mirror of
https://github.com/cockpit-project/cockpit.git
synced 2026-11-03 21:49:50 -09:00
13972 lines
390 KiB
Text
13972 lines
390 KiB
Text
# Edoardo Spadoni <edoardo.spadoni@nethesis.it>, 2018. #zanata
|
|
# Elena Metelli <byruit@gmail.com>, 2018. #zanata
|
|
# Giacomo Sanchietti <giacomo.sanchietti@gmail.com>, 2018. #zanata
|
|
# Giovanni Grieco <giovanni.grc96@gmail.com>, 2018. #zanata
|
|
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2018. #zanata
|
|
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2019. #zanata
|
|
# Massimiliano Torromeo <massimiliano.torromeo@gmail.com>, 2020.
|
|
# Roberto Bellingeri <bellingeri@netguru.it>, 2020.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 02:54+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-10-01 14:18+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
|
|
"memory@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
|
|
"cockpit/it/>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:43
|
|
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
|
|
msgstr "Abilita Javascript per usare Web Console."
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:49
|
|
msgid ""
|
|
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un browser moderno è necessario per la sicurezza, l'affidabilità e le "
|
|
"prestazioni."
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:52
|
|
msgid "Download a new browser for free"
|
|
msgstr "Scarica gratuitamente un nuovo browser"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:59
|
|
msgid "Or use a bundled browser"
|
|
msgstr "Oppure utilizzare un browser in bundle"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:71
|
|
msgid "Bypass browser check"
|
|
msgstr "Ignora il controllo del browser"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:93 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:662
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:119
|
|
msgid ""
|
|
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
|
|
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
|
|
"intercept your connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"La modifica delle chiavi sono di solito il risultato di una reinstallazione "
|
|
"del sistema. Tuttavia, una modifica inaspettata può indicare un tentativo di "
|
|
"intercettazione da parte di un soggetto terzo."
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:96 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:663
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:120
|
|
msgid ""
|
|
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
|
|
"party, please verify the host key fingerprint:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per assicurare che la connessione non sia intercettata da un soggetto terzo "
|
|
"malelvolo, verifica l'impronta digitale dell'host:"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:101 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:668
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
|
|
msgid ""
|
|
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
|
|
"email."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'impronta digitale risultante è idonea per la condivisione pubblica, email "
|
|
"inclusa."
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:102
|
|
msgid ""
|
|
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
|
|
"not log in and contact your administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se l'impronta digitale coincide, clicca \"Accetta la chiave e autentica\". "
|
|
"Altrimenti, non autenticare e contatta l'amministratore."
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:108 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:449
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:62 pkg/users/account-details.js:279
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Nome utente"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:113 pkg/shell/credentials.tsx:113
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:172 pkg/shell/credentials.tsx:296
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1036 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1045
|
|
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:176 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:432
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442 pkg/users/account-create-dialog.js:125
|
|
#: pkg/users/account-details.js:314
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:195
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:20
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:126
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Password"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:136
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Altre opzioni"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:142
|
|
msgid "Connect to"
|
|
msgstr "Collegati a"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:154 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
|
|
#: pkg/shell/failures.tsx:81 pkg/static/login.js:730
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:380
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "Accedi"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:156 pkg/shell/credentials.tsx:179
|
|
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:112 pkg/shell/shell-modals.tsx:172
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:275 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:710
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1089 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:223
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:114 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:213
|
|
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:250 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:306
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:175 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:488
|
|
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1612 pkg/systemd/terminal.jsx:287
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:376
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:292
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:217
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:441
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:63 pkg/systemd/hwinfo.jsx:221
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:82 pkg/systemd/service-details.jsx:804
|
|
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:331 pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:125
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:451 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:441
|
|
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:146
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:728 pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:942 pkg/apps/utils.tsx:78
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:312 pkg/kdump/kdump-view.jsx:358
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:126 pkg/sosreport/sosreport.jsx:290
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:378 pkg/metrics/metrics.jsx:1490
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:162
|
|
msgid "Validating authentication token"
|
|
msgstr "Convalida del token di autenticazione"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:168
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Riprova"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys, author fvalen
|
|
#: pkg/static/login.html:173 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:312
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:242 pkg/kdump/kdump-view.jsx:266
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:314
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.html:179
|
|
msgid "Recent hosts"
|
|
msgstr "Host recenti"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/service-tabs.tsx:21
|
|
#: pkg/systemd/service.jsx:137 pkg/networkmanager/firewall.jsx:636
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Servizi"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.html:9
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Registro"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "Terminal"
|
|
msgstr "Terminale"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
|
|
msgid "Hardware information"
|
|
msgstr "Informazioni hardware"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/index.html:9
|
|
msgid "SELinux troubleshoot"
|
|
msgstr "Risoluzione dei problemi di SELinux"
|
|
|
|
#: pkg/users/index.html:9
|
|
msgid "Local accounts"
|
|
msgstr "Account locali"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/index.html:9 pkg/packagekit/manifest.json:0
|
|
msgid "Software updates"
|
|
msgstr "Aggiornamenti software"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/index.html:9 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1084
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1233
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:5
|
|
msgid "Networking"
|
|
msgstr "Rete"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.html:8 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1085
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1092 pkg/networkmanager/network-main.jsx:175
|
|
msgid "Firewall"
|
|
msgstr "Firewall"
|
|
|
|
#: pkg/apps/index.html:9 pkg/apps/application-list.jsx:223
|
|
#: pkg/apps/application.jsx:147 pkg/apps/manifest.json:0
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Applicazioni"
|
|
|
|
#: pkg/playground/translate.html:19
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Pronto"
|
|
|
|
#: pkg/playground/translate.html:24
|
|
msgctxt "verb"
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Pronto"
|
|
|
|
#: pkg/playground/translate.html:29
|
|
msgid "Not ready"
|
|
msgstr "Non pronto"
|
|
|
|
#: pkg/playground/translate.html:47 pkg/playground/translate.js:12
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Vuoto"
|
|
|
|
#: pkg/playground/translate.html:52 pkg/playground/translate.js:15
|
|
#: pkg/playground/translate.js:18
|
|
msgctxt "verb"
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Vuoto"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/index.html:9 pkg/kdump/manifest.json:0
|
|
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:5
|
|
msgid "Kernel dump"
|
|
msgstr "Kernel dump"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
|
# virt-manager
|
|
#: pkg/storaged/index.html:9 pkg/storaged/overview/overview.jsx:42
|
|
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:44 pkg/storaged/overview/overview.jsx:177
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:5
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "Archiviazione"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/index.html:8 pkg/sosreport/manifest.json:0
|
|
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:5
|
|
msgid "Diagnostic reports"
|
|
msgstr "Rapporti diagnostici"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/index.html:8 pkg/metrics/metrics.jsx:1994
|
|
msgid "Metrics and history"
|
|
msgstr "Metriche e storia"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:39
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Commento"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:43 pkg/systemd/hwinfo.jsx:69
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:378
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:169
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:215 pkg/storaged/pages.jsx:713
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:296
|
|
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:37
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:47 pkg/users/authorized-keys-panel.js:114
|
|
msgid "Fingerprint"
|
|
msgstr "Impronta digitale"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:330
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "copia"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
|
|
msgid "Copied"
|
|
msgstr "Copiato"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:103
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Cambia password"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:110
|
|
msgid "Password changed successfully"
|
|
msgstr "Password modificata con successo"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:116 pkg/users/password-dialogs.js:133
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "Nuova password"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:119 pkg/users/account-create-dialog.js:126
|
|
msgid "Confirm password"
|
|
msgstr "Conferma la password"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:125
|
|
msgid "Password tip"
|
|
msgstr "Suggerimento per la password"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:126
|
|
msgid ""
|
|
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
|
|
"authenticate against other systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Suggerimento: fai in modo che la password della tua chiave corrisponda alla "
|
|
"password di accesso per l'autenticazione automatica in altri sistemi."
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:168
|
|
msgid "Unlock key $0"
|
|
msgstr "Sblocca chiave $0"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:178
|
|
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:22
|
|
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:26 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:31
|
|
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:117
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "Sblocca"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:201
|
|
msgid "Add private SSH key"
|
|
msgstr "Aggiungi chiave privata SSH"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:203 pkg/shell/credentials.tsx:210
|
|
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:98 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:428
|
|
msgid "Add key"
|
|
msgstr "Aggiungi chiave"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:261 pkg/shell/credentials.tsx:272
|
|
#: pkg/shell/topnav.tsx:211
|
|
msgid "SSH keys"
|
|
msgstr "Chiavi SSH"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:266
|
|
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
|
|
msgstr "Utilizza le seguenti chiavi per autenticarti in altri sistemi"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:278 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:129
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74 pkg/users/group-create-dialog.js:25
|
|
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:113 pkg/packagekit/updates.jsx:417
|
|
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:120
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:211 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:143
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:456 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:131
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:64
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:49 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:104
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:348
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:35
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:224
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:272
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:33
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:30
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:123
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:159
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:108
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:364
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:467 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1026
|
|
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:75
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:62
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:176
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:236
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:33 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:288
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:154
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:279
|
|
msgid "Toggle"
|
|
msgstr "Attiva/disattiva"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project libreport, version master, document
|
|
# libreport
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:286 pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:404
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:420 pkg/networkmanager/network-main.jsx:199
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:215
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Dettagli"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:291 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:262
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:325
|
|
msgid "Public key"
|
|
msgstr "Chiave pubblica"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:310
|
|
msgid "Use key"
|
|
msgstr "Usa chiave"
|
|
|
|
#: pkg/shell/credentials.tsx:326 pkg/shell/shell-modals.tsx:198
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:206 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:221
|
|
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:229 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:513
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:352
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:68
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:188
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:307 pkg/users/dialog-utils.js:44
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:29 pkg/apps/utils.tsx:126
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:490
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts.tsx:231
|
|
msgid "Hosts"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts.tsx:242
|
|
msgid "Connection error"
|
|
msgstr "Errore di connessione"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts.tsx:247 pkg/shell/nav.tsx:413
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:148 pkg/packagekit/kpatch.tsx:242
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519 pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:298
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:733
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts.tsx:250 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
|
|
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:128
|
|
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:136 pkg/apps/application.jsx:51
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:315
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:77 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:301
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:621 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:656
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:745 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:701
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:779
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:790 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:801
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:922 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:968
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:87
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts.tsx:259 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
|
|
msgid "Add new host"
|
|
msgstr "Aggiungi un nuovo host"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts.tsx:279 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:440
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts.tsx:303
|
|
msgid "Stop editing hosts"
|
|
msgstr "Interrompi la modifica degli host"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts.tsx:303
|
|
msgid "Edit hosts"
|
|
msgstr "Modifica host"
|
|
|
|
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:78
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:44
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "attivo"
|
|
|
|
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:97 pkg/shell/active-pages-modal.tsx:101
|
|
#: pkg/shell/topnav.tsx:205
|
|
msgid "Active pages"
|
|
msgstr "Pagine attive"
|
|
|
|
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:100
|
|
msgid "Page name"
|
|
msgstr "Nome pagina"
|
|
|
|
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:102
|
|
msgid "There are currently no active pages"
|
|
msgstr "Attualmente non ci sono pagine attive"
|
|
|
|
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:111
|
|
msgid "Close selected pages"
|
|
msgstr "Chiudere le pagine selezionate"
|
|
|
|
#: pkg/shell/topnav.tsx:136
|
|
msgid "$0 documentation"
|
|
msgstr "Documentazione $0"
|
|
|
|
#: pkg/shell/topnav.tsx:160
|
|
msgid "About Web Console"
|
|
msgstr "Informazioni su Web Console"
|
|
|
|
#: pkg/shell/topnav.tsx:175
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Stile"
|
|
|
|
#: pkg/shell/topnav.tsx:179 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:26
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predefinito"
|
|
|
|
#: pkg/shell/topnav.tsx:182 pkg/systemd/terminal.jsx:254
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Chiaro"
|
|
|
|
#: pkg/shell/topnav.tsx:185 pkg/systemd/terminal.jsx:253
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Scuro"
|
|
|
|
#: pkg/shell/topnav.tsx:198 pkg/shell/shell-modals.tsx:118
|
|
msgid "Display language"
|
|
msgstr "Lingua di visualizzazione"
|
|
|
|
#: pkg/shell/topnav.tsx:215 pkg/users/logout-account-dialog.js:22
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Esci"
|
|
|
|
#: pkg/shell/topnav.tsx:237
|
|
msgid "Ooops!"
|
|
msgstr "Ooops!"
|
|
|
|
#: pkg/shell/topnav.tsx:264 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:184
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:286
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aiuto"
|
|
|
|
#: pkg/shell/topnav.tsx:301
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Sessione"
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:62
|
|
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
|
|
msgstr "Concesso in licenza sotto GNU LGPL versione 2.1"
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:63
|
|
msgid "Web Console"
|
|
msgstr "Web Console"
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:65
|
|
msgid "Web console logo"
|
|
msgstr "Logo console Web"
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:68
|
|
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
|
|
msgstr "Cockpit è un'interfaccia amministrativa interattiva per server Linux."
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:72
|
|
msgid "Project website"
|
|
msgstr "Sito web del progetto"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document
|
|
# evolution-3.8
|
|
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:76
|
|
msgid "Loading packages..."
|
|
msgstr "Caricamento pacchetti..."
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:121
|
|
msgid "Choose the language to be used in the application"
|
|
msgstr "Scegliere la lingua da utilizzare nell'applicazione"
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:133
|
|
msgid "Filter menu items"
|
|
msgstr "Filtra oggetti menu"
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:152
|
|
msgid "No languages match"
|
|
msgstr "Nessuna lingua trovata"
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:171 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:894
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Seleziona"
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:187 pkg/users/dialog-utils.js:51
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:36
|
|
msgid "Unexpected error"
|
|
msgstr "Errore imprevisto"
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:189
|
|
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
|
|
msgstr "Cockpit ha avuto un errore interno inaspettato."
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:193
|
|
msgid "Ctrl-Shift-I"
|
|
msgstr "Ctrl-Shift-I"
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:194
|
|
msgid "in most browsers"
|
|
msgstr "nella maggior parte dei browser"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
|
# virt-manager
|
|
#: pkg/shell/nav.tsx:58 pkg/shell/nav.tsx:403 pkg/systemd/services.jsx:914
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistema"
|
|
|
|
#: pkg/shell/nav.tsx:178 pkg/systemd/logs.jsx:366
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Ricerca"
|
|
|
|
#: pkg/shell/nav.tsx:201
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:88
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:180
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:181
|
|
msgid "No results found"
|
|
msgstr "nessun risultato trovato"
|
|
|
|
#: pkg/shell/nav.tsx:202
|
|
msgid "Clear search"
|
|
msgstr "Cancella Ricerca"
|
|
|
|
#: pkg/shell/nav.tsx:287
|
|
msgid "Contains:"
|
|
msgstr "Contiene:"
|
|
|
|
#: pkg/shell/nav.tsx:400
|
|
msgid "Apps"
|
|
msgstr "Applicazioni"
|
|
|
|
#: pkg/shell/nav.tsx:406
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Strumenti"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:197 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:505
|
|
msgid "Cockpit is not installed"
|
|
msgstr "Cockpit non è installato"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:201 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:508
|
|
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
|
|
msgstr "Una versione compatibile di Cockpit non è installata su $0."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:238 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:420
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
|
|
"$1, or specify another port in the address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile contattare l'host specificato $0. Assicurati che ssh sia in "
|
|
"esecuzione sulla porta $1 o specifica un'altra porta nell'indirizzo."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:253
|
|
msgid "Connect to $0?"
|
|
msgstr "Connettersi a $0?"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:258
|
|
msgid ""
|
|
"Connected hosts can fully control each other. This includes running programs "
|
|
"that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gli host connessi possono controllarsi completamente a vicenda. Ciò include "
|
|
"l'esecuzione di programmi che potrebbero danneggiare il sistema o rubare "
|
|
"dati. Connettiti solo a macchine attendibili."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262
|
|
msgid "Read more"
|
|
msgstr "Per saperne di più"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:268
|
|
msgid "You will be reminded once per session."
|
|
msgstr "Ti verrà ricordato una volta per sessione."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:204
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:991
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:992
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Connetti"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:339
|
|
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
|
|
msgstr "L'indirizzo IP o il nome host non possono contenere spazi."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:345
|
|
msgid "This machine has already been added."
|
|
msgstr "Questa macchina è già stata aggiunta."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:399
|
|
msgid "Failed to add machine: $0"
|
|
msgstr "Impossibile aggiungere la macchina: $0"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
|
|
msgid "Edit host"
|
|
msgstr "Modifica host"
|
|
|
|
# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:216
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "Imposta"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
|
|
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:54
|
|
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:197 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:464 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:797
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:512 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:160
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:106
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:130
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Aggiungi"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:447
|
|
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
|
|
msgstr "Può essere un hostname, un indirizzo IP, un alias, o un URI ssh://"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:452
|
|
msgid "When empty, connect with the current user"
|
|
msgstr "Se vuoti, connetti con l'utente corrente"
|
|
|
|
# titolo di scheda in dialogo di stampa
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:454
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Colore"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:522
|
|
msgid "Failed to edit machine: $0"
|
|
msgstr "Impossibile modificare la macchina: $0"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:541
|
|
msgid "Could not contact $0"
|
|
msgstr "Impossibile contattare $0"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:542
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Aggiornamento"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:546
|
|
msgid "Unable to contact $0."
|
|
msgstr "Impossibile contattare $0."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:547
|
|
msgid "Is sshd running on a different port?"
|
|
msgstr "sshd è in esecuzione su una porta diversa?"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:550 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Porta"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653 pkg/static/login.js:824
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
|
|
msgid "$0 key changed"
|
|
msgstr "Chiave $0 modificata"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653
|
|
msgid "New host: $0"
|
|
msgstr "Nuovo host: $0"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:655 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:115
|
|
msgid "Trust and add host"
|
|
msgstr "Considera attendibile e aggiungi host"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:666 pkg/static/login.js:835
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:123
|
|
msgid ""
|
|
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
|
|
"the machine or through a trusted network:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per verificare un'impronta digitale, esegui su $0 mentre sei fisicamente di "
|
|
"fronte alla macchina o attraverso una rete fidata:"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:669 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:126
|
|
msgid ""
|
|
"If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not "
|
|
"connect and contact your administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se l'impronta digitale corrisponde, fai clic su \"Affida e aggiungi host\". "
|
|
"Altrimenti non connetterti e contatta il tuo amministratore."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:673 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:130
|
|
msgid ""
|
|
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
|
|
"email. If you are asking someone else to do the verification for you, they "
|
|
"can send the results using any method."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'impronta digitale risultante può essere condivisa tramite metodi pubblici, "
|
|
"inclusa l'email. Se chiedi a qualcun altro di eseguire la verifica per te, "
|
|
"può inviare i risultati utilizzando qualsiasi metodo."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:677 pkg/static/login.js:832
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:134
|
|
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
|
|
msgstr "Collegamento a $0 per la prima volta."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:678 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
|
|
msgid "Verify fingerprint"
|
|
msgstr "Verifica impronta digitale"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:681 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:138
|
|
msgid ""
|
|
"Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esegui questo comando su una rete affidabile o fisicamente sul computer "
|
|
"remoto:"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:683 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:140
|
|
msgid "The fingerprint should match:"
|
|
msgstr "L'impronta digitale dovrebbe corrispondere a:"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:686
|
|
msgid "Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le pagine dannose su un computer remoto possono influenzare altri host "
|
|
"connessi"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:870 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:326
|
|
msgid "The password can not be empty"
|
|
msgstr "La password non può essere vuota"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:886 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:332
|
|
msgid "The key password can not be empty"
|
|
msgstr "La password della chiave non può essere vuota"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:889 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:895
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:334
|
|
msgid "The key passwords do not match"
|
|
msgstr "Le password della chiave non corrispondono"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:892
|
|
msgid "The new key password can not be empty"
|
|
msgstr "La nuova password della chiave non può essere vuota"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:954 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:379
|
|
msgid "Log in to $0"
|
|
msgstr "Entra in $0"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:959 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:384
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
|
|
"your SSH keys."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile accedere a $0. L'host non accetta l'accesso con password né "
|
|
"alcuna delle tue chiavi SSH."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:961
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
|
|
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile accedere a $0 usando l'autenticazione con chiave SSH. Fornire la "
|
|
"password. Potrebbe essere utile configurare le chiavi SSH per l'accesso "
|
|
"automatico."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:964 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:388
|
|
msgid ""
|
|
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
|
|
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
|
|
"the key at $1."
|
|
msgstr ""
|
|
"La chiave SSH per accedere a $0 è protetta da password e l'host non consente "
|
|
"l'accesso con password. Fornire la password della chiave $1."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:965 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:970
|
|
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
|
|
msgstr ""
|
|
"Potrebbe essere necessario modificare la password della chiave per l'accesso "
|
|
"automatico."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:969 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390
|
|
msgid ""
|
|
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
|
|
"your login password or by providing the password of the key at $1."
|
|
msgstr ""
|
|
"La chiave SSH per accedere a $0 è protetta. Puoi accedere con la tua "
|
|
"password di accesso o fornendo la password della chiave $1."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:984 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:401
|
|
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
|
|
msgstr "Crea una nuova chiave SSH e autorizzala"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:986 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:403
|
|
msgid ""
|
|
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
|
|
"$3 file of $4 on $5."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una nuova chiave SSH in $0 verrà creata per $1 su $2 e sarà aggiunta al file "
|
|
"$3 di $4 su $5."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:987 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1052
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:404 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:449
|
|
msgid "Key password"
|
|
msgstr "Password della chiave"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:992 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:408
|
|
msgid "Confirm key password"
|
|
msgstr "Conferma la password chiave"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:997 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1014
|
|
msgid ""
|
|
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
|
|
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
|
|
"blank."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per consentire l'accesso a $0 come $1 senza password in futuro, utilizza la "
|
|
"password di accesso di $2 su $3 come password della chiave, o lascia vuota "
|
|
"la password della chiave."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1000
|
|
msgid "Change the password of $0"
|
|
msgstr "Cambia la password di $0"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1002
|
|
msgid ""
|
|
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
|
|
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
|
|
"without password in the future."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cambiando la password della chiave SSH $0 con la password di accesso di $1 "
|
|
"su $2, la chiave sarà automaticamente resa disponibile e potrai in futuro "
|
|
"accedere a $3 senza password."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1003
|
|
msgid "New key password"
|
|
msgstr "Nuova password della chiave"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1008
|
|
msgid "Confirm new key password"
|
|
msgstr "Conferma la nuova password chiave"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1017 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:415
|
|
msgid "Authorize SSH key"
|
|
msgstr "Autorizza chiave SSH"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1019 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:416
|
|
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
|
|
msgstr "La chiave SSH $0 di $1 su $2 verrà aggiunta al file $3 di $4 su $5."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1020
|
|
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
|
|
msgstr "Ciò ti consentirà di accedere senza password in futuro."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1031 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:426
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:98
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Autenticazione"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1041 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:438
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:272
|
|
msgid "SSH key"
|
|
msgstr "Chiave SSH"
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1056 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:453
|
|
msgid ""
|
|
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
|
|
"will be available for login to other hosts as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"La chiave SSH $0 sarà resa disponibile per il resto della sessione e sarà "
|
|
"utilizzabile anche per l'accesso ad altri host."
|
|
|
|
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1061
|
|
msgid "Automatic login"
|
|
msgstr "Accesso automatico"
|
|
|
|
#: pkg/shell/session.ts:62
|
|
msgid "You have been logged out due to inactivity."
|
|
msgstr "Sei stato disconnesso per inattività."
|
|
|
|
#: pkg/shell/failures.tsx:32
|
|
msgid "Connection failed"
|
|
msgstr "Connessione fallita"
|
|
|
|
#: pkg/shell/failures.tsx:35
|
|
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si è verificato un errore imprevisto durante la connessione alla macchina."
|
|
|
|
#: pkg/shell/failures.tsx:36
|
|
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
|
|
msgstr "I messaggi relativi all'errore potrebbero essere trovati nel registro:"
|
|
|
|
#: pkg/shell/failures.tsx:39
|
|
msgid ""
|
|
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gli utenti di Safari devono importare e fidarsi del certificato della CA "
|
|
"autofirmata:"
|
|
|
|
#: pkg/shell/failures.tsx:77
|
|
msgid "Reconnect"
|
|
msgstr "Riconnettiti"
|
|
|
|
#: pkg/shell/failures.tsx:97 pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Disconnesso"
|
|
|
|
#: pkg/shell/failures.tsx:118
|
|
msgid "The machine is rebooting"
|
|
msgstr "La macchina si sta riavviando"
|
|
|
|
#: pkg/shell/failures.tsx:121
|
|
msgid "Connecting to the machine"
|
|
msgstr "Collegamento alla macchina"
|
|
|
|
#: pkg/shell/failures.tsx:124
|
|
msgid "Not connected to host"
|
|
msgstr "Non connesso all'host"
|
|
|
|
#: pkg/shell/failures.tsx:126
|
|
msgid "Cannot connect to an unknown host"
|
|
msgstr "Impossibile connettersi a un host sconosciuto"
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell.tsx:73
|
|
msgid "Session is about to expire"
|
|
msgstr "La sessione sta per scadere"
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell.tsx:75
|
|
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
|
|
msgstr "Verrai disconnesso tra $0 secondi."
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell.tsx:81
|
|
msgid "Continue session"
|
|
msgstr "Continua la sessione"
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell.tsx:151
|
|
msgid "Skip to content"
|
|
msgstr "Salta al contenuto"
|
|
|
|
#: pkg/shell/shell.tsx:152
|
|
msgid "Skip main navigation"
|
|
msgstr "Salta la navigazione principale"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:212
|
|
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
|
|
msgstr "Cockpit potrebbe non essere visualizzato correttamente nel tuo browser"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:223
|
|
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo browser web è troppo vecchio per eseguire Web Console ($0 mancante)"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:238
|
|
msgid ""
|
|
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
|
|
msgstr ""
|
|
"La configurazione del browser web impedisce l'esecuzione di Cockpit ($0 "
|
|
"inaccessibile)"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:389
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Accesso"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:432
|
|
msgid "Login again"
|
|
msgstr "Effettua di nuovo il login"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:433
|
|
msgid "Logout successful"
|
|
msgstr "Logout riuscito"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:460 pkg/static/login.js:1045
|
|
msgid "$0 error"
|
|
msgstr "Errore $0"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:480
|
|
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
|
|
msgstr "L'autenticazione di Cockpit non è configurata correttamente."
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:617
|
|
msgid "User name cannot be empty"
|
|
msgstr "Il nome utente non può essere vuoto"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:619
|
|
msgid "Please specify the host to connect to"
|
|
msgstr "Specifica l'host a cui connettersi"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:696
|
|
msgid "Remove host"
|
|
msgstr "Rimuovere l'host"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:722
|
|
msgid "Connect to:"
|
|
msgstr "Collegati a:"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:730
|
|
msgid "Accept key and log in"
|
|
msgstr "Accetta la chiave ed effettua l'accesso"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:766
|
|
msgid "Log in with your server user account."
|
|
msgstr "Accedi con il tuo account utente del server."
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:830
|
|
msgid "New host"
|
|
msgstr "Nuovo host"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:860
|
|
msgid "Internal protocol error"
|
|
msgstr "Errore di protocollo interno"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:980
|
|
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
|
|
msgstr "Errore interno: challenge header non valido"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:1003
|
|
msgid ""
|
|
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
|
|
"no other supported authentication methods are available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il server ha rifiutato di autenticare '$0' utilizzando l'autenticazione con "
|
|
"password, e non sono disponibili altri metodi di autenticazione supportati."
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:1005 pkg/static/login.js:1025 pkg/static/login.js:1027
|
|
#: pkg/static/login.js:1040
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
msgstr "Autenticazione fallita"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:1005
|
|
msgid "Server closed connection"
|
|
msgstr "Connessione chiusa dal server"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:1007
|
|
msgid "Unable to connect to that address"
|
|
msgstr "Impossibile connettersi a quell'indirizzo"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:1009 pkg/static/login.js:1011 pkg/static/login.js:1022
|
|
msgid "Refusing to connect"
|
|
msgstr "Rifiutarsi di connettersi"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:1009
|
|
msgid "Hostkey is unknown"
|
|
msgstr "La chiave host è sconosciuta"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:1011
|
|
msgid "Host is unknown"
|
|
msgstr "L'host è sconosciuto"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:1022
|
|
msgid "Hostkey does not match"
|
|
msgstr "La chiave host non corrisponde"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:1027
|
|
msgid "Wrong user name or password"
|
|
msgstr "Nome utente o password errata"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:1032 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:235
|
|
msgid "Permission denied"
|
|
msgstr "Permesso negato"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:1035
|
|
msgid ""
|
|
"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
|
|
"on $0 to enable web console access."
|
|
msgstr ""
|
|
"Installa il pacchetto Cockpit-System (e facoltativamente altri pacchetti "
|
|
"Cockpit) su $0 per abilitare l'accesso alla console web."
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:1038
|
|
msgid "Packageless session unavailable"
|
|
msgstr "Sessione senza pacchetto non disponibile"
|
|
|
|
#: pkg/static/login.js:1041
|
|
msgid "Unsupported shell. Check the journal for details."
|
|
msgstr "Shell non supportata. Consultare il journal per i dettagli."
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:321
|
|
msgid "Clear input value"
|
|
msgstr "Cancella il valore immesso"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
|
|
msgid "Invalid date format and invalid time format"
|
|
msgstr "Formato data non valido e formato ora non valido"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103 pkg/lib/serverTime.js:678
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:422
|
|
msgid "Invalid time format"
|
|
msgstr "Formato ora non valido"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106 pkg/lib/serverTime.js:675
|
|
msgid "Invalid date format"
|
|
msgstr "Formato data non valido"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:155
|
|
msgid "Cannot schedule event in the past"
|
|
msgstr "Non è possibile programmare eventi del passato"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:163
|
|
msgid "No delay"
|
|
msgstr "Nessun ritardo"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:165
|
|
msgid "1 minute"
|
|
msgstr "1 minuto"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:250
|
|
msgid "5 minutes"
|
|
msgstr "5 minuti"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:167
|
|
msgid "20 minutes"
|
|
msgstr "20 minuti"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
|
|
msgid "40 minutes"
|
|
msgstr "40 minuti"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
|
|
msgid "60 minutes"
|
|
msgstr "60 minuti"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
|
|
msgid "Specific time"
|
|
msgstr "Tempo specifico"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
|
# virt-manager
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
|
|
msgid "Shut down"
|
|
msgstr "Arresta"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:92 pkg/systemd/overview.jsx:97
|
|
#: pkg/systemd/overview.jsx:120
|
|
msgid "Reboot"
|
|
msgstr "Riavvia"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:182
|
|
msgid "Message to logged in users"
|
|
msgstr "Messaggio agli utenti autenticati"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:185 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183
|
|
msgid "Delay"
|
|
msgstr "Ritardo"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:194 pkg/lib/serverTime.js:590
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:321 pkg/users/expiration-dialogs.js:34
|
|
msgid "Pick date"
|
|
msgstr "Scegli una data"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:195 pkg/lib/serverTime.js:591
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322 pkg/users/expiration-dialogs.js:35
|
|
msgid "Toggle date picker"
|
|
msgstr "Attiva/disattiva la selezione della data"
|
|
|
|
#: pkg/lib/serverTime.js:441
|
|
msgid "Synchronized"
|
|
msgstr "Sincronizzato"
|
|
|
|
#: pkg/lib/serverTime.js:443
|
|
msgid "Synchronized with $0"
|
|
msgstr "Sincronizzato con $0"
|
|
|
|
#: pkg/lib/serverTime.js:447
|
|
msgid "Synchronizing"
|
|
msgstr "Sincronizzazione"
|
|
|
|
#: pkg/lib/serverTime.js:448
|
|
msgid "Trying to synchronize with $0"
|
|
msgstr "Tentativo di sincronizzazione con $0"
|
|
|
|
#: pkg/lib/serverTime.js:451
|
|
msgid "Not synchronized"
|
|
msgstr "Non sincronizzato"
|
|
|
|
#: pkg/lib/serverTime.js:457
|
|
msgid "Log messages"
|
|
msgstr "Messaggi di log"
|
|
|
|
#: pkg/lib/serverTime.js:540
|
|
msgid "NTP server"
|
|
msgstr "Server NTP"
|
|
|
|
#: pkg/lib/serverTime.js:552
|
|
msgid "Manually"
|
|
msgstr "Manualmente"
|
|
|
|
#: pkg/lib/serverTime.js:553
|
|
msgid "Automatically using NTP"
|
|
msgstr "Automaticamente utilizzando NTP"
|
|
|
|
#: pkg/lib/serverTime.js:562
|
|
msgid "Automatically using additional NTP servers"
|
|
msgstr "Automaticamente utilizzando server NTP addizionali"
|
|
|
|
#: pkg/lib/serverTime.js:563
|
|
msgid "Automatically using specific NTP servers"
|
|
msgstr "Automaticamente utilizzando server NTP specifici"
|
|
|
|
# ctx::sourcefile::/rhn/account/LocalePreferences
|
|
#: pkg/lib/serverTime.js:568
|
|
msgid "Time zone"
|
|
msgstr "Fuso Orario"
|
|
|
|
#: pkg/lib/serverTime.js:579
|
|
msgid "Set time"
|
|
msgstr "Imposta tempo"
|
|
|
|
#: pkg/lib/serverTime.js:670
|
|
msgid "Invalid timezone"
|
|
msgstr "Fuso orario non valido"
|
|
|
|
#: pkg/lib/serverTime.js:683
|
|
msgid "Need at least one NTP server"
|
|
msgstr "E' necessario almeno un server NTP"
|
|
|
|
#: pkg/lib/serverTime.js:710
|
|
msgid "Change system time"
|
|
msgstr "Modifica dell'ora di sistema"
|
|
|
|
#: pkg/lib/serverTime.js:717
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:291
|
|
#: pkg/users/shell-dialog.js:64 pkg/users/expiration-dialogs.js:101
|
|
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:200 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:693
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:775 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:157
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:168
|
|
msgid "Path to file"
|
|
msgstr "Percorso del file"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:178
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:179
|
|
#: pkg/lib/credentials.ts:174
|
|
msgid "No such file or directory"
|
|
msgstr "Nessun file o directory"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:198
|
|
msgid "Create $0"
|
|
msgstr "Crea $0"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:140
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:214
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:221
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:133
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:180
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:282
|
|
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:147
|
|
msgid "Learn more"
|
|
msgstr "Per saperne di più"
|
|
|
|
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:130
|
|
msgid "You now have administrative access."
|
|
msgstr "Ora hai accesso amministrativo."
|
|
|
|
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:150
|
|
msgid ""
|
|
"No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nessun metodo per ottenere l'accesso amministrativo è disponibile (sudo -A, "
|
|
"pkexec)."
|
|
|
|
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:175
|
|
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
|
|
msgstr "Autenticarsi per ottenere l'accesso amministrativo"
|
|
|
|
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:185 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:232
|
|
msgid "Switch to administrative access"
|
|
msgstr "Passa all'accesso amministrativo"
|
|
|
|
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:210 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:247
|
|
msgid "Authenticate"
|
|
msgstr "Autenticare"
|
|
|
|
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:217 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
|
|
msgid "Administrative access"
|
|
msgstr "Accesso amministrativo"
|
|
|
|
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:225
|
|
msgid "Problem becoming administrator"
|
|
msgstr "Problema diventando amministratore"
|
|
|
|
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:236
|
|
msgid "Method"
|
|
msgstr "Metodo"
|
|
|
|
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:303
|
|
msgid "Limit access"
|
|
msgstr "Limitare l'accesso"
|
|
|
|
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:315 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
|
|
msgid "Switch to limited access"
|
|
msgstr "Passa ad accesso limitato"
|
|
|
|
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:320
|
|
msgid ""
|
|
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
|
|
"web console will have reduced functionality."
|
|
msgstr ""
|
|
"La modalità di accesso limitato limita i privilegi di amministratore. Alcune "
|
|
"parti della Web Console avranno funzionalità ridotte."
|
|
|
|
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:321
|
|
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
|
|
msgstr "Il tuo browser ricorderà il tuo livello di accesso tra le sessioni."
|
|
|
|
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
|
|
msgid "Limited access"
|
|
msgstr "Accesso limitato"
|
|
|
|
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
|
|
msgid "Turn on administrative access"
|
|
msgstr "Attiva l'accesso amministrativo"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:205
|
|
msgid "$0 year"
|
|
msgid_plural "$0 years"
|
|
msgstr[0] "$0 anno"
|
|
msgstr[1] "$0 anni"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:208
|
|
msgid "$0 month"
|
|
msgid_plural "$0 months"
|
|
msgstr[0] "$0 mese"
|
|
msgstr[1] "$0 mesi"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:211
|
|
msgid "$0 week"
|
|
msgid_plural "$0 weeks"
|
|
msgstr[0] "$0 settimana"
|
|
msgstr[1] "$0 settimane"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:214
|
|
msgid "$0 day"
|
|
msgid_plural "$0 days"
|
|
msgstr[0] "$0 giorno"
|
|
msgstr[1] "$0 giorni"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:217
|
|
msgid "$0 hour"
|
|
msgid_plural "$0 hours"
|
|
msgstr[0] "$0 ora"
|
|
msgstr[1] "$0 ore"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:220
|
|
msgid "$0 minute"
|
|
msgid_plural "$0 minutes"
|
|
msgstr[0] "$0 minuto"
|
|
msgstr[1] "$0 minuti"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:247
|
|
msgid "Go to now"
|
|
msgstr "Vai ora"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:251
|
|
msgid "1 hour"
|
|
msgstr "1 ora"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:252
|
|
msgid "6 hours"
|
|
msgstr "6 ore"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:253
|
|
msgid "1 day"
|
|
msgstr "1 giorno"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:254
|
|
msgid "1 week"
|
|
msgstr "1 settimana"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:98
|
|
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
|
|
msgstr "Impossibile abilitare firewalld$0"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:102
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:138
|
|
msgid "Visit firewall"
|
|
msgstr "Vai al firewall"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:117
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:125
|
|
msgid "Zone"
|
|
msgstr "Zona"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:130
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:146
|
|
msgid "Add $0"
|
|
msgstr "Aggiungi $0"
|
|
|
|
#: pkg/lib/timeformat.ts:59
|
|
msgid "less than a minute ago"
|
|
msgstr "meno di un minuto fa"
|
|
|
|
#: pkg/lib/timeformat.ts:61
|
|
msgid "in less than a minute"
|
|
msgstr "in meno di un minuto"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:36
|
|
msgid "Password is too weak"
|
|
msgstr "La password è troppo debole"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:38
|
|
msgid "Excellent password"
|
|
msgstr "Password eccellente"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:42
|
|
msgid "Password is not acceptable"
|
|
msgstr "La password non è accettabile"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:97
|
|
msgid "Strong password"
|
|
msgstr "Password complessa"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:101
|
|
msgid "Acceptable password"
|
|
msgstr "Password accettabile"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:105
|
|
msgid "Weak password"
|
|
msgstr "Password debole"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
|
|
msgid "Show password"
|
|
msgstr "Mostra la password"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
|
|
msgid "Hide password"
|
|
msgstr "Nascondi la password"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:144
|
|
msgid "password quality"
|
|
msgstr "qualità password"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
|
|
msgid "Show confirmation password"
|
|
msgstr "Mostra password di conferma"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
|
|
msgid "Hide confirmation password"
|
|
msgstr "Nascondi la password di conferma"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:61
|
|
msgid "Additional packages:"
|
|
msgstr "Pacchetti aggiuntivi:"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:69
|
|
msgid "Removals:"
|
|
msgstr "Rimozioni:"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:84
|
|
msgid "Total size: $0"
|
|
msgstr "Dimensione totale: $0"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:91
|
|
msgid "Install software"
|
|
msgstr "Installa il software"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:94
|
|
msgid "$0 will be installed."
|
|
msgstr "$0 sarà installato."
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
|
|
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:260 pkg/apps/application-list.jsx:246
|
|
#: pkg/apps/application.jsx:53
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Installa"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:129
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:239
|
|
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
|
|
msgstr "In attesa che finiscano le altre operazioni di gestione del software"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:131
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:24
|
|
msgid "Checking installed software"
|
|
msgstr "Verifica del software installato"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:139
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:28
|
|
msgid "$0 is not available from any repository."
|
|
msgstr "$0 non è disponibile in nessun archivio web."
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:164
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:243
|
|
msgid "Downloading $0"
|
|
msgstr "Download di $0"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:166
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:245
|
|
msgid "Removing $0"
|
|
msgstr "Rimozione di $0"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:168
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:247
|
|
msgid "Installing $0"
|
|
msgstr "Installazione di $0"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
|
|
msgid "Unknown host: $0"
|
|
msgstr "Host sconosciuto: $0"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:386
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
|
|
"password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile accedere a $0 usando l'autenticazione con chiave SSH. Fornire la "
|
|
"password."
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:458
|
|
msgid "SSH key login"
|
|
msgstr "Accesso tramite chiave SSH"
|
|
|
|
#: pkg/lib/journal.js:198
|
|
msgid "[no data]"
|
|
msgstr "[nessun dato]"
|
|
|
|
#: pkg/lib/journal.js:204
|
|
msgid "[binary data]"
|
|
msgstr "[dati binari]"
|
|
|
|
#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:130
|
|
msgid "PackageKit crashed"
|
|
msgstr "PackageKit si è interrotto"
|
|
|
|
#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:663 pkg/lib/_internal/packagekit.ts:724
|
|
msgid "PackageKit reported error code $0"
|
|
msgstr "Codice di errore segnalato da PackageKit $0"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
|
|
msgid "show less"
|
|
msgstr "mostra meno"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
|
|
msgid "show more"
|
|
msgstr "mostra di più"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:358
|
|
msgid "Row expansion"
|
|
msgstr "Espansione delle righe"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:359
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:360
|
|
msgid "Row select"
|
|
msgstr "Seleziona riga"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:331
|
|
msgid "Ctrl+Insert"
|
|
msgstr "Ctrl+Insert"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:334
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Incolla"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:335
|
|
msgid "Shift+Insert"
|
|
msgstr "Shift+Insert"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:346
|
|
msgid "Paste error"
|
|
msgstr "Incolla errore"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:348
|
|
msgid ""
|
|
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use "
|
|
"Shift+Insert."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il tuo browser non consente l'incolla dal menu contestuale. Puoi usare "
|
|
"Maiusc+Ins."
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1500
|
|
msgid "Error during initialization"
|
|
msgstr "Si e verificato un errore durante l'inizializzazione"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1524 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1527
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:895 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:57
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "Fallito"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:175
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Home"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:176
|
|
msgid "Downloads"
|
|
msgstr "Scaricati"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:240
|
|
msgid "Not a directory"
|
|
msgstr "Non è una cartella"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:385
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Tutti i file"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:388
|
|
msgid "Recent"
|
|
msgstr "Recenti"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389
|
|
msgid "No recent directories"
|
|
msgstr "Nessuna cartella recente"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389
|
|
msgid "No recent files"
|
|
msgstr "Nessun file recente"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:561 pkg/systemd/logs.jsx:362
|
|
msgid "Type to filter"
|
|
msgstr "Tipo da filtrare"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:616
|
|
msgid "File chooser actions"
|
|
msgstr "Azioni per scegliere il file"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:631
|
|
msgid "Open in file browser"
|
|
msgstr "Aprire in un esploratore dei file"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647
|
|
msgid "Hide hidden files"
|
|
msgstr "Nascondi file nascosti"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751
|
|
msgid "Show hidden files"
|
|
msgstr "Mostra file nascosti"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:652
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:718
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
|
|
msgid "Filesystem"
|
|
msgstr "File system"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751
|
|
msgid "Clear filters"
|
|
msgstr "Cancella filtri"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:776
|
|
msgid "Directory is empty"
|
|
msgstr "La cartella è vuota"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:778
|
|
msgid "Directory has no sub-directories"
|
|
msgstr "La cartella non ha sotto-cartelle"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:784
|
|
msgid "This directory contains only hidden files"
|
|
msgstr "Questa cartella contiene soltanto file nascosti"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:790
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:794 pkg/systemd/services-list.jsx:45
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
|
|
msgid "No matching results"
|
|
msgstr "Nessun risultato corrispondente"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Cartella"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:65 pkg/systemd/logs.jsx:376
|
|
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:131
|
|
msgid "Copy to clipboard"
|
|
msgstr "Copia negli appunti"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:77
|
|
msgid "Automation script"
|
|
msgstr "Script di automazione"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:81
|
|
msgid "Ansible"
|
|
msgstr "Ansible"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:85
|
|
msgid "Create new task file with this content."
|
|
msgstr "Crea un nuovo file di attività con questo contenuto."
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:89
|
|
msgid "Ansible roles documentation"
|
|
msgstr "Documentazione sui ruoli Ansible"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:95
|
|
msgid "Shell script"
|
|
msgstr "Script di shell"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
|
|
msgid "No system modifications"
|
|
msgstr "Nessuna modifica di sistema"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
|
|
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'utente che ha effettuato l'accesso non è autorizzato a visualizzare le "
|
|
"modifiche di sistema"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:131
|
|
msgid "Loading system modifications..."
|
|
msgstr "Caricamento modifiche del sistema..."
