that match the current filter"
#~ msgstr "Geçerli filtreyle eşleşen konteyner yok"
#~ msgid "No images"
#~ msgstr "Kalıp yok"
#~ msgid "No images that match the current filter"
#~ msgstr "Geçerli filtreyle eşleşen kalıp yok"
#~ msgid "No running containers"
#~ msgstr "Çalışan konteyner yok"
#~ msgid "No running containers that match the current filter"
#~ msgstr "Geçerli filtreyle eşleşen çalışan konteyner yok"
#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
#~ msgstr "Bu sistemde Docker'a erişim yetkisi yok"
#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
#~ msgstr "Lütfen $0 için zorla silme işlemini onaylayın"
#~ msgid "Ports:"
#~ msgstr "Bağlantı noktaları:"
#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "Salt-Okunur"
#~ msgid "ReadWrite"
#~ msgstr "Oku-Yaz"
#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Depo"
#~ msgid "Start Docker"
#~ msgstr "Docker'ı Başlat"
#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Durum:"
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Etiket"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiketler"
#~ msgid "Type to filter…"
#~ msgstr "Filtrelemek için yazın…"
#~ msgid "Unless stopped"
#~ msgstr "Durdurulmadığı Sürece"
#~ msgid "Used by containers"
#~ msgstr "Konteynerler Tarafından Kullanılan"
#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "Birimler"
#~ msgid "Volumes:"
#~ msgstr "Birimler:"
#~ msgid "With terminal"
#~ msgstr "Terminal ile"
#~ msgid "default"
#~ msgstr "öntanımlı"
#~ msgid "shares"
#~ msgstr "paylaşımlar"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "değer"
#, fuzzy
#~| msgid "No images that match the current filter"
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
#~ msgstr "Geçerli filtreyle eşleşen kalıp yok"
#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Ana"
#~ msgid "Password for $0"
#~ msgstr "$0 için parola"
#~ msgctxt "page-title"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Hesaplar"
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
#~ msgstr "<b>$0</b> kullanıcısının hesapları değiştirmesine izin verilmiyor"
#~ msgid "Unable to delete root account"
#~ msgstr "Root hesabı silinemedi"
#~ msgid "Unable to rename root account"
#~ msgstr "Root hesabı yeniden adlandırılamadı"
#~ msgid "Account Settings"
#~ msgstr "Hesap Ayarları"
#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
#~ msgstr "Gösterge Paneline Makine Ekle"
#~ msgid "Next Run"
#~ msgstr "Sonraki Yürütme"
#~ msgid "About Cockpit"
#~ msgstr "Kokpit Hakkında"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink