mirror of
https://github.com/cockpit-project/cockpit.git
synced 2026-11-03 21:49:50 -09:00
13456 lines
375 KiB
Text
13456 lines
375 KiB
Text
# Helinä Turumore <helina.turunen@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2017. #zanata
|
||
# Toni Rantala <trantalafilo@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||
# Helinä Turumore <helina.turunen@gmail.com>, 2018. #zanata
|
||
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2018. #zanata
|
||
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2019. #zanata
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 02:54+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-10-01 14:18+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
|
||
"cockpit/fi/>\n"
|
||
"Language: fi\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:43
|
||
msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
|
||
msgstr "Ota JavaScript käyttöön, jotta voit käyttää Verkkokonsolia."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:49
|
||
msgid ""
|
||
"A modern browser is required for security, reliability, and performance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nykyaikainen selain vaaditaan turvallisuuden, luotettavuuden ja "
|
||
"suorituskyvyn takaamiseksi."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:52
|
||
msgid "Download a new browser for free"
|
||
msgstr "Lataa uusi selain ilmaiseksi"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:59
|
||
msgid "Or use a bundled browser"
|
||
msgstr "Tai käytä valmiiksi asennettua selainta"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:71
|
||
msgid "Bypass browser check"
|
||
msgstr "Ohita selaimen tarkistus"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:93 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:662
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:119
|
||
msgid ""
|
||
"Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
|
||
"However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to "
|
||
"intercept your connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Muutetut avaimet ovat usein seurausta käyttöjärjestelmän "
|
||
"uudelleenasennuksesta. Odottamaton muutos voi kuitenkin tarkoittaa kolmannen "
|
||
"osapuolen yritystä siepata yhteys."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:96 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:663
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:120
|
||
msgid ""
|
||
"To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
|
||
"party, please verify the host key fingerprint:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tarkista koneen avaimen sormenjälki varmistaaksesi, että haitallinen kolmas "
|
||
"osapuoli ei sieppaa yhteyttä:"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:101 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:668
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
|
||
msgid ""
|
||
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
|
||
"email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tuloksena oleva sormenjälki sopii jakaa julkisilla menetelmillä, mukaan "
|
||
"lukien sähköposti."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:102
|
||
msgid ""
|
||
"If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
|
||
"not log in and contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jos sormenjälki on sama, napsauta \"Hyväksy avain ja kirjaudu sisään\". "
|
||
"Muussa tapauksessa älä kirjaudu sisään ja ota yhteyttä ylläpitäjään."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:108 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:449
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:62 pkg/users/account-details.js:279
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "Käyttäjänimi"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:113 pkg/shell/credentials.tsx:113
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:172 pkg/shell/credentials.tsx:296
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1036 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1045
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:176 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:432
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442 pkg/users/account-create-dialog.js:125
|
||
#: pkg/users/account-details.js:314
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:195
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:20
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:126
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Salasana"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:136
|
||
msgid "Other options"
|
||
msgstr "Muut valinnat"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:142
|
||
msgid "Connect to"
|
||
msgstr "Yhdistä"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:154 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:81 pkg/static/login.js:730
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:380
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Kirjaudu sisään"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:156 pkg/shell/credentials.tsx:179
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:112 pkg/shell/shell-modals.tsx:172
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:275 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:710
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1089 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:223
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:114 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:213
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:250 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:306
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:175 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:488
|
||
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1612 pkg/systemd/terminal.jsx:287
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:376
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:292
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:217
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:441
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:63 pkg/systemd/hwinfo.jsx:221
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:82 pkg/systemd/service-details.jsx:804
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:331 pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:125
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:451 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:441
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:146
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:728 pkg/networkmanager/firewall.jsx:918
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:942 pkg/apps/utils.tsx:78
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:312 pkg/kdump/kdump-view.jsx:358
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:126 pkg/sosreport/sosreport.jsx:290
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:378 pkg/metrics/metrics.jsx:1490
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Peru"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:162
|
||
msgid "Validating authentication token"
|
||
msgstr "Vahvistetaan todennustunnus"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:168
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Yritä uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:173 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:312
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:242 pkg/kdump/kdump-view.jsx:266
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:314
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Palvelin"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.html:179
|
||
msgid "Recent hosts"
|
||
msgstr "Viimeaikaiset isännät"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/service-tabs.tsx:21
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:137 pkg/networkmanager/firewall.jsx:636
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Palvelut"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.html:9
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Päiväkirja"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Terminal"
|
||
msgstr "Pääte"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:298
|
||
msgid "Hardware information"
|
||
msgstr "Laitteistotiedot"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/index.html:9
|
||
msgid "SELinux troubleshoot"
|
||
msgstr "SELinux-ongelmanratkaisu"
|
||
|
||
#: pkg/users/index.html:9
|
||
msgid "Local accounts"
|
||
msgstr "Paikalliset tilit"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/index.html:9 pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "Software updates"
|
||
msgstr "Ohjelmistopäivitykset"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/index.html:9 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1084
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1233
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "Verkko"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.html:8 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1085
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1092 pkg/networkmanager/network-main.jsx:175
|
||
msgid "Firewall"
|
||
msgstr "Palomuuri"
|
||
|
||
#: pkg/apps/index.html:9 pkg/apps/application-list.jsx:223
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:147 pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Sovellukset"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:19
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Valmis"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:24
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Valmis"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:29
|
||
msgid "Not ready"
|
||
msgstr "Ei valmiina"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:47 pkg/playground/translate.js:12
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.html:52 pkg/playground/translate.js:15
|
||
#: pkg/playground/translate.js:18
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/index.html:9 pkg/kdump/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Kernel dump"
|
||
msgstr "Ytimen tyhjennys"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/index.html:9 pkg/storaged/overview/overview.jsx:42
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:44 pkg/storaged/overview/overview.jsx:177
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Tallennustila"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/index.html:8 pkg/sosreport/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "Diagnostic reports"
|
||
msgstr "Diagnostiikkaraportit"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/index.html:8 pkg/metrics/metrics.jsx:1994
|
||
msgid "Metrics and history"
|
||
msgstr "Mittarit ja historia"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:39
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Kommentti"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:43 pkg/systemd/hwinfo.jsx:69
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:378
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:169
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:215 pkg/storaged/pages.jsx:713
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:296
|
||
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:37
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tyyppi"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:47 pkg/users/authorized-keys-panel.js:114
|
||
msgid "Fingerprint"
|
||
msgstr "Sormenjälki"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:330
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopio"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141
|
||
msgid "Copied"
|
||
msgstr "Kopioitu"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:103
|
||
msgid "Change password"
|
||
msgstr "Vaihda salasana"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:110
|
||
msgid "Password changed successfully"
|
||
msgstr "Salasanan vaihtaminen onnistui"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:116 pkg/users/password-dialogs.js:133
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Uusi salasana"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:119 pkg/users/account-create-dialog.js:126
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "Vahvista salasana"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:125
|
||
msgid "Password tip"
|
||
msgstr "Salasanan vihje"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:126
|
||
msgid ""
|
||
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
|
||
"authenticate against other systems."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vinkki: Aseta avaimesi salasana samaksi kuin käyttäjätunnuksesi salasana, "
|
||
"jotta voit automaattisesti tunnistautua muita järjestelmiä kohden."
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:168
|
||
msgid "Unlock key $0"
|
||
msgstr "Avaa avaimen $0 lukitus"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:178
|
||
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:22
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:26 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:31
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:117
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Avaa"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:201
|
||
msgid "Add private SSH key"
|
||
msgstr "Lisää SSH-avain"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:203 pkg/shell/credentials.tsx:210
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:98 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:428
|
||
msgid "Add key"
|
||
msgstr "Lisää avain"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:261 pkg/shell/credentials.tsx:272
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:211
|
||
msgid "SSH keys"
|
||
msgstr "SSH-avaimet"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:266
|
||
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
|
||
msgstr "Käytä seuraavia avaimia todentamaan muita järjestelmiä kohden"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:278 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:129
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74 pkg/users/group-create-dialog.js:25
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:113 pkg/packagekit/updates.jsx:417
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:120
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:211 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:143
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:456 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:131
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:64
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:49 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:104
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:348
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:35
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:224
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:272
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:33
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:30
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:123
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:159
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:364
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:467 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1026
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:75
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:62
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:176
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:236
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:33 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:288
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:154
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nimi"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:279
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "Vaihda"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:286 pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:404
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:420 pkg/networkmanager/network-main.jsx:199
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:215
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Yksityiskohdat"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:291 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:262
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:325
|
||
msgid "Public key"
|
||
msgstr "Julkinen avain"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:310
|
||
msgid "Use key"
|
||
msgstr "Käytä avainta"
|
||
|
||
#: pkg/shell/credentials.tsx:326 pkg/shell/shell-modals.tsx:198
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:206 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:221
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:229 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:513
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:352
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:68
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:188
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:307 pkg/users/dialog-utils.js:44
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:29 pkg/apps/utils.tsx:126
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:490
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Sulje"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:231
|
||
msgid "Hosts"
|
||
msgstr "Koneet"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:242
|
||
msgid "Connection error"
|
||
msgstr "Yhteysvirhe"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:247 pkg/shell/nav.tsx:413
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:148 pkg/packagekit/kpatch.tsx:242
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519 pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:298
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:733
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Muokkaa"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:250 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:128
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:136 pkg/apps/application.jsx:51
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:315
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:77 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:301
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:621 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:656
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:745 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:701
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:779
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:790 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:801
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:922 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:968
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:87
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Poista"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:259 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
|
||
msgid "Add new host"
|
||
msgstr "Lisää uusi kone"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:279 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:440
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Kone"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:303
|
||
msgid "Stop editing hosts"
|
||
msgstr "Lopeta koneiden muokkaaminen"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts.tsx:303
|
||
msgid "Edit hosts"
|
||
msgstr "Muokkaa koneita"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:78
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:44
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "aktiivinen"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:97 pkg/shell/active-pages-modal.tsx:101
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:205
|
||
msgid "Active pages"
|
||
msgstr "Aktiiviset sivut"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:100
|
||
msgid "Page name"
|
||
msgstr "Sivun nimi"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:102
|
||
msgid "There are currently no active pages"
|
||
msgstr "Tällä hetkellä ei ole aktiivisia sivuja"
|
||
|
||
#: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:111
|
||
msgid "Close selected pages"
|
||
msgstr "Sulje valitut sivut"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:136
|
||
msgid "$0 documentation"
|
||
msgstr "$0 -dokumentaatio"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:160
|
||
msgid "About Web Console"
|
||
msgstr "Tietoja Verkkokonsolista"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:175
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Tyyli"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:179 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:26
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Oletus"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:182 pkg/systemd/terminal.jsx:254
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Vaalea"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:185 pkg/systemd/terminal.jsx:253
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Tumma"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:198 pkg/shell/shell-modals.tsx:118
|
||
msgid "Display language"
|
||
msgstr "Käytettävä kieli"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:215 pkg/users/logout-account-dialog.js:22
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Kirjaudu ulos"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:237
|
||
msgid "Ooops!"
|
||
msgstr "Hups!"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:264 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:184
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:286
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Ohje"
|
||
|
||
#: pkg/shell/topnav.tsx:301
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "Istunto"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:62
|
||
msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1"
|
||
msgstr "Käytetään GNU LGPL -versio 2.1 lisenssiä"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:63
|
||
msgid "Web Console"
|
||
msgstr "Verkkokonsoli"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:65
|
||
msgid "Web console logo"
|
||
msgstr "Verkkokonsolilogo"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:68
|
||
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cockpit on vuorovaikutteinen Linux-palvelimen ylläpitäjän käyttöliittymä."
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:72
|
||
msgid "Project website"
|
||
msgstr "Projektin verkkosivusto"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:76
|
||
msgid "Loading packages..."
|
||
msgstr "Ladataan paketteja..."
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:121
|
||
msgid "Choose the language to be used in the application"
|
||
msgstr "Valitse sovelluksessa käytettävä kieli"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:133
|
||
msgid "Filter menu items"
|
||
msgstr "Suodata valikkokohteita"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:152
|
||
msgid "No languages match"
|
||
msgstr "Ei hakua vastaavia kieliä"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:171 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:894
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Valitse"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:187 pkg/users/dialog-utils.js:51
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:36
|
||
msgid "Unexpected error"
|
||
msgstr "Odottamaton virhe"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:189
|
||
msgid "Cockpit had an unexpected internal error."
|
||
msgstr "Cockpitissa oli odottamaton sisäinen virhe."
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:193
|
||
msgid "Ctrl-Shift-I"
|
||
msgstr "Ctrl-Vaihto-I"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell-modals.tsx:194
|
||
msgid "in most browsers"
|
||
msgstr "useimmissa selaimissa"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:58 pkg/shell/nav.tsx:403 pkg/systemd/services.jsx:914
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Järjestelmä"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:178 pkg/systemd/logs.jsx:366
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Haku"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:201
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:88
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:180
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:181
|
||
msgid "No results found"
|
||
msgstr "Tuloksia ei löytynyt"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:202
|
||
msgid "Clear search"
|
||
msgstr "Tyhjennä haku"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:287
|
||
msgid "Contains:"
|
||
msgstr "Sisältää:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:400
|
||
msgid "Apps"
|
||
msgstr "Sovellukset"
|
||
|
||
#: pkg/shell/nav.tsx:406
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Työkalut"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:197 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:505
|
||
msgid "Cockpit is not installed"
|
||
msgstr "Cockpit ei ole asennettu"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:201 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:508
|
||
msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0."
|
||
msgstr "Yhteensopivaa versiota Cockpitistä ei ole asennettu kohteessa $0."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:238 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:420
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port "
|
||
"$1, or specify another port in the address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Annettuun koneeseen $0 ei voida ottaa yhteyttä. Varmista, että ssh on "
|
||
"käynnissä portissa $1, tai määritä toinen portti osoitteeseen."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:253
|
||
msgid "Connect to $0?"
|
||
msgstr "Yhdistetäänkö $0:aan?"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:258
|
||
msgid ""
|
||
"Connected hosts can fully control each other. This includes running programs "
|
||
"that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yhdistetyt isännät voivat hallita toisiaan täysin. Tämä sisältää sellaisten "
|
||
"ohjelmien suorittamisen, jotka voivat vahingoittaa järjestelmääsi tai "
|
||
"varastaa tietoja. Yhdistä vain luotettuihin koneisiin."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262
|
||
msgid "Read more"
|
||
msgstr "Lue lisää"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:268
|
||
msgid "You will be reminded once per session."
|
||
msgstr "Saat muistutuksen kerran istuntoa kohden."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:204
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:991
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:992
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Yhdistä"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:339
|
||
msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace."
|
||
msgstr "IP-osoite tai konenimi ei voi sisältää välilyöntiä."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:345
|
||
msgid "This machine has already been added."
|
||
msgstr "Tämä kone on jo lisätty."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:399
|
||
msgid "Failed to add machine: $0"
|
||
msgstr "Ei voitu lisätä konetta: $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436
|
||
msgid "Edit host"
|
||
msgstr "Muokkaa konetta"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:216
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Aseta"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:54
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:197 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:464 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:797
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:512 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:160
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:106
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:130
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Lisää"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:447
|
||
msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
|
||
msgstr "Voi olla konenimi, IP-osoite, aliaksen nimi tai ssh:// URI"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:452
|
||
msgid "When empty, connect with the current user"
|
||
msgstr "Tyhjänä ollessa, muodosta yhteys nykyisenä käyttäjänä"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:454
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Väri"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:522
|
||
msgid "Failed to edit machine: $0"
|
||
msgstr "Koneen muokkaaminen epäonnistui: $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:541
|
||
msgid "Could not contact $0"
|
||
msgstr "Ei saatu yhteyttä kohteeseen $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:542
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Päivitä"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:546
|
||
msgid "Unable to contact $0."
|
||
msgstr "Ei saada yhteyttä kohteeseen $0."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:547
|
||
msgid "Is sshd running on a different port?"
|
||
msgstr "Onko sshd käynnissä eri portissa?"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:550 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Portti"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653 pkg/static/login.js:824
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
|
||
msgid "$0 key changed"
|
||
msgstr "$0 avain muuttunut"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653
|
||
msgid "New host: $0"
|
||
msgstr "Uusi isäntä: $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:655 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:115
|
||
msgid "Trust and add host"
|
||
msgstr "Luota ja lisää isäntä"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:666 pkg/static/login.js:835
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:123
|
||
msgid ""
|
||
"To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
|
||
"the machine or through a trusted network:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vahvistaaksesi sormenjäljen, suorita seuraava koneella $0 istuessasi "
|
||
"fyysisesti koneen ääressä tai luotettavan verkon kautta:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:669 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:126
|
||
msgid ""
|
||
"If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not "
|
||
"connect and contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jos sormenjälki on sama, napsauta 'Luota ja lisää yhteys'. Muussa "
|
||
"tapauksessa älä muodosta yhteyttä ja ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:673 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:130
|
||
msgid ""
|
||
"The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
|
||
"email. If you are asking someone else to do the verification for you, they "
|
||
"can send the results using any method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tuloksena oleva sormenjälki sopii jaettavaksi julkisilla menetelmillä, "
|
||
"mukaan lukien sähköposti. Jos pyydät jotakuta toista suorittamaan "
|
||
"vahvistuksen puolestasi, hän voi lähettää tulokset millä tahansa "
|
||
"menetelmällä."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:677 pkg/static/login.js:832
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:134
|
||
msgid "You are connecting to $0 for the first time."
|
||
msgstr "Yhdistät koneeseen $0 ensimmäistä kertaa."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:678 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
|
||
msgid "Verify fingerprint"
|
||
msgstr "Vahvista sormenjälki"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:681 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:"
|
||
msgstr "Suorita tämä komento luotetussa verkossa tai fyysisesti etäkoneella:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:683 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:140
|
||
msgid "The fingerprint should match:"
|
||
msgstr "Sormenjäljen tulee vastata:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:686
|
||
msgid "Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Etäkoneen haitalliset sivut voivat vaikuttaa muihin yhdistettyihin isänteihin"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:870 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:326
|
||
msgid "The password can not be empty"
|
||
msgstr "Salasana ei voi olla tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:886 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:332
|
||
msgid "The key password can not be empty"
|
||
msgstr "Avaimen salasana ei voi olla tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:889 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:895
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:334
|
||
msgid "The key passwords do not match"
|
||
msgstr "Avainsalasanat eivät täsmää"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:892
|
||
msgid "The new key password can not be empty"
|
||
msgstr "Uuden avaimen salasana ei voi olla tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:954 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:379
|
||
msgid "Log in to $0"
|
||
msgstr "Kirjaudu kohteeseen $0"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:959 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:384
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of "
|
||
"your SSH keys."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ei voida kirjautua sisään koneelle $0. Kone ei hyväksy salasanakirjautumista "
|
||
"tai mitään SSH-avaimistasi."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:961
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
|
||
"password. You may want to set up your SSH keys for automatic login."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ei voida kirjautua sisään koneelle $0 SSH-avaimella. Anna salasana. Haluat "
|
||
"ehkä määrittää SSH-avaimesi automaattista kirjautumista varten."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:964 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:388
|
||
msgid ""
|
||
"The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host "
|
||
"does not allow logging in with a password. Please provide the password of "
|
||
"the key at $1."
|
||
msgstr ""
|
||
"SSH-avain koneelle $0 sisäänkirjautumista varten on suojattu salasanalla, "
|
||
"eikä kone salli salasanalla kirjautumista. Anna avaimen $1 salasana."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:965 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:970
|
||
msgid "You may want to change the password of the key for automatic login."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haluat ehkä vaihtaa avaimen salasanan automaattista sisäänkirjautumista "
|
||
"varten."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:969 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390
|
||
msgid ""
|
||
"The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either "
|
||
"your login password or by providing the password of the key at $1."
|
||
msgstr ""
|
||
"SSH-avain koneelle $0 sisäänkirjautumista varten on suojattu. Voit kirjautua "
|
||
"sisään joko kirjautumissalasanallasi tai antamalla avaimen $1 salasanan."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:984 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:401
|
||
msgid "Create a new SSH key and authorize it"
|
||
msgstr "Luo uusi SSH-avain ja valtuuta se"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:986 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:403
|
||
msgid ""
|
||
"A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
|
||
"$3 file of $4 on $5."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uusi SSH-avain nimellä $0 luodaan käyttäjälle $1 koneella $2 ja se lisätään "
|
||
"käyttäjän $3 tiedostoon $4 koneella $5."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:987 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1052
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:404 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:449
|
||
msgid "Key password"
|
||
msgstr "Avaimen salasana"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:992 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:408
|
||
msgid "Confirm key password"
|
||
msgstr "Vahvista avaimen salasana"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:997 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1014
|
||
msgid ""
|
||
"In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the "
|
||
"login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
|
||
"blank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jos haluat sallia sisäänkirjautumisen koneelle $0 käyttäjänä $1 ilman "
|
||
"salasanaa tulevaisuudessa, käytä käyttäjän $2 sisäänkirjautumissalasanaa "
|
||
"koneen $3 avainsalasanana tai jätä avaimen salasana tyhjäksi."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1000
|
||
msgid "Change the password of $0"
|
||
msgstr "Vaihda avaimen $0 salasana"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1002
|
||
msgid ""
|
||
"By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on "
|
||
"$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 "
|
||
"without password in the future."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaihtamalla SSH-avaimen $0 salasanan käyttäjän $1 kirjautumissalasanaksi "
|
||
"koneella $2, avain tulee automaattisesti saataville ja voit kirjautua sisään "
|
||
"koneelle $3 jatkossa ilman salasanaa."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1003
|
||
msgid "New key password"
|
||
msgstr "Uuden avaimen salasana"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1008
|
||
msgid "Confirm new key password"
|
||
msgstr "Vahvista uusi avaimen salasana"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1017 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:415
|
||
msgid "Authorize SSH key"
|
||
msgstr "Valtuuta SSH-avain"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1019 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:416
|
||
msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5."
|
||
msgstr ""
|
||
"Käyttäjän $0:n SSH-avain $1 koneella $2 lisätään käyttäjän $4 tiedostoon $3 "
|
||
"koneella $5."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1020
|
||
msgid "This will allow you to log in without password in the future."
|
||
msgstr "Tämän avulla voit tulevaisuudessa kirjautua sisään ilman salasanaa."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1031 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:426
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:98
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Tunnistautuminen"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1041 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:438
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:272
|
||
msgid "SSH key"
|
||
msgstr "SSH-avain"
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1056 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:453
|
||
msgid ""
|
||
"The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and "
|
||
"will be available for login to other hosts as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"SSH-avain $0 on käytettävissä koko istunnon ajan ja on käytettävissä myös "
|
||
"muille koneille sisäänkirjautumista varten."
|
||
|
||
#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1061
|
||
msgid "Automatic login"
|
||
msgstr "Automaattinen sisäänkirjautuminen"
|
||
|
||
#: pkg/shell/session.ts:62
|
||
msgid "You have been logged out due to inactivity."
|
||
msgstr "Sinut on kirjautunut ulos toimimattomuuden vuoksi."
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:32
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "Yhteys epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:35
|
||
msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine."
|
||
msgstr "Laitteeseen yhdistämisessä tapahtui odottamaton virhe."
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:36
|
||
msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:"
|
||
msgstr "Virheeseen liittyvät viestit saattavat löytyä päiväkirjasta:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:39
|
||
msgid ""
|
||
"Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Safarin käyttäjien on tuotava itse allekirjoittavan varmentajan varmenne ja "
|
||
"luotettava siihen:"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:77
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "Yhdistä uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:97 pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Katkaistu"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:118
|
||
msgid "The machine is rebooting"
|
||
msgstr "Kone käynnistyy uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:121
|
||
msgid "Connecting to the machine"
|
||
msgstr "Yhdistetään koneeseen"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:124
|
||
msgid "Not connected to host"
|
||
msgstr "Ei yhdistetty koneeseen"
|
||
|
||
#: pkg/shell/failures.tsx:126
|
||
msgid "Cannot connect to an unknown host"
|
||
msgstr "Ei voida yhdistää tuntemattomaan koneeseen"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:73
|
||
msgid "Session is about to expire"
|
||
msgstr "Istunto on päättymässä"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:75
|
||
msgid "You will be logged out in $0 seconds."
|
||
msgstr "Sinut kirjataan ulos $0 sekunnin kuluttua."
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:81
|
||
msgid "Continue session"
|
||
msgstr "Jatka istuntoa"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:151
|
||
msgid "Skip to content"
|
||
msgstr "Siirry sisältöön"
|
||
|
||
#: pkg/shell/shell.tsx:152
|
||
msgid "Skip main navigation"
|
||
msgstr "Ohita päävalikko"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:212
|
||
msgid "Cockpit might not render correctly in your browser"
|
||
msgstr "Cockpit ei ehkä näy oikein selaimessasi"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:223
|
||
msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä verkkoselain on liian vanha Web-konsolin käyttämiseen (puuttuu $0)"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:238
|
||
msgid ""
|
||
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verkkoselaimen kokoonpano estää Cockpitin suorittamasta (ei käytettävissä $0)"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:389
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Sisäänkirjautuminen"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:432
|
||
msgid "Login again"
|
||
msgstr "Kirjaudu sisään uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:433
|
||
msgid "Logout successful"
|
||
msgstr "Uloskirjautuminen onnistui"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:460 pkg/static/login.js:1045
|
||
msgid "$0 error"
|
||
msgstr "$0 virhe"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:480
|
||
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
|
||
msgstr "Cockpitin tunnistautuminen on konfiguroitu virheellisesti."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:617
|
||
msgid "User name cannot be empty"
|
||
msgstr "Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:619
|
||
msgid "Please specify the host to connect to"
|
||
msgstr "Määritä kone, johon haluat muodostaa yhteyden"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:696
|
||
msgid "Remove host"
|
||
msgstr "Poista kone"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:722
|
||
msgid "Connect to:"
|
||
msgstr "Yhdistä kohteeseen:"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:730
|
||
msgid "Accept key and log in"
|
||
msgstr "Hyväksy avain ja kirjaudu sisään"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:766
|
||
msgid "Log in with your server user account."
|
||
msgstr "Kirjaudu sisään palvelimesi käyttäjätilillä."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:830
|
||
msgid "New host"
|
||
msgstr "Uusi kone"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:860
|
||
msgid "Internal protocol error"
|
||
msgstr "Sisäinen protokollavirhe"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:980
|
||
msgid "Internal error: Invalid challenge header"
|
||
msgstr "Sisäinen virhe: Virheellinen haasteen otsikko"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1003
|
||
msgid ""
|
||
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
|
||
"no other supported authentication methods are available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palvelin kieltäytyi todentamasta käyttäjää '$0' salasanatodennusta käyttäen, "
|
||
"eikä muita tuettuja todennustapoja ole käytettävissä."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1005 pkg/static/login.js:1025 pkg/static/login.js:1027
|
||
#: pkg/static/login.js:1040
|
||
msgid "Authentication failed"
|
||
msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1005
|
||
msgid "Server closed connection"
|
||
msgstr "Palvelin katkaisi yhteyden"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1007
|
||
msgid "Unable to connect to that address"
|
||
msgstr "Siihen osoitteeseen yhdistäminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1009 pkg/static/login.js:1011 pkg/static/login.js:1022
|
||
msgid "Refusing to connect"
|
||
msgstr "Kieltäytyy muodostamasta yhteyttä"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1009
|
||
msgid "Hostkey is unknown"
|
||
msgstr "Isäntäavain on tuntematon"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1011
|
||
msgid "Host is unknown"
|
||
msgstr "Isäntä on tuntematon"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1022
|
||
msgid "Hostkey does not match"
|
||
msgstr "Isäntäavain ei täsmää"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1027
|
||
msgid "Wrong user name or password"
|
||
msgstr "Väärä käyttäjätunnus tai salasana"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1032 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:235
|
||
msgid "Permission denied"
|
||
msgstr "Käyttö estetty"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1035
|
||
msgid ""
|
||
"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
|
||
"on $0 to enable web console access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asenna cockpit-system-paketti (ja valinnaisesti muut cockpit-paketit) $0:aan "
|
||
"verkkokonsolin käytön mahdollistamiseksi."
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1038
|
||
msgid "Packageless session unavailable"
|
||
msgstr "Pakettiton istunto ei saatavilla"
|
||
|
||
#: pkg/static/login.js:1041
|
||
msgid "Unsupported shell. Check the journal for details."
|
||
msgstr "Ei-tuettu komentotulkki. Tarkista lisätietoja päiväkirjasta."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:321
|
||
msgid "Clear input value"
|
||
msgstr "Tyhjennä syöttöarvo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100
|
||
msgid "Invalid date format and invalid time format"
|
||
msgstr "Virheellinen päivämuoto ja aikamuoto"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103 pkg/lib/serverTime.js:678
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:422
|
||
msgid "Invalid time format"
|
||
msgstr "Virheellinen aikamuoto"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106 pkg/lib/serverTime.js:675
|
||
msgid "Invalid date format"
|
||
msgstr "Virheellinen päivämuoto"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:155
|
||
msgid "Cannot schedule event in the past"
|
||
msgstr "Tapahtumaa ei voi aikatauluttaa menneisyyteen"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:163
|
||
msgid "No delay"
|
||
msgstr "Ei viivettä"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:165
|
||
msgid "1 minute"
|
||
msgstr "1 minuutti"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:250
|
||
msgid "5 minutes"
|
||
msgstr "5 minuuttia"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:167
|
||
msgid "20 minutes"
|
||
msgstr "20 minuuttia"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168
|
||
msgid "40 minutes"
|
||
msgstr "40 minuuttia"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169
|
||
msgid "60 minutes"
|
||
msgstr "60 minuuttia"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171
|
||
msgid "Specific time"
|
||
msgstr "Tietty aika"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
|
||
msgid "Shut down"
|
||
msgstr "Sammuta"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:92 pkg/systemd/overview.jsx:97
|
||
#: pkg/systemd/overview.jsx:120
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "Käynnistä uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:182
|
||
msgid "Message to logged in users"
|
||
msgstr "Viesti sisäänkirjautuneille käyttäjille"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:185 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183
|
||
msgid "Delay"
|
||
msgstr "Viive"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:194 pkg/lib/serverTime.js:590
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:321 pkg/users/expiration-dialogs.js:34
|
||
msgid "Pick date"
|
||
msgstr "Valitse päivämäärä"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:195 pkg/lib/serverTime.js:591
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322 pkg/users/expiration-dialogs.js:35
|
||
msgid "Toggle date picker"
|
||
msgstr "Vaihda päivämäärän valitsin"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:441
|
||
msgid "Synchronized"
|
||
msgstr "Synkronoitu"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:443
|
||
msgid "Synchronized with $0"
|
||
msgstr "Synkronoi palvelimen $0 kanssa"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:447
|
||
msgid "Synchronizing"
|
||
msgstr "Synkronoidaan"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:448
|
||
msgid "Trying to synchronize with $0"
|
||
msgstr "Yritetään synkronoida palvelimen $0 kanssa"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:451
|
||
msgid "Not synchronized"
|
||
msgstr "Ei synkronisoitu"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:457
|
||
msgid "Log messages"
|
||
msgstr "Kirjaa viestit"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:540
|
||
msgid "NTP server"
|
||
msgstr "NTP-palvelin"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:552
|
||
msgid "Manually"
|
||
msgstr "Manuaalisesti"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:553
|
||
msgid "Automatically using NTP"
|
||
msgstr "Käytetään automaattisesti NTP:tä"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:562
|
||
msgid "Automatically using additional NTP servers"
|
||
msgstr "Käytetään automaattisesti lisättyjä NTP-palvelimia"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:563
|
||
msgid "Automatically using specific NTP servers"
|
||
msgstr "Käytetään automaattisesti tiettyjä NTP-palvelimia"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:568
|
||
msgid "Time zone"
|
||
msgstr "Aikavyöhyke"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:579
|
||
msgid "Set time"
|
||
msgstr "Aseta aika"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:670
|
||
msgid "Invalid timezone"
|
||
msgstr "Virheellinen aikavyöhyke"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:683
|
||
msgid "Need at least one NTP server"
|
||
msgstr "Tarvitaan vähintään yksi NTP-palvelin"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:710
|
||
msgid "Change system time"
|
||
msgstr "Vaihda järjestelmän aika"
|
||
|
||
#: pkg/lib/serverTime.js:717
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:291
|
||
#: pkg/users/shell-dialog.js:64 pkg/users/expiration-dialogs.js:101
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:200 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:693
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:775 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:157
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Vaihda"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:168
|
||
msgid "Path to file"
|
||
msgstr "Polku tiedostoon"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:178
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:179
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:174
|
||
msgid "No such file or directory"
|
||
msgstr "Tiedostoa tai hakemistoa ei löydy"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:198
|
||
msgid "Create $0"
|
||
msgstr "Luo $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:140
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "Hyvä on"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:214
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:221
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:133
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:180
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:282
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:147
|
||
msgid "Learn more"
|
||
msgstr "Opi lisää"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:130
|
||
msgid "You now have administrative access."
|
||
msgstr "Sinulla on nyt ylläpitäjän käyttöoikeudet."
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:150
|
||
msgid ""
|
||
"No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hallinnollisen pääsyn saamiseksi ei ole käytettävissä menetelmiä ('sudo -A', "
|
||
"'pkexec')."