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:154
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:554
|
|
msgid "View automation script"
|
|
msgstr "Visualizza script di automazione"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:76
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
|
msgid "Occurrences"
|
|
msgstr "Occorrenze"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:147
|
|
msgid "View all logs"
|
|
msgstr "Visualizza tutti i log"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project control-center, version 3.8.6, document
|
|
# gnome-control-center-2.0
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:48
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Altro"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:49 pkg/lib/machine-info.js:215
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:223 pkg/lib/machine-info.js:225
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:232 pkg/lib/machine-info.js:234
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:238 pkg/systemd/hw-detect.js:71
|
|
#: pkg/systemd/hw-detect.js:80 pkg/systemd/hw-detect.js:87
|
|
#: pkg/systemd/hw-detect.js:90 pkg/systemd/hw-detect.js:97
|
|
#: pkg/systemd/hw-detect.js:98 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:402
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:404
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:538 pkg/networkmanager/interfaces.js:911
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1163 pkg/storaged/swap/swap.jsx:102
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Sconosciuto"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:50
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Desktop"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:51
|
|
msgid "Low profile desktop"
|
|
msgstr "Desktop a basso profilo"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:52
|
|
msgid "Pizza box"
|
|
msgstr "Pizza box"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:53
|
|
msgid "Mini tower"
|
|
msgstr "Mini tower"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:54
|
|
msgid "Tower"
|
|
msgstr "Tower"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:55
|
|
msgid "Portable"
|
|
msgstr "Portatile"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:56
|
|
msgid "Laptop"
|
|
msgstr "Portatile"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:57
|
|
msgid "Notebook"
|
|
msgstr "Portatile"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:58
|
|
msgid "Handheld"
|
|
msgstr "Palmare"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:59
|
|
msgid "Docking station"
|
|
msgstr "Stazione di docking"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:60
|
|
msgid "All-in-one"
|
|
msgstr "Tutto in una volta"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:61
|
|
msgid "Sub-Notebook"
|
|
msgstr "Sub-Notebook"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:62
|
|
msgid "Space-saving computer"
|
|
msgstr "Computer space-saving"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:63
|
|
msgid "Lunch box"
|
|
msgstr "Lunch box"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:64
|
|
msgid "Main server chassis"
|
|
msgstr "Chassis del server principale"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:65
|
|
msgid "Expansion chassis"
|
|
msgstr "Chassis di espansione"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:66
|
|
msgid "Sub-Chassis"
|
|
msgstr "Sub-Chassis"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:67
|
|
msgid "Bus expansion chassis"
|
|
msgstr "Bus di espansione chassis"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:68
|
|
msgid "Peripheral chassis"
|
|
msgstr "Chassis periferico"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:69
|
|
msgid "RAID chassis"
|
|
msgstr "Chassis RAID"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:70
|
|
msgid "Rack mount chassis"
|
|
msgstr "Chassis a rack"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:71
|
|
msgid "Sealed-case PC"
|
|
msgstr "PC sigillato"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:72
|
|
msgid "Multi-system chassis"
|
|
msgstr "Chassis multisistema"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:73
|
|
msgid "Compact PCI"
|
|
msgstr "PCI compatto"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:74
|
|
msgid "Advanced TCA"
|
|
msgstr "TCA avanzato"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:75
|
|
msgid "Blade"
|
|
msgstr "Blade"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:76
|
|
msgid "Blade enclosure"
|
|
msgstr "Chassis del blade"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:77
|
|
msgid "Tablet"
|
|
msgstr "Tablet"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:78
|
|
msgid "Convertible"
|
|
msgstr "Convertibile"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:79
|
|
msgid "Detachable"
|
|
msgstr "Rimovibile"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:80
|
|
msgid "IoT gateway"
|
|
msgstr "Gateway IoT"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:81
|
|
msgid "Embedded PC"
|
|
msgstr "PC integrato"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:82
|
|
msgid "Mini PC"
|
|
msgstr "Mini PC"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:83
|
|
msgid "Stick PC"
|
|
msgstr "Stick PC"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:218
|
|
msgid "$0 GiB"
|
|
msgstr "$0 GiB"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:227 pkg/systemd/hw-detect.js:76
|
|
msgid "Single rank"
|
|
msgstr "Single rank"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:229 pkg/systemd/hw-detect.js:78
|
|
msgid "Dual rank"
|
|
msgstr "Dual rank"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100
|
|
msgid "Absent"
|
|
msgstr "Assente"
|
|
|
|
#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100
|
|
msgid "Present"
|
|
msgstr "Presente"
|
|
|
|
#: pkg/lib/credentials.ts:194 pkg/users/password-dialogs.js:41
|
|
msgid "Old password not accepted"
|
|
msgstr "Vecchia password non accettata"
|
|
|
|
#: pkg/lib/credentials.ts:202 pkg/users/password-dialogs.js:89
|
|
#: pkg/users/password-dialogs.js:111
|
|
msgid "Failed to change password"
|
|
msgstr "Impossibile cambiare la password"
|
|
|
|
#: pkg/lib/credentials.ts:208 pkg/users/password-dialogs.js:72
|
|
msgid "New password was not accepted"
|
|
msgstr "La nuova password non è stata accettata"
|
|
|
|
#: pkg/lib/credentials.ts:213
|
|
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
|
|
msgstr "Richiesta tramite ssh-keygen scaduta"
|
|
|
|
#: pkg/lib/credentials.ts:249
|
|
msgid "Not a valid private key"
|
|
msgstr "Chiave privata invalida"
|
|
|
|
#: pkg/lib/credentials.ts:259
|
|
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
|
|
msgstr "Richiesta tramite ssh-add scaduta"
|
|
|
|
#: pkg/lib/credentials.ts:267
|
|
msgid "Invalid file permissions"
|
|
msgstr "Autorizzazioni file non valide"
|
|
|
|
#: pkg/lib/credentials.ts:271
|
|
msgid "Password not accepted"
|
|
msgstr "Password non accettata"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:179
|
|
msgid "Select an option"
|
|
msgstr "Seleziona un'opzione"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:1219
|
|
msgid "$0 killed with signal $1"
|
|
msgstr "$0 terminato con codice $1"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:1221
|
|
msgid "$0 exited with code $1"
|
|
msgstr "$0 terminato con codice $1"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:1223
|
|
msgid "$0 failed"
|
|
msgstr "$0 fallito"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:2412
|
|
msgid "Your session has been terminated."
|
|
msgstr "La tua sessione e' terminata."
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:2414
|
|
msgid "Your session has expired. Please log in again."
|
|
msgstr "La sessione è scaduta. Effettua di nuovo il login."
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:2416
|
|
msgid "Not permitted to perform this action."
|
|
msgstr "Non è consentito eseguire questa azione."
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:2418
|
|
msgid "Login failed"
|
|
msgstr "Login fallito"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:2420
|
|
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il server ha rifiutato di autenticarsi utilizzando qualsiasi metodo "
|
|
"supportato."
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:2422 pkg/lib/cockpit.js:2424
|
|
msgid "Untrusted host"
|
|
msgstr "Host non fidato"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:2426
|
|
msgid "Host key is incorrect"
|
|
msgstr "La chiave host non è corretta"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:2428
|
|
msgid "Internal error"
|
|
msgstr "Errore interno"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:2430
|
|
msgid "Connection has timed out."
|
|
msgstr "Il collegamento è scaduto."
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:2432
|
|
msgid "Cockpit is not installed on the system."
|
|
msgstr "Cockpit non è installato sul sistema."
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:2434
|
|
msgid "Cannot forward login credentials"
|
|
msgstr "Impossibile inoltrare le credenziali di accesso"
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:2436
|
|
msgid "Server has closed the connection."
|
|
msgstr "Il server ha chiuso la connessione."
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:2438
|
|
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
|
|
msgstr "Cockpit non è compatibile con il software del sistema."
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:2440
|
|
msgid "Cockpit could not contact the given host."
|
|
msgstr "Cockpit non ha potuto contattare l'host inserito."
|
|
|
|
#: pkg/lib/cockpit.js:2442
|
|
msgid "Too much data"
|
|
msgstr "Troppi dati"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/terminal.jsx:150
|
|
msgid "$0 is not a directory"
|
|
msgstr "$0 non è una directory"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
|
|
msgid "$0 does not exist"
|
|
msgstr "$0 non esiste"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/terminal.jsx:227 pkg/systemd/terminal.jsx:237
|
|
msgid "Font size"
|
|
msgstr "Dimensione font"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/terminal.jsx:238
|
|
msgid "Decrease by one"
|
|
msgstr "Diminuisci di uno"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/terminal.jsx:239
|
|
msgid "Increase by one"
|
|
msgstr "Aumenta di uno"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/terminal.jsx:246
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Aspetto"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/terminal.jsx:252
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Nero"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/terminal.jsx:255
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Bianco"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/terminal.jsx:263 pkg/systemd/logs.jsx:365
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/terminal.jsx:272
|
|
msgid "Unable to open directory"
|
|
msgstr "Impossibile aprire la directory"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/terminal.jsx:280
|
|
msgid "Running process prevents directory change"
|
|
msgstr "L'esecuzione del processo impedisce la modifica della directory"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/terminal.jsx:286
|
|
msgid "Change directory"
|
|
msgstr "Cambia directory"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/terminal.jsx:290
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the directory will forcefully stop the currently running process. "
|
|
"The process can also be stopped manually in the terminal before continuing."
|
|
msgstr ""
|
|
"La modifica della directory interromperà forzatamente il processo "
|
|
"attualmente in esecuzione. Il processo può anche essere interrotto "
|
|
"manualmente nel terminale prima di continuare."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
|
|
msgid "Terminal not available"
|
|
msgstr "Terminale non disponibile"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
|
|
msgid "This browser does not support WebGL2."
|
|
msgstr "Questo browser non supporta WebGL2."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hw-detect.js:115 pkg/systemd/services.jsx:541
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:551
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "sconosciuto"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview.jsx:102
|
|
msgid "Shutdown"
|
|
msgstr "Spegni"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview.jsx:151
|
|
msgid "running $0"
|
|
msgstr "$0 in esecuzione"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:44
|
|
msgid "Current boot"
|
|
msgstr "Boot corrente"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:45
|
|
msgid "Previous boot"
|
|
msgstr "Avvio precedente"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:46
|
|
msgid "Last 24 hours"
|
|
msgstr "Ultime 24 ore"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:47
|
|
msgid "Last 7 days"
|
|
msgstr "Ultimi 7 giorni"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:51
|
|
msgid "Only emergency"
|
|
msgstr "Solo emergenza"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:52
|
|
msgid "Alert and above"
|
|
msgstr "Allarme e oltre"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:53
|
|
msgid "Critical and above"
|
|
msgstr "Critico e superiore"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:54
|
|
msgid "Error and above"
|
|
msgstr "Errore e superiore"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:55
|
|
msgid "Warning and above"
|
|
msgstr "Avvertenza e superiore"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:56
|
|
msgid "Notice and above"
|
|
msgstr "Notice e oltre"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:57
|
|
msgid "Info and above"
|
|
msgstr "Info e superiore"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:58
|
|
msgid "Debug and above"
|
|
msgstr "Debug e superiore"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:174 pkg/systemd/services.jsx:808
|
|
msgid "Toggle filters"
|
|
msgstr "Attiva/disattiva i filtri"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:179 pkg/packagekit/history.tsx:103
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Orario"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:186 pkg/systemd/logs.jsx:191
|
|
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:70 pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:66
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Priorità"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:198
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "Identificativo"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:211
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filtri"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:238
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Metti in pausa"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:238
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Riprendi"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:266
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutti"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:295
|
|
msgid ""
|
|
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
|
|
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
|
|
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
|
|
"prefixed with '-' or '+'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le specifiche della data devono essere nel formato AAAA-MM-GG hh:mm:ss. In "
|
|
"alternativa si intendono le stringhe 'yesterday', 'today', 'tomorrow'. 'now' "
|
|
"si riferisce all'ora corrente. Infine, possono essere specificati tempi "
|
|
"relativi, preceduti da '-' o '+'"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:299
|
|
msgid "Since"
|
|
msgstr "Da"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:300
|
|
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inizia a mostrare le voci a partire dalla data specificata o da una data "
|
|
"successiva."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:309
|
|
msgid "Until"
|
|
msgstr "Fino a"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:310
|
|
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
|
|
msgstr "Inizia a mostrare le voci entro e non oltre la data specificata."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:319 pkg/metrics/metrics.jsx:1100
|
|
msgid "Boot"
|
|
msgstr "Boot"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:320
|
|
msgid "Show messages from a specific boot."
|
|
msgstr "Mostra i messaggi da un avvio specifico."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:321
|
|
msgid ""
|
|
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
|
|
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
|
|
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
|
|
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
|
|
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
|
|
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
|
|
"the boot before last, and so on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo aggiungerà una corrispondenza per '_BOOT_ID='. Se non specificato "
|
|
"verranno mostrati i log per l'avvio corrente. Se l'ID di avvio viene omesso, "
|
|
"un offset positivo cercherà gli avvii a partire dall'inizio del journal e un "
|
|
"offset uguale o inferiore a zero cercherà gli avvioi a partire dalla fine "
|
|
"del journal. Pertanto, 1 indica il primo avvio trovato nel journal in ordine "
|
|
"cronologico, 2 il secondo e così via; mentre -0 è l'ultimo avvio, -1 l'avvio "
|
|
"prima dell'ultimo e così via."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:329 pkg/systemd/services-list.jsx:25
|
|
#: pkg/systemd/services-list.jsx:30
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unità"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:330
|
|
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
|
|
msgstr "Mostra i messaggi per l'unità systemd specificata."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:331
|
|
msgid ""
|
|
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
|
|
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
|
|
"separated by comma."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo aggiungerà una corrispondenza per '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' "
|
|
"e 'UNIT=' per trovare tutti i possibili messaggi per l'unità specificata. "
|
|
"Può contenere più unità separate da virgola."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:339
|
|
msgid "Free-form search"
|
|
msgstr "Ricerca libera"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:340
|
|
msgid "Show messages containing given string."
|
|
msgstr "Mostra i messaggi contenenti una determinata stringa."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:341
|
|
msgid ""
|
|
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
|
|
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
|
|
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
|
|
"can be comma separated list of possible values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Qualsiasi stringa di testo nei messaggi di registro può essere filtrata. La "
|
|
"stringa può anche essere sotto forma di un'espressione regolare. Supporta "
|
|
"anche il filtraggio in base ai campi del registro dei messaggi. Questi sono "
|
|
"valori separati da spazi, nella forma CAMPO=VALORE, dove il valore può "
|
|
"essere un elenco di valori possibili separati da virgole."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:372
|
|
msgid "journalctl manpage"
|
|
msgstr "pagina man di journalctl"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logs.jsx:374
|
|
msgid "Successfully copied to clipboard"
|
|
msgstr "Copiato con successo negli appunti"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:46 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
|
|
msgid "Create timer"
|
|
msgstr "Creare timer"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
|
|
msgid "Edit timer"
|
|
msgstr "Modifica timer"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:121
|
|
msgid "Timer creation failed"
|
|
msgstr "Creazione timer fallita"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:124
|
|
msgid "Failed to get the starting conditions for the timer"
|
|
msgstr "Recupero delle condizioni di avvio per il timer non riuscito"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:127
|
|
msgid "Failed to get the timer command"
|
|
msgstr "Recupero del comando del timer non riuscito"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:145
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155
|
|
msgid "This field cannot be empty"
|
|
msgstr "Questo campo non può essere vuoto"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137
|
|
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
|
|
msgstr "Sono ammessi solo lettere, numeri, : , _ , . , @ ,"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:139 pkg/networkmanager/firewall.jsx:710
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:859 pkg/storaged/dialog.jsx:1504
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:147
|
|
msgid "Shell command"
|
|
msgstr "Command Shell"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:154
|
|
msgid "This command will be executed by /bin/sh."
|
|
msgstr "Questo comando verrà eseguito da /bin/sh."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157 pkg/systemd/services-list.jsx:31
|
|
msgid "Trigger"
|
|
msgstr "Trigger"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164
|
|
msgid "At specific time"
|
|
msgstr "In un momento specifico"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:170
|
|
msgid "After system boot"
|
|
msgstr "Dopo l'avvio del sistema"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:184
|
|
msgid "Seconds"
|
|
msgstr "Secondi"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:185
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "Minuti"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:186
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Ore"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:187
|
|
msgid "Weeks"
|
|
msgstr "Settimane"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:190
|
|
msgid "Delay must be a number"
|
|
msgstr "Il ritardo deve essere un numero"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:194 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:215
|
|
msgid "Repeat"
|
|
msgstr "Ripeti"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:216
|
|
msgid "Don't repeat"
|
|
msgstr "Non ripetere"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:217
|
|
msgid "Minutely"
|
|
msgstr "Minuti"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:218
|
|
msgid "Hourly"
|
|
msgstr "Orario"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:219
|
|
msgid "Daily"
|
|
msgstr "Giornaliero"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:220
|
|
msgid "Weekly"
|
|
msgstr "Settimanalmente"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:221
|
|
msgid "Monthly"
|
|
msgstr "Mensilmente"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:222
|
|
msgid "Yearly"
|
|
msgstr "Annuale"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:226 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:238
|
|
msgid "Run at"
|
|
msgstr "Esegui a"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:234
|
|
msgid "At second"
|
|
msgstr "Al secondo"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:236
|
|
msgid "At minute"
|
|
msgstr "Al minuto"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:240
|
|
msgid "Run on"
|
|
msgstr "Eseguire in"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:247
|
|
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
|
|
msgstr "Il minuto deve essere un numero compreso tra 0-59"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:254
|
|
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
|
|
msgstr "Il secondo deve essere un numero compreso tra 0-59"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:290
|
|
msgid "Repeat weekly"
|
|
msgstr "Ripeti ogni settimana"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:291 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
|
|
msgid "Mondays"
|
|
msgstr "Lunedì"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:292 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:409
|
|
msgid "Tuesdays"
|
|
msgstr "Martedì"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:293 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:410
|
|
msgid "Wednesdays"
|
|
msgstr "Mercoledì"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:294 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:411
|
|
msgid "Thursdays"
|
|
msgstr "Giovedì"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:295 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:412
|
|
msgid "Fridays"
|
|
msgstr "Venerdì"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:296 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:413
|
|
msgid "Saturdays"
|
|
msgstr "Sabati"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:297 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:414
|
|
msgid "Sundays"
|
|
msgstr "Domeniche"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:309
|
|
msgid "Repeat monthly"
|
|
msgstr "Ripeti mensilmente"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
|
msgid "1st"
|
|
msgstr "1°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
|
msgid "2nd"
|
|
msgstr "2°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
|
msgid "3rd"
|
|
msgstr "3°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
|
msgid "4th"
|
|
msgstr "4°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
|
msgid "5th"
|
|
msgstr "5°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
|
msgid "6th"
|
|
msgstr "6°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
|
msgid "7th"
|
|
msgstr "7°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
|
msgid "8th"
|
|
msgstr "8°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
|
msgid "9th"
|
|
msgstr "9°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
|
msgid "10th"
|
|
msgstr "10°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
|
msgid "11th"
|
|
msgstr "11°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
|
msgid "12th"
|
|
msgstr "12°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
|
msgid "13th"
|
|
msgstr "13°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
|
msgid "14th"
|
|
msgstr "14°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
|
msgid "15th"
|
|
msgstr "15°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
|
msgid "16th"
|
|
msgstr "16°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
|
msgid "17th"
|
|
msgstr "17°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
|
msgid "18th"
|
|
msgstr "18°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
|
msgid "19th"
|
|
msgstr "19°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
|
msgid "20th"
|
|
msgstr "20°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
|
msgid "21th"
|
|
msgstr "21esimo"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
|
msgid "22th"
|
|
msgstr "22esimo"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
|
msgid "23th"
|
|
msgstr "23esimo"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
|
msgid "24th"
|
|
msgstr "24°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
|
msgid "25th"
|
|
msgstr "25°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
|
msgid "26th"
|
|
msgstr "26°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
|
msgid "27th"
|
|
msgstr "27°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
|
msgid "28th"
|
|
msgstr "28°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
|
msgid "29th"
|
|
msgstr "29°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
|
msgid "30th"
|
|
msgstr "30°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
|
msgid "31st"
|
|
msgstr "31°"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:373 pkg/packagekit/kpatch.tsx:326
|
|
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:138
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:183 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
|
|
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:155
|
|
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:182 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:503
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:522
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:115
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:344
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:866 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:895
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:943 pkg/metrics/metrics.jsx:1487
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:66
|
|
msgid "Unclean shutdown"
|
|
msgstr "Spegnimento non pulito"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:72
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:643
|
|
msgid "View logs"
|
|
msgstr "Visualizza log"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:78
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:339
|
|
msgid "Dismiss"
|
|
msgstr "Scarta"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:78
|
|
msgid "Scheduled poweroff at $0"
|
|
msgstr "Spegnimento programmato alle $0"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:79
|
|
msgid "Cancel poweroff"
|
|
msgstr "Annulla spegnimento"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:82
|
|
msgid "Scheduled reboot at $0"
|
|
msgstr "Riavvio programmato alle $0"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:83
|
|
msgid "Cancel reboot"
|
|
msgstr "Annulla il riavvio"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
|
|
#: pkg/users/account-details.js:309 pkg/users/account-details.js:339
|
|
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:242
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:553
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:178 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:352
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:274
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126
|
|
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:220
|
|
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:223 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:207
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:134
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1029 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:239
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:254
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "modifica"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
|
|
msgid "Set hostname"
|
|
msgstr "Imposta il nome host"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project libreport, version master, document
|
|
# libreport
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:49
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configurazione"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:54
|
|
msgid "Hostname"
|
|
msgstr "Nome host"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:62
|
|
msgid "System time"
|
|
msgstr "Ora di sistema"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:67
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:267
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Dominio"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:72
|
|
msgid "Performance profile"
|
|
msgstr "Profilo delle prestazioni"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:79
|
|
msgid "Secure shell keys"
|
|
msgstr "Chiavi secure shell"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:83
|
|
msgid "Show fingerprints"
|
|
msgstr "Mostra le impronte digitali"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:139
|
|
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
|
|
msgstr "impossibile elencare le chiavi host ssh: $0"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:161
|
|
msgid "Loading of SSH keys failed"
|
|
msgstr "Caricamento delle chiavi SSH non riuscito"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:162
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
|
msgid "Error message"
|
|
msgstr "Messaggio di errore"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document
|
|
# evolution-3.8
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:165
|
|
msgid "Loading keys..."
|
|
msgstr "Caricamento delle chiavi..."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:167
|
|
msgid "No host keys found."
|
|
msgstr "Non sono state trovate chiavi host."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:183
|
|
msgid "Machine SSH key fingerprints"
|
|
msgstr "Impronte digitali delle chiavi SSH della macchina"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:244
|
|
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
|
|
msgstr "Il nome host reale deve essere di 64 caratteri o meno"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:246
|
|
msgid ""
|
|
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
|
|
"periods (with populated subdomains)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il nome host reale può contenere solo caratteri minuscoli, cifre, trattini e "
|
|
"punti (con sottodomini popolati)"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:270
|
|
msgid "Change host name"
|
|
msgstr "Cambia nome host"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:273
|
|
msgid "Pretty host name"
|
|
msgstr "Nome dell'host grazioso"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:276
|
|
msgid "Real host name"
|
|
msgstr "Nome dell'host reale"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:68
|
|
msgid "The user $0 is not permitted to change cryptographic policies"
|
|
msgstr "L'utente $0 non è autorizzato a modificare le policy crittografiche"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:80
|
|
msgid "Cryptographic policy"
|
|
msgstr "policy di crittografia"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:121
|
|
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
|
|
msgstr "Impostazioni consigliate e sicure per gli attuali modelli di minaccia."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:122
|
|
msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed."
|
|
msgstr "DEFAULT con verifica della firma SHA-1 consentita."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:123
|
|
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maggiore interoperabilità a scapito di una maggiore superficie di attacco."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:124
|
|
msgid "LEGACY with Active Directory interoperability."
|
|
msgstr "LEGACY con interoperabilità ad Active Directory."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:126
|
|
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizzare solo algoritmi approvati e consentiti durante l'avvio in modalità "
|
|
"FIPS."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:136
|
|
msgid "FIPS with further Common Criteria restrictions."
|
|
msgstr "FIPS con ulteriori restrizioni dei Criteri Comuni."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:137
|
|
msgid ""
|
|
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
|
|
"interoperability."
|
|
msgstr ""
|
|
"Protegge dagli attacchi futuri previsti a breve termine a scapito "
|
|
"dell'interoperabilità."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:158
|
|
msgid "Custom cryptographic policy"
|
|
msgstr "Policy di crittografia personalizzata"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:170
|
|
msgid ""
|
|
"Cryptographic Policies is a system component that configures the core "
|
|
"cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos "
|
|
"protocols."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cryptographic Policies è un componente di sistema che configura i "
|
|
"sottosistemi crittografici di base, coprendo i protocolli TLS, IPSec, SSH, "
|
|
"DNSSec e Kerberos."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:195
|
|
msgid "Change cryptographic policy"
|
|
msgstr "Cambia la politica di crittografia"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:208
|
|
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Applicazione di una nuova politica... L'operazione potrebbe richiedere "
|
|
"alcuni minuti."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
|
|
msgid "Reapply and reboot"
|
|
msgstr "riapplica e riavvia"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
|
|
msgid "Apply and reboot"
|
|
msgstr "Applica e riavvia"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
|
|
msgid "FIPS is not properly enabled"
|
|
msgstr "FIPS non è abilitato correttamente"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
|
|
msgid "Cryptographic policy is inconsistent"
|
|
msgstr "La policy di crittografia è incoerente"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:255
|
|
msgid "Review cryptographic policy"
|
|
msgstr "Rivedi le policy di crittografia"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:92
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:305
|
|
msgid "System information"
|
|
msgstr "Informazioni di sistema"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:97
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:267 pkg/storaged/drive/drive.jsx:109
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modello"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:103
|
|
msgid "Asset tag"
|
|
msgstr "Tag asset"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:109
|
|
msgid "Machine ID"
|
|
msgstr "ID macchina"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:115
|
|
msgid "Up since"
|
|
msgstr "Attivo da"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:125
|
|
msgid "View hardware details"
|
|
msgstr "Visualizza i dettagli hardware"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:24
|
|
msgctxt "from <host> on <terminal>"
|
|
msgid "from $0 on $1"
|
|
msgstr "da $0 su $1"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:26
|
|
msgctxt "from <host>"
|
|
msgid "from $0"
|
|
msgstr "da $0"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:28
|
|
msgctxt "on <terminal>"
|
|
msgid "on $0"
|
|
msgstr "su $0"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:92
|
|
msgid "Last successful login:"
|
|
msgstr "Ultimo accesso riuscito:"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:105
|
|
msgid "$0 failed login attempt"
|
|
msgid_plural "$0 failed login attempts"
|
|
msgstr[0] "$0 tentativo di accesso fallito"
|
|
msgstr[1] "$0 tentativi di accesso falliti"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:138
|
|
msgid "View login history"
|
|
msgstr "Visualizza cronologia accessi"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:43
|
|
msgid "recommended"
|
|
msgstr "raccomandato"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys, author fvalen
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:45
|
|
msgid "inconsistent"
|
|
msgstr "incoerente"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:58
|
|
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
|
|
msgstr "L'associazione a un dominio richiede l'installazione di realmd"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:62
|
|
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile accedere a un dominio perché realmd non è disponibile su questo "
|
|
"sistema"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:148
|
|
msgid "Joining this domain is not supported"
|
|
msgstr "L'associane a questo dominio non è supportata"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:263
|
|
msgctxt "dialog-title"
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Dominio"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:273
|
|
msgid "Login format"
|
|
msgstr "Formato di accesso"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:281
|
|
msgid "Server software"
|
|
msgstr "Software Server"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:287
|
|
msgid "Client software"
|
|
msgstr "Software Client"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:294
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:299
|
|
msgid "Leave domain"
|
|
msgstr "Abbandona dominio"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
|
|
msgid "Leave $0"
|
|
msgstr "Lasciare $0"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:301
|
|
msgid ""
|
|
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
|
|
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
|
|
"settings and the list of trusted CAs may change."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dopo aver lasciato il dominio, solo gli utenti con credenziali locali "
|
|
"potranno accedere a questa macchina. Ciò può influire anche su altri servizi "
|
|
"poiché le impostazioni della risoluzione DNS e l'elenco delle CA affidabili "
|
|
"potrebbero cambiare."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:382
|
|
msgid "Validating address"
|
|
msgstr "Convalida dell'indirizzo"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:383
|
|
msgid "Contacted domain"
|
|
msgstr "Dominio contattato"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:384
|
|
msgid "Domain could not be contacted"
|
|
msgstr "Il dominio non può essere contattato"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:385
|
|
msgid "Domain is not supported"
|
|
msgstr "Il dominio non è supportato"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:413
|
|
msgctxt "dialog-title"
|
|
msgid "Join a domain"
|
|
msgstr "Entra in un dominio"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:416
|
|
msgid "Domain address"
|
|
msgstr "Indirizzo del dominio"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:423
|
|
msgid "Domain administrator name"
|
|
msgstr "Nome dell'amministratore di dominio"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:426
|
|
msgid "Domain administrator password"
|
|
msgstr "Password dell'amministratore di dominio"
|
|
|
|
# ctx::sourcefile::Navigation Menu
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:438
|
|
msgid "Joining"
|
|
msgstr "Associazione"
|
|
|
|
# ctx::sourcefile::Navigation Menu
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:439
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Associa"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:442
|
|
msgid "This may take a while"
|
|
msgstr "L'operazione potrebbe richiedere del tempo"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:452
|
|
msgid "Not permitted to configure realms"
|
|
msgstr "Non è consentito configurare i realm"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
|
|
msgid "Join domain"
|
|
msgstr "Associa al dominio"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
|
|
msgid "Install realmd support"
|
|
msgstr "Installa il supporto realmd"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/smart-status.jsx:80
|
|
msgid "$0 disk is failing"
|
|
msgid_plural "$0 disks are failing"
|
|
msgstr[0] "Il disco $0 è difettoso"
|
|
msgstr[1] "I dischi $0 sono difettosi"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:40
|
|
msgid "Connected to Insights"
|
|
msgstr "Connesso a Insights"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:47
|
|
msgid "Not connected to Insights"
|
|
msgstr "Non connesso a Insights"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.tsx:24
|
|
msgid "Health"
|
|
msgstr "Salute"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:115
|
|
msgid "of $0 CPU"
|
|
msgid_plural "of $0 CPUs"
|
|
msgstr[0] "di $0 CPU"
|
|
msgstr[1] "di $0 CPU"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:119
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:69 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:193
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:50
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:141
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1033 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:245
|
|
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:36 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935 pkg/metrics/metrics.jsx:1936
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Utilizzo"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:124 pkg/systemd/hwinfo.jsx:102
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:100 pkg/metrics/metrics.jsx:770
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
|
msgid "CPU"
|
|
msgstr "CPU"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:136 pkg/systemd/hwinfo.jsx:280
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:324 pkg/systemd/service-details.jsx:738
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:114 pkg/metrics/metrics.jsx:830
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1935
|
|
msgid "Memory"
|
|
msgstr "Memoria"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:152
|
|
msgid "View metrics and history"
|
|
msgstr "Visualizza metriche e cronologia"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:63
|
|
msgid "Tuned is not available"
|
|
msgstr "Tuned non è disponibile"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:65
|
|
msgid "Tuned is not running"
|
|
msgstr "Tuned non è in esecuzione"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:67
|
|
msgid "Tuned is off"
|
|
msgstr "Tuned è disattivato"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:69
|
|
msgid "This system is using the recommended profile"
|
|
msgstr "Questo sistema utilizza il profilo raccomandato"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:71
|
|
msgid "This system is using a custom profile"
|
|
msgstr "Questo sistema utilizza un profilo personalizzato"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:72
|
|
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
|
|
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:222
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:252
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "nessuno"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
|
|
msgid "Communication with tuned has failed"
|
|
msgstr "Comunicazione con tuned non riuscita"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:144
|
|
msgid "Failed to enable tuned"
|
|
msgstr "Impossibile abilitare tuned"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:146
|
|
msgid "Failed to disable tuned"
|
|
msgstr "Impossibile disabilitare tuned"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:167
|
|
msgid "Failed to disable tuned profile"
|
|
msgstr "Impossibile disabilitare il profilo tuned"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:176
|
|
msgid "Failed to switch profile"
|
|
msgstr "Impossibile cambiare profilo"
|
|
|
|
# FIXME: consultare bug 572158
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:213
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:867
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:187 pkg/kdump/kdump-view.jsx:516
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:214
|
|
msgid "Disable tuned"
|
|
msgstr "Disabilita tuned"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:238
|
|
msgid "Tuned has failed to start"
|
|
msgstr "Impossibile avviare tuned"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:272
|
|
msgid ""
|
|
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
|
|
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
|
|
"system for different use cases."
|
|
msgstr ""
|
|
"tuned è un servizio che monitora il tuo sistema e ottimizza le prestazioni "
|
|
"sotto alcuni carichi di lavoro. il cuore di tuned sono i profili, che "
|
|
"ottimizzano il tuo sistema in casi differenti."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:296
|
|
msgid "Change performance profile"
|
|
msgstr "Modifica del profilo performance"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:308
|
|
msgid "Change profile"
|
|
msgstr "Cambia profilo"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:39
|
|
msgid "Edit /etc/motd"
|
|
msgstr "Modifica /etc/motd"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:56
|
|
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
|
|
msgstr "Impossibile salvare le modifiche in /etc/motd"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:59
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:436 pkg/kdump/kdump-view.jsx:306
|
|
msgid "Save changes"
|
|
msgstr "Salva modifiche"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:103
|
|
msgid "Edit motd"
|
|
msgstr "Modifica motd"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:205
|
|
msgid "Stub"
|
|
msgstr "urtare"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:207 pkg/storaged/pages.jsx:271
|
|
#: pkg/storaged/pages.jsx:276
|
|
msgid "Not found"
|
|
msgstr "Non trovato"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:208
|
|
msgid "Bad setting"
|
|
msgstr "Impostazione errata"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:209 pkg/systemd/service-details.jsx:292
|
|
#: pkg/apps/utils.tsx:120 pkg/storaged/storage-controls.jsx:92
|
|
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:145 pkg/storaged/multipath.jsx:46
|
|
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:80 pkg/sosreport/sosreport.jsx:393
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Errore"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:210
|
|
msgid "Merged"
|
|
msgstr "Fuso"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:217 pkg/systemd/services.jsx:221
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:692 pkg/systemd/service-details.jsx:530
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "In esecuzione"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:218
|
|
msgid "Reloading"
|
|
msgstr "Ricarica"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:219 pkg/systemd/services.jsx:222
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:693 pkg/systemd/service-details.jsx:540
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
|
msgid "Not running"
|
|
msgstr "Non in esecuzione"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:220 pkg/systemd/service-details.jsx:515
|
|
msgid "Failed to start"
|
|
msgstr "Impossibile avviare"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:223
|
|
msgid "Maintenance"
|
|
msgstr "Manutenzione"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:229 pkg/systemd/services.jsx:230
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:679 pkg/packagekit/kpatch.tsx:266
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Attivato"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:231 pkg/systemd/services.jsx:680
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:504 pkg/packagekit/kpatch.tsx:263
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:456 pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:34 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Disabilitato"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:232 pkg/systemd/services.jsx:233
|
|
msgid "Linked"
|
|
msgstr "Collegato"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:234
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Alias"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:235 pkg/systemd/services.jsx:236
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:492
|
|
msgid "Masked"
|
|
msgstr "Mascherato"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:237 pkg/systemd/services.jsx:681
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:552
|
|
msgid "Static"
|
|
msgstr "Statico"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:238
|
|
msgid "Invalid"
|
|
msgstr "Non valido"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:239
|
|
msgid "Indirect"
|
|
msgstr "Indiretto"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:240 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:239
|
|
msgid "Generated"
|
|
msgstr "Generato"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:241
|
|
msgid "Transient"
|
|
msgstr "Transitorio"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:242
|
|
msgid "Bad"
|
|
msgstr "Male"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:274
|
|
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
|
|
msgstr "La sottoscrizione alle segnalazioni di sistemd è fallita$0"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:277
|
|
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
|
|
msgstr "Connessione a dbus non riuscita: $0"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:489
|
|
msgid "Listing units failed: $0"
|
|
msgstr "Unità elencate fallite: $0"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:593
|
|
msgid "$0 service has failed"
|
|
msgid_plural "$0 services have failed"
|
|
msgstr[0] "$0 servizio ha fallito"
|
|
msgstr[1] "$0 servizi hanno fallito"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:657
|
|
msgid "Loading of units failed"
|
|
msgstr "Caricamento delle unità fallito"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project evolution, version 3.8.5, document
|
|
# evolution-3.8
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:676 pkg/systemd/logsJournal.jsx:255
|
|
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:105 pkg/systemd/service.jsx:118
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:299 pkg/users/accounts-list.js:320
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:429 pkg/users/account-details.js:206
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:466 pkg/storaged/storaged.jsx:52
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1969
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Caricamento in corso..."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:676
|
|
msgid "Listing units"
|
|
msgstr "Elencando unità"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:813
|
|
msgid "Filter by name or description"
|
|
msgstr "Filtra per nome o descrizione"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:821 pkg/systemd/services.jsx:825
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:827
|
|
msgid "Active state"
|
|
msgstr "Stato attivo"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:841 pkg/systemd/services.jsx:845
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:847
|
|
msgid "File state"
|
|
msgstr "Stato file"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:866
|
|
msgid "$0 filters applied"
|
|
msgstr "$0 filtri applicati"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services.jsx:918 pkg/storaged/dialog.jsx:1484
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utente"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:55
|
|
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'utente $0 non è autorizzato a modificare le mitigazioni di sicurezza della "
|
|
"cpu"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:57
|
|
msgid "Mitigations"
|
|
msgstr "Mitigazioni"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:79 pkg/packagekit/updates.jsx:418
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versione"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:88
|
|
msgid "BIOS"
|
|
msgstr "BIOS"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
|
|
msgid "BIOS version"
|
|
msgstr "Versione del BIOS"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96
|
|
msgid "BIOS date"
|
|
msgstr "Data del BIOS"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:106
|
|
msgid "CPU security"
|
|
msgstr "Sicurezza CPU"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:193
|
|
msgid "Disable simultaneous multithreading"
|
|
msgstr "Disabilita il multithreading simultaneo"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:1446
|
|
msgid "Read more..."
|
|
msgstr "Leggi di più..."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:218
|
|
msgid "Save and reboot"
|
|
msgstr "Salva e riavvia"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:230
|
|
msgid "CPU security toggles"
|
|
msgstr "Impostazioni di Sicurezza della CPU"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:233
|
|
msgid ""
|
|
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
|
|
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
|
|
"settings at your own risk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Soluzioni alternative basate su software aiutano a prevenire problemi di "
|
|
"sicurezza della CPU. Queste mitigazioni hanno l'effetto collaterale di "
|
|
"ridurre le prestazioni. Modificare queste impostazioni a proprio rischio."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:263 pkg/systemd/hwinfo.jsx:316
|
|
msgid "PCI"
|
|
msgstr "PCI"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:266
|
|
msgid "Class"
|
|
msgstr "Classe"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:268 pkg/storaged/drive/drive.jsx:108
|
|
msgid "Vendor"
|
|
msgstr "Rivenditore"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:269
|
|
msgid "Slot"
|
|
msgstr "Slot"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/users/accounts-list.js:235
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:357 pkg/users/group-create-dialog.js:33
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:704 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:457
|
|
#: pkg/storaged/pages.jsx:712
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
|
msgid "Memory technology"
|
|
msgstr "Tecnologia di memoria"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:65
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:277
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:35
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:128
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:193
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:200
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:316 pkg/storaged/pages.jsx:715
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:446 pkg/storaged/block/resize.jsx:583
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:301
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimensione"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/systemd/services-list.jsx:26
|
|
#: pkg/systemd/services-list.jsx:32 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
|
msgid "Rank"
|
|
msgstr "Posizione"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Velocità"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:289
|
|
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
|
|
msgstr ""
|
|
"La visualizzazione delle informazioni sulla memoria richiede accesso "
|
|
"amministrativo."
|
|
|
|
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
|
# virt-manager
|
|
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297 pkg/metrics/metrics.jsx:1993
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Panoramica"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:246
|
|
msgid "Failed to fetch logs"
|
|
msgstr "Impossibile recuperare i logs"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:264 pkg/systemd/services-list.jsx:44
|
|
msgid "Clear all filters"
|
|
msgstr "Cancella tutti i filtri"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:268
|
|
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non è possibile trovare alcun log utilizzando l'attuale combinazione di "
|
|
"filtri."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:269 pkg/systemd/logsJournal.jsx:311
|
|
msgid "No logs found"
|
|
msgstr "Nessun log trovato"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:277
|
|
msgid "Load earlier entries"
|
|
msgstr "Carica voci precedenti"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:310
|
|
msgid "You may try to load older entries."
|
|
msgstr "Puoi provare a caricare voci precedenti."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:121
|
|
msgid "Allow running (unmask)"
|
|
msgstr "Consenti esecuzione (unmask)"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:127
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Ricarica"
|
|
|
|
# ctx::sourcefile::/rhn/admin/config/Restart.do
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:131
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Riavvia"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:134 pkg/storaged/swap/swap.jsx:81
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:292 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:48
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:135
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Arresta"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:138 pkg/storaged/swap/swap.jsx:84
|
|
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:175 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:213
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:136
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Avvia"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:155 pkg/systemd/service-details.jsx:802
|
|
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:46 pkg/users/account-details.js:240
|
|
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37 pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151 pkg/networkmanager/firewall.jsx:165
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:939
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1256
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:239 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:386
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:67
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:48
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:44
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:98
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:85
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:65
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:208
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:28
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:30
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:450 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:114
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:158 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:119
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:226
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:108
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:138 pkg/sosreport/sosreport.jsx:372
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:463
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:167
|
|
msgid "Clear 'Failed to start'"
|
|
msgstr "Cancella 'Impossibile avviare'"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:172 pkg/systemd/service-details.jsx:174
|
|
msgid "Mask service"
|
|
msgstr "Maschera servizio"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:173
|
|
msgid ""
|
|
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
|
|
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
|
|
"unit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il mascheramento del servizio impedisce l'avvio di tutte le unità da esso "
|
|
"dipendenti. Questo può avere un impatto maggiore del previsto. Conferma di "
|
|
"voler mascherare questa unità."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:184
|
|
msgid "Disallow running (mask)"
|
|
msgstr "Non consentire l'esecuzione (mask)"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
|
|
msgid "Unpin unit"
|
|
msgstr "Sblocca unità"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
|
|
msgid "Pin unit"
|
|
msgstr "Unità pinnate"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:194
|
|
msgid "Additional actions"
|
|
msgstr "Azioni aggiuntive"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:287
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Note"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:365
|
|
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa unità non è stata progettata per essere abilitata esplicitamente."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:493 pkg/systemd/services-list.jsx:72
|
|
msgid "Forbidden from running"
|
|
msgstr "Esecuzione non autorizzata"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:517 pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:72
|
|
msgid "Start service"
|
|
msgstr "Avvia il servizio"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:531
|
|
msgid "Active since "
|
|
msgstr "Attivo dal "
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:555
|
|
msgid "Required by "
|
|
msgstr "Richiesto da "
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:571
|
|
msgid "Read-only"
|
|
msgstr "Sola lettura"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:572
|
|
msgid "Requires administration access to edit"
|
|
msgstr "Richiede accesso amministrativo per la modifica"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:583 pkg/systemd/services-list.jsx:68
|
|
msgid "Automatically starts"
|
|
msgstr "Si avvia automaticamente"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:604
|
|
msgid "Updating status..."
|
|
msgstr "Aggiornamento dello stato..."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
|
|
msgid "Stop and disable"
|
|
msgstr "Ferma e Disabilita"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
|
|
msgid "Start and enable"
|
|
msgstr "Avvia e Abilita"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:615
|
|
msgid "Failed to load unit"
|
|
msgstr "Impossibile carica l'unità"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:621
|
|
msgid "View all services"
|
|
msgstr "Visualizza tutti i servizi"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:629
|
|
msgid "Triggers"
|
|
msgstr "Trigger"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:630
|
|
msgid "Triggered by"
|
|
msgstr "Attivato da"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project CFSE, version sam-1.2, document app,
|
|
# author fvalen
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:634
|
|
msgid "Requires"
|
|
msgstr "Ha bisogno di"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:635
|
|
msgid "Requisite"
|
|
msgstr "Requisito"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:636
|
|
msgid "Wants"
|
|
msgstr "Vuole"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:637
|
|
msgid "Binds to"
|
|
msgstr "Si lega a"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:638
|
|
msgid "Part of"
|
|
msgstr "Parte di"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:639
|
|
msgid "Required by"
|
|
msgstr "Richiesto da"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:640
|
|
msgid "Requisite of"
|
|
msgstr "Requisito di"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:641
|
|
msgid "Wanted by"
|
|
msgstr "Ricercato da"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:642
|
|
msgid "Bound by"
|
|
msgstr "Legato da"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:643
|
|
msgid "Consists of"
|
|
msgstr "Consiste di"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:644
|
|
msgid "Conflicts"
|
|
msgstr "Conflitti"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:645
|
|
msgid "Conflicted by"
|
|
msgstr "Conflitto da"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:646
|
|
msgid "Before"
|
|
msgstr "Prima"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:647
|
|
msgid "After"
|
|
msgstr "Dopo"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:648
|
|
msgid "On failure"
|
|
msgstr "In caso di fallimento"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:649
|
|
msgid "Propagates reload to"
|
|
msgstr "Propagati ricarica su"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:650
|
|
msgid "Reload propagated from"
|
|
msgstr "Ricarica propagato da"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:651
|
|
msgid "Joins namespace of"
|
|
msgstr "Associa al namespace di"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:677
|
|
msgid "Condition $0=$1 was not met"
|
|
msgstr "Condizione $0=$1 non soddisfatta"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:688
|
|
msgid "Deletion will remove the following files:"
|
|
msgstr "L'eliminazione rimuoverà i seguenti file:"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:700 pkg/systemd/services-list.jsx:89
|
|
msgid "Pinned unit"
|
|
msgstr "Unità pinnate"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:727 pkg/packagekit/updates.jsx:760
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:468
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:733
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Percorso"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:743
|
|
msgid "Listen"
|
|
msgstr "Ascolta"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:749
|
|
msgid "Container"
|
|
msgstr "Container"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:753
|
|
msgid "View Podman container"
|
|
msgstr "Visualizza il contenitore Podman"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:759
|
|
msgid "Condition failed"
|
|
msgstr "Condizione non riuscita"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
|
|
msgid "Show more relationships"
|
|
msgstr "Mostra più relazioni"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
|
|
msgid "Show relationships"
|
|
msgstr "Mostra relazioni"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:789 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:110
|
|
msgid "Confirm deletion of $0"
|
|
msgstr "Conferma la cancellazione di $0"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-details.jsx:794
|
|
msgid "Timer deletion failed"
|
|
msgstr "Eliminazione timer fallita"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:22
|
|
msgid "Targets"
|
|
msgstr "Destinazioni"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0,
|
|
# document katello, author fvalen
|
|
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:23
|
|
msgid "Sockets"
|
|
msgstr "Socket"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:24
|
|
msgid "Timers"
|
|
msgstr "Timer"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:25
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Percorsi"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:38
|
|
msgid "Go to $0"
|
|
msgstr "Vai a $0"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:85
|
|
msgid "Journal entry not found"
|
|
msgstr "Voce del registro non trovata"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:99
|
|
msgid "Journal entry"
|
|
msgstr "Voce del registro"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:110
|
|
msgid "Entry at $0"
|
|
msgstr "Voce a $0"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:118 pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "Logs"
|
|
msgstr "Log"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service.jsx:115
|
|
msgid "Loading unit failed"
|
|
msgstr "Caricamento unità fallito"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service.jsx:152
|
|
msgid "Service logs"
|
|
msgstr "Log servizi"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/service.jsx:152 pkg/metrics/metrics.jsx:1112
|
|
msgid "No log entries"
|
|
msgstr "Nessuna voce nel log"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services-list.jsx:36
|
|
msgid "Systemd units"
|
|
msgstr "Unità systemd"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services-list.jsx:43
|
|
msgid ""
|
|
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nessun risultato corrisponde ai criteri del filtro. Cancella tutti i filtri "
|
|
"per mostrare i risultati."
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services-list.jsx:70
|
|
msgid "Does not automatically start"
|
|
msgstr "Non si avvia automaticamente"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/services-list.jsx:74
|
|
msgid "Cannot be enabled"
|
|
msgstr "Non può essere abilitato"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:32
|
|
msgid "Web console is running in limited access mode."
|
|
msgstr "La Web Console è in esecuzione in modalità di accesso limitato."
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:48
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:176
|
|
msgid "Waiting for details..."
|
|
msgstr "Aspettando i dettagli..."
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:50
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:178
|
|
msgid "Unable to get alert details."
|
|
msgstr "Impossibile ottenere i dettagli dell'avviso."
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:73
|
|
msgid "Applying solution..."
|
|
msgstr "Applicazione della soluzione..."
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:79
|
|
msgid "Solution applied successfully"
|
|
msgstr "Soluzione applicata con successo"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:85
|
|
msgid "Solution failed"
|
|
msgstr "Soluzione fallita"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:96
|
|
msgid "Apply this solution"
|
|
msgstr "Applicare questa soluzione"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
|
|
msgid "Unable to apply this solution automatically"
|
|
msgstr "Impossibile applicare automaticamente questa soluzione"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:111
|
|
msgid "solution"
|
|
msgstr "soluzione"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:156
|
|
msgid "solution details"
|
|
msgstr "dettagli della soluzione"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:231
|
|
msgid "SELinux system status is unknown."
|
|
msgstr "Lo stato del sistema SELinux è sconosciuto."
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:238
|
|
msgid "SELinux is disabled on the system."
|
|
msgstr "SELinux è disabilitato sul sistema."
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:245
|
|
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lo stato configurato è sconosciuto, potrebbe cambiare al prossimo avvio."
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:247
|
|
msgid ""
|
|
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'impostazione devia dallo stato configurato e sarà ripristinata al prossimo "
|
|
"avvio."
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:253
|
|
msgid "SELinux policy"
|
|
msgstr "Policy SELinux"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:256
|
|
msgid "Enforcing"
|
|
msgstr "Applicazione"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:314
|
|
msgid "SELinux is disabled on the system"
|
|
msgstr "SELinux è disabilitato sul sistema"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:317
|
|
msgid "SELinux access control errors"
|
|
msgstr "Errori del controllo accessi SELinux"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:318
|
|
msgid "No SELinux alerts."
|
|
msgstr "Nessun avviso SELinux."
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:323
|
|
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
|
|
msgstr "Collegamento al demone SETroubleshoot..."
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:327
|
|
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
|
|
msgstr ""
|
|
"Installare setroubleshoot-server per la risoluzione dei problemi degli "
|
|
"eventi SELinux."
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:335
|
|
msgid "Occurred between $0 and $1"
|
|
msgstr "Si è verificato tra $0 e $1"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:340
|
|
msgid "Occurred $0"
|
|
msgstr "Si è verificato $0"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:345
|
|
msgid "Solutions"
|
|
msgstr "Soluzioni"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:350
|
|
msgid "Audit log"
|
|
msgstr "Log audit"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
|
|
msgid "Dismiss $0 alert"
|
|
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
|
|
msgstr[0] "Ignora $0 avviso"
|
|
msgstr[1] "Ignora $0 avvisi"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
|
|
msgid "Dismiss selected alerts"
|
|
msgstr "Ignora gli avvisi selezionati"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
|
msgid "Alert"
|
|
msgstr "Avviso"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:419
|
|
msgid "System modifications"
|
|
msgstr "Modifiche di Sistema"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:424
|
|
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore durante l'esecuzione di semanage per rilevare le modifiche di sistema"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:35
|
|
msgid "Unable to start setroubleshootd"
|
|
msgstr "Impossibile avviare setroubleshootd"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:131
|
|
msgid "Unable to run fix: $0"
|
|
msgstr "Impossibile eseguire la correzione: $0"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:140
|
|
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:144
|
|
msgid "Failed to delete alert: $0"
|
|
msgstr "Impossibile cancellare l'avviso: $0"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/selinux.js:61
|
|
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
|
|
msgstr "Errore durante l'impostazione del modo SELinux: '$0'"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/selinux.js:238
|
|
msgid "Not connected"
|
|
msgstr "Non connesso"
|
|
|
|
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:19
|
|
msgid "Delete files"
|
|
msgstr "Cancella file"
|
|
|
|
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:39
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:319
|
|
msgid "Delete $0"
|
|
msgstr "Cancella $0"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:45
|
|
msgid "Edit user"
|
|
msgstr "Modifica utente"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:54
|
|
msgid "Log user out"
|
|
msgstr "disconnetti l'utente"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:60
|
|
msgid "Lock account"
|
|
msgstr "Blocca account"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:66
|
|
msgid "Delete account"
|
|
msgstr "Elimina un account"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:147 pkg/users/account-details.js:225
|
|
msgid "Logged in"
|
|
msgstr "Autenticato"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:150
|
|
msgid "Never logged in"
|
|
msgstr "Nessuno autenticato"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:162
|
|
msgid "Your account"
|
|
msgstr "Il tuo account"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:234
|
|
msgid "Group name"
|
|
msgstr "Nome del gruppo"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:236
|
|
msgid "# of users"
|
|
msgstr "di utenti"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:237 pkg/users/accounts-list.js:423
|
|
#: pkg/users/account-details.js:249 pkg/users/manifest.json:0
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Account"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:268
|
|
msgid "Search for name or ID"
|
|
msgstr "Cerca per nome o ID"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:278 pkg/users/group-create-dialog.js:120
|
|
msgid "Create new group"
|
|
msgstr "Crea nuovo gruppo"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:294 pkg/users/accounts-list.js:298
|
|
#: pkg/users/account-details.js:443
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Gruppi"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:311
|
|
msgid "$0 more..."
|
|
msgstr "$0 di più..."
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
|
|
msgid "Clear filter"
|
|
msgstr "Cancella filtro"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:355 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:19
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:124
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nome utente"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:356 pkg/users/account-create-dialog.js:54
|
|
#: pkg/users/account-details.js:261
|
|
msgid "Full name"
|
|
msgstr "Nome completo"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:358
|
|
msgid "Last active"
|
|
msgstr "ultima attività"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:359 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:605
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Gruppo"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:360 pkg/networkmanager/firewall.jsx:198
|
|
#: pkg/apps/application-list.jsx:140 pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:92
|
|
#: pkg/storaged/pages.jsx:716
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Azioni"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:401
|
|
msgid "Search for name, group or ID"
|
|
msgstr "Cerca per nome, gruppo o ID"
|
|
|
|
#: pkg/users/accounts-list.js:411 pkg/users/account-create-dialog.js:452
|
|
msgid "Create new account"
|
|
msgstr "Crea un nuovo account"
|
|
|
|
#: pkg/users/group-create-dialog.js:48
|
|
msgid "No group name specified"
|
|
msgstr "Non è stato specificato il nome del gruppo"
|
|
|
|
#: pkg/users/group-create-dialog.js:52 pkg/users/rename-group-dialog.jsx:42
|
|
msgid ""
|
|
"Group name can only consist of letters, digits, dots, dashes, and underscores"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il nome del gruppo può contenere solo lettere, cifre, punti, trattini e "
|
|
"trattini bassi"
|
|
|
|
#: pkg/users/group-create-dialog.js:57
|
|
msgid "A group with this name already exists"
|
|
msgstr "Esiste già un gruppo con questo nome"
|
|
|
|
#: pkg/users/group-create-dialog.js:65
|
|
msgid "No ID specified"
|
|
msgstr "Nessun ID specificato"
|
|
|
|
#: pkg/users/group-create-dialog.js:69
|
|
msgid "Group ID must be positive integer"
|
|
msgstr "L'ID del gruppo deve essere un numero intero positivo"
|
|
|
|
#: pkg/users/group-create-dialog.js:127 pkg/users/account-create-dialog.js:467
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:136 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:108
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:49
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:44
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:263
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:357 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:144
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:98
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crea"
|
|
|
|
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:23
|
|
msgid "New name"
|
|
msgstr "Nuovo nome"
|
|
|
|
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:30
|
|
msgid "Renaming a group may affect sudo and similar rules"
|
|
msgstr "Rinominare un gruppo può influenzare le regole di sudo e simili"
|
|
|
|
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:38
|
|
msgid "Group name cannot be empty"
|
|
msgstr "Il nome del gruppo non può essere vuoto"
|
|
|
|
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:65
|
|
msgid "Rename group $0"
|
|
msgstr "Rinominare il gruppo $0"
|
|
|
|
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:56
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:39
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:228
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:474 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:183
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Rinomina"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:59
|
|
msgid "Login history"
|
|
msgstr "Cronologia accessi"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:61
|
|
msgid "Login history list"
|
|
msgstr "Elenco cronologia accessi"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:63 pkg/storaged/dialog.jsx:1485
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1505
|
|
msgid "Started"
|
|
msgstr "Avviato"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:64
|
|
msgid "Ended"
|
|
msgstr "Concluso"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:65
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Da"
|
|
|
|
#: pkg/users/password-dialogs.js:44
|
|
msgid "Prompting via passwd timed out"
|
|
msgstr "Richiesta tramite passwd scaduta"
|
|
|
|
#: pkg/users/password-dialogs.js:65
|
|
msgid "You must wait longer to change your password"
|
|
msgstr "Devi aspettare più a lungo per cambiare la tua password"
|
|
|
|
#: pkg/users/password-dialogs.js:126
|
|
msgid "Old password"
|
|
msgstr "Vecchia password"
|
|
|
|
#: pkg/users/password-dialogs.js:134
|
|
msgid "Confirm new password"
|
|
msgstr "Conferma nuova password"
|
|
|
|
#: pkg/users/password-dialogs.js:177 pkg/users/account-create-dialog.js:194
|
|
msgid "The passwords do not match"
|
|
msgstr "Le password non corrispondono"
|
|
|
|
#: pkg/users/password-dialogs.js:180 pkg/users/account-create-dialog.js:344
|
|
msgid "Password is longer than 256 characters"
|
|
msgstr "La password è più lunga di 256 caratteri"
|
|
|
|
#: pkg/users/password-dialogs.js:212 pkg/users/password-dialogs.js:219
|
|
#: pkg/users/account-details.js:319
|
|
msgid "Set password"
|
|
msgstr "Imposta password"
|
|
|
|
#: pkg/users/password-dialogs.js:231
|
|
msgid "Set weak password"
|
|
msgstr "Imposta una password debole"
|
|
|
|
#: pkg/users/password-dialogs.js:252
|
|
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'account '$0' sarà costretto a cambiare la propria password al prossimo "
|
|
"login"
|
|
|
|
#: pkg/users/password-dialogs.js:257
|
|
msgid "Force password change"
|
|
msgstr "Forzare la modifica della password"
|
|
|
|
#: pkg/users/password-dialogs.js:264
|
|
msgid "Reset password"
|
|
msgstr "Resetta password"
|
|
|
|
#: pkg/users/logout-account-dialog.js:15
|
|
msgid "Logout $0"
|
|
msgstr "Disconnetti $0"
|
|
|
|
#: pkg/users/group-actions.jsx:25
|
|
msgid "Rename group"
|
|
msgstr "Rinomina il gruppo"
|
|
|
|
#: pkg/users/group-actions.jsx:31 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:236
|
|
msgid "Delete group"
|
|
msgstr "Elimina gruppo"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:70 pkg/users/account-details.js:344
|
|
msgid "Home directory"
|
|
msgstr "Home Directory"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:74
|
|
msgid "Path to directory"
|
|
msgstr "Percorso della directory"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:79 pkg/users/account-details.js:347
|
|
msgid "Shell"
|
|
msgstr "Shell"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:90
|
|
msgid "User ID"
|
|
msgstr "ID utente"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:100
|
|
msgid "Use password"
|
|
msgstr "Usa password"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:105
|
|
msgid "Require password change on first login"
|
|
msgstr "Richiedi la modifica della password al primo accesso"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:113
|
|
msgid "Disallow password authentication"
|
|
msgstr "Non consentire l'autenticazione con password"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:117 pkg/users/account-details.js:297
|
|
msgid ""
|
|
"Other authentication methods are still available even when interactive "
|
|
"password authentication is not allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Altri metodi di autenticazione sono ancora disponibili anche quando "
|
|
"l'autenticazione tramite password interattiva non è consentita."
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:137
|
|
msgid "No user name specified"
|
|
msgstr "Nessun nome utente specificato"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:141
|
|
msgid ""
|
|
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
|
|
"underscores."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il nome utente può essere composto solo da lettere da a-z, cifre, punti, "
|
|
"trattini e sottolineature."
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:146
|
|
msgid "This user name already exists"
|
|
msgstr "Questo nome utente esiste già"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:154
|
|
msgid "No real name specified"
|
|
msgstr "Nessun nome reale specificato"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:158 pkg/users/account-details.js:146
|
|
msgid "The full name must not contain colons."
|
|
msgstr "Il nome completo non deve contenere i due punti."
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:167
|
|
msgid "User ID must be a positive integer"
|
|
msgstr "L'ID utente deve essere un numero intero positivo"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:170
|
|
msgid "User ID must not be lower than $0"
|
|
msgstr "L'ID utente non deve essere inferiore a $0"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:173
|
|
msgid "User ID must not be higher than $0"
|
|
msgstr "L'ID utente non deve essere superiore a $0"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:177
|
|
msgid "User ID is already used by another user"
|
|
msgstr "ID utente già utilizzato da un altro utente"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:187
|
|
msgid "Empty password"
|
|
msgstr "Password vuota"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:364
|
|
msgid "$0 is an existing file"
|
|
msgstr "$0 è un file non esistente"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:373
|
|
msgid ""
|
|
"The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the "
|
|
"new user."
|
|
msgstr ""
|
|
"La directory home $0 esiste già. La sua proprietà verrà cambiata con quella "
|
|
"del nuovo utente."
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:493
|
|
msgid "Create and change ownership of home directory"
|
|
msgstr "Creare e cambiare la proprietà della home directory"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:518
|
|
msgid "Create account with weak password"
|
|
msgstr "Crea l'account con una password debole"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-create-dialog.js:543
|
|
msgid "Create account with non-unique UID"
|
|
msgstr "Crea un account con un UID non univoco"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-details.js:54 pkg/users/account-details.js:88
|
|
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:140
|
|
msgid "Never expire password"
|
|
msgstr "Non far scadere mai la password"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-details.js:56
|
|
msgid "Password must be changed"
|
|
msgstr "La password deve essere cambiata"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-details.js:58
|
|
msgid "Require password change on $0"
|
|
msgstr "Richiedi la modifica della password su $0"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-details.js:62 pkg/users/expiration-dialogs.js:28
|
|
msgid "Never expire account"
|
|
msgstr "Nessun account scaduto"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-details.js:65
|
|
msgid "Expire account on $0"
|
|
msgstr "Scadenza dell'account il $0"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-details.js:107
|
|
msgid "Account not available or cannot be edited."
|
|
msgstr "Account non disponibile o non modificabile."
|
|
|
|
#: pkg/users/account-details.js:111
|
|
msgid "Back to accounts"
|
|
msgstr "Torna agli account"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-details.js:227
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-details.js:235
|
|
msgid "Terminate session"
|
|
msgstr "Termina la sessione"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-details.js:283
|
|
msgid "Last login"
|
|
msgstr "Ultimo accesso"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys
|
|
#: pkg/users/account-details.js:286 pkg/networkmanager/bridge.jsx:89
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:217
|
|
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:221
|
|
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:89
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:196 pkg/sosreport/sosreport.jsx:325
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-details.js:294
|
|
msgid "Disallow interactive password"
|
|
msgstr "Non consentire password interattiva"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-details.js:326
|
|
msgid "Force change"
|
|
msgstr "Forza modifica"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-details.js:355
|
|
msgid "change"
|
|
msgstr "cambia"
|
|
|
|
#: pkg/users/account-details.js:466
|
|
msgid ""
|
|
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
|
|
"effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'utente deve disconnettersi e riconnettersi affinché la nuova "
|
|
"configurazione abbia effetto."
|
|
|
|
#: pkg/users/account-details.js:467
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:19
|
|
msgid "Permanently delete $0 group?"
|
|
msgstr "Eliminare definitivamente $0 il gruppo?"
|
|
|
|
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:24
|
|
msgid "This group is the primary group for the following users:"
|
|
msgstr "Questo gruppo è il gruppo principale per i seguenti utenti:"
|
|
|
|
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37
|
|
msgid "Force delete"
|
|
msgstr "Forza eliminazione"
|
|
|
|
#: pkg/users/shell-dialog.js:56
|
|
msgid "Change shell"
|
|
msgstr "Cambia shell"
|
|
|
|
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:57
|
|
msgid "Expire account on"
|
|
msgstr "Scadenza dell'account il"
|
|
|
|
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:80
|
|
msgid "Please specify an expiration date"
|
|
msgstr "Specifica una data di scadenza"
|
|
|
|
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
|
|
msgid "Invalid expiration date"
|
|
msgstr "Data di scadenza non valida"
|
|
|
|
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
|
|
msgid "Account expiration"
|
|
msgstr "Scadenza account"
|
|
|
|
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:161
|
|
msgid "Require password change every $0 days"
|
|
msgstr "Richiedi la modifica della password ogni $0 giorni"
|
|
|
|
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:183
|
|
msgid "Invalid number of days"
|
|
msgstr "Numero di giorni non valido"
|
|
|
|
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
|
|
msgid "Password expiration"
|
|
msgstr "Scadenza della password"
|
|
|
|
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:27
|
|
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
|
|
msgstr "Incollare qui il contenuto del file della chiave SSH pubblica"
|
|
|
|
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:47
|
|
msgid "Add public key"
|
|
msgstr "Aggiungi chiave pubblica"
|
|
|
|
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:88
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
|
|
"account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non hai il permesso di visualizzare le chiavi pubbliche autorizzate per "
|
|
"questo account."
|
|
|
|
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:90
|
|
msgid "Failed to load authorized keys."
|
|
msgstr "Impossibile caricare le chiavi autorizzate."
|
|
|
|
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:92
|
|
msgid "There are no authorized public keys for this account."
|
|
msgstr "Non ci sono chiavi pubbliche autorizzate per questo account."
|
|
|
|
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:105
|
|
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
|
|
msgid "Authorized public SSH keys"
|
|
msgstr "Chiavi SSH pubbliche autorizzate"
|
|
|
|
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:120
|
|
msgid "Unnamed"
|
|
msgstr "Senza nome"
|
|
|
|
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:121
|
|
msgid "Invalid key"
|
|
msgstr "Chiave non valida"
|
|
|
|
#: pkg/users/authorized-keys.js:111
|
|
msgid "Error saving authorized keys: "
|
|
msgstr "Errore nel salvare le chiavi autorizzate: "
|
|
|
|
#: pkg/users/authorized-keys.js:113
|
|
msgid "The key you provided was not valid."
|
|
msgstr "La chiave fornita non era valida."
|
|
|
|
#: pkg/users/lock-account-dialog.js:15
|
|
msgid "Lock $0"
|
|
msgstr "Blocca $0"
|
|
|
|
#: pkg/users/lock-account-dialog.js:22 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:67
|
|
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:84
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "Blocca"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:249
|
|
msgid "Unavailable packages"
|
|
msgstr "Pacchetti non disponibili"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:251 pkg/networkmanager/interfaces.js:875
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "Non disponibile"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys
|
|
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:259
|
|
msgid "Not installed"
|
|
msgstr "Non installato"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:264 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Abilita"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:274
|
|
msgid "Apply kernel live patches"
|
|
msgstr "Applicare le patch live del kernel"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:279
|
|
msgid "for current and future kernels"
|
|
msgstr "per kernel attuali e futuri"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:285
|
|
msgid "for current kernel only"
|
|
msgstr "solo per il kernel attuale"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:297
|
|
msgid "Kernel live patching"
|
|
msgstr "Patch live del kernel"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:316
|
|
msgid "Kernel live patch settings"
|
|
msgstr "Impostazioni della patch live del kernel"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:382
|
|
msgid "Kernel live patch $0 is active"
|
|
msgstr "La patch live Kernel $0 è attiva"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:389
|
|
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
|
|
msgstr "La patch live Kernel $0 è installata"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:75
|
|
msgid "Failed to restart service"
|
|
msgstr "Impossibile riavviare il servizio"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:87
|
|
msgid "Reloading the state of remaining services"
|
|
msgstr "Ricaricare lo stato dei servizi rimanenti"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:92
|
|
msgid "The following service will be restarted:"
|
|
msgid_plural "The following services will be restarted:"
|
|
msgstr[0] "Verrà riavviato il seguente servizio:"
|
|
msgstr[1] "Verranno riavviati i seguenti servizi:"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:102
|
|
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:122
|
|
msgid "Restart services"
|
|
msgstr "Riavvia i servizi"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:113 pkg/packagekit/updates.jsx:787
|
|
msgid "Web Console will restart"
|
|
msgstr "La Console Web verrà riavviata"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:116 pkg/packagekit/updates.jsx:792
|
|
msgid ""
|
|
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
|
|
"information. However, the update process will continue in the background. "
|
|
"Reconnect to continue watching the update process."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quando la console Web viene riavviata, non vedrai più le informazioni sullo "
|
|
"stato di avanzamento. Tuttavia, il processo di aggiornamento continuerà in "
|
|
"background. Riconnettiti per continuare a monitorare il processo di "
|
|
"aggiornamento."
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:85
|
|
msgid "Loading available updates, please wait..."
|
|
msgstr "Caricamento degli aggiornamenti disponibili, attendere....."
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:86
|
|
msgid ""
|
|
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Qualche altro programma sta attualmente utilizzando il gestore di pacchetti, "
|
|
"si prega di attendere..."
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:87
|
|
msgid "Refreshing package information"
|
|
msgstr "Aggiorno le informazioni sul pacchetto"
|
|
|
|
# ctx::sourcefile::/systems/SystemEntitlements
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:88
|
|
msgid "System is up to date"
|
|
msgstr "Il sistema è aggiornato"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:89
|
|
msgid "Applying updates"
|
|
msgstr "Sto installando gli aggiornamenti"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:90
|
|
msgid "Applying updates failed"
|
|
msgstr "Impossibile installare gli aggiornamenti"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
|
|
msgid "Loading available updates failed"
|
|
msgstr "Caricamento degli aggiornamenti disponibili non riuscito"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Download in corso"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:94 pkg/apps/application.jsx:41
|
|
msgid "Installing"
|
|
msgstr "Installazione in corso"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
|
|
msgid "Updating"
|
|
msgstr "Aggiornamento in corso"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:96
|
|
msgid "Setting up"
|
|
msgstr "Impostazione"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
|
|
msgid "Verifying"
|
|
msgstr "Verifica"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
|
|
msgid "Downloaded"
|
|
msgstr "Scaricato"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
|
|
msgid "Installed"
|
|
msgstr "Installato"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr "Aggiornato"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:102
|
|
msgid "Set up"
|
|
msgstr "Configura"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:103
|
|
msgid "Verified"
|
|
msgstr "Verificato"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:180 pkg/packagekit/updates.jsx:282
|
|
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
|
msgid "security"
|
|
msgstr "sicurezza"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:182 pkg/packagekit/updates.jsx:290
|
|
msgid "bug fix"
|
|
msgstr "bug fix"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:184 pkg/packagekit/updates.jsx:290
|
|
msgid "enhancement"
|
|
msgstr "miglioramento"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:315
|
|
msgid "patches"
|
|
msgstr "patch"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:335
|
|
msgid "Packages"
|
|
msgstr "Pacchetti"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:340
|
|
msgid "CVE"
|
|
msgstr "CVE"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version
|
|
# PCM_template, document template, author fvalen
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:346 pkg/packagekit/updates.jsx:419
|
|
msgid "Severity"
|
|
msgstr "Severità"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:352
|
|
msgid "Errata"
|
|
msgstr "Errata"
|
|
|
|
# ctx::sourcefile::/rhn/errata/manage/Create.do
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:358
|
|
msgid "Bugs"
|
|
msgstr "Bug"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:414 pkg/packagekit/updates.jsx:779
|
|
msgid "Available updates"
|
|
msgstr "Aggiornamenti disponibili"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:455
|
|
msgid "Initializing..."
|
|
msgstr "Inizializzazione..."
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:476
|
|
msgid "Time remaining: "
|
|
msgstr "Tempo rimanente: "
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:476
|
|
msgid "Update progress"
|
|
msgstr "Aggiorna i progressi"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:486
|
|
msgid "Reboot after completion"
|
|
msgstr "Riavvio dopo il completamento"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:491
|
|
msgid "View update log"
|
|
msgstr "Visualizza log aggiornamento"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:522
|
|
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"I pacchetti aggiornati potrebbero richiedere un riavvio per avere effetto."
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:524 pkg/packagekit/updates.jsx:612
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Continua"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:526 pkg/packagekit/updates.jsx:608
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:674
|
|
msgid "Reboot system..."
|
|
msgstr "Riavvio del sistema..."
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:527 pkg/packagekit/updates.jsx:611
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:32
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignora"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:532 pkg/packagekit/updates.jsx:598
|
|
msgid "Update was successful"
|
|
msgstr "Aggiornamento riuscito"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:538 pkg/packagekit/updates.jsx:618
|
|
msgid "Package information"
|
|
msgstr "Informazioni sul pacchetto"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:552 pkg/packagekit/updates.jsx:668
|
|
msgid "$0 package needs a system reboot"
|
|
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
|
|
msgstr[0] "$0 pacchetto richiede un riavvio di sistema"
|
|
msgstr[1] "$0 pacchetti richiedono un riavvio di sistema"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:569 pkg/packagekit/updates.jsx:680
|
|
msgid "$0 service needs to be restarted"
|
|
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
|
|
msgstr[0] "$0 servizio deve essere riavviato"
|
|
msgstr[1] "$0 servizi devono essere riavviati"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:586 pkg/packagekit/updates.jsx:694
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1345
|
|
msgid "Some software needs to be restarted manually"
|
|
msgstr "Alcuni software devono essere riavviati manualmente"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:602
|
|
msgid "Update Success Table"
|
|
msgstr "Tabella esito aggiornamento"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:603
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:609 pkg/packagekit/updates.jsx:686
|
|
msgid "Restart services..."
|
|
msgstr "Riavvia i servizi..."
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:635
|
|
msgid "Last checked: $0"
|
|
msgstr "Ultimo controllo: $0"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:640
|
|
msgid "$0 security fix available"
|
|
msgid_plural "$0 security fixes available"
|
|
msgstr[0] "$0 Aggiornamento di sicurezza disponibile"
|
|
msgstr[1] "$0 Aggiornamenti di sicurezza disponibili"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:648
|
|
msgid "$0 update available"
|
|
msgid_plural "$0 updates available"
|
|
msgstr[0] "$0 aggiornamento disponibile"
|
|
msgstr[1] "$0 aggiornamenti disponibili"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:650
|
|
msgid ", including $1 security fix"
|
|
msgid_plural ", including $1 security fixes"
|
|
msgstr[0] ", compresa $1 correzione di sicurezza"
|
|
msgstr[1] ", comprese $1 correzioni di sicurezza"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:761
|
|
msgid "Check for updates"
|
|
msgstr "Controlla gli aggiornamenti"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:771
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:786
|
|
msgid "Danger alert:"
|
|
msgstr "Avviso di pericolo:"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:793
|
|
msgid "More info..."
|
|
msgstr "Più informazioni..."
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:809
|
|
msgid "Update history"
|
|
msgstr "Cronologia degli aggiornamenti"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1030
|
|
msgid "PackageKit is not installed"
|
|
msgstr "PackageKit non è installato"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1179
|
|
msgid "Not registered"
|
|
msgstr "Non Registrato"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1186
|
|
msgid "This system is not registered"
|
|
msgstr "Questo sistema non è registrato"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1188
|
|
msgid ""
|
|
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
|
|
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per ottenere gli aggiornamenti software, questo sistema deve essere "
|
|
"registrato con Red Hat, utilizzando il portale clienti Red Hat o un server "
|
|
"locale in abbonamento."
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1190
|
|
msgid "Register…"
|
|
msgstr "Registrati…"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1201
|
|
msgid "Checking for package updates..."
|
|
msgstr "Controllo degli aggiornamenti del pacchetto..."
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1211
|
|
msgid "Checking software status"
|
|
msgstr "Controllo stato software"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1226 pkg/packagekit/updates.jsx:1233
|
|
msgid "Install security updates"
|
|
msgstr "Installa gli aggiornamenti di sicurezza"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1227
|
|
msgid "Install all updates"
|
|
msgstr "Installa tutti gli aggiornamenti"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1240
|
|
msgid "Install kpatch updates"
|
|
msgstr "Installa gli aggiornamenti kpatch"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1246
|
|
msgid "Security updates available"
|
|
msgstr "Aggiornamenti di sicurezza disponibili"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1248
|
|
msgid "Bug fix updates available"
|
|
msgstr "Aggiornamenti per bug fix disponibili"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1250
|
|
msgid "Enhancement updates available"
|
|
msgstr "Aggiornamenti disponibili"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1252
|
|
msgid "Updates available"
|
|
msgstr "Aggiornamenti disponibili"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1303
|
|
msgid "Please resolve the issue and reload this page."
|
|
msgstr "Per favore risolvi il problema e ricarica questa pagina."
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1334
|
|
msgid "Reboot recommended"
|
|
msgstr "Riavvio consigliato"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1337
|
|
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Un pacchetto richiede un riavvio di sistema perché gli aggiornamenti "
|
|
"prendano effetto:"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Alcuni pacchietti richiedono un riavvio di sistema perché gli aggiornamenti "
|
|
"prendano effetto:"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1341
|
|
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Un servizio deve essere riavviato perché gli aggiornamenti prendano effetto:"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Alcuni servizi devono essere riavviati perché gli aggiornamenti prendano "
|
|
"effetto:"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1382
|
|
msgid "Restarting"
|
|
msgstr "Riavvio"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1384
|
|
msgid ""
|
|
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
|
|
"restarted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il server chiuderà presto la connessione. È possibile riconnettersi dopo che "
|
|
"è stato riavviato."
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/history.tsx:82
|
|
msgid "$0 package"
|
|
msgid_plural "$0 packages"
|
|
msgstr[0] "$0 pacchetto"
|
|
msgstr[1] "$0 pacchetti"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/history.tsx:100
|
|
msgid "Updates history"
|
|
msgstr "Cronologia degli aggiornamenti"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/history.tsx:103
|
|
msgid "History package count"
|
|
msgstr "Conteggio pacchetti cronologia"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:496
|
|
msgid "Automatic updates"
|
|
msgstr "Aggiornamenti automatici"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:382
|
|
msgid "No updates"
|
|
msgstr "Nessun aggiornamento"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:388
|
|
msgid "Security updates only"
|
|
msgstr "Solo aggiornamenti di sicurezza"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:394
|
|
msgid "All updates"
|
|
msgstr "Tutti gli aggiornamenti"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
|
|
msgid "When"
|
|
msgstr "Quando"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:461
|
|
msgid "every day"
|
|
msgstr "quotidianamente"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version
|
|
# PortalCaseManagementStrings, document PortalCaseManagementStrings, author
|
|
# fvalen
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:417
|
|
msgid "at"
|
|
msgstr "a"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:427
|
|
msgid "This host will reboot after updates are installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo host verrà riavviato quando gli aggiornamenti saranno installati."
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:458
|
|
msgid "Not set up"
|
|
msgstr "Nessun set up"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:462
|
|
msgid "every Monday"
|
|
msgstr "ogni lunedì"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:463
|
|
msgid "every Tuesday"
|
|
msgstr "ogni martedì"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:464
|
|
msgid "every Wednesday"
|
|
msgstr "ogni mercoledì"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:465
|
|
msgid "every Thursday"
|
|
msgstr "ogni giovedì"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:466
|
|
msgid "every Friday"
|
|
msgstr "ogni venerdì"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:467
|
|
msgid "every Saturday"
|
|
msgstr "ogni sabato"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:468
|
|
msgid "every Sunday"
|
|
msgstr "ogni domenica"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:477
|
|
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
|
|
msgstr "Gli aggiornamenti di sicurezza saranno applicati $0 a $1"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:478
|
|
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
|
|
msgstr "Gli aggiornamenti verranno applicati $0 alle $1"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:487
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-"
|
|
"install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile analizzare i file dell'unità per dnf-automatic.timer o dnf-"
|
|
"automatic-install.timer. Rimuovi le impostazioni personalizzate per "
|
|
"configurare gli aggiornamenti automatici."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:73
|
|
msgid "Permanent"
|
|
msgstr "Permanente"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:74
|
|
msgid "Preserve"
|
|
msgstr "Preserva"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:75
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Casuale"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:76
|
|
msgid "Stable"
|
|
msgstr "Stabile"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:94 pkg/storaged/dialog.jsx:702
|
|
msgid "Use $0"
|
|
msgstr "Usa $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:137
|
|
msgid "Failed to save settings"
|
|
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:304
|
|
msgid ""
|
|
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
|
"administration UI unavailable."
|
|
msgstr ""
|
|
"La creazione di questo $0 interromperà la connessione al server e renderà "
|
|
"non disponibile l'interfaccia utente di amministrazione."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:305
|
|
msgid "Create it"
|
|
msgstr "Crea"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
|
|
msgid "Testing connection"
|
|
msgstr "Test connessione"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
|
|
msgid "Restoring connection"
|
|
msgstr "Ripristino della connessione"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:62
|
|
msgid "Troubleshoot…"
|
|
msgstr "Risoluzione problemi…"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:71
|
|
msgid "NetworkManager is not running"
|
|
msgstr "NetworkManager non è in esecuzione"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:82
|
|
msgid "NetworkManager is not installed"
|
|
msgstr "NetworkManager non è installato"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:90
|
|
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
|
|
msgstr "I dispositivi di rete e i grafici richiedono NetworkManager"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:91
|
|
msgid "Enable service"
|
|
msgstr "Attiva il servizio"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:160
|
|
msgid "Network interface '$0' not found"
|
|
msgstr "Interfaccia di rete '$0' non trovata"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:161
|
|
msgid "Return to overview page"
|
|
msgstr "Torna alla pagina panoramica"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:45
|
|
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
|
|
msgstr "Non sei autorizzato a modificare il firewall."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
|
|
msgid "Not authorized to disable the firewall"
|
|
msgstr "Non autorizzato a disabilitare il firewall"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
|
|
msgid "Not authorized to enable the firewall"
|
|
msgstr "Non autorizzato ad abilitare il firewall"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
|
|
msgid "Disable the firewall"
|
|
msgstr "Disabilita il firewall"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
|
|
msgid "Enable the firewall"
|
|
msgstr "Abilita il firewall"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
|
|
msgid "Edit service $0"
|
|
msgstr "Modifica servizio $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
|
|
msgid "Remove service $0"
|
|
msgstr "Rimuovere il servizio $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:119
|
|
msgid "Included Services"
|
|
msgstr "Servizi Inclusi"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:145
|
|
msgid "Additional port"
|
|
msgstr "Porta aggiuntiva"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151
|
|
msgid "Remove additional port"
|
|
msgstr "Rimuovere la porta aggiuntiva"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:984
|
|
msgid "Remove zone $0"
|
|
msgstr "Rimuovere la zona $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:167
|
|
msgid "Add services to zone $0"
|
|
msgstr "Aggiungi servizi alla zona $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168 pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
|
|
msgid "Add services"
|
|
msgstr "Aggiungi Servizi"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:177 pkg/storaged/dialog.jsx:1502
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:762 pkg/metrics/metrics.jsx:763
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:818 pkg/metrics/metrics.jsx:856
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:916 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Servizio"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:183
|
|
msgid "TCP"
|
|
msgstr "TCP"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:189
|
|
msgid "UDP"
|
|
msgstr "UDP"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
|
|
msgid "$0 zone"
|
|
msgstr "Zona $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:212 pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgid_plural "Interfaces"
|
|
msgstr[0] "Interfaccia"
|
|
msgstr[1] "Interfacce"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:889
|
|
msgid "Allowed addresses"
|
|
msgstr "Indirizzi consentiti"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:895
|
|
msgid "Entire subnet"
|
|
msgstr "Intera sottorete"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:227
|
|
msgid "There are no active services in this zone"
|
|
msgstr "Non ci sono servizi attivi in questa zona"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:284
|
|
msgid "Filter services"
|
|
msgstr "Filtra Servizi"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:386
|
|
msgid "Failed to edit service"
|
|
msgstr "Impossibile modificare il servizio"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
|
|
msgid "Failed to add port"
|
|
msgstr "Impossibile aggiungere la porta"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
|
|
msgid "Failed to add service"
|
|
msgstr "Impossibile aggiungere il servizio"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:497
|
|
msgid "Unknown service name"
|
|
msgstr "Nome del servizio sconosciuto"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:499
|
|
msgid "Invalid port number"
|
|
msgstr "Numero porta non valido"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:525
|
|
msgid "Invalid range"
|
|
msgstr "Intervallo non valido"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:533
|
|
msgid "Range must be strictly ordered"
|
|
msgstr "L'intervallo deve essere rigorosamente ordinato"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:611
|
|
msgid "Edit service"
|
|
msgstr "Modifica servizio"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:612
|
|
msgid "Edit custom service in $0 zone"
|
|
msgstr "Modifica servizi personalizzati nella zona $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
|
|
msgid "Add ports"
|
|
msgstr "Aggiungi Porte"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
|
|
msgid "Add ports to $0 zone"
|
|
msgstr "Aggiungi porte alla zona $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
|
|
msgid "Add services to $0 zone"
|
|
msgstr "Aggiungi servizi alla zona $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:643
|
|
msgid "Custom ports"
|
|
msgstr "Porte personalizzate"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691
|
|
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
|
|
msgstr "Esempio: 22,ssh,8080,5900-5910"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:692 pkg/networkmanager/firewall.jsx:701
|
|
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
|
|
msgstr "Sono accettate porte, intervalli e servizi separati da virgole"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:700
|
|
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
|
|
msgstr "Esempio: 88,2019,nfs,rsync"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:707
|
|
msgid ""
|
|
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
|
|
"port numbers"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se lasciato vuoto, l'ID verrà generato in base alla porta dei servizi "
|
|
"associati e ai numeri di porta"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:722
|
|
msgid ""
|
|
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
|
|
"of any runtime-only configuration!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aggiungere porte personalizzate ricaricherà firewalld. Un ricaricamento "
|
|
"provocherà la perdita di qualsiasi configurazione non persistente!"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:799
|
|
msgid "Failed to add zone"
|
|
msgstr "Impossibile aggiungere la zona"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:829 pkg/networkmanager/firewall.jsx:915
|
|
msgid "Add zone"
|
|
msgstr "Aggiungi zona"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:835
|
|
msgid "Trust level"
|
|
msgstr "Livello di fedeltà"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:838
|
|
msgid "Sorted from least to most trusted"
|
|
msgstr "Ordinati dal meno affidabile al più affidabile"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848
|
|
msgid "Custom zones"
|
|
msgstr "Zone personalizzate"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:861
|
|
msgid "No description available"
|
|
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:865
|
|
msgid "Included services"
|
|
msgstr "Servizi inclusi"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:869
|
|
msgid "The cockpit service is automatically included"
|
|
msgstr "Il servizio cockpit è incluso automaticamente"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:872 pkg/networkmanager/network-main.jsx:190
|
|
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:158
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
|
|
msgid "Interfaces"
|
|
msgstr "Interfacce"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:901
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Intervallo"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:905
|
|
msgid ""
|
|
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
|
|
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indirizzo IP con prefisso di routing. Separare più valori con una virgola. "
|
|
"Esempio: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:938
|
|
msgid "Confirm removal of $0"
|
|
msgstr "Conferma la rimozione di $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:981
|
|
msgid ""
|
|
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
|
|
"apply to your current web console connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa zona contiene il servizio cockpit. Assicurarsi che questa zona non si "
|
|
"applichi all'attuale connessione della Web Console."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:983
|
|
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
|
|
msgstr "La rimozione della zona rimuoverà tutti i servizi al suo interno."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:998
|
|
msgid ""
|
|
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
|
|
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
|
|
"console connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"La rimozione del servizio cockpit potrebbe rendere irraggiungibile la Web "
|
|
"Console. Assicurarsi che questa zona non si applichi alla corrente "
|
|
"connessione alla Web Console."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:999
|
|
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
|
|
msgstr "Rimuovere il servizio $0 dalla zona $1"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1059
|
|
msgid "Firewall is not available"
|
|
msgstr "Il firewall non è disponibile"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1060
|
|
msgid "Please install the $0 package"
|
|
msgstr "Installare il pacchetto $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1069
|
|
msgid "Add a new zone"
|
|
msgstr "Aggiungi una nuova zona"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1070
|
|
msgid "Add new zone"
|
|
msgstr "Aggiungi una nuova zona"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1095
|
|
msgid ""
|
|
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le richieste in ingresso sono bloccate per impostazione predefinita. Le "
|
|
"richieste in uscita non sono bloccate."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Connect"
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Connetti"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:106
|
|
msgid "Wireless"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:109
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "WireGuard"
|
|
msgid "Wired"
|
|
msgstr "WireGuard"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:112
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Network bond"
|
|
msgid "No networks found"
|
|
msgstr "Bond di Rete"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:126
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "No interfaces available"
|
|
msgid "No interface selected"
|
|
msgstr "Nessuna interfaccia disponibile"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:127
|
|
msgid "Select a network interface to configure the connection."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:93
|
|
msgid "SSID can not be empty"
|
|
msgstr "Il nome non può essere vuoto"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:99
|
|
msgid "Password can not be empty"
|
|
msgstr "La password non può essere vuota"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:160
|
|
msgid "Failed to connect"
|
|
msgstr "Impossibile connettersi"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:162
|
|
msgid "Check your password."
|
|
msgstr "Password della chiave."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1073
|
|
msgid "Connect to hidden network"
|
|
msgstr "Connetti a rete nascosta"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
|
|
msgid "Connect to $0"
|
|
msgstr "Connettersi a $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
|
|
msgid "Network name"
|
|
msgstr "Nome della rete"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:184
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Sicurezza"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188
|
|
msgid "WPA/WPA2 Personal"
|
|
msgstr "WPA/WPA2 Personal"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:318
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
|
"administration UI unavailable."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'eliminazione di $0 interromperà la connessione al server e renderà "
|
|
"l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:345
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:64
|
|
msgid ""
|
|
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
|
"administration UI unavailable."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'attivazione di $0 interromperà la connessione al server e renderà "
|
|
"l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:346
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:65
|
|
msgid "Switch on $0"
|
|
msgstr "Accendi $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:364
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:73
|
|
msgid ""
|
|
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
|
"administration UI unavailable."