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:175
|
||
msgid "Please authenticate to gain administrative access"
|
||
msgstr "Kirjaudu ylläpito-oikeuksien saamiseksi"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:185 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:232
|
||
msgid "Switch to administrative access"
|
||
msgstr "Vaihda ylläpitäjän käyttöoikeuksiin"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:210 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:247
|
||
msgid "Authenticate"
|
||
msgstr "Tunnistaudu"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:217 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
|
||
msgid "Administrative access"
|
||
msgstr "Ylläpitäjän käyttöoikeudet"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:225
|
||
msgid "Problem becoming administrator"
|
||
msgstr "Ongelma ylläpitäjäksi tulemisessa"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:236
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Menetelmä"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:303
|
||
msgid "Limit access"
|
||
msgstr "Rajoita pääsyä"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:315 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
|
||
msgid "Switch to limited access"
|
||
msgstr "Vaihda rajoitettuun käyttöön"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:320
|
||
msgid ""
|
||
"Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the "
|
||
"web console will have reduced functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rajoitettu käyttö -tila rajoittaa ylläpito-oikeuksia. Joitakin "
|
||
"verkkokonsolin toimintoja on karsittu."
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:321
|
||
msgid "Your browser will remember your access level across sessions."
|
||
msgstr "Selaimesi muistaa käyttöoikeustasosi istuntojen ajan."
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386
|
||
msgid "Limited access"
|
||
msgstr "Rajoitettu käyttö"
|
||
|
||
#: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405
|
||
msgid "Turn on administrative access"
|
||
msgstr "Ota ylläpitäjän käyttöoikeudet käyttöön"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:205
|
||
msgid "$0 year"
|
||
msgid_plural "$0 years"
|
||
msgstr[0] "$0 vuosi"
|
||
msgstr[1] "$0 vuotta"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:208
|
||
msgid "$0 month"
|
||
msgid_plural "$0 months"
|
||
msgstr[0] "$0 kuukausi"
|
||
msgstr[1] "$0 kuukautta"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:211
|
||
msgid "$0 week"
|
||
msgid_plural "$0 weeks"
|
||
msgstr[0] "$0 viikko"
|
||
msgstr[1] "$0 viikkoa"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:214
|
||
msgid "$0 day"
|
||
msgid_plural "$0 days"
|
||
msgstr[0] "$0 päivä"
|
||
msgstr[1] "$0 päivää"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:217
|
||
msgid "$0 hour"
|
||
msgid_plural "$0 hours"
|
||
msgstr[0] "$0 tunti"
|
||
msgstr[1] "$0 tuntia"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:220
|
||
msgid "$0 minute"
|
||
msgid_plural "$0 minutes"
|
||
msgstr[0] "$0 minuutti"
|
||
msgstr[1] "$0 minuuttia"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:247
|
||
msgid "Go to now"
|
||
msgstr "Mene nyt"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:251
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 tunti"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:252
|
||
msgid "6 hours"
|
||
msgstr "6 tuntia"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:253
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 päivä"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:254
|
||
msgid "1 week"
|
||
msgstr "1 viikko"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:98
|
||
msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
|
||
msgstr "$0:n käyttöönotto firewalld:ssä epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:102
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:138
|
||
msgid "Visit firewall"
|
||
msgstr "Käy palomuurissa"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:117
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:125
|
||
msgid "Zone"
|
||
msgstr "Alue"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:130
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:146
|
||
msgid "Add $0"
|
||
msgstr "Lisää $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/timeformat.ts:59
|
||
msgid "less than a minute ago"
|
||
msgstr "alle minuutti sitten"
|
||
|
||
#: pkg/lib/timeformat.ts:61
|
||
msgid "in less than a minute"
|
||
msgstr "alle minuutissa"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:36
|
||
msgid "Password is too weak"
|
||
msgstr "Salasana on liian heikko"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:38
|
||
msgid "Excellent password"
|
||
msgstr "Erinomainen salasana"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:42
|
||
msgid "Password is not acceptable"
|
||
msgstr "Salasana ei ole hyväksyttävä"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:97
|
||
msgid "Strong password"
|
||
msgstr "Vahva salasana"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:101
|
||
msgid "Acceptable password"
|
||
msgstr "Hyväksyttävä salasana"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:105
|
||
msgid "Weak password"
|
||
msgstr "Heikko salasana"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
|
||
msgid "Show password"
|
||
msgstr "Näytä salasana"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777
|
||
msgid "Hide password"
|
||
msgstr "Piilota salasana"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:144
|
||
msgid "password quality"
|
||
msgstr "salasanan laatu"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
|
||
msgid "Show confirmation password"
|
||
msgstr "Näytä salasanan vahvistus"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175
|
||
msgid "Hide confirmation password"
|
||
msgstr "Piilota salasanan vahvistus"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:61
|
||
msgid "Additional packages:"
|
||
msgstr "Ylimääräiset paketit:"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:69
|
||
msgid "Removals:"
|
||
msgstr "Poistot:"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:84
|
||
msgid "Total size: $0"
|
||
msgstr "Koko yhteensä: $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:91
|
||
msgid "Install software"
|
||
msgstr "Asennetaan ohjelmistoja"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:94
|
||
msgid "$0 will be installed."
|
||
msgstr "$0 asennetaan."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:260 pkg/apps/application-list.jsx:246
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:53
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Asennus"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:129
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:239
|
||
msgid "Waiting for other software management operations to finish"
|
||
msgstr "Odotetaan muiden ohjelmistojen hallintatoimintojen päättymistä"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:131
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:24
|
||
msgid "Checking installed software"
|
||
msgstr "Tarkistetaan asennettu ohjelmisto"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:139
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:28
|
||
msgid "$0 is not available from any repository."
|
||
msgstr "$0 ei ole saatavilla mistään ohjelmistovarastosta."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:164
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:243
|
||
msgid "Downloading $0"
|
||
msgstr "Ladataan $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:166
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:245
|
||
msgid "Removing $0"
|
||
msgstr "Poistetaan $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:168
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:247
|
||
msgid "Installing $0"
|
||
msgstr "Asennetaan $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113
|
||
msgid "Unknown host: $0"
|
||
msgstr "Tuntematon isäntä: $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:386
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the "
|
||
"password."
|
||
msgstr "Ei voida kirjautua sisään $0:iin SSH-avaimella. Syötä salasana."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:458
|
||
msgid "SSH key login"
|
||
msgstr "SSH-avaimen sisäänkirjautuminen"
|
||
|
||
#: pkg/lib/journal.js:198
|
||
msgid "[no data]"
|
||
msgstr "[ei dataa]"
|
||
|
||
#: pkg/lib/journal.js:204
|
||
msgid "[binary data]"
|
||
msgstr "[binääridata]"
|
||
|
||
#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:130
|
||
msgid "PackageKit crashed"
|
||
msgstr "PackageKit kaatui"
|
||
|
||
#: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:663 pkg/lib/_internal/packagekit.ts:724
|
||
msgid "PackageKit reported error code $0"
|
||
msgstr "PackageKit raportoi virhekoodin $0"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
|
||
msgid "show less"
|
||
msgstr "näytä vähemmän"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33
|
||
msgid "show more"
|
||
msgstr "näytä enemmän"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:358
|
||
msgid "Row expansion"
|
||
msgstr "Rivin laajennus"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:359
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:360
|
||
msgid "Row select"
|
||
msgstr "Rivin valinta"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:331
|
||
msgid "Ctrl+Insert"
|
||
msgstr "Ctrl+Insert"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:334
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Siirrä"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:335
|
||
msgid "Shift+Insert"
|
||
msgstr "Vaihto + Syöttö"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:346
|
||
msgid "Paste error"
|
||
msgstr "Liittämisvirhe"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:348
|
||
msgid ""
|
||
"Your browser does not allow paste from the context menu. You can use "
|
||
"Shift+Insert."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selaimesi ei salli liittämistä pikavalikosta. Voit käyttää Vaihto+Insert."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1500
|
||
msgid "Error during initialization"
|
||
msgstr "Virhe alustuksen aikana"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1524 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1527
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:895 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:57
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:175
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Koti"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:176
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Lataukset"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:240
|
||
msgid "Not a directory"
|
||
msgstr "Ei ole hakemisto"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:385
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Kaikki tiedostot"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:388
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Viimeaikaiset"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389
|
||
msgid "No recent directories"
|
||
msgstr "Ei hiljattain käytettyjä hakemistoja"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389
|
||
msgid "No recent files"
|
||
msgstr "Ei hiljattain käytettyjä tiedostoja"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:561 pkg/systemd/logs.jsx:362
|
||
msgid "Type to filter"
|
||
msgstr "Kirjoita suodattaaksesi"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:616
|
||
msgid "File chooser actions"
|
||
msgstr "Tiedostonvalitsimen toiminnot"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:631
|
||
msgid "Open in file browser"
|
||
msgstr "Avaa tiedostoselaimessa"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647
|
||
msgid "Hide hidden files"
|
||
msgstr "Piilota piilotetut tiedostot"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751
|
||
msgid "Show hidden files"
|
||
msgstr "Näytä piilotetut tiedostot"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:652
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:718
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
|
||
msgid "Filesystem"
|
||
msgstr "Tiedostojärjestelmä"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751
|
||
msgid "Clear filters"
|
||
msgstr "Tyhjennä suodattimet"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:776
|
||
msgid "Directory is empty"
|
||
msgstr "Hakemisto on tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:778
|
||
msgid "Directory has no sub-directories"
|
||
msgstr "Hakemistossa ei ole alihakemistoja"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:784
|
||
msgid "This directory contains only hidden files"
|
||
msgstr "Tämä hakemisto sisältää vain piilotiedostoja"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:790
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:794 pkg/systemd/services-list.jsx:45
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
|
||
msgid "No matching results"
|
||
msgstr "Ei vastaavia tuloksia"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Kansio"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Tiedosto"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:65 pkg/systemd/logs.jsx:376
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:131
|
||
msgid "Copy to clipboard"
|
||
msgstr "Kopioi leikepöydälle"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:77
|
||
msgid "Automation script"
|
||
msgstr "Automaatio-komentosarja"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:81
|
||
msgid "Ansible"
|
||
msgstr "Ansible"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:85
|
||
msgid "Create new task file with this content."
|
||
msgstr "Luo uusi tehtävätiedosto tällä sisällöllä."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:89
|
||
msgid "Ansible roles documentation"
|
||
msgstr "Ansible-roolien dokumentaatio"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:95
|
||
msgid "Shell script"
|
||
msgstr "Komentotulkin komentosarja"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
|
||
msgid "No system modifications"
|
||
msgstr "Ei järjestelmän muutoksia"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126
|
||
msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications"
|
||
msgstr "Sisäänkirjautunut käyttäjä ei saa tarkastella järjestelmän muutoksia"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:131
|
||
msgid "Loading system modifications..."
|
||
msgstr "Ladataan järjestelmän muutoksia ..."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:154
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:554
|
||
msgid "View automation script"
|
||
msgstr "Näytä automaatio-komentosarja"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:76
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
||
msgid "Occurrences"
|
||
msgstr "Tapahtumat"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:147
|
||
msgid "View all logs"
|
||
msgstr "Katso kaikki lokit"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:48
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Muu"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:49 pkg/lib/machine-info.js:215
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:223 pkg/lib/machine-info.js:225
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:232 pkg/lib/machine-info.js:234
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:238 pkg/systemd/hw-detect.js:71
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:80 pkg/systemd/hw-detect.js:87
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:90 pkg/systemd/hw-detect.js:97
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:98 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:402
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:404
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:538 pkg/networkmanager/interfaces.js:911
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1163 pkg/storaged/swap/swap.jsx:102
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Tuntematon"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:50
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Työpöytä"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:51
|
||
msgid "Low profile desktop"
|
||
msgstr "Matalan tason työpöytä"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:52
|
||
msgid "Pizza box"
|
||
msgstr "Pizza-laatikko"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:53
|
||
msgid "Mini tower"
|
||
msgstr "Minitorni"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:54
|
||
msgid "Tower"
|
||
msgstr "Torni"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:55
|
||
msgid "Portable"
|
||
msgstr "Kannettava"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:56
|
||
msgid "Laptop"
|
||
msgstr "Kannettava"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:57
|
||
msgid "Notebook"
|
||
msgstr "Muistikirja"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:58
|
||
msgid "Handheld"
|
||
msgstr "Kädessä pidettävä"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:59
|
||
msgid "Docking station"
|
||
msgstr "Telakka"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:60
|
||
msgid "All-in-one"
|
||
msgstr "Kaikki yhdessä"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:61
|
||
msgid "Sub-Notebook"
|
||
msgstr "Pieni kannettava tietokone"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:62
|
||
msgid "Space-saving computer"
|
||
msgstr "Tilaa säästävä tietokone"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:63
|
||
msgid "Lunch box"
|
||
msgstr "Eväslaatikko"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:64
|
||
msgid "Main server chassis"
|
||
msgstr "Pääpalvelimen runko"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:65
|
||
msgid "Expansion chassis"
|
||
msgstr "Laajennusrunko"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:66
|
||
msgid "Sub-Chassis"
|
||
msgstr "Alirunko"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:67
|
||
msgid "Bus expansion chassis"
|
||
msgstr "Väylän laajennusalusta"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:68
|
||
msgid "Peripheral chassis"
|
||
msgstr "Lisälaitteen kotelo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:69
|
||
msgid "RAID chassis"
|
||
msgstr "RAID-runko"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:70
|
||
msgid "Rack mount chassis"
|
||
msgstr "Räkkiin liitettävä runko"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:71
|
||
msgid "Sealed-case PC"
|
||
msgstr "Suljettu tietokonekotelo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:72
|
||
msgid "Multi-system chassis"
|
||
msgstr "Monijärjestelmäinen alusta"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:73
|
||
msgid "Compact PCI"
|
||
msgstr "Kompakti PCI"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:74
|
||
msgid "Advanced TCA"
|
||
msgstr "Edistynyt TCA"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:75
|
||
msgid "Blade"
|
||
msgstr "Terä"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:76
|
||
msgid "Blade enclosure"
|
||
msgstr "Teräkotelo"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:77
|
||
msgid "Tablet"
|
||
msgstr "Tabletti"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:78
|
||
msgid "Convertible"
|
||
msgstr "Muunnettavissa"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:79
|
||
msgid "Detachable"
|
||
msgstr "Irrotettava"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:80
|
||
msgid "IoT gateway"
|
||
msgstr "IoT -yhdyskäytävä"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:81
|
||
msgid "Embedded PC"
|
||
msgstr "Sulautettu tietokone"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:82
|
||
msgid "Mini PC"
|
||
msgstr "Minitietokone"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:83
|
||
msgid "Stick PC"
|
||
msgstr "Tikku-PC"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:218
|
||
msgid "$0 GiB"
|
||
msgstr "$0 Git"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:227 pkg/systemd/hw-detect.js:76
|
||
msgid "Single rank"
|
||
msgstr "Yksi sijoitus"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:229 pkg/systemd/hw-detect.js:78
|
||
msgid "Dual rank"
|
||
msgstr "Kaksinkertainen sijoitus"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100
|
||
msgid "Absent"
|
||
msgstr "Poissa"
|
||
|
||
#: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100
|
||
msgid "Present"
|
||
msgstr "Nykyinen"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:194 pkg/users/password-dialogs.js:41
|
||
msgid "Old password not accepted"
|
||
msgstr "Vanhaa salasanaa ei hyväksytty"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:202 pkg/users/password-dialogs.js:89
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:111
|
||
msgid "Failed to change password"
|
||
msgstr "Salasanan vaihtaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:208 pkg/users/password-dialogs.js:72
|
||
msgid "New password was not accepted"
|
||
msgstr "Uutta salasanaa ei hyväksytty"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:213
|
||
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
|
||
msgstr "Kysely 'ssh-keygen':in kautta aikakatkaistiin"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:249
|
||
msgid "Not a valid private key"
|
||
msgstr "Ei kelvollinen yksityinen avain"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:259
|
||
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
|
||
msgstr "Kysely 'ssh-add':in kautta aikakatkaistiin"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:267
|
||
msgid "Invalid file permissions"
|
||
msgstr "Virheelliset tiedosto-oikeudet"
|
||
|
||
#: pkg/lib/credentials.ts:271
|
||
msgid "Password not accepted"
|
||
msgstr "Salasanaa ei hyväksytty"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:179
|
||
msgid "Select an option"
|
||
msgstr "Valitse vaihtoehto"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:1219
|
||
msgid "$0 killed with signal $1"
|
||
msgstr "$0 tapettu signaalilla $1"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:1221
|
||
msgid "$0 exited with code $1"
|
||
msgstr "$0 poistui koodilla $1"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:1223
|
||
msgid "$0 failed"
|
||
msgstr "$0 epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2412
|
||
msgid "Your session has been terminated."
|
||
msgstr "Istuntosi on päätetty."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2414
|
||
msgid "Your session has expired. Please log in again."
|
||
msgstr "Istuntosi on vahventunut. Ole hyvä ja kirjaudu uudelleen sisään."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2416
|
||
msgid "Not permitted to perform this action."
|
||
msgstr "Ei oikeutta suorittaa tätä toimintoa."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2418
|
||
msgid "Login failed"
|
||
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2420
|
||
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palvelin kieltäytyi tunnistautumista käyttäen mitään tuetuista tavoista."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2422 pkg/lib/cockpit.js:2424
|
||
msgid "Untrusted host"
|
||
msgstr "Epäluotettava kone"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2426
|
||
msgid "Host key is incorrect"
|
||
msgstr "Koneen avain on väärin"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2428
|
||
msgid "Internal error"
|
||
msgstr "Sisäinen virhe"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2430
|
||
msgid "Connection has timed out."
|
||
msgstr "Yhteys aikakatkaistiin."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2432
|
||
msgid "Cockpit is not installed on the system."
|
||
msgstr "Cockpit ei ole asennettu järjestelmässä."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2434
|
||
msgid "Cannot forward login credentials"
|
||
msgstr "Kirjautumistietoja ei voi välittää eteenpäin"
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2436
|
||
msgid "Server has closed the connection."
|
||
msgstr "Palvelin on sulkenut yhteyden."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2438
|
||
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
|
||
msgstr "Cockpit ei ole yhteensopiva järjestelmän ohjelmiston kanssa."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2440
|
||
msgid "Cockpit could not contact the given host."
|
||
msgstr "Cockpit ei saanut yhteyttä koneeseen."
|
||
|
||
#: pkg/lib/cockpit.js:2442
|
||
msgid "Too much data"
|
||
msgstr "Liian paljon dataa"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:150
|
||
msgid "$0 is not a directory"
|
||
msgstr "$0 ei ole hakemisto"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:154
|
||
msgid "$0 does not exist"
|
||
msgstr "$0 ei ole olemassa"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:227 pkg/systemd/terminal.jsx:237
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Kirjasinkoko"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:238
|
||
msgid "Decrease by one"
|
||
msgstr "Vähennä yhdellä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:239
|
||
msgid "Increase by one"
|
||
msgstr "Lisää yhdellä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:246
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Ulkomuoto"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:252
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Musta"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:255
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Valkoinen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:263 pkg/systemd/logs.jsx:365
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Nollaa"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:272
|
||
msgid "Unable to open directory"
|
||
msgstr "Hakemistoa ei voi avata"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:280
|
||
msgid "Running process prevents directory change"
|
||
msgstr "Prosessin suorittaminen estää hakemiston muuttamisen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:286
|
||
msgid "Change directory"
|
||
msgstr "Vaihda hakemistoa"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:290
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the directory will forcefully stop the currently running process. "
|
||
"The process can also be stopped manually in the terminal before continuing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hakemiston muuttaminen pysäyttää voimalla parhaillaan käynnissä olevan "
|
||
"prosessin. Prosessi voidaan pysäyttää myös manuaalisesti terminaalissa ennen "
|
||
"jatkamista."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
|
||
msgid "Terminal not available"
|
||
msgstr "Pääte ei käytettävissä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/terminal.jsx:298
|
||
msgid "This browser does not support WebGL2."
|
||
msgstr "Tämä selain ei tue WebGL2:ta."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hw-detect.js:115 pkg/systemd/services.jsx:541
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:551
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "tuntematon"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview.jsx:102
|
||
msgid "Shutdown"
|
||
msgstr "Sammuta"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview.jsx:151
|
||
msgid "running $0"
|
||
msgstr "käyttöjärjestelmänä $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:44
|
||
msgid "Current boot"
|
||
msgstr "Tämänhetkinen käynnistys"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:45
|
||
msgid "Previous boot"
|
||
msgstr "Edellinen käynnistys"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:46
|
||
msgid "Last 24 hours"
|
||
msgstr "Viimeiset 24 tuntia"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:47
|
||
msgid "Last 7 days"
|
||
msgstr "Viimeiset 7 päivää"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:51
|
||
msgid "Only emergency"
|
||
msgstr "Vain hätätilanne"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:52
|
||
msgid "Alert and above"
|
||
msgstr "Varoitus ja yli"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:53
|
||
msgid "Critical and above"
|
||
msgstr "Kriittinen ja yli"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:54
|
||
msgid "Error and above"
|
||
msgstr "Virhe ja yli"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:55
|
||
msgid "Warning and above"
|
||
msgstr "Varoitus ja yli"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:56
|
||
msgid "Notice and above"
|
||
msgstr "Ilmoitus ja yli"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:57
|
||
msgid "Info and above"
|
||
msgstr "Tiedot ja yli"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:58
|
||
msgid "Debug and above"
|
||
msgstr "Virheenkorjaus ja yli"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:174 pkg/systemd/services.jsx:808
|
||
msgid "Toggle filters"
|
||
msgstr "Vaihda suodattimet"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:179 pkg/packagekit/history.tsx:103
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Aika"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:186 pkg/systemd/logs.jsx:191
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:70 pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:66
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Prioriteetti"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:198
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "Tunniste"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:211
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Suotimet"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:238
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Keskeytä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:238
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Palauta"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:266
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Kaikki"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:295
|
||
msgid ""
|
||
"Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. "
|
||
"Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. "
|
||
"'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, "
|
||
"prefixed with '-' or '+'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Päivämäärätietojen on oltava muodossa VVVV-KK-PP tt:mm:ss. Vaihtoehtoisesti "
|
||
"merkkijonot 'yesterday', 'today', 'tomorrow' ymmärretään. 'now' viittaa "
|
||
"nykyiseen aikaan. Lopuksi suhteelliset ajat voidaan määrittää etuliitteellä "
|
||
"'-' tai '+'"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:299
|
||
msgid "Since"
|
||
msgstr "Siitä asti kun"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:300
|
||
msgid "Start showing entries on or newer than the specified date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aloita merkintöjen näyttäminen määritetystä tai sitä myöhemmästä päivästä."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:309
|
||
msgid "Until"
|
||
msgstr "Kunnes"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:310
|
||
msgid "Start showing entries on or older than the specified date."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aloita merkintöjen näyttäminen määritetystä tai sitä aiemmasta päivästä."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:319 pkg/metrics/metrics.jsx:1100
|
||
msgid "Boot"
|
||
msgstr "Käynnistys"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:320
|
||
msgid "Show messages from a specific boot."
|
||
msgstr "Näytä viestit tietystä käynnistyksestä."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:321
|
||
msgid ""
|
||
"This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the "
|
||
"current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset "
|
||
"will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an "
|
||
"equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of "
|
||
"the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in "
|
||
"chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 "
|
||
"the boot before last, and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä lisää osuman '_BOOT_ID ='. Jos sitä ei ole määritetty, nykyisen "
|
||
"käynnistyksen lokit näytetään. Jos käynnistystunnus jätetään pois, "
|
||
"positiivinen siirtymä etsii käynnistykset päiväkirjan alusta alkaen ja yhtä "
|
||
"suuri tai pienempi kuin nolla-siirtymä etsii käynnistykset päiväkirjan "
|
||
"lopusta alkaen. Siten 1 tarkoittaa ensimmäistä löydettyä käynnistystä "
|
||
"päiväkirjassa aikajärjestyksessä, 2 toista ja niin edelleen; kun -0 on "
|
||
"viimeinen käynnistys, -1 käynnistys ennen viimeistä jne."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:329 pkg/systemd/services-list.jsx:25
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:30
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Yksikkö"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:330
|
||
msgid "Show messages for the specified systemd unit."
|
||
msgstr "Näytä määritetyn järjestelmäyksikön viestit."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:331
|
||
msgid ""
|
||
"This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to "
|
||
"find all possible messages for the given unit. Can contain more units "
|
||
"separated by comma."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä lisää osuman '_SYSTEMD_UNIT =', 'COREDUMP_UNIT =' ja 'UNIT =' "
|
||
"löytääkseen kaikki mahdolliset viestit annetulle yksikölle. Voi sisältää "
|
||
"enemmän yksiköitä pilkuilla erotettuna."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:339
|
||
msgid "Free-form search"
|
||
msgstr "Vapaamuotoinen haku"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:340
|
||
msgid "Show messages containing given string."
|
||
msgstr "Näytä viestit, jotka sisältävät annetun merkkijonon."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:341
|
||
msgid ""
|
||
"Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be "
|
||
"in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log "
|
||
"fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value "
|
||
"can be comma separated list of possible values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mikä tahansa tekstimerkkijono lokiviesteissä voidaan suodattaa. Merkkijono "
|
||
"voi olla myös säännöllisen lausekkeen muodossa. Tukee myös suodatusta "
|
||
"viestilokikenttien mukaan. Nämä ovat välilyönnillä erotettuja arvoja "
|
||
"muodossa KENTTÄ=ARVO, jossa arvo voi olla pilkuilla erotettu luettelo "
|
||
"mahdollisista arvoista."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:372
|
||
msgid "journalctl manpage"
|
||
msgstr "journalctl:n man-sivu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logs.jsx:374
|
||
msgid "Successfully copied to clipboard"
|
||
msgstr "Kopioitu onnistuneesti leikepöydälle"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:46 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
|
||
msgid "Create timer"
|
||
msgstr "Luo ajastin"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119
|
||
msgid "Edit timer"
|
||
msgstr "Muokkaa ajastinta"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:121
|
||
msgid "Timer creation failed"
|
||
msgstr "Ajastimen luonti epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:124
|
||
msgid "Failed to get the starting conditions for the timer"
|
||
msgstr "Käynnistysehtojen saaminen ajastimelle epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:127
|
||
msgid "Failed to get the timer command"
|
||
msgstr "Ajastinkomennon saaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:145
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155
|
||
msgid "This field cannot be empty"
|
||
msgstr "Tämä kenttä ei voi olla tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137
|
||
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed"
|
||
msgstr "Vain aakkoset, numerot, : , _ , . , @ , - ovat sallittuja"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:139 pkg/networkmanager/firewall.jsx:710
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:859 pkg/storaged/dialog.jsx:1504
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Kuvaus"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:147
|
||
msgid "Shell command"
|
||
msgstr "Shell-komento"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:154
|
||
msgid "This command will be executed by /bin/sh."
|
||
msgstr "Tämä komento suorittaa /bin/sh."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157 pkg/systemd/services-list.jsx:31
|
||
msgid "Trigger"
|
||
msgstr "Laukaise"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164
|
||
msgid "At specific time"
|
||
msgstr "Tiettynä aikana"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:170
|
||
msgid "After system boot"
|
||
msgstr "Järjestelmän käynnistyksen jälkeen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:184
|
||
msgid "Seconds"
|
||
msgstr "Sekunnit"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:185
|
||
msgid "Minutes"
|
||
msgstr "Minuutit"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:186
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Tuntia"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:187
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "Viikot"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:190
|
||
msgid "Delay must be a number"
|
||
msgstr "Viiveen tulee olla numero"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:194 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:215
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Toista"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:216
|
||
msgid "Don't repeat"
|
||
msgstr "Älä toista"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:217
|
||
msgid "Minutely"
|
||
msgstr "Tarkasti"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:218
|
||
msgid "Hourly"
|
||
msgstr "Joka tunti"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:219
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Joka päivä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:220
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Joka viikko"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:221
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Joka kuukausi"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:222
|
||
msgid "Yearly"
|
||
msgstr "Vuosittain"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:226 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:238
|
||
msgid "Run at"
|
||
msgstr "Aja klo"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:234
|
||
msgid "At second"
|
||
msgstr "Toiseksi"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:236
|
||
msgid "At minute"
|
||
msgstr "Hetkessä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:240
|
||
msgid "Run on"
|
||
msgstr "Aja kohteessa"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:247
|
||
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
|
||
msgstr "Minuutit tulee olla esitetty numerovälillä 0-59"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:254
|
||
msgid "Second needs to be a number between 0-59"
|
||
msgstr "Sekuntit tulee olla esitetty numerovälillä 0-59"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:290
|
||
msgid "Repeat weekly"
|
||
msgstr "Toista joka viikko"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:291 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408
|
||
msgid "Mondays"
|
||
msgstr "Maanantai"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:292 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:409
|
||
msgid "Tuesdays"
|
||
msgstr "Tiistai"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:293 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:410
|
||
msgid "Wednesdays"
|
||
msgstr "Keskiviikko"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:294 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:411
|
||
msgid "Thursdays"
|
||
msgstr "Torstai"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:295 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:412
|
||
msgid "Fridays"
|
||
msgstr "Perjantai"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:296 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:413
|
||
msgid "Saturdays"
|
||
msgstr "Lauantai"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:297 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:414
|
||
msgid "Sundays"
|
||
msgstr "Sunnuntai"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:309
|
||
msgid "Repeat monthly"
|
||
msgstr "Toista joka kuukausi"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "1st"
|
||
msgstr "1."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "2nd"
|
||
msgstr "2."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "3rd"
|
||
msgstr "3."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "4th"
|
||
msgstr "4."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310
|
||
msgid "5th"
|
||
msgstr "5."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "6th"
|
||
msgstr "6."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "7th"
|
||
msgstr "7."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "8th"
|
||
msgstr "8."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "9th"
|
||
msgstr "9."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311
|
||
msgid "10th"
|
||
msgstr "10."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "11th"
|
||
msgstr "11."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "12th"
|
||
msgstr "12."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "13th"
|
||
msgstr "13."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "14th"
|
||
msgstr "14."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312
|
||
msgid "15th"
|
||
msgstr "15."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "16th"
|
||
msgstr "16."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "17th"
|
||
msgstr "17."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "18th"
|
||
msgstr "18."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "19th"
|
||
msgstr "19."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313
|
||
msgid "20th"
|
||
msgstr "20."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "21th"
|
||
msgstr "21."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "22th"
|
||
msgstr "22."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "23th"
|
||
msgstr "23."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "24th"
|
||
msgstr "24."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314
|
||
msgid "25th"
|
||
msgstr "25."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "26th"
|
||
msgstr "26."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "27th"
|
||
msgstr "27."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "28th"
|
||
msgstr "28."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "29th"
|
||
msgstr "29."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "30th"
|
||
msgstr "30."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315
|
||
msgid "31st"
|
||
msgstr "31."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:373 pkg/packagekit/kpatch.tsx:326
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:138
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:183 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:155
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:182 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:503
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:522
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:115
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:344
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:866 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:895
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:943 pkg/metrics/metrics.jsx:1487
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Tallenna"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:66
|
||
msgid "Unclean shutdown"
|
||
msgstr "Epäpuhdas sammutus"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:72
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:643
|
||
msgid "View logs"
|
||
msgstr "Katso lokit"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:78
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:339
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Hylkää"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:78
|
||
msgid "Scheduled poweroff at $0"
|
||
msgstr "Ajastettu sammutus $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:79
|
||
msgid "Cancel poweroff"
|
||
msgstr "Peru sammutus"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:82
|
||
msgid "Scheduled reboot at $0"
|
||
msgstr "Ajastettu sammutus kello $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:83
|
||
msgid "Cancel reboot"
|
||
msgstr "Peru uudelleenkäynnistys"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
|
||
#: pkg/users/account-details.js:309 pkg/users/account-details.js:339
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:242
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:553
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:178 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:352
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:274
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:220
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:223 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:207
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:134
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1029 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:239
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:254
|
||
msgid "edit"
|
||
msgstr "muokkaa"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43
|
||
msgid "Set hostname"
|
||
msgstr "Määritä konenimi"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:49
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Kokoonpano"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:54
|
||
msgid "Hostname"
|
||
msgstr "Koneen nimi"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:62
|
||
msgid "System time"
|
||
msgstr "Järjestelmän aika"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:67
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:267
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Toimialue"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:72
|
||
msgid "Performance profile"
|
||
msgstr "Suorituskykyprofiili"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:79
|
||
msgid "Secure shell keys"
|
||
msgstr "Secure shell -avaimet"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:83
|
||
msgid "Show fingerprints"
|
||
msgstr "Näytä sormenjäljet"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:139
|
||
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
|
||
msgstr "ssh-koneavainten luettelointi epäonnistui: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:161
|
||
msgid "Loading of SSH keys failed"
|
||
msgstr "SSH-avainten lataaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:162
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr "Virheviesti"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:165
|
||
msgid "Loading keys..."
|
||
msgstr "Ladataan avaimet..."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:167
|
||
msgid "No host keys found."
|
||
msgstr "Koneen avaimia ei löytynyt."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:183
|
||
msgid "Machine SSH key fingerprints"
|
||
msgstr "Koneen SSH-avaimen sormenjäljet"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:244
|
||
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
|
||
msgstr "Oikea konenimi saa sisältää enintään 64 merkkiä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:246
|
||
msgid ""
|
||
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
|
||
"periods (with populated subdomains)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Oikea konenimi voi sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita, viivoja ja "
|
||
"pisteitä (täytetyillä alitoimialueilla)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:270
|
||
msgid "Change host name"
|
||
msgstr "Vaihda konenimi"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:273
|
||
msgid "Pretty host name"
|
||
msgstr "Tyylikäs konenimi"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:276
|
||
msgid "Real host name"
|
||
msgstr "Oikea konenimi"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:68
|
||
msgid "The user $0 is not permitted to change cryptographic policies"
|
||
msgstr "Käyttäjällä $0 ei ole oikeutta muokata kryptografisia käytäntöjä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:80
|
||
msgid "Cryptographic policy"
|
||
msgstr "Kryptografinen käytäntö"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:121
|
||
msgid "Recommended, secure settings for current threat models."
|
||
msgstr "Suositeltu, turvalliset asetukset nykyisiä uhkamalleja vastaan."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:122
|
||
msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed."
|
||
msgstr "OLETUS, SHA-1-allekirjoituksen vahvistus sallittu."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:123
|
||
msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Parempi yhteentoimivuus lisääntyneen hyökkäysrajapinnan kustannuksella."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:124
|
||
msgid "LEGACY with Active Directory interoperability."
|
||
msgstr "LEGACY Active Directoryn yhteentoimivuudella."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:126
|
||
msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Käytä vain hyväksyttyjä ja sallittuja algoritmeja käynnistettäessä FIPS-"
|
||
"tilassa."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:136
|
||
msgid "FIPS with further Common Criteria restrictions."
|
||
msgstr "FIPS jossa muita yleisiä kriteerejä koskevia rajoituksia."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:137
|
||
msgid ""
|
||
"Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of "
|
||
"interoperability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Suojaa ennakoiduilta lähiajan hyökkäyksiltä yhteentoimivuuden kustannuksella."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:158
|
||
msgid "Custom cryptographic policy"
|
||
msgstr "Mukautettu kryptografinen käytäntö"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:170
|
||
msgid ""
|
||
"Cryptographic Policies is a system component that configures the core "
|
||
"cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos "
|
||
"protocols."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kryptografiset käytännöt on järjestelmäkomponentti, joka määrittää keskeiset "
|
||
"salausalijärjestelmät, jotka kattavat TLS-, IPSec-, SSH-, DNSSec- ja "
|
||
"Kerberos-protokollat."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:195
|
||
msgid "Change cryptographic policy"
|
||
msgstr "Muuta kryptografista käytäntöä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:208
|
||
msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
|
||
msgstr "Uuden käytännön soveltaminen; tämä saattaa kestää muutaman minuutin."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
|
||
msgid "Reapply and reboot"
|
||
msgstr "Ota käyttöön uudelleen ja käynnistä uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214
|
||
msgid "Apply and reboot"
|
||
msgstr "Käytä ja käynnistä uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
|
||
msgid "FIPS is not properly enabled"
|
||
msgstr "FIPS ei ole otettu oikein käyttöön"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248
|
||
msgid "Cryptographic policy is inconsistent"
|
||
msgstr "Kryptografinen käytäntö on epäjohdonmukainen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:255
|
||
msgid "Review cryptographic policy"
|
||
msgstr "Tarkastele kryptografista käytäntöä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:92
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:305
|
||
msgid "System information"
|
||
msgstr "Järjestelmätiedot"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:97
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:267 pkg/storaged/drive/drive.jsx:109
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Malli"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:103
|
||
msgid "Asset tag"
|
||
msgstr "Sisältötunniste"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:109
|
||
msgid "Machine ID"
|
||
msgstr "Koneen ID"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:115
|
||
msgid "Up since"
|
||
msgstr "Käynnissä lähtien"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:125
|
||
msgid "View hardware details"
|
||
msgstr "Tarkastele laitteiston yksityiskohtia"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:24
|
||
msgctxt "from <host> on <terminal>"
|
||
msgid "from $0 on $1"
|
||
msgstr "sijainnista $0 päätteellä $1"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:26
|
||
msgctxt "from <host>"
|
||
msgid "from $0"
|
||
msgstr "$0:sta"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:28
|
||
msgctxt "on <terminal>"
|
||
msgid "on $0"
|
||
msgstr "päätteellä $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:92
|
||
msgid "Last successful login:"
|
||
msgstr "Edellinen onnistunut kirjautuminen:"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:105
|
||
msgid "$0 failed login attempt"
|
||
msgid_plural "$0 failed login attempts"
|
||
msgstr[0] "$0 epäonnistunut sisäänkirjautumisyritys"
|
||
msgstr[1] "$0 epäonnistutta sisäänkirjautumisyritystä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:138
|
||
msgid "View login history"
|
||
msgstr "Tarkastele kirjautumishistoriaa"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:43
|
||
msgid "recommended"
|
||
msgstr "suositeltu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:45
|
||
msgid "inconsistent"
|
||
msgstr "epäkonsistentti"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:58
|
||
msgid "Joining a domain requires installation of realmd"
|
||
msgstr "Toimialueeseen liittyminen vaatii realmd:n asentamisen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:62
|
||
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toimialueeseen ei voi liittyä, koska realmd ei ole käytettävissä tässä "
|
||
"järjestelmässä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:148
|
||
msgid "Joining this domain is not supported"
|
||
msgstr "Liittyminen tähän toimialueeseen ei ole tuettu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:263
|
||
msgctxt "dialog-title"
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Toimialue"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:273
|
||
msgid "Login format"
|
||
msgstr "Sisäänkirjautumisen muoto"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:281
|
||
msgid "Server software"
|
||
msgstr "Palvelinohjelmisto"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:287
|
||
msgid "Client software"
|
||
msgstr "Asiakasohjelmisto"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:294
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:299
|
||
msgid "Leave domain"
|
||
msgstr "Jätä toimialue"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297
|
||
msgid "Leave $0"
|
||
msgstr "Poistu $0:sta"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:301
|
||
msgid ""
|
||
"After leaving the domain, only users with local credentials will be able to "
|
||
"log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution "
|
||
"settings and the list of trusted CAs may change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kun olet poistunut toimialueesta, vain käyttäjät, joilla on paikalliset "
|
||
"kirjautumistiedot, voivat kirjautua tähän koneeseen. Tämä voi vaikuttaa myös "
|
||
"muihin palveluihin, kuten DNS-ratkaisimen asetukset, ja luotettujen "
|
||
"varmentajien CA-luettelo voi muuttua."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:382
|
||
msgid "Validating address"
|
||
msgstr "Vahvistetaan osoite"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:383
|
||
msgid "Contacted domain"
|
||
msgstr "Toimialue, johon otettiin yhteyttä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:384
|
||
msgid "Domain could not be contacted"
|
||
msgstr "Toimialueeseen ei saatu yhteyttä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:385
|
||
msgid "Domain is not supported"
|
||
msgstr "Toimialue ei ole tuettu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:413
|
||
msgctxt "dialog-title"
|
||
msgid "Join a domain"
|
||
msgstr "Liity toimialueeseen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:416
|
||
msgid "Domain address"
|
||
msgstr "Toimialue-osoite"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:423
|
||
msgid "Domain administrator name"
|
||
msgstr "Toimialueen ylläpitäjän nimi"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:426
|
||
msgid "Domain administrator password"
|
||
msgstr "Toimialueen ylläpitäjän salasana"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:438
|
||
msgid "Joining"
|
||
msgstr "Liitytään"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:439
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "Liity"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:442
|
||
msgid "This may take a while"
|
||
msgstr "Tässä voi mennä hetki"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:452
|
||
msgid "Not permitted to configure realms"
|
||
msgstr "Alueen määrittäminen ei ole sallittua"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
|
||
msgid "Join domain"
|
||
msgstr "Liity toimialueeseen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453
|
||
msgid "Install realmd support"
|
||
msgstr "Asenna realmd-tuki"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/smart-status.jsx:80
|
||
msgid "$0 disk is failing"
|
||
msgid_plural "$0 disks are failing"
|
||
msgstr[0] "$0 levy on vialla"
|
||
msgstr[1] "$0 levyä on vialla"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:40
|
||
msgid "Connected to Insights"
|
||
msgstr "Yhdistetty Insights:een"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:47
|
||
msgid "Not connected to Insights"
|
||
msgstr "Ei yhdistetty tilastoihin"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.tsx:24
|
||
msgid "Health"
|
||
msgstr "Terveys"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:115
|
||
msgid "of $0 CPU"
|
||
msgid_plural "of $0 CPUs"
|
||
msgstr[0] "$0 CPU:sta"
|
||
msgstr[1] "$0 CPU:ista"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:119
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:69 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:193
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:50
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:141
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1033 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:245
|
||
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:36 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1935 pkg/metrics/metrics.jsx:1936
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Käyttö"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:124 pkg/systemd/hwinfo.jsx:102
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:100 pkg/metrics/metrics.jsx:770
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
||
msgid "CPU"
|
||
msgstr "Suoritin"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:136 pkg/systemd/hwinfo.jsx:280
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:324 pkg/systemd/service-details.jsx:738
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:114 pkg/metrics/metrics.jsx:830
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1935
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "Muisti"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:152
|
||
msgid "View metrics and history"
|
||
msgstr "Tarkastele tietoja ja historiaa"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:63
|
||
msgid "Tuned is not available"
|
||
msgstr "Tuned ei ole saatavilla"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:65
|
||
msgid "Tuned is not running"
|
||
msgstr "Tuned ei ole käynnissä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:67
|
||
msgid "Tuned is off"
|
||
msgstr "Tuned on pois päältä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:69
|
||
msgid "This system is using the recommended profile"
|
||
msgstr "Tämä järjestelmä käyttää suositeltua profiilia"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:71
|
||
msgid "This system is using a custom profile"
|
||
msgstr "Tämä järjestelmä käyttää mukautettua profiilia"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:72
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:222
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:252
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "Ei mitään"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
|
||
msgid "Communication with tuned has failed"
|
||
msgstr "Yhteydenpito tuned:n kanssa epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:144
|
||
msgid "Failed to enable tuned"
|
||
msgstr "tuned:n käyttöönotto epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:146
|
||
msgid "Failed to disable tuned"
|
||
msgstr "tuned:n käytöstä poistaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:167
|
||
msgid "Failed to disable tuned profile"
|
||
msgstr "muokatun profiilin käytöstä poistaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:176
|
||
msgid "Failed to switch profile"
|
||
msgstr "Profiilin vaihtaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:213
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:867
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:187 pkg/kdump/kdump-view.jsx:516
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ei yhtään"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:214
|
||
msgid "Disable tuned"
|
||
msgstr "Poista tuned käytöstä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:238
|
||
msgid "Tuned has failed to start"
|
||
msgstr "Tuned:n käynnistys epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:272
|
||
msgid ""
|
||
"Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
|
||
"under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
|
||
"system for different use cases."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tuned on palvelu, joka valvoo järjestelmääsi ja optimoi suorituskyvyn "
|
||
"tietyillä kuormituksilla. Tuned:n ytimessä on profiileja, jotka virittävät "
|
||
"järjestelmän eri käyttötapauksiin."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:296
|
||
msgid "Change performance profile"
|
||
msgstr "Vaihda suorituskyvyn profiili"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:308
|
||
msgid "Change profile"
|
||
msgstr "Vaihda profiili"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:39
|
||
msgid "Edit /etc/motd"
|
||
msgstr "Muokkaa /etc/motd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:56
|
||
msgid "Failed to save changes in /etc/motd"
|
||
msgstr "Muutosten tallentaminen /etc/motd:een epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:59
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:436 pkg/kdump/kdump-view.jsx:306
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Tallenna muutokset"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:103
|
||
msgid "Edit motd"
|
||
msgstr "Muokkaa motd-tiedostoa"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:205
|
||
msgid "Stub"
|
||
msgstr "Tynkä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:207 pkg/storaged/pages.jsx:271
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:276
|
||
msgid "Not found"
|
||
msgstr "Ei löytynyt"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:208
|
||
msgid "Bad setting"
|
||
msgstr "Huono asetus"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:209 pkg/systemd/service-details.jsx:292
|
||
#: pkg/apps/utils.tsx:120 pkg/storaged/storage-controls.jsx:92
|
||
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:145 pkg/storaged/multipath.jsx:46
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:80 pkg/sosreport/sosreport.jsx:393
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Virhe"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:210
|
||
msgid "Merged"
|
||
msgstr "Yhdistetty"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:217 pkg/systemd/services.jsx:221
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:692 pkg/systemd/service-details.jsx:530
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "Käynnissä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:218
|
||
msgid "Reloading"
|
||
msgstr "Ladataan uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:219 pkg/systemd/services.jsx:222
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:693 pkg/systemd/service-details.jsx:540
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
||
msgid "Not running"
|
||
msgstr "Ei käynnissä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:220 pkg/systemd/service-details.jsx:515
|
||
msgid "Failed to start"
|
||
msgstr "Käynnistäminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:223
|
||
msgid "Maintenance"
|
||
msgstr "Ylläpito"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:229 pkg/systemd/services.jsx:230
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:679 pkg/packagekit/kpatch.tsx:266
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Käytössä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:231 pkg/systemd/services.jsx:680
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:504 pkg/packagekit/kpatch.tsx:263
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:456 pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:34 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Ei käytössä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:232 pkg/systemd/services.jsx:233
|
||
msgid "Linked"
|
||
msgstr "Linkitetty"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:234
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "Alias"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:235 pkg/systemd/services.jsx:236
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:492
|
||
msgid "Masked"
|
||
msgstr "Piilotettu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:237 pkg/systemd/services.jsx:681
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:552
|
||
msgid "Static"
|
||
msgstr "Staattinen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:238
|
||
msgid "Invalid"
|
||
msgstr "Virheellinen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:239
|
||
msgid "Indirect"
|
||
msgstr "Epäsuora"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:240 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:239
|
||
msgid "Generated"
|
||
msgstr "Luotu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:241
|
||
msgid "Transient"
|
||
msgstr "Tilapäinen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:242
|
||
msgid "Bad"
|
||
msgstr "Huono"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:274
|
||
msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0"
|
||
msgstr "Systemd-signaalien tilaaminen epäonnistui: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:277
|
||
msgid "Connecting to dbus failed: $0"
|
||
msgstr "Yhteyden muodostaminen dbus-verkkoon epäonnistui: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:489
|
||
msgid "Listing units failed: $0"
|
||
msgstr "Yksiköiden listaus epäonnistui: $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:593
|
||
msgid "$0 service has failed"
|
||
msgid_plural "$0 services have failed"
|
||
msgstr[0] "$0 palvelu on epäonnistunut"
|
||
msgstr[1] "$0 palvelua on epäonnistunut"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:657
|
||
msgid "Loading of units failed"
|
||
msgstr "Yksiköiden lataus epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:676 pkg/systemd/logsJournal.jsx:255
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:105 pkg/systemd/service.jsx:118
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:299 pkg/users/accounts-list.js:320
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:429 pkg/users/account-details.js:206
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:466 pkg/storaged/storaged.jsx:52
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1969
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Ladataan..."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:676
|
||
msgid "Listing units"
|
||
msgstr "Listauksen yksiköt"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:813
|
||
msgid "Filter by name or description"
|
||
msgstr "Suodata nimen tai kuvauksen mukaan"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:821 pkg/systemd/services.jsx:825
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:827
|
||
msgid "Active state"
|
||
msgstr "Aktiivinen tila"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:841 pkg/systemd/services.jsx:845
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:847
|
||
msgid "File state"
|
||
msgstr "Tiedoston tila"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:866
|
||
msgid "$0 filters applied"
|
||
msgstr "$0 suodatinta toteutettu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services.jsx:918 pkg/storaged/dialog.jsx:1484
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Käyttäjä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:55
|
||
msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations"
|
||
msgstr "Käyttäjä $0 ei saa muuttaa suorittimen suojauksen lievennyksiä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:57
|
||
msgid "Mitigations"
|
||
msgstr "Lievennykset"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:79 pkg/packagekit/updates.jsx:418
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Versio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:88
|
||
msgid "BIOS"
|
||
msgstr "BIOS"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92
|
||
msgid "BIOS version"
|
||
msgstr "BIOS-versio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96
|
||
msgid "BIOS date"
|
||
msgstr "BIOS-päiväys"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:106
|
||
msgid "CPU security"
|
||
msgstr "Suorittimen turvallisuus"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:193
|
||
msgid "Disable simultaneous multithreading"
|
||
msgstr "Poista samanaikainen monisäikeisyys käytöstä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:1446
|
||
msgid "Read more..."
|
||
msgstr "Lue lisää..."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:218
|
||
msgid "Save and reboot"
|
||
msgstr "Tallenna ja käynnistä uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:230
|
||
msgid "CPU security toggles"
|
||
msgstr "Suorittimen turvallisuusvalinnat"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:233
|
||
msgid ""
|
||
"Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These "
|
||
"mitigations have the side effect of reducing performance. Change these "
|
||
"settings at your own risk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ohjelmistopohjaiset ratkaisut auttavat estämään suorittimen "
|
||
"tietoturvaongelmia. Näillä lievennyksillä on sivuvaikutus suorituskyvyn "
|
||
"heikentämisessä. Muuta näitä asetuksia omalla vastuullasi."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:263 pkg/systemd/hwinfo.jsx:316
|
||
msgid "PCI"
|
||
msgstr "PCI"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:266
|
||
msgid "Class"
|
||
msgstr "Luokka"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:268 pkg/storaged/drive/drive.jsx:108
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr "Toimittaja"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:269
|
||
msgid "Slot"
|
||
msgstr "Paikka"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/users/accounts-list.js:235
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:357 pkg/users/group-create-dialog.js:33
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:704 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:457
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:712
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "Tunniste"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
||
msgid "Memory technology"
|
||
msgstr "Muistitekniikka"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:65
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:277
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:35
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:128
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:193
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:200
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:316 pkg/storaged/pages.jsx:715
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:446 pkg/storaged/block/resize.jsx:583
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:301
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Koko"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/systemd/services-list.jsx:26
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:32 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Tila"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
||
msgid "Rank"
|
||
msgstr "Sijoitus"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Nopeus"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:289
|
||
msgid "Viewing memory information requires administrative access."
|
||
msgstr ""
|
||
"Muistiin liittyvien tietojen katselu vaatii ylläpitäjän käyttöoikeudet."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297 pkg/metrics/metrics.jsx:1993
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Esittely"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:246
|
||
msgid "Failed to fetch logs"
|
||
msgstr "Logien nouto epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:264 pkg/systemd/services-list.jsx:44
|
||
msgid "Clear all filters"
|
||
msgstr "Tyhjennä kaikki suodattimet"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:268
|
||
msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
|
||
msgstr "Lokeja ei löydy käyttämällä nykyistä suodatinten yhdistelmää."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:269 pkg/systemd/logsJournal.jsx:311
|
||
msgid "No logs found"
|
||
msgstr "Ei löytynyt lokeja"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:277
|
||
msgid "Load earlier entries"
|
||
msgstr "Lataa aiemmat merkinnät"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logsJournal.jsx:310
|
||
msgid "You may try to load older entries."
|
||
msgstr "Voit yrittää ladata vanhempia merkintöjä."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:121
|
||
msgid "Allow running (unmask)"
|
||
msgstr "Salli, että suoritetaan (paljastaa)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:127
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "Lataa uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:131
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Käynnistä uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:134 pkg/storaged/swap/swap.jsx:81
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:292 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:48
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:135
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Pysäytä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:138 pkg/storaged/swap/swap.jsx:84
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:175 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:213
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:136
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Käynnistä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:155 pkg/systemd/service-details.jsx:802
|
||
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:46 pkg/users/account-details.js:240
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37 pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151 pkg/networkmanager/firewall.jsx:165
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:939
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1256
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:239 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:386
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:67
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:48
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:44
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:85
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:65
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:208
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:28
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:30
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:450 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:114
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:158 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:119
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:226
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:138 pkg/sosreport/sosreport.jsx:372
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:463
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Poista"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:167
|
||
msgid "Clear 'Failed to start'"
|
||
msgstr "Tyhjennä \"Aloitus epäonnistui\""
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:172 pkg/systemd/service-details.jsx:174
|
||
msgid "Mask service"
|
||
msgstr "Piilota palvelu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:173
|
||
msgid ""
|
||
"Masking service prevents all dependent units from running. This can have "
|
||
"bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this "
|
||
"unit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palvelun piilottaminen estää kaikkia riippuvaisia yksiköitä toimimasta. "
|
||
"Tällä voi olla odotettua suurempi vaikutus. Vahvista, että haluat piilottaa "
|
||
"tämän yksikön."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:184
|
||
msgid "Disallow running (mask)"
|
||
msgstr "Estä suorittaminen (piilota)"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
|
||
msgid "Unpin unit"
|
||
msgstr "Poista yksikön merkkaus"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:189
|
||
msgid "Pin unit"
|
||
msgstr "Merkitse yksikkö"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:194
|
||
msgid "Additional actions"
|
||
msgstr "Ylimääräiset toimet"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:287
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Huomautus"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:365
|
||
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
|
||
msgstr "Tätä yksikköä ei ole suunniteltu nimenomaisesti käytettäväksi."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:493 pkg/systemd/services-list.jsx:72
|
||
msgid "Forbidden from running"
|
||
msgstr "Kielletty suorittamasta"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:517 pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:72
|
||
msgid "Start service"
|
||
msgstr "Käynnistä palvelu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:531
|
||
msgid "Active since "
|
||
msgstr "Aktiivinen lähtien "
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:555
|
||
msgid "Required by "
|
||
msgstr "Tämän edellyttämänä "
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:571
|
||
msgid "Read-only"
|
||
msgstr "Vain luku"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:572
|
||
msgid "Requires administration access to edit"
|
||
msgstr "Muokkaaminen edellyttää ylläpitäjän käyttöoikeuksia"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:583 pkg/systemd/services-list.jsx:68
|
||
msgid "Automatically starts"
|
||
msgstr "Käynnistyy automaattisesti"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:604
|
||
msgid "Updating status..."
|
||
msgstr "Päivitetään tilaa ..."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
|
||
msgid "Stop and disable"
|
||
msgstr "Pysäytä ja poista käytöstä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:609
|
||
msgid "Start and enable"
|
||
msgstr "Käynnistä ja ota käyttöön"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:615
|
||
msgid "Failed to load unit"
|
||
msgstr "Yksikön lataaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:621
|
||
msgid "View all services"
|
||
msgstr "Katso kaikki palvelut"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:629
|
||
msgid "Triggers"
|
||
msgstr "Laukaisimet"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:630
|
||
msgid "Triggered by"
|
||
msgstr "Tämän laukaisema"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:634
|
||
msgid "Requires"
|
||
msgstr "Vaatii"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:635
|
||
msgid "Requisite"
|
||
msgstr "Vaaditaan"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:636
|
||
msgid "Wants"
|
||
msgstr "Haluaa"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:637
|
||
msgid "Binds to"
|
||
msgstr "Sitoo tähän"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:638
|
||
msgid "Part of"
|
||
msgstr "Osa tätä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:639
|
||
msgid "Required by"
|
||
msgstr "Tämän edellyttämänä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:640
|
||
msgid "Requisite of"
|
||
msgstr "Tämä vaaditaan"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:641
|
||
msgid "Wanted by"
|
||
msgstr "Tämän haluama"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:642
|
||
msgid "Bound by"
|
||
msgstr "Sillä sidottu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:643
|
||
msgid "Consists of"
|
||
msgstr "Näistä koostuu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:644
|
||
msgid "Conflicts"
|
||
msgstr "Ristiriidat"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:645
|
||
msgid "Conflicted by"
|
||
msgstr "Näiden kanssa ristiriitainen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:646
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "Ennen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:647
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "Jälkeen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:648
|
||
msgid "On failure"
|
||
msgstr "Epäonnistumisesta"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:649
|
||
msgid "Propagates reload to"
|
||
msgstr "Laajentaa uudelleenlatausta kohteeseen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:650
|
||
msgid "Reload propagated from"
|
||
msgstr "Uudelleenlataus levitetty tältä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:651
|
||
msgid "Joins namespace of"
|
||
msgstr "Liittyy tämän nimitilaan"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:677
|
||
msgid "Condition $0=$1 was not met"
|
||
msgstr "Ehto $0=$1 ei toteutunut"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:688
|
||
msgid "Deletion will remove the following files:"
|
||
msgstr "Poistaminen poistaa seuraavat tiedostot:"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:700 pkg/systemd/services-list.jsx:89
|
||
msgid "Pinned unit"
|
||
msgstr "Merkitty yksikkö"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:727 pkg/packagekit/updates.jsx:760
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:468
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Tila"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:733
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Polku"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:743
|
||
msgid "Listen"
|
||
msgstr "Kuuntele"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:749
|
||
msgid "Container"
|
||
msgstr "Kontti"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:753
|
||
msgid "View Podman container"
|
||
msgstr "Näytä Podman-kontti"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:759
|
||
msgid "Condition failed"
|
||
msgstr "Ehto epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
|
||
msgid "Show more relationships"
|
||
msgstr "Näytä lisää suhteita"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:768
|
||
msgid "Show relationships"
|
||
msgstr "Näytä suhteet"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:789 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:110
|
||
msgid "Confirm deletion of $0"
|
||
msgstr "Vahvista kohteen $0 poistaminen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-details.jsx:794
|
||
msgid "Timer deletion failed"
|
||
msgstr "Ajastimen poisto epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:22
|
||
msgid "Targets"
|
||
msgstr "Kohteet"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:23
|
||
msgid "Sockets"
|
||
msgstr "Pistokkeet"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:24
|
||
msgid "Timers"
|
||
msgstr "Ajastimet"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service-tabs.tsx:25
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "Polut"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:38
|
||
msgid "Go to $0"
|
||
msgstr "Mene kohteeseen $0"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:85
|
||
msgid "Journal entry not found"
|
||
msgstr "Päiväkirjan tietuetta ei löytynyt"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:99
|
||
msgid "Journal entry"
|
||
msgstr "Päiväkirjan tietue"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:110
|
||
msgid "Entry at $0"
|
||
msgstr "Merkintä $0:lla"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/logDetails.jsx:118 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Lokit"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:115
|
||
msgid "Loading unit failed"
|
||
msgstr "Yksiköiden lataus epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:152
|
||
msgid "Service logs"
|
||
msgstr "Palvelulokit"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/service.jsx:152 pkg/metrics/metrics.jsx:1112
|
||
msgid "No log entries"
|
||
msgstr "Ei lokimerkintöjä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:36
|
||
msgid "Systemd units"
|
||
msgstr "Systemd-yksiköt"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:43
|
||
msgid ""
|
||
"No results match the filter criteria. Clear all filters to show results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ei tuloksia, jotka vastaavat suodatinkriteerejä. Tyhjennä kaikki suodattimet "
|
||
"nähdäksesi tulokset."
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:70
|
||
msgid "Does not automatically start"
|
||
msgstr "Ei käynnisty automaattisesti"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/services-list.jsx:74
|
||
msgid "Cannot be enabled"
|
||
msgstr "Ei voida ottaa käyttöön"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:32
|
||
msgid "Web console is running in limited access mode."
|
||
msgstr "Verkkokonsoli toimii rajoitetun pääsyn tilassa."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:48
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:176
|
||
msgid "Waiting for details..."
|
||
msgstr "Odotetaan lisätietoja..."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:50
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:178
|
||
msgid "Unable to get alert details."
|
||
msgstr "Virheen lisätietojen hakeminen epäonnistui."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:73
|
||
msgid "Applying solution..."
|
||
msgstr "Toteutetaan ratkaisu..."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:79
|
||
msgid "Solution applied successfully"
|
||
msgstr "Ratkaisun soveltaminen onnistui"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:85
|
||
msgid "Solution failed"
|
||
msgstr "Ratkaisu epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:96
|
||
msgid "Apply this solution"
|
||
msgstr "Toteuta tämä ratkaisu"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104
|
||
msgid "Unable to apply this solution automatically"
|
||
msgstr "Tämän ratkaisun automaattinen asettaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:111
|
||
msgid "solution"
|
||
msgstr "ratkaisu"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:156
|
||
msgid "solution details"
|
||
msgstr "ratkaisun yksityiskohdat"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:231
|
||
msgid "SELinux system status is unknown."
|
||
msgstr "SELinux-järjestelmän tila on tuntematon."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:238
|
||
msgid "SELinux is disabled on the system."
|
||
msgstr "SELinux on poistettu käytöstä järjestelmässä."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:245
|
||
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Määritetty tila on tuntematon, se saattaa muuttua seuraavalla "
|
||
"käynnistyskerralla."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:247
|
||
msgid ""
|
||
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asetus poikkeaa määritetystä tilasta ja palaa seuraavalla käynnistyskerralla."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:253
|
||
msgid "SELinux policy"
|
||
msgstr "SELinux-käytäntö"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:256
|
||
msgid "Enforcing"
|
||
msgstr "Pakottava"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:314
|
||
msgid "SELinux is disabled on the system"
|
||
msgstr "SELinux on poistettu käytöstä järjestelmässä"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:317
|
||
msgid "SELinux access control errors"
|
||
msgstr "SELinux-pääsynvalvontavirheet"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:318
|
||
msgid "No SELinux alerts."
|
||
msgstr "Ei SELinux-hälytyksiä."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:323
|
||
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
|
||
msgstr "Yhdistetään SETroubleshoot daemoniin..."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:327
|
||
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asenna setroubleshoot-server tehdäksesi vianetsinnän SELinux-tapahtumista."
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:335
|
||
msgid "Occurred between $0 and $1"
|
||
msgstr "Tapahtui välillä $0 ja $1"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:340
|
||
msgid "Occurred $0"
|
||
msgstr "Tapahtui $0"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:345
|
||
msgid "Solutions"
|
||
msgstr "Ratkaisut"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:350
|
||
msgid "Audit log"
|
||
msgstr "Audit-loki"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
|
||
msgid "Dismiss $0 alert"
|
||
msgid_plural "Dismiss $0 alerts"
|
||
msgstr[0] "Hylkää $0 hälytys"
|
||
msgstr[1] "Hylkää $0 hälytykset"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392
|
||
msgid "Dismiss selected alerts"
|
||
msgstr "Hylkää valitut hälytykset"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408
|
||
msgid "Alert"
|
||
msgstr "Hälytys"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:419
|
||
msgid "System modifications"
|
||
msgstr "Järjestelmän muutokset"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:424
|
||
msgid "Error running semanage to discover system modifications"
|
||
msgstr "Virhe suoritettaessa semanagea järjestelmän muutosten löytämiseksi"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:35
|
||
msgid "Unable to start setroubleshootd"
|
||
msgstr "Ei voitu käynnistää setroubleshootd:tä"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:131
|
||
msgid "Unable to run fix: $0"
|
||
msgstr "Ei voitu ajaa korjausta: $0"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:140
|
||
#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:144
|
||
msgid "Failed to delete alert: $0"
|
||
msgstr "Hälytyksen tuhoaminen epäonnistui: $0"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/selinux.js:61
|
||
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
|
||
msgstr "Virhe asettaessa SELinuxin tilaa: '$0'"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/selinux.js:238
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Ei kytketty"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:19
|
||
msgid "Delete files"
|
||
msgstr "Poista tiedostot"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-account-dialog.js:39
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:319
|
||
msgid "Delete $0"
|
||
msgstr "Poista $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:45
|
||
msgid "Edit user"
|
||
msgstr "Muokkaa käyttäjää"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:54
|
||
msgid "Log user out"
|
||
msgstr "Kirjaa käyttäjä ulos"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:60
|
||
msgid "Lock account"
|
||
msgstr "Lukitse tili"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:66
|
||
msgid "Delete account"
|
||
msgstr "Poista tili"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:147 pkg/users/account-details.js:225
|
||
msgid "Logged in"
|
||
msgstr "Kirjautunut sisään"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:150
|
||
msgid "Never logged in"
|
||
msgstr "Ei koskaan sisäänkirjautuneena"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:162
|
||
msgid "Your account"
|
||
msgstr "Tilisi"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:234
|
||
msgid "Group name"
|
||
msgstr "Ryhmän nimi"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:236
|
||
msgid "# of users"
|
||
msgstr "# käyttäjää"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:237 pkg/users/accounts-list.js:423
|
||
#: pkg/users/account-details.js:249 pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Käyttäjätilit"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:268
|
||
msgid "Search for name or ID"
|
||
msgstr "Etsi nimeä tai ID:tä"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:278 pkg/users/group-create-dialog.js:120
|
||
msgid "Create new group"
|
||
msgstr "Luo uusi ryhmä"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:294 pkg/users/accounts-list.js:298
|
||
#: pkg/users/account-details.js:443
|
||
msgid "Groups"
|
||
msgstr "Ryhmät"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:311
|
||
msgid "$0 more..."
|
||
msgstr "$0 lisää..."