|
|
msgstr ""
|
|
"La disattivazione di $0 interromperà la connessione al server e renderà "
|
|
"l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:365
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:54
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:74
|
|
msgid "Switch off $0"
|
|
msgstr "Spegni $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:376
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:390
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:632
|
|
msgid "Bond"
|
|
msgstr "Bond"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:378
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:392
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:657
|
|
msgid "Team"
|
|
msgstr "Team"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document
|
|
# anaconda, author Gregorio
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:380
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:394
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:754
|
|
msgid "VLAN"
|
|
msgstr "VLAN"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document
|
|
# anaconda, author Gregorio
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:382
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:396
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:714
|
|
msgid "Bridge"
|
|
msgstr "Bridge"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:386
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:400
|
|
msgid "Unknown \"$0\""
|
|
msgstr "Sconosciuto \"$0\""
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:442
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Carrier"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sì"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
|
# virt-manager
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:459
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:877 pkg/networkmanager/interfaces.js:1626
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1633
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Inattiva"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:489
|
|
msgid "Unknown configuration"
|
|
msgstr "Configurazione sconosciuta"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
|
|
msgid "Additional address $val"
|
|
msgstr "Indirizzo aggiuntivo $val"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
|
|
msgid "Address $val"
|
|
msgstr "Indirizzo $val"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
|
# virt-manager
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:503
|
|
msgid "Gateway $gateway"
|
|
msgstr "Portale $gateway"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
|
|
msgid "Additional DNS $val"
|
|
msgstr "DNS aggiuntivo $val"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
|
|
msgid "DNS $val"
|
|
msgstr "DNS $val"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
|
|
msgid "Additional DNS search domains $val"
|
|
msgstr "Domini di ricerca DNS aggiuntivi $val"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
|
|
msgid "DNS search domains $val"
|
|
msgstr "Domini di ricerca DNS $val"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:520
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:528
|
|
msgid "Connect automatically"
|
|
msgstr "Connessione automatica"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:582
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:28 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:296
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:342
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:388 pkg/networkmanager/mtu.jsx:65
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatico"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:585
|
|
msgid "MTU"
|
|
msgstr "MTU"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:626
|
|
msgid "ARP monitoring"
|
|
msgstr "Monitoraggio ARP"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:645
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:681
|
|
msgid "Broken configuration"
|
|
msgstr "Configurazione errata"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:687
|
|
msgid "Team port"
|
|
msgstr "Porta team"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:702
|
|
msgid "Spanning tree protocol"
|
|
msgstr "Protocollo spanning tree"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:704
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:729
|
|
msgid "Priority $priority"
|
|
msgstr "Priorità $priority"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:706
|
|
msgid "Forward delay $forward_delay"
|
|
msgstr "Ritardo in avanti $forward_delay"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:708
|
|
msgid "Hello time $hello_time"
|
|
msgstr "Ciao tempo $hello_time"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:710
|
|
msgid "Maximum message age $max_age"
|
|
msgstr "Età massima del messaggio $max_age"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:731
|
|
msgid "Path cost $path_cost"
|
|
msgstr "Costo della traiettoria $path_cost"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:733
|
|
msgid "Hairpin mode"
|
|
msgstr "Modalità hairpin"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:736
|
|
msgid "Bridge port"
|
|
msgstr "Porta del bridge"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:750
|
|
msgid "Parent $parent"
|
|
msgstr "Genitore $parent"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:751
|
|
msgid "ID $id"
|
|
msgstr "ID $id"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:767
|
|
msgid "WireGuard"
|
|
msgstr "WireGuard"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:773
|
|
msgid "IPv4"
|
|
msgstr "IPv4"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:774
|
|
msgid "IPv6"
|
|
msgstr "IPv6"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:854
|
|
msgid ""
|
|
"Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network."
|
|
msgstr ""
|
|
"La password di rete non è memorizzata. Dimentica e riconnettiti a questa "
|
|
"rete."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:857
|
|
msgid "Failed to connect to $0"
|
|
msgstr "Impossibile connetersi a $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:934
|
|
msgid "secured"
|
|
msgstr "protetta"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:935
|
|
msgid "open"
|
|
msgstr "aperto"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:948
|
|
msgid "Last connected: $0"
|
|
msgstr "Ultima connessione: $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:957
|
|
msgid "Signal strength"
|
|
msgstr "Potenza del segnale"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:966
|
|
msgid "Not permitted to disconnect network"
|
|
msgstr "Disconnessione dalla rete non consentita"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:976
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:977
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:41
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "Disconnetti"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:985
|
|
msgid "Not permitted to connect to network"
|
|
msgstr "Connessione alla rete non consentita"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1018
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1021
|
|
msgid "Forget"
|
|
msgstr "Dimentica"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1040
|
|
msgid "$0 hidden network"
|
|
msgid_plural "$0 hidden networks"
|
|
msgstr[0] "$0 rete nascosta"
|
|
msgstr[1] "$0 reti nascoste"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1062
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtri"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1081
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Aggiorna"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1087
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1089
|
|
msgid "Available networks"
|
|
msgstr "Reti disponibili"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1092 pkg/metrics/metrics.jsx:929
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Rete"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1093
|
|
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:164
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modalità"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1094
|
|
msgid "Signal"
|
|
msgstr "Segnale"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1095
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Rate"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1096
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Primary"
|
|
msgid "Primary action"
|
|
msgstr "Primario"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1097
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "File chooser actions"
|
|
msgid "Secondary actions"
|
|
msgstr "Azioni per scegliere il file"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1206
|
|
msgid "Not permitted to configure network devices"
|
|
msgstr "Non è consentito configurare i dispositivi di rete"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1211
|
|
msgid "Enable or disable the device"
|
|
msgstr "Abilita o disabilita il dispositivo"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1277
|
|
msgid "This device cannot be managed here."
|
|
msgstr "Questo dispositivo non può essere gestito qui."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43
|
|
msgid "Connection will be lost"
|
|
msgstr "La connessione andrà persa"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:55
|
|
msgid "Keep connection"
|
|
msgstr "Mantenere la connessione"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:459
|
|
msgid "Invalid IP address: $0"
|
|
msgstr "Indirizzo IP non valido: $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:482
|
|
msgid "Invalid destination address: $0"
|
|
msgstr "Indirizzo di destinazione non valido: $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:493 pkg/networkmanager/interfaces.js:666
|
|
msgid "Invalid gateway address: $0"
|
|
msgstr "Indirizzo gateway non valido: $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:678
|
|
msgid "Invalid DNS address: $0"
|
|
msgstr "Indirizzo DNS non valido: $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:879
|
|
msgid "Preparing"
|
|
msgstr "Preparazione"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:881
|
|
msgid "Configuring"
|
|
msgstr "Configurazione"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:883
|
|
msgid "Authenticating"
|
|
msgstr "Autenticazione"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:885
|
|
msgid "Configuring IP"
|
|
msgstr "Configurazione dell'IP"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:887
|
|
msgid "Checking IP"
|
|
msgstr "Controllo dell'IP"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project evolution-data-server, version el6,
|
|
# document evolution-data-server-2.32
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:889
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "In attesa"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
|
# virt-manager
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:891 pkg/networkmanager/team.jsx:36
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Attivo"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:893
|
|
msgid "Deactivating"
|
|
msgstr "Disattivazione"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:903
|
|
msgid "Adhoc"
|
|
msgstr "Adhoc"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:905
|
|
msgid "Infra"
|
|
msgstr "Infrastruttura"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:907
|
|
msgid "AP"
|
|
msgstr "AP"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:909
|
|
msgid "Mesh"
|
|
msgstr "Mesh"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1628
|
|
msgid "No carrier"
|
|
msgstr "Nessun carrier"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1657
|
|
msgid "Part of $0"
|
|
msgstr "Parte di $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1945
|
|
msgid ""
|
|
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
|
|
"the administration UI unavailable."
|
|
msgstr ""
|
|
"La modifica delle impostazioni interromperà la connessione al server e "
|
|
"renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1946
|
|
msgid "Change the settings"
|
|
msgstr "Modifica le impostazioni"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81 pkg/networkmanager/network-main.jsx:154
|
|
msgid "Add bridge"
|
|
msgstr "Aggiungi bridge"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81
|
|
msgid "Edit bridge settings"
|
|
msgstr "Modifica le impostazioni del bridge"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:86 pkg/networkmanager/team.jsx:144
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
|
|
msgid "Ports"
|
|
msgstr "Porte"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:90
|
|
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
|
|
msgstr "Protocollo dello spanning tree (STP)"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:92
|
|
msgid "STP priority"
|
|
msgstr "Priorità STP"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:95
|
|
msgid "STP forward delay"
|
|
msgstr "Ritardo in avanti STP"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:98
|
|
msgid "STP hello time"
|
|
msgstr "Ciao tempo STP"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:101
|
|
msgid "STP maximum message age"
|
|
msgstr "Età massima del messaggio STP"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:26 pkg/networkmanager/bond.jsx:29
|
|
msgid "Round robin"
|
|
msgstr "Round robin"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:27 pkg/networkmanager/bond.jsx:30
|
|
msgid "Active backup"
|
|
msgstr "Backup attivo"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:28
|
|
msgid "Load balancing"
|
|
msgstr "Bilanciamento del carico"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:29 pkg/networkmanager/bond.jsx:32
|
|
msgid "Broadcast"
|
|
msgstr "Broadcast"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:30
|
|
msgid "802.3ad LACP"
|
|
msgstr "802.3ad LACP"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:35
|
|
msgid "Passive"
|
|
msgstr "Passivo"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:41
|
|
msgid "Ethtool"
|
|
msgstr "Ethtool"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:42
|
|
msgid "ARP ping"
|
|
msgstr "ARP ping"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:43
|
|
msgid "NSNA ping"
|
|
msgstr "ping NSNA"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:139 pkg/networkmanager/network-main.jsx:153
|
|
msgid "Add team"
|
|
msgstr "Aggiungi team"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:139
|
|
msgid "Edit team settings"
|
|
msgstr "Modifica le impostazioni della squadra"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:147
|
|
msgid "Runner"
|
|
msgstr "Esecutore"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:153
|
|
msgid "Balancer"
|
|
msgstr "Equilibratore"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:159 pkg/networkmanager/bond.jsx:170
|
|
msgid "Primary"
|
|
msgstr "Primario"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:170
|
|
msgid "Link watch"
|
|
msgstr "Link watch"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:177 pkg/networkmanager/bond.jsx:191
|
|
msgid "Link up delay"
|
|
msgstr "Ritardo ripristino collegamento"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:180 pkg/networkmanager/bond.jsx:194
|
|
msgid "Link down delay"
|
|
msgstr "Ritardo caduta collegamento"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:185
|
|
msgid "Ping interval"
|
|
msgstr "Intervallo ping"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/team.jsx:188
|
|
msgid "Ping target"
|
|
msgstr "Target ping"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:29
|
|
msgid "Automatic (DHCP only)"
|
|
msgstr "Automatico (solo DHCP)"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:30
|
|
msgid "Link local"
|
|
msgstr "Collegamento locale"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:31
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuale"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:33
|
|
msgid "Shared"
|
|
msgstr "Condiviso"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
|
|
msgid "Prefix length or netmask"
|
|
msgstr "Lunghezza prefisso o maschera di rete"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
|
|
msgid "Prefix length"
|
|
msgstr "Lunghezza prefisso"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
|
|
msgid "IPv4 settings"
|
|
msgstr "Impostazioni IPv4"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
|
|
msgid "IPv6 settings"
|
|
msgstr "Impostazioni IPv6"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:223
|
|
msgid "Addresses"
|
|
msgstr "Indirizzi"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:228
|
|
msgid "Select method"
|
|
msgstr "Seleziona metodo"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:233
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:238
|
|
msgid "Add address"
|
|
msgstr "Aggiungi indirizzo"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:249
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:404
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:77
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Indirizzo"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:269
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:324
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:370
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:440
|
|
msgid "Remove item"
|
|
msgstr "Rimuovi elemento"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
|
# virt-manager
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:276
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:420
|
|
msgid "Gateway"
|
|
msgstr "Gateway"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:289
|
|
msgid "DNS"
|
|
msgstr "DNS"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:297
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:302
|
|
msgid "Add DNS server"
|
|
msgstr "Aggiungi server DNS"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:335
|
|
msgid "DNS search domains"
|
|
msgstr "Domini di ricerca DNS"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:343
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:348
|
|
msgid "Add search domain"
|
|
msgstr "Aggiungi dominio di ricerca"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:358
|
|
msgid "Search domain"
|
|
msgstr "dominio di ricerca"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:381
|
|
msgid "Routes"
|
|
msgstr "Rotte"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:389
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:394
|
|
msgid "Add route"
|
|
msgstr "Aggiungi percorso"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:428
|
|
msgid "Metric"
|
|
msgstr "Metriche"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:33
|
|
msgid "Enter a valid MAC address"
|
|
msgstr "Immettere un indirizzo MAC valido"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:57
|
|
msgid "Ethernet MAC"
|
|
msgstr "Ethernet MAC"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.1,
|
|
# document foreman
|
|
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:59 pkg/networkmanager/bond.jsx:161
|
|
msgid "MAC"
|
|
msgstr "MAC"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:94
|
|
msgid "$0 network"
|
|
msgid_plural "$0 networks"
|
|
msgstr[0] "Rete $0"
|
|
msgstr[1] "RetI $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
|
|
msgid "Add VPN"
|
|
msgstr "Aggiungi VPN"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:152 pkg/networkmanager/bond.jsx:130
|
|
msgid "Add bond"
|
|
msgstr "Aggiungi bond"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:155 pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
|
|
msgid "Add VLAN"
|
|
msgstr "Aggiungi VLAN"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:171
|
|
msgid "Edit rules and zones"
|
|
msgstr "Modifica regole e zone"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:184
|
|
msgid "$0 active zone"
|
|
msgid_plural "$0 active zones"
|
|
msgstr[0] "zona attiva $0"
|
|
msgstr[1] "zona attive $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:192
|
|
msgid "Managed interfaces"
|
|
msgstr "Interfacce gestite"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:212
|
|
msgid "IP address"
|
|
msgstr "Indirizzo IP"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:213
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:198
|
|
msgid "Sending"
|
|
msgstr "Invio"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:198
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:214 pkg/networkmanager/plots.js:30
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:199
|
|
msgid "Receiving"
|
|
msgstr "Ricevo"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:206
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:208
|
|
msgid "Unmanaged interfaces"
|
|
msgstr "Interfacce non gestite"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:219
|
|
msgid "Network logs"
|
|
msgstr "Log di rete"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:44
|
|
msgid "Addresses are not formatted correctly"
|
|
msgstr "Gli indirizzi non sono formattati correttamente"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:56
|
|
msgid "Invalid IP address '$0'"
|
|
msgstr "Indirizzo IP non valido '$0'"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:83
|
|
msgid "wireguard-tools package is not installed"
|
|
msgstr "il pacchetto wireguard-tools non è installato"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:134
|
|
msgid ""
|
|
"Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
|
|
"1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il peer #$0 ha un endpoint non valido. Deve essere specificato come "
|
|
"host:porta, ad esempio 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 o example.com:51820"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:138
|
|
msgid "Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il peer #$0 ha una porta endpoint non valida. La porta deve essere un numero."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:159
|
|
msgid "Listen port must be a number"
|
|
msgstr "La porta di ascolto deve essere un numero"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
|
|
msgid "Add WireGuard VPN"
|
|
msgstr "Aggiungi WireGuard VPN"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
|
|
msgid "Edit WireGuard VPN"
|
|
msgstr "Modifica VPN WireGuard"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:238
|
|
msgid "Private key"
|
|
msgstr "Chiave privata"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:240
|
|
msgid "Paste existing key"
|
|
msgstr "Incolla la chiave esistente"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:249
|
|
msgid "Regenerate"
|
|
msgstr "Rigenerare"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:265
|
|
msgid "Public key will be generated when a valid private key is entered"
|
|
msgstr ""
|
|
"La chiave pubblica verrà generata quando viene inserita una chiave privata "
|
|
"valida"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:267
|
|
msgid "Listen port"
|
|
msgstr "Ascolta la porta"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:272
|
|
msgid "Will be set to \"Automatic\""
|
|
msgstr "Verrà impostato su \"Automatico\""
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:277
|
|
msgid "IP addresses"
|
|
msgstr "Indirizzi IP"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:281
|
|
msgid ""
|
|
"Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters."
|
|
msgstr ""
|
|
"È possibile specificare più indirizzi utilizzando virgole o spazi come "
|
|
"delimitatori."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:293
|
|
msgid "Peers"
|
|
msgstr "Peer"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:298
|
|
msgid ""
|
|
"Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other "
|
|
"machines will be shared with each other."
|
|
msgstr ""
|
|
"I peer sono altre macchine che si connettono a questa. Le chiavi pubbliche "
|
|
"di altre macchine verranno condivise tra loro."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:301
|
|
msgid ""
|
|
"Endpoint acting as a \"server\" need to be specified as host:port, otherwise "
|
|
"it can be left empty."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'endpoint che funge da \"server\" deve essere specificato come host:porta, "
|
|
"altrimenti può essere lasciato vuoto."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:315
|
|
msgid "Add peer"
|
|
msgstr "Aggiungi peer"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:334
|
|
msgid "Endpoint"
|
|
msgstr "Endpoint"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:343
|
|
msgid "Allowed IPs"
|
|
msgstr "IP consentiti"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:365
|
|
msgid "No peers added."
|
|
msgstr "Nessun peer aggiunto."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
|
|
msgid "Edit VLAN settings"
|
|
msgstr "Modifica le impostazioni VLAN"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:80
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "Genitore"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:90
|
|
msgid "VLAN ID"
|
|
msgstr "VLAN ID"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/plots.js:25
|
|
msgid "Transmitting"
|
|
msgstr "Trasmissione"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:29
|
|
msgid "MTU must be a positive number"
|
|
msgstr "MTU deve essere un numero positivo"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:60
|
|
msgid "Ethernet MTU"
|
|
msgstr "Ethernet MTU"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:74
|
|
msgid "Set to"
|
|
msgstr "Imposta a"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:68
|
|
msgid "Team port settings"
|
|
msgstr "Impostazioni della porta del team"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:75
|
|
msgid "Sticky"
|
|
msgstr "Sticky"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:79
|
|
msgid "LACP key"
|
|
msgstr "Chiave LACP"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:64
|
|
msgid "Bridge port settings"
|
|
msgstr "Impostazioni della porta del bridge"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:69
|
|
msgid "Path cost"
|
|
msgstr "Costo percorso"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:73
|
|
msgid "Hair pin mode"
|
|
msgstr "Modalità hairpin"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:31
|
|
msgid "XOR"
|
|
msgstr "XOR"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:33
|
|
msgid "802.3ad"
|
|
msgstr "802.3ad"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:34
|
|
msgid "Adaptive transmit load balancing"
|
|
msgstr "Bilanciamento del carico di trasmissione adattivo"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:35
|
|
msgid "Adaptive load balancing"
|
|
msgstr "Bilanciamento del carico adattivo"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:40
|
|
msgid "MII (recommended)"
|
|
msgstr "MII (consigliato)"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:41
|
|
msgid "ARP"
|
|
msgstr "ARP"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:130
|
|
msgid "Edit bond settings"
|
|
msgstr "Modifica le impostazioni dei bond"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:133
|
|
msgid "Network bond"
|
|
msgstr "Bond di Rete"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:137
|
|
msgid ""
|
|
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
|
|
"interface with higher throughput or redundancy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un bond di rete combina più interfacce di rete in un'unica interfaccia con "
|
|
"portata del canale o ridondanza più elevati."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:181
|
|
msgid "Link monitoring"
|
|
msgstr "Monitoraggio dei collegamenti"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:187
|
|
msgid "Monitoring interval"
|
|
msgstr "Intervallo di monitoraggio"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:198
|
|
msgid "Monitoring targets"
|
|
msgstr "Obiettivi di monitoraggio"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/utils.ts:47
|
|
msgid "Invalid prefix $0"
|
|
msgstr "Prefisso $0 non valido"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/utils.ts:61
|
|
msgid "Invalid metric $0"
|
|
msgstr "Metrica $0 non valida"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/utils.ts:138 pkg/networkmanager/utils.ts:243
|
|
msgid "Invalid address $0"
|
|
msgstr "Indirizzo $0 non valido"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/utils.ts:191
|
|
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
|
|
msgstr "Prefisso o maschera di rete non valido $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:96
|
|
msgid ""
|
|
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
|
"administration UI unavailable."
|
|
msgstr ""
|
|
"La rimozione di $0 interromperà la connessione al server e renderà "
|
|
"l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:97
|
|
msgid "Remove $0"
|
|
msgstr "Rimuovere $0"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:145
|
|
msgid ""
|
|
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
|
"administration UI unavailable."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'aggiunta di $0 interromperà la connessione al server e renderà non "
|
|
"disponibile l'interfaccia utente di amministrazione."
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:167
|
|
msgid "No interfaces available"
|
|
msgstr "Nessuna interfaccia disponibile"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:176
|
|
msgid "Add member"
|
|
msgstr "Aggiungi membro"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:191
|
|
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:193
|
|
msgid "Interface members"
|
|
msgstr "Membri interfaccia"
|
|
|
|
#: pkg/apps/application-list.jsx:130
|
|
msgid "icon of $0"
|
|
msgstr "icona di $0"
|
|
|
|
#: pkg/apps/application-list.jsx:203
|
|
msgid "Update package information"
|
|
msgstr "Aggiorna informazioni sul pacchetto"
|
|
|
|
#: pkg/apps/application-list.jsx:215
|
|
msgid "Application information is missing"
|
|
msgstr "Mancano le informazioni sull'applicazione"
|
|
|
|
#: pkg/apps/application-list.jsx:238
|
|
msgid "No applications installed or available."
|
|
msgstr "Nessuna applicazione installata o disponibile."
|
|
|
|
#: pkg/apps/application-list.jsx:240
|
|
msgid "Install application information"
|
|
msgstr "Installa le informazioni sull'applicazione"
|
|
|
|
#: pkg/apps/application-list.jsx:250
|
|
msgid "Applications list"
|
|
msgstr "Lista applicazioni"
|
|
|
|
#: pkg/apps/application.jsx:45
|
|
msgid "Removing"
|
|
msgstr "Rimozione in corso"
|
|
|
|
#: pkg/apps/application.jsx:72
|
|
msgid "View project website"
|
|
msgstr "Visualizza il sito web del progetto"
|
|
|
|
#: pkg/apps/application.jsx:86
|
|
msgid "No description provided."
|
|
msgstr "Nessuna descrizione fornita."
|
|
|
|
#: pkg/apps/application.jsx:104
|
|
msgid "Unknown application"
|
|
msgstr "Applicazione sconosciuta"
|
|
|
|
#: pkg/apps/application.jsx:110
|
|
msgid "Go to application"
|
|
msgstr "Vai all'applicazione"
|
|
|
|
#: pkg/apps/utils.tsx:65
|
|
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
|
|
msgstr ""
|
|
"In attesa che altri programmi finiscano di usare il gestore di pacchetti..."
|
|
|
|
#: pkg/apps/utils.tsx:116
|
|
msgid "No installation package found for this application."
|
|
msgstr "Nessun pacchetto di installazione trovato per questa applicazione."
|
|
|
|
#: pkg/playground/translate.js:21
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Controllo"
|
|
|
|
#: pkg/playground/translate.js:24
|
|
msgctxt "key"
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Controllo"
|
|
|
|
#: pkg/playground/translate.js:27 pkg/playground/translate.js:30
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:260
|
|
msgid "$0 disk is missing"
|
|
msgid_plural "$0 disks are missing"
|
|
msgstr[0] "$0 disco inesistente"
|
|
msgstr[1] "$0 dischi inesistenti"
|
|
|
|
#: pkg/playground/translate.js:33 pkg/playground/translate.js:36
|
|
msgctxt "disk-non-rotational"
|
|
msgid "$0 disk is missing"
|
|
msgid_plural "$0 disks are missing"
|
|
msgstr[0] "$0 disco inesistente"
|
|
msgstr[1] "$0 dischi inesistenti"
|
|
|
|
#: pkg/playground/react-demo-file-upload.tsx:94
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Caricare"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:154
|
|
msgid "SSH key isn't a path"
|
|
msgstr "la chiave SSH non è un percorso"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:199
|
|
msgid "Unable to save settings"
|
|
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:204
|
|
msgid "Unable to save settings: $0"
|
|
msgstr "Impossibile salvare le impostazioni: $0"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:212 pkg/kdump/kdump-view.jsx:646
|
|
msgid "Crash dump location"
|
|
msgstr "Posizione del dump di crash"
|
|
|
|
# xmp (proprietà immagine)
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:218 pkg/storaged/dialog.jsx:1218
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1337 pkg/storaged/pages.jsx:714
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Posizione"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:222
|
|
msgid "Local filesystem"
|
|
msgstr "File system locale"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:224
|
|
msgid "Remote over SSH"
|
|
msgstr "Remoto su SSH"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:226
|
|
msgid "Remote over NFS"
|
|
msgstr "Remoto su NFS"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:231 pkg/kdump/kdump-view.jsx:253
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:280
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Cartella"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:247
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Esporta"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:291 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:70
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:223
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:311
|
|
msgid "Compression"
|
|
msgstr "Compressione"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
|
|
msgid "Compress crash dumps to save space"
|
|
msgstr "Comprimi i dump di crash per risparmiare spazio"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:336
|
|
msgid "Test kdump settings"
|
|
msgstr "Test impostazioni kdump"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:341
|
|
msgid ""
|
|
"Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the "
|
|
"system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system "
|
|
"while any important task is running."
|
|
msgstr ""
|
|
"Testare le impostazioni di kdump mandando in crash il kernel. L'operazione "
|
|
"potrebbe richiedere del tempo e il sistema potrebbe non riavviarsi "
|
|
"automaticamente. Non mandare in crash di proposito il sistema mentre è in "
|
|
"esecuzione un'attività importante."
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:353
|
|
msgid "Crash system"
|
|
msgstr "Sistema in crash"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:396
|
|
msgid ""
|
|
"Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly "
|
|
"configured."
|
|
msgstr ""
|
|
"I risultati del crash verranno archiviati in $0 come $1, se kdump è "
|
|
"configurato correttamente."
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:401
|
|
msgid ""
|
|
"Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is "
|
|
"properly configured."
|
|
msgstr ""
|
|
"I risultati del crash verranno copiati da $0 a $1 come $2, se kdump è "
|
|
"configurato correttamente."
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:474
|
|
msgid "invalid: multiple targets defined"
|
|
msgstr "non valido: sono stati definiti più obiettivi multipli"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:478
|
|
msgid "Local, $0"
|
|
msgstr "Locale, $0"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:481
|
|
msgid "Remote over SSH, $0"
|
|
msgstr "Remoto tramite SSH, $0"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:484
|
|
msgid "Remote over NFS, $0"
|
|
msgstr "Remoto su NFS, $0"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:487
|
|
msgid "Raw to a device"
|
|
msgstr "Raw a un dispositivo"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:491
|
|
msgid "On a mounted device"
|
|
msgstr "Su un dispositivo montato"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:493
|
|
msgid "Remote over FTP"
|
|
msgstr "Remoto su FTP"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:495
|
|
msgid "Remote over SFTP"
|
|
msgstr "Remoto su SFTP"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:497
|
|
msgid "Remote over CIFS/SMB"
|
|
msgstr "Remoto su CIFS/SMB"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:499
|
|
msgid "No configuration found"
|
|
msgstr "Nessuna configurazione trovata"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:511
|
|
msgid "Reading..."
|
|
msgstr "Lettura..."
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:533
|
|
msgid "The user $0 is not permitted to test crash the kernel"
|
|
msgstr "L'utente $0 non è autorizzato a eseguire un crash di test del kernel"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:535 pkg/kdump/kdump-view.jsx:543
|
|
msgid "Test configuration"
|
|
msgstr "Test di configurazione"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:539
|
|
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
|
|
msgstr "Il test è disponibile solo mentre il servizio kdump è in funzione."
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:563
|
|
msgid "Currently not supported"
|
|
msgstr "Attualmente non supportato"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:567
|
|
msgid "kdump status"
|
|
msgstr "stato kdump"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:578
|
|
msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
|
|
msgstr "Il kernel non si è avviato con l'impostazione $0"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:582
|
|
msgid ""
|
|
"Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command "
|
|
"line. For example, append '$1' to $2 in $3 or use your distribution's "
|
|
"kernel argument editor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Riserva memoria all'avvio impostando un'opzione '$0' sulla riga di comando "
|
|
"del kernel. Ad esempio, aggiungi \"$1\" a $2 in $3 o utilizza l'editor degli "
|
|
"argomenti del kernel della tua distribuzione."
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:591
|
|
msgid "Service has an error"
|
|
msgstr "Il servizio ha un errore"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:592
|
|
msgid "more details"
|
|
msgstr "maggiori dettagli"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:597
|
|
msgid "Kdump service is not installed."
|
|
msgstr "Il servizio Kdump non è installato."
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:599
|
|
msgid "Install the $0 package."
|
|
msgstr "Installa il pacchetto $0."
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:609
|
|
msgid "Kernel crash dump"
|
|
msgstr "Dump del crash del kernel"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:633
|
|
msgid "Kdump settings"
|
|
msgstr "Impostazioni di Kdump"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:639
|
|
msgid "Reserved memory"
|
|
msgstr "Memoria riservata"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-client.js:107
|
|
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
|
|
msgstr "La cartella $0 non è scrivibile o non esiste."
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-client.js:111
|
|
msgid "nfs server is empty"
|
|
msgstr "il server nfs è vuoto"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-client.js:114
|
|
msgid "nfs server is not valid IPv6"
|
|
msgstr "Il server nfs non è un IPv6 valido"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-client.js:116
|
|
msgid "nfs export is empty"
|
|
msgstr "l'export nfs è vuoto"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-client.js:119
|
|
msgid "ssh server is empty"
|
|
msgstr "il server ssh è vuoto"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
|
|
msgid "ssh key isn't a path"
|
|
msgstr "la chiave ssh non è un percorso"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:24
|
|
msgid "Storage logs"
|
|
msgstr "Log archiviazione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:161
|
|
msgctxt "format-bytes"
|
|
msgid "bytes"
|
|
msgstr "byte"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:199 pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:71
|
|
msgid "Name cannot be empty."
|
|
msgstr "Il nome non può essere vuoto."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:201
|
|
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
|
|
msgstr "Il nome non può essere più lungo di 127 caratteri."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:205
|
|
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
|
|
msgstr "Il nome non può contenere il carattere '$0''."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:207
|
|
msgid "Name cannot contain whitespace."
|
|
msgstr "Il nome non può contenere spazi bianchi."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:226
|
|
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
|
|
msgstr "Il nome non può essere più lungo di $0 caratteri"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:228
|
|
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
|
|
msgstr "Il nome non può essere più lungo di $0 byte"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:261
|
|
msgid "$name (from $host)"
|
|
msgstr "$name (da $host)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:271
|
|
msgid "Pool for thin logical volumes"
|
|
msgstr "Pool per volumi logici thin"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:273
|
|
msgid "Thin logical volume"
|
|
msgstr "Volume logico thin"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:275
|
|
msgid "Logical volume (snapshot)"
|
|
msgstr "Volume logico (snapshot)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:277
|
|
msgid "Logical volume"
|
|
msgstr "Volume logico"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:324
|
|
msgid "MDRAID device $0"
|
|
msgstr "Dispositivo MDRAID $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:330
|
|
msgid "LVM2 volume group $0"
|
|
msgstr "Gruppo di volumi LVM2 $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:335 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:125
|
|
msgid "VDO device $0"
|
|
msgstr "Dispositivo VDO $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:348
|
|
msgid "Encrypted logical volume of $0"
|
|
msgstr "Volume logico criptato di $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:350
|
|
msgid "Encrypted partition of $0"
|
|
msgstr "Partizione criptata di $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:352
|
|
msgid "Logical volume of $0"
|
|
msgstr "Volume logico di $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:354
|
|
msgid "Partition of $0"
|
|
msgstr "Partizione di $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:356
|
|
msgid "Encrypted $0"
|
|
msgstr "$0 crittografato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:477
|
|
msgid "unpartitioned space on $0"
|
|
msgstr "spazio non partizionato su $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:853 pkg/storaged/utils.js:866
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "unmount"
|
|
msgstr "smonta"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:866 pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "mount"
|
|
msgstr "mount"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:884
|
|
msgid "remove from btrfs volume"
|
|
msgstr "rimuovi da volume btrfs"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:903 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:45
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:32
|
|
msgid "stop"
|
|
msgstr "ferma"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:914
|
|
msgid "remove from MDRAID"
|
|
msgstr "rimuovi da MDRAID"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/utils.js:925
|
|
msgid "remove from LVM2"
|
|
msgstr "rimuovere da LVM2"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:28 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:201
|
|
msgid "btrfs device"
|
|
msgstr "dispositivo btrfs"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:58 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:103
|
|
msgid "btrfs volume"
|
|
msgstr "volume btrfs"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys, author fvalen
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:67 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:191
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:48
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:214
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:354
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:106
|
|
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:187 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1031
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:294
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:73
|
|
msgid "Name cannot be longer than 255 characters."
|
|
msgstr "Il nome non può contenere più di 255 caratteri."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:75
|
|
msgid "Name cannot contain the character '/'."
|
|
msgstr "Il nome non può contenere il carattere \"/\"."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:352
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
|
|
msgid "Create and mount"
|
|
msgstr "Crea e monta"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:131 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:353
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
|
|
msgid "Create only"
|
|
msgstr "crea soltanto"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:141 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:377
|
|
msgid "Create subvolume"
|
|
msgstr "Crea sottovolume"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:147
|
|
msgid "Mount Point"
|
|
msgstr "Punto di montaggio"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:52
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:29
|
|
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:69 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:297
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:50
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:434 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:98
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:105 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:66
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "elimina"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:236
|
|
msgid "Permanently delete subvolume $0?"
|
|
msgstr "Eliminare definitivamente il sottovolume $0?"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:240
|
|
msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all its children."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'eliminazione cancella tutti i dati presenti su questo sottovolume e su "
|
|
"tutti i suoi elementi figlio."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:337
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:86
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:144
|
|
msgid "Edit mount point"
|
|
msgstr "Modifica punto di montaggio"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:344 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:295
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:88
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:343
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:146
|
|
msgid "Unmount"
|
|
msgstr "Smonta"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:349 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:296
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:342
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:149
|
|
msgid "Mount"
|
|
msgstr "Monta"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:369
|
|
msgid "At least one subvolume needs to be mounted"
|
|
msgstr "È necessario montare almeno un sottovolume"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:372
|
|
msgid "The last mounted subvolume can not be deleted"
|
|
msgstr "L'ultimo sottovolume montato non può essere eliminato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:419
|
|
msgid "btrfs subvolume"
|
|
msgstr "sottovolume btrfs"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:459
|
|
msgid "Snapshot origin"
|
|
msgstr "Origine dell'istantanea"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:466 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:315
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:136
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:312
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:404 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:67
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:241
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:285
|
|
msgid "Mount point"
|
|
msgstr "Punto di montaggio"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:474 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:220
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:57
|
|
msgid "No subvolumes"
|
|
msgstr "Nessun sottovolume"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:475 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:209
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:58
|
|
msgid "btrfs subvolumes"
|
|
msgstr "sottovolumi btrfs"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:479
|
|
msgid "Snapshots"
|
|
msgstr "Istantanee"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:481
|
|
msgid "No snapshots found"
|
|
msgstr "Nessuno snapshot trovato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:482
|
|
msgid "snapshot"
|
|
msgstr "snapshot"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:56 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:33
|
|
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:25
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:304
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:54
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137
|
|
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:57 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:438
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:102 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:49
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:109 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:36
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:70 pkg/storaged/block/resize.jsx:423
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:573 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:198
|
|
msgid "$0 is in use"
|
|
msgstr "$0 è in uso"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:63 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:40
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:81 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:446
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:116
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:105
|
|
msgid "Permanently delete $0?"
|
|
msgstr "Eliminare definitivamente $0?"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:66
|
|
msgid "Deleting erases all data on a btrfs volume."
|
|
msgstr "L'eliminazione cancella tutti i dati su un volume btrfs."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:114
|
|
msgid "Delete filesystem"
|
|
msgstr "Elimina filesystem"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129
|
|
msgid "Change label"
|
|
msgstr "Cambia etichetta"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:171
|
|
msgid "Filesystem is mounted read-only"
|
|
msgstr "Il filesystem è montato in sola lettura"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:173
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etichetta"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:192 pkg/storaged/drive/drive.jsx:113
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:355 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:296
|
|
msgid "Capacity"
|
|
msgstr "Capacità"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:198
|
|
msgid "btrfs devices"
|
|
msgstr "dispositivi btrfs"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:200
|
|
msgid "No devices found"
|
|
msgstr "Nessun dispositivo trovato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:30
|
|
msgid "btrfs filesystem"
|
|
msgstr "filesystem btrfs"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:24
|
|
msgid "Successful"
|
|
msgstr "Riuscito"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:25
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Interrotto"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:26
|
|
msgid "In progress"
|
|
msgstr "In corso"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:29
|
|
msgid "Interrupted"
|
|
msgstr "Interrotto"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:30
|
|
msgid "Did not complete"
|
|
msgstr "Non completato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:31
|
|
msgid "Failed (Unknown)"
|
|
msgstr "Fallito (Sconosciuto)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:32
|
|
msgid "Failed (Electrical)"
|
|
msgstr "Fallito (Elettrico)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:33
|
|
msgid "Failed (Servo)"
|
|
msgstr "Fallito (Servo)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:34
|
|
msgid "Failed (Read)"
|
|
msgstr "Fallito (Lettura)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:35
|
|
msgid "Failed (Damaged)"
|
|
msgstr "Fallito (Danneggiato)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:38
|
|
msgid "Aborted by a Controller Level Reset"
|
|
msgstr "Interrotto da un reset a livello di controller"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:39
|
|
msgid "Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory"
|
|
msgstr ""
|
|
"Interrotto a causa della rimozione di uno spazio dei nomi dall'inventario "
|
|
"degli spazi dei nomi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:40
|
|
msgid "Aborted due to the processing of a Format NVM command"
|
|
msgstr "Interrotto a causa dell'elaborazione di un comando Format NVM"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:41
|
|
msgid "A fatal error occurred during the self-test operation"
|
|
msgstr "Si è verificato un errore fatale durante l'operazione di autotest"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:42
|
|
msgid ""
|
|
"Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known"
|
|
msgstr "Completato con un segmento fallito e il segmento fallito non è noto"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:43
|
|
msgid "Completed with one or more failed segments"
|
|
msgstr "Completato con uno o più segmenti falliti"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:44
|
|
msgid "Aborted for unknown reason"
|
|
msgstr "Interrotto per motivo sconosciuto"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:45
|
|
msgid "Aborted due to a sanitize operation"
|
|
msgstr "Interrotto a causa di un'operazione di sanificazione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:50
|
|
msgid "Spare capacity is below the threshold"
|
|
msgstr "La capacità di riserva è inferiore alla soglia"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:51
|
|
msgid "Temperature outside of recommended thresholds"
|
|
msgstr "Temperatura al di fuori delle soglie raccomandate"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:52
|
|
msgid "Degraded"
|
|
msgstr "Degradato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:53
|
|
msgid "All media is in read-only mode"
|
|
msgstr "Tutti i supporti sono in modalità di sola lettura"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:54
|
|
msgid "Volatile memory backup failed"
|
|
msgstr "Backup memoria volatile fallito"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:55
|
|
msgid "Persistent memory has become read-only"
|
|
msgstr "La memoria persistente è diventata di sola lettura"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:76
|
|
msgid "Run short test"
|
|
msgstr "Esegui test breve"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:81
|
|
msgid "Run extended test"
|
|
msgstr "Esegui test esteso"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:86
|
|
msgid "Abort test"
|
|
msgstr "Interrompi test"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:121
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:125
|
|
msgid "Disk is failing"
|
|
msgstr "Disco non funzionante"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:129
|
|
msgid "Disk is OK"
|
|
msgstr "Il disco è OK"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:142
|
|
msgid "Assessment"
|
|
msgstr "Valutazione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:145
|
|
msgid "Power on hours"
|
|
msgstr "Ore di accensione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:146
|
|
msgid "$0 hours"
|
|
msgstr "$0 ore"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:148
|
|
msgid "Self-test status"
|
|
msgstr "Stato autotest"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:152
|
|
msgid "Number of bad sectors"
|
|
msgstr "Numero di settori danneggiati"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:162
|
|
msgid "Attributes failing"
|
|
msgstr "Attributi con errori"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:48
|
|
msgid "Media drive"
|
|
msgstr "Unità multimediale"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:49
|
|
msgid "Solid State Drive"
|
|
msgstr "Unità a stato solido"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:50
|
|
msgid "Hard Disk Drive"
|
|
msgstr "Unità disco rigido"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:51
|
|
msgid "iSCSI Drive"
|
|
msgstr "Unità iSCSI"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:61
|
|
msgid "Drive"
|
|
msgstr "Unità"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:84
|
|
msgid "Device health (SMART)"
|
|
msgstr "Stato del dispositivo (SMART)"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys
|
|
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:110
|
|
msgid "Firmware version"
|
|
msgstr "Versione del firmware"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:111
|
|
msgid "Serial number"
|
|
msgstr "Numero di serie"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:112
|
|
msgid "World wide name"
|
|
msgstr "World Wide Name"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:116
|
|
msgid "No media inserted"
|
|
msgstr "Nessun supporto inserito"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:119 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:273
|
|
#: pkg/storaged/block/other.jsx:48
|
|
msgid "Device file"
|
|
msgstr "File dispositivo"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:122
|
|
msgid "Multipathed devices"
|
|
msgstr "Dispositivi con percorsi multipli"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:29
|
|
msgid "Free space"
|
|
msgstr "Spazio libero"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:34
|
|
msgid "Create partition"
|
|
msgstr "Crea partizione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:45
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:147
|
|
msgid "Extended partition"
|
|
msgstr "Partizione estesa"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:81
|
|
msgid "$0 partitions"
|
|
msgstr "$0 partizioni"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:82
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:98
|
|
msgid "Partitions"
|
|
msgstr "Partizioni"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:97
|
|
msgid "No partitions found"
|
|
msgstr "Nessuna partizione trovata"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:108
|
|
msgid "Unexpected partitions"
|
|
msgstr "Partizioni inaspettate"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:109
|
|
msgid ""
|
|
"Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk "
|
|
"for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating "
|
|
"system inside the virtual machine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le partizioni non sono supportate su questo dispositivo a blocchi. Se viene "
|
|
"utilizzato come disco per una macchina virtuale, le partizioni devono essere "
|
|
"gestite dal sistema operativo all'interno della macchina virtuale."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:43
|
|
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'eliminazione di una partizione cancellerà tutti i dati in essa contenuti."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:65
|
|
msgid "No free space after this partition"
|
|
msgstr "Nessuno spazio libero dopo questa partizione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:71
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:109
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:117
|
|
msgid "EFI system partition"
|
|
msgstr "Partizione di sistema EFI"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:73
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:108
|
|
msgid "BIOS boot partition"
|
|
msgstr "Partizione di avvio del BIOS"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:76
|
|
msgid "Partition"
|
|
msgstr "Partizione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:191
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:637
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Riduci"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:93 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:34
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:197
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:90
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:245
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:301 pkg/storaged/block/resize.jsx:519
|
|
msgid "Grow"
|
|
msgstr "Espandi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:110
|
|
msgid "PowerPC PReP boot partition"
|
|
msgstr "Partizione di avvio PReP di PowerPC"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:111
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:118
|
|
msgid "Linux swap space"
|
|
msgstr "Spazio di scambio Linux"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:112
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:119
|
|
msgid "Linux filesystem data"
|
|
msgstr "Dati del file system Linux"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:113
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:120
|
|
msgid "Logical Volume Manager partition"
|
|
msgstr "Partizione del gestore del volume logico"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:140
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizzato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:146
|
|
msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il tipo deve contenere esattamente due caratteri esadecimali (da 0 a 9, da A "
|
|
"a F)."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:159
|
|
msgid "Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and \"-\"."
|
|
msgstr "Il tipo può contenere solo i caratteri da 0 a 9, da A a F e \"-\"."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:162
|
|
msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
|
|
msgstr "Il tipo deve avere la forma NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:167
|
|
msgid "Set partition type of $0"
|
|
msgstr "Imposta il tipo di partizione su $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:174
|
|
msgid "Custom type"
|
|
msgstr "Tipo personalizzato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:182
|
|
msgid "Changing partition types might prevent the system from booting."
|
|
msgstr ""
|
|
"La modifica del tipo di partizione potrebbe impedire l'avvio del sistema."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:198
|
|
msgid "This partition is not completely used by its content."
|
|
msgstr "Questa partizione non è completamente utilizzata dal suo contenuto."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:199
|
|
msgid "Partition size is $0. Content size is $1."
|
|
msgstr "La dimensione della partizione è $0. La dimensione del contenuto è $1."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:204 pkg/storaged/block/resize.jsx:559
|
|
msgid "Shrink partition"
|
|
msgstr "Riduci la partizione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:207
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:267
|
|
msgid "Grow content"
|
|
msgstr "Espandi Contenuto"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
|
|
msgid "initialize"
|
|
msgstr "inizializza"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:32
|
|
msgid "Initialize disk $0"
|
|
msgstr "Inizializza il disco $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
|
|
msgid "Partitioning"
|
|
msgstr "Partizionamento"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:39
|
|
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
|
|
msgstr "Compatibile con tutti i sistemi e dispositivi (MBR)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:42
|
|
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
|
|
msgstr "Compatibile con sistemi moderni e dischi rigidi > 2TB (GPT)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:44
|
|
msgid "No partitioning"
|
|
msgstr "Nessun partizionamento"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
|
# virt-manager
|
|
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:47
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:310
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Sovrascrivere"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:50
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:313
|
|
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
|
|
msgstr "Sovrascrivere i dati esistenti con zeri (lento)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:55
|
|
msgid "Initialize"
|
|
msgstr "Inizializzare"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:56
|
|
msgid "Initializing erases all data on a disk."