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431
|
||
msgid "Clear filter"
|
||
msgstr "Tyhjennä suodatin"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:355 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:19
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:124
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Käyttäjätunnus"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:356 pkg/users/account-create-dialog.js:54
|
||
#: pkg/users/account-details.js:261
|
||
msgid "Full name"
|
||
msgstr "Koko nimi"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:358
|
||
msgid "Last active"
|
||
msgstr "Viimeksi aktiivinen"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:359 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:605
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Ryhmä"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:360 pkg/networkmanager/firewall.jsx:198
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:140 pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:92
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:716
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Toimet"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:401
|
||
msgid "Search for name, group or ID"
|
||
msgstr "Etsi nimeä, ryhmää tai ID:tä"
|
||
|
||
#: pkg/users/accounts-list.js:411 pkg/users/account-create-dialog.js:452
|
||
msgid "Create new account"
|
||
msgstr "Luo uusi tili"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:48
|
||
msgid "No group name specified"
|
||
msgstr "Ryhmän nimeä ei ole määritetty"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:52 pkg/users/rename-group-dialog.jsx:42
|
||
msgid ""
|
||
"Group name can only consist of letters, digits, dots, dashes, and underscores"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ryhmän nimi voi koostua vain kirjaimista, numeroista, pisteistä, viivoista "
|
||
"ja alaviivoista"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:57
|
||
msgid "A group with this name already exists"
|
||
msgstr "Tämän niminen ryhmä on jo olemassa"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:65
|
||
msgid "No ID specified"
|
||
msgstr "ID:tä ei ole määritetty"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:69
|
||
msgid "Group ID must be positive integer"
|
||
msgstr "Ryhmän ID:n tulee olla positiivinen kokonaisluku"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-create-dialog.js:127 pkg/users/account-create-dialog.js:467
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:136 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:108
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:49
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:44
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:263
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:357 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:144
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Luo"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:23
|
||
msgid "New name"
|
||
msgstr "Uusi nimi"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:30
|
||
msgid "Renaming a group may affect sudo and similar rules"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ryhmän nimen vaihtaminen saattaa vaikuttaa sudoon ja muihin vastaaviin "
|
||
"sääntöihin"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:38
|
||
msgid "Group name cannot be empty"
|
||
msgstr "Ryhmän nimi ei voi olla tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:65
|
||
msgid "Rename group $0"
|
||
msgstr "Nimeä uudelleen ryhmä $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:56
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:39
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:228
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:474 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:183
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Nimeä uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:59
|
||
msgid "Login history"
|
||
msgstr "Kirjautumishistoria"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:61
|
||
msgid "Login history list"
|
||
msgstr "Sisäänkirjautumisten historialista"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:63 pkg/storaged/dialog.jsx:1485
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1505
|
||
msgid "Started"
|
||
msgstr "Aloitettu"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:64
|
||
msgid "Ended"
|
||
msgstr "Päättynyt"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-logs-panel.jsx:65
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Lähde"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:44
|
||
msgid "Prompting via passwd timed out"
|
||
msgstr "Kysely 'passwd':n kautta aikakatkaistiin"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:65
|
||
msgid "You must wait longer to change your password"
|
||
msgstr "Sinun täytyy odottaa kauemmin vaihtaaksesi salasanasi"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:126
|
||
msgid "Old password"
|
||
msgstr "Vanha salasana"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:134
|
||
msgid "Confirm new password"
|
||
msgstr "Vahvista uusi salasana"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:177 pkg/users/account-create-dialog.js:194
|
||
msgid "The passwords do not match"
|
||
msgstr "Salasanat eivät täsmää"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:180 pkg/users/account-create-dialog.js:344
|
||
msgid "Password is longer than 256 characters"
|
||
msgstr "Salasana on yli 256 merkkiä pitkä"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:212 pkg/users/password-dialogs.js:219
|
||
#: pkg/users/account-details.js:319
|
||
msgid "Set password"
|
||
msgstr "Aseta salasana"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:231
|
||
msgid "Set weak password"
|
||
msgstr "Aseta heikko salasana"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:252
|
||
msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tili '$0' on pakotettu vaihtamaan salasanan seuraavalla "
|
||
"sisäänkirjautumiskerralla"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:257
|
||
msgid "Force password change"
|
||
msgstr "Pakota salasanan vaihdos"
|
||
|
||
#: pkg/users/password-dialogs.js:264
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "Nollaa salasana"
|
||
|
||
#: pkg/users/logout-account-dialog.js:15
|
||
msgid "Logout $0"
|
||
msgstr "Kirjaa $0 ulos"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-actions.jsx:25
|
||
msgid "Rename group"
|
||
msgstr "Nimeä ryhmä uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/users/group-actions.jsx:31 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:236
|
||
msgid "Delete group"
|
||
msgstr "Poista ryhmä"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:70 pkg/users/account-details.js:344
|
||
msgid "Home directory"
|
||
msgstr "Kotihakemisto"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:74
|
||
msgid "Path to directory"
|
||
msgstr "Polku hakemistoon"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:79 pkg/users/account-details.js:347
|
||
msgid "Shell"
|
||
msgstr "Komentotulkki"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:90
|
||
msgid "User ID"
|
||
msgstr "Käyttäjänumero"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:100
|
||
msgid "Use password"
|
||
msgstr "Käytä salasanaa"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:105
|
||
msgid "Require password change on first login"
|
||
msgstr "Vaadi salasanan vaihto ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:113
|
||
msgid "Disallow password authentication"
|
||
msgstr "Kiellä salasanalla tunnistautuminen"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:117 pkg/users/account-details.js:297
|
||
msgid ""
|
||
"Other authentication methods are still available even when interactive "
|
||
"password authentication is not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaikka interaktiivinen salasanalla tunnistautuminen on estetty, muut "
|
||
"tunnistusmenetelmät ovat edelleen käytettävissä."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:137
|
||
msgid "No user name specified"
|
||
msgstr "Käyttäjänimeä ei ole määritetty"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:141
|
||
msgid ""
|
||
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
|
||
"underscores."
|
||
msgstr ""
|
||
"Käyttäjänimi voi koostua vain a–z-kirjaimista, numeroista, pisteistä, "
|
||
"viivoista ja alaviivoista."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:146
|
||
msgid "This user name already exists"
|
||
msgstr "Käyttäjätunnus on jo olemassa"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:154
|
||
msgid "No real name specified"
|
||
msgstr "Oikeaa nimeä ei ole määritetty"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:158 pkg/users/account-details.js:146
|
||
msgid "The full name must not contain colons."
|
||
msgstr "Koko nimi ei saa sisältää kaksoispisteitä."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:167
|
||
msgid "User ID must be a positive integer"
|
||
msgstr "Käyttäjän ID-numeron tulee olla positiivinen kokonaisluku"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:170
|
||
msgid "User ID must not be lower than $0"
|
||
msgstr "Käyttäjän ID-numero ei saa olla pienempi kuin $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:173
|
||
msgid "User ID must not be higher than $0"
|
||
msgstr "Käyttäjän ID-numero ei saa olla suurempi kuin $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:177
|
||
msgid "User ID is already used by another user"
|
||
msgstr "Tätä käyttäjänumeroa käyttää jo toinen käyttäjä"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:187
|
||
msgid "Empty password"
|
||
msgstr "Tyhjä salasana"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:364
|
||
msgid "$0 is an existing file"
|
||
msgstr "$0 on olemassa oleva tiedosto"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:373
|
||
msgid ""
|
||
"The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the "
|
||
"new user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kotihakemisto $0 on jo olemassa. Sen omistajuus vaihdetaan uudelle "
|
||
"käyttäjälle."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:493
|
||
msgid "Create and change ownership of home directory"
|
||
msgstr "Luo kotihakemisto ja muuta sen omistajuus"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:518
|
||
msgid "Create account with weak password"
|
||
msgstr "Luo tili heikolla salasanalla"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-create-dialog.js:543
|
||
msgid "Create account with non-unique UID"
|
||
msgstr "Luo tili käyttäjänumerolla (UID), joka ei ole ainutkertainen"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:54 pkg/users/account-details.js:88
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:140
|
||
msgid "Never expire password"
|
||
msgstr "Älä koskaan vanhenna salasanaa"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:56
|
||
msgid "Password must be changed"
|
||
msgstr "Salasana tulee vaihtaa"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:58
|
||
msgid "Require password change on $0"
|
||
msgstr "Vaadi salasanan vaihto $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:62 pkg/users/expiration-dialogs.js:28
|
||
msgid "Never expire account"
|
||
msgstr "Älä koskaan vanhenna tiliä"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:65
|
||
msgid "Expire account on $0"
|
||
msgstr "Vanhenna tili $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:107
|
||
msgid "Account not available or cannot be edited."
|
||
msgstr "Tili ei ole käytettävissä tai sitä ei voi muokata."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:111
|
||
msgid "Back to accounts"
|
||
msgstr "Takaisin käyttäjätileihin"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:227
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Ei koskaan"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:235
|
||
msgid "Terminate session"
|
||
msgstr "Lopeta istunto"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:283
|
||
msgid "Last login"
|
||
msgstr "Edellinen kirjautuminen"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:286 pkg/networkmanager/bridge.jsx:89
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:217
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:221
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:89
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:196 pkg/sosreport/sosreport.jsx:325
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Valinnat"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:294
|
||
msgid "Disallow interactive password"
|
||
msgstr "Estä interaktiivinen salasana"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:326
|
||
msgid "Force change"
|
||
msgstr "Pakota muutos"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:355
|
||
msgid "change"
|
||
msgstr "vaihda"
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:466
|
||
msgid ""
|
||
"The user must log out and log back in for the new configuration to take "
|
||
"effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Käyttäjän on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään, jotta uudet asetukset "
|
||
"tulevat voimaan."
|
||
|
||
#: pkg/users/account-details.js:467
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Kumoa"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:19
|
||
msgid "Permanently delete $0 group?"
|
||
msgstr "Poista ryhmä $0 pysyvästi?"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:24
|
||
msgid "This group is the primary group for the following users:"
|
||
msgstr "Tämä ryhmä on ensisijainen ryhmä seuraaville käyttäjille:"
|
||
|
||
#: pkg/users/delete-group-dialog.js:37
|
||
msgid "Force delete"
|
||
msgstr "Pakota poisto"
|
||
|
||
#: pkg/users/shell-dialog.js:56
|
||
msgid "Change shell"
|
||
msgstr "Vaihda komentotulkkia"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:57
|
||
msgid "Expire account on"
|
||
msgstr "Vanhenna tili"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:80
|
||
msgid "Please specify an expiration date"
|
||
msgstr "Määritä vanhenemispäivä"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:84
|
||
msgid "Invalid expiration date"
|
||
msgstr "Ei kelvollinen vanhenemispäivä"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:94
|
||
msgid "Account expiration"
|
||
msgstr "Tilin vanheneminen"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:161
|
||
msgid "Require password change every $0 days"
|
||
msgstr "Vaadi salasanan vaihto $0 päivän välein"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:183
|
||
msgid "Invalid number of days"
|
||
msgstr "Virheellinen päivien lukumäärä"
|
||
|
||
#: pkg/users/expiration-dialogs.js:192
|
||
msgid "Password expiration"
|
||
msgstr "Salasanan vanheneminen"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:27
|
||
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
|
||
msgstr "Liitä julkisen SSH-avaintiedostosi sisältö tähän"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:47
|
||
msgid "Add public key"
|
||
msgstr "Lisää julkinen avain"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:88
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sinulla ei ole oikeutta tarkastella tämän käyttäjätilin julkisia avaimia."
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:90
|
||
msgid "Failed to load authorized keys."
|
||
msgstr "Valtuutettujen avainten lataaminen epäonnistui."
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:92
|
||
msgid "There are no authorized public keys for this account."
|
||
msgstr "Tällä tilillä ei ole valtuutettuja julkisia avaimia."
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:105
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108
|
||
msgid "Authorized public SSH keys"
|
||
msgstr "Valtuutetut julkiset SSH-avaimet"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:120
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "Nimeämätön"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys-panel.js:121
|
||
msgid "Invalid key"
|
||
msgstr "Virheellinen avain"
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys.js:111
|
||
msgid "Error saving authorized keys: "
|
||
msgstr "Virhe tallentaessa valtuutettuja avaimia: "
|
||
|
||
#: pkg/users/authorized-keys.js:113
|
||
msgid "The key you provided was not valid."
|
||
msgstr "Antamasi avain ei ollut kelvollinen."
|
||
|
||
#: pkg/users/lock-account-dialog.js:15
|
||
msgid "Lock $0"
|
||
msgstr "Lukitse $0"
|
||
|
||
#: pkg/users/lock-account-dialog.js:22 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:67
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:84
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Lukitse"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:249
|
||
msgid "Unavailable packages"
|
||
msgstr "Ei käytettävissä olevia paketteja"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:251 pkg/networkmanager/interfaces.js:875
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "Ei saatavilla"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:259
|
||
msgid "Not installed"
|
||
msgstr "Ei asennettu"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:264 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Ota käyttöön"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:274
|
||
msgid "Apply kernel live patches"
|
||
msgstr "Asenna ytimen live-paikkaukset"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:279
|
||
msgid "for current and future kernels"
|
||
msgstr "nykyisille ja tuleville ytimille"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:285
|
||
msgid "for current kernel only"
|
||
msgstr "vain nykyiselle kernelille"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:297
|
||
msgid "Kernel live patching"
|
||
msgstr "Ytimen live-korjauksia asennetaan"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:316
|
||
msgid "Kernel live patch settings"
|
||
msgstr "Ytimen live-korjausten asetukset"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:382
|
||
msgid "Kernel live patch $0 is active"
|
||
msgstr "Ytimen live-korjaus $0 on aktiivinen"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/kpatch.tsx:389
|
||
msgid "Kernel live patch $0 is installed"
|
||
msgstr "Ytimen live-korjaus $0 on asennettu"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:75
|
||
msgid "Failed to restart service"
|
||
msgstr "Ei voitu käynnistää uudelleen palvelua"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:87
|
||
msgid "Reloading the state of remaining services"
|
||
msgstr "Ladataan jäljellä olevien palvelujen tila"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:92
|
||
msgid "The following service will be restarted:"
|
||
msgid_plural "The following services will be restarted:"
|
||
msgstr[0] "Seuraava palvelu käynnistetään uudelleen:"
|
||
msgstr[1] "Seuraavat palvelut käynnistetään uudelleen:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:102
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:122
|
||
msgid "Restart services"
|
||
msgstr "Käynnistä palvelut uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:113 pkg/packagekit/updates.jsx:787
|
||
msgid "Web Console will restart"
|
||
msgstr "Verkkokonsoli käynnistyy uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:116 pkg/packagekit/updates.jsx:792
|
||
msgid ""
|
||
"When the Web Console is restarted, you will no longer see progress "
|
||
"information. However, the update process will continue in the background. "
|
||
"Reconnect to continue watching the update process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kun verkkokonsoli käynnistetään uudelleen, et enää näe edistymistä koskevia "
|
||
"tietoja. Päivitysprosessi jatkuu kuitenkin taustalla. Muodosta yhteys "
|
||
"uudelleen jatkaaksesi päivitysprosessin seurantaa."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:85
|
||
msgid "Loading available updates, please wait..."
|
||
msgstr "Ladataan saatavilla olevat päivitykset, odota hetki..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:86
|
||
msgid ""
|
||
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
|
||
msgstr "Joku muu ohjelma käyttää tällä hetkellä paketinhallintaa, odota ..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:87
|
||
msgid "Refreshing package information"
|
||
msgstr "Päivitetään pakettitietoja"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:88
|
||
msgid "System is up to date"
|
||
msgstr "Järjestelmä on ajan tasalla"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:89
|
||
msgid "Applying updates"
|
||
msgstr "Asennetaan päivityksiä"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:90
|
||
msgid "Applying updates failed"
|
||
msgstr "Päivitysten asentaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:91
|
||
msgid "Loading available updates failed"
|
||
msgstr "Saatavilla olevien päivitysten lataus epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:93
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Ladataan"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:94 pkg/apps/application.jsx:41
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr "Asennetaan"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:95
|
||
msgid "Updating"
|
||
msgstr "Päivitetään"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:96
|
||
msgid "Setting up"
|
||
msgstr "Tehdään asetuksia"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:97
|
||
msgid "Verifying"
|
||
msgstr "Varmistetaan"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:99
|
||
msgid "Downloaded"
|
||
msgstr "Ladattu"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:100
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Asennettu"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:101
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Päivitetty"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:102
|
||
msgid "Set up"
|
||
msgstr "Asetukset tehty"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:103
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "Vahvistettu"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:180 pkg/packagekit/updates.jsx:282
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "security"
|
||
msgstr "turvallisuus"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:182 pkg/packagekit/updates.jsx:290
|
||
msgid "bug fix"
|
||
msgstr "viankorjaus"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:184 pkg/packagekit/updates.jsx:290
|
||
msgid "enhancement"
|
||
msgstr "parannus"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:315
|
||
msgid "patches"
|
||
msgstr "paikkauksia"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:335
|
||
msgid "Packages"
|
||
msgstr "Paketit"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:340
|
||
msgid "CVE"
|
||
msgstr "CVE"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:346 pkg/packagekit/updates.jsx:419
|
||
msgid "Severity"
|
||
msgstr "Vakavuus"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:352
|
||
msgid "Errata"
|
||
msgstr "Virheet"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:358
|
||
msgid "Bugs"
|
||
msgstr "Viat"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:414 pkg/packagekit/updates.jsx:779
|
||
msgid "Available updates"
|
||
msgstr "Saatavilla olevat päivitykset"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:455
|
||
msgid "Initializing..."
|
||
msgstr "Alustetaan ..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:476
|
||
msgid "Time remaining: "
|
||
msgstr "Jäljellä oleva aika: "
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:476
|
||
msgid "Update progress"
|
||
msgstr "Päivityksen edistyminen"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:486
|
||
msgid "Reboot after completion"
|
||
msgstr "Käynnistä uudelleen päivitysten asentamisen jälkeen"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:491
|
||
msgid "View update log"
|
||
msgstr "Katso päivityslokit"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:522
|
||
msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Päivitetyt paketit saattavat vaatia uudelleenkäynnistyksen, jotta muutokset "
|
||
"tulevat voimaan."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:524 pkg/packagekit/updates.jsx:612
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Jatka"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:526 pkg/packagekit/updates.jsx:608
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:674
|
||
msgid "Reboot system..."
|
||
msgstr "Käynnistä järjestelmä uudelleen..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:527 pkg/packagekit/updates.jsx:611
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:32
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Ohita"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:532 pkg/packagekit/updates.jsx:598
|
||
msgid "Update was successful"
|
||
msgstr "Päivitys onnistui"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:538 pkg/packagekit/updates.jsx:618
|
||
msgid "Package information"
|
||
msgstr "Pakettitiedot"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:552 pkg/packagekit/updates.jsx:668
|
||
msgid "$0 package needs a system reboot"
|
||
msgid_plural "$0 packages need a system reboot"
|
||
msgstr[0] "$0 paketti vaatii järjestelmän uudelleenkäynnistyksen"
|
||
msgstr[1] "$0 pakettia vaatii järjestelmän uudelleenkäynnistyksen"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:569 pkg/packagekit/updates.jsx:680
|
||
msgid "$0 service needs to be restarted"
|
||
msgid_plural "$0 services need to be restarted"
|
||
msgstr[0] "$0 palvelu on käynnistettävä uudelleen"
|
||
msgstr[1] "$0 palvelua on käynnistettävä uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:586 pkg/packagekit/updates.jsx:694
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1345
|
||
msgid "Some software needs to be restarted manually"
|
||
msgstr "Jotkin ohjelmistot on käynnistettävä uudelleen manuaalisesti"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:602
|
||
msgid "Update Success Table"
|
||
msgstr "Päivityksen onnistumisen taulukko"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:603
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Tiedot"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:609 pkg/packagekit/updates.jsx:686
|
||
msgid "Restart services..."
|
||
msgstr "Käynnistä palvelut uudelleen..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:635
|
||
msgid "Last checked: $0"
|
||
msgstr "Viimeksi tarkistettu: $0 sitten"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:640
|
||
msgid "$0 security fix available"
|
||
msgid_plural "$0 security fixes available"
|
||
msgstr[0] "$0 turvallisuuspäivitys saatavilla"
|
||
msgstr[1] "$0 turvallisuuspäivitystä saatavilla"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:648
|
||
msgid "$0 update available"
|
||
msgid_plural "$0 updates available"
|
||
msgstr[0] "$0 päivitys saatavilla"
|
||
msgstr[1] "$0 päivitystä saatavilla"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:650
|
||
msgid ", including $1 security fix"
|
||
msgid_plural ", including $1 security fixes"
|
||
msgstr[0] ", mukaan lukien $1 turvallisuuspäivitys"
|
||
msgstr[1] ", mukaan lukien $1 turvallisuuspäivitystä"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:761
|
||
msgid "Check for updates"
|
||
msgstr "Etsi päivityksiä"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:771
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Asetukset"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:786
|
||
msgid "Danger alert:"
|
||
msgstr "Vaaran hälytys:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:793
|
||
msgid "More info..."
|
||
msgstr "Lisätietoja..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:809
|
||
msgid "Update history"
|
||
msgstr "Päivityshistoria"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1030
|
||
msgid "PackageKit is not installed"
|
||
msgstr "PackageKit ei ole asennettu"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1179
|
||
msgid "Not registered"
|
||
msgstr "Ei rekisteröity"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1186
|
||
msgid "This system is not registered"
|
||
msgstr "Tätä järjestelmää ei ole rekisteröity"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1188
|
||
msgid ""
|
||
"To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, "
|
||
"either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ohjelmistopäivitysten saamiseksi tämä järjestelmä on rekisteröitävä Red "
|
||
"Hatille joko käyttämällä Red Hat -asiakasportaalia tai paikallista "
|
||
"tilauspalvelinta."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1190
|
||
msgid "Register…"
|
||
msgstr "Rekisteröi…"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1201
|
||
msgid "Checking for package updates..."
|
||
msgstr "Tarkistetaan pakettipäivityksiä ..."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1211
|
||
msgid "Checking software status"
|
||
msgstr "Tarkistetaan ohjelmiston tila"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1226 pkg/packagekit/updates.jsx:1233
|
||
msgid "Install security updates"
|
||
msgstr "Asenna tietoturvapäivitykset"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1227
|
||
msgid "Install all updates"
|
||
msgstr "Asenna kaikki päivitykset"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1240
|
||
msgid "Install kpatch updates"
|
||
msgstr "Asenna kpatch-päivitykset"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1246
|
||
msgid "Security updates available"
|
||
msgstr "Tietoturvapäivityksiä saatavilla"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1248
|
||
msgid "Bug fix updates available"
|
||
msgstr "Virheenkorjauspäivityksiä saatavilla"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1250
|
||
msgid "Enhancement updates available"
|
||
msgstr "Parannuspäivitykset saatavilla"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1252
|
||
msgid "Updates available"
|
||
msgstr "Päivityksiä saatavilla"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1303
|
||
msgid "Please resolve the issue and reload this page."
|
||
msgstr "Ratkaise ongelma ja lataa sivu uudelleen."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1334
|
||
msgid "Reboot recommended"
|
||
msgstr "Uudelleenkäynnistystä suositellaan"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1337
|
||
msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Paketti vaatii uudelleenkäynnistyksen, jotta päivitykset tulevat voimaan:"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Jotkut paketit vaativat uudelleenkäynnistyksen, jotta päivitykset tulevat "
|
||
"voimaan:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1341
|
||
msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Palvelu on käynnistettävä uudelleen, jotta päivitykset tulevat voimaan:"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Joitakin palveluja on käynnistettävä uudelleen, jotta päivitykset tulevat "
|
||
"voimaan:"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1382
|
||
msgid "Restarting"
|
||
msgstr "Käynnistetään uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/updates.jsx:1384
|
||
msgid ""
|
||
"Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has "
|
||
"restarted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palvelimesi sulkee yhteyden pian. Voit muodostaa yhteyden uudelleen, kun "
|
||
"palvelin on käynnistynyt uudelleen."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/history.tsx:82
|
||
msgid "$0 package"
|
||
msgid_plural "$0 packages"
|
||
msgstr[0] "$0 paketti"
|
||
msgstr[1] "$0 pakettia"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/history.tsx:100
|
||
msgid "Updates history"
|
||
msgstr "Päivitysten historia"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/history.tsx:103
|
||
msgid "History package count"
|
||
msgstr "Historian pakettien määrä"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:496
|
||
msgid "Automatic updates"
|
||
msgstr "Automaattiset päivitykset"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:382
|
||
msgid "No updates"
|
||
msgstr "Ei päivityksiä"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:388
|
||
msgid "Security updates only"
|
||
msgstr "Vain tietoturvapäivityksiä"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:394
|
||
msgid "All updates"
|
||
msgstr "Kaikki päivitykset"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401
|
||
msgid "When"
|
||
msgstr "Kun"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:461
|
||
msgid "every day"
|
||
msgstr "päivittäin"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:417
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr "kello"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:427
|
||
msgid "This host will reboot after updates are installed."
|
||
msgstr "Tämä kone käynnistyy uudelleen, kun päivitykset on asennettu."
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:458
|
||
msgid "Not set up"
|
||
msgstr "Ei asetettu"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:462
|
||
msgid "every Monday"
|
||
msgstr "maanantaisin"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:463
|
||
msgid "every Tuesday"
|
||
msgstr "tiistaisin"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:464
|
||
msgid "every Wednesday"
|
||
msgstr "keskiviikkoisin"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:465
|
||
msgid "every Thursday"
|
||
msgstr "torstaisin"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:466
|
||
msgid "every Friday"
|
||
msgstr "perjantaisin"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:467
|
||
msgid "every Saturday"
|
||
msgstr "lauantaisin"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:468
|
||
msgid "every Sunday"
|
||
msgstr "sunnuntaisin"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:477
|
||
msgid "Security updates will be applied $0 at $1"
|
||
msgstr "Turvallisuuspäivitykset asennetaan $0 klo $1"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:478
|
||
msgid "Updates will be applied $0 at $1"
|
||
msgstr "Päivitykset asennetaan $0 klo $1"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:487
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-"
|
||
"install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dnf-automatic.timer- tai dnf-automatic-install.timer-tiedostojen "
|
||
"jäsentäminen epäonnistui. Poista mukautetut ohitukset määrittääksesi "
|
||
"automaattiset päivitykset."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:73
|
||
msgid "Permanent"
|
||
msgstr "Pysyvä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:74
|
||
msgid "Preserve"
|
||
msgstr "Säilytä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:75
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Satunnainen"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:76
|
||
msgid "Stable"
|
||
msgstr "Vakaa"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:94 pkg/storaged/dialog.jsx:702
|
||
msgid "Use $0"
|
||
msgstr "Käytä $0:a"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:137
|
||
msgid "Failed to save settings"
|
||
msgstr "Asetusten tallentaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:304
|
||
msgid ""
|
||
"Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kohteen $0 luominen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin "
|
||
"hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:305
|
||
msgid "Create it"
|
||
msgstr "Luo se"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
|
||
msgid "Testing connection"
|
||
msgstr "Testataan yhteyttä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48
|
||
msgid "Restoring connection"
|
||
msgstr "Palautetaan yhteys"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:62
|
||
msgid "Troubleshoot…"
|
||
msgstr "Vianetsintä…"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:71
|
||
msgid "NetworkManager is not running"
|
||
msgstr "NetworkManager ei ole käynnissä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:82
|
||
msgid "NetworkManager is not installed"
|
||
msgstr "NetworkManager ei ole asennettu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:90
|
||
msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
|
||
msgstr "Verkkolaitteet ja kaaviot vaativat NetworkManagerin"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:91
|
||
msgid "Enable service"
|
||
msgstr "Ota palvelu käyttöön"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:160
|
||
msgid "Network interface '$0' not found"
|
||
msgstr "Verkkoliitäntää '$0' ei löytynyt"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:161
|
||
msgid "Return to overview page"
|
||
msgstr "Palaa yleiskatsaussivulle"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:45
|
||
msgid "You are not authorized to modify the firewall."
|
||
msgstr "Sinulla ei ole valtuuksia muokata palomuuria."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
|
||
msgid "Not authorized to disable the firewall"
|
||
msgstr "Ei oikeutta poistaa palomuuri käytöstä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51
|
||
msgid "Not authorized to enable the firewall"
|
||
msgstr "Ei oikeutta ottaa käyttöön palomuuria"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
|
||
msgid "Disable the firewall"
|
||
msgstr "Poista palomuuri käytöstä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61
|
||
msgid "Enable the firewall"
|
||
msgstr "Ota palomuuri käyttöön"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:103
|
||
msgid "Edit service $0"
|
||
msgstr "Muokkaa palvelua $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:105
|
||
msgid "Remove service $0"
|
||
msgstr "Poista palvelu $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:119
|
||
msgid "Included Services"
|
||
msgstr "Mukana olevat palvelut"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:145
|
||
msgid "Additional port"
|
||
msgstr "Ylimääräinen portti"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151
|
||
msgid "Remove additional port"
|
||
msgstr "Poista lisäportti"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:984
|
||
msgid "Remove zone $0"
|
||
msgstr "Poista vyöhyke $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:167
|
||
msgid "Add services to zone $0"
|
||
msgstr "Lisää palveluja vyöhykkeeseen $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168 pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
|
||
msgid "Add services"
|
||
msgstr "Lisää palveluja"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:177 pkg/storaged/dialog.jsx:1502
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:762 pkg/metrics/metrics.jsx:763
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:818 pkg/metrics/metrics.jsx:856
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:916 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "Palvelu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:183
|
||
msgid "TCP"
|
||
msgstr "TCP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:189
|
||
msgid "UDP"
|
||
msgstr "UDP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207
|
||
msgid "$0 zone"
|
||
msgstr "$0 -vyöhyke"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:212 pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgid_plural "Interfaces"
|
||
msgstr[0] "Liitäntä"
|
||
msgstr[1] "Liitännät"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:889
|
||
msgid "Allowed addresses"
|
||
msgstr "Sallitut osoitteet"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:895
|
||
msgid "Entire subnet"
|
||
msgstr "Koko aliverkko"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:227
|
||
msgid "There are no active services in this zone"
|
||
msgstr "Tällä vyöhykkeellä ei ole aktiivisia palveluja"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:284
|
||
msgid "Filter services"
|
||
msgstr "Suodata palveluja"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:386
|
||
msgid "Failed to edit service"
|
||
msgstr "Palvelun muokkaaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
|
||
msgid "Failed to add port"
|
||
msgstr "Portin lisääminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408
|
||
msgid "Failed to add service"
|
||
msgstr "Palvelun lisääminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:497
|
||
msgid "Unknown service name"
|
||
msgstr "Tuntematon palvelun nimi"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:499
|
||
msgid "Invalid port number"
|
||
msgstr "Virheellinen porttinumero"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:525
|
||
msgid "Invalid range"
|
||
msgstr "Ei kelvollinen alue"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:533
|
||
msgid "Range must be strictly ordered"
|
||
msgstr "Alueen on oltava tiukasti järjestetty"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:611
|
||
msgid "Edit service"
|
||
msgstr "Muokkaa palvelua"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:612
|
||
msgid "Edit custom service in $0 zone"
|
||
msgstr "Muokkaa mukautettua palvelua $0-vyöhykkeellä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:614
|
||
msgid "Add ports"
|
||
msgstr "Lisää portit"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
|
||
msgid "Add ports to $0 zone"
|
||
msgstr "Lisää portteja vyöhykkeeseen $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615
|
||
msgid "Add services to $0 zone"
|
||
msgstr "Lisää palveluja vyöhykkeeseen $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:643
|
||
msgid "Custom ports"
|
||
msgstr "Mukautetut portit"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691
|
||
msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910"
|
||
msgstr "Esimerkki: 22,ssh,8080,5900-5910"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:692 pkg/networkmanager/firewall.jsx:701
|
||
msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted"
|
||
msgstr "Pilkuilla erotetut portit, alueet ja palvelut hyväksytään"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:700
|
||
msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync"
|
||
msgstr "Esimerkki: 88,2019,nfs,rsync"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:707
|
||
msgid ""
|
||
"If left empty, ID will be generated based on associated port services and "
|
||
"port numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jos tämä jätetään tyhjäksi, tunniste generoidaan porttien palveluiden ja "
|
||
"porttinumeroiden perusteella"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:722
|
||
msgid ""
|
||
"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
|
||
"of any runtime-only configuration!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mukautettujen porttien lisääminen lataa firewalld:n uudelleen. "
|
||
"Uudelleenlataus johtaa kaikkien vain-ajonaikaisen kokoonpanon menetykseen!"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:799
|
||
msgid "Failed to add zone"
|
||
msgstr "Vyöhykkeen lisääminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:829 pkg/networkmanager/firewall.jsx:915
|
||
msgid "Add zone"
|
||
msgstr "Lisää vyöhyke"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:835
|
||
msgid "Trust level"
|
||
msgstr "Luottamustaso"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:838
|
||
msgid "Sorted from least to most trusted"
|
||
msgstr "Lajiteltu vähiten luotettavista luotetuimpiin"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848
|
||
msgid "Custom zones"
|
||
msgstr "Mukautetut vyöhykkeet"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:861
|
||
msgid "No description available"
|
||
msgstr "Ei kuvausta saatavilla"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:865
|
||
msgid "Included services"
|
||
msgstr "Mukana olevat palvelut"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:869
|
||
msgid "The cockpit service is automatically included"
|
||
msgstr "Palvelu cockpit sisältyy automaattisesti"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:872 pkg/networkmanager/network-main.jsx:190
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:158
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
|
||
msgid "Interfaces"
|
||
msgstr "Liitännät"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:901
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Alue"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:905
|
||
msgid ""
|
||
"IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. "
|
||
"Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
|
||
msgstr ""
|
||
"IP-osoite reitityksen etuliitteellä. Erota useita arvoja pilkulla. "
|
||
"Esimerkki: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:938
|
||
msgid "Confirm removal of $0"
|
||
msgstr "Vahvista $0:n poisto"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:981
|
||
msgid ""
|
||
"This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not "
|
||
"apply to your current web console connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä vyöhyke sisältää cockpit-palvelun. Varmista, että tämä vyöhyke ei koske "
|
||
"nykyistä verkkokonsoliyhteyttäsi."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:983
|
||
msgid "Removing the zone will remove all services within it."