|
|
msgstr "L'inizializzazione cancella tutti i dati su un disco."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:13 pkg/storaged/block/actions.jsx:14
|
|
msgid "Device is read-only"
|
|
msgstr "Il dispositivo è in sola lettura"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:18
|
|
msgid "Create partition table"
|
|
msgstr "Crea tabella delle partizioni"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1138
|
|
msgid "Size must be a number"
|
|
msgstr "La dimensione deve essere un numero"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1140
|
|
msgid "Size cannot be zero"
|
|
msgstr "La dimensione non può essere zero"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1142
|
|
msgid "Size cannot be negative"
|
|
msgstr "La dimensione non può essere negativa"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1144
|
|
msgid "Size is too large"
|
|
msgstr "La dimensione è troppo grande"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1146
|
|
msgid "Size must be at least $0"
|
|
msgstr "La dimensione deve essere almeno $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1194
|
|
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
|
|
msgstr "volume fisico del gruppo di volumi LVM2"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1195
|
|
msgid "member of MDRAID device"
|
|
msgstr "membro del dispositivo MDRAID"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1196
|
|
msgid "backing device for VDO device"
|
|
msgstr "dispositivo di supporto per dispositivo VDO"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1197
|
|
msgid "member of Stratis pool"
|
|
msgstr "membro del pool Stratis"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1198
|
|
msgid "Filesystem outside the target"
|
|
msgstr "File system esterno alla destinazione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1199
|
|
msgid "device of btrfs volume"
|
|
msgstr "dispositivo del volume btrfs"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1214
|
|
msgid "This device is currently in use."
|
|
msgstr "Questo dispositivo è attualmente in uso."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1217 pkg/storaged/dialog.jsx:1336
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:295 pkg/metrics/metrics.jsx:735
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Dispositivo"
|
|
|
|
# spazio su disco, quindi maschile
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1219
|
|
msgid "Use"
|
|
msgstr "Usa"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1237
|
|
msgid "Services using the location"
|
|
msgstr "Servizi che utilizzano la posizione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1251
|
|
msgid "Processes using the location"
|
|
msgstr "Elabora utilizzando la posizione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1262
|
|
msgid "Currently in use"
|
|
msgstr "Attualmente in uso"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1313
|
|
msgid "(Not part of target)"
|
|
msgstr "(Non parte del target)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1333
|
|
msgid "These changes will be made:"
|
|
msgstr "Verranno apportate le seguenti modifiche:"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1338
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Azione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1367
|
|
msgid "Important data might be deleted:"
|
|
msgstr "I dati importanti potrebbero essere eliminati:"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1383
|
|
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
|
|
msgstr "I processi e i servizi correlati verranno interrotti forzatamente."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1385
|
|
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
|
|
msgstr "I processi correlati verranno interrotti forzatamente."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1387
|
|
msgid "Related services will be forcefully stopped."
|
|
msgstr "I servizi correlati verranno interrotti forzatamente."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1395
|
|
msgid "Checking filesystem usage"
|
|
msgstr "Controllo dell'utilizzo del file system"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1411
|
|
msgid "$0 used, $1 total"
|
|
msgstr "$0 usati, $1 totale"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1415 pkg/storaged/dialog.jsx:1422
|
|
msgid "Device contains unrecognized data"
|
|
msgstr "Il dispositivo contiene dati non riconosciuti"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1419
|
|
msgid "Locked encrypted device might contain data"
|
|
msgstr "Il dispositivo crittografato bloccato potrebbe contenere dati"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1431
|
|
msgid "I confirm I want to lose this data forever"
|
|
msgstr "Confermo di voler perdere questi dati per sempre"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1478
|
|
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
|
|
msgstr "Il punto di montaggio $0 è utilizzato da questi processi:"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1482
|
|
msgid "PID"
|
|
msgstr "PID"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1483 pkg/storaged/dialog.jsx:1503
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Comando"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1498
|
|
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
|
|
msgstr "Il punto di montaggio $0 è utilizzato da questi servizi:"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1520
|
|
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
|
|
msgstr "I processi e i servizi elencati verranno interrotti forzatamente."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1522
|
|
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
|
|
msgstr "I processi elencati verranno interrotti forzatamente."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1524
|
|
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
|
|
msgstr "I servizi elencati verranno interrotti forzatamente."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:75
|
|
msgid "Sorry"
|
|
msgstr "Scusa"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:191
|
|
msgid "Usage of $0"
|
|
msgstr "Utilizzo di $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:28
|
|
msgid "LVM2 VDO pool"
|
|
msgstr "Pool VDO LVM2"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:66
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:129
|
|
msgid "Data used"
|
|
msgstr "Dati utilizzati"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:69
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:130
|
|
msgid "Metadata used"
|
|
msgstr "Metadati utilizzati"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:71 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:314
|
|
msgid "Use compression"
|
|
msgstr "Usa compressione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:74
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:228
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:320
|
|
msgid "Deduplication"
|
|
msgstr "Deduplicazione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:75 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:323
|
|
msgid "Use deduplication"
|
|
msgstr "Usa deduplicazione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:47
|
|
msgid "Rename volume group"
|
|
msgstr "Rinomina gruppo di volumi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:58
|
|
msgid ""
|
|
"This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require "
|
|
"further changes to the bootloader configuration or kernel command line."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo gruppo di volumi contiene il file system root. Rinominarlo potrebbe "
|
|
"richiedere ulteriori modifiche alla configurazione del bootloader o alla "
|
|
"riga di comando del kernel."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:84
|
|
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
|
|
msgstr "L'eliminazione cancella tutti i dati su un gruppo di volumi."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:102
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:120
|
|
msgid "Create snapshot"
|
|
msgstr "Crea snapshot"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:184 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:147
|
|
msgid "Add disks"
|
|
msgstr "Aggiungi dischi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:186
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:38
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:85 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:149
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:299 pkg/metrics/metrics.jsx:868
|
|
msgid "Disks"
|
|
msgstr "Dischi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:188
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:40 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:500
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:87 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:151
|
|
msgid "No disks are available."
|
|
msgstr "Nessun disco disponibile."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:191
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:43 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:503
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154
|
|
msgid "At least one disk is needed."
|
|
msgstr "È necessario almeno un disco."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:211
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:60
|
|
msgid "Volume group is missing physical volumes"
|
|
msgstr "Al gruppo di volumi mancano volumi fisici"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:213
|
|
msgid "No free space"
|
|
msgstr "Nessuno spazio libero disponibile"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:219
|
|
msgid "LVM2 volume group"
|
|
msgstr "Gruppo di volumi LVM2"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:231
|
|
msgid "Add physical volume"
|
|
msgstr "Aggiungi volume fisico"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:245
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:269
|
|
msgid "LVM2 logical volumes"
|
|
msgstr "Volumi logici LVM2"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:252
|
|
msgid "Create new logical volume"
|
|
msgstr "Crea un nuovo volume logico"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:268
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:112
|
|
msgid "No logical volumes"
|
|
msgstr "Nessun volume logico"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:312
|
|
msgid "Remove missing physical volumes?"
|
|
msgstr "Rimuovere i volumi fisici mancanti?"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:340
|
|
msgid "This volume group is missing some physical volumes."
|
|
msgstr "A questo gruppo di volumi mancano alcuni volumi fisici."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:351
|
|
msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un gruppo di volumi con volumi fisici mancanti non può essere rinominato."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:358
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:342
|
|
msgid "Physical volumes"
|
|
msgstr "Volumi fisici"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:360
|
|
msgid "No physical volumes found"
|
|
msgstr "Nessun volume fisico trovato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:361
|
|
msgid "LVM2 physical volumes"
|
|
msgstr "Volumi fisici LVM2"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:33
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:222
|
|
msgid "Rename logical volume"
|
|
msgstr "Rinomina il volume logico"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:61
|
|
msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?"
|
|
msgstr "Eliminare definitivamente il volume logico $0/$1?"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:64
|
|
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'eliminazione di un volume logico cancellerà tutti i dati in esso contenuti."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:98
|
|
msgid "Unable to repair logical volume $0"
|
|
msgstr "Impossibile riparare il volume logico $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:99
|
|
msgid ""
|
|
"There is not enough space available that could be used for a repair. At "
|
|
"least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this "
|
|
"logical volume."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non c'è abbastanza spazio disponibile che possa essere utilizzato per una "
|
|
"riparazione. Sono necessari almeno $0 sui volumi fisici non già utilizzati "
|
|
"per questo volume logico."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:108
|
|
msgid "An additional $0 must be selected"
|
|
msgstr "È necessario selezionare $0 aggiuntivi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112
|
|
msgid "Repair logical volume $0"
|
|
msgstr "Riparare il volume logico $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:113
|
|
msgid ""
|
|
"Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
|
|
"volume. At least $0 are needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selezionare i volumi fisici da utilizzare per riparare il volume logico. "
|
|
"Sono necessari almeno $0."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:116
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:173
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:434
|
|
msgid "Physical Volumes"
|
|
msgstr "Volumi Fisici"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:123
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:174
|
|
msgid "Repair"
|
|
msgstr "Ripara"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:133
|
|
msgid "deactivate"
|
|
msgstr "disattiva"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:144
|
|
msgid "Deactivate logical volume $0/$1?"
|
|
msgstr "Disattivare il volume logico $0/$1?"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:147
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:202
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:29
|
|
msgid "Deactivate"
|
|
msgstr "Disattiva"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:169
|
|
msgid "Not enough space to grow"
|
|
msgstr "Spazio insufficiente per crescere"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:177
|
|
msgid "LVM2 logical volume"
|
|
msgstr "Volume logico LVM2"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:246
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:65
|
|
msgid "Striped (RAID 0)"
|
|
msgstr "Striping (RAID 0)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:247
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:70
|
|
msgid "Mirrored (RAID 1)"
|
|
msgstr "Con mirroring (RAID 1)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:248
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:75
|
|
msgid "Striped and mirrored (RAID 10)"
|
|
msgstr "Striping e mirroring (RAID 10)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:249
|
|
msgid "Dedicated parity (RAID 4)"
|
|
msgstr "Parità dedicata (RAID 4)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:250
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:80
|
|
msgid "Distributed parity (RAID 5)"
|
|
msgstr "Parità distribuita (RAID 5)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:251
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:85
|
|
msgid "Double distributed parity (RAID 6)"
|
|
msgstr "Doppia parità distribuita (RAID 6)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261
|
|
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
|
|
msgstr "Questo volume logico non è completamente utilizzato dal suo contenuto."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262
|
|
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
|
|
msgstr "La dimensione del volume è $0. La dimensione del contenuto è $1."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:266
|
|
msgid "Shrink volume"
|
|
msgstr "Riduci il Volume"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:185
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Layout"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:298
|
|
msgid ""
|
|
"This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer "
|
|
"be used. You need to delete it and create a new one to take its place."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo volume logico ha perso alcuni dei suoi volumi fisici e non può più "
|
|
"essere utilizzato. È necessario eliminarlo e crearne uno nuovo per "
|
|
"sostituirlo."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:300
|
|
msgid ""
|
|
"This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost "
|
|
"any data yet. You should repair it to restore its original redundancy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo volume logico ha perso alcuni dei suoi volumi fisici ma non ha ancora "
|
|
"perso dati. Dovresti ripararlo per ripristinare la sua ridondanza originale."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:302
|
|
msgid ""
|
|
"This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have "
|
|
"lost any data yet. You might be able to repair it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo volume logico ha perso alcuni dei suoi volumi fisici ma potrebbe non "
|
|
"aver ancora perso dati. Potresti essere in grado di ripararlo."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:384
|
|
msgid "Stripes"
|
|
msgstr "Stripe"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:388
|
|
msgid "$0 synchronized"
|
|
msgstr "$0 sincronizzato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:31
|
|
msgid "Create volume group"
|
|
msgstr "Crea gruppo di volumi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:26
|
|
msgid "LVM2 physical volume"
|
|
msgstr "Volume fisico LVM2"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:62
|
|
msgid "Last cannot be removed"
|
|
msgstr "L'ultimo non può essere rimosso"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:67 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:603
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:155
|
|
msgid "Not enough free space"
|
|
msgstr "Spazio libero insufficiente"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:97
|
|
msgid "Volume group"
|
|
msgstr "Gruppo di volumi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:28
|
|
msgid "Create thin volume"
|
|
msgstr "Crea volume thin"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:55
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:113
|
|
msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes"
|
|
msgstr "Volumi logici LVM2 con thin provisioning"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:64
|
|
msgid "Create new thinly provisioned logical volume"
|
|
msgstr "Crea un nuovo volume logico con thin provisioning"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:81
|
|
msgid "Not enough space"
|
|
msgstr "Spazio insufficiente"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:84
|
|
msgid "Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes"
|
|
msgstr "Pool per volumi logici LVM2 con thin provisioning"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:19
|
|
msgid "Inactive logical volume"
|
|
msgstr "Volume logico inattivo"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:26
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Attiva"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:21
|
|
msgid "Unsupported logical volume"
|
|
msgstr "Volume logico non supportato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:51
|
|
msgid ""
|
|
"INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
|
|
"associated block device. However, no such block device could be found."
|
|
msgstr ""
|
|
"ERRORE INTERNO: questo volume logico è contrassegnato come attivo e dovrebbe "
|
|
"avere un dispositivo a blocchi associato. Tuttavia non è stato trovato alcun "
|
|
"dispositivo a blocchi di questo tipo."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:32
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:263
|
|
msgid "Installing $0 would remove $1."
|
|
msgstr "L'installazione di $0 rimuoverebbe $1."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:34
|
|
msgid "Installing packages"
|
|
msgstr "Installazione pacchetti"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:49
|
|
msgid "Block device for filesystems"
|
|
msgstr "Dispositivo di blocco per i filesystem"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:51
|
|
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
|
|
msgstr "Pool per volumi con thin provisioning"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:60
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Lineare"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:94
|
|
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
|
|
msgstr "Volume del filesystem VDO (compressione/deduplicazione)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:133
|
|
msgid ""
|
|
"Data will be stored on the selected physical volumes without any additional "
|
|
"redundancy or performance improvements."
|
|
msgstr ""
|
|
"I dati verranno archiviati sui volumi fisici selezionati senza alcuna "
|
|
"ridondanza aggiuntiva o miglioramenti delle prestazioni."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:134
|
|
msgid ""
|
|
"Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating "
|
|
"fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"I dati verranno archiviati sui volumi fisici selezionati in modo alternato "
|
|
"per migliorare le prestazioni. È necessario selezionare almeno due volumi."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:135
|
|
msgid ""
|
|
"Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, "
|
|
"to improve reliability. At least two volumes need to be selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"I dati verranno archiviati in due o più copie sui volumi fisici selezionati, "
|
|
"per migliorare l'affidabilità. È necessario selezionare almeno due volumi."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:136
|
|
msgid ""
|
|
"Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the "
|
|
"selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At "
|
|
"least four volumes need to be selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"I dati verranno archiviati in due copie e anche in modo alternato sui volumi "
|
|
"fisici selezionati, per migliorare sia l'affidabilità che le prestazioni. È "
|
|
"necessario selezionare almeno quattro volumi."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:137
|
|
msgid ""
|
|
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
|
|
"be lost without affecting the data. At least three volumes need to be "
|
|
"selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"I dati verranno archiviati sui volumi fisici selezionati in modo che uno di "
|
|
"essi possa andare perso senza influire sui dati. È necessario selezionare "
|
|
"almeno tre volumi."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:138
|
|
msgid ""
|
|
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
|
|
"be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating "
|
|
"fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"I dati verranno archiviati sui volumi fisici selezionati in modo che uno di "
|
|
"essi possa andare perso senza influire sui dati. I dati vengono inoltre "
|
|
"archiviati in modo alternato per migliorare le prestazioni. È necessario "
|
|
"selezionare almeno tre volumi."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:139
|
|
msgid ""
|
|
"Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of "
|
|
"them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also "
|
|
"stored in an alternating fashion to improve performance. At least five "
|
|
"volumes need to be selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"I dati verranno archiviati sui volumi fisici selezionati in modo che fino a "
|
|
"due di essi possano andare persi contemporaneamente senza influire sui dati. "
|
|
"I dati vengono inoltre archiviati in modo alternato per migliorare le "
|
|
"prestazioni. È necessario selezionare almeno cinque volumi."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:151
|
|
msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tutti i volumi fisici selezionati da $0 sono necessari per il layout scelto."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:157
|
|
msgid "Create logical volume"
|
|
msgstr "Crea un volume logico"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:164
|
|
msgid "Purpose"
|
|
msgstr "Scopo"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:169
|
|
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
|
|
msgstr "Verrà installato il pacchetto $0 per creare dispositivi VDO."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:181
|
|
msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes"
|
|
msgstr "RAID10 necessita di un numero pari di volumi fisici"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:207
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:235
|
|
msgid "Logical size"
|
|
msgstr "Dimensione logica"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:224
|
|
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
|
|
msgstr "Risparmia spazio comprimendo i singoli blocchi con LZ4"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:229
|
|
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
|
|
msgstr "Risparmia spazio memorizzando blocchi di dati identici una sola volta"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:278
|
|
msgid "Creating VDO device"
|
|
msgstr "Creazione del dispositivo VDO"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:97
|
|
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo supporto NFS è in uso e solo le sue opzioni possono essere modificate."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:283
|
|
msgid "NFS mount"
|
|
msgstr "Montaggio NFS"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/overview/overview.jsx:137
|
|
msgid "New NFS mount"
|
|
msgstr "Nuovo supporto NFS"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:122 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:17
|
|
msgid "Server address"
|
|
msgstr "Indirizzo del server"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:127
|
|
msgid "Server cannot be empty."
|
|
msgstr "Il server non può essere vuoto."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:131
|
|
msgid "Path on server"
|
|
msgstr "Percorso su server"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:136
|
|
msgid "Path on server cannot be empty."
|
|
msgstr "Il percorso sul server non può essere vuoto."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:138
|
|
msgid "Path on server must start with \"/\"."
|
|
msgstr "Il percorso sul server deve iniziare con \"/\"."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:143
|
|
msgid "Local mount point"
|
|
msgstr "Punto di montaggio locale"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:148
|
|
msgid "Mount point cannot be empty."
|
|
msgstr "Il punto di montaggio non può essere vuoto."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:150
|
|
msgid "Mount point must start with \"/\"."
|
|
msgstr "Il punto di montaggio deve iniziare con \"/\"."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:154 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:38
|
|
msgid "Mount options"
|
|
msgstr "Opzioni di montaggio"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157
|
|
msgid "Mount at boot"
|
|
msgstr "Montaggio all'avvio"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:158 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:47
|
|
msgid "Mount read only"
|
|
msgstr "Monta in sola lettura"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:159 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:50
|
|
msgid "Custom mount options"
|
|
msgstr "Opzioni di montaggio personalizzate"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:229
|
|
msgid "Unable to unmount filesystem"
|
|
msgstr "Impossibile smontare il file system"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:231
|
|
msgid "Stop and unmount"
|
|
msgstr "Ferma e smonta"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:252
|
|
msgid "Unable to remove mount"
|
|
msgstr "Impossibile rimuovere il supporto"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:254
|
|
msgid "Stop and remove"
|
|
msgstr "Ferma e rimuovi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:280 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:222
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:227
|
|
msgid "(not mounted)"
|
|
msgstr "(non montato)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/multipath.jsx:56
|
|
msgid "Start multipath"
|
|
msgstr "Avvia Multipath"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/multipath.jsx:57
|
|
msgid ""
|
|
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
|
|
"service is not running."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ci sono dispositivi con percorsi multipli sul sistema, ma il servizio "
|
|
"multipath non è in esecuzione."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/pages.jsx:695
|
|
msgid "Show all $0 rows"
|
|
msgstr "Mostra tutte le righe $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/pages.jsx:711
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoria"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/pages.jsx:832
|
|
msgid "more info"
|
|
msgstr "maggiori info"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:28
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:316
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Cifratura"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:30
|
|
msgid "encrypted"
|
|
msgstr "crittografato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:84
|
|
msgid "Last modified: $0"
|
|
msgstr "Ultima modifica: $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:145
|
|
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:147
|
|
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:218
|
|
msgid "Stored passphrase"
|
|
msgstr "Frase di accesso memorizzata"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:176
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:359
|
|
msgid "Encryption options"
|
|
msgstr "Opzioni di cifratura"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:212
|
|
msgid "Encryption type"
|
|
msgstr "Tipo di crittografia"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:215
|
|
msgid "Cleartext device"
|
|
msgstr "Dispositivo con testo in chiaro"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "si"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:164
|
|
msgid "Disk passphrase"
|
|
msgstr "Frase di accesso del disco"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:167 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:444
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:489 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:493
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:330
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:302 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:860
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:887 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:890
|
|
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:102
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:326
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:354
|
|
msgid "Passphrase cannot be empty"
|
|
msgstr "La frase di accesso non può essere vuota"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:210
|
|
msgid "Unlocking disk"
|
|
msgstr "Sblocco disco"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:254
|
|
msgid "Checking for $0 package"
|
|
msgstr "Verifica per $0 pacchetto"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:277
|
|
msgid "The $0 package must be installed."
|
|
msgstr "Il pacchetto $0 deve essere installato."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:265
|
|
msgid "The $0 package is not available from any repository."
|
|
msgstr "Il pacchetto $0 non è disponibile da nessun repository."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:280
|
|
msgid "Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore durante l'installazione di $0: PackageKit o dnf5daemon-server non "
|
|
"sono installati"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:282
|
|
msgid "Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1"
|
|
msgstr "Errore imprevisto di PackageManager durante l'installazione di $0: $1"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:291
|
|
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
|
|
msgstr "Verifica del supporto NBDE in initrd"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:298
|
|
msgid "The initrd must be regenerated."
|
|
msgstr "L'initrd deve essere rigenerato."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:301
|
|
msgid "Regenerating initrd"
|
|
msgstr "rigenerazione del initrd"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:312
|
|
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
|
|
msgstr "Aggiunta di rd.neednet=1 alla riga di comando del kernel"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:340
|
|
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
|
|
msgstr "Aggiunta di \"$0\" alle opzioni del filesystem"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:351
|
|
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
|
|
msgstr "Aggiungi \"$0\" alle Opzioni di cifratura"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:359
|
|
msgid "Enabling $0"
|
|
msgstr "Abilitazione di $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:391
|
|
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
|
|
msgstr "Aggiungi la crittografia dei dischi legati alla rete"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:396
|
|
msgid ""
|
|
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
|
|
"Tang keyserver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Attualmente il sistema non supporta lo sblocco del filesystem root con un "
|
|
"keyserver Tang."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:397
|
|
msgid ""
|
|
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
|
|
"keyserver during boot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Attualmente il sistema non supporta lo sblocco di un filesystem con un "
|
|
"keyserver Tang durante l'avvio."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:401
|
|
msgid "These additional steps are necessary:"
|
|
msgstr "Questi passaggi aggiuntivi sono necessari:"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:407 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:462
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:520 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:548
|
|
msgid ""
|
|
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
|
|
"current disk passphrase."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per salvare una nuova frase di accesso è necessario sbloccare il disco. "
|
|
"Fornire una frase di accesso attuale del disco."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:409
|
|
msgid "Fix NBDE support"
|
|
msgstr "Fix supporto NBDE"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:414
|
|
msgid "Adding key"
|
|
msgstr "Aggiungo la chiave"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:430
|
|
msgid "Key source"
|
|
msgstr "Fonte chiave"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:434 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:447
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:496
|
|
msgid "Repeat passphrase"
|
|
msgstr "Ripeti la frase di accesso"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document
|
|
# anaconda
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:436 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:757
|
|
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:28
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:327
|
|
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:114 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:678
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:772 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:859
|
|
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:98
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:322
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:350
|
|
msgid "Passphrase"
|
|
msgstr "Frase di accesso"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:437
|
|
msgid "Tang keyserver"
|
|
msgstr "Keyserver Tang"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:441 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:491
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:889
|
|
msgid "New passphrase"
|
|
msgstr "Nuova frase di accesso"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:453 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:498
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:862 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:892
|
|
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:111
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:335
|
|
msgid "Passphrases do not match"
|
|
msgstr "Le frasi di accesso non corrispondono"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:457 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:515
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:936 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:125
|
|
msgid "Keyserver address"
|
|
msgstr "Indirizzo Key server"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:486 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:882
|
|
msgid "Change passphrase"
|
|
msgstr "Cambiare la frase di accesso"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:884
|
|
msgid "Old passphrase"
|
|
msgstr "Vecchia frase di accesso"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:513
|
|
msgid "Edit Tang keyserver"
|
|
msgstr "Modifica Tang keyserver"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:546 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:69
|
|
msgid "Verify key"
|
|
msgstr "Verifica la chiave"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:550 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:72
|
|
msgid "Trust key"
|
|
msgstr "Chiave fidata"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:579
|
|
msgid "Passphrase can not be empty"
|
|
msgstr "La frase di accesso non può essere vuota"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:592 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:918
|
|
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
|
|
msgstr "La rimozione della frase di accesso può impedire lo sblocco $0."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:595
|
|
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
|
|
msgstr "Conferma la rimozione con una passphrase alternativa"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:599
|
|
msgid ""
|
|
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
|
|
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"La rimozione di una passphrase senza la conferma di un'altra passphrase può "
|
|
"impedire lo sblocco o la gestione delle chiavi, se altre passphrase vengono "
|
|
"dimenticate o perse."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:601
|
|
msgid "Passphrase from any other key slot"
|
|
msgstr "Passphrase da qualsiasi altro slot per chiavi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:614
|
|
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
|
|
msgstr "Rimuovere la frase di accesso in slot $0?"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:640 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:963
|
|
msgid "Remove $0?"
|
|
msgstr "Rimuovere $0?"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:641 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:964
|
|
msgid "Removal may prevent unlocking $0."
|
|
msgstr "La rimozione potrebbe impedire lo sblocco di $0."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961
|
|
msgid "Remove Tang keyserver?"
|
|
msgstr "Rimuovere keyserver Tang?"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
|
|
msgid "Remove key in slot $0?"
|
|
msgstr "Rimuovere la chiave nello slot $0?"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:710
|
|
msgid ""
|
|
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'utente attualmente connesso non è autorizzato a vedere le informazioni "
|
|
"sulle chiavi."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:714
|
|
msgid "No keys added"
|
|
msgstr "Nessuna chiave aggiunta"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:811
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69
|
|
msgid "Slot $0"
|
|
msgstr "Slot $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:737
|
|
msgid "Editing a key requires a free slot"
|
|
msgstr "La modifica di una chiave richiede uno slot libero"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:746
|
|
msgid "The last key slot can not be removed"
|
|
msgstr "L'ultimo slot per chiavi non può essere rimosso"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:762 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:709
|
|
msgid "Keyserver"
|
|
msgstr "Key server"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:768
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Physical volumes can not be resized here"
|
|
msgid "TPM2 slots can not be edited here"
|
|
msgstr "I volumi fisici non possono essere ridimensionati qui"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:772
|
|
msgid "Unknown type"
|
|
msgstr "Tipo sconosciuto"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:773
|
|
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gli slot per chiavi con tipi sconosciuti non possono essere modificati qui"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:779 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:805
|
|
msgid "Keys"
|
|
msgstr "Chiavi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
|
|
msgid "$0 slot remains"
|
|
msgid_plural "$0 slots remain"
|
|
msgstr[0] "$0 slot disponibile"
|
|
msgstr[1] "$0 slot disponibili"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
|
|
msgid "No available slots"
|
|
msgstr "Non ci sono slot disponibili"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:799
|
|
msgid "No free key slots"
|
|
msgstr "Nessuno slot libero per le chiavi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:16
|
|
msgid "Locked data"
|
|
msgstr "Dati bloccati"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:53
|
|
msgid "lock"
|
|
msgstr "blocca"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:64
|
|
msgid "Lock $0?"
|
|
msgstr "Bloccare $0?"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:27
|
|
msgid "Address cannot be empty"
|
|
msgstr "L'indirizzo non può essere vuoto"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:29
|
|
msgid "Address is not a valid URL"
|
|
msgstr "L'indirizzo non è un URL valido"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:127
|
|
msgid "Check the key hash with the Tang server."
|
|
msgstr "Controlla l'hash della chiave con il server Tang."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:129
|
|
msgid "How to check"
|
|
msgstr "Come controllare"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:130
|
|
msgid "In a terminal, run: "
|
|
msgstr "Nel terminale, esegui: "
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:132
|
|
msgid "Successfully copied to clipboard!"
|
|
msgstr "Copiato correttamente negli appunti!"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:138
|
|
msgid ""
|
|
"Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Controlla che l'hash SHA-256 o SHA-1 del comando corrisponda a questa "
|
|
"finestra di dialogo."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:141
|
|
msgid "SHA-256"
|
|
msgstr "SHA-256"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:144
|
|
msgid "SHA-1"
|
|
msgstr "SHA-1"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:67
|
|
msgid "btrfs subvolume $0 of $1"
|
|
msgstr "sottovolume btrfs $0 di $1"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:101
|
|
msgid "Mount point cannot be empty"
|
|
msgstr "Il punto di montaggio non può essere vuoto"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:107
|
|
msgid "Mount point is already used for $0"
|
|
msgstr "Punto di montaggio già utilizzato per $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:113
|
|
msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint."
|
|
msgstr "I filesystem sono già montati sotto questo punto di montaggio."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:118
|
|
msgid "Please unmount them first."
|
|
msgstr "Per favore smontali prima."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:159
|
|
msgid "read only"
|
|
msgstr "sola lettura"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:161
|
|
msgid "never mount at boot"
|
|
msgstr "non montare mai all'avvio"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:163
|
|
msgid "after network"
|
|
msgstr "dopo la rete"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:165
|
|
msgid "ignore failure"
|
|
msgstr "ignora errore"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:167
|
|
msgid "stop boot on failure"
|
|
msgstr "interrompi avvio in caso di errore"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177
|
|
msgid "The filesystem has no assigned mount point."
|
|
msgstr "Al filesystem non è assegnato alcun punto di montaggio."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:181
|
|
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
|
|
msgstr "Il file system non ha un punto di montaggio permanente."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:183
|
|
msgid "The filesystem is not mounted."
|
|
msgstr "Il file system non è montato."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:186
|
|
msgid ""
|
|
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
|
|
"require inputting a passphrase."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il filesystem verrà sbloccato e montato all'avvio successivo. Ciò potrebbe "
|
|
"richiedere l'immissione di una passphrase."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:225
|
|
msgid "(no assigned mount point)"
|
|
msgstr "(nessun punto di montaggio assegnato)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:198
|
|
msgid ""
|
|
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
|
|
"next boot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il file system è attualmente montato su $0 ma verrà montato su $1 al "
|
|
"prossimo avvio."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:199
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:211
|
|
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
|
|
msgstr "Monta automaticamente su $0 all'avvio"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:200
|
|
msgid "Mount on $0 now"
|
|
msgstr "Monta ora su $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:202
|
|
msgid ""
|
|
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il file system non è attualmente montato ma verrà montato al prossimo avvio."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:203
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:215
|
|
msgid "Do not mount automatically on boot"
|
|
msgstr "Non montare automaticamente all'avvio"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:204
|
|
msgid "Mount now"
|
|
msgstr "Monta ora"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:206
|
|
msgid ""
|
|
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
|
|
"boot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il file system è attualmente montato ma non verrà montato al prossimo avvio."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:207
|
|
msgid "Mount also automatically on boot"
|
|
msgstr "Monta anche automaticamente all'avvio"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:208
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:212
|
|
msgid "Unmount now"
|
|
msgstr "Smonta adesso"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:210
|
|
msgid ""
|
|
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
|
|
"next boot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il file system è attualmente montato su $0 ma non verrà montato dopo il "
|
|
"prossimo avvio."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
|
|
msgid ""
|
|
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
|
|
"encryption container will not be unlocked at that time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il file system è configurato per essere montato automaticamente all'avvio, "
|
|
"ma il suo container di crittografia non sarà sbloccato in quel momento."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:216
|
|
msgid "Unlock automatically on boot"
|
|
msgstr "Sblocca automaticamente all'avvio"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:221
|
|
msgid "Inconsistent filesystem mount"
|
|
msgstr "Montaggio del filesystem incoerente"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
|
|
msgid "$0 filesystem"
|
|
msgstr "File system $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:106
|
|
msgid "Filesystem name"
|
|
msgstr "Nome del file system"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:133
|
|
msgid "Filesystem is locked"
|
|
msgstr "Il filesystem è bloccato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:60
|
|
msgid "Mounts before services start"
|
|
msgstr "Monta prima dell'avvio dei servizi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:63
|
|
msgid "Appropriate for critical mounts, such as /var"
|
|
msgstr "È appropriato per i montaggi critici, come ad esempio /var"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:66
|
|
msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'avvio fallisce se il filesystem non viene montato, impedendo l'accesso "
|
|
"remoto"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74
|
|
msgid "Mounts in parallel with services"
|
|
msgstr "Monta durante l'avvio dei servizi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:77
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88
|
|
msgid "Boot still succeeds when filesystem does not mount"
|
|
msgstr "L'avvio riesce comunque quando il filesystem non viene montato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:85
|
|
msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available"
|
|
msgstr "Monta in parallelo con i servizi, ma dopo che la rete è disponibile"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:96
|
|
msgid "Does not mount during boot"
|
|
msgstr "Non montare durante il boot"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99
|
|
msgid ""
|
|
"Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utile per i mount che sono opzionali o che necessitano di interazione (come "
|
|
"le passphrase)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:107
|
|
msgid "At boot"
|
|
msgstr "all'avvio"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:115
|
|
msgid "Mount before services start"
|
|
msgstr "Monta prima dell'avvio dei servizi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:119
|
|
msgid "Mount without waiting, ignore failure"
|
|
msgstr "Monta senza aspettare, ignora il fallimento"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:123
|
|
msgid "Mount after network becomes available, ignore failure"
|
|
msgstr "Monta dopo che la rete diventa disponibile, ignora il fallimento"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:127
|
|
msgid "Do not mount"
|
|
msgstr "Non montare"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:145
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:232
|
|
msgid "This device can not be used for the installation target."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo dispositivo non può essere utilizzato per la destinazione "
|
|
"dell'installazione."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:336
|
|
msgid "Mount filesystem"
|
|
msgstr "Monta Filesystem"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:337
|
|
msgid "Unmount filesystem $0"
|
|
msgstr "Smonta filesystem $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:338
|
|
msgid "Mount configuration"
|
|
msgstr "Configurazione di montaggio"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:74 pkg/metrics/metrics.jsx:121
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:675 pkg/metrics/metrics.jsx:1935
|
|
msgid "Swap"
|
|
msgstr "Swap"
|
|
|
|
# spazio su disco, quindi maschile
|
|
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:111 pkg/metrics/metrics.jsx:763
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:857
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Usato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:106
|
|
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
|
|
msgstr "Sblocca pool Stratis crittografato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:109
|
|
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
|
|
msgstr "Fornisci la passphrase per il pool su questi dispositivi a blocchi:"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:165
|
|
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:70 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
|
|
msgid "Stratis pool"
|
|
msgstr "Pool Stratis"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:166 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:203
|
|
msgid "stopped"
|
|
msgstr "fermato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:190 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:499
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1054 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:80
|
|
msgid "Block devices"
|
|
msgstr "Dispositivi a blocchi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:192 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1056
|
|
msgid "No block devices found"
|
|
msgstr "Nessun dispositivo a blocchi trovato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:193 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1057
|
|
msgid "Stratis block devices"
|
|
msgstr "Dispositivi a blocchi Stratis"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:27
|
|
msgid "Stratis block device"
|
|
msgstr "Dispositivo a blocchi Stratis"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:44
|
|
msgid "data"
|
|
msgstr "dati"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:46
|
|
msgid "cache"
|
|
msgstr "cache"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:290
|
|
msgid "Please provide an existing pool passphrase."
|
|
msgstr "Fornire una passphrase del pool esistente."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:292
|
|
msgid ""
|
|
"If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing "
|
|
"passphrase."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se il server delle chiavi in $0 non è raggiungibile, è possibile fornire una "
|
|
"passphrase esistente."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294
|
|
msgid ""
|
|
"If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing "
|
|
"passphrase."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se nessuno dei server delle chiavi è raggiungibile, è possibile fornire una "
|
|
"passphrase esistente."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:298
|
|
msgid ""
|
|
"If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an "
|
|
"existing passphrase."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se nessuno dei metodi di sblocco non interattivi funziona, puoi fornire una "
|
|
"passphrase esistente."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:301
|
|
msgid "Pool passphrase"
|
|
msgstr "Passphrase del pool"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:306
|
|
msgid "The keyserver at $0 must be reachable."
|
|
msgstr "Il server delle chiavi a $0 deve essere raggiungibile."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:308
|
|
msgid "At least one keyserver must be reachable."
|
|
msgstr "Deve essere raggiungibile almeno un server delle chiavi."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:312
|
|
msgid "At least one of the non-interactive unlock methods must work."
|
|
msgstr "Almeno uno dei metodi di sblocco non interattivi deve funzionare."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:362
|
|
msgid "Create filesystem"
|
|
msgstr "Crea filesystem"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:368 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:132
|
|
msgid "Stratis filesystem"
|
|
msgstr "Livelli del file system"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:375
|
|
msgid "Set initial size"
|
|
msgstr "Imposta la dimensione iniziale"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:392
|
|
msgid "Limit size"
|
|
msgstr "Limita dimensione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:449
|
|
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'eliminazione di un pool Stratis cancellerà tutti i dati in esso contenuti."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:465
|
|
msgid "Rename Stratis pool"
|
|
msgstr "Rinomina il pool Stratis"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:571
|
|
msgid "Add block devices"
|
|
msgstr "Aggiungi dispositivi a blocchi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:490
|
|
msgid "Tier"
|
|
msgstr "Livello"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:492
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:495
|
|
msgid "Cache"
|
|
msgstr "Cache"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:508
|
|
msgid "Adding blockdevices requires unlocking the pool."
|
|
msgstr "Per aggiungere dispositivi a blocchi è necessario sbloccare il pool."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
|
|
msgid "Encrypted Stratis pool"
|
|
msgstr "Pool Stratis crittografato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:575
|
|
msgid "Delete pool"
|
|
msgstr "Elimina pool"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:585
|
|
msgid "Encryption tokens"
|
|
msgstr "Token di crittografia"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:593
|
|
msgid "Stratis filesystems"
|
|
msgstr "filesystem Stratis"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:600
|
|
msgid "Create new filesystem"
|
|
msgstr "Crea nuovo filesystem"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:625
|
|
msgid "This pool does not use all the space on its block devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo pool non utilizza tutto lo spazio sui suoi dispositivi a blocchi."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:626
|
|
msgid ""
|
|
"Some block devices of this pool have grown in size after the pool was "
|
|
"created. The pool can be safely grown to use the newly available space."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alcuni dispositivi a blocchi di questo pool sono aumentati di dimensioni "
|
|
"dopo la creazione del pool. La piscina può essere ampliata in tutta "
|
|
"sicurezza per utilizzare lo spazio appena disponibile."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:629
|
|
msgid "Grow the pool to take all space"
|
|
msgstr "Fai crescere il pool per occupare tutto lo spazio"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:640
|
|
msgid "This pool is in a degraded state."
|
|
msgstr "Questo pool è in stato degradato."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:652
|
|
msgid "No filesystems"
|
|
msgstr "Nessun file system"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:653
|
|
msgid "Stratis filesystems pool"
|
|
msgstr "Pool di filesystem Stratis"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:672
|
|
msgid ""
|
|
"This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questa passphrase è l'unico modo per sbloccare il pool e non può essere "
|
|
"rimossa."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:673
|
|
msgid ""
|
|
"This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo keyserver è l'unico modo per sbloccare il pool e non può essere "
|
|
"rimosso."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:685 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:822
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:857
|
|
msgid "Add passphrase"
|
|
msgstr "Aggiungi la passphrase"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:716 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:830
|
|
msgid "Add keyserver"
|
|
msgstr "Aggiungi il server delle chiavi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:734 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:798
|
|
msgid "Clevis \"$0\""
|
|
msgstr "Clevis \"$0\""
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:755
|
|
msgid "Last token can not be removed"
|
|
msgstr "L'ultimo token non può essere rimosso"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:763
|
|
msgid "No more space for passphrases or keyservers."
|
|
msgstr "Non c'è più spazio per passphrase o keyserver."
|
|
|
|
# translation auto-copied from project Katello, version 0.1v, document app,
|
|
# author fvalen
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:861 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:891
|
|
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:107
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:331
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Conferma"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:863
|
|
msgid "Adding a passphrase requires unlocking the pool."
|
|
msgstr "Per aggiungere una passphrase è necessario sbloccare il pool."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:916
|
|
msgid "Remove passphrase?"
|
|
msgstr "Rimuovere la passphrase?"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:934
|
|
msgid "Add Tang keyserver"
|
|
msgstr "Aggiungi il server delle chiavi Tang"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:940
|
|
msgid "Adding a keyserver requires unlocking the pool."
|
|
msgstr "Per aggiungere un server delle chiavi è necessario sbloccare il pool."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961
|
|
msgid "Remove Clevis token?"
|
|
msgstr "Rimuovere il token Clevis?"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1007
|
|
msgid "Metadata format"
|
|
msgstr "Formato dei metadati"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1009
|
|
msgid ""
|
|
"Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and "
|
|
"at most one keyserver."
|
|
msgstr ""
|
|
"I pool con formato metadati V1 sono limitati a un massimo di una passphrase "
|
|
"e a un massimo di un keyserver."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1037
|
|
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:138
|
|
msgid "Overprovisioning"
|
|
msgstr "Provisioning eccessivo"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1039
|
|
msgid "Allow overprovisioning"
|
|
msgstr "Consenti provisioning eccessivo"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1044
|
|
msgid ""
|
|
"Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not "
|
|
"be disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le dimensioni virtuali dei filesystem sono maggiori del pool. "
|
|
"L'overprovisioning non può essere disabilitato."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1048
|
|
msgid "Allocated"
|
|
msgstr "Assegnato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:18 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:102
|
|
msgid "Name can not be empty."
|
|
msgstr "Il nome non può essere vuoto."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:20
|
|
msgid "A pool with this name exists already."
|
|
msgstr "Esiste già un pool con questo nome."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:106
|
|
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
|
|
msgstr "Un filesystem con questo nome esiste già in questo pool."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:73
|
|
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:133
|
|
msgid "Create Stratis pool"
|
|
msgstr "Crea un pool Stratis"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:82
|
|
msgid "No block devices are available."
|
|
msgstr "Non sono disponibili dispositivi a blocchi."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:85
|
|
msgid "At least one block device is needed."
|
|
msgstr "È necessario almeno un dispositivo a blocchi."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:94
|
|
msgid "Encrypt data with a passphrase"
|
|
msgstr "Crittografare i dati con una passphrase"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:122
|
|
msgid "Encrypt data with a Tang keyserver"
|
|
msgstr "Crittografa i dati con un keyserver Tang"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:60
|
|
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
|
|
msgstr "Crea uno snapshot del filesystem $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:81
|
|
msgid "Create snapshot and mount"
|
|
msgstr "Crea snapshot e monta"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:82
|
|
msgid "Create snapshot only"
|
|
msgstr "Crea soltanto lo snapshot"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:113
|
|
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'eliminazione di un filesystem cancellerà tutti i dati in esso contenuti."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:152
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "Snapshot"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:174
|
|
msgid "Rename filesystem"
|
|
msgstr "Rinominare file system"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:194
|
|
msgid "Set limit of virtual filesystem size"
|
|
msgstr "Imposta il limite della dimensione del filesystem virtuale"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:202
|
|
msgid "Limit virtual filesystem size"
|
|
msgstr "Limita la dimensione del filesystem virtuale"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:205
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:251
|
|
msgid "Virtual size limit"
|
|
msgstr "Limite dimensione virtuale"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:249
|
|
msgid "Virtual size"
|
|
msgstr "Dimensione virtuale"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:31
|
|
msgid "Create RAID device"
|
|
msgstr "Creare un dispositivo RAID"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:37 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:289
|
|
msgid "RAID level"
|
|
msgstr "Livello RAID"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:43
|
|
msgid "RAID 0 (stripe)"
|
|
msgstr "RAID 0 (stripe)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:47
|
|
msgid "RAID 1 (mirror)"
|
|
msgstr "RAID 1 (mirror)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:51
|
|
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
|
|
msgstr "RAID 4 (parità dedicata)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:55
|
|
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
|
|
msgstr "RAID 5 (parità distribuita)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:59
|
|
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
|
|
msgstr "RAID 6 (doppia parità distribuita)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:63
|
|
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
|
|
msgstr "RAID 10 (stripe di mirror)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:67
|
|
msgid "Chunk size"
|
|
msgstr "Dimensione chunk"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:74
|
|
msgid "4 KiB"
|
|
msgstr "4 KiB"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:75
|
|
msgid "8 KiB"
|
|
msgstr "8 KiB"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:76
|
|
msgid "16 KiB"
|
|
msgstr "16 KiB"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:77
|
|
msgid "32 KiB"
|
|
msgstr "32 KiB"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:78
|
|
msgid "64 KiB"
|
|
msgstr "64 KiB"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:79
|
|
msgid "128 KiB"
|
|
msgstr "128 KiB"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:80
|
|
msgid "512 KiB"
|
|
msgstr "512 KiB"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:81
|
|
msgid "1 MiB"
|
|
msgstr "1 MiB"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:82
|
|
msgid "2 MiB"
|
|
msgstr "2 MiB"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:91
|
|
msgid "At least $0 disk is needed."
|
|
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
|
|
msgstr[0] "È necessario almeno $0 disco."
|
|
msgstr[1] "Sono necessari almeno $0 dischi."