|
||
msgstr "Vyöhykkeen poistaminen poistaa kaikki sen sisäiset palvelut."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:998
|
||
msgid ""
|
||
"Removing the cockpit service might result in the web console becoming "
|
||
"unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web "
|
||
"console connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"cockpit-palvelun poistaminen voi johtaa siihen, että verkkokonsoli ei ole "
|
||
"tavoitettavissa. Varmista, että tämä vyöhyke ei koske nykyistä "
|
||
"verkkokonsoliyhteyttäsi."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:999
|
||
msgid "Remove $0 service from $1 zone"
|
||
msgstr "Poista palvelu $0 vyöhykkeeltä $1"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1059
|
||
msgid "Firewall is not available"
|
||
msgstr "Palomuuri ei ole saatavilla"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1060
|
||
msgid "Please install the $0 package"
|
||
msgstr "Asenna $0-paketti"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1069
|
||
msgid "Add a new zone"
|
||
msgstr "Lisää uusi vyöhyke"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1070
|
||
msgid "Add new zone"
|
||
msgstr "Lisää uusi vyöhyke"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1095
|
||
msgid ""
|
||
"Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked."
|
||
msgstr "Saapuvat pyynnöt estetään oletuksena. Lähteviä pyyntöjä ei estetä."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Connect"
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Yhdistä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:106
|
||
msgid "Wireless"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:109
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "WireGuard"
|
||
msgid "Wired"
|
||
msgstr "WireGuard"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:112
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Network bond"
|
||
msgid "No networks found"
|
||
msgstr "Verkkosidos"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:126
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No interfaces available"
|
||
msgid "No interface selected"
|
||
msgstr "Ei saatavilla olevia rajapintoja"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:127
|
||
msgid "Select a network interface to configure the connection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:93
|
||
msgid "SSID can not be empty"
|
||
msgstr "SSID ei voi olla tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:99
|
||
msgid "Password can not be empty"
|
||
msgstr "Salasana ei voi olla tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:160
|
||
msgid "Failed to connect"
|
||
msgstr "Yhteyden muodostaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:162
|
||
msgid "Check your password."
|
||
msgstr "Tarkista salasanasi."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1073
|
||
msgid "Connect to hidden network"
|
||
msgstr "Yhdistä piilotettuun verkkoon"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173
|
||
msgid "Connect to $0"
|
||
msgstr "Yhdistä $0:aan"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180
|
||
msgid "Network name"
|
||
msgstr "Verkon nimi"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:184
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Turvallisuus"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188
|
||
msgid "WPA/WPA2 Personal"
|
||
msgstr "WPA/WPA2 Personal"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:318
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kohteen $0 poistaminen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin "
|
||
"hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:345
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:64
|
||
msgid ""
|
||
"Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laitteen $0 kytkeminen päälle katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin "
|
||
"hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:346
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:65
|
||
msgid "Switch on $0"
|
||
msgstr "Kytke $0 päälle"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:364
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:73
|
||
msgid ""
|
||
"Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"$0 kytkeminen pois päältä katkaisee yhteyden palvelimeen ja tekee hallinnon "
|
||
"käyttöliittymän ei saataville."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:365
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:54
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:74
|
||
msgid "Switch off $0"
|
||
msgstr "Kytke $0 pois päältä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:376
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:390
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:632
|
||
msgid "Bond"
|
||
msgstr "Side"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:378
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:392
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:657
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr "Joukkue"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:380
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:394
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:754
|
||
msgid "VLAN"
|
||
msgstr "VLAN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:382
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:396
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:714
|
||
msgid "Bridge"
|
||
msgstr "Silta"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:386
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:400
|
||
msgid "Unknown \"$0\""
|
||
msgstr "Tuntematon \"$0\""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:442
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Kuljetin"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Kyllä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ei"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:459
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:877 pkg/networkmanager/interfaces.js:1626
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1633
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Epäaktiivinen"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:489
|
||
msgid "Unknown configuration"
|
||
msgstr "Tuntematon konfiguraatio"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
|
||
msgid "Additional address $val"
|
||
msgstr "Ylimääräinen osoite $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498
|
||
msgid "Address $val"
|
||
msgstr "Osoite $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:503
|
||
msgid "Gateway $gateway"
|
||
msgstr "Yhdyskäytävä $gateway"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
|
||
msgid "Additional DNS $val"
|
||
msgstr "Ylimääräinen DNS $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507
|
||
msgid "DNS $val"
|
||
msgstr "DNS $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
|
||
msgid "Additional DNS search domains $val"
|
||
msgstr "Lisä DNS-hakutoimialueita $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510
|
||
msgid "DNS search domains $val"
|
||
msgstr "DNS-hakutoimialueet $val"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:520
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Yleinen"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:528
|
||
msgid "Connect automatically"
|
||
msgstr "Yhdistä automaattisesti"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:582
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:28 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:296
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:342
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:388 pkg/networkmanager/mtu.jsx:65
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automaattinen"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:585
|
||
msgid "MTU"
|
||
msgstr "MTU"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:626
|
||
msgid "ARP monitoring"
|
||
msgstr "ARP-monitorointi"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:645
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:681
|
||
msgid "Broken configuration"
|
||
msgstr "Rikkinäinen kokoonpano"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:687
|
||
msgid "Team port"
|
||
msgstr "Joukkueen portti"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:702
|
||
msgid "Spanning tree protocol"
|
||
msgstr "Spanning tree -protokolla"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:704
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:729
|
||
msgid "Priority $priority"
|
||
msgstr "Prioriteetti $priority"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:706
|
||
msgid "Forward delay $forward_delay"
|
||
msgstr "Edelleenohjauksen viive $forward_delay"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:708
|
||
msgid "Hello time $hello_time"
|
||
msgstr "Tervehdysaika $hello_time"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:710
|
||
msgid "Maximum message age $max_age"
|
||
msgstr "Viestin enimmäisikä $max_age"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:731
|
||
msgid "Path cost $path_cost"
|
||
msgstr "Polun kustannus $path_cost"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:733
|
||
msgid "Hairpin mode"
|
||
msgstr "Hairpin-tila"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:736
|
||
msgid "Bridge port"
|
||
msgstr "Sillan portti"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:750
|
||
msgid "Parent $parent"
|
||
msgstr "$parent-vanhempi"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:751
|
||
msgid "ID $id"
|
||
msgstr "Tunnus $id"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:767
|
||
msgid "WireGuard"
|
||
msgstr "WireGuard"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:773
|
||
msgid "IPv4"
|
||
msgstr "IPv4"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:774
|
||
msgid "IPv6"
|
||
msgstr "IPv6"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:854
|
||
msgid ""
|
||
"Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verkon salasanaa ei ole tallennettu. Unohda se ja yhdistä tähän verkkoon "
|
||
"uudelleen."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:857
|
||
msgid "Failed to connect to $0"
|
||
msgstr "Yhteyden muodostaminen $0:aan epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:934
|
||
msgid "secured"
|
||
msgstr "suojattu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:935
|
||
msgid "open"
|
||
msgstr "avoinna"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:948
|
||
msgid "Last connected: $0"
|
||
msgstr "Viimeksi yhdistetty: $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:957
|
||
msgid "Signal strength"
|
||
msgstr "Signaalin voimakkuus"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:966
|
||
msgid "Not permitted to disconnect network"
|
||
msgstr "Verkkoyhteyden katkaiseminen ei sallittu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:976
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:977
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:41
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Katkaise yhteys"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:985
|
||
msgid "Not permitted to connect to network"
|
||
msgstr "Yhdistäminen verkkoon ei sallittu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1018
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1021
|
||
msgid "Forget"
|
||
msgstr "Unohda"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1040
|
||
msgid "$0 hidden network"
|
||
msgid_plural "$0 hidden networks"
|
||
msgstr[0] "$0 piilotettu verkko"
|
||
msgstr[1] "$0 piilotettua verkkoa"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1062
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Suodata"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1081
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Virkistä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1087
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1089
|
||
msgid "Available networks"
|
||
msgstr "Käytettävissä olevat verkot"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1092 pkg/metrics/metrics.jsx:929
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1937
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Verkko"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1093
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:164
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Tila"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1094
|
||
msgid "Signal"
|
||
msgstr "Signaali"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1095
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "Nopeus"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1096
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Primary"
|
||
msgid "Primary action"
|
||
msgstr "Ensisijainen"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1097
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "File chooser actions"
|
||
msgid "Secondary actions"
|
||
msgstr "Tiedostonvalitsimen toiminnot"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1206
|
||
msgid "Not permitted to configure network devices"
|
||
msgstr "Verkkolaitteiden määrittäminen ei sallittu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1211
|
||
msgid "Enable or disable the device"
|
||
msgstr "Ota laite käyttöön tai poista se käytöstä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1277
|
||
msgid "This device cannot be managed here."
|
||
msgstr "Tätä laitetta ei voida hallita täällä."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:43
|
||
msgid "Connection will be lost"
|
||
msgstr "Yhteys tulee katoamaan"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:55
|
||
msgid "Keep connection"
|
||
msgstr "Pidä yhteys"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:459
|
||
msgid "Invalid IP address: $0"
|
||
msgstr "Ei kelvollinen IP-osoite '$0'"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:482
|
||
msgid "Invalid destination address: $0"
|
||
msgstr "Ei kelvollinen kohdeosoite $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:493 pkg/networkmanager/interfaces.js:666
|
||
msgid "Invalid gateway address: $0"
|
||
msgstr "Ei kelvollinen yhdyskäytävän osoite $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:678
|
||
msgid "Invalid DNS address: $0"
|
||
msgstr "Ei kelvollinen DNS-osoite $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:879
|
||
msgid "Preparing"
|
||
msgstr "Valmistellaan"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:881
|
||
msgid "Configuring"
|
||
msgstr "Asetetaan"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:883
|
||
msgid "Authenticating"
|
||
msgstr "Tunnistaudutaan"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:885
|
||
msgid "Configuring IP"
|
||
msgstr "Asetetaan IP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:887
|
||
msgid "Checking IP"
|
||
msgstr "Tarkistetaan IP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:889
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "Odotetaan"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:891 pkg/networkmanager/team.jsx:36
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktiivinen"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:893
|
||
msgid "Deactivating"
|
||
msgstr "Deaktivoidaan"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:903
|
||
msgid "Adhoc"
|
||
msgstr "Adhoc"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:905
|
||
msgid "Infra"
|
||
msgstr "Infra"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:907
|
||
msgid "AP"
|
||
msgstr "AP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:909
|
||
msgid "Mesh"
|
||
msgstr "Mesh"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1628
|
||
msgid "No carrier"
|
||
msgstr "Ei kantajaa"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1657
|
||
msgid "Part of $0"
|
||
msgstr "Osa kokonaisuudesta $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1945
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
|
||
"the administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Asetuksien vaihtaminen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin "
|
||
"hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1946
|
||
msgid "Change the settings"
|
||
msgstr "Vaihda asetuksia"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81 pkg/networkmanager/network-main.jsx:154
|
||
msgid "Add bridge"
|
||
msgstr "Lisää silta"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81
|
||
msgid "Edit bridge settings"
|
||
msgstr "Muokkaa silta-asetuksia"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:86 pkg/networkmanager/team.jsx:144
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197
|
||
msgid "Ports"
|
||
msgstr "Portit"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:90
|
||
msgid "Spanning tree protocol (STP)"
|
||
msgstr "Spanning tree -protokolla (STP)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:92
|
||
msgid "STP priority"
|
||
msgstr "STP:n prioriteetti"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:95
|
||
msgid "STP forward delay"
|
||
msgstr "STP-ohjauksen viive"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:98
|
||
msgid "STP hello time"
|
||
msgstr "STP-hello-aika"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:101
|
||
msgid "STP maximum message age"
|
||
msgstr "STP-viestin enimmäisikä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:26 pkg/networkmanager/bond.jsx:29
|
||
msgid "Round robin"
|
||
msgstr "kiertovuorottelu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:27 pkg/networkmanager/bond.jsx:30
|
||
msgid "Active backup"
|
||
msgstr "Aktiivinen varmennus"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:28
|
||
msgid "Load balancing"
|
||
msgstr "Kuormantasaus"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:29 pkg/networkmanager/bond.jsx:32
|
||
msgid "Broadcast"
|
||
msgstr "Yleislähetys"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:30
|
||
msgid "802.3ad LACP"
|
||
msgstr "802.3ad LACP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:35
|
||
msgid "Passive"
|
||
msgstr "Passiivinen"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:41
|
||
msgid "Ethtool"
|
||
msgstr "Ethtool"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:42
|
||
msgid "ARP ping"
|
||
msgstr "ARP:n ping"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:43
|
||
msgid "NSNA ping"
|
||
msgstr "NSNA:n ping"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:139 pkg/networkmanager/network-main.jsx:153
|
||
msgid "Add team"
|
||
msgstr "Lisää joukkue"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:139
|
||
msgid "Edit team settings"
|
||
msgstr "Muokkaa joukkueen asetuksia"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:147
|
||
msgid "Runner"
|
||
msgstr "Suorittaja"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:153
|
||
msgid "Balancer"
|
||
msgstr "Tasapainottaja"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:159 pkg/networkmanager/bond.jsx:170
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "Ensisijainen"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:170
|
||
msgid "Link watch"
|
||
msgstr "Linkin seuranta"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:177 pkg/networkmanager/bond.jsx:191
|
||
msgid "Link up delay"
|
||
msgstr "Linkki ylös -viive"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:180 pkg/networkmanager/bond.jsx:194
|
||
msgid "Link down delay"
|
||
msgstr "Linkki alas -viive"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:185
|
||
msgid "Ping interval"
|
||
msgstr "Ping-väli"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/team.jsx:188
|
||
msgid "Ping target"
|
||
msgstr "Pingin kohteet"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:29
|
||
msgid "Automatic (DHCP only)"
|
||
msgstr "Automaattinen (vain DHCP)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:30
|
||
msgid "Link local"
|
||
msgstr "Yksityisosoite"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:31
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Käsikirja"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:33
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "Jaettu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
|
||
msgid "Prefix length or netmask"
|
||
msgstr "Etuliitteen pituus tai verkkopeite"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86
|
||
msgid "Prefix length"
|
||
msgstr "Etuliitteen pituus"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
|
||
msgid "IPv4 settings"
|
||
msgstr "IPv4-asetukset"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216
|
||
msgid "IPv6 settings"
|
||
msgstr "IPv6-asetukset"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:223
|
||
msgid "Addresses"
|
||
msgstr "Osoitteet"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:228
|
||
msgid "Select method"
|
||
msgstr "Valitse menetelmä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:233
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:238
|
||
msgid "Add address"
|
||
msgstr "Lisää osoite"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:249
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:404
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:77
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Osoite"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:269
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:324
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:370
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:440
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "Poista kohde"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:276
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:420
|
||
msgid "Gateway"
|
||
msgstr "Yhdyskäytävä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:289
|
||
msgid "DNS"
|
||
msgstr "DNS"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:297
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:302
|
||
msgid "Add DNS server"
|
||
msgstr "Lisää DNS-palvelin"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:335
|
||
msgid "DNS search domains"
|
||
msgstr "DNS-hakutoimialueet"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:343
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:348
|
||
msgid "Add search domain"
|
||
msgstr "Lisää hakutoimialue"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:358
|
||
msgid "Search domain"
|
||
msgstr "Etsi verkkoaluetta"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:381
|
||
msgid "Routes"
|
||
msgstr "Reitit"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:389
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:394
|
||
msgid "Add route"
|
||
msgstr "Lisää reitti"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:428
|
||
msgid "Metric"
|
||
msgstr "Mittarit"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:33
|
||
msgid "Enter a valid MAC address"
|
||
msgstr "Anna kelvollinen MAC-osoite"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:57
|
||
msgid "Ethernet MAC"
|
||
msgstr "Ethernet MAC"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mac.jsx:59 pkg/networkmanager/bond.jsx:161
|
||
msgid "MAC"
|
||
msgstr "MAC"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:94
|
||
msgid "$0 network"
|
||
msgid_plural "$0 networks"
|
||
msgstr[0] "$0 verkko"
|
||
msgstr[1] "$0 verkkoa"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:151
|
||
msgid "Add VPN"
|
||
msgstr "Lisää VPN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:152 pkg/networkmanager/bond.jsx:130
|
||
msgid "Add bond"
|
||
msgstr "Lisää sidos"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:155 pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
|
||
msgid "Add VLAN"
|
||
msgstr "Lisää VLAN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:171
|
||
msgid "Edit rules and zones"
|
||
msgstr "Muokkaa sääntöjä ja vyöhykkeitä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:184
|
||
msgid "$0 active zone"
|
||
msgid_plural "$0 active zones"
|
||
msgstr[0] "$0 aktiivinen vyöhyke"
|
||
msgstr[1] "$0 aktiivista vyöhykettä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:192
|
||
msgid "Managed interfaces"
|
||
msgstr "Hallitut liitännät"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:212
|
||
msgid "IP address"
|
||
msgstr "IP-osoite"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:213
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:198
|
||
msgid "Sending"
|
||
msgstr "Lähetetään"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:198
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:214 pkg/networkmanager/plots.js:30
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:199
|
||
msgid "Receiving"
|
||
msgstr "Vastaanotetaan"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:206
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:208
|
||
msgid "Unmanaged interfaces"
|
||
msgstr "Hallitsemattomat liitännät"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-main.jsx:219
|
||
msgid "Network logs"
|
||
msgstr "Verkkolokit"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:44
|
||
msgid "Addresses are not formatted correctly"
|
||
msgstr "Osoitteet eivät ole oikein muotoiltuja"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:56
|
||
msgid "Invalid IP address '$0'"
|
||
msgstr "Ei kelvollinen IP-osoite '$0'"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:83
|
||
msgid "wireguard-tools package is not installed"
|
||
msgstr "wireguard-tools-pakettia ei ole asennettu"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:134
|
||
msgid ""
|
||
"Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. "
|
||
"1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vertaislaitteella #$0 on virheellinen päätepiste. Se on määritettävä "
|
||
"muodossa isäntä:portti, esim. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 tai "
|
||
"esimerkiksi.com:51820"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:138
|
||
msgid "Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vertaisella #$0 on virheellinen päätepisteportti. Portin on oltava numero."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:159
|
||
msgid "Listen port must be a number"
|
||
msgstr "Kuunteluportin on oltava numero"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
|
||
msgid "Add WireGuard VPN"
|
||
msgstr "Lisää WireGuard VPN"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230
|
||
msgid "Edit WireGuard VPN"
|
||
msgstr "Muokkaa WireGuard VPN:ia"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:238
|
||
msgid "Private key"
|
||
msgstr "Yksityinen avain"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:240
|
||
msgid "Paste existing key"
|
||
msgstr "Liitä olemassa oleva avain"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:249
|
||
msgid "Regenerate"
|
||
msgstr "Luo uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:265
|
||
msgid "Public key will be generated when a valid private key is entered"
|
||
msgstr "Julkinen avain luodaan, kun kelvollinen yksityinen avain välitetään"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:267
|
||
msgid "Listen port"
|
||
msgstr "Kuunteluportti"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:272
|
||
msgid "Will be set to \"Automatic\""
|
||
msgstr "Asetetaan \"Automaattinen\""
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:277
|
||
msgid "IP addresses"
|
||
msgstr "IP-osoitteet"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:281
|
||
msgid ""
|
||
"Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Useita osoitteita voidaan määrittää käyttämällä pilkkuja tai välilyöntejä "
|
||
"erottimina."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:293
|
||
msgid "Peers"
|
||
msgstr "Osapuolet"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:298
|
||
msgid ""
|
||
"Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other "
|
||
"machines will be shared with each other."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vertaiset ovat muita koneita, jotka muodostavat yhteyden tähän koneeseen. "
|
||
"Muiden koneiden julkiset avaimet jaetaan toistensa kanssa."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:301
|
||
msgid ""
|
||
"Endpoint acting as a \"server\" need to be specified as host:port, otherwise "
|
||
"it can be left empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"Palvelimena\" toimiva päätepiste on määritettävä 'isäntä:portti':na, "
|
||
"muuten se voidaan jättää tyhjäksi."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:315
|
||
msgid "Add peer"
|
||
msgstr "Lisää vertainen"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:334
|
||
msgid "Endpoint"
|
||
msgstr "Päätepiste"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:343
|
||
msgid "Allowed IPs"
|
||
msgstr "Sallitut IP-osoitteet"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:365
|
||
msgid "No peers added."
|
||
msgstr "Ei lisätty vertaisia."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:76
|
||
msgid "Edit VLAN settings"
|
||
msgstr "Muokkaa VLAN-asetuksia"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:80
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "Vanhemmat"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/vlan.jsx:90
|
||
msgid "VLAN ID"
|
||
msgstr "VLAN-tunnus"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/plots.js:25
|
||
msgid "Transmitting"
|
||
msgstr "Lähetetään"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:29
|
||
msgid "MTU must be a positive number"
|
||
msgstr "MTU:n tulee olla positiivinen numero"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:60
|
||
msgid "Ethernet MTU"
|
||
msgstr "Ethernet MTU"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/mtu.jsx:74
|
||
msgid "Set to"
|
||
msgstr "Aseta tähän"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:68
|
||
msgid "Team port settings"
|
||
msgstr "Joukkueen portin asetukset"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:75
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "Tahmea"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/teamport.jsx:79
|
||
msgid "LACP key"
|
||
msgstr "LACP-avain"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:64
|
||
msgid "Bridge port settings"
|
||
msgstr "Sillan porttiasetukset"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:69
|
||
msgid "Path cost"
|
||
msgstr "Polun kustannus"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:73
|
||
msgid "Hair pin mode"
|
||
msgstr "Hair Pin -tila"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:31
|
||
msgid "XOR"
|
||
msgstr "XOR"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:33
|
||
msgid "802.3ad"
|
||
msgstr "802.3ad"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:34
|
||
msgid "Adaptive transmit load balancing"
|
||
msgstr "Mukautuva lähtevän kuorman tasaus"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:35
|
||
msgid "Adaptive load balancing"
|
||
msgstr "Mukautuva kuormantasaus"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:40
|
||
msgid "MII (recommended)"
|
||
msgstr "MII (suositeltu)"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:41
|
||
msgid "ARP"
|
||
msgstr "ARP"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:130
|
||
msgid "Edit bond settings"
|
||
msgstr "Muokkaa sidosasetuksia"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:133
|
||
msgid "Network bond"
|
||
msgstr "Verkkosidos"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:137
|
||
msgid ""
|
||
"A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
|
||
"interface with higher throughput or redundancy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verkkosidos yhdistää useita verkkoliitäntöjä yhdeksi loogiseksi liitännäksi, "
|
||
"jolla on korkeampi suorituskyky tai redundanssi."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:181
|
||
msgid "Link monitoring"
|
||
msgstr "Linkin valvonta"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:187
|
||
msgid "Monitoring interval"
|
||
msgstr "Monitorointiväli"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/bond.jsx:198
|
||
msgid "Monitoring targets"
|
||
msgstr "Kohteiden seuranta"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:47
|
||
msgid "Invalid prefix $0"
|
||
msgstr "Virheellinen etuliite $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:61
|
||
msgid "Invalid metric $0"
|
||
msgstr "Virheellinen metriikka $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:138 pkg/networkmanager/utils.ts:243
|
||
msgid "Invalid address $0"
|
||
msgstr "Ei kelvollinen osoite $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/utils.ts:191
|
||
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
|
||
msgstr "Virheellinen etuliite tai verkkopeite $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:96
|
||
msgid ""
|
||
"Removing $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verkkoliitännän $0 poistaminen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin "
|
||
"hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:97
|
||
msgid "Remove $0"
|
||
msgstr "Poista $0"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:145
|
||
msgid ""
|
||
"Adding $0 will break the connection to the server, and will make the "
|
||
"administration UI unavailable."
|
||
msgstr ""
|
||
"$0:n lisääminen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin "
|
||
"hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:167
|
||
msgid "No interfaces available"
|
||
msgstr "Ei saatavilla olevia rajapintoja"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:176
|
||
msgid "Add member"
|
||
msgstr "Lisää jäsen"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:191
|
||
#: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:193
|
||
msgid "Interface members"
|
||
msgstr "Liitännän jäsenet"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:130
|
||
msgid "icon of $0"
|
||
msgstr "$0-kuvake"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:203
|
||
msgid "Update package information"
|
||
msgstr "Päivitä pakettitiedot"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:215
|
||
msgid "Application information is missing"
|
||
msgstr "Sovellustiedot puuttuvat"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:238
|
||
msgid "No applications installed or available."
|
||
msgstr "Ei sovelluksia asennettuna tai saatavilla."
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:240
|
||
msgid "Install application information"
|
||
msgstr "Asenna sovelluksen tiedot"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application-list.jsx:250
|
||
msgid "Applications list"
|
||
msgstr "Sovellusten luettelo"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:45
|
||
msgid "Removing"
|
||
msgstr "Poistetaan"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:72
|
||
msgid "View project website"
|
||
msgstr "Näytä projektin verkkosivusto"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:86
|
||
msgid "No description provided."
|
||
msgstr "Kuvausta ei annettu."
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:104
|
||
msgid "Unknown application"
|
||
msgstr "Tuntematon sovellus"
|
||
|
||
#: pkg/apps/application.jsx:110
|
||
msgid "Go to application"
|
||
msgstr "Siirry sovellukseen"
|
||
|
||
#: pkg/apps/utils.tsx:65
|
||
msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..."
|
||
msgstr "Odotetaan muiden ohjelmien paketinhallinnan käyttämisen päättymistä..."
|
||
|
||
#: pkg/apps/utils.tsx:116
|
||
msgid "No installation package found for this application."
|
||
msgstr "Tälle sovellukselle ei löytynyt asennuspakettia."
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:21
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Hallinta"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:24
|
||
msgctxt "key"
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Hallinta"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:27 pkg/playground/translate.js:30
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:260
|
||
msgid "$0 disk is missing"
|
||
msgid_plural "$0 disks are missing"
|
||
msgstr[0] "$0 levyä ei löydy"
|
||
msgstr[1] "$0 levyjä ei löydy"
|
||
|
||
#: pkg/playground/translate.js:33 pkg/playground/translate.js:36
|
||
msgctxt "disk-non-rotational"
|
||
msgid "$0 disk is missing"
|
||
msgid_plural "$0 disks are missing"
|
||
msgstr[0] "$0 levyä ei löydy"
|
||
msgstr[1] "$0 levyjä ei löydy"
|
||
|
||
#: pkg/playground/react-demo-file-upload.tsx:94
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Lataa ulospäin"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:154
|
||
msgid "SSH key isn't a path"
|
||
msgstr "SSH-avain ei ole polku"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:199
|
||
msgid "Unable to save settings"
|
||
msgstr "Asetusten tallentaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:204
|
||
msgid "Unable to save settings: $0"
|
||
msgstr "Asetusten asettaminen epäonnistui: $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:212 pkg/kdump/kdump-view.jsx:646
|
||
msgid "Crash dump location"
|
||
msgstr "Kaatumisen tyhjennyksen sijainti"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:218 pkg/storaged/dialog.jsx:1218
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1337 pkg/storaged/pages.jsx:714
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Sijainti"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:222
|
||
msgid "Local filesystem"
|
||
msgstr "Paikallinen tiedostojärjestelmä"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:224
|
||
msgid "Remote over SSH"
|
||
msgstr "Etäkäyttö SSH:n välityksellä"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:226
|
||
msgid "Remote over NFS"
|
||
msgstr "Etäkäyttö NFS:n välityksellä"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:231 pkg/kdump/kdump-view.jsx:253
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:280
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Hakemisto"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:247
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Vie"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:291 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:70
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:223
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:311
|
||
msgid "Compression"
|
||
msgstr "Pakkaus"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296
|
||
msgid "Compress crash dumps to save space"
|
||
msgstr "Tiivistä kaatumisen tyhjennys säästääksesi tilaa"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:336
|
||
msgid "Test kdump settings"
|
||
msgstr "Testaa kdump-asetukset"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:341
|
||
msgid ""
|
||
"Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the "
|
||
"system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system "
|
||
"while any important task is running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Testaa kdump-asetuksia kaattamalla ydin. Tämä voi kestää hetken, eikä "
|
||
"järjestelmä välttämättä käynnisty automaattisesti. Älä kaada järjestelmää "
|
||
"tarkoituksella, kun jokin tärkeä tehtävä on käynnissä."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:353
|
||
msgid "Crash system"
|
||
msgstr "Kaatumisjärjestelmä"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:396
|
||
msgid ""
|
||
"Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly "
|
||
"configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kaatumisen tulokset tallennetaan kohtaan $0 nimellä $1, jos kdump on "
|
||
"määritetty oikein."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:401
|
||
msgid ""
|
||
"Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is "
|
||
"properly configured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kaatumisen tulokset kopioidaan $0:sta $1:een nimellä $2, jos kdump on "
|
||
"määritetty oikein."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:474
|
||
msgid "invalid: multiple targets defined"
|
||
msgstr "virheellinen: useita kohteita määritelty"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:478
|
||
msgid "Local, $0"
|
||
msgstr "Paikallinen $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:481
|
||
msgid "Remote over SSH, $0"
|
||
msgstr "Etäkäyttö SSH, $0:n välityksellä"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:484
|
||
msgid "Remote over NFS, $0"
|
||
msgstr "Etäkäyttö NFS, $0:n välityksellä"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:487
|
||
msgid "Raw to a device"
|
||
msgstr "Raw laitteeseen"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:491
|
||
msgid "On a mounted device"
|
||
msgstr "Liitetyllä laitteella"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:493
|
||
msgid "Remote over FTP"
|
||
msgstr "Etäkäyttö FTP:n välityksellä"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:495
|
||
msgid "Remote over SFTP"
|
||
msgstr "Etäkäyttö SFTP:n välityksellä"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:497
|
||
msgid "Remote over CIFS/SMB"
|
||
msgstr "Etäkäyttö CIFS/SMB:n välityksellä"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:499
|
||
msgid "No configuration found"
|
||
msgstr "Konfigurointitietoja ei löytynyt"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:511
|
||
msgid "Reading..."
|
||
msgstr "Luetaan..."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:533
|
||
msgid "The user $0 is not permitted to test crash the kernel"
|
||
msgstr "Käyttäjä $0 ei saa testata ytimen kaatumista"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:535 pkg/kdump/kdump-view.jsx:543
|
||
msgid "Test configuration"
|
||
msgstr "Testimääritys"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:539
|
||
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
|
||
msgstr "Testi on käytettävissä vain kdump-palvelun ollessa käynnissä."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:563
|
||
msgid "Currently not supported"
|
||
msgstr "Ei tällä hetkellä tuettu"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:567
|
||
msgid "kdump status"
|
||
msgstr "kdump-tila"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:578
|
||
msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
|
||
msgstr "Ydin ei käynnistynyt asetuksella $0"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:582
|
||
msgid ""
|
||
"Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command "
|
||
"line. For example, append '$1' to $2 in $3 or use your distribution's "
|
||
"kernel argument editor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Varaa muistia käynnistyksen yhteydessä asettamalla ytimen komentoriville "
|
||
"'$0'. Liitä esimerkiksi '$1' arvoon $2 kohdassa $3 tai käytä jakelusi ytimen "
|
||
"argumenttimuokkainta."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:591
|
||
msgid "Service has an error"
|
||
msgstr "Palvelussa on virhe"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:592
|
||
msgid "more details"
|
||
msgstr "lisätietoja"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:597
|
||
msgid "Kdump service is not installed."
|
||
msgstr "Kdump-palvelua ei ole asennettu."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:599
|
||
msgid "Install the $0 package."
|
||
msgstr "Asenna $0-paketti."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:609
|
||
msgid "Kernel crash dump"
|
||
msgstr "Ytimen kaatumisvedos"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:633
|
||
msgid "Kdump settings"
|
||
msgstr "Kdumpin asetukset"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:639
|
||
msgid "Reserved memory"
|
||
msgstr "Varattu muisti"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:107
|
||
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
|
||
msgstr "Hakemistoon $0 ei voi kirjoittaa tai se ei ole olemassa."