|
|
|
|
# translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:26
|
|
msgid "MDRAID disk"
|
|
msgstr "Disco MDRAID"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:58
|
|
msgid "In sync"
|
|
msgstr "In sincronizzazione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
|
|
msgid "Spare"
|
|
msgstr "Ricambio"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
|
|
msgid "Recovering"
|
|
msgstr "Recupero"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:60
|
|
msgid "Write-mostly"
|
|
msgstr "A prevalenza di scrittura"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:61
|
|
msgid "Blocked"
|
|
msgstr "Bloccato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:62
|
|
msgid "Unknown ($0)"
|
|
msgstr "Sconosciuto ($0)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:76
|
|
msgid "The MDRAID device must be running"
|
|
msgstr "Il dispositivo MDRAID deve essere in esecuzione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:78
|
|
msgid "MDRAID device is recovering"
|
|
msgstr "Il dispositivo MDRAID è in fase di ripristino"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:80
|
|
msgid "Need a spare disk"
|
|
msgstr "Hai bisogno di un disco di riserva"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:82
|
|
msgid "Last disk can not be removed"
|
|
msgstr "L'ultimo disco non può essere rimosso"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project Blivet, version master, document blivet
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:111 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:196
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:204
|
|
msgid "MDRAID device"
|
|
msgstr "Dispositivo MDRAID"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:57 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:44
|
|
msgid "Confirm stopping of $0"
|
|
msgstr "Confermare l'arresto di $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:61
|
|
msgid "Stop device"
|
|
msgstr "Ferma dispositivo"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:120
|
|
msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device."
|
|
msgstr "L'eliminazione cancella tutti i dati su un dispositivo MDRAID."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:193
|
|
msgid "MDRAID device must be running"
|
|
msgstr "Il dispositivo MDRAID deve essere in esecuzione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:219
|
|
msgid "Add disk"
|
|
msgstr "Aggiungi disco"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:242
|
|
msgid "RAID 0"
|
|
msgstr "RAID 0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:243
|
|
msgid "RAID 1"
|
|
msgstr "RAID 1"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:244
|
|
msgid "RAID 4"
|
|
msgstr "RAID 4"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:245
|
|
msgid "RAID 5"
|
|
msgstr "RAID 5"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:246
|
|
msgid "RAID 6"
|
|
msgstr "RAID 6"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:247
|
|
msgid "RAID 10"
|
|
msgstr "RAID 10"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:248
|
|
msgid "RAID ($0)"
|
|
msgstr "RAID ($0)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:253
|
|
msgid "$0 disks"
|
|
msgstr "$0 dischi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:255
|
|
msgid "$0 chunk size"
|
|
msgstr "$0 Dimensione del blocco"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:265
|
|
msgid "The MDRAID device is in a degraded state"
|
|
msgstr "Il dispositivo MDRAID è in stato degradato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:277
|
|
msgid ""
|
|
"This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
|
|
"synchronization times significantly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo dispositivo MDRAID non ha una bitmap write-intent. Tale bitmap può "
|
|
"ridurre significativamente i tempi di sincronizzazione."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:279
|
|
msgid "Add a bitmap"
|
|
msgstr "Aggiungi una bitmap"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:301
|
|
msgid "No disks found"
|
|
msgstr "Nessun disco trovato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:302
|
|
msgid "MDRAID disks"
|
|
msgstr "Dischi MDRAID"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:109
|
|
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
|
|
msgstr "L'eliminazione cancella tutti i dati su un dispositivo VDO."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:212
|
|
msgid ""
|
|
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"La creazione di questo dispositivo VDO non è terminata e il dispositivo non "
|
|
"può essere utilizzato."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:214
|
|
msgid "Remove device"
|
|
msgstr "Rimuovere il dispositivo"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:224
|
|
msgid "Grow to take all space"
|
|
msgstr "Espandi per occupare tutto lo spazio"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:225
|
|
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo dispositivo VDO non utilizza tutti i suoi dispositivi di supporto."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:226
|
|
msgid "Only $0 of $1 are used."
|
|
msgstr "Solo $0 di $1 sono utilizzati."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:233
|
|
msgid "Grow logical size of $0"
|
|
msgstr "Espandi le dimensioni logiche di $0"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:278
|
|
msgid "Physical"
|
|
msgstr "Fisico"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:281
|
|
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
|
|
msgstr "$0 dati + $1 overhead utilizzato di $2 ($3)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292
|
|
msgid "Logical"
|
|
msgstr "Logico"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:295
|
|
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
|
|
msgstr "$0 usato di $1 ($2 salvato)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:306
|
|
msgid "Index memory"
|
|
msgstr "Memoria indice"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:26
|
|
msgid "SMART self-test of $target"
|
|
msgstr "Autotest SMART di $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:27
|
|
msgid "Ejecting $target"
|
|
msgstr "Espulsione $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:28
|
|
msgid "Unlocking $target"
|
|
msgstr "Sbloccaggio $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:29
|
|
msgid "Locking $target"
|
|
msgstr "Blocco $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:30 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:36
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
|
|
msgid "Modifying $target"
|
|
msgstr "Modifica $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:31 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:37
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
|
|
msgid "Resizing $target"
|
|
msgstr "Ridimensionamento $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:32
|
|
msgid "Starting swapspace $target"
|
|
msgstr "Avvio dello spazio di swap $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:33
|
|
msgid "Stopping swapspace $target"
|
|
msgstr "Arresto dello spazio di swap $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:34
|
|
msgid "Mounting $target"
|
|
msgstr "Monto $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:35
|
|
msgid "Unmounting $target"
|
|
msgstr "Smontaggio $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38
|
|
msgid "Checking $target"
|
|
msgstr "Controllo $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39
|
|
msgid "Repairing $target"
|
|
msgstr "Riparazione $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
|
|
msgid "Erasing $target"
|
|
msgstr "Cancellazione $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
|
|
msgid "Creating filesystem on $target"
|
|
msgstr "Creazione del filesystem su $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
|
|
msgid "Setting up loop device $target"
|
|
msgstr "Impostazione del dispositivo di loop $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
|
|
msgid "Deleting $target"
|
|
msgstr "Eliminazione $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
|
|
msgid "Creating partition $target"
|
|
msgstr "Creazione della partizione $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
|
|
msgid "Cleaning up for $target"
|
|
msgstr "Pulizia per $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
|
|
msgid "Securely erasing $target"
|
|
msgstr "Cancellazione sicura di $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
|
|
msgid "Very securely erasing $target"
|
|
msgstr "Cancellazione molto sicura di $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
|
|
msgid "Stopping MDRAID device $target"
|
|
msgstr "Arresto del dispositivo MDRAID $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
|
|
msgid "Starting MDRAID device $target"
|
|
msgstr "Avvio del dispositivo MDRAID $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
|
|
msgid "Marking $target as faulty"
|
|
msgstr "Marco $target come difettoso"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
|
|
msgid "Removing $target from MDRAID device"
|
|
msgstr "Rimozione di $target dal dispositivo MDRAID"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
|
|
msgid "Creating MDRAID device $target"
|
|
msgstr "Creazione del dispositivo MDRAID $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
|
|
msgid "Checking MDRAID device $target"
|
|
msgstr "Controllo del dispositivo MDRAID $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
|
|
msgid "Checking and repairing MDRAID device $target"
|
|
msgstr "Controllo e riparazione del dispositivo MDRAID $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
|
|
msgid "Recovering MDRAID device $target"
|
|
msgstr "Ripristino del dispositivo MDRAID $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
|
|
msgid "Synchronizing MDRAID device $target"
|
|
msgstr "Sincronizzazione del dispositivo MDRAID $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
|
|
msgid "Activating $target"
|
|
msgstr "Attivazione $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
|
|
msgid "Deactivating $target"
|
|
msgstr "Disattivazione $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
|
|
msgid "Creating snapshot of $target"
|
|
msgstr "Creazione di uno snapshot di $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
|
|
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
|
|
msgstr "Creazione di un gruppo di volumi LVM2 $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
|
|
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
|
|
msgstr "Eliminazione del gruppo di volumi LVM2 $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
|
|
msgid "Adding physical volume to $target"
|
|
msgstr "Aggiungo il volume fisico a $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
|
|
msgid "Removing physical volume from $target"
|
|
msgstr "Rimozione del volume fisico da $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
|
|
msgid "Emptying $target"
|
|
msgstr "Svuotamento $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
|
|
msgid "Creating logical volume $target"
|
|
msgstr "Creazione di un volume logico $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
|
|
msgid "Renaming $target"
|
|
msgstr "Rinomino $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
|
|
msgid "Operation '$operation' on $target"
|
|
msgstr "Operazione '$operation' su $target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:87
|
|
msgid "unknown target"
|
|
msgstr "destinazione sconosciuta"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:191
|
|
msgid "Jobs"
|
|
msgstr "Lavori"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/plot.jsx:82
|
|
msgid "Reading"
|
|
msgstr "Lettura"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/plot.jsx:87
|
|
msgid "Writing"
|
|
msgstr "In scrittura"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:107
|
|
msgid "Install Stratis support"
|
|
msgstr "Installa il supporto Stratis"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:108
|
|
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
|
|
msgstr "Per creare pool Stratis è necessario installare il pacchetto $0."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
|
|
msgid "Install NFS support"
|
|
msgstr "Installa il supporto NFS"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:131
|
|
msgid "Create MDRAID device"
|
|
msgstr "Crea il dispositivo MDRAID"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:132
|
|
msgid "Create LVM2 volume group"
|
|
msgstr "Crea gruppo di volumi LVM2"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:138
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:152
|
|
msgid "Change iSCSI initiator name"
|
|
msgstr "Cambia il nome dell'iniziatore iSCSI"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:139
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:15
|
|
msgid "Add iSCSI portal"
|
|
msgstr "Aggiungi portale iSCSI"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:146
|
|
msgid "Local storage"
|
|
msgstr "Archiviazione locale"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:154
|
|
msgid "Networked storage"
|
|
msgstr "Archiviazione in rete"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160
|
|
msgid "Create storage device"
|
|
msgstr "Crea dispositivo di archiviazione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:176
|
|
msgid "No storage found"
|
|
msgstr "Nessun spazio di archiviazione trovato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:18
|
|
msgid "Server address cannot be empty."
|
|
msgstr "L'indirizzo del server non può essere vuoto."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:23
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Avanti"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:51
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138
|
|
msgid "Invalid username or password"
|
|
msgstr "Password o nome utente non valido"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:55
|
|
msgid "Unknown host name"
|
|
msgstr "Nome host sconosciuto"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:59
|
|
msgid "Unable to reach server"
|
|
msgstr "Impossibile raggiungere il server"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:94
|
|
msgid "Available targets on $0"
|
|
msgstr "Target disponibili su $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:122
|
|
msgid "Authentication required"
|
|
msgstr "Autenticazione necessaria"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:31
|
|
msgid "iSCSI portal"
|
|
msgstr "portale iSCSI"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:49 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:66
|
|
msgid "iSCSI drives"
|
|
msgstr "unità iSCSI"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:65
|
|
msgid "No drives found"
|
|
msgstr "Nessuna unità trovata"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:78
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Target"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:164 pkg/storaged/block/resize.jsx:275
|
|
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
|
|
msgstr "I dispositivi di supporto VDO non possono essere resi più piccoli"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:174 pkg/storaged/block/resize.jsx:265
|
|
msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller"
|
|
msgstr "Gli sviluppatori di blocchi Stratis non possono essere ridotti"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:182
|
|
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
|
|
msgstr "I dati non riconosciuti non possono essere ridotti qui."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:235
|
|
msgid "Unlock before resizing"
|
|
msgstr "Sbloccare prima di ridimensionare"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:244
|
|
msgid "$0 can not be resized here"
|
|
msgstr "$0 non può essere ridimensionato qui"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:248
|
|
msgid "$0 can not be resized"
|
|
msgstr "$0 non può essere ridimensionato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:252
|
|
msgid "$0 can not be made smaller"
|
|
msgstr "$0 non può essere ridotto"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:255
|
|
msgid "$0 can not be made larger"
|
|
msgstr "$0 non può essere aumentato"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:268
|
|
msgid "Physical volumes can not be resized here"
|
|
msgstr "I volumi fisici non possono essere ridimensionati qui"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:281
|
|
msgid "Swap can not be resized here"
|
|
msgstr "Lo Swap non può essere ridimensionato qui"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:295
|
|
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here"
|
|
msgstr "I dati non riconosciuti non possono essere ridotti qui"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:303
|
|
msgid "Activate before resizing"
|
|
msgstr "Attiva prima del ridimensionamento"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:398
|
|
msgid "Grow logical volume"
|
|
msgstr "Espandi il volume logico"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:407
|
|
msgid "Grow partition"
|
|
msgstr "Aumenta la partizione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:418
|
|
msgid "grow"
|
|
msgstr "Crescere"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:441
|
|
msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected"
|
|
msgstr "È necessario selezionare esattamente volumi fisici da $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:461 pkg/storaged/block/resize.jsx:626
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
|
|
"a current disk passphrase."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il ridimensionamento di un file system crittografato richiede lo sblocco del "
|
|
"disco. Fornire la frase di accesso corrente del disco."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:508
|
|
msgid ""
|
|
"Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the "
|
|
"logical volume."
|
|
msgstr ""
|
|
"È necessario selezionare esattamente volumi fisici da $0, uno per ogni "
|
|
"stripe del volume logico."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:553
|
|
msgid "Shrink logical volume"
|
|
msgstr "Restringi il volume logico"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:568
|
|
msgid "shrink"
|
|
msgstr "riduci"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:16
|
|
msgid "Unformatted data"
|
|
msgstr "Dati non formattati"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/other.jsx:27
|
|
msgid "Block device"
|
|
msgstr "blocca il dispositivo"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/other.jsx:46
|
|
msgid "Device number"
|
|
msgstr "Numero del dispositivo"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:116
|
|
msgid "Create partition on $0"
|
|
msgstr "Crea partizione su $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:118
|
|
msgid "Format $0"
|
|
msgstr "Formatta $0"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:145
|
|
msgid "No filesystem"
|
|
msgstr "Nessun file system"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:176
|
|
msgid "(recommended)"
|
|
msgstr "(consigliato)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:181
|
|
msgid "No encryption"
|
|
msgstr "Nessuna crittografia"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:186
|
|
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
|
|
msgstr "Riutilizza la crittografia esistente ($0)"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:189
|
|
msgid "Reuse existing encryption"
|
|
msgstr "Riutilizza la crittografia esistente"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194 pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "format"
|
|
msgstr "formatta"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
|
|
msgid "Format and mount"
|
|
msgstr "Formatta e monta"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
|
|
msgid "Format only"
|
|
msgstr "Formatta soltanto"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271 pkg/storaged/block/actions.jsx:17
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formatta"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
|
|
msgid "Create and start"
|
|
msgstr "Crea e inizia"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
|
|
msgid "Format and start"
|
|
msgstr "Formatta e avvia"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:347
|
|
msgid "Store passphrase"
|
|
msgstr "Conserva la frase di accesso"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:357
|
|
msgid ""
|
|
"The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing "
|
|
"passphrase."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il disco deve essere sbloccato prima della formattazione. Si prega di "
|
|
"fornire una passphrase esistente."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:388
|
|
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
|
|
msgstr ""
|
|
"La formattazione cancellerà tutti i dati contenuti in un dispositivo di "
|
|
"memoria."
|
|
|
|
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:20
|
|
msgid "Unrecognized data"
|
|
msgstr "Dati non riconosciuti"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/storaged.jsx:58
|
|
msgid "Storage can not be managed on this system."
|
|
msgstr "L'archiviazione non può essere gestita su questo sistema."
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:183
|
|
msgid "sos report failed"
|
|
msgstr "report sos fallito"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:282 pkg/sosreport/sosreport.jsx:486
|
|
msgid "Run report"
|
|
msgstr "Esegui report"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:286
|
|
msgid "Stop report"
|
|
msgstr "Ferma report"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:298
|
|
msgid "Run new report"
|
|
msgstr "Esegui nuovo report"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:308
|
|
msgid ""
|
|
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
|
|
msgstr ""
|
|
"I rapporti SOS raccolgono informazioni di sistema per aiutare nella diagnosi "
|
|
"dei problemi."
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:309
|
|
msgid "This information is stored only on the system."
|
|
msgstr "Queste informazioni sono memorizzate solo sul sistema."
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:312
|
|
msgid "Report label"
|
|
msgstr "Etichetta del report"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:315
|
|
msgid "Encryption passphrase"
|
|
msgstr "Passphrase di crittografia"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:323
|
|
msgid "Leave empty to skip encryption"
|
|
msgstr "Lascia vuoto per saltare la crittografia"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:326
|
|
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
|
|
msgstr "Offuscare indirizzi di rete, nomi host e nomi utente"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:328
|
|
msgid "Use verbose logging"
|
|
msgstr "Usa log dettagliato"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:335
|
|
msgid "Progress: $0"
|
|
msgstr "Progresso: $0"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:361
|
|
msgid "Delete report permanently?"
|
|
msgstr "Eliminare il rapporto in modo permanente?"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:364
|
|
msgid "The file $0 will be deleted."
|
|
msgstr "Il file $0 verrà eliminato."
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:418
|
|
msgid "Administrative access required"
|
|
msgstr "Richiesto accesso amministrativo"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:419
|
|
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
|
|
msgstr "È necessario l'accesso amministrativo per creare e accedere ai report."
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:443
|
|
msgid "Encrypted"
|
|
msgstr "Crittografato"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:447
|
|
msgid "Obfuscated"
|
|
msgstr "Offuscato"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:453 pkg/sosreport/sosreport.jsx:459
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Scarica"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:489
|
|
msgid "Reports"
|
|
msgstr "Rapporti"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:492
|
|
msgid "No system reports."
|
|
msgstr "Nessun report di sistema."
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:494
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Notifica"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys, author fvalen
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:495
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Creato"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:496
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Attributi"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:514
|
|
msgid "System diagnostics"
|
|
msgstr "Diagnostica del sistema"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
|
|
msgid "CPU usage"
|
|
msgstr "Utilizzo CPU"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
|
|
msgid "nice"
|
|
msgstr "nice"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103 pkg/users/manifest.json:0
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "utente"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
|
|
msgid "sys"
|
|
msgstr "sys"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:106 pkg/metrics/metrics.jsx:107
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:799 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Carico"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:113
|
|
msgid "Memory usage"
|
|
msgstr "Utilizzo memoria"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:120
|
|
msgid "Swap out"
|
|
msgstr "Swap out"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
|
|
msgid "$0 page"
|
|
msgid_plural "$0 pages"
|
|
msgstr[0] "$0 pagina"
|
|
msgstr[1] "$0 pagine"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
|
# virt-manager
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:128 pkg/metrics/metrics.jsx:129
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1936
|
|
msgid "Disk I/O"
|
|
msgstr "I/O disco"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:135 pkg/metrics/metrics.jsx:136
|
|
msgid "Network I/O"
|
|
msgstr "I/O rete"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:598
|
|
msgid "pod"
|
|
msgstr "pod"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:604
|
|
msgid "cockpit-podman is not installed"
|
|
msgstr "cockpit-podman non è installato"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:658
|
|
msgid "$0 CPU"
|
|
msgid_plural "$0 CPUs"
|
|
msgstr[0] "$0 CPU"
|
|
msgstr[1] "$0 CPU"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:672 pkg/metrics/metrics.jsx:834
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:900
|
|
msgid "$0 total"
|
|
msgstr "$0 totale"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:680 pkg/metrics/metrics.jsx:843
|
|
msgid "$0 available"
|
|
msgstr "$0 disponibile"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:694
|
|
msgid "Core $0"
|
|
msgstr "Core $0"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:702
|
|
msgid "average: $0%"
|
|
msgstr "media: $0%"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:703
|
|
msgid "max: $0%"
|
|
msgstr "max: $0%"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:707
|
|
msgid "Current top CPU usage"
|
|
msgstr "Utilizzo massimo attuale della CPU"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:716 pkg/metrics/metrics.jsx:717
|
|
msgid "View all CPUs"
|
|
msgstr "Visualizza tutte le CPU"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:872
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:917 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Leggere"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:876
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:918 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
|
msgid "Write"
|
|
msgstr "Scrivi"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:742
|
|
msgid "Disks usage"
|
|
msgstr "Uso dei dischi"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:753
|
|
msgid "View all disks"
|
|
msgstr "Visualizza tutti i dischi"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:754
|
|
msgid "View per-disk throughput"
|
|
msgstr "Visualizza il throughput per disco"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
|
msgid "In"
|
|
msgstr "Ingresso"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
|
msgid "Out"
|
|
msgstr "Uscita"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:802
|
|
msgid "1 min"
|
|
msgstr "1 min"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:803
|
|
msgid "5 min"
|
|
msgstr "5 min"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:804
|
|
msgid "15 min"
|
|
msgstr "15 min"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:815
|
|
msgid "Top 5 CPU services"
|
|
msgstr "Primi 5 servizi CPU"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:838
|
|
msgid "RAM"
|
|
msgstr "RAM"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:853
|
|
msgid "Top 5 memory services"
|
|
msgstr "Primi 5 servizi per utilizzo memoria"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:892
|
|
msgid "$0 free"
|
|
msgstr "$0 liberi"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:913
|
|
msgid "Top 5 disk usage services"
|
|
msgstr "Primi 5 servizi per utilizzo disco"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:938
|
|
msgid "Network usage"
|
|
msgstr "Utilizzo rete"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1110
|
|
msgid "View detailed logs"
|
|
msgstr "Visualizza log dettagliati"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
|
|
msgid "$0 spike"
|
|
msgid_plural "$0 spikes"
|
|
msgstr[0] "$0 Picco"
|
|
msgstr[1] "$0 Picco"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
|
|
msgid "No events"
|
|
msgstr "Nessun evento"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1422
|
|
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
|
|
msgstr "Apri il servizio pmproxy nel firewall per condividere le metriche."
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1437 pkg/metrics/metrics.jsx:1538
|
|
msgid "Metrics settings"
|
|
msgstr "Impostazioni delle metriche"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1440
|
|
msgid ""
|
|
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
|
|
"system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Performance Co-Pilot raccoglie e analizza le metriche delle prestazioni dal "
|
|
"tuo sistema."
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1452
|
|
msgid "Failed to configure PCP"
|
|
msgstr "Impossibile configurare PCP"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1459
|
|
msgid "Collect metrics"
|
|
msgstr "Raccogli le metriche"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1476
|
|
msgid "Export to network"
|
|
msgstr "Esporta in rete"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1808
|
|
msgid "PCP is missing for metrics history"
|
|
msgstr "Manca PCP per la cronologia delle metriche"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1809
|
|
msgid "Install PCP support"
|
|
msgstr "Installa il supporto PCP"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1817
|
|
msgid "pmlogger.service is not running"
|
|
msgstr "pmlogger.service non è in esecuzione"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1822
|
|
msgid "pmlogger.service has failed"
|
|
msgstr "il servizio pmlogger è fallito"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1824
|
|
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
|
|
msgstr "pmlogger.service non riesce a raccogliere i dati"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1825
|
|
msgid "Troubleshoot"
|
|
msgstr "Risoluzione problemi"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1830
|
|
msgid "Metrics history could not be loaded"
|
|
msgstr "Non è stato possibile caricare la cronologia delle metriche"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1839
|
|
msgid "Error has occurred"
|
|
msgstr "Si è verificato un errore"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1855
|
|
msgid "No data available between $0 and $1"
|
|
msgstr "Nessun dato disponibile tra $0 e $1"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1859
|
|
msgid "No data available"
|
|
msgstr "Nessun dato disponibile"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1865
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Oggi"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1906
|
|
msgid "Jump to"
|
|
msgstr "Salta a"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1910
|
|
msgid "Graph visibility options menu"
|
|
msgstr "Menu delle opzioni di visibilità del grafico"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1913
|
|
msgid "Graph visibility"
|
|
msgstr "Visibilità del grafico"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
|
msgid "CPU usage/load"
|
|
msgstr "Utilizzo CPU/load"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
|
msgid "Memory usage/swap"
|
|
msgstr "Utilizzo memoria/swap"
|
|
|
|
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1970
|
|
msgid "Load earlier data"
|
|
msgstr "Carica dati precedenti"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "time"
|
|
msgstr "ora"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "date"
|
|
msgstr "data"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "restart"
|
|
msgstr "riavvia"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "shut"
|
|
msgstr "shut"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "domain"
|
|
msgstr "dominio"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "machine"
|
|
msgstr "macchina"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "operating system"
|
|
msgstr "sistema operativo"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "os"
|
|
msgstr "os"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "asset tag"
|
|
msgstr "Etichetta di inventario"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
|
|
msgid "ssh"
|
|
msgstr "ssh"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "power"
|
|
msgstr "alimentazione"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "version"
|
|
msgstr "versione"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "host"
|
|
msgstr "host"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "hardware"
|
|
msgstr "hardware"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "mitigation"
|
|
msgstr "mitigazione"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "pci"
|
|
msgstr "pci"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "memory"
|
|
msgstr "memoria"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "cpu"
|
|
msgstr "cpu"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "bios"
|
|
msgstr "bios"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "ram"
|
|
msgstr "ram"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "dimm"
|
|
msgstr "dimm"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "serial"
|
|
msgstr "seriale"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "graphs"
|
|
msgstr "grafici"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "metrics"
|
|
msgstr "metriche"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "history"
|
|
msgstr "cronologia"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "pcp"
|
|
msgstr "pcp"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "disks"
|
|
msgstr "dischi"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "network"
|
|
msgstr "rete"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "cgroups"
|
|
msgstr "cgroups"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "performance"
|
|
msgstr "prestazioni"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "Configuring system settings"
|
|
msgstr "Configurazione delle impostazioni di sistema"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "service"
|
|
msgstr "servizio"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "systemd"
|
|
msgstr "systemd"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "target"
|
|
msgstr "destinazione"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "socket"
|
|
msgstr "socket"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "timer"
|
|
msgstr "timer"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "path"
|
|
msgstr "percorso"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "unit"
|
|
msgstr "unità"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "systemctl"
|
|
msgstr "systemctl"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "boot"
|
|
msgstr "avvio"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "mask"
|
|
msgstr "maschera"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "unmask"
|
|
msgstr "smaschera"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "enable"
|
|
msgstr "abilita"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "disable"
|
|
msgstr "disabilita"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "Managing services"
|
|
msgstr "Gestione dei servizi"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "journal"
|
|
msgstr "registro"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "warning"
|
|
msgstr "avviso"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "error"
|
|
msgstr "errore"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "debug"
|
|
msgstr "debug"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "crash"
|
|
msgstr "crash"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "coredump"
|
|
msgstr "coredump"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "Reviewing logs"
|
|
msgstr "Revisione dei log"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "console"
|
|
msgstr "console"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "command"
|
|
msgstr "comando"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "bash"
|
|
msgstr "bash"
|
|
|
|
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
|
msgid "shell"
|
|
msgstr "shell"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
|
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:5
|
|
msgid "SELinux"
|
|
msgstr "SELinux"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
|
msgid "setroubleshoot"
|
|
msgstr "setroubleshoot"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
|
msgid "semanage"
|
|
msgstr "semanage"
|
|
|
|
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
|
msgid "avc"
|
|
msgstr "avc"
|
|
|
|
#: pkg/users/manifest.json:0
|
|
msgid "password"
|
|
msgstr "password"
|
|
|
|
#: pkg/users/manifest.json:0
|
|
msgid "useradd"
|
|
msgstr "useradd"
|
|
|
|
#: pkg/users/manifest.json:0
|
|
msgid "passwd"
|
|
msgstr "passwd"
|
|
|
|
#: pkg/users/manifest.json:0
|
|
msgid "username"
|
|
msgstr "nome utente"
|
|
|
|
#: pkg/users/manifest.json:0
|
|
msgid "login"
|
|
msgstr "accesso"
|
|
|
|
#: pkg/users/manifest.json:0
|
|
msgid "access"
|
|
msgstr "accesso"
|
|
|
|
#: pkg/users/manifest.json:0
|
|
msgid "roles"
|
|
msgstr "ruoli"
|
|
|
|
#: pkg/users/manifest.json:0
|
|
msgid "keys"
|
|
msgstr "chiavi"
|
|
|
|
#: pkg/users/manifest.json:0
|
|
msgid "Managing user accounts"
|
|
msgstr "Gestione degli account utente"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
|
msgid "package"
|
|
msgstr "pacchetto"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
|
msgid "packagekit"
|
|
msgstr "packagekit"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
|
msgid "dnf"
|
|
msgstr "dnf"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
|
msgid "yum"
|
|
msgstr "yum"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
|
msgid "apt-get"
|
|
msgstr "apt-get"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
|
msgid "kpatch"
|
|
msgstr "kpatch"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
|
msgid "updates"
|
|
msgstr "aggiornamenti"
|
|
|
|
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Apply kernel live patches"
|
|
msgid "Applying live kernel patching"
|
|
msgstr "Applicare le patch live del kernel"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "interface"
|
|
msgstr "interfaccia"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "bridge"
|
|
msgstr "bridge"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "vlan"
|
|
msgstr "vlan"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "bond"
|
|
msgstr "bond"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "team"
|
|
msgstr "team"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "port"
|
|
msgstr "porta"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "mac"
|
|
msgstr "mac"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "ipv4"
|
|
msgstr "ipv4"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "ipv6"
|
|
msgstr "ipv6"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "firewall"
|
|
msgstr "firewall"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "firewalld"
|
|
msgstr "firewalld"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "zone"
|
|
msgstr "zona"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "tcp"
|
|
msgstr "tcp"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "udp"
|
|
msgstr "udp"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "Managing networking bonds"
|
|
msgstr "Gestendo bond di rete"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "Managing networking teams"
|
|
msgstr "Gestendo team della rete"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "Managing networking bridges"
|
|
msgstr "Gestendo ponti della rete"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "Managing VLANs"
|
|
msgstr "Gestione VLAN"
|
|
|
|
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
|
msgid "Managing firewall"
|
|
msgstr "Gestione del firewall"
|
|
|
|
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
|
msgid "plugin"
|
|
msgstr "plugin"
|
|
|
|
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
|
msgid "apps"
|
|
msgstr "applicazioni"
|
|
|
|
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
|
msgid "addon"
|
|
msgstr "componente aggiuntivo"
|
|
|
|
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
|
msgid "add-on"
|
|
msgstr "add-on"
|
|
|
|
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
|
msgid "install"
|
|
msgstr "installa"
|
|
|
|
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
|
msgid "extension"
|
|
msgstr "estensione"
|
|
|
|
#: pkg/playground/manifest.json:0
|
|
msgid "Development"
|
|
msgstr "Sviluppo"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/manifest.json:0
|
|
msgid "kdump"
|
|
msgstr "kdump"
|
|
|
|
#: pkg/kdump/manifest.json:0
|
|
msgid "Configuring kdump"
|
|
msgstr "Configurazione di kdump"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "filesystem"
|
|
msgstr "filesystem"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "partition"
|
|
msgstr "partizione"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "nfs"
|
|
msgstr "nfs"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "raid"
|
|
msgstr "raid"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "volume"
|
|
msgstr "volume"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "disk"
|
|
msgstr "disco"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "vdo"
|
|
msgstr "vdo"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "iscsi"
|
|
msgstr "iscsi"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "drive"
|
|
msgstr "disco"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "udisks"
|
|
msgstr "udisks"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "mkfs"
|
|
msgstr "mkfs"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "fstab"
|
|
msgstr "fstab"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "lvm2"
|
|
msgstr "lvm2"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "luks"
|
|
msgstr "luks"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "encryption"
|
|
msgstr "crittografia"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "nbde"
|
|
msgstr "nbde"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "tang"
|
|
msgstr "tang"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "Managing partitions"
|
|
msgstr "Gestione delle partizioni"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "Managing NFS mounts"
|
|
msgstr "Gestione dei montaggi NFS"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "Managing RAIDs"
|
|
msgstr "Gestione RAID"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "Managing LVMs"
|
|
msgstr "Gestione dei LVM"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "Managing physical drives"
|
|
msgstr "Gestione dei drive fisici"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "Managing VDOs"
|
|
msgstr "Gestione VDO"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "Using LUKS encryption"
|
|
msgstr "Utilizzo crittografia LUKS"
|
|
|
|
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
|
msgid "Using Tang server"
|
|
msgstr "Utilizzo server Tang"
|
|
|
|
#: pkg/sosreport/manifest.json:0
|
|
msgid "sos"
|
|
msgstr "sos"
|
|
|
|
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:7
|
|
msgid "Cockpit"
|
|
msgstr "Cockpit"
|
|
|
|
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:8
|
|
msgid "Web Console for Linux servers"
|
|
msgstr "Web Console per server Linux"
|
|
|
|
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:10
|
|
msgid ""
|
|
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
|
|
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
|
|
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
|
|
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
|
|
"journal interface."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cockpit è un gestore di server che rende facile amministrare i server Linux "
|
|
"tramite un browser web. Cambiare tra il terminale e lo strumento web non è "
|
|
"un problema. Un servizio avviato tramite Cockpit può essere interrotto "
|
|
"tramite il terminale. Allo stesso modo, se si verifica un errore nel "
|
|
"terminale, può essere visto nella sezione del registro di Cockpit."
|
|
|
|
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:18
|
|
msgid ""
|
|
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
|
|
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
|
|
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
|
|
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
|
|
"after its buddies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cockpit è perfetto per i nuovi amministratori di sistema, consentendo loro "
|
|
"di eseguire facilmente semplici operazioni come la gestione "
|
|
"dell'archiviazione, l'ispezione del registro e l'avvio e l'arresto dei "
|
|
"servizi. È possibile monitorare e amministrare più server allo stesso tempo. "
|
|
"Basta aggiungerli con un solo clic e se ne prenderà subito cura."
|
|
|
|
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:26
|
|
msgid ""
|
|
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now "
|
|
"cockpit.socket\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una volta installato Cockpit, abilitarlo con \"systemctl enable --now "
|
|
"cockpit.socket\"."
|
|
|
|
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:6
|
|
msgid "Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld"
|
|
msgstr "Configurazione Cockpit del NetworkManager e del Firewalld"
|
|
|
|
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:8
|
|
msgid ""
|
|
"This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and "
|
|
"firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
|
|
"with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo strumento gestisce le reti, come i bond, i bridge, i team, le VLAN e "
|
|
"i firewall utilizzando NetworkManager e Firewalld. NetworkManager è "
|
|
"incompatibile con gli script systemd-networkd di Ubuntu e ifupdown di Debian."
|
|
|
|
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:6
|
|
msgid "Manage storage"
|
|
msgstr "Gestisci archiviazione"
|
|
|
|
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:8
|
|
msgid ""
|
|
"This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, "
|
|
"and NFS mounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo strumento gestisce lo storage locale, come i filesystem, i gruppi di "
|
|
"volumi LVM2 e i mount NFS."
|
|
|
|
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:7
|
|
msgid "Collect and package diagnostic and support data"
|
|
msgstr "Raccogliere e creare un pacchetto di dati diagnostici e di supporto"
|
|
|
|
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:9
|
|
msgid ""
|
|
"This tool generates an archive of configuration and diagnostic information "
|
|
"from the running system. The archive may be stored locally or centrally for "
|
|
"recording or tracking purposes or may be sent to technical support "
|
|
"representatives, developers or system administrators to assist with "
|
|
"technical fault-finding and debugging."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo strumento genera un archivio di informazioni sulla configurazione e "
|
|
"sulla diagnostica del sistema in esecuzione. L'archivio può essere "
|
|
"conservato localmente o centralmente per scopi di registrazione o "
|
|
"tracciamento oppure può essere inviato ai rappresentanti dell'assistenza "
|
|
"tecnica, agli sviluppatori o agli amministratori di sistema per aiutarli "
|
|
"nella ricerca di errori e nel debug."
|
|
|
|
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:6
|
|
msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting"
|
|
msgstr "Configurazione e risoluzione dei problemi di Security Enhanced Linux"
|
|
|
|
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:8
|
|
msgid ""
|
|
"This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
|
|
"resolving policy violations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo strumento configura i criteri SELinux e può aiutare a comprendere e "
|
|
"risolvere le violazioni dei criteri."
|
|
|
|
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:6
|
|
msgid "Collect kernel crash dumps"
|
|
msgstr "Acquisisci i dump dei crash del kernel"
|
|
|
|
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:8
|
|
msgid ""
|
|
"This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "
|
|
"\"local\" (disk), \"ssh\", and \"nfs\" dump targets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo strumento configura il sistema per scrivere i dump di crash del "
|
|
"kernel. Supporta le destinazioni di dump \"locale\" (disco), \"ssh\" e "
|
|
"\"nfs\"."
|
|
|
|
#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
|
|
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
|
|
msgstr "Amministrazione con Cockpit Web Console"
|
|
|
|
#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
|
|
"Console"
|
|
msgstr ""
|
|
"E' necessario autenticarsi per eseguire azioni privilegiate con Cockpit Web "
|
|
"Console"
|
|
|
|
#~ msgid "Managing software updates"
|
|
#~ msgstr "Gestione degli aggiornamenti software"
|
|
|
|
#~ msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
|
|
#~ msgstr "La rimozione del key server può impedire lo sblocco di $0."
|
|
|
|
#~ msgid "$0 critical hit"
|
|
#~ msgid_plural "$0 hits, including critical"
|
|
#~ msgstr[0] "$0 risultato critico"
|
|
#~ msgstr[1] "$0 risultati, compresi critici"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 important hit"
|
|
#~ msgid_plural "$0 hits, including important"
|
|
#~ msgstr[0] "$0 hit importante"
|
|
#~ msgstr[1] "$0 Includi hit importanti"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 low severity hit"
|
|
#~ msgid_plural "$0 low severity hits"
|
|
#~ msgstr[0] "$0 hit a bassa severità"
|
|
#~ msgstr[1] "$0 hit a bassa severità"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 moderate hit"
|
|
#~ msgid_plural "$0 hits, including moderate"
|
|
#~ msgstr[0] "$0 hit moderati"
|
|
#~ msgstr[1] "$0 hit moderati"
|
|
|
|
#~ msgid "Insights: "
|
|
#~ msgstr "Approfondimenti: "
|
|
|
|
#~ msgid "No rule hits"
|
|
#~ msgstr "Nessuna regola trovata"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Failed to change password"
|
|
#~ msgid "Failed to connect. Check your password."
|
|
#~ msgstr "Impossibile cambiare la password"
|
|
|
|
#~ msgid "Command not found"
|
|
#~ msgstr "Comando non trovato"
|
|
|
|
#~ msgid "abrt"
|
|
#~ msgstr "abrt"
|
|
|
|
#~ msgid "using key description $0"
|
|
#~ msgstr "usando descrizione chiave $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Change iSCSI initiater name"
|
|
#~ msgstr "Modificare il nome dell'iniziatore iSCSI"
|
|
|
|
#~ msgid "SMART actions"
|
|
#~ msgstr "Azioni SMART"
|
|
|
|
#~ msgid "$0: crash at $1"
|
|
#~ msgstr "$0: crash a $1"
|
|
|
|
#~ msgid "Controller"
|
|
#~ msgstr "Controllo"
|
|
|
|
#~ msgid "Crash reporting"
|
|
#~ msgstr "Segnalazione di arresti anomali"
|
|
|
|
#~ msgid "Extended information"
|
|
#~ msgstr "Informazioni estese"
|
|
|
|
#~ msgid "Frame number"
|
|
#~ msgstr "Numero del frame"
|
|
|
|
#~ msgid "Hierarchy ID"
|
|
#~ msgstr "ID gerarchico"
|
|
|
|
#~ msgid "Limits"
|
|
#~ msgstr "Limiti"
|
|
|
|
#~ msgid "Problem details"
|
|
#~ msgstr "Dettagli del problema"
|
|
|
|
#~ msgid "Problem info"
|
|
#~ msgstr "Informazioni sul problema"
|
|
|
|
#~ msgid "Report to ABRT Analytics"
|
|
#~ msgstr "Segnala ad ABRT Analytics"
|
|
|
|
#~ msgid "Reported; no links available"
|
|
#~ msgstr "Segnalato; nessun collegamento disponibile"
|
|
|
|
#~ msgid "Reporting failed"
|
|
#~ msgstr "Segnalazione fallita"
|
|
|
|
#~ msgid "Reporting was canceled"
|
|
#~ msgstr "La segnalazione è stata annullata"
|
|
|
|
#~ msgid "Reports:"
|
|
#~ msgstr "Rapporti:"
|
|
|
|
#~ msgid "Send"
|
|
#~ msgstr "Invia"
|
|
|
|
#~ msgid "Show all threads"
|
|
#~ msgstr "Mostra tutti i threads"
|
|
|
|
#~ msgid "View report"
|
|
#~ msgstr "Visualizza rapporto"
|
|
|
|
#~ msgid "Waiting for input…"
|
|
#~ msgstr "In attesa di input…"
|
|
|
|
#~ msgid "Waiting to start…"
|
|
#~ msgstr "In attesa di avvio…"
|
|
|
|
#~ msgid "Unavailable"
|
|
#~ msgstr "Non disponibile"
|
|
|
|
#~ msgid "Checking for new applications"
|
|
#~ msgstr "Verifica di nuove applicazioni"
|
|
|
|
#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
|
|
#~ msgstr "Autenticazione fallita: il server ha terminato la connessione"
|
|
|
|
#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
|
|
#~ msgstr "Rifiuto di connessione. L'host è sconosciuto"
|
|
|
|
#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
|
|
#~ msgstr "Rifiuto di connessione. La chiave host è sconosciuta"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "You need to relogin to be able to see metrics"
|
|
#~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
|
|
#~ msgstr "Occorre un nuovo accesso per visualizzare le metriche"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Initialize"
|
|
#~ msgid "Initial virtual size"
|
|
#~ msgstr "Inizializzare"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Managing virtual machines"
|
|
#~ msgid "Manage virtual size"
|
|
#~ msgstr "Gestione delle macchine virtuali"
|
|
|
|
#~ msgid "Install cockpit-pcp"
|
|
#~ msgstr "Installa cockpit-pcp"
|
|
|
|
#~ msgid "Permissive"
|
|
#~ msgstr "Permissivo"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys, author fvalen
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Created"
|
|
#~ msgid "Deprecated"
|
|
#~ msgstr "Creato"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Domain is not supported"
|
|
#~ msgid "Host switching is not supported"
|
|
#~ msgstr "Il dominio non è supportato"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading earlier entries"
|
|
#~ msgstr "Carica voci precedenti"
|
|
|
|
#~ msgid "The passwords do not match."
|
|
#~ msgstr "Le password non corrispondono."
|
|
|
|
#~ msgid "Runtime"
|
|
#~ msgstr "Runtime"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Uptime"
|
|
#~ msgstr "Uptime"
|
|
|
|
#~ msgid "Checking related processes"
|
|
#~ msgstr "Verifica dei processi correlati"
|
|
|
|
#~ msgid "Encrypt data"
|
|
#~ msgstr "Crittografa dati"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is "
|
|
#~ "installed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Servizio Kdump non installato. Assicurarsi che il pacchetto kexec-tools "
|
|
#~ "sia installato."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command "
|
|
#~ "line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
|
|
#~ "crashkernel=512M"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nessuna memoria riservata. Aggiungere un'opzione crashkernel alla riga di "
|
|
#~ "comando del kernel (p.e. in /etc/default/grub) per riservare memoria "
|
|
#~ "all'avvio. Esempio: crashkernel=512M"
|
|
|
|
#~ msgid "Service is running"
|
|
#~ msgstr "Il servizio è in funzione"
|
|
|
|
#~ msgid "Service is starting"
|
|
#~ msgstr "Il servizio è in fase di avvio"
|
|
|
|
#~ msgid "Service is stopped"
|
|
#~ msgstr "Il servizio è interrotto"
|
|
|
|
#~ msgid "Service is stopping"
|
|
#~ msgstr "Il servizio si sta fermando"
|
|
|
|
#~ msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questo testerà la configurazione di kdump mandando in crash il kernel."
|
|
|
|
#~ msgid "crashkernel not configured in the kernel command line"
|
|
#~ msgstr "crashkernel non è configurato nella riga di comando del kernel"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 (encrypted)"
|
|
#~ msgstr "$0 (crittografato)"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 Stratis pool"
|
|
#~ msgstr "$0 Pool Stratis"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 cache"
|
|
#~ msgstr "$0 Cache"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 of unknown tier"
|
|
#~ msgstr "$0 di livello sconosciuto"
|
|
|
|
#~ msgid "$0, $1 free"
|
|
#~ msgstr "$0, $1 libero"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "È necessario aggiungere un disco di riserva prima di poterlo rimuovere."
|
|
|
|
#~ msgid "Backing device"
|
|
#~ msgstr "Dispositivo di supporto"
|
|
|
|
#~ msgctxt "storage"
|
|
#~ msgid "Capacity"
|
|
#~ msgstr "Capacità"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys, author fvalen
|
|
#~ msgid "Content"
|
|
#~ msgstr "Contenuto"
|
|
|
|
#~ msgid "Create devices"
|
|
#~ msgstr "Crea dispositivi"
|
|
|
|
#~ msgctxt "storage"
|
|
#~ msgid "Device"
|
|
#~ msgstr "Dispositivo"
|
|
|
|
#~ msgctxt "storage"
|
|
#~ msgid "Device file"
|
|
#~ msgstr "File dispositivo"
|
|
|
|
#~ msgid "Devices"
|
|
#~ msgstr "Dispositivi"
|
|
|
|
#~ msgid "Drives"
|
|
#~ msgstr "Drive"
|
|
|
|
#~ msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "I volumi criptati devono essere sbloccati prima di poter essere "
|
|
#~ "ridimensionati."
|
|
|
|
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
|
#~ msgid "Filesystem (encrypted)"
|
|
#~ msgstr "Filesystem (criptato)"
|
|
|
|
#~ msgid "Filesystems"
|
|
#~ msgstr "File system"
|
|
|
|
# spazio su disco, quindi maschile
|
|
#~ msgid "Free"
|
|
#~ msgstr "Libero"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or "
|
|
#~ "add another physical volume."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Recuperare spazio in questo gruppo: ridurre o eliminare volumi logici "
|
|
#~ "oppure aggiungere un altro volume fisico."
|
|
|
|
#~ msgid "Inactive volume"
|
|
#~ msgstr "Volume inattivo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Keyserver"
|
|
#~ msgctxt "storage"
|
|
#~ msgid "Keyserver"
|
|
#~ msgstr "Key server"
|
|
|
|
#~ msgid "LVM2 member"
|
|
#~ msgstr "Membro LVM2"
|
|
|
|
#~ msgid "Locked devices"
|
|
#~ msgstr "Dispositivi bloccati"
|
|
|
|
#~ msgctxt "storage"
|
|
#~ msgid "Model"
|
|
#~ msgstr "Modello"
|
|
|
|
#~ msgid "NFS mounts"
|
|
#~ msgstr "Supporti NFS"
|
|
|
|
#~ msgid "NFS support not installed"
|
|
#~ msgstr "Supporto NFS non installato"
|
|
|
|
#~ msgid "No NFS mounts set up"
|
|
#~ msgstr "Nessun supporto NFS configurato"
|
|
|
|
#~ msgid "No devices"
|
|
#~ msgstr "Nessun dispositivo"
|
|
|
|
#~ msgid "No drives attached"
|
|
#~ msgstr "Nessuna unità collegata"
|
|
|
|
#~ msgid "No iSCSI targets set up"
|
|
#~ msgstr "Non sono stati impostati target iSCSI"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Block device for filesystems"
|
|
#~ msgid "Not enough space for new filesystems"
|
|
#~ msgstr "Dispositivo di blocco per i filesystem"
|
|
|
|
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
|
#~ msgid "Other data"
|
|
#~ msgstr "Altri dati"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "$0 block device"
|
|
#~ msgid "Partitioned block device"
|
|
#~ msgstr "Partiziona Dispositivo a blocchi"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project Anaconda, version master, document
|
|
# anaconda
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Passphrase"
|
|
#~ msgctxt "storage"
|
|
#~ msgid "Passphrase"
|
|
#~ msgstr "Frase di accesso"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Physical volumes can not be resized here."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Physical volumes can not be removed while a volume group is missing "
|
|
#~ "physical volumes."
|
|
#~ msgstr "I volumi fisici non possono essere ridimensionati qui."
|
|
|
|
#~ msgid "Pool"
|
|
#~ msgstr "Pool"
|
|
|
|
#~ msgid "Pool for thin volumes"
|
|
#~ msgstr "Pool per volumi thin"
|
|
|
|
#~ msgctxt "storage"
|
|
#~ msgid "RAID level"
|
|
#~ msgstr "Livello RAID"
|
|
|
|
#~ msgid "RAID member"
|
|
#~ msgstr "Membro RAID"
|
|
|
|
#~ msgctxt "storage"
|
|
#~ msgid "Removable drive"
|
|
#~ msgstr "Unità rimovibile"
|
|
|
|
#~ msgid "Show $0 device"
|
|
#~ msgid_plural "Show all $0 devices"
|
|
#~ msgstr[0] "Mostra $0 dispositivo"
|
|
#~ msgstr[1] "Mostra tutti i $0 dispositivi"
|
|
|
|
#~ msgid "Show $0 drive"
|
|
#~ msgid_plural "Show all $0 drives"
|
|
#~ msgstr[0] "Mostra $0 disco"
|
|
#~ msgstr[1] "Mostra tutti i $0 dischi"
|
|
|
|
#~ msgid "Show all"
|
|
#~ msgstr "Mostra tutto"
|
|
|
|
#~ msgid "Source"
|
|
#~ msgstr "Sorgente"
|
|
|
|
#~ msgid "Start pool"
|
|
#~ msgstr "Avvia pool"
|
|
|
|
#~ msgid "Start pool to see filesystems."
|
|
#~ msgstr "Avvia il pool per vedere i filesystem."
|
|
|
|
#~ msgctxt "storage"
|
|
#~ msgid "State"
|
|
#~ msgstr "Stato"
|
|
|
|
#~ msgid "Stopped Stratis pool"
|
|
#~ msgstr "Stratis pool arrestato"
|
|
|
|
#~ msgid "Stratis member"
|
|
#~ msgstr "Membri Stratis"
|
|
|
|
#~ msgid "Stratis pool $0"
|
|
#~ msgstr "Pool Stratis $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Support is installed."
|
|
#~ msgstr "Il supporto è installato."
|
|
|
|
#~ msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il dispositivo RAID deve essere in funzione per poter aggiungere dischi "
|
|
#~ "di riserva."
|
|
|
|
#~ msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
|
|
#~ msgstr "L'ultimo disco di un dispositivo RAID non può essere rimosso."
|
|
|
|
#~ msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "L'ultimo volume fisico di un gruppo di volumi non può essere rimosso."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. "
|
|
#~ "At least $0 more free space is needed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Non c'è abbastanza spazio libero altrove per rimuovere questo volume "
|
|
#~ "fisico. È almeno necessario $0 spazio libero."
|
|
|
|
#~ msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questo disco non può essere rimosso mentre il dispositivo è in fase di "
|
|
#~ "ripristino."
|
|
|
|
#~ msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questo volume deve essere attivato prima di poter essere ridimensionato."