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:111
|
||
msgid "nfs server is empty"
|
||
msgstr "nfs-palvelin on tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:114
|
||
msgid "nfs server is not valid IPv6"
|
||
msgstr "nfs-palvelin ei ole kelvollinen IPv6"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:116
|
||
msgid "nfs export is empty"
|
||
msgstr "nfs export on tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:119
|
||
msgid "ssh server is empty"
|
||
msgstr "ssh-palvelin on tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/kdump-client.js:121
|
||
msgid "ssh key isn't a path"
|
||
msgstr "ssh-avain ei ole polku"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/logs-panel.jsx:24
|
||
msgid "Storage logs"
|
||
msgstr "Tallennustilan lokit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:161
|
||
msgctxt "format-bytes"
|
||
msgid "bytes"
|
||
msgstr "tavua"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:199 pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:71
|
||
msgid "Name cannot be empty."
|
||
msgstr "Nimi ei voi olla tyhjä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:201
|
||
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
|
||
msgstr "Nimi voi sisältää enintään 127 merkkiä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:205
|
||
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
|
||
msgstr "Nimi ei voi sisältää merkkiä '$0'."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:207
|
||
msgid "Name cannot contain whitespace."
|
||
msgstr "Nimi ei voi sisältää välilyöntiä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:226
|
||
msgid "Name cannot be longer than $0 characters"
|
||
msgstr "Nimi voi sisältää enintään $0 merkkiä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:228
|
||
msgid "Name cannot be longer than $0 bytes"
|
||
msgstr "Nimi voi olla enintään $0 tavua pitkä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:261
|
||
msgid "$name (from $host)"
|
||
msgstr "$name (kohteesta $host)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:271
|
||
msgid "Pool for thin logical volumes"
|
||
msgstr "Varanto ohuita loogisia taltioita varten"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:273
|
||
msgid "Thin logical volume"
|
||
msgstr "Ohut looginen taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:275
|
||
msgid "Logical volume (snapshot)"
|
||
msgstr "Looginen taltio (tilannevedos)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:277
|
||
msgid "Logical volume"
|
||
msgstr "Looginen taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:324
|
||
msgid "MDRAID device $0"
|
||
msgstr "MDRAID-laite $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:330
|
||
msgid "LVM2 volume group $0"
|
||
msgstr "LVM2-taltioryhmä $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:335 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:125
|
||
msgid "VDO device $0"
|
||
msgstr "VDO-laite $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:348
|
||
msgid "Encrypted logical volume of $0"
|
||
msgstr "Salattu looginen taltio $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:350
|
||
msgid "Encrypted partition of $0"
|
||
msgstr "Salattu osio $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:352
|
||
msgid "Logical volume of $0"
|
||
msgstr "$0:n looginen taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:354
|
||
msgid "Partition of $0"
|
||
msgstr "$0:n osio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:356
|
||
msgid "Encrypted $0"
|
||
msgstr "Salattu $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:477
|
||
msgid "unpartitioned space on $0"
|
||
msgstr "osioimaton tila levyllä $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:853 pkg/storaged/utils.js:866
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "unmount"
|
||
msgstr "irrota"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:866 pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "mount"
|
||
msgstr "liitos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:884
|
||
msgid "remove from btrfs volume"
|
||
msgstr "poista btrfstaltiosta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:903 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:45
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:32
|
||
msgid "stop"
|
||
msgstr "pysäytä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:914
|
||
msgid "remove from MDRAID"
|
||
msgstr "poista MDRAID:ista"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/utils.js:925
|
||
msgid "remove from LVM2"
|
||
msgstr "poista LVM2:sta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:28 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:201
|
||
msgid "btrfs device"
|
||
msgstr "btrfs-laite"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:58 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:103
|
||
msgid "btrfs volume"
|
||
msgstr "Btrfs-taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:67 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:191
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:48
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:214
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:354
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:106
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:187 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1031
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:294
|
||
msgid "UUID"
|
||
msgstr "UUID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:73
|
||
msgid "Name cannot be longer than 255 characters."
|
||
msgstr "Nimi voi sisältää enintään 255 merkkiä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:75
|
||
msgid "Name cannot contain the character '/'."
|
||
msgstr "Nimi ei voi sisältää merkkiä '/'."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:352
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
|
||
msgid "Create and mount"
|
||
msgstr "Luo ja liitä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:131 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:353
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
|
||
msgid "Create only"
|
||
msgstr "Vain luominen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:141 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:377
|
||
msgid "Create subvolume"
|
||
msgstr "Luo alitaltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:147
|
||
msgid "Mount Point"
|
||
msgstr "Liitoskohta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:52
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:29
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:69 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:297
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:50
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:434 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:105 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:66
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "pyyhki pois"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:236
|
||
msgid "Permanently delete subvolume $0?"
|
||
msgstr "Poistetaanko alitaltio $0 pysyvästi?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:240
|
||
msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all its children."
|
||
msgstr ""
|
||
"Poistaminen tyhjentää kaikki tämän alitaltion tiedot ja kaikki sen lapset."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:337
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:86
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:144
|
||
msgid "Edit mount point"
|
||
msgstr "Muokkaa liitoskohtaa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:344 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:295
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:88
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:343
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:146
|
||
msgid "Unmount"
|
||
msgstr "Irroita"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:349 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:296
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:342
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:149
|
||
msgid "Mount"
|
||
msgstr "Liitos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:369
|
||
msgid "At least one subvolume needs to be mounted"
|
||
msgstr "Ainakin yksi alitaltio on liitettävä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:372
|
||
msgid "The last mounted subvolume can not be deleted"
|
||
msgstr "Viimeksi liitettyä alitaltiota ei voida poistaa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:419
|
||
msgid "btrfs subvolume"
|
||
msgstr "Btrfs-alataltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:459
|
||
msgid "Snapshot origin"
|
||
msgstr "Tilannevedoksen alkuperä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:466 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:315
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:136
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:312
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:404 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:67
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:241
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:285
|
||
msgid "Mount point"
|
||
msgstr "Liitoskohta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:474 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:220
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:57
|
||
msgid "No subvolumes"
|
||
msgstr "Ei alitaltioita"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:475 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:209
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:58
|
||
msgid "btrfs subvolumes"
|
||
msgstr "btrfs-alitaltiot"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:479
|
||
msgid "Snapshots"
|
||
msgstr "Tilannevedokset"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:481
|
||
msgid "No snapshots found"
|
||
msgstr "Tilannevedoksia ei löytynyt"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:482
|
||
msgid "snapshot"
|
||
msgstr "tilannevedos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:56 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:33
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:25
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:304
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:54
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:57 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:438
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:102 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:49
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:109 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:36
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:70 pkg/storaged/block/resize.jsx:423
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:573 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:198
|
||
msgid "$0 is in use"
|
||
msgstr "$0 on käytössä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:63 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:40
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:81 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:446
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:116
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:105
|
||
msgid "Permanently delete $0?"
|
||
msgstr "Poista $0 pysyvästi?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:66
|
||
msgid "Deleting erases all data on a btrfs volume."
|
||
msgstr "Pyyhkiminen poistaa kaikki btrfs-taltiossa olevat tiedot."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:114
|
||
msgid "Delete filesystem"
|
||
msgstr "Poista tiedostojärjestelmä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129
|
||
msgid "Change label"
|
||
msgstr "Vaihda nimiö"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:171
|
||
msgid "Filesystem is mounted read-only"
|
||
msgstr "Tiedostojärjestelmä on liitetty vain luku -tilassa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:173
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Nimiö"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:192 pkg/storaged/drive/drive.jsx:113
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:355 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:296
|
||
msgid "Capacity"
|
||
msgstr "Koko"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:198
|
||
msgid "btrfs devices"
|
||
msgstr "btrfs-laitteet"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:200
|
||
msgid "No devices found"
|
||
msgstr "Laitteita ei löytynyt"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:30
|
||
msgid "btrfs filesystem"
|
||
msgstr "btrfs-tiedostojärjestelmä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:24
|
||
msgid "Successful"
|
||
msgstr "Onnistui"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:25
|
||
msgid "Aborted"
|
||
msgstr "Keskeytetty"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:26
|
||
msgid "In progress"
|
||
msgstr "Meneillään"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:29
|
||
msgid "Interrupted"
|
||
msgstr "Keskeytetty"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:30
|
||
msgid "Did not complete"
|
||
msgstr "Ei suoritettu loppuun"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:31
|
||
msgid "Failed (Unknown)"
|
||
msgstr "Epäonnistui (tuntematon)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:32
|
||
msgid "Failed (Electrical)"
|
||
msgstr "Epäonnistui (sähköinen)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:33
|
||
msgid "Failed (Servo)"
|
||
msgstr "Epäonnistui (servo)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:34
|
||
msgid "Failed (Read)"
|
||
msgstr "Epäonnistui (Luku)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:35
|
||
msgid "Failed (Damaged)"
|
||
msgstr "Epäonnistui (vaurioitunut)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:38
|
||
msgid "Aborted by a Controller Level Reset"
|
||
msgstr "Keskeytetty ohjaimen tason nollauksella"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:39
|
||
msgid "Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory"
|
||
msgstr "Keskeytetty nimitilan poistamisen vuoksi nimitilan inventaariosta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:40
|
||
msgid "Aborted due to the processing of a Format NVM command"
|
||
msgstr "Keskeytetty Format NVM -komennon käsittelyn vuoksi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:41
|
||
msgid "A fatal error occurred during the self-test operation"
|
||
msgstr "Tapahtui vakava virhe itsetestauksen toiminnan aikana"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:42
|
||
msgid ""
|
||
"Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known"
|
||
msgstr ""
|
||
"Valmistui epäonnistuneella segmentillä ja epäonnistunutta segmenttiä ei "
|
||
"tunneta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:43
|
||
msgid "Completed with one or more failed segments"
|
||
msgstr "Täydennetty yhdellä tai useammalla epäonnistuneella segmentillä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:44
|
||
msgid "Aborted for unknown reason"
|
||
msgstr "Keskeytetty tuntemattomasta syystä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:45
|
||
msgid "Aborted due to a sanitize operation"
|
||
msgstr "Keskeytetty puhdistustoimenpiteen vuoksi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:50
|
||
msgid "Spare capacity is below the threshold"
|
||
msgstr "Varakapasiteetti on alle kynnyksen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:51
|
||
msgid "Temperature outside of recommended thresholds"
|
||
msgstr "Lämpötila suositeltujen kynnysten ulkopuolella"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:52
|
||
msgid "Degraded"
|
||
msgstr "Huonontunut"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:53
|
||
msgid "All media is in read-only mode"
|
||
msgstr "Koko media on vain luku -tilassa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:54
|
||
msgid "Volatile memory backup failed"
|
||
msgstr "Haihtuvan muistin varmuuskopioiminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:55
|
||
msgid "Persistent memory has become read-only"
|
||
msgstr "Pysyvästä muistista on tullut vain luku"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:76
|
||
msgid "Run short test"
|
||
msgstr "Suorita lyhyt testi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:81
|
||
msgid "Run extended test"
|
||
msgstr "Suorita laajennettu testi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:86
|
||
msgid "Abort test"
|
||
msgstr "Peru testi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:121
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:125
|
||
msgid "Disk is failing"
|
||
msgstr "Levy on rikkoutumassa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:129
|
||
msgid "Disk is OK"
|
||
msgstr "Levy on kunnossa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:142
|
||
msgid "Assessment"
|
||
msgstr "Arviointi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:145
|
||
msgid "Power on hours"
|
||
msgstr "Käynnissäolotunnit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:146
|
||
msgid "$0 hours"
|
||
msgstr "$0 tuntia"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:148
|
||
msgid "Self-test status"
|
||
msgstr "Itsetestauksen tila"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:152
|
||
msgid "Number of bad sectors"
|
||
msgstr "Viallisten sektorien määrä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:162
|
||
msgid "Attributes failing"
|
||
msgstr "Attribuutit epäonnistuvat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:48
|
||
msgid "Media drive"
|
||
msgstr "Media-asema"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:49
|
||
msgid "Solid State Drive"
|
||
msgstr "Solid State Drive -levy"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:50
|
||
msgid "Hard Disk Drive"
|
||
msgstr "Kiintolevyasema"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:51
|
||
msgid "iSCSI Drive"
|
||
msgstr "iSCSI-asema"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:61
|
||
msgid "Drive"
|
||
msgstr "Asema"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:84
|
||
msgid "Device health (SMART)"
|
||
msgstr "Laitteen kunto (SMART)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:110
|
||
msgid "Firmware version"
|
||
msgstr "Laiteohjelmiston versio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:111
|
||
msgid "Serial number"
|
||
msgstr "Sarjanumero"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:112
|
||
msgid "World wide name"
|
||
msgstr "Maailmanlaajuinen nimi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:116
|
||
msgid "No media inserted"
|
||
msgstr "Ei välinettä asetettuna"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:119 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:273
|
||
#: pkg/storaged/block/other.jsx:48
|
||
msgid "Device file"
|
||
msgstr "Laitetiedosto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/drive/drive.jsx:122
|
||
msgid "Multipathed devices"
|
||
msgstr "Monipolkuiset laitteet"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:29
|
||
msgid "Free space"
|
||
msgstr "Vapaa tila"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:34
|
||
msgid "Create partition"
|
||
msgstr "Luo osio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:45
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:147
|
||
msgid "Extended partition"
|
||
msgstr "Laajennettu osio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:81
|
||
msgid "$0 partitions"
|
||
msgstr "$0 osiota"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:82
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:98
|
||
msgid "Partitions"
|
||
msgstr "Osiot"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:97
|
||
msgid "No partitions found"
|
||
msgstr "Osioita ei löytynyt"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:108
|
||
msgid "Unexpected partitions"
|
||
msgstr "Odottamattomat osiot"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:109
|
||
msgid ""
|
||
"Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk "
|
||
"for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating "
|
||
"system inside the virtual machine."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tässä lohkolaitteessa ei tueta osioita. Jos sitä käytetään virtuaalikoneen "
|
||
"levynä, käyttöjärjestelmän on hallittava osioita virtuaalikoneen sisällä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:43
|
||
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
|
||
msgstr "Osion poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:65
|
||
msgid "No free space after this partition"
|
||
msgstr "Ei vapaata tilaa tämän osion jälkeen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:71
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:109
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:117
|
||
msgid "EFI system partition"
|
||
msgstr "EFI-järjestelmäosio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:73
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:108
|
||
msgid "BIOS boot partition"
|
||
msgstr "BIOS-käynnistysosio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:76
|
||
msgid "Partition"
|
||
msgstr "Osio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:191
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:637
|
||
msgid "Shrink"
|
||
msgstr "Kutista"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:93 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:34
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:197
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:90
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:245
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:301 pkg/storaged/block/resize.jsx:519
|
||
msgid "Grow"
|
||
msgstr "Kasvata"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:110
|
||
msgid "PowerPC PReP boot partition"
|
||
msgstr "PowerPC PReP -käynnistysosio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:111
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:118
|
||
msgid "Linux swap space"
|
||
msgstr "Linuxin sivutuksen tila"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:112
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:119
|
||
msgid "Linux filesystem data"
|
||
msgstr "Linuxin tiedostojärjestelmän tiedot"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:113
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:120
|
||
msgid "Logical Volume Manager partition"
|
||
msgstr "Loogisen taltion hallinta (LVM)-osio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:140
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Mukautettu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:146
|
||
msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tyypin tulee sisältää täsmälleen kaksi heksadesimaalimerkkiä (0–9, A–F)."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:159
|
||
msgid "Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and \"-\"."
|
||
msgstr "Tyyppi voi sisältää vain merkkejä 0–9, A–F ja \"-\"."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:162
|
||
msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
|
||
msgstr "Tyypin on oltava muotoa NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:167
|
||
msgid "Set partition type of $0"
|
||
msgstr "Aseta osion tyypiksi $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:174
|
||
msgid "Custom type"
|
||
msgstr "Mukautettu tyyppi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:182
|
||
msgid "Changing partition types might prevent the system from booting."
|
||
msgstr "Osiotyyppien muuttaminen saattaa estää järjestelmää käynnistymästä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:198
|
||
msgid "This partition is not completely used by its content."
|
||
msgstr "Sisältö ei käytä tätä osiota kokonaan."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:199
|
||
msgid "Partition size is $0. Content size is $1."
|
||
msgstr "Osion koko on $0. Sisällön koko on $1."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:204 pkg/storaged/block/resize.jsx:559
|
||
msgid "Shrink partition"
|
||
msgstr "Kutista osio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:207
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:267
|
||
msgid "Grow content"
|
||
msgstr "Kasvata sisältöä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21
|
||
msgid "initialize"
|
||
msgstr "alusta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:32
|
||
msgid "Initialize disk $0"
|
||
msgstr "Alusta levy $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35
|
||
msgid "Partitioning"
|
||
msgstr "Osiointi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:39
|
||
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
|
||
msgstr "Yhteensopiva kaikkien järjestelmien ja laitteiden kanssa (MBR)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:42
|
||
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yhteensopiva modernien järjestelmien ja kovalevyjen kanssa > 2 Tt (GPT)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:44
|
||
msgid "No partitioning"
|
||
msgstr "Ei osiointia"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:47
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:310
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Korvaa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:50
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:313
|
||
msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)"
|
||
msgstr "Korvaa olemassa olevat tiedot nollilla (hitaampi)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:55
|
||
msgid "Initialize"
|
||
msgstr "Alusta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:56
|
||
msgid "Initializing erases all data on a disk."
|
||
msgstr "Taltion alustaminen tuhoaa kaikki sillä olevat tiedot."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:13 pkg/storaged/block/actions.jsx:14
|
||
msgid "Device is read-only"
|
||
msgstr "Laite on vain-luku-muotoa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:18
|
||
msgid "Create partition table"
|
||
msgstr "Luo osiotaulukko"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1138
|
||
msgid "Size must be a number"
|
||
msgstr "Koon on oltava numero"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1140
|
||
msgid "Size cannot be zero"
|
||
msgstr "Koko ei voi olla nolla"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1142
|
||
msgid "Size cannot be negative"
|
||
msgstr "Koko ei voi olla negatiivinen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1144
|
||
msgid "Size is too large"
|
||
msgstr "Koko on liian suuri"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1146
|
||
msgid "Size must be at least $0"
|
||
msgstr "Koon tulee olla vähintään $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1194
|
||
msgid "physical volume of LVM2 volume group"
|
||
msgstr "LVM2-taltioryhmän fyysinen taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1195
|
||
msgid "member of MDRAID device"
|
||
msgstr "MDRAID-laitteen jäsen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1196
|
||
msgid "backing device for VDO device"
|
||
msgstr "taustalaite VDO-laitteelle"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1197
|
||
msgid "member of Stratis pool"
|
||
msgstr "Stratis-varannon jäsen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1198
|
||
msgid "Filesystem outside the target"
|
||
msgstr "Tiedostojärjestelmä kohteen ulkopuolella"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1199
|
||
msgid "device of btrfs volume"
|
||
msgstr "btrfs-taltion laite"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1214
|
||
msgid "This device is currently in use."
|
||
msgstr "Tämä laite on tällä hetkellä käytössä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1217 pkg/storaged/dialog.jsx:1336
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:295 pkg/metrics/metrics.jsx:735
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Laite"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1219
|
||
msgid "Use"
|
||
msgstr "Käytä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1237
|
||
msgid "Services using the location"
|
||
msgstr "Palvelut, jotka käyttävät sijaintia"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1251
|
||
msgid "Processes using the location"
|
||
msgstr "Prosessit, jotka käyttävät sijaintia"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1262
|
||
msgid "Currently in use"
|
||
msgstr "Tällä hetkellä käytössä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1313
|
||
msgid "(Not part of target)"
|
||
msgstr "(Ei osa kohdetta)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1333
|
||
msgid "These changes will be made:"
|
||
msgstr "Nämä muutokset tullaan tekemään:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1338
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Toiminto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1367
|
||
msgid "Important data might be deleted:"
|
||
msgstr "Tärkeitä tietoja saatetaan poistaa:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1383
|
||
msgid "Related processes and services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Liittyvät prosessit ja palvelut lopetetaan väkisin."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1385
|
||
msgid "Related processes will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Liittyvät prosessit lopetetaan väkisin."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1387
|
||
msgid "Related services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Liittyvät palvelut lopetetaan väkisin."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1395
|
||
msgid "Checking filesystem usage"
|
||
msgstr "Tarkistetaan tiedostojärjestelmän käyttöä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1411
|
||
msgid "$0 used, $1 total"
|
||
msgstr "$0 käytetty, $1 yhteensä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1415 pkg/storaged/dialog.jsx:1422
|
||
msgid "Device contains unrecognized data"
|
||
msgstr "Laite sisältää tuntemattomia tietoja"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1419
|
||
msgid "Locked encrypted device might contain data"
|
||
msgstr "Lukittu salattu laite saattaa sisältää tietoja"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1431
|
||
msgid "I confirm I want to lose this data forever"
|
||
msgstr "Vahvistan, että haluan menettää nämä tiedot lopullisesti"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1478
|
||
msgid "The mount point $0 is in use by these processes:"
|
||
msgstr "Liitoskohta $0 on näiden prosessien käytössä:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1482
|
||
msgid "PID"
|
||
msgstr "PID"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1483 pkg/storaged/dialog.jsx:1503
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Komento"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1498
|
||
msgid "The mount point $0 is in use by these services:"
|
||
msgstr "Liitoskohta $0 on näiden palveluiden käytössä:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1520
|
||
msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Listatut prosessit ja palvelut lopetetaan väkisin."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1522
|
||
msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Listatut palvelut lopetetaan väkisin."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/dialog.jsx:1524
|
||
msgid "The listed services will be forcefully stopped."
|
||
msgstr "Listatut palvelut lopetetaan väkisin."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:75
|
||
msgid "Sorry"
|
||
msgstr "Pahoittelut"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:191
|
||
msgid "Usage of $0"
|
||
msgstr "$0 käyttö"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:28
|
||
msgid "LVM2 VDO pool"
|
||
msgstr "LVM2 VDO -varanto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:66
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:129
|
||
msgid "Data used"
|
||
msgstr "Dataa käytetty"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:69
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:130
|
||
msgid "Metadata used"
|
||
msgstr "Metadataa käytetty"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:71 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:314
|
||
msgid "Use compression"
|
||
msgstr "Käytä pakkausta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:74
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:228
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:320
|
||
msgid "Deduplication"
|
||
msgstr "Päällekkäisyyden poisto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:75 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:323
|
||
msgid "Use deduplication"
|
||
msgstr "Käytä päällekkäisyyden poistoa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:47
|
||
msgid "Rename volume group"
|
||
msgstr "Nimeä uudelleen taltioryhmä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:58
|
||
msgid ""
|
||
"This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require "
|
||
"further changes to the bootloader configuration or kernel command line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä taltioryhmä sisältää juuritiedostojärjestelmän. Sen uudelleennimeäminen "
|
||
"saattaa vaatia lisämuutoksia käynnistyslataimen asetuksiin tai ytimen "
|
||
"komentoriville."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:84
|
||
msgid "Deleting erases all data on a volume group."
|
||
msgstr "Poistaminen poistaa kaikki taltioryhmässä olevat tiedot."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:102
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:120
|
||
msgid "Create snapshot"
|
||
msgstr "Luo tilannevedos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:184 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:147
|
||
msgid "Add disks"
|
||
msgstr "Lisää levyjä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:186
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:38
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:85 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:149
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:299 pkg/metrics/metrics.jsx:868
|
||
msgid "Disks"
|
||
msgstr "Levyt"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:188
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:40 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:500
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:87 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:151
|
||
msgid "No disks are available."
|
||
msgstr "Levyjä ei ole saatavilla."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:191
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:43 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:503
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154
|
||
msgid "At least one disk is needed."
|
||
msgstr "Vähintään yksi levy tarvitaan."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:211
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:60
|
||
msgid "Volume group is missing physical volumes"
|
||
msgstr "Taltioryhmästä puuttuu fyysisiä taltioita"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:213
|
||
msgid "No free space"
|
||
msgstr "Ei vapaata tilaa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:219
|
||
msgid "LVM2 volume group"
|
||
msgstr "LVM-taltioryhmä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:231
|
||
msgid "Add physical volume"
|
||
msgstr "Lisää fyysinen taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:245
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:269
|
||
msgid "LVM2 logical volumes"
|
||
msgstr "LVM2 loogiset taltiot"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:252
|
||
msgid "Create new logical volume"
|
||
msgstr "Luo uusi looginen taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:268
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:112
|
||
msgid "No logical volumes"
|
||
msgstr "Ei loogisia taltioita"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:312
|
||
msgid "Remove missing physical volumes?"
|
||
msgstr "Poistetaanko puuttuvat fyysiset taltiot?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:340
|
||
msgid "This volume group is missing some physical volumes."
|
||
msgstr "Tästä taltioryhmästä puuttuu joitain fyysisiä taltioita."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:351
|
||
msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed."
|
||
msgstr "Taltioryhmää, josta puuttuu fyysisiä asemia, ei voi nimetä uudelleen."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:358
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:342
|
||
msgid "Physical volumes"
|
||
msgstr "Fyysiset taltiot"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:360
|
||
msgid "No physical volumes found"
|
||
msgstr "Fyysisiä taltioita ei löytynyt"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:361
|
||
msgid "LVM2 physical volumes"
|
||
msgstr "LVM2 fyysiset taltiot"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:33
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:222
|
||
msgid "Rename logical volume"
|
||
msgstr "Nimeä uudelleen looginen taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:61
|
||
msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?"
|
||
msgstr "Poistetaanko looginen taltio $0/$1 pysyvästi?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:64
|
||
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
|
||
msgstr "Loogisen taltion poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:98
|
||
msgid "Unable to repair logical volume $0"
|
||
msgstr "Loogista asemaa $0 ei voida korjata"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:99
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough space available that could be used for a repair. At "
|
||
"least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this "
|
||
"logical volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ei ole tarpeeksi tilaa, jota voitaisiin käyttää korjaukseen. Vähintään $0 "
|
||
"tarvitaan fyysisille taltioille, joita ei vielä käytetä tälle loogiselle "
|
||
"taltiolle."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:108
|
||
msgid "An additional $0 must be selected"
|
||
msgstr "Ylimääräinen $0 on valittava"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112
|
||
msgid "Repair logical volume $0"
|
||
msgstr "Korjaa looginen taltio $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:113
|
||
msgid ""
|
||
"Select the physical volumes that should be used to repair the logical "
|
||
"volume. At least $0 are needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valitse fyysiset taltiot, joita tulee käyttää loogisen taltion korjaamiseen. "
|
||
"Vähintään $0 tarvitaan."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:116
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:173
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:434
|
||
msgid "Physical Volumes"
|
||
msgstr "Fyysiset taltiot"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:123
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:174
|
||
msgid "Repair"
|
||
msgstr "Korjaa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:133
|
||
msgid "deactivate"
|
||
msgstr "Deaktivoi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:144
|
||
msgid "Deactivate logical volume $0/$1?"
|
||
msgstr "Poistetaanko loogisen taltion $0/$1 käytöstä?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:147
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:202
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:29
|
||
msgid "Deactivate"
|
||
msgstr "Deaktivoi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:169
|
||
msgid "Not enough space to grow"
|
||
msgstr "Ei tarpeeksi tilaa kasvaa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:177
|
||
msgid "LVM2 logical volume"
|
||
msgstr "LVM2 looginen taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:246
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:65
|
||
msgid "Striped (RAID 0)"
|
||
msgstr "Raidallinen (RAID 0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:247
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:70
|
||
msgid "Mirrored (RAID 1)"
|
||
msgstr "Peilattu (RAID 1)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:248
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:75
|
||
msgid "Striped and mirrored (RAID 10)"
|
||
msgstr "Raidallinen ja peilattu (RAID 10)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:249
|
||
msgid "Dedicated parity (RAID 4)"
|
||
msgstr "Varattu pariteetti (RAID 4)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:250
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:80
|
||
msgid "Distributed parity (RAID 5)"
|
||
msgstr "Hajautettu pariteetti (RAID 5)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:251
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:85
|
||
msgid "Double distributed parity (RAID 6)"
|
||
msgstr "Kaksoishajautettu pariteetti (RAID 6)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261
|
||
msgid "This logical volume is not completely used by its content."
|
||
msgstr "Sisältö ei käytä tätä loogista taltiota kokonaan."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262
|
||
msgid "Volume size is $0. Content size is $1."
|
||
msgstr "Taltion koko on $0. Sisällön koko on $1."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:266
|
||
msgid "Shrink volume"
|
||
msgstr "Kutista taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:185
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Asettelu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:298
|
||
msgid ""
|
||
"This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer "
|
||
"be used. You need to delete it and create a new one to take its place."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä looginen taltio on menettänyt osan fyysisistä taltioistaan, eikä sitä "
|
||
"voi enää käyttää. Sinun on poistettava se ja luotava uusi tilalle."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:300
|
||
msgid ""
|
||
"This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost "
|
||
"any data yet. You should repair it to restore its original redundancy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä looginen taltio on menettänyt osan fyysisistä taltioistaan mutta ei ole "
|
||
"vielä menettänyt mitään tietoja. Sinun tulee korjata se alkuperäisen "
|
||
"redundanssin palauttamiseksi."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:302
|
||
msgid ""
|
||
"This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have "
|
||
"lost any data yet. You might be able to repair it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä looginen taltio on menettänyt osan fyysisistä taltioistaan mutta ei "
|
||
"ehkä ole vielä menettänyt mitään tietoja. Voit ehkä korjata sen."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:384
|
||
msgid "Stripes"
|
||
msgstr "Raidat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:388
|
||
msgid "$0 synchronized"
|
||
msgstr "$0 synkronisoitu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:31
|
||
msgid "Create volume group"
|
||
msgstr "Luo taltioryhmä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:26
|
||
msgid "LVM2 physical volume"
|
||
msgstr "LVM2 fyysinen taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:62
|
||
msgid "Last cannot be removed"
|
||
msgstr "Viimeistä ei voida poistaa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:67 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:603
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:155
|
||
msgid "Not enough free space"
|
||
msgstr "Ei tarpeeksi levytilaa vapaana"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:97
|
||
msgid "Volume group"
|
||
msgstr "Taltioryhmä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:28
|
||
msgid "Create thin volume"
|
||
msgstr "Luo ohut taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:55
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:113
|
||
msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes"
|
||
msgstr "Ohuesti varustetut loogiset LVM2-taltiot"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:64
|
||
msgid "Create new thinly provisioned logical volume"
|
||
msgstr "Luo uusi ohuesti varusteltu looginen taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:81
|
||
msgid "Not enough space"
|
||
msgstr "Ei tarpeeksi tilaa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:84
|
||
msgid "Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes"
|
||
msgstr "Varanto ohuesti varustetuille LVM2-loogisille taltioille"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:19
|
||
msgid "Inactive logical volume"
|
||
msgstr "Ei-aktiivinen looginen taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:26
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Aktivoi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:21
|
||
msgid "Unsupported logical volume"
|
||
msgstr "Ei-tuettu looginen taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:51
|
||
msgid ""
|
||
"INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
|
||
"associated block device. However, no such block device could be found."
|
||
msgstr ""
|
||
"SISÄINEN VIRHE - Tämä looginen taltio on merkitty aktiiviseksi ja siihen "
|
||
"pitäisi liittyä estolaite. Tällaista lohkolaitetta ei kuitenkaan löytynyt."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:32
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:263
|
||
msgid "Installing $0 would remove $1."
|
||
msgstr "Paketin $0 asentaminen poistaa paketin $1."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:34
|
||
msgid "Installing packages"
|
||
msgstr "Asennetaan paketit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:49
|
||
msgid "Block device for filesystems"
|
||
msgstr "Lohkolaite tiedostojärjestelmille"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:51
|
||
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
|
||
msgstr "Varanto ohuesti varattuja taltioita varten"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:60
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Lineaarinen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:94
|
||
msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)"
|
||
msgstr "VDO-tiedostojärjestelmän taltio (pakkaus/kopioiden poisto)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:133
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes without any additional "
|
||
"redundancy or performance improvements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiedot tallennetaan valituille fyysisille taltioille ilman ylimääräisiä "
|
||
"redundanssia tai suorituskyvyn parannuksia."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:134
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating "
|
||
"fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiedot tallennetaan valituille fyysisille taltioille vuorotellen "
|
||
"suorituskyvyn parantamiseksi. Vähintään kaksi taltiota on valittava."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:135
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, "
|
||
"to improve reliability. At least two volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiedot tallennetaan kahtena tai useampana kopiona valituille fyysisille "
|
||
"taltioille luotettavuuden parantamiseksi. Vähintään kaksi taltiota on "
|
||
"valittava."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:136
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the "
|
||
"selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At "
|
||
"least four volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiedot tallennetaan kahtena kopiona ja myös vuorotellen valituille "
|
||
"fyysisille määrille luotettavuuden ja suorituskyvyn parantamiseksi. "
|
||
"Vähintään neljä taltiota on valittava."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:137
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
|
||
"be lost without affecting the data. At least three volumes need to be "
|
||
"selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiedot tallennetaan valituille fyysisille taltioille, jotta yksi niistä "
|
||
"voidaan menettää vaikuttamatta tietoihin. Vähintään kolme taltiota on "
|
||
"valittava."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can "
|
||
"be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating "
|
||
"fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiedot tallennetaan valituille fyysisille taltioille, jotta yksi niistä "
|
||
"voidaan menettää vaikuttamatta tietoihin. Tietoja tallennetaan myös "
|
||
"vuorotellen suorituskyvyn parantamiseksi. Vähintään kolme taltiota on "
|
||
"valittava."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:139
|
||
msgid ""
|
||
"Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of "
|
||
"them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also "
|
||
"stored in an alternating fashion to improve performance. At least five "
|
||
"volumes need to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiedot tallennetaan valituille fyysisille taltioille, jotta niistä voidaan "
|
||
"menettää jopa kaksi samanaikaisesti vaikuttamatta tietoihin. Tietoja "
|
||
"tallennetaan myös vuorotellen suorituskyvyn parantamiseksi. Vähintään viisi "
|
||
"taltiota on valittava."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:151
|
||
msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout."