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys, author fvalen
|
|
#~ msgctxt "storage"
|
|
#~ msgid "UUID"
|
|
#~ msgstr "UUID"
|
|
|
|
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
|
#~ msgid "Unrecognized data"
|
|
#~ msgstr "Dati non riconosciuti"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Usage"
|
|
#~ msgctxt "storage"
|
|
#~ msgid "Usage"
|
|
#~ msgstr "Utilizzo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Used by"
|
|
#~ msgid "Used for"
|
|
#~ msgstr "Usato da"
|
|
|
|
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
|
#~ msgid "VDO backing"
|
|
#~ msgstr "Supporto VDO"
|
|
|
|
#~ msgid "VDO device"
|
|
#~ msgstr "Dispositivo VDO"
|
|
|
|
# nome per a11y
|
|
#~ msgid "Volume"
|
|
#~ msgstr "Volume"
|
|
|
|
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
|
|
#~ msgstr "Automatico (DHCP)"
|
|
|
|
#~ msgid "Accept key and connect"
|
|
#~ msgstr "Accetta la chiave e connetti"
|
|
|
|
#~ msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
|
|
#~ msgstr "I volumi criptati non possono essere ridimensionati qui."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Tang keyserver"
|
|
#~ msgid "Use a Tang keyserver"
|
|
#~ msgstr "Keyserver Tang"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "New passphrase"
|
|
#~ msgid "Use a passphrase"
|
|
#~ msgstr "Nuova frase di accesso"
|
|
|
|
#~ msgctxt "storage"
|
|
#~ msgid "Bitmap"
|
|
#~ msgstr "Bitmap"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This pool can not be unlocked here because its key description is not in "
|
|
#~ "the expected format."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questo pool non può essere sbloccato qui perché la descrizione della "
|
|
#~ "chiave non è nel formato previsto."
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle bitmap"
|
|
#~ msgstr "Attiva/disattiva bitmap"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Assicurarsi che l'hash della chiave dal server Tang corrisponda a uno dei "
|
|
#~ "seguenti:"
|
|
|
|
#~ msgid "Manually check with SSH: "
|
|
#~ msgstr "Controllare manualmente con SSH: "
|
|
|
|
#~ msgid "SHA1"
|
|
#~ msgstr "SHA1"
|
|
|
|
#~ msgid "SHA256"
|
|
#~ msgstr "SHA256"
|
|
|
|
#~ msgid "Port number and type do not match"
|
|
#~ msgstr "Il numero e il tipo di porta non corrispondono"
|
|
|
|
#~ msgid "Locked encrypted Stratis pool"
|
|
#~ msgstr "Pool Stratis crittografato bloccato"
|
|
|
|
#~ msgid "Error while deleting alert: $0"
|
|
#~ msgstr "Errore durante l'eliminazione dell'avviso: $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to get alert: $0"
|
|
#~ msgstr "Impossibile ottenere l'avviso: $0"
|
|
|
|
#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
|
|
#~ msgstr "[$0byte di dati binari]"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
|
# virt-manager
|
|
#~ msgid "Disk I/O spike"
|
|
#~ msgstr "Picco I/O disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Event"
|
|
#~ msgstr "Evento"
|
|
|
|
#~ msgid "Event logs"
|
|
#~ msgstr "Log eventi"
|
|
|
|
#~ msgid "Load spike"
|
|
#~ msgstr "Picco di carico"
|
|
|
|
#~ msgid "Memory spike"
|
|
#~ msgstr "Picco di memoria"
|
|
|
|
#~ msgid "Network I/O spike"
|
|
#~ msgstr "Picco di I/O rete"
|
|
|
|
#~ msgid "ssh key"
|
|
#~ msgstr "chiave ssh"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the "
|
|
#~ "next boot even if it was mounted before it. This is useful if mounting "
|
|
#~ "during boot is not possible, such as when a passphrase is required to "
|
|
#~ "unlock the filesystem but booting is unattended."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Se questa opzione è selezionata, il filesystem non verrà montato durante "
|
|
#~ "il prossimo avvio anche se è stato montato precedentemente. Ciò è utile "
|
|
#~ "se il montaggio durante l'avvio non è possibile, ad esempio quando è "
|
|
#~ "necessaria una passphrase per sbloccare il filesystem ma l'avvio non è "
|
|
#~ "presidiato."
|
|
|
|
#~ msgid "Never mount at boot"
|
|
#~ msgstr "Non montare mai all'avvio"
|
|
|
|
#~ msgid "Listing unit files"
|
|
#~ msgstr "Elenco dei file di unità"
|
|
|
|
#~ msgid "Listing unit files failed: $0"
|
|
#~ msgstr "Elenco dei file dell'unità non riuscito: $0"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Not found"
|
|
#~ msgid "Unit not found"
|
|
#~ msgstr "Non trovato"
|
|
|
|
#~ msgid "Validating key"
|
|
#~ msgstr "Chiave di convalida"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Delete $0 volume"
|
|
#~| msgid_plural "Delete $0 volumes"
|
|
#~ msgid "Delete $0 group"
|
|
#~ msgstr "Elimina il volume $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Container administrator"
|
|
#~ msgstr "Amministratore del container"
|
|
|
|
#~ msgid "Image builder"
|
|
#~ msgstr "Costruttore di immagini"
|
|
|
|
#~ msgid "Roles"
|
|
#~ msgstr "Ruoli"
|
|
|
|
#~ msgid "Server administrator"
|
|
#~ msgstr "Amministratore del server"
|
|
|
|
#~ msgid "Unix group: $0"
|
|
#~ msgstr "Gruppo Unix: $0"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Copy to clipboard"
|
|
#~ msgid "Successfully copied to keyboard"
|
|
#~ msgstr "Copia negli appunti"
|
|
|
|
#~ msgid "Diagnostic Reports"
|
|
#~ msgstr "Rapporti Diagnostici"
|
|
|
|
#~ msgid "Kernel Dump"
|
|
#~ msgstr "Kernel Dump"
|
|
|
|
#~ msgid "Software Updates"
|
|
#~ msgstr "Aggiornamenti Software"
|
|
|
|
#~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
|
|
#~ msgstr "la destinazione di nfs dump non è formattata come server:path"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 Zone"
|
|
#~ msgstr "Zona $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Create diagnostic report"
|
|
#~ msgstr "Rapporti diagnostici"
|
|
|
|
#~ msgid "Done!"
|
|
#~ msgstr "Fatto!"
|
|
|
|
#~ msgid "Download report"
|
|
#~ msgstr "Download report"
|
|
|
|
#~ msgid "No archive has been created."
|
|
#~ msgstr "Non è stato creato alcun archivio."
|
|
|
|
#~ msgid "Please confirm deletion of $0"
|
|
#~ msgstr "Conferma la cancellazione di $0"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The generated archive contains data considered sensitive and its content "
|
|
#~ "should be reviewed by the originating organization before being passed to "
|
|
#~ "any third party."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "L'archivio generato contiene dati considerati sensibili e il suo "
|
|
#~ "contenuto deve essere rivisto dall'organizzazione di origine prima di "
|
|
#~ "essere passato a terzi."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information "
|
|
#~ "from this system for use with diagnosing problems with the system."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questo strumento raccoglierà informazioni di configurazione del sistema e "
|
|
#~ "informazioni diagnostiche da questo sistema per l'uso con la diagnosi dei "
|
|
#~ "problemi con il sistema."
|
|
|
|
#~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
|
|
#~ msgstr "Questo pacchetto non è compatibile con questa versione di Cockpit"
|
|
|
|
#~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
|
|
#~ msgstr "Questo pacchetto richiede la versione Cockpit %s o successiva"
|
|
|
|
#~ msgid "Performance Metrics"
|
|
#~ msgstr "Metriche di performance"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "read only"
|
|
#~ msgid "Save only"
|
|
#~ msgstr "sola lettura"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 GiB total"
|
|
#~ msgstr "$0 GiB totali"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply"
|
|
#~ msgstr "Applica"
|
|
|
|
#~ msgid "Not authorized to remove zone $0"
|
|
#~ msgstr "Non autorizzato a rimuovere la zona $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Click $0 again to use the password anyway."
|
|
#~ msgstr "Fare di nuovo clic su $0 per utilizzare comunque la password."
|
|
|
|
#~ msgid "Access"
|
|
#~ msgstr "Accesso"
|
|
|
|
#~ msgid "DISK IS FAILING"
|
|
#~ msgstr "IL DISCO SI STA GUASTANDO"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Logical size"
|
|
#~ msgid "Logical Size"
|
|
#~ msgstr "Dimensione logica"
|
|
|
|
#~ msgid "Security updates "
|
|
#~ msgstr "Aggiornamenti di sicurezza "
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys
|
|
#~ msgid "Updates "
|
|
#~ msgstr "Aggiornamenti "
|
|
|
|
#~ msgid "(Optional)"
|
|
#~ msgstr "(Opzionale)"
|
|
|
|
#~ msgid "Active since"
|
|
#~ msgstr "Attivo dal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Current allocation"
|
|
#~ msgid "Affected locations"
|
|
#~ msgstr "Posizioni affette"
|
|
|
|
#~ msgid "Process"
|
|
#~ msgstr "Processi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Stop and delete"
|
|
#~ msgid "Remove and delete"
|
|
#~ msgstr "Ferma ed elimina"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Login format"
|
|
#~ msgid "Remove and format"
|
|
#~ msgstr "Formato di accesso"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Login format"
|
|
#~ msgid "Remove and grow"
|
|
#~ msgstr "Formato di accesso"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Login format"
|
|
#~ msgid "Remove and initialize"
|
|
#~ msgstr "Formato di accesso"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Login format"
|
|
#~ msgid "Remove and shrink"
|
|
#~ msgstr "Formato di accesso"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Remove device"
|
|
#~ msgid "Remove and stop device"
|
|
#~ msgstr "Rimuovere il dispositivo"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The filesystem is in use by login sessions and system services. "
|
|
#~ "Proceeding will stop these."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il file system è in uso dalle sessioni di login e dai servizi di sistema. "
|
|
#~ "Procedendo si fermeranno."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il file system è in uso per le sessioni di login. Procedendo si "
|
|
#~ "fermeranno."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il file system è in uso dai servizi di sistema. Procedendo si fermeranno."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
|
|
#~ "unmount all filesystems on it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questo dispositivo ha file system che sono attualmente in uso. Procedendo "
|
|
#~ "si smontano tutti i file system su di esso."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "This device is currently used for volume groups."
|
|
#~ msgid "This device is currently used for LVM2 volume groups."
|
|
#~ msgstr "Questo dispositivo è attualmente utilizzato per gruppi di volumi."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove "
|
|
#~| "it from its volume groups."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This device is currently used for LVM2 volume groups. Proceeding will "
|
|
#~ "remove it from its volume groups."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questo dispositivo è attualmente utilizzato per i gruppi di volumi. "
|
|
#~ "Procedendo, lo si rimuoverà dai suoi gruppi di volumi."
|
|
|
|
#~ msgid "This device is currently used for RAID devices."
|
|
#~ msgstr "Questo dispositivo è attualmente utilizzato per dispositivi RAID."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
|
|
#~ "from its RAID devices."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questo dispositivo è attualmente utilizzato per i dispositivi RAID. "
|
|
#~ "Procedendo, lo si rimuoverà dai suoi dispositivi RAID."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "This device is currently used for volume groups."
|
|
#~ msgid "This device is currently used for Stratis pools."
|
|
#~ msgstr "Questo dispositivo è attualmente utilizzato per gruppi di volumi."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Stop and delete"
|
|
#~ msgid "Unmount and delete"
|
|
#~ msgstr "Ferma ed elimina"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Unmount now"
|
|
#~ msgid "Unmount and format"
|
|
#~ msgstr "Smonta adesso"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Unmount now"
|
|
#~ msgid "Unmount and grow"
|
|
#~ msgstr "Smonta adesso"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Unmount now"
|
|
#~ msgid "Unmount and initialize"
|
|
#~ msgstr "Smonta adesso"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Unmount now"
|
|
#~ msgid "Unmount and shrink"
|
|
#~ msgstr "Smonta adesso"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "On a mounted device"
|
|
#~ msgid "Unmount and stop device"
|
|
#~ msgstr "Su un dispositivo montato"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 of $1"
|
|
#~ msgstr "$0 di $1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Blocked"
|
|
#~ msgid "Blockdev"
|
|
#~ msgstr "Bloccato"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Physical volume of $0"
|
|
#~ msgid "LVM2 physical volume of $0"
|
|
#~ msgstr "Volume fisico di $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Member of RAID device $0"
|
|
#~ msgstr "Membro del dispositivo RAID $0"
|
|
|
|
#~ msgid "VDO backing"
|
|
#~ msgstr "Supporto VDO"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Create storage pool"
|
|
#~ msgid "Create Stratis Pool"
|
|
#~ msgstr "Crea pool di archiviazione"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Mount options"
|
|
#~ msgid "Mount Options"
|
|
#~ msgstr "Opzioni di montaggio"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Reset Storage Pool"
|
|
#~ msgid "Stratis Pool"
|
|
#~ msgstr "Reimpostare la piscina di stoccaggio"
|
|
|
|
#~ msgid "A disk is needed."
|
|
#~ msgstr "È necessario un disco."
|
|
|
|
#~ msgid "Disk"
|
|
#~ msgstr "Disco"
|
|
|
|
#~ msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
|
|
#~ msgstr "Solo per applicazioni legacy. Riduce le prestazioni."
|
|
|
|
#~ msgid "Install VDO support"
|
|
#~ msgstr "Installa il supporto VDO"
|
|
|
|
#~ msgid "Use 512 byte emulation"
|
|
#~ msgstr "Usa l'emulazione a 512 byte"
|
|
|
|
#~ msgid "System services"
|
|
#~ msgstr "Servizi di sistema"
|
|
|
|
#~ msgid "Create diagnostic report "
|
|
#~ msgstr "Crea un rapporto diagnostico "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is "
|
|
#~ "unsupported."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il collegamento simultaneo di più di {{ limit }} macchine non è "
|
|
#~ "supportato."
|
|
|
|
#~ msgid "Kerberos based SSO"
|
|
#~ msgstr "SSO basato su Kerberos"
|
|
|
|
#~ msgid "Log in to {{host}}"
|
|
#~ msgstr "Accedi a {{host}}"
|
|
|
|
#~ msgid "The new key passwords do not match"
|
|
#~ msgstr "Le nuove password della chiave non corrispondono"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
|
|
#~ "sitting at the machine or through a trusted network:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Per verificare un'impronta digitale, esegui su {{host}} mentre sei "
|
|
#~ "fisicamente di fronte alla macchina o attraverso una rete fidata:"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
|
#~ msgstr "Impossibile contattare {{#strong}} {{host}} {{/strong}}."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more "
|
|
#~ "authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-"
|
|
#~ "ws to a newer version."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Impossibile accedere a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Per ulteriori "
|
|
#~ "opzioni di autenticazione e supporto per la risoluzione dei problemi, "
|
|
#~ "aggiorna cockpit-ws a una versione più recente."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this "
|
|
#~ "host you will need to enable one of the following authentication methods "
|
|
#~ "in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Impossibile accedere a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Per connetterti a "
|
|
#~ "questo host dovrai abilitare uno dei seguenti metodi di autenticazione "
|
|
#~ "nella configurazione sshd su {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
|
|
|
|
#~ msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
|
|
#~ msgstr "Collegamento a {{host}} per la prima volta"
|
|
|
|
#~ msgid "{{host}} key changed"
|
|
#~ msgstr "chiave {{host}} modificata"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear mount point configuration"
|
|
#~ msgstr "Cancella la configurazione del punto di mount"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
|
|
#~ "the administration UI unavailable."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La creazione di questo bond interromperà la connessione al server e "
|
|
#~ "renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Creating this bridge will break the connection to the server, and will "
|
|
#~ "make the administration UI unavailable."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La creazione di questo bridge interromperà la connessione al server e "
|
|
#~ "renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Creating this team will break the connection to the server, and will make "
|
|
#~ "the administration UI unavailable."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La creazione di questo team interromperà la connessione al server e "
|
|
#~ "renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."
|
|
|
|
#~ msgid "IP settings"
|
|
#~ msgstr "Impostazioni IP"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and "
|
|
#~ "will make the administration UI unavailable."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La disattivazione di <b>$0</b> interromperà la connessione al server e "
|
|
#~ "renderà l'interfaccia utente di amministrazione non disponibile."
|
|
|
|
#~ msgid "Administrator password"
|
|
#~ msgstr "Password amministratore"
|
|
|
|
#~ msgid "Computer OU"
|
|
#~ msgstr "OU del computer"
|
|
|
|
#~ msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "L'eliminazione di un dispositivo RAID cancellerà tutti i dati in esso "
|
|
#~ "contenuti."
|
|
|
|
#~ msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "L'eliminazione di un gruppo di volumi cancellerà tutti i dati in esso "
|
|
#~ "contenuti."
|
|
|
|
#~ msgid "Don't overwrite existing data"
|
|
#~ msgstr "Non sovrascrivere i dati esistenti"
|
|
|
|
#~ msgid "Erase"
|
|
#~ msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#~ msgid "Format disk $0"
|
|
#~ msgstr "Formatta disco $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La formattazione di un dispositivo di archiviazione cancella tutti i dati "
|
|
#~ "in esso contenuti."
|
|
|
|
#~ msgid "Host name should not be changed in a domain"
|
|
#~ msgstr "Il nome dell'host non dovrebbe essere cambiato in un dominio"
|
|
|
|
#~ msgid "More"
|
|
#~ msgstr "Di più"
|
|
|
|
#~ msgid "Not joined"
|
|
#~ msgstr "Non unito"
|
|
|
|
#~ msgid "One time password"
|
|
#~ msgstr "Password univoca"
|
|
|
|
#~ msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
|
|
#~ msgid "$0 from $1 on $2"
|
|
#~ msgstr "$0 da $1 su $2"
|
|
|
|
#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
|
|
#~ msgstr "Le ore devono essere un numero compreso tra 0-23"
|
|
|
|
#~ msgid "Last login:"
|
|
#~ msgstr "Ultimo accesso:"
|
|
|
|
#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
|
|
#~ msgstr "I minuti devono essere un numero compreso tra 0 e 59"
|
|
|
|
#~ msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
|
|
#~ msgid_plural ""
|
|
#~ "There were $0 failed login attempts since the last successful login."
|
|
#~ msgstr[0] ""
|
|
#~ "C'è $0 tentativo di accesso fallito dall'ultimo accesso effettuato."
|
|
#~ msgstr[1] ""
|
|
#~ "Ci sono $0 tentativi di accesso falliti dall'ultimo accesso effettuato."
|
|
|
|
#~ msgid "$0 active zones"
|
|
#~ msgstr "$0 Zone Attive"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 occurrence"
|
|
#~ msgid_plural "$0 occurrences"
|
|
#~ msgstr[0] "$0 occorrenza"
|
|
#~ msgstr[1] "$0 occorrenze"
|
|
|
|
#~ msgid "Licensed under:"
|
|
#~ msgstr "Concesso in licenza:"
|
|
|
|
#~ msgid "Unlock at boot"
|
|
#~ msgstr "Sblocca all'avvio"
|
|
|
|
#~ msgid "Unlock read only"
|
|
#~ msgstr "Sblocca solo lettura"
|
|
|
|
#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
|
|
#~ msgstr "Cerca nei log con una combinazione di termini:"
|
|
|
|
#~ msgid "Text"
|
|
#~ msgstr "Testo"
|
|
|
|
#~ msgid "any free-form string as regular expression"
|
|
#~ msgstr "qualsiasi stringa in formato libero come espressione regolare"
|
|
|
|
#~ msgid "e.g."
|
|
#~ msgstr "es"
|
|
|
|
#~ msgid "log fields"
|
|
#~ msgstr "campi di log"
|
|
|
|
#~ msgid "qualifiers"
|
|
#~ msgstr "qualificatori"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle session settings"
|
|
#~ msgstr "Attiva/disattiva le impostazioni di sessione"
|
|
|
|
#~ msgid "(none)"
|
|
#~ msgstr "(nessuno)"
|
|
|
|
#~ msgid "Create timers"
|
|
#~ msgstr "Crea timer"
|
|
|
|
#~ msgid "Recommended default"
|
|
#~ msgstr "Impostazione predefinita consigliata"
|
|
|
|
#~ msgid "Run"
|
|
#~ msgstr "Esegui"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Console type"
|
|
#~ msgid "Select unit state"
|
|
#~ msgstr "Tipo di console"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Enable stored metrics"
|
|
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
|
|
#~ msgstr "Abilita il salvataggio delle metriche"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable stored metrics"
|
|
#~ msgstr "Abilita il salvataggio delle metriche"
|
|
|
|
#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
|
|
#~ msgstr "Forza rimozione della frase di accesso in $0"
|
|
|
|
#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
|
|
#~ msgstr "Se il tasto tang-show-key non è disponibile, eseguire quanto segue:"
|
|
|
|
#~ msgid "PCP"
|
|
#~ msgstr "PCP"
|
|
|
|
#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
|
|
#~ msgstr "E se tang-show-keys non è disponibile?"
|
|
|
|
#~ msgid "key slot $0"
|
|
#~ msgstr "slot $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Something went wrong"
|
|
#~ msgstr "Qualcosa non ha funzionato"
|
|
|
|
#~ msgid "This didn't work, please try again"
|
|
#~ msgstr "Non ha funzionato, per favore riprova"
|
|
|
|
#~ msgid "You can not gain administrative access."
|
|
#~ msgstr "Non è possibile ottenere l'accesso amministrativo."
|
|
|
|
#~ msgid "Automatic updates are not set up"
|
|
#~ msgstr "Gli aggiornamenti automatici non sono impostati"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 CPU configuration"
|
|
#~ msgstr "Configurazione CPU $0"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 Network"
|
|
#~ msgid_plural "$0 Networks"
|
|
#~ msgstr[0] "Rete $0"
|
|
#~ msgstr[1] "Rete $0"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
|
|
#~ "in GNOME Software or run the following:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "$0 è disponibile per la maggior parte dei sistemi operativi. Per "
|
|
#~ "installarlo, cercalo in GNOME Software o esegui quanto segue:"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 memory adjustment"
|
|
#~ msgstr "$0 regolazione della memoria"
|
|
|
|
# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
|
|
#~ msgid "$0 vCPU"
|
|
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
|
|
#~ msgstr[0] "$0 vCPU"
|
|
#~ msgstr[1] "$0 vCPU"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 vCPU details"
|
|
#~ msgstr "$0 dettagli vCPU"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
|
|
#~ msgstr "$0 impostazioni dell'interfaccia di rete virtuale"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
|
|
#~ msgstr "Attiva la storage pool per amministrare i volumi"
|
|
|
|
#~ msgid "Add network interface"
|
|
#~ msgstr "Aggiungi interfaccia di rete"
|
|
|
|
#~ msgid "Add virtual network interface"
|
|
#~ msgstr "Aggiungi interfaccia di rete virtuale"
|
|
|
|
#~ msgid "Additional"
|
|
#~ msgstr "Aggiuntivo"
|
|
|
|
#~ msgid "Address not within subnet"
|
|
#~ msgstr "L'indirizzo non è nella sottorete"
|
|
|
|
#~ msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dopo aver eliminato lo snapshot, tutto il contenuto acquisito andrà perso."
|
|
|
|
#~ msgid "Always attach"
|
|
#~ msgstr "Allega sempre"
|
|
|
|
#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il collegamento renderà questo disco condivisibile per ogni VM che lo "
|
|
#~ "utilizza."
|
|
|
|
#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
|
|
#~ msgstr "Avvia automaticamente libvirt al boot"
|
|
|
|
#~ msgid "Autostart"
|
|
#~ msgstr "Avvio automatico"
|
|
|
|
#~ msgid "Boot order"
|
|
#~ msgstr "Ordine di Avvio"
|
|
|
|
#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
|
|
#~ msgstr "Impossibile salvare le impostazioni dell'ordine di avvio"
|
|
|
|
#~ msgid "Bus"
|
|
#~ msgstr "Bus"
|
|
|
|
#~ msgid "CD/DVD disc"
|
|
#~ msgstr "Disco CD/DVD"
|
|
|
|
#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
|
|
#~ msgstr "Impossibile salvare la configurazione della CPU"
|
|
|
|
#~ msgid "CPU type"
|
|
#~ msgstr "Tipo CPU"
|
|
|
|
#~ msgid "Change firmware"
|
|
#~ msgstr "Cambia firmware"
|
|
|
|
#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
|
|
#~ msgstr "Le modifiche avranno effetto dopo lo spegnimento della VM"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose an operating system"
|
|
#~ msgstr "Scegli un sistema operativo"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cliccare \"Avvia visualizzatore remoto\" scaricherà un file .vv e avvierà "
|
|
#~ "$0."
|
|
|
|
#~ msgid "Clone"
|
|
#~ msgstr "Clona"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Can't load image"
|
|
#~ msgid "Cloud base image"
|
|
#~ msgstr "Impossibile caricare l'immagine"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm this action"
|
|
#~ msgstr "Conferma questa azione"
|
|
|
|
#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Connetti con qualsiasi applicazione di visualizzazione per i protocolli "
|
|
#~ "seguenti"
|
|
|
|
#~ msgid "Connecting to virtualization service"
|
|
#~ msgstr "Connessione al servizio di virtualizzazione"
|
|
|
|
# ctx::sourcefile::Navigation Menu
|
|
#~ msgid "Connection"
|
|
#~ msgstr "Connessione"
|
|
|
|
#~ msgid "Console"
|
|
#~ msgstr "Console"
|
|
|
|
#~ msgid "Cores per socket"
|
|
#~ msgstr "Core per socket"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not revert to snapshot"
|
|
#~ msgstr "Impossibile ripristinare lo snapshot"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "crashed"
|
|
#~ msgid "Crashed"
|
|
#~ msgstr "Interrotto"
|
|
|
|
#~ msgid "Create VM"
|
|
#~ msgstr "Crea VM"
|
|
|
|
#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
|
|
#~ msgstr "Crea un clone della VM basata su $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Create new"
|
|
#~ msgstr "Crea nuovo"
|
|
|
|
#~ msgid "Create new virtual machine"
|
|
#~ msgstr "Crea nuova macchina virtuale"
|
|
|
|
#~ msgid "Create virtual network"
|
|
#~ msgstr "Crea rete virtuale"
|
|
|
|
#~ msgid "Creating VM"
|
|
#~ msgstr "Creazione VM"
|
|
|
|
#~ msgid "Creating VM installation"
|
|
#~ msgstr "Creazione dell'installazione della VM"
|
|
|
|
#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
|
|
#~ msgstr "Creazione della VM $0 non riuscita"
|
|
|
|
#~ msgid "Creation time"
|
|
#~ msgstr "Data di creazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
|
|
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"
|
|
|
|
#~ msgid "Current allocation"
|
|
#~ msgstr "Allocazione corrente"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom firmware: $0"
|
|
#~ msgstr "Firmware personalizzato: $0"
|
|
|
|
#~ msgid "DHCP range"
|
|
#~ msgstr "Intervallo DHCP"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete associated storage files:"
|
|
#~ msgstr "Elimina i file di archiviazione associati:"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete storage pool $0"
|
|
#~ msgstr "Elimina il pool di archiviazione $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
|
|
#~ msgstr "Elimina i volumi all'interno di questo pool"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
|
|
#~ "content will not be deleted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "L'eliminazione di un pool di archiviazione inattivo annullerà soltanto la "
|
|
#~ "definizione del pool. Il suo contenuto non verrà eliminato."
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop viewer"
|
|
#~ msgstr "Visualizzatore desktop"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Scollegare i dischi utilizzando questo pool da qualsiasi VM prima di "
|
|
#~ "tentare l'eliminazione."
|
|
|
|
#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
|
|
#~ msgstr "Disconnesso dalla console seriale. Fai clic sul pulsante Connetti."
|
|
|
|
#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
|
|
#~ msgstr "Impossibile scollegare il disco $0 dalla VM $1"
|
|
|
|
#~ msgid "Disk failed to be attached"
|
|
#~ msgstr "Il disco non è stato collegato"
|
|
|
|
#~ msgid "Disk failed to be created"
|
|
#~ msgstr "Impossibile creare il disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Disk image file"
|
|
#~ msgstr "File immagine disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Disk settings could not be saved"
|
|
#~ msgstr "Impossibile salvare le impostazioni del disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Disk-only snapshot"
|
|
#~ msgstr "Solo snapshot del disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain has crashed"
|
|
#~ msgstr "Il dominio è andato in crash"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain is blocked on resource"
|
|
#~ msgstr "Il dominio è bloccato sulla risorsa"
|
|
|
|
#~ msgid "Download an OS"
|
|
#~ msgstr "Scarica un OS"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "dying"
|
|
#~ msgid "Dying"
|
|
#~ msgstr "In chiusura"
|
|
|
|
#~ msgid "Emulated machine"
|
|
#~ msgstr "Macchina emulata"
|
|
|
|
#~ msgid "End"
|
|
#~ msgstr "Fine"
|
|
|
|
#~ msgid "End should not be empty"
|
|
#~ msgstr "La fine non può essere vuota"
|
|
|
|
#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
|
|
#~ msgstr "Immagine del disco esistente sul file system dell'host"
|
|
|
|
#~ msgid "Expand"
|
|
#~ msgstr "Espandi"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to change firmware"
|
|
#~ msgstr "Impossibile cambiare il firmware"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Impossibile recuperare gli indirizzi IP delle interfacce presenti in $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
|
|
#~ msgstr "Impossibile inviare la combinazione Ctrl+Alt+$0 alla VM $1"
|
|
|
|
#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Un numero massimo inferiore di CPU virtuali dovrebbe essere abilitato."
|
|
|
|
#~ msgid "Filter by name"
|
|
#~ msgstr "Filtra per nome"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys
|
|
#~ msgid "Firmware"
|
|
#~ msgstr "Firmware"
|
|
|
|
#~ msgid "Forward mode"
|
|
#~ msgstr "Modalità di reindirizzamento"
|
|
|
|
#~ msgid "Forwarding mode"
|
|
#~ msgstr "Modalità di inoltro"
|
|
|
|
#~ msgid "Generate automatically"
|
|
#~ msgstr "Genera automaticamente"
|
|
|
|
#~ msgid "GiB"
|
|
#~ msgstr "GiB"
|
|
|
|
#~ msgid "Go to VMs list"
|
|
#~ msgstr "Vai alla lista delle VM"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide additional options"
|
|
#~ msgstr "Nascondi opzioni aggiuntive"
|
|
|
|
#~ msgid "Host device"
|
|
#~ msgstr "Dispositivo host"
|
|
|
|
#~ msgid "Host name"
|
|
#~ msgstr "Nome dell'host"
|
|
|
|
#~ msgid "Host should not be empty"
|
|
#~ msgstr "L'host non deve essere vuoto"
|
|
|
|
#~ msgid "Hypervisor details"
|
|
#~ msgstr "Dettagli Hypervisor"
|
|
|
|
#~ msgid "IP configuration"
|
|
#~ msgstr "Configurazione IP"
|
|
|
|
#~ msgid "IPv4 and IPv6"
|
|
#~ msgstr "IPv4 e IPv6"
|
|
|
|
#~ msgid "IPv4 network"
|
|
#~ msgstr "Rete IPv4"
|
|
|
|
#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
|
|
#~ msgstr "La rete IPv4 non può essere vuota"
|
|
|
|
#~ msgid "IPv4 only"
|
|
#~ msgstr "Solo IPv4"
|
|
|
|
#~ msgid "IPv6 address"
|
|
#~ msgstr "Indirizzo IPv6"
|
|
|
|
#~ msgid "IPv6 network"
|
|
#~ msgstr "Rete IPv6"
|
|
|
|
#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
|
|
#~ msgstr "La rete IPv6 non può essere vuota"
|
|
|
|
#~ msgid "IPv6 only"
|
|
#~ msgstr "Solo IPv6"
|
|
|
|
#~ msgid "Idle"
|
|
#~ msgstr "Inattivo"
|
|
|
|
#~ msgid "Immediately start VM"
|
|
#~ msgstr "Avvia immediatamente la VM"
|
|
|
|
#~ msgid "Import"
|
|
#~ msgstr "Importa"
|
|
|
|
#~ msgid "Import VM"
|
|
#~ msgstr "Importa VM"
|
|
|
|
#~ msgid "Import a virtual machine"
|
|
#~ msgstr "Importa una macchina virtuale"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
|
|
#~ "communication."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nella maggior parte delle configurazioni, macvtap non funziona per le "
|
|
#~ "comunicazioni di rete da host a guest."
|
|
|
|
#~ msgid "Initiator"
|
|
#~ msgstr "Iniziatore"
|
|
|
|
#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
|
|
#~ msgstr "L'iniziatore IQN non può essere vuoto"
|
|
|
|
#~ msgid "Installation source"
|
|
#~ msgstr "Fonte di installazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Installation source must not be empty"
|
|
#~ msgstr "L'origine dell'installazione non può essere vuota"
|
|
|
|
#~ msgid "Installation type"
|
|
#~ msgstr "Tipo di installazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Interface type"
|
|
#~ msgstr "Tipo di interfaccia"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
|
|
#~ msgstr "Lunghezza maschera o prefisso IPv4 non valido"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid IPv6 address"
|
|
#~ msgstr "Indirizzo IPv6 non valido"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
|
|
#~ msgstr "Prefisso IPv6 non valido"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid filename"
|
|
#~ msgstr "Nome file non valido"
|
|
|
|
#~ msgid "Launch remote viewer"
|
|
#~ msgstr "Avviare il visualizzatore remoto"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
|
|
#~ msgstr "Lascia vuota la password se non si desidera creare un account root"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lasciare vuota la password se non si desidera creare un account utente"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
|
|
#~| "created"
|
|
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
|
|
#~ msgstr "Lascia vuota la password se non si desidera creare un account root"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Libvirt non ha rilevato alcuna immagine del firmware UEFI/OVMF installata "
|
|
#~ "sull'host"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading resources"
|
|
#~ msgstr "Caricamento delle risorse"
|
|
|
|
#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
|
|
#~ msgstr "La macchina deve essere spenta prima di cambiare il tipo di bus"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
|
|
#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
|
|
#~ msgstr "La macchina deve essere spenta prima di cambiare il tipo di bus"
|
|
|
|
#~ msgid "Manual connection"
|
|
#~ msgstr "Collegamento manuale"
|
|
|
|
#~ msgid "Mask or prefix length"
|
|
#~ msgstr "Maschera o lunghezza prefisso"
|
|
|
|
#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
|
|
#~ msgstr "La maschera o la lunghezza del prefisso non può essere vuota"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum allocation"
|
|
#~ msgstr "Allocazione massima"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
|
|
#~ msgstr "Non è stato possibile salvare la memoria massima"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Numero massimo di CPU virtuali allocate per il sistema operativo guest"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
|
|
#~ "between 1 and $0"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Numero massimo di CPU virtuali allocate per il sistema operativo guest, "
|
|
#~ "che deve essere compreso tra 1 e $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum transmission unit"
|
|
#~ msgstr "Unità di trasmissione massima (MTU)"
|
|
|
|
#~ msgid "Memory could not be saved"
|
|
#~ msgstr "Non è stato possibile salvare la memoria"
|
|
|
|
#~ msgid "Memory must not be 0"
|
|
#~ msgstr "La memoria non può essere 0"
|
|
|
|
#~ msgid "MiB"
|
|
#~ msgstr "MiB"
|
|
|
|
#~ msgid "Model type"
|
|
#~ msgstr "Tipo di modello"
|
|
|
|
#~ msgid "NAT to $0"
|
|
#~ msgstr "NAT su $0"
|
|
|
|
#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
|
|
#~ msgstr "NIC $0 di VM $1 non è riuscito a cambiare stato"
|
|
|
|
#~ msgid "Name contains invalid characters"
|
|
#~ msgstr "Il nome contiene caratteri non validi"
|
|
|
|
#~ msgid "Name must not be empty"
|
|
#~ msgstr "Il nome non può essere vuoto"
|
|
|
|
#~ msgid "Name should not be empty"
|
|
#~ msgstr "Il nome non deve essere vuoto"
|
|
|
|
#~ msgid "Name: "
|
|
#~ msgstr "Nome: "
|
|
|
|
#~ msgid "Netmask"
|
|
#~ msgstr "Maschera di rete"
|
|
|
|
#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
|
|
#~ msgstr "Impossibile attivare la rete $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
|
|
#~ msgstr "Impossibile disattivare la rete $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Network boot (PXE)"
|
|
#~ msgstr "Avvio da rete (PXE)"
|
|
|
|
#~ msgid "Network file system"
|
|
#~ msgstr "File system di rete"
|
|
|
|
#~ msgid "Network interface settings could not be saved"
|
|
#~ msgstr "Impossibile salvare le impostazioni dell'interfaccia di rete"
|
|
|
|
#~ msgid "Network selection does not support PXE."
|
|
#~ msgstr "La selezione della rete non supporta PXE."
|
|
|
|
#~ msgid "Networks"
|
|
#~ msgstr "Reti"
|
|
|
|
#~ msgid "New volume name"
|
|
#~ msgstr "Nuovo nome del volume"
|
|
|
|
#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
|
|
#~ msgstr "Nessuna VM è in esecuzione o definita su questo host"
|
|
|
|
#~ msgid "No connection available"
|
|
#~ msgstr "Nessuna connessione disponibile"
|
|
|
|
#~ msgid "No disks defined for this VM"
|
|
#~ msgstr "Nessun disco definito per questa VM"
|
|
|
|
#~ msgid "No network devices"
|
|
#~ msgstr "Nessun dispositivo di rete"
|
|
|
|
#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
|
|
#~ msgstr "Nessuna interfaccia di rete definita per questa macchina virtuale"
|
|
|
|
#~ msgid "No network is defined on this host"
|
|
#~ msgstr "Nessuna rete definita su questo host"
|
|
|
|
#~ msgid "No networks available"
|
|
#~ msgstr "Nessuna rete disponibile"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No parent"
|
|
#~ msgstr "Nessun padre"
|
|
|
|
#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
|
|
#~ msgstr "Nessuno snapshot definito per questa VM"
|
|
|
|
#~ msgid "No state"
|
|
#~ msgstr "Nessuno stato"
|
|
|
|
#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
|
|
#~ msgstr "Nessun pool di archiviazione è definito su questo host"
|
|
|
|
#~ msgid "No storage pools available"
|
|
#~ msgstr "Nessun pool di archiviazione disponibile"
|
|
|
|
#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nessun Volume di archiviazione definito per questo pool di archiviazione"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
|
|
#~ "deactivated."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La rete non persistente non può essere eliminata. Cessa di esistere "
|
|
#~ "quando viene disattivata."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when "
|
|
#~ "it's deactivated."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il pool di archiviazione non persistente non può essere eliminato. Cessa "
|
|
#~ "di esistere quando è disattivato."
|
|
|
|
#~ msgid "None (isolated network)"
|
|
#~ msgstr "Nessuno (Rete Isolata)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first "
|
|
#~ "to allow volume deletion."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Uno o più volumi selezionati sono utilizzati dai domini. Scollegare prima "
|
|
#~ "i dischi per consentire l'eliminazione del volume."
|
|
|
|
#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
|
|
#~ msgstr "Modificabile solo quando il guest è spento"
|
|
|
|
#~ msgid "Open"
|
|
#~ msgstr "Apri"
|
|
|
|
#~ msgid "Operating system"
|
|
#~ msgstr "Sistema Operativo"
|
|
|
|
#~ msgid "Operation is in progress"
|
|
#~ msgstr "Operazione in corso"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Parent snapshot"
|
|
#~ msgstr "Snapshot genitore"
|
|
|
|
#~ msgid "Path on host's filesystem"
|
|
#~ msgstr "Percorso sul file system dell'host"
|
|
|
|
#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
|
|
#~ msgstr "Percorso del file ISO sul file system dell'host"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Path to file on host's file system"
|
|
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
|
|
#~ msgstr "Percorso al file sul file system dell'host"
|
|
|
|
#~ msgid "Path to file on host's file system"
|
|
#~ msgstr "Percorso al file sul file system dell'host"
|
|
|
|
#~ msgid "Paused"
|
|
#~ msgstr "In pausa"
|
|
|
|
#~ msgid "Persistence"
|
|
#~ msgstr "Persistenza"
|
|
|
|
#~ msgid "Physical disk device"
|
|
#~ msgstr "Dispositivo disco fisico"
|
|
|
|
#~ msgid "Physical disk device on host"
|
|
#~ msgstr "Dispositivo disco fisico sull'host"
|
|
|
|
#~ msgid "Please choose a storage pool"
|
|
#~ msgstr "Scegli un pool di archiviazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Please choose a volume"
|
|
#~ msgstr "Scegli un volume"
|
|
|
|
#~ msgid "Please enter new volume name"
|
|
#~ msgstr "Inserisci il nuovo nome del volume"
|
|
|
|
#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
|
|
#~ msgstr "Avvia la macchina virtuale per accedere alla sua console."