|
||
msgstr "Kaikki $0 valitut fyysiset taltiot tarvitaan valittuun asetteluun."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:157
|
||
msgid "Create logical volume"
|
||
msgstr "Luo looginen taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:164
|
||
msgid "Purpose"
|
||
msgstr "Tarkoitus"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:169
|
||
msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices."
|
||
msgstr "Paketti $0 asennetaan VDO-laitteiden luomiseksi."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:181
|
||
msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes"
|
||
msgstr "RAID10 tarvitsee parillisen määrän fyysisiä taltioita"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:207
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:235
|
||
msgid "Logical size"
|
||
msgstr "Looginen koko"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:224
|
||
msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4"
|
||
msgstr "Säästä tilaa pakkaamalla yksittäisiä lohkoja LZ4:llä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:229
|
||
msgid "Save space by storing identical data blocks just once"
|
||
msgstr "Säästä tilaa tallentamalla identtiset tietolohkot vain kerran"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:278
|
||
msgid "Creating VDO device"
|
||
msgstr "Luodaan VDO-laitetta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:97
|
||
msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä NFS-liitos on käytössä ja vain sen valintoja on mahdollista muokata."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:283
|
||
msgid "NFS mount"
|
||
msgstr "NFS-liitos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/overview/overview.jsx:137
|
||
msgid "New NFS mount"
|
||
msgstr "Uusi NFS-liitos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:122 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:17
|
||
msgid "Server address"
|
||
msgstr "Palvelimen osoite"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:127
|
||
msgid "Server cannot be empty."
|
||
msgstr "Palvelin ei voi olla tyhjä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:131
|
||
msgid "Path on server"
|
||
msgstr "Polku palvelimella"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:136
|
||
msgid "Path on server cannot be empty."
|
||
msgstr "Polku palvelimella ei voi olla tyhjä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:138
|
||
msgid "Path on server must start with \"/\"."
|
||
msgstr "Polun palvelimella täytyy alkaa \"/\"."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:143
|
||
msgid "Local mount point"
|
||
msgstr "Paikallinen liitoskohta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:148
|
||
msgid "Mount point cannot be empty."
|
||
msgstr "Liitoskohta ei voi olla tyhjä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:150
|
||
msgid "Mount point must start with \"/\"."
|
||
msgstr "Liitoskohdan täytyy alkaa \"/\":lla."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:154 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:38
|
||
msgid "Mount options"
|
||
msgstr "Liitosvalinnat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157
|
||
msgid "Mount at boot"
|
||
msgstr "Liitä käynnistyksen yhteydessä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:158 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:47
|
||
msgid "Mount read only"
|
||
msgstr "Liitä vain luku -tilassa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:159 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:50
|
||
msgid "Custom mount options"
|
||
msgstr "Mukautetut liitosvalinnat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:229
|
||
msgid "Unable to unmount filesystem"
|
||
msgstr "Tiedostojärjestelmää ei voi irrottaa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:231
|
||
msgid "Stop and unmount"
|
||
msgstr "Pysäytä ja irrota"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:252
|
||
msgid "Unable to remove mount"
|
||
msgstr "Liitosta ei voi poistaa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:254
|
||
msgid "Stop and remove"
|
||
msgstr "Pysäytä ja poista"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:280 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:222
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:227
|
||
msgid "(not mounted)"
|
||
msgstr "(ei liitetty)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/multipath.jsx:56
|
||
msgid "Start multipath"
|
||
msgstr "Käynnistä monipolku"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/multipath.jsx:57
|
||
msgid ""
|
||
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
|
||
"service is not running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Järjestelmässä on laitteita, joilla on useita polkuja, mutta monitiepalvelu "
|
||
"ei ole käynnissä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:695
|
||
msgid "Show all $0 rows"
|
||
msgstr "Näytä kaikki $0 riviä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:711
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Luokka"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/pages.jsx:832
|
||
msgid "more info"
|
||
msgstr "lisätietoja"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:28
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:316
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "Salaus"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:30
|
||
msgid "encrypted"
|
||
msgstr "salattu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:84
|
||
msgid "Last modified: $0"
|
||
msgstr "Viimeksi muokattu: $0 sitten"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:145
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:147
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:218
|
||
msgid "Stored passphrase"
|
||
msgstr "Tallennettu tunnuslause"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:176
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:359
|
||
msgid "Encryption options"
|
||
msgstr "Salauksen valinnat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:212
|
||
msgid "Encryption type"
|
||
msgstr "Salauksen tyyppi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:215
|
||
msgid "Cleartext device"
|
||
msgstr "Selkotekstilaite"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "kyllä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:164
|
||
msgid "Disk passphrase"
|
||
msgstr "Levyn tunnuslause"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:167 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:444
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:489 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:493
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:330
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:302 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:860
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:887 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:890
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:102
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:326
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:354
|
||
msgid "Passphrase cannot be empty"
|
||
msgstr "Tunnuslause ei voi olla tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:210
|
||
msgid "Unlocking disk"
|
||
msgstr "Avataan levyn lukitus"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:254
|
||
msgid "Checking for $0 package"
|
||
msgstr "Etsitään $0 pakettia"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:277
|
||
msgid "The $0 package must be installed."
|
||
msgstr "Paketti $0 on asennettava."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:265
|
||
msgid "The $0 package is not available from any repository."
|
||
msgstr "$0 paketti ei ole saatavilla mistään ohjelmistovarastosta."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:280
|
||
msgid "Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Virhe asennettaessa $0:a: PackageKit- tai dnf5daemon-server-palvelinta ei "
|
||
"ole asennettu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:282
|
||
msgid "Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1"
|
||
msgstr "Odottamaton PackageManager-virhe asennuksen aikana $0: $1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:291
|
||
msgid "Checking for NBDE support in the initrd"
|
||
msgstr "Tarkistetaan NBDE-tukea initrd:ssä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:298
|
||
msgid "The initrd must be regenerated."
|
||
msgstr "Initrd on luotava uudelleen."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:301
|
||
msgid "Regenerating initrd"
|
||
msgstr "Luodaan uudelleen initrd"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:312
|
||
msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line"
|
||
msgstr "Lisätään rd.neednet=1 kernelin komentoriville"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:340
|
||
msgid "Adding \"$0\" to filesystem options"
|
||
msgstr "Lisätään \"$0\" tiedostojärjestelmän asetuksiin"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:351
|
||
msgid "Adding \"$0\" to encryption options"
|
||
msgstr "Lisätään \"$0\" salauksen valintoihin"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:359
|
||
msgid "Enabling $0"
|
||
msgstr "Otetaan käyttöön $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:391
|
||
msgid "Add Network Bound Disk Encryption"
|
||
msgstr "Lisää verkkoon sidottu levyn salaus"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:396
|
||
msgid ""
|
||
"The system does not currently support unlocking the root filesystem with a "
|
||
"Tang keyserver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Järjestelmä ei tällä hetkellä tue root-tiedostojärjestelmän lukituksen "
|
||
"avaamista Tang-avainpalvelimella."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:397
|
||
msgid ""
|
||
"The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang "
|
||
"keyserver during boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Järjestelmä ei tällä hetkellä tue tiedostojärjestelmän lukituksen avaamista "
|
||
"Tang-avainpalvelimella käynnistyksen aikana."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:401
|
||
msgid "These additional steps are necessary:"
|
||
msgstr "Nämä lisävaiheet ovat välttämättömiä:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:407 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:462
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:520 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:548
|
||
msgid ""
|
||
"Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a "
|
||
"current disk passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uuden salasanan tallentaminen edellyttää levyn lukituksen avaamista. Anna "
|
||
"nykyinen levyn tunnuslause."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:409
|
||
msgid "Fix NBDE support"
|
||
msgstr "Korjaa NBDE-tuki"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:414
|
||
msgid "Adding key"
|
||
msgstr "Avainta lisätään"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:430
|
||
msgid "Key source"
|
||
msgstr "Avainlähde"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:434 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:447
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:496
|
||
msgid "Repeat passphrase"
|
||
msgstr "Toista tunnuslause"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:436 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:757
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:28
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:327
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:114 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:678
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:772 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:859
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:98
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:322
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:350
|
||
msgid "Passphrase"
|
||
msgstr "Tunnuslause"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:437
|
||
msgid "Tang keyserver"
|
||
msgstr "Tang-avainpalvelin"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:441 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:491
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:889
|
||
msgid "New passphrase"
|
||
msgstr "Uusi tunnuslause"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:453 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:498
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:862 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:892
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:111
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:335
|
||
msgid "Passphrases do not match"
|
||
msgstr "Tunnuslauseet eivät täsmää"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:457 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:515
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:936 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:125
|
||
msgid "Keyserver address"
|
||
msgstr "Avainpalvelimen osoite"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:486 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:882
|
||
msgid "Change passphrase"
|
||
msgstr "Vaihda tunnuslause"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:884
|
||
msgid "Old passphrase"
|
||
msgstr "Vanha tunnuslause"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:513
|
||
msgid "Edit Tang keyserver"
|
||
msgstr "Muokkaa Tang-avainpalvelinta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:546 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:69
|
||
msgid "Verify key"
|
||
msgstr "Vahvista avain"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:550 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:72
|
||
msgid "Trust key"
|
||
msgstr "Luottamusavain"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:579
|
||
msgid "Passphrase can not be empty"
|
||
msgstr "Tunnuslause ei voi olla tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:592 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:918
|
||
msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0."
|
||
msgstr "Salalauseen poisto voi estää laitteen $0 lukituksen avaamisen."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:595
|
||
msgid "Confirm removal with an alternate passphrase"
|
||
msgstr "Vahvista poisto vaihtoehtoisella tunnuslauseella"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:599
|
||
msgid ""
|
||
"Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent "
|
||
"unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Salasanan poistaminen ilman toisen salasanan vahvistamista saattaa estää "
|
||
"lukituksen avaamisen tai avaimen hallinnan, jos muut salasanat unohdetaan "
|
||
"tai menetetään."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:601
|
||
msgid "Passphrase from any other key slot"
|
||
msgstr "Tunnuslause mistä tahansa muusta avainpaikasta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:614
|
||
msgid "Remove passphrase in key slot $0?"
|
||
msgstr "Poista tunnuslause avainpaikasta $0?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:640 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:963
|
||
msgid "Remove $0?"
|
||
msgstr "Poistetaanko $0?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:641 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:964
|
||
msgid "Removal may prevent unlocking $0."
|
||
msgstr "Poistaminen saattaa estää $0:n lukituksen avaamisen."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961
|
||
msgid "Remove Tang keyserver?"
|
||
msgstr "Poista Tang-avainpalvelin?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650
|
||
msgid "Remove key in slot $0?"
|
||
msgstr "Poistetaanko avain paikasta $0?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:710
|
||
msgid ""
|
||
"The currently logged in user is not permitted to see information about keys."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tällä hetkellä kirjautuneena oleva käyttäjä ei saa nähdä tietoja avaimista."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:714
|
||
msgid "No keys added"
|
||
msgstr "Ei avaimia lisätty"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:811
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69
|
||
msgid "Slot $0"
|
||
msgstr "Paikka $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:737
|
||
msgid "Editing a key requires a free slot"
|
||
msgstr "Avaimen muokkaaminen vaatii vapaan paikan"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:746
|
||
msgid "The last key slot can not be removed"
|
||
msgstr "Viimeistä avaimen paikkaa ei voida poistaa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:762 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:709
|
||
msgid "Keyserver"
|
||
msgstr "Avainpalvelin"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:768
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Physical volumes can not be resized here"
|
||
msgid "TPM2 slots can not be edited here"
|
||
msgstr "Fyysisten taltioiden kokoja ei voida muuttaa tässä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:772
|
||
msgid "Unknown type"
|
||
msgstr "Tuntematon tyyppi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:773
|
||
msgid "Key slots with unknown types can not be edited here"
|
||
msgstr "Avainpaikkoja tuntemattomilla tyypeillä ei voi muokata täällä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:779 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:805
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "Avaimet"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
|
||
msgid "$0 slot remains"
|
||
msgid_plural "$0 slots remain"
|
||
msgstr[0] "$0 paikka on jäljellä"
|
||
msgstr[1] "$0 paikkaa on jäljellä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794
|
||
msgid "No available slots"
|
||
msgstr "Ei käytettävissä olevia paikkoja"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:799
|
||
msgid "No free key slots"
|
||
msgstr "Ei vapaita avainpaikkoja"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:16
|
||
msgid "Locked data"
|
||
msgstr "Lukitut tiedot"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:53
|
||
msgid "lock"
|
||
msgstr "lukko"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:64
|
||
msgid "Lock $0?"
|
||
msgstr "Lukitse $0?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:27
|
||
msgid "Address cannot be empty"
|
||
msgstr "Osoite ei voi olla tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:29
|
||
msgid "Address is not a valid URL"
|
||
msgstr "Osoite ei ole kelvollinen URL"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:127
|
||
msgid "Check the key hash with the Tang server."
|
||
msgstr "Tarkasta avaimen tarkistussumma käyttäen Tang-palvelinta."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:129
|
||
msgid "How to check"
|
||
msgstr "Kuinka tarkastaa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:130
|
||
msgid "In a terminal, run: "
|
||
msgstr "Suorita päätteessä: "
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:132
|
||
msgid "Successfully copied to clipboard!"
|
||
msgstr "Kopioi leikepöydälle!"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:138
|
||
msgid ""
|
||
"Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tarkasta että komennon tuottama SHA-256- tai SHA-1-tarkistesumma vastaa tätä "
|
||
"ikkunaa."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:141
|
||
msgid "SHA-256"
|
||
msgstr "SHA-256"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:144
|
||
msgid "SHA-1"
|
||
msgstr "SHA-1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:67
|
||
msgid "btrfs subvolume $0 of $1"
|
||
msgstr "btrfs-alitaltio $0 / $1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:101
|
||
msgid "Mount point cannot be empty"
|
||
msgstr "Liitoskohta ei voi olla tyhjä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:107
|
||
msgid "Mount point is already used for $0"
|
||
msgstr "Liitoskohta on jo käytetty lohkolaitetta $0 varten"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:113
|
||
msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint."
|
||
msgstr "Tiedostojärjestelmät ovat jo liitetty tämän liitoskohdan alapuolelle."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:118
|
||
msgid "Please unmount them first."
|
||
msgstr "Ole hyvä ja irrota ne ensin."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:159
|
||
msgid "read only"
|
||
msgstr "luku-vain"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:161
|
||
msgid "never mount at boot"
|
||
msgstr "Älä koskaan liitä käynnistyksen yhteydessä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:163
|
||
msgid "after network"
|
||
msgstr "verkon jälkeen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:165
|
||
msgid "ignore failure"
|
||
msgstr "jätä virhe huomiotta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:167
|
||
msgid "stop boot on failure"
|
||
msgstr "pysäyttä käynnistyksen epäonnistuessa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177
|
||
msgid "The filesystem has no assigned mount point."
|
||
msgstr "Tiedostojärjestelmälle ei ole määritetty liitoskohtaa."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:181
|
||
msgid "The filesystem has no permanent mount point."
|
||
msgstr "Tiedostojärjestelmällä ei ole pysyvää liitoskohtaa."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:183
|
||
msgid "The filesystem is not mounted."
|
||
msgstr "Tiedostojärjestelmä ei ole liitettynä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:186
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might "
|
||
"require inputting a passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiedostojärjestelmän lukitus avataan ja se liitetään järjestelmään "
|
||
"seuraavassa käynnistyksessä. Tämä saattaa edellyttää salasanan syöttämistä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:225
|
||
msgid "(no assigned mount point)"
|
||
msgstr "(ei määritettyä liitoskohtaa)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:198
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the "
|
||
"next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiedostojärjestelmä on tällä hetkellä liitettynä hakemistoon $0, mutta se "
|
||
"liitetään seuraavan käynnistyksen jälkeen hakemistoon $1."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:199
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:211
|
||
msgid "Mount automatically on $0 on boot"
|
||
msgstr "Liitä automaattisesti $0:een käynnistyksessä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:200
|
||
msgid "Mount on $0 now"
|
||
msgstr "Liitä hakemistoon $0 nyt"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:202
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiedostojärjestelmä ei tällä hetkellä ole liitettynä, mutta se liitetään "
|
||
"seuraavan käynnistyksen jälkeen."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:203
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:215
|
||
msgid "Do not mount automatically on boot"
|
||
msgstr "Älä liitä automaattisesti käynnistyksen yhteydessä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:204
|
||
msgid "Mount now"
|
||
msgstr "Liitä nyt"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:206
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next "
|
||
"boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiedostojärjestelmä on tällä hetkellä liitettynä, mutta sitä ei liitetä "
|
||
"seuraavan käynnistyksen jälkeen."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:207
|
||
msgid "Mount also automatically on boot"
|
||
msgstr "Liitä myös automaattisesti käynnistyksessä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:208
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:212
|
||
msgid "Unmount now"
|
||
msgstr "Irrota nyt"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:210
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the "
|
||
"next boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiedostojärjestelmä on tällä hetkellä liitettynä hakemistoon $0, mutta sitä "
|
||
"ei liitetä seuraavan käynnistyksen jälkeen."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
|
||
msgid ""
|
||
"The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its "
|
||
"encryption container will not be unlocked at that time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiedostojärjestelmä on määritetty asennettavaksi automaattisesti "
|
||
"käynnistykseen, mutta sen salauskontin lukitusta ei avata silloin."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:216
|
||
msgid "Unlock automatically on boot"
|
||
msgstr "Avaa lukitus automaattisesti käynnistyksessä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:221
|
||
msgid "Inconsistent filesystem mount"
|
||
msgstr "Epäjohdonmukainen tiedostojärjestelmän liitos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77
|
||
msgid "$0 filesystem"
|
||
msgstr "$0-tiedostojärjestelmä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:106
|
||
msgid "Filesystem name"
|
||
msgstr "Tiedostojärjestelmän nimi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:133
|
||
msgid "Filesystem is locked"
|
||
msgstr "Tiedostojärjestelmä on lukittu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:60
|
||
msgid "Mounts before services start"
|
||
msgstr "Liittyy ennen palveluiden aloittamista"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:63
|
||
msgid "Appropriate for critical mounts, such as /var"
|
||
msgstr "Soveltuu kriittisiin liitoksiin, kuten /var"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:66
|
||
msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
|
||
msgstr ""
|
||
"Käynnistys epäonnistuu, jos tiedostojärjestelmä ei liity, mikä estää "
|
||
"etäkäytön"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74
|
||
msgid "Mounts in parallel with services"
|
||
msgstr "Liittyy yhtäaikaa palveluiden aloittamisten kanssa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:77
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88
|
||
msgid "Boot still succeeds when filesystem does not mount"
|
||
msgstr "Käynnistys onnistuu vaikka tiedostojärjestelmä ei liity"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:85
|
||
msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available"
|
||
msgstr ""
|
||
"Liittyy yhtäaikaa palveluiden aloittamisten kanssa, mutta sen jälkeen, kun "
|
||
"verkko on käytettävissä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:96
|
||
msgid "Does not mount during boot"
|
||
msgstr "Ei liitetä käynnistyksen yhteydessä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99
|
||
msgid ""
|
||
"Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hyödyllinen liitoksille, jotka ovat valinnaisia tai tarvitsevat "
|
||
"vuorovaikutusta (kuten tunnuslauseita)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:107
|
||
msgid "At boot"
|
||
msgstr "Käynnistyksen yhteydessä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:115
|
||
msgid "Mount before services start"
|
||
msgstr "Liitä ennen palveluiden aloittamista"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:119
|
||
msgid "Mount without waiting, ignore failure"
|
||
msgstr "Liitä odottamatta, jätä vika huomiotta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:123
|
||
msgid "Mount after network becomes available, ignore failure"
|
||
msgstr "Liitä, kun verkko tulee saataville, jätä vika huomiotta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:127
|
||
msgid "Do not mount"
|
||
msgstr "Älä liitä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:145
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:232
|
||
msgid "This device can not be used for the installation target."
|
||
msgstr "Tätä laitetta ei voi käyttää asennuskohteeseen."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:336
|
||
msgid "Mount filesystem"
|
||
msgstr "Liitoksen tiedostojärjestelmä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:337
|
||
msgid "Unmount filesystem $0"
|
||
msgstr "Irrota tiedostojärjestelmä $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:338
|
||
msgid "Mount configuration"
|
||
msgstr "Liitoksen kokoonpano"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:74 pkg/metrics/metrics.jsx:121
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:675 pkg/metrics/metrics.jsx:1935
|
||
msgid "Swap"
|
||
msgstr "Sivutus"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/swap/swap.jsx:111 pkg/metrics/metrics.jsx:763
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:857
|
||
msgid "Used"
|
||
msgstr "Käytetty"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:106
|
||
msgid "Unlock encrypted Stratis pool"
|
||
msgstr "Avaa salattu Stratis-varanto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:109
|
||
msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:"
|
||
msgstr "Anna tunnuslause näiden lohkolaitteiden varannolle:"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:165
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:70 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
|
||
msgid "Stratis pool"
|
||
msgstr "Stratis-varanto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:166 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:203
|
||
msgid "stopped"
|
||
msgstr "pysäytetty"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:190 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:499
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1054 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:80
|
||
msgid "Block devices"
|
||
msgstr "Lohkolaitteet"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:192 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1056
|
||
msgid "No block devices found"
|
||
msgstr "Lohkolaitetta ei löytynyt"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:193 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1057
|
||
msgid "Stratis block devices"
|
||
msgstr "Stratis-lohkolaiteet"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:27
|
||
msgid "Stratis block device"
|
||
msgstr "Stratis-lohkolaite"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:44
|
||
msgid "data"
|
||
msgstr "tiedot"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:46
|
||
msgid "cache"
|
||
msgstr "välimuisti"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:290
|
||
msgid "Please provide an existing pool passphrase."
|
||
msgstr "Syötä olemassa oleva resurssien altaan salalause."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:292
|
||
msgid ""
|
||
"If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing "
|
||
"passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jos sijainnissa $0 oleva avainpalvelin ei ole tavoitettavissa, voit antaa "
|
||
"olemassa olevan salalauseen."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294
|
||
msgid ""
|
||
"If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing "
|
||
"passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jos mikään avainpalvelimista ei ole tavoitettavissa, voit antaa olemassa "
|
||
"olevan salalauseen."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:298
|
||
msgid ""
|
||
"If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an "
|
||
"existing passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jos mikään ei-vuorovaikutteisista lukituksen avausmenetelmistä ei toimi, "
|
||
"voit ilmoittaa olemassa olevan salalauseen."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:301
|
||
msgid "Pool passphrase"
|
||
msgstr "Varannon tunnuslause"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:306
|
||
msgid "The keyserver at $0 must be reachable."
|
||
msgstr "Sijainnissa $0 olevan avainpalvelimen on oltava tavoitettavissa."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:308
|
||
msgid "At least one keyserver must be reachable."
|
||
msgstr "Vähintään yhden avainpalvelimen on oltava tavoitettavissa."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:312
|
||
msgid "At least one of the non-interactive unlock methods must work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vähintään yhden ei-vuorovaikutteisista lukituksen avausmenetelmistä on "
|
||
"toimittava."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:362
|
||
msgid "Create filesystem"
|
||
msgstr "Luo tiedostojärjestelmä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:368 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:132
|
||
msgid "Stratis filesystem"
|
||
msgstr "Stratis-tiedostojärjestelmä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:375
|
||
msgid "Set initial size"
|
||
msgstr "Aseta alkuperäinen koko"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:392
|
||
msgid "Limit size"
|
||
msgstr "Rajoita kokoa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:449
|
||
msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
|
||
msgstr "Stratisvarannon poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:465
|
||
msgid "Rename Stratis pool"
|
||
msgstr "Nimeä uudelleen Stratisvaranto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:571
|
||
msgid "Add block devices"
|
||
msgstr "Lisää lohkolaitteita"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:490
|
||
msgid "Tier"
|
||
msgstr "Kerros"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:492
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Tiedot"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:495
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Välimuisti"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:508
|
||
msgid "Adding blockdevices requires unlocking the pool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lohkolaitteiden lisääminen edellyttää resurssien altaan lukituksen avaamista."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558
|
||
msgid "Encrypted Stratis pool"
|
||
msgstr "Salattu Stratisvaranto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:575
|
||
msgid "Delete pool"
|
||
msgstr "Poista varanto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:585
|
||
msgid "Encryption tokens"
|
||
msgstr "Salauspoletit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:593
|
||
msgid "Stratis filesystems"
|
||
msgstr "Stratis-tiedostojärjestelmät"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:600
|
||
msgid "Create new filesystem"
|
||
msgstr "Luo uusi tiedostojärjestelmä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:625
|
||
msgid "This pool does not use all the space on its block devices."
|
||
msgstr "Tämä varanto ei käytä kaikkea lohkolaitteidensa tilaa."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:626
|
||
msgid ""
|
||
"Some block devices of this pool have grown in size after the pool was "
|
||
"created. The pool can be safely grown to use the newly available space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Joidenkin tämän varannon lohkolaitteiden koko on kasvanut varannon luomisen "
|
||
"jälkeen. Varantoa voidaan turvallisesti kasvattaa hyödyntämään nyt vapaana "
|
||
"olevaa tilaa."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:629
|
||
msgid "Grow the pool to take all space"
|
||
msgstr "Kasvata resurssienryhmä niin, että se vie kaiken tilan"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:640
|
||
msgid "This pool is in a degraded state."
|
||
msgstr "Varanto on heikentyneessä tilassa."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:652
|
||
msgid "No filesystems"
|
||
msgstr "Ei tiedostojärjestelmää"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:653
|
||
msgid "Stratis filesystems pool"
|
||
msgstr "Stratis-tiedostojärjestelmien varanto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:672
|
||
msgid ""
|
||
"This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä salalause on ainoa tapa avata varannon lukitus, eikä sitä voi poistaa."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:673
|
||
msgid ""
|
||
"This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä avainpalvelin on ainoa tapa avata varannon lukitus, eikä sitä voi "
|
||
"poistaa."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:685 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:822
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:857
|
||
msgid "Add passphrase"
|
||
msgstr "Lisää tunnuslause"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:716 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:830
|
||
msgid "Add keyserver"
|
||
msgstr "Lisää avainpalvelin"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:734 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:798
|
||
msgid "Clevis \"$0\""
|
||
msgstr "Clevis \"$0\""
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:755
|
||
msgid "Last token can not be removed"
|
||
msgstr "Viimeistä polettia ei voi poistaa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:763
|
||
msgid "No more space for passphrases or keyservers."
|
||
msgstr "Ei enää tilaa salalauseille tai avainpalvelimille."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:861 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:891
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:107
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:331
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Vahvista"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:863
|
||
msgid "Adding a passphrase requires unlocking the pool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Salalauseen lisääminen edellyttää resurssien altaan lukituksen avaamista."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:916
|
||
msgid "Remove passphrase?"
|
||
msgstr "Poista tunnuslause?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:934
|
||
msgid "Add Tang keyserver"
|
||
msgstr "Lisää Tang-avainpalvelin"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:940
|
||
msgid "Adding a keyserver requires unlocking the pool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avainpalvelimen lisääminen edellyttää resurssien altaan lukituksen avaamista."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961
|
||
msgid "Remove Clevis token?"
|
||
msgstr "Poistetaanko Clevis-poletti?"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1007
|
||
msgid "Metadata format"
|
||
msgstr "Metatietojen muoto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1009
|
||
msgid ""
|
||
"Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and "
|
||
"at most one keyserver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Metatietomuotoa V1 käyttävät resurssien altaat on rajoitettu enintään yhteen "
|
||
"salalauseen ja enintään yhteen avainpalvelimeen."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1037
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:138
|
||
msgid "Overprovisioning"
|
||
msgstr "Ylivarustaminen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1039
|
||
msgid "Allow overprovisioning"
|
||
msgstr "Salli ylivarustaminen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1044
|
||
msgid ""
|
||
"Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not "
|
||
"be disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Virtuaalisen tiedostojärjestelmän koot ovat varantoa suurempia. "
|
||
"Ylivarustusta ei voi poistaa käytöstä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1048
|
||
msgid "Allocated"
|
||
msgstr "Varattu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:18 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:102
|
||
msgid "Name can not be empty."
|
||
msgstr "Nimi ei voi olla tyhjä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:20
|
||
msgid "A pool with this name exists already."
|
||
msgstr "Tämän niminen varanto on jo olemassa."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:106
|
||
msgid "A filesystem with this name exists already in this pool."
|
||
msgstr "Tämänniminen tiedostojärjestelmä on jo tässä varannossa."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:73
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:133
|
||
msgid "Create Stratis pool"
|
||
msgstr "Luo stratisvaranto"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:82
|
||
msgid "No block devices are available."
|
||
msgstr "Lohkolaitteita ei ole saatavilla."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:85
|
||
msgid "At least one block device is needed."
|
||
msgstr "Vähintään yksi lohkolaite tarvitaan."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:94
|
||
msgid "Encrypt data with a passphrase"
|
||
msgstr "Salaa tiedot tunnuslauseella"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:122
|
||
msgid "Encrypt data with a Tang keyserver"
|
||
msgstr "Salaa tiedot Tang-avainpalvelimella"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:60
|
||
msgid "Create a snapshot of filesystem $0"
|
||
msgstr "Luodaan tilannevedos tiedostojärjestelmästä $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:81
|
||
msgid "Create snapshot and mount"
|
||
msgstr "Luo tilannevedos ja liitä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:82
|
||
msgid "Create snapshot only"
|
||
msgstr "Luo vain tilannevedos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:113
|
||
msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
|
||
msgstr "Tiedostojärjestelmän poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:152
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "Tilannevedos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:174
|
||
msgid "Rename filesystem"
|
||
msgstr "Nimeä uudelleen tiedostojärjestelmä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:194
|
||
msgid "Set limit of virtual filesystem size"
|
||
msgstr "Aseta virtuaalisen tiedostojärjestelmän koon raja"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:202
|
||
msgid "Limit virtual filesystem size"
|
||
msgstr "Rajoita virtuaalisen tiedostojärjestelmän kokoa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:205
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:251
|
||
msgid "Virtual size limit"
|
||
msgstr "Virtuaalinen kokoraja"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:249
|
||
msgid "Virtual size"
|
||
msgstr "Virtuaalinen koko"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:31
|
||
msgid "Create RAID device"
|
||
msgstr "Luo RAID-laite"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:37 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:289
|
||
msgid "RAID level"
|
||
msgstr "RAID-taso"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:43
|
||
msgid "RAID 0 (stripe)"
|
||
msgstr "RAID 0 (raita)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:47
|
||
msgid "RAID 1 (mirror)"
|
||
msgstr "RAID 1 (peili)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:51
|
||
msgid "RAID 4 (dedicated parity)"
|
||
msgstr "RAID 4 (omistettu pariteetti)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:55
|
||
msgid "RAID 5 (distributed parity)"
|
||
msgstr "RAID 5 (hajautettu pariteetti)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:59
|
||
msgid "RAID 6 (double distributed parity)"
|
||
msgstr "RAID 6 (kaksinkertainen hajautettu pariteetti)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:63
|
||
msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)"
|
||
msgstr "RAID 10 (peilien raita)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:67
|
||
msgid "Chunk size"
|
||
msgstr "Palan koko"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:74
|
||
msgid "4 KiB"
|
||
msgstr "4 Kit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:75
|
||
msgid "8 KiB"
|
||
msgstr "8 Kit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:76
|
||
msgid "16 KiB"
|
||
msgstr "16 Kit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:77
|
||
msgid "32 KiB"
|
||
msgstr "32 Kit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:78
|
||
msgid "64 KiB"
|
||
msgstr "64 Kit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:79
|
||
msgid "128 KiB"
|
||
msgstr "128 Kit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:80
|
||
msgid "512 KiB"
|
||
msgstr "512 Kit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:81
|
||
msgid "1 MiB"
|
||
msgstr "1 Mit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:82
|
||
msgid "2 MiB"
|
||
msgstr "2 Mit"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:91
|
||
msgid "At least $0 disk is needed."
|
||
msgid_plural "At least $0 disks are needed."
|
||
msgstr[0] "Vähintään $0 levy tarvitaan."
|
||
msgstr[1] "Vähintään $0 levyä tarvitaan."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:26
|
||
msgid "MDRAID disk"
|
||
msgstr "MDRAID-levy"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:58
|
||
msgid "In sync"
|
||
msgstr "Synkronoitu"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
|
||
msgid "Spare"
|
||
msgstr "Varaosa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59
|
||
msgid "Recovering"
|
||
msgstr "Palautetaan"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:60
|
||
msgid "Write-mostly"
|
||
msgstr "Kirjoitus-enimmäkseen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:61
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "Estetty"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:62
|
||
msgid "Unknown ($0)"
|
||
msgstr "Tuntematon ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:76
|
||
msgid "The MDRAID device must be running"
|
||
msgstr "MDRAID-laitteen on oltava käynnissä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:78
|
||
msgid "MDRAID device is recovering"
|
||
msgstr "MDRAID-laite on palautumassa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:80
|
||
msgid "Need a spare disk"
|
||
msgstr "Tarvitaan varalevy"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:82
|
||
msgid "Last disk can not be removed"
|
||
msgstr "Viimeistä levyä ei voida poistaa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:111 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:196
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:204
|
||
msgid "MDRAID device"
|
||
msgstr "MDRAID-laite"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:57 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:44
|
||
msgid "Confirm stopping of $0"
|
||
msgstr "Vahvista kohteen $0 pysäyttäminen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:61
|
||
msgid "Stop device"
|
||
msgstr "Pysäytä laite"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:120
|
||
msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device."