|
|
|
|
#~ msgid "Plug"
|
|
#~ msgstr "Spina"
|
|
|
|
#~ msgid "Pool needs to be active to create volume"
|
|
#~ msgstr "Il pool deve essere attivo per creare un volume"
|
|
|
|
#~ msgid "Pool type doesn't support volume creation"
|
|
#~ msgstr "Il tipo di pool non supporta la creazione di volumi"
|
|
|
|
#~ msgid "Pool's volumes are used by VMs "
|
|
#~ msgstr "I volumi del pool vengono utilizzati dalle VM "
|
|
|
|
#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
|
|
#~ msgstr "Numero preferito di socket da esporre al guest."
|
|
|
|
#~ msgid "Prefix"
|
|
#~ msgstr "Prefisso"
|
|
|
|
#~ msgid "Prefix length should not be empty"
|
|
#~ msgstr "La lunghezza del prefisso non può essere vuota"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
|
|
#~ "something goes wrong"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gli snapshot eseguiti in precedenza consentono di tornare a uno stato "
|
|
#~ "precedente se qualcosa va storto"
|
|
|
|
#~ msgid "Product"
|
|
#~ msgstr "Prodotto"
|
|
|
|
#~ msgid "Profile"
|
|
#~ msgstr "Profilo"
|
|
|
|
#~ msgid "Protocol"
|
|
#~ msgstr "Protocollo"
|
|
|
|
#~ msgid "Remote URL"
|
|
#~ msgstr "URL remoto"
|
|
|
|
#~ msgid "Remote viewer details"
|
|
#~ msgstr "Dettagli visualizzatore remoto"
|
|
|
|
#~ msgid "Revert"
|
|
#~ msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#~ msgid "Revert to snapshot $0"
|
|
#~ msgstr "Ripristina allo snapshot $0"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the "
|
|
#~ "snapshot and the current state will be lost, along with any data not "
|
|
#~ "captured in a snapshot"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il ripristino di questa istantanea riporterà la VM al momento "
|
|
#~ "dell'istantanea e lo stato corrente andrà perso, insieme a tutti i dati "
|
|
#~ "non acquisiti in un'istantanea"
|
|
|
|
#~ msgid "Root password"
|
|
#~ msgstr "Password di root"
|
|
|
|
#~ msgid "Route to $0"
|
|
#~ msgstr "Rotta verso $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Run unattended installation"
|
|
#~ msgstr "Esegui l'installazione automatica"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "SPICE TLS port:"
|
|
#~ msgid "SPICE TLS port"
|
|
#~ msgstr "Porta SPICE TLS:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "SPICE address:"
|
|
#~ msgid "SPICE address"
|
|
#~ msgstr "Indirizzo SPICE:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "SPICE port:"
|
|
#~ msgid "SPICE port"
|
|
#~ msgstr "Porta SPICE:"
|
|
|
|
#~ msgid "Select console type"
|
|
#~ msgstr "Seleziona il tipo di console"
|
|
|
|
#~ msgid "Send key"
|
|
#~ msgstr "Invia tasto"
|
|
|
|
#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
|
|
#~ msgstr "Invia interruzione non mascherabile"
|
|
|
|
#~ msgid "Serial console"
|
|
#~ msgstr "Console seriale"
|
|
|
|
#~ msgid "Set DHCP range"
|
|
#~ msgstr "Imposta intervallo DHCP"
|
|
|
|
#~ msgid "Set manually"
|
|
#~ msgstr "Imposta manualmente"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
|
|
#~ "the VM when creating it"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "L'impostazione delle password utente per l'installazione automatica "
|
|
#~ "richiede l'avvio della VM durante la sua creazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Show additional options"
|
|
#~ msgstr "Mostra opzioni aggiuntive"
|
|
|
|
#~ msgid "Shut off"
|
|
#~ msgstr "Arresto"
|
|
|
|
#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
|
|
#~ msgstr "Spegni la VM per modificare la configurazione del firmware"
|
|
|
|
#~ msgid "Shutting down"
|
|
#~ msgstr "Spegnimento"
|
|
|
|
#~ msgid "Snapshot failed to be created"
|
|
#~ msgstr "Impossibile creare lo snapshot"
|
|
|
|
#~ msgid "Source format"
|
|
#~ msgstr "Formato sorgente"
|
|
|
|
#~ msgid "Source path"
|
|
#~ msgstr "Percorso della sorgente"
|
|
|
|
#~ msgid "Source path should not be empty"
|
|
#~ msgstr "Il percorso della sorgente non deve essere vuoto"
|
|
|
|
#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
|
|
#~ msgstr "La sorgente deve iniziare con il protocollo http, ftp o nfs"
|
|
|
|
#~ msgid "Source volume group"
|
|
#~ msgstr "Sorgente del gruppo di volumi"
|
|
|
|
#~ msgid "Start libvirt"
|
|
#~ msgstr "Avvia libvirt"
|
|
|
|
#~ msgid "Start pool when host boots"
|
|
#~ msgstr "Avvia il pool all'avvio dell'host"
|
|
|
|
#~ msgid "Start should not be empty"
|
|
#~ msgstr "L'inizio non può essere vuoto"
|
|
|
|
#~ msgid "Startup"
|
|
#~ msgstr "Avvio"
|
|
|
|
#~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
|
|
#~ msgstr "Impossibile attivare il pool di archiviazione $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
|
|
#~ msgstr "Impossibile disattivare il pool di archiviazione $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Storage pool failed to be created"
|
|
#~ msgstr "Impossibile creare il pool di archiviazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Storage pool name"
|
|
#~ msgstr "Nome del pool di archiviazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Storage size must not be 0"
|
|
#~ msgstr "Le dimensioni di archiviazione non possono essere 0"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il volume di archiviazione non deve eccedere il volume del pool di "
|
|
#~ "archiviazione ($0 $1)"
|
|
|
|
#~ msgid "Storage volumes could not be deleted"
|
|
#~ msgstr "I Volumi di Archiviazione non possono essere eliminati"
|
|
|
|
#~ msgid "Suspended (PM)"
|
|
#~ msgstr "Sospesi (PM)"
|
|
|
|
#~ msgid "Target path"
|
|
#~ msgstr "Percorso di destinazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Target path should not be empty"
|
|
#~ msgstr "Il percorso di destinazione non deve essere vuoto"
|
|
|
|
#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La VM è in esecuzione e verrà forzatamente arrestata prima "
|
|
#~ "dell'eliminazione."
|
|
|
|
#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La VM deve essere in esecuzione o spenta per rimuovere questo dispositivo"
|
|
|
|
#~ msgid "The directory on the server being exported"
|
|
#~ msgstr "La directory sul server da esportare"
|
|
|
|
#~ msgid "The pool is empty"
|
|
#~ msgstr "Il pool è vuoto"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il sistema operativo selezionato non supporta l'installazione automatica"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il sistema operativo selezionato ha un requisito di memoria minimo di $0 "
|
|
#~ "$1"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 "
|
|
#~ "$1"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il sistema operativo selezionato ha un requisito di dimensione minima di "
|
|
#~ "archiviazione di $0 $1"
|
|
|
|
#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
|
|
#~ msgstr "Impossibile eliminare il pool di archiviazione"
|
|
|
|
#~ msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
|
|
#~ msgstr "Questa VM è temporanea. Chiudila se desideri cancellarla."
|
|
|
|
#~ msgid "This volume is already used by: "
|
|
#~ msgstr "Questo volume è già utilizzato da: "
|
|
|
|
#~ msgid "Threads per core"
|
|
#~ msgstr "Threads per core"
|
|
|
|
#~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Le VM non persistenti non supportano la modifica della configurazione "
|
|
#~ "firmware"
|
|
|
|
#~ msgid "Type ID"
|
|
#~ msgstr "ID tipo"
|
|
|
|
#~ msgid "Unique name"
|
|
#~ msgstr "Nome univoco"
|
|
|
|
#~ msgid "Unique network name"
|
|
#~ msgstr "Nome di rete univoco"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown firmware"
|
|
#~ msgstr "Firmware sconosciuto"
|
|
|
|
#~ msgid "Unplug"
|
|
#~ msgstr "Scollegare"
|
|
|
|
#~ msgid "Url"
|
|
#~ msgstr "URL"
|
|
|
|
#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
|
|
#~ msgstr "Non è stato possibile salvare le impostazioni VCPU"
|
|
|
|
#~ msgid "VM $0 already exists"
|
|
#~ msgstr "La VM $0 esiste già"
|
|
|
|
#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
|
|
#~ msgstr "Impossibile riavviare forzatamente la VM $0"
|
|
|
|
#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
|
|
#~ msgstr "Impossibile spegnere forzatamente la VM $0"
|
|
|
|
#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
|
|
#~ msgstr "Impossibile eliminare la VM $0"
|
|
|
|
#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
|
|
#~ msgstr "Impossibile installare la VM $0"
|
|
|
|
#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
|
|
#~ msgstr "Impossibile Riavviare la VM $0"
|
|
|
|
#~ msgid "VM $0 failed to resume"
|
|
#~ msgstr "Impossibile riprendere la VM $0"
|
|
|
|
#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
|
|
#~ msgstr "La VM $0 non è riuscita a inviare l'NMI"
|
|
|
|
#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
|
|
#~ msgstr "Impossibile spegnere la VM $0"
|
|
|
|
#~ msgid "VM $0 failed to start"
|
|
#~ msgstr "Impossibile avviare la VM $0"
|
|
|
|
#~ msgid "VM state"
|
|
#~ msgstr "Stato VM"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "VNC TLS port:"
|
|
#~ msgid "VNC TLS port"
|
|
#~ msgstr "Porta VNC TLS:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "VNC address:"
|
|
#~ msgid "VNC address"
|
|
#~ msgstr "Indirizzo VNC:"
|
|
|
|
#~ msgid "VNC console"
|
|
#~ msgstr "Console VNC"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "VNC port:"
|
|
#~ msgid "VNC port"
|
|
#~ msgstr "Porta VNC:"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual machines"
|
|
#~ msgstr "Macchine virtuali"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual machines management"
|
|
#~ msgstr "Gestione macchine virtuali"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtual network failed to be created"
|
|
#~ msgstr "Impossibile creare la rete virtuale"
|
|
|
|
#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
|
|
#~ msgstr "Il servizio di virtualizzazione (libvirt) non è attivo"
|
|
|
|
#~ msgid "Volume group name should not be empty"
|
|
#~ msgstr "Il nome del gruppo di volumi non può essere vuoto"
|
|
|
|
#~ msgid "WWPN"
|
|
#~ msgstr "WWPN"
|
|
|
|
#~ msgid "Writeable"
|
|
#~ msgstr "Scrivibile"
|
|
|
|
#~ msgid "Writeable and shared"
|
|
#~ msgstr "Scrivibile e condiviso"
|
|
|
|
#~ msgid "Yesterday"
|
|
#~ msgstr "Ieri"
|
|
|
|
#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
|
|
#~ msgstr "È necessario selezionare il sistema operativo più prossimo"
|
|
|
|
#~ msgid "cdrom"
|
|
#~ msgstr "cdrom"
|
|
|
|
#~ msgid "disabled"
|
|
#~ msgstr "disabilitato"
|
|
|
|
#~ msgid "down"
|
|
#~ msgstr "giù"
|
|
|
|
#~ msgid "enabled"
|
|
#~ msgstr "abilitato"
|
|
|
|
#~ msgid "ethernet"
|
|
#~ msgstr "ethernet"
|
|
|
|
#~ msgid "host device"
|
|
#~ msgstr "dispositivo host"
|
|
|
|
#~ msgid "host passthrough"
|
|
#~ msgstr "host passthrough"
|
|
|
|
#~ msgid "hostdev"
|
|
#~ msgstr "hostdev"
|
|
|
|
#~ msgid "iSCSI direct target"
|
|
#~ msgstr "Target iSCSI diretto"
|
|
|
|
#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
|
|
#~ msgstr "Iniziatore iSCSI IQN"
|
|
|
|
#~ msgid "iSCSI target IQN"
|
|
#~ msgstr "Target iSCSI IQN"
|
|
|
|
#~ msgid "iso"
|
|
#~ msgstr "iso"
|
|
|
|
#~ msgid "libvirt"
|
|
#~ msgstr "libvirt"
|
|
|
|
#~ msgid "mcast"
|
|
#~ msgstr "mcast"
|
|
|
|
#~ msgid "no"
|
|
#~ msgstr "no"
|
|
|
|
#~ msgid "no state saved"
|
|
#~ msgstr "nessuno stato salvato"
|
|
|
|
#~ msgid "pxe"
|
|
#~ msgstr "pxe"
|
|
|
|
#~ msgid "qcow2"
|
|
#~ msgstr "qcow2"
|
|
|
|
#~ msgid "qemu"
|
|
#~ msgstr "qemu"
|
|
|
|
#~ msgid "redirected device"
|
|
#~ msgstr "dispositivo reindirizzato"
|
|
|
|
#~ msgid "server"
|
|
#~ msgstr "server"
|
|
|
|
#~ msgid "up"
|
|
#~ msgstr "su"
|
|
|
|
#~ msgid "vCPU count"
|
|
#~ msgstr "conteggio vCPU"
|
|
|
|
#~ msgid "vCPU maximum"
|
|
#~ msgstr "vCPU Massimo"
|
|
|
|
# ctx::sourcefile::/rhn/systems/details/virtualization/VirtualGuestsList.do
|
|
#~ msgid "vCPUs"
|
|
#~ msgstr "vCPU"
|
|
|
|
#~ msgid "vhostuser"
|
|
#~ msgstr "vhostuser"
|
|
|
|
#~ msgid "view more..."
|
|
#~ msgstr "vedi di più..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
|
#~ "clone VMs"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il pacchetto virt-install deve essere installato sul sistema per clonare "
|
|
#~ "le macchine virtuali"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
|
#~ "create new VMs"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il pacchetto virt-install deve essere installato sul sistema per creare "
|
|
#~ "nuove macchine virtuali"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
|
|
#~ "this attribute"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il pacchetto virt-install deve essere installato sul sistema per "
|
|
#~ "modificare questo attributo"
|
|
|
|
#~ msgid "vm"
|
|
#~ msgstr "vm"
|
|
|
|
#~ msgid "Local install media"
|
|
#~ msgstr "Supporto di Installazione Locale"
|
|
|
|
#~ msgid "URL"
|
|
#~ msgstr "URL"
|
|
|
|
#~ msgid "Please set a root password"
|
|
#~ msgstr "Imposta una password di root"
|
|
|
|
#~ msgid "21st"
|
|
#~ msgstr "21°"
|
|
|
|
#~ msgid "22nd"
|
|
#~ msgstr "22°"
|
|
|
|
#~ msgid "23rd"
|
|
#~ msgstr "23°"
|
|
|
|
#~ msgctxt "time-delay"
|
|
#~ msgid "After"
|
|
#~ msgstr "Dopo"
|
|
|
|
#~ msgid "Friday"
|
|
#~ msgstr "Venerdì"
|
|
|
|
#~ msgid "Hour : Minute"
|
|
#~ msgstr "Ora : Minuto"
|
|
|
|
#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
|
|
#~ msgstr "L'ora deve essere un numero compreso tra 0-23"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid date format."
|
|
#~ msgstr "Formato data non valido."
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid number."
|
|
#~ msgstr "Numero non valido."
|
|
|
|
#~ msgid "Monday"
|
|
#~ msgstr "Lunedì"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeat hourly"
|
|
#~ msgstr "Ripeti ogni ora"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeat yearly"
|
|
#~ msgstr "Ripeti ogni anno"
|
|
|
|
#~ msgid "Saturday"
|
|
#~ msgstr "Sabato"
|
|
|
|
#~ msgid "Sunday"
|
|
#~ msgstr "Domenica"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
|
|
#~ "in months that have 31st."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questo giorno non esiste in tutti i mesi. Il<br> timer verrà eseguito "
|
|
#~ "solo nei mesi che hanno 31 giorni."
|
|
|
|
#~ msgid "Thursday"
|
|
#~ msgstr "Giovedì"
|
|
|
|
#~ msgid "Tuesday"
|
|
#~ msgstr "Martedì"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 update"
|
|
#~ msgid_plural "$0 updates"
|
|
#~ msgstr[0] "$0 aggiornamento"
|
|
#~ msgstr[1] "$0 aggiornamenti"
|
|
|
|
#~ msgid "$1 security fix"
|
|
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
|
|
#~ msgstr[0] "$1 correzione di sicurezza"
|
|
#~ msgstr[1] "$1 correzioni di sicurezza"
|
|
|
|
#~ msgid "Managing storage devices"
|
|
#~ msgstr "Gestione dei dispositivi di archiviazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Restart now"
|
|
#~ msgstr "Riavvia ora"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure"
|
|
#~ msgstr "Configura"
|
|
|
|
#~ msgid "Network boot is available only when using system connection"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "L'avvio di rete è disponibile solo quando si utilizza la connessione di "
|
|
#~ "sistema"
|
|
|
|
#~ msgctxt "page-title"
|
|
#~ msgid "Networking"
|
|
#~ msgstr "Rete"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "No such file or directory '$0'"
|
|
#~ msgid "No such file found in directory '$0'"
|
|
#~ msgstr "Nessun file o directory '$0'"
|
|
|
|
#~ msgid "No updates pending"
|
|
#~ msgstr "Nessun aggiornamento in attesa"
|
|
|
|
#~ msgid "This pool type does not support storage volume creation"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questo tipo di pool non supporta la creazione di Volumi di Archiviazione"
|
|
|
|
#~ msgid "undefined"
|
|
#~ msgstr "non definito"
|
|
|
|
#~ msgid "Incorrect host key"
|
|
#~ msgstr "Chiave host errata"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be "
|
|
#~ "established. Are you sure you want to continue connecting?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "L'autenticità dell'host non {{#strong}}{{host}}{{/strong}} può essere "
|
|
#~ "stabilita. Sei sicuro di voler continuare a connetterti?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key "
|
|
#~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is "
|
|
#~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La chiave di {{#strong}}{{host}}{{/strong}} non corrisponde alla chiave "
|
|
#~ "precedentemente in uso. Se questa macchina non è stata sostituita di "
|
|
#~ "recente, è probabile che qualcuno stia cercando di attaccare la vostra "
|
|
#~ "connessione a questa macchina."
|
|
|
|
#~ msgid "Address:"
|
|
#~ msgstr "Indirizzo:"
|
|
|
|
#~ msgid "At least $0 disks are needed."
|
|
#~ msgstr "Sono necessari almeno dei $0 dischi."
|
|
|
|
#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Connessione con qualsiasi applicazione di visualizzazione SPICE o VNC."
|
|
|
|
#~ msgid "Download the MSI from $0"
|
|
#~ msgstr "Scarica l'MSI da $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphics console (VNC)"
|
|
#~ msgstr "Console grafica (VNC)"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphics console in desktop viewer"
|
|
#~ msgstr "Console grafica in Desktop Viewer"
|
|
|
|
#~ msgid "No console defined for this virtual machine."
|
|
#~ msgstr "Nessuna console definita per questa macchina virtuale."
|
|
|
|
#~ msgid "SPICE"
|
|
#~ msgstr "SPICE"
|
|
|
|
#~ msgid "VNC"
|
|
#~ msgstr "VNC"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For the host, either specify the hostname, IP address, an alias name or a "
|
|
#~ "unique resource identifier for the SSH destination."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Per l'host, specificare il nome host, l'indirizzo IP, un nome alias o un "
|
|
#~ "identificatore di risorsa univoco per la destinazione SSH."
|
|
|
|
#~ msgid "Entry"
|
|
#~ msgstr "Voce"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update "
|
|
#~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the "
|
|
#~ "progress."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il tuo browser si scollegherà, ma questo non influisce sul processo di "
|
|
#~ "aggiornamento. È possibile riconnettersi in pochi istanti per continuare "
|
|
#~ "a guardare i progressi."
|
|
|
|
#~ msgid "and restart the machine automatically."
|
|
#~ msgstr "e riavviare automaticamente la macchina."
|
|
|
|
#~ msgid "Dashboard"
|
|
#~ msgstr "Dashboard"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Description input text"
|
|
#~ msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#~ msgid "FAILED"
|
|
#~ msgstr "FALLITO"
|
|
|
|
#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
|
|
#~ msgstr "Ho perso la connessione. Cerco di ricollegarmi a un'altra volta"
|
|
|
|
#~ msgctxt "label"
|
|
#~ msgid "Network"
|
|
#~ msgstr "Rete"
|
|
|
|
#~ msgid "Please enter new volume size"
|
|
#~ msgstr "Si prega di inserire una nuova dimensione del volume"
|
|
|
|
#~ msgid "Servers"
|
|
#~ msgstr "Server"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Al momento sei connesso direttamente a questo server. Non puoi "
|
|
#~ "cancellarlo."
|
|
|
|
#~ msgid "$0 bit"
|
|
#~ msgid_plural "$0 bits"
|
|
#~ msgstr[0] "$0 bit"
|
|
#~ msgstr[1] "$0 bit"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 byte"
|
|
#~ msgid_plural "$0 bytes"
|
|
#~ msgstr[0] "$0 byte"
|
|
#~ msgstr[1] "$0 byte"
|
|
|
|
#~ msgctxt "memory"
|
|
#~ msgid "$0 byte"
|
|
#~ msgid_plural "$0 bytes"
|
|
#~ msgstr[0] "$0 byte"
|
|
#~ msgstr[1] "$0 byte"
|
|
|
|
#~ msgid "Bond settings "
|
|
#~ msgstr "Impostazioni bond "
|
|
|
|
#~ msgid "IP settings "
|
|
#~ msgstr "Impostazioni IP "
|
|
|
|
#~ msgid "${size} ${desc}"
|
|
#~ msgstr "${size} ${desc}"
|
|
|
|
#~ msgid "--"
|
|
#~ msgstr "--"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
|
|
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
|
|
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
|
|
#~ "browsers)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cockpit ha avuto un errore interno inaspettato. <br/><br/>Puoi provare a "
|
|
#~ "riavviare Cockpit premendo aggiorna nel tuo browser. La console "
|
|
#~ "javascript contiene dettagli su questo errore (<b>Ctrl-Shift-J</b> nella "
|
|
#~ "maggior parte dei browser)."
|
|
|
|
#~ msgid "The VM crashed."
|
|
#~ msgstr "La VM si è interrotta."
|
|
|
|
#~ msgid "The VM is down."
|
|
#~ msgstr "La VM è spenta."
|
|
|
|
#~ msgid "The VM is going down."
|
|
#~ msgstr "La VM si sta spegnendo."
|
|
|
|
#~ msgid "The VM is idle."
|
|
#~ msgstr "La VM è inattiva."
|
|
|
|
#~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
|
|
#~ msgstr "La macchina virtuale sta morendo (arresto o crash non completato)."
|
|
|
|
#~ msgid "The VM is paused."
|
|
#~ msgstr "La VM è in pausa."
|
|
|
|
#~ msgid "The VM is running."
|
|
#~ msgstr "La macchina virtuale è in funzione."
|
|
|
|
#~ msgid "The VM is suspended by guest power management."
|
|
#~ msgstr "La VM è sospesa dalla gestione dell'alimentazione degli ospiti."
|
|
|
|
#~ msgid "inactive"
|
|
#~ msgstr "Inattivo"
|
|
|
|
#~ msgid "Avatar"
|
|
#~ msgstr "Avatar"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
|
|
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
|
|
#~ "connecting to this machine."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lasciare vuoto per connettersi a questa macchina come utente attualmente "
|
|
#~ "connesso. Se si immette un nome utente diverso, tale utente sarà sempre "
|
|
#~ "utilizzato quando ci si connette a questa macchina."
|
|
|
|
#~ msgid "2 min"
|
|
#~ msgstr "2 min"
|
|
|
|
#~ msgid "3 min"
|
|
#~ msgstr "3 min"
|
|
|
|
#~ msgid "4 min"
|
|
#~ msgstr "4 min"
|
|
|
|
#~ msgid "CPU graph"
|
|
#~ msgstr "Grafico CPU"
|
|
|
|
#~ msgctxt "page-title"
|
|
#~ msgid "CPU status"
|
|
#~ msgstr "Stato CPU"
|
|
|
|
#~ msgid "Cached"
|
|
#~ msgstr "Imbarcato"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphs"
|
|
#~ msgstr "Grafici"
|
|
|
|
#~ msgid "I/O wait"
|
|
#~ msgstr "Attesa I/O"
|
|
|
|
#~ msgid "Kernel"
|
|
#~ msgstr "Kernel"
|
|
|
|
#~ msgctxt "page-title"
|
|
#~ msgid "Memory"
|
|
#~ msgstr "Memoria"
|
|
|
|
#~ msgid "Memory & swap usage"
|
|
#~ msgstr "Utilizzo Memoria & Swap"
|
|
|
|
#~ msgid "Memory graph"
|
|
#~ msgstr "Grafico Memoria"
|
|
|
|
#~ msgid "Network traffic"
|
|
#~ msgstr "Traffico di rete"
|
|
|
|
#~ msgid "Nice"
|
|
#~ msgstr "Nice"
|
|
|
|
#~ msgid "Synchronize users"
|
|
#~ msgstr "Sincronizzare gli utenti"
|
|
|
|
#~ msgid "Usage graphs"
|
|
#~ msgstr "Grafici di utilizzo"
|
|
|
|
#~ msgid "View graphs"
|
|
#~ msgstr "Visualizza grafici"
|
|
|
|
#~ msgid "idle"
|
|
#~ msgstr "in attesa"
|
|
|
|
#~ msgid "paused"
|
|
#~ msgstr "in pausa"
|
|
|
|
#~ msgid "running"
|
|
#~ msgstr "in esecuzione"
|
|
|
|
#~ msgid "shut off"
|
|
#~ msgstr "spento"
|
|
|
|
#~ msgid "shutdown"
|
|
#~ msgstr "spegnimento"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a new host"
|
|
#~ msgstr "Aggiungi un Nuovo Host"
|
|
|
|
# spazio su disco, quindi maschile
|
|
#~ msgid "Available"
|
|
#~ msgstr "Disponibile"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
|
|
#~ msgstr "Inserire l'indirizzo IP o il nome host"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
|
|
#~ "alternate user or port"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Questa versione di cockpit-ws non supporta la connessione a un host con "
|
|
#~ "un utente alternativo o una porta"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
|
|
#~ "version."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Per provare un porto diverso è necessario aggiornare le ganasce della "
|
|
#~ "cabina di pilotaggio ad una versione più recente."
|
|
|
|
#~ msgid "$0 template"
|
|
#~ msgstr "$0 template"
|
|
|
|
#~ msgid "Instance of template: "
|
|
#~ msgstr "Istanza del modello: "
|
|
|
|
#~ msgid "Instantiate"
|
|
#~ msgstr "Istantanea"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 shares"
|
|
#~ msgstr "$0 condivisioni"
|
|
|
|
#~ msgid "All In One"
|
|
#~ msgstr "Tutto In Uno"
|
|
|
|
#~ msgid "Always"
|
|
#~ msgstr "Sempre"
|
|
|
|
#~ msgid "Author"
|
|
#~ msgstr "Autore"
|
|
|
|
#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
|
|
#~ msgstr "Dati errati passati per il meccanismo passwd1"
|
|
|
|
#~ msgid "CPU priority"
|
|
#~ msgstr "Priorità della CPU"
|
|
|
|
#~ msgid "Can’t connect to Docker"
|
|
#~ msgstr "Non è possibile connettersi a Docker"
|
|
|
|
#~ msgid "Change resource limits"
|
|
#~ msgstr "Modificare i limiti delle risorse"
|
|
|
|
#~ msgid "Change resources limits"
|
|
#~ msgstr "Modificare i limiti delle risorse"
|
|
|
|
#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cockpit non è stata in grado di effettuare il login{{#strong}}{{host}}{{/"
|
|
#~ "strong}}."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
|
|
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
|
|
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
|
|
#~ "can_sync}}"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cockpit non è stato in grado di accedere{{#strong}}{{host}}{{/strong}}. È "
|
|
#~ "possibile modificare le credenziali di autenticazione qui sotto. "
|
|
#~ "{{#can_sync}}Si può preferire di {{#sync_link}}sincronizzare gli account "
|
|
#~ "e le password{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"
|
|
|
|
#~ msgid "Combined memory usage"
|
|
#~ msgstr "Utilizzo della memoria combinata"
|
|
|
|
#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
|
|
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
|
|
#~ msgstr[0] "Utilizzo combinato di $0 core della CPU"
|
|
#~ msgstr[1] "Utilizzo combinato di $0 core della CPU"
|
|
|
|
#~ msgid "Command can't be empty"
|
|
#~ msgstr "Il comando non può essere vuoto"
|
|
|
|
#~ msgid "Command:"
|
|
#~ msgstr "Comando:"
|
|
|
|
#~ msgid "Commit"
|
|
#~ msgstr "Commit"
|
|
|
|
#~ msgid "Commit image"
|
|
#~ msgstr "Commit immagine"
|
|
|
|
#~ msgid "Connecting to Docker"
|
|
#~ msgstr "Collegamento a Docker"
|
|
|
|
#~ msgid "Container name"
|
|
#~ msgstr "Nome container"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il Container è attualmente contrassegnato come non funzionante, ma "
|
|
#~ "l'arresto regolare non è riuscito."
|
|
|
|
#~ msgid "Container is currently running."
|
|
#~ msgstr "Il contenitore è attualmente in funzione."
|
|
|
|
#~ msgid "Containers"
|
|
#~ msgstr "Container"
|
|
|
|
#~ msgctxt "page-title"
|
|
#~ msgid "Containers"
|
|
#~ msgstr "Container"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't change user groups"
|
|
#~ msgstr "Non è stato possibile cambiare i gruppi di utenti"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't change user password"
|
|
#~ msgstr "Impossibile cambiare la password utente"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
|
|
#~ msgstr "Non riusciva a connettersi alla macchina"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't create new users"
|
|
#~ msgstr "Non è stato possibile creare nuovi utenti"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't list local users"
|
|
#~ msgstr "Impossibile elencare gli utenti locali"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't list users"
|
|
#~ msgstr "Non è stato possibile elencare gli utenti"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't load user data"
|
|
#~ msgstr "Impossibile caricare i dati utente"
|
|
|
|
# ctx::sourcefile::/rhn/account/UserDetails
|
|
#~ msgid "Created:"
|
|
#~ msgstr "Creato:"
|
|
|
|
#~ msgid "Docker containers"
|
|
#~ msgstr "Contenitori Docker"
|
|
|
|
#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
|
|
#~ msgstr "Docker non è installato o attivato sul sistema"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate alias"
|
|
#~ msgstr "Duplica alias"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate port"
|
|
#~ msgstr "Duplica porta"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter passphrase to add identity to ssh-agent"
|
|
#~ msgstr "Inserire una passphrase per aggiungere un identità a ssh-agent"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
|
|
#~ "time you reconnect to this machine"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "L'inserimento di una password diversa significa che sarà necessario "
|
|
#~ "riscriverla ogni volta che ci si ricollega a questa macchina"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys, author fvalen
|
|
#~ msgid "Environment"
|
|
#~ msgstr "Ambiente"
|
|
|
|
#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
|
|
#~ msgstr "Errore nel caricamento degli utenti: {{perm_failed}}"
|
|
|
|
#~ msgid "Error message from Docker:"
|
|
#~ msgstr "Messaggio di errore da parte di Docker:"
|
|
|
|
#~ msgid "Everything"
|
|
#~ msgstr "Tutto"
|
|
|
|
#~ msgid "Exited $ExitCode"
|
|
#~ msgstr "Codice di uscita $ExitCode"
|
|
|
|
#~ msgid "Expose container ports"
|
|
#~ msgstr "Esporre le porte dei contenitori"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to start Docker: $0"
|
|
#~ msgstr "Impossibile avviare Docker: $0"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
|
|
#~ msgstr "Impossibile fermare Docker scope: $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Get new image"
|
|
#~ msgstr "Ricevi una nuova immagine"
|
|
|
|
#~ msgid "IP address:"
|
|
#~ msgstr "Indirizzo IP:"
|
|
|
|
#~ msgid "IP prefix length:"
|
|
#~ msgstr "Lunghezza prefisso IP:"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Foreman, version
|
|
# 6.1, document hammer-cli-foreman
|
|
#~ msgid "Id"
|
|
#~ msgstr "Id"
|
|
|
|
#~ msgid "Id:"
|
|
#~ msgstr "Id:"
|
|
|
|
#~ msgid "Image"
|
|
#~ msgstr "Immagine"
|
|
|
|
#~ msgid "Image $0"
|
|
#~ msgstr "Immagine $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Image search"
|
|
#~ msgstr "Ricerca immagini"
|
|
|
|
#~ msgid "Image:"
|
|
#~ msgstr "Immagine:"
|
|
|
|
#~ msgid "Images"
|
|
#~ msgstr "Immagini"
|
|
|
|
#~ msgctxt "page-title"
|
|
#~ msgid "Images"
|
|
#~ msgstr "Immagini"
|
|
|
|
#~ msgid "Images and running containers"
|
|
#~ msgstr "Immagini e container in esecuzione"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
|
|
#~ "{{/strong}}."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Per sincronizzare gli utenti, è necessario accedere a {{#strong}}{{host}}"
|
|
#~ "{{/strong}}."
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid port"
|
|
#~ msgstr "Porta non valida"
|
|
|
|
#~ msgid "Kerberos Ticket"
|
|
#~ msgstr "Biglietto Kerberos"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
|
|
#~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a "
|
|
#~ "different username, that user will always be used connecting to this "
|
|
#~ "machine."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lasciare vuoto per connettersi a questa macchina come utente attualmente "
|
|
#~ "connesso{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. Se si "
|
|
#~ "inserisce un nome utente diverso, tale utente sarà sempre utilizzato per "
|
|
#~ "connettersi a questa macchina."
|
|
|
|
#~ msgid "Links:"
|
|
#~ msgstr "Link:"
|
|
|
|
#~ msgid "Login Password"
|
|
#~ msgstr "Password di login"
|
|
|
|
#~ msgid "MAC address:"
|
|
#~ msgstr "Indirizzo MAC:"
|
|
|
|
#~ msgid "Memory limit"
|
|
#~ msgstr "Limite memoria"
|
|
|
|
#~ msgid "Mount container volumes"
|
|
#~ msgstr "Montare i volumi dei container"
|
|
|
|
#~ msgid "No container specified"
|
|
#~ msgstr "Nessun contenitore specificato"
|
|
|
|
#~ msgid "No containers"
|
|
#~ msgstr "Nessun contenitore"
|
|
|
|
#~ msgid "No containers that match the current filter"
|
|
#~ msgstr "Nessun contenitore che corrisponde al filtro corrente"
|
|
|
|
#~ msgid "No images"
|
|
#~ msgstr "Nessuna immagine"
|
|
|
|
#~ msgid "No images that match the current filter"
|
|
#~ msgstr "Nessuna immagine che corrisponde al filtro corrente"
|
|
|
|
#~ msgid "No results for $0"
|
|
#~ msgstr "Nessun risultato per $0"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "No images that match the current filter"
|
|
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
|
|
#~ msgstr "Nessuna immagine che corrisponde al filtro corrente"
|
|
|
|
#~ msgid "No running containers"
|
|
#~ msgstr "Nessun contenitore in funzione"
|
|
|
|
#~ msgid "No running containers that match the current filter"
|
|
#~ msgstr "Nessun contenitore in esecuzione che corrisponde al filtro corrente"
|
|
|
|
#~ msgid "Not authorized to access Docker on this system"
|
|
#~ msgstr "Non autorizzato ad accedere a Docker su questo sistema"
|
|
|
|
#~ msgid "On failure, retry $0 time"
|
|
#~ msgid_plural "On failure, retry $0 times"
|
|
#~ msgstr[0] "In caso di guasto, $0tempo di ripetizione del tentativo"
|
|
#~ msgstr[1] "In caso di guasto, $0tempi di ripetizione"
|
|
|
|
#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
|
|
#~ msgstr "Si prega di confermare la cancellazione forzata di $0"
|
|
|
|
#~ msgid "Please try another term"
|
|
#~ msgstr "Per favore, prova con un altro termine"
|
|
|
|
#~ msgid "Ports:"
|
|
#~ msgstr "Porte:"
|
|
|
|
#~ msgid "Problems"
|
|
#~ msgstr "Problemi"
|
|
|
|
#~ msgid "ReadOnly"
|
|
#~ msgstr "Solo lettura"
|
|
|
|
#~ msgid "ReadWrite"
|
|
#~ msgstr "Lettura scrittura"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project Red Hat Satellite User Guide, version
|
|
# 6.0, document appe-Glossary_of_Terms
|
|
#~ msgid "Repository"
|
|
#~ msgstr "Repository"
|
|
|
|
#~ msgid "Restart policy:"
|
|
#~ msgstr "Politica di riavvio:"
|
|
|
|
#~ msgid "Retries:"
|
|
#~ msgstr "Riprova:"
|
|
|
|
#~ msgid "Reuse my password for remote connections"
|
|
#~ msgstr "Riutilizza la mia password per le connessioni remote"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}"
|
|
#~ "{{host}}{{/strong}}"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Selezionare gli utenti con cui si desidera essere sincronizzati "
|
|
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}"
|
|
|
|
#~ msgid "Set container environment variables"
|
|
#~ msgstr "Impostare le variabili d'ambiente del container"
|
|
|
|
#~ msgid "Severity:"
|
|
#~ msgstr "Severità:"
|
|
|
|
#~ msgid "Show all containers"
|
|
#~ msgstr "Mostra tutti i container"
|
|
|
|
#~ msgid "Start Docker"
|
|
#~ msgstr "Avvia Docker"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project virt-manager, version 0.10.0, document
|
|
# virt-manager
|
|
#~ msgid "State:"
|
|
#~ msgstr "Stato:"
|
|
|
|
#~ msgid "Synchronize"
|
|
#~ msgstr "Sincronizza"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project shotwell-core, version 0.14.1, document
|
|
# shotwell-core
|
|
#~ msgid "Tag"
|
|
#~ msgstr "Etichetta"
|
|
|
|
# translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
|
|
# document keys
|
|
#~ msgid "Tags"
|
|
#~ msgstr "Tag"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The following containers depend on this image and will become unusable."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "I seguenti contenitori dipendono da questa immagine e diventeranno "
|
|
#~ "inutilizzabili."
|
|
|
|
#~ msgid "Type a password"
|
|
#~ msgstr "Digitare una password"
|
|
|
|
#~ msgid "Type to filter…"
|
|
#~ msgstr "Tipo da filtrare…"
|
|
|
|
#~ msgid "Unless stopped"
|
|
#~ msgstr "A meno che non si sia fermato"
|
|
|
|
#~ msgid "Unsupported setup mechanism"
|
|
#~ msgstr "Meccanismo di impostazione non supportato"
|
|
|
|
#~ msgid "Used by containers"
|
|
#~ msgstr "Usato da Contenitori"
|
|
|
|
#~ msgid "Using available credentials"
|
|
#~ msgstr "Utilizzo delle credenziali disponibili"
|
|
|
|
#~ msgid "Volumes"
|
|
#~ msgstr "Volumi"
|
|
|
|
#~ msgid "Volumes:"
|
|
#~ msgstr "Volumi:"
|
|
|
|
#~ msgid "With terminal"
|
|
#~ msgstr "Con terminale"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
|
|
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sei connesso a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, ma per sincronizzare gli "
|
|
#~ "utenti è necessario un utente con privilegi di superutente."
|
|
|
|
#~ msgid "default"
|
|
#~ msgstr "predefinito"
|
|
|
|
#~ msgid "key"
|
|
#~ msgstr "chiave"
|
|
|
|
#~ msgid "search by name, namespace or description"
|
|
#~ msgstr "ricerca per nome, spazio dei nomi o descrizione"
|
|
|
|
#~ msgid "shares"
|
|
#~ msgstr "condivisioni"
|
|
|
|
#~ msgid "to host port"
|
|
#~ msgstr "per ospitare la porta"
|
|
|
|
# ctx::sourcefile::NOT USED
|
|
#~ msgid "value"
|
|
#~ msgstr "valore"
|
|
|
|
#~ msgid "Master"
|
|
#~ msgstr "Maestro"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Password"
|
|
#~ msgid "Password for $0"
|
|
#~ msgstr "Password"
|
|
|
|
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
|
|
#~ msgstr "L'utente non <b>$0</b> è autorizzato a gestire i server"
|
|
|
|
#~ msgctxt "page-title"
|
|
#~ msgid "Accounts"
|
|
#~ msgstr "Account"
|
|
|
|
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
|
|
#~ msgstr "L'utente non <b>$0</b>è autorizzato a modificare gli account"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to delete root account"
|
|
#~ msgstr "Impossibile cancellare l'account di root"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to rename root account"
|
|
#~ msgstr "Impossibile rinominare l'account di root"
|
|
|
|
#~ msgid "Account Settings"
|
|
#~ msgstr "Impostazioni account"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
|
|
#~ msgstr "Aggiungi Macchina alla Dashboard"
|
|
|
|
#~ msgid "Machines"
|
|
#~ msgstr "Macchine"
|
|
|
|
#~ msgid "Login has escalated admin privileges"
|
|
#~ msgstr "Il login ha aumentato i privilegi amministrativi"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Password non utilizzabile per compiti privilegiati o per connettersi ad "
|
|
#~ "altre macchine"
|
|
|
|
#~ msgid "Privileged"
|
|
#~ msgstr "Privilegiato"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Riutilizza la mia password per attività privilegiate e per connettersi ad "
|
|
#~ "altre macchine"
|
|
|
|
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
|
|
#~ msgstr "L'utente non <b>$0</b>è autorizzato a gestire l'archiviazione"
|
|
|
|
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "L'utente non <b>$0</b>è autorizzato a modificare le impostazioni di rete"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Required by"
|
|
#~ msgid "Required by $0"
|
|
#~ msgstr "Richiesto da"
|
|
|
|
#~ msgid "Automatic Startup"
|
|
#~ msgstr "Avvio Automatico"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Trigger"
|
|
#~ msgstr "Ultimo trigger"
|
|
|
|
#~ msgid "Next Run"
|
|
#~ msgstr "Prossima esecuzione"
|
|
|
|
#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
|
|
#~ msgstr "L<b>$0</b>'utente non ha i permessi per la creazione di timer"
|
|
|
|
#~ msgid "Connecting"
|
|
#~ msgstr "Connessione"
|
|
|
|
#~ msgid "About Cockpit"
|
|
#~ msgstr "Informazioni su Cockpit"
|
|
|
|
#~ msgid " (shared with the OS)"
|
|
#~ msgstr " (condiviso con il SO)"
|
|
|
|
#~ msgid "$0 Vulnerability"
|
|
#~ msgid_plural "$0 Vulnerabilities"
|
|
#~ msgstr[0] "$0 Vulnerabilità"
|
|
#~ msgstr[1] "$0 Vulnerabilità"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Additional Storage"
|
|
#~ msgstr "Aggiungi memoria aggiuntiva"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Storage"
|
|
#~ msgstr "Aggiungi Storage"
|
|
|
|
#~ msgid "Additional Storage"
|
|
#~ msgstr "Spazio di archiviazione aggiuntivo"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
|
|
#~ "storage pool."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tutti i dati sui dischi selezionati verranno cancellati e i dischi "
|
|
#~ "verranno aggiunti al pool di archiviazione."
|
|
|
|
#~ msgid "Configure storage..."
|
|
#~ msgstr "Configura storage....."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not add all disks"
|
|
#~ msgstr "Impossibile aggiungere tutti i dischi"
|
|
|
|
#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
|
|
#~ msgstr "Cancellare i contenitori e resettare il pool di stoccaggio"
|
|
|
|
#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Le informazioni sul pool di archiviazione Docker non sono disponibili."
|
|
|
|
#~ msgid "Local Disks"
|
|
#~ msgstr "Dischi locali"
|
|
|
|
#~ msgid "No additional local storage found."
|
|
#~ msgstr "Non è stata trovata alcuna ulteriore conservazione locale."
|
|
|
|
#~ msgid "Reformat and add disks"
|
|
#~ msgstr "Riformattare e aggiungere dischi"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
|
|
#~ "the pool."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il ripristino della piscina di stoccaggio cancellerà tutti i contenitori "
|
|
#~ "e i dischi di rilascio nella piscina."
|
|
|
|
#~ msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il pool di archiviazione Docker non può essere gestito su questo sistema."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
|
|
#~ msgid "The scan from $time ($type) found $count vulnerability:"
|
|
#~ msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:"
|
|
#~ msgstr[0] "La scansione da $time ($type) non ha trovato vulnerabilità."
|
|
#~ msgstr[1] "La scansione da $time ($type) non ha trovato vulnerabilità."
|
|
|
|
#~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
|
|
#~ msgstr "La scansione da $time ($type) non ha trovato vulnerabilità."
|
|
|
|
#~ msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
|
|
#~ msgstr "La scansione da $time ($type) non ha avuto successo."
|
|
|
|
#~ msgid "Virtualization Service is Available"
|
|
#~ msgstr "Il servizio di virtualizzazione è disponibile"
|
|
|
|
#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
|
|
#~ msgstr "Non hai il permesso di gestire il pool di archiviazione di Docker."
|
|
|
|
#~ msgid "$mtu"
|
|
#~ msgstr "$mtu"
|
|
|
|
#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
|
|
#~ msgstr "${hip}:${hport} -> $cport"
|