|
||
msgstr "Poistaminen tuhoaa kaiken MDRAID-laitteella olevan datan."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:193
|
||
msgid "MDRAID device must be running"
|
||
msgstr "MDRAID-laitteen on oltava käynnissä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:219
|
||
msgid "Add disk"
|
||
msgstr "Lisää levy"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:242
|
||
msgid "RAID 0"
|
||
msgstr "RAID 0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:243
|
||
msgid "RAID 1"
|
||
msgstr "RAID 1"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:244
|
||
msgid "RAID 4"
|
||
msgstr "RAID 4"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:245
|
||
msgid "RAID 5"
|
||
msgstr "RAID 5"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:246
|
||
msgid "RAID 6"
|
||
msgstr "RAID 6"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:247
|
||
msgid "RAID 10"
|
||
msgstr "RAID 10"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:248
|
||
msgid "RAID ($0)"
|
||
msgstr "RAID ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:253
|
||
msgid "$0 disks"
|
||
msgstr "$0 levyt"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:255
|
||
msgid "$0 chunk size"
|
||
msgstr "$0 palan koko"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:265
|
||
msgid "The MDRAID device is in a degraded state"
|
||
msgstr "MDRAID-laite on heikentyneessä tilassa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:277
|
||
msgid ""
|
||
"This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce "
|
||
"synchronization times significantly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tällä MDRAID-laitteella ei ole kirjoitustarkoituksen mukaista bittikarttaa. "
|
||
"Tällainen bittikartta voi lyhentää synkronointiaikoja merkittävästi."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:279
|
||
msgid "Add a bitmap"
|
||
msgstr "Lisää bittikartta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:301
|
||
msgid "No disks found"
|
||
msgstr "Levyjä ei löytynyt"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:302
|
||
msgid "MDRAID disks"
|
||
msgstr "MDRAID-levyt"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:109
|
||
msgid "Deleting erases all data on a VDO device."
|
||
msgstr "VDO-laitteen poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:212
|
||
msgid ""
|
||
"The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used."
|
||
msgstr "Tämän VDO-laitteen luominen ei päättynyt eikä laitetta voida käyttää."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:214
|
||
msgid "Remove device"
|
||
msgstr "Poista laite"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:224
|
||
msgid "Grow to take all space"
|
||
msgstr "Kasvata viemään koko tilan"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:225
|
||
msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
|
||
msgstr "Tämä VDO-laite ei käytä kaikkia sen tukilaitetta."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:226
|
||
msgid "Only $0 of $1 are used."
|
||
msgstr "Vain $0 ja $1 ovat käytössä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:233
|
||
msgid "Grow logical size of $0"
|
||
msgstr "Kasvata loogista kokoa $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:278
|
||
msgid "Physical"
|
||
msgstr "Fyysinen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:281
|
||
msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)"
|
||
msgstr "$0 data + $1 ylikäyttö $2 ($3)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292
|
||
msgid "Logical"
|
||
msgstr "Looginen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:295
|
||
msgid "$0 used of $1 ($2 saved)"
|
||
msgstr "$0 käytetty kohteesta $1 ($2 tallennettu)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:306
|
||
msgid "Index memory"
|
||
msgstr "Indeksin muisti"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:26
|
||
msgid "SMART self-test of $target"
|
||
msgstr "Levyn $target SMART-itsetesti"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:27
|
||
msgid "Ejecting $target"
|
||
msgstr "Työnnetään $target ulos"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:28
|
||
msgid "Unlocking $target"
|
||
msgstr "Avataan $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:29
|
||
msgid "Locking $target"
|
||
msgstr "Lukitaan $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:30 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:36
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43
|
||
msgid "Modifying $target"
|
||
msgstr "Muokataan $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:31 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:37
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69
|
||
msgid "Resizing $target"
|
||
msgstr "Muutetaan $target kokoa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:32
|
||
msgid "Starting swapspace $target"
|
||
msgstr "Aloitetaan sivutustila $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:33
|
||
msgid "Stopping swapspace $target"
|
||
msgstr "Lopetetaan sivutustilan $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:34
|
||
msgid "Mounting $target"
|
||
msgstr "Liitetään $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:35
|
||
msgid "Unmounting $target"
|
||
msgstr "Irrotetaan $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38
|
||
msgid "Checking $target"
|
||
msgstr "Tarkistetaan $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39
|
||
msgid "Repairing $target"
|
||
msgstr "Korjataan $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40
|
||
msgid "Erasing $target"
|
||
msgstr "Tyhjennetään $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41
|
||
msgid "Creating filesystem on $target"
|
||
msgstr "Luodaan tiedostojärjestelmää $target:een"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42
|
||
msgid "Setting up loop device $target"
|
||
msgstr "Silmukkalaitteen $target asettaminen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58
|
||
msgid "Deleting $target"
|
||
msgstr "Poistetaan $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45
|
||
msgid "Creating partition $target"
|
||
msgstr "Luodaan osiota $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46
|
||
msgid "Cleaning up for $target"
|
||
msgstr "Siivotaan kohteelle $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47
|
||
msgid "Securely erasing $target"
|
||
msgstr "Poistaa turvallisesti $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48
|
||
msgid "Very securely erasing $target"
|
||
msgstr "Poistetaan hyvin turvallisesti $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49
|
||
msgid "Stopping MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Pysäytetään MDRAID-laite $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50
|
||
msgid "Starting MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Käynnistetään MDRAID-laite $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51
|
||
msgid "Marking $target as faulty"
|
||
msgstr "Merkitään $target virheelliseksi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52
|
||
msgid "Removing $target from MDRAID device"
|
||
msgstr "$target poistetaan MDRAID-laitteesta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53
|
||
msgid "Creating MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Luodaan MDRAID-laite $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54
|
||
msgid "Checking MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Tarkistetaan MDRAID-laite $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55
|
||
msgid "Checking and repairing MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Tarkistetaan ja korjataan MDRAID-laite $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56
|
||
msgid "Recovering MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Palautetaan MDRAID-laite $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57
|
||
msgid "Synchronizing MDRAID device $target"
|
||
msgstr "Synkronoidaan MDRAID-laitetta $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59
|
||
msgid "Activating $target"
|
||
msgstr "Aktivoidaan $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60
|
||
msgid "Deactivating $target"
|
||
msgstr "Deaktivoidaan $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
|
||
msgid "Creating snapshot of $target"
|
||
msgstr "Luodaan tilannevedos $target:sta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
|
||
msgid "Creating LVM2 volume group $target"
|
||
msgstr "Luodaan LVM2 taltioryhmä $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63
|
||
msgid "Deleting LVM2 volume group $target"
|
||
msgstr "Tuhotaan LVM2 taltioryhmä $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64
|
||
msgid "Adding physical volume to $target"
|
||
msgstr "Lisätään fyysinen taltio $target:een"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65
|
||
msgid "Removing physical volume from $target"
|
||
msgstr "Fyysinen taltio poistetaan $target:sta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66
|
||
msgid "Emptying $target"
|
||
msgstr "Tyhjennetään $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67
|
||
msgid "Creating logical volume $target"
|
||
msgstr "Luodan loogista taltiota $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68
|
||
msgid "Renaming $target"
|
||
msgstr "Nimetään uudelleen $target"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75
|
||
msgid "Operation '$operation' on $target"
|
||
msgstr "Toimi '$operation' $target:lla"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:87
|
||
msgid "unknown target"
|
||
msgstr "tuntematon kohde"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:191
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "Työt"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/plot.jsx:82
|
||
msgid "Reading"
|
||
msgstr "Luetaan"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/plot.jsx:87
|
||
msgid "Writing"
|
||
msgstr "Kirjoitetaan"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:107
|
||
msgid "Install Stratis support"
|
||
msgstr "Asenna Stratis-tuki"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:108
|
||
msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
|
||
msgstr "Paketti $0 on asennettava Stratis-varannon luomiseen."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
|
||
msgid "Install NFS support"
|
||
msgstr "Asenna NFS-tuki"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:131
|
||
msgid "Create MDRAID device"
|
||
msgstr "Luo MDRAID-laite"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:132
|
||
msgid "Create LVM2 volume group"
|
||
msgstr "Luo LVM2-taltioryhmä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:138
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:152
|
||
msgid "Change iSCSI initiator name"
|
||
msgstr "Vaihda iSCSI-aloittajan nimi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:139
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:15
|
||
msgid "Add iSCSI portal"
|
||
msgstr "Lisää iSCSI-portaali"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:146
|
||
msgid "Local storage"
|
||
msgstr "Paikallinen tallennustila"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:154
|
||
msgid "Networked storage"
|
||
msgstr "Verkotettu tallennustila"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160
|
||
msgid "Create storage device"
|
||
msgstr "Luo tallennuslaite"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:176
|
||
msgid "No storage found"
|
||
msgstr "Tallennustilaa ei löytynyt"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:18
|
||
msgid "Server address cannot be empty."
|
||
msgstr "Palvelimen osoite ei voi olla tyhjä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:23
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Seuraava"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:51
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138
|
||
msgid "Invalid username or password"
|
||
msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:55
|
||
msgid "Unknown host name"
|
||
msgstr "Tuntematon konenimi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:59
|
||
msgid "Unable to reach server"
|
||
msgstr "Palvelimeen ei saada yhteyttä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:94
|
||
msgid "Available targets on $0"
|
||
msgstr "Käytettävät kohteet osoitteessa $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:122
|
||
msgid "Authentication required"
|
||
msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:31
|
||
msgid "iSCSI portal"
|
||
msgstr "iSCSI-portaali"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:49 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:66
|
||
msgid "iSCSI drives"
|
||
msgstr "iSCSI-asemat"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:65
|
||
msgid "No drives found"
|
||
msgstr "Asemia ei löytynyt"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:78
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Kohde"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:164 pkg/storaged/block/resize.jsx:275
|
||
msgid "VDO backing devices can not be made smaller"
|
||
msgstr "VDO-taustalaitteita ei voi tehdä pienemmiksi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:174 pkg/storaged/block/resize.jsx:265
|
||
msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller"
|
||
msgstr "Stratis blockdeveja ei voi tehdä pienemmiksi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:182
|
||
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here."
|
||
msgstr "Tunnistamatonta dataa ei voi pienentää täällä."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:235
|
||
msgid "Unlock before resizing"
|
||
msgstr "Avaa lukitus ennen koon muuttamista"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:244
|
||
msgid "$0 can not be resized here"
|
||
msgstr "$0:n kokoa ei voi muuttaa tässä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:248
|
||
msgid "$0 can not be resized"
|
||
msgstr "$0:n kokoa ei voi muuttaa"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:252
|
||
msgid "$0 can not be made smaller"
|
||
msgstr "$0:ta ei voi tehdä pienemmäksi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:255
|
||
msgid "$0 can not be made larger"
|
||
msgstr "$0:ta ei voi tehdä suuremmaksi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:268
|
||
msgid "Physical volumes can not be resized here"
|
||
msgstr "Fyysisten taltioiden kokoja ei voida muuttaa tässä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:281
|
||
msgid "Swap can not be resized here"
|
||
msgstr "Sivutuksen kokoa ei voi muuttaa täällä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:295
|
||
msgid "Unrecognized data can not be made smaller here"
|
||
msgstr "Tunnistamatonta dataa ei voi pienentää täällä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:303
|
||
msgid "Activate before resizing"
|
||
msgstr "Aktivoi ennen koon muuttamista"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:398
|
||
msgid "Grow logical volume"
|
||
msgstr "Kasvata loogista taltiota"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:407
|
||
msgid "Grow partition"
|
||
msgstr "Kasvata osio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:418
|
||
msgid "grow"
|
||
msgstr "kasvata"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:441
|
||
msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected"
|
||
msgstr "Täsmälleen $0 fyysistä taltiota on valittava"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:461 pkg/storaged/block/resize.jsx:626
|
||
msgid ""
|
||
"Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide "
|
||
"a current disk passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Salatun tiedostojärjestelmän koon muuttaminen edellyttää levyn lukituksen "
|
||
"avaamista. Anna nykyinen levyn tunnuslause."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:508
|
||
msgid ""
|
||
"Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the "
|
||
"logical volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"Täsmälleen $0 fyysistä taltiota on valittava, yksi kutakin loogisen taltion "
|
||
"kaistaa kohti."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:553
|
||
msgid "Shrink logical volume"
|
||
msgstr "Kutista looginen taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/resize.jsx:568
|
||
msgid "shrink"
|
||
msgstr "kutista"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:16
|
||
msgid "Unformatted data"
|
||
msgstr "Alustamattomat tiedot"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/other.jsx:27
|
||
msgid "Block device"
|
||
msgstr "lohkolaite"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/other.jsx:46
|
||
msgid "Device number"
|
||
msgstr "Laitenumero"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:116
|
||
msgid "Create partition on $0"
|
||
msgstr "Luo osio $0:een"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:118
|
||
msgid "Format $0"
|
||
msgstr "Alusta $0"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:145
|
||
msgid "No filesystem"
|
||
msgstr "Ei tiedostojärjestelmää"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:176
|
||
msgid "(recommended)"
|
||
msgstr "(suositeltu)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:181
|
||
msgid "No encryption"
|
||
msgstr "Ei salausta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:186
|
||
msgid "Reuse existing encryption ($0)"
|
||
msgstr "Käytä olemassa olevaa salausta uudelleen ($0)"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:189
|
||
msgid "Reuse existing encryption"
|
||
msgstr "Käytä olemassa olevaa salausta uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194 pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "format"
|
||
msgstr "alusta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256
|
||
msgid "Format and mount"
|
||
msgstr "Alusta ja liitä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266
|
||
msgid "Format only"
|
||
msgstr "Vain alustus"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271 pkg/storaged/block/actions.jsx:17
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Alusta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
|
||
msgid "Create and start"
|
||
msgstr "Luo ja käynnistä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265
|
||
msgid "Format and start"
|
||
msgstr "Alusta ja käynnistä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:347
|
||
msgid "Store passphrase"
|
||
msgstr "Tallenna tunnuslause"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:357
|
||
msgid ""
|
||
"The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing "
|
||
"passphrase."
|
||
msgstr ""
|
||
"Levyn lukitus on avattava ennen alustusta. Syötä olemassa oleva salalause."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:388
|
||
msgid "Formatting erases all data on a storage device."
|
||
msgstr "Talletuslaitteen alustaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."
|
||
|
||
#: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:20
|
||
msgid "Unrecognized data"
|
||
msgstr "Tunnistamaton data"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/storaged.jsx:58
|
||
msgid "Storage can not be managed on this system."
|
||
msgstr "Tallennustilaa ei voida hallita tässä järjestelmässä."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:183
|
||
msgid "sos report failed"
|
||
msgstr "sos-raportointi epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:282 pkg/sosreport/sosreport.jsx:486
|
||
msgid "Run report"
|
||
msgstr "Tee raportti"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:286
|
||
msgid "Stop report"
|
||
msgstr "Pysäytä raportti"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:298
|
||
msgid "Run new report"
|
||
msgstr "Tee uusi raportti"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:308
|
||
msgid ""
|
||
"SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems."
|
||
msgstr ""
|
||
"SOS-raportointi kerää järjestelmätietoja auttaakseen ongelmien "
|
||
"diagnosoinnissa."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:309
|
||
msgid "This information is stored only on the system."
|
||
msgstr "Nämä tiedot tallennetaan vain järjestelmään."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:312
|
||
msgid "Report label"
|
||
msgstr "Raportin nimiö"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:315
|
||
msgid "Encryption passphrase"
|
||
msgstr "Salauksen tunnuslause"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:323
|
||
msgid "Leave empty to skip encryption"
|
||
msgstr "Jätä tyhjäksi ohittaaksesi salauksen"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:326
|
||
msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames"
|
||
msgstr "Hämärrä verkko-osoitteet, isäntänimet ja käyttäjänimet"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:328
|
||
msgid "Use verbose logging"
|
||
msgstr "Käytä monisanaista lokia"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:335
|
||
msgid "Progress: $0"
|
||
msgstr "Edistyminen: $0"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:361
|
||
msgid "Delete report permanently?"
|
||
msgstr "Poista raportti pysyvästi?"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:364
|
||
msgid "The file $0 will be deleted."
|
||
msgstr "Tiedosto $0 poistetaan."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:418
|
||
msgid "Administrative access required"
|
||
msgstr "Tarvitaan ylläpitäjän käyttöoikeudet"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:419
|
||
msgid "Administrative access is required to create and access reports."
|
||
msgstr ""
|
||
"Raporttien luomiseen ja käyttämiseen tarvitaan ylläpitäjän käyttöoikeudet."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:443
|
||
msgid "Encrypted"
|
||
msgstr "Salattu"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:447
|
||
msgid "Obfuscated"
|
||
msgstr "Hämärretty"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:453 pkg/sosreport/sosreport.jsx:459
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Lataa"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:489
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Ilmoitukset"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:492
|
||
msgid "No system reports."
|
||
msgstr "Ei järjestelmän ilmoituksia."
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:494
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Raportoi"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:495
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Luotu"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:496
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "Attribuutit"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/sosreport.jsx:514
|
||
msgid "System diagnostics"
|
||
msgstr "Järjestelmän diagnostiikka"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:99
|
||
msgid "CPU usage"
|
||
msgstr "Suorittimen käyttö"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
|
||
msgid "nice"
|
||
msgstr "nice"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103 pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "käyttäjä"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:103
|
||
msgid "sys"
|
||
msgstr "sys"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:106 pkg/metrics/metrics.jsx:107
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:799 pkg/metrics/metrics.jsx:1934
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Kuormitus"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:113
|
||
msgid "Memory usage"
|
||
msgstr "Muistin käyttö"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:120
|
||
msgid "Swap out"
|
||
msgstr "Sivutettu"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:125
|
||
msgid "$0 page"
|
||
msgid_plural "$0 pages"
|
||
msgstr[0] "$0 sivu"
|
||
msgstr[1] "$0 sivua"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:128 pkg/metrics/metrics.jsx:129
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1936
|
||
msgid "Disk I/O"
|
||
msgstr "Levyn I/O"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:135 pkg/metrics/metrics.jsx:136
|
||
msgid "Network I/O"
|
||
msgstr "Verkon I/O"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:598
|
||
msgid "pod"
|
||
msgstr "pod"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:604
|
||
msgid "cockpit-podman is not installed"
|
||
msgstr "cockpit-podman ei ole asennettu"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:658
|
||
msgid "$0 CPU"
|
||
msgid_plural "$0 CPUs"
|
||
msgstr[0] "$0 CPU"
|
||
msgstr[1] "$0 CPU:ta"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:672 pkg/metrics/metrics.jsx:834
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:900
|
||
msgid "$0 total"
|
||
msgstr "$0 yhteensä"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:680 pkg/metrics/metrics.jsx:843
|
||
msgid "$0 available"
|
||
msgstr "$0 käytettävissä"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:694
|
||
msgid "Core $0"
|
||
msgstr "Ydin $0"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:702
|
||
msgid "average: $0%"
|
||
msgstr "keskiarvo: $0%"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:703
|
||
msgid "max: $0%"
|
||
msgstr "maksimi: $0%"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:707
|
||
msgid "Current top CPU usage"
|
||
msgstr "Nykyinen korkein suoritinten käyttö"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:716 pkg/metrics/metrics.jsx:717
|
||
msgid "View all CPUs"
|
||
msgstr "Näytä kaikki CPU:t"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:872
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:917 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "Luku"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:876
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:918 pkg/metrics/metrics.jsx:922
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "Kirjoitus"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:742
|
||
msgid "Disks usage"
|
||
msgstr "Levyjen käyttö"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:753
|
||
msgid "View all disks"
|
||
msgstr "Näytä kaikki levyt"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:754
|
||
msgid "View per-disk throughput"
|
||
msgstr "Näytä levykohtainen suorituskyky"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
||
msgid "In"
|
||
msgstr "Sisään"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:764
|
||
msgid "Out"
|
||
msgstr "Ulos"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:802
|
||
msgid "1 min"
|
||
msgstr "1 min"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:803
|
||
msgid "5 min"
|
||
msgstr "5 min"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:804
|
||
msgid "15 min"
|
||
msgstr "15 min"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:815
|
||
msgid "Top 5 CPU services"
|
||
msgstr "Viisi suorittimen pääpalvelua"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:838
|
||
msgid "RAM"
|
||
msgstr "RAM-muisti"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:853
|
||
msgid "Top 5 memory services"
|
||
msgstr "Viisi muistin pääpalvelua"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:892
|
||
msgid "$0 free"
|
||
msgstr "$0 vapaa"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:913
|
||
msgid "Top 5 disk usage services"
|
||
msgstr "Viisi eniten levyä käyttävää palvelua"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:938
|
||
msgid "Network usage"
|
||
msgstr "Verkon käyttö"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1110
|
||
msgid "View detailed logs"
|
||
msgstr "Katso yksityiskohtaiset lokit"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
|
||
msgid "$0 spike"
|
||
msgid_plural "$0 spikes"
|
||
msgstr[0] "$0 piikki"
|
||
msgstr[1] "$0 piikkiä"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1300
|
||
msgid "No events"
|
||
msgstr "Ei tapahtumia"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1422
|
||
msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics."
|
||
msgstr "Avaa pmproxy-palvelu palomuurissa jakaaksesi mittaustietoja."
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1437 pkg/metrics/metrics.jsx:1538
|
||
msgid "Metrics settings"
|
||
msgstr "Mittareiden asetukset"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1440
|
||
msgid ""
|
||
"Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Performance Co-Pilot kerää ja analysoi suorituskykymittareita "
|
||
"järjestelmästäsi."
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1452
|
||
msgid "Failed to configure PCP"
|
||
msgstr "PCP:n määritys epäonnistui"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1459
|
||
msgid "Collect metrics"
|
||
msgstr "Kerää mittarit"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1476
|
||
msgid "Export to network"
|
||
msgstr "Vie verkkoon"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1808
|
||
msgid "PCP is missing for metrics history"
|
||
msgstr "PCP puuttuu mittaushistoriaa varten"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1809
|
||
msgid "Install PCP support"
|
||
msgstr "Asenna PCP-tuki"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1817
|
||
msgid "pmlogger.service is not running"
|
||
msgstr "pmlogger.service ei ole käynnissä"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1822
|
||
msgid "pmlogger.service has failed"
|
||
msgstr "pmlogger.service on epäonnistunut"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1824
|
||
msgid "pmlogger.service is failing to collect data"
|
||
msgstr "pmlogger.service ei onnistu tietojen keräämisessä"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1825
|
||
msgid "Troubleshoot"
|
||
msgstr "Vianetsintä"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1830
|
||
msgid "Metrics history could not be loaded"
|
||
msgstr "Mittaushistoriaa ei voitu ladata"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1839
|
||
msgid "Error has occurred"
|
||
msgstr "Tapahtui virhe"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1855
|
||
msgid "No data available between $0 and $1"
|
||
msgstr "Tietoja ei ole saatavilla välillä $0 ja $1"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1859
|
||
msgid "No data available"
|
||
msgstr "Ei tietoja saatavilla"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1865
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Tänään"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1906
|
||
msgid "Jump to"
|
||
msgstr "Hyppää päiväykseen"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1910
|
||
msgid "Graph visibility options menu"
|
||
msgstr "Kaavion näkyvyysasetusvalikko"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1913
|
||
msgid "Graph visibility"
|
||
msgstr "Kaavion näkyvyys"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
msgid "CPU usage/load"
|
||
msgstr "Suorittimen käyttö/kuorma"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1924
|
||
msgid "Memory usage/swap"
|
||
msgstr "Muistin käyttö/näennäismuisti"
|
||
|
||
#: pkg/metrics/metrics.jsx:1970
|
||
msgid "Load earlier data"
|
||
msgstr "Lataa aiemmat tiedot"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "time"
|
||
msgstr "aika"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "date"
|
||
msgstr "päivämäärä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "restart"
|
||
msgstr "käynnistä uudelleen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "shut"
|
||
msgstr "sulje"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "domain"
|
||
msgstr "toimialue"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "machine"
|
||
msgstr "kone"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "operating system"
|
||
msgstr "käyttöjärjestelmä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "os"
|
||
msgstr "käyttöjärjestelmä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "asset tag"
|
||
msgstr "sisältötunniste"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "ssh"
|
||
msgstr "ssh"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "power"
|
||
msgstr "virta"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "version"
|
||
msgstr "versio"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "host"
|
||
msgstr "kone"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "hardware"
|
||
msgstr "laitteisto"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "mitigation"
|
||
msgstr "lievennys"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "pci"
|
||
msgstr "pci"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "memory"
|
||
msgstr "muisti"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "cpu"
|
||
msgstr "suoritin"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "bios"
|
||
msgstr "bios"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "ram"
|
||
msgstr "ram-muisti"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "dimm"
|
||
msgstr "dimm"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "serial"
|
||
msgstr "sarja"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "graphs"
|
||
msgstr "kaaviot"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "metrics"
|
||
msgstr "mittarit"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "history"
|
||
msgstr "historia"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "pcp"
|
||
msgstr "pcp"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "disks"
|
||
msgstr "levyt"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "network"
|
||
msgstr "verkko"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "cgroups"
|
||
msgstr "c-ryhmät"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "performance"
|
||
msgstr "suorituskyky"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Configuring system settings"
|
||
msgstr "Järjestelmäasetusten määrittäminen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "service"
|
||
msgstr "palvelu"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "systemd"
|
||
msgstr "systemd"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "target"
|
||
msgstr "kohde"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "socket"
|
||
msgstr "pistoke"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "timer"
|
||
msgstr "ajastin"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "path"
|
||
msgstr "polku"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "unit"
|
||
msgstr "yksikkö"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "systemctl"
|
||
msgstr "systemctl"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "boot"
|
||
msgstr "käynnistys"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "mask"
|
||
msgstr "peite"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "unmask"
|
||
msgstr "poista peite"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "enable"
|
||
msgstr "ota käyttöön"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "disable"
|
||
msgstr "poista käytöstä"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing services"
|
||
msgstr "Palvelujen hallinta"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "journal"
|
||
msgstr "päiväkirja"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "warning"
|
||
msgstr "varoitus"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "virhe"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "debug"
|
||
msgstr "virheenjäljitys"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "crash"
|
||
msgstr "kaatuminen"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "coredump"
|
||
msgstr "ytimen tyhjennys"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "Reviewing logs"
|
||
msgstr "Tarkistetaan lokeja"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "console"
|
||
msgstr "konsoli"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "command"
|
||
msgstr "komento"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "bash"
|
||
msgstr "bash"
|
||
|
||
#: pkg/systemd/manifest.json:0
|
||
msgid "shell"
|
||
msgstr "komentotulkki"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:5
|
||
msgid "SELinux"
|
||
msgstr "SELinux"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
msgid "setroubleshoot"
|
||
msgstr "setroubleshoot"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
msgid "semanage"
|
||
msgstr "semanage"
|
||
|
||
#: pkg/selinux/manifest.json:0
|
||
msgid "avc"
|
||
msgstr "avc"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "password"
|
||
msgstr "salasana"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "useradd"
|
||
msgstr "useradd"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "passwd"
|
||
msgstr "passwd"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "username"
|
||
msgstr "käyttäjänimi"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "login"
|
||
msgstr "sisäänkirjautuminen"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "access"
|
||
msgstr "pääsy"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "roles"
|
||
msgstr "roolit"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "keys"
|
||
msgstr "avaimet"
|
||
|
||
#: pkg/users/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing user accounts"
|
||
msgstr "Käyttäjätilien hallinta"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "package"
|
||
msgstr "paketti"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "packagekit"
|
||
msgstr "packagekit"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "dnf"
|
||
msgstr "dnf"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "yum"
|
||
msgstr "yum"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "apt-get"
|
||
msgstr "apt-get"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "kpatch"
|
||
msgstr "kpatch"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
msgid "updates"
|
||
msgstr "päivitykset"
|
||
|
||
#: pkg/packagekit/manifest.json:0
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Apply kernel live patches"
|
||
msgid "Applying live kernel patching"
|
||
msgstr "Asenna ytimen live-paikkaukset"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "interface"
|
||
msgstr "liitäntä"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "bridge"
|
||
msgstr "silta"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "vlan"
|
||
msgstr "vlan"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "bond"
|
||
msgstr "sidos"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "team"
|
||
msgstr "joukkue"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "port"
|
||
msgstr "portti"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "mac"
|
||
msgstr "mac"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "ipv4"
|
||
msgstr "ipv4"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "ipv6"
|
||
msgstr "ipv6"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "firewall"
|
||
msgstr "palomuuri"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "firewalld"
|
||
msgstr "firewalld"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "zone"
|
||
msgstr "vyöhyke"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "tcp"
|
||
msgstr "tcp"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "udp"
|
||
msgstr "udp"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing networking bonds"
|
||
msgstr "Verkkosidosten hallinta"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing networking teams"
|
||
msgstr "Verkkojoukkojen hallinta"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing networking bridges"
|
||
msgstr "Verkkosiltojen hallinta"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing VLANs"
|
||
msgstr "VLANien hallinta"
|
||
|
||
#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing firewall"
|
||
msgstr "Palomuurin hallinta"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "plugin"
|
||
msgstr "kytkettävä"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "apps"
|
||
msgstr "sovellukset"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "addon"
|
||
msgstr "lisäosa"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "add-on"
|
||
msgstr "lisäosa"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "install"
|
||
msgstr "asenna"
|
||
|
||
#: pkg/apps/manifest.json:0
|
||
msgid "extension"
|
||
msgstr "laajennus"
|
||
|
||
#: pkg/playground/manifest.json:0
|
||
msgid "Development"
|
||
msgstr "Kehitys"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/manifest.json:0
|
||
msgid "kdump"
|
||
msgstr "kdump"
|
||
|
||
#: pkg/kdump/manifest.json:0
|
||
msgid "Configuring kdump"
|
||
msgstr "kdump:n määrittäminen"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "filesystem"
|
||
msgstr "tiedostojärjestelmä"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "partition"
|
||
msgstr "osio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "nfs"
|
||
msgstr "nfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "raid"
|
||
msgstr "raid"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "volume"
|
||
msgstr "taltio"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "disk"
|
||
msgstr "levy"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "vdo"
|
||
msgstr "vdo"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "iscsi"
|
||
msgstr "iscsi"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "drive"
|
||
msgstr "asema"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "udisks"
|
||
msgstr "udisks"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "mkfs"
|
||
msgstr "mkfs"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "fstab"
|
||
msgstr "fstab"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "lvm2"
|
||
msgstr "lvm2"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "luks"
|
||
msgstr "luks"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "encryption"
|
||
msgstr "salaus"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "nbde"
|
||
msgstr "nbde"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "tang"
|
||
msgstr "tang"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing partitions"
|
||
msgstr "Osioiden hallinta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing NFS mounts"
|
||
msgstr "NFS-liitosten hallinta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing RAIDs"
|
||
msgstr "RAIDien hallinta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing LVMs"
|
||
msgstr "LVM:ien hallinta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing physical drives"
|
||
msgstr "Fyysisten asemien hallinta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Managing VDOs"
|
||
msgstr "VDO:iden hallinta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Using LUKS encryption"
|
||
msgstr "Käytetään LUKS-salausta"
|
||
|
||
#: pkg/storaged/manifest.json:0
|
||
msgid "Using Tang server"
|
||
msgstr "Käytetään Tang-palvelinta"
|
||
|
||
#: pkg/sosreport/manifest.json:0
|
||
msgid "sos"
|
||
msgstr "sos"
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:7
|
||
msgid "Cockpit"
|
||
msgstr "Cockpit"
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:8
|
||
msgid "Web Console for Linux servers"
|
||
msgstr "Verkkokonsoli Linux-palvelimille"
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:10
|
||
msgid ""
|
||
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
|
||
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
|
||
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
|
||
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
|
||
"journal interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cockpit on palvelinhallintatyökalu, joka tekee ylläpidon helpoksi selaimen "
|
||
"kautta. Liikkuminen päätteen ja verkkokäyttöliittymän välillä ei ole "
|
||
"ongelma. Cockpitissä aloitettu palvelu voidaan lopettaa päätteessä. Samaten "
|
||
"päätteessä näkyvä virheilmoitus voidaan nähdä myös Cockpitin journal-"
|
||
"näkymässä."
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:18
|
||
msgid ""
|
||
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
|
||
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
|
||
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
|
||
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
|
||
"after its buddies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cockpit on täydellinen uusille ylläpitäjille. Sen avulla voi tehdä helposti "
|
||
"toimenpiteitä kuten tallennustilan hallintaa, lokien tarkistamista sekä "
|
||
"palveluiden käynnistämistä ja lopettamista. Voit monitoroida ja hallita "
|
||
"useita palvelimia samanaikaisesti. Lisää ne yhdellä napsautuksella ja "
|
||
"koneesi katsovat kavereidensa perään."
|
||
|
||
#: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:26
|
||
msgid ""
|
||
"Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now "
|
||
"cockpit.socket\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kun Cockpit on asennettu, ota se käyttöön 'systemctl enable --now "
|
||
"cockpit.socket'."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld"
|
||
msgstr "NetworkManagerin ja Firewalld:n Cockit-asetukset"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and "
|
||
"firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
|
||
"with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä työkalu hallitsee verkkoyhteyksiä, kuten sidoksia, siltoja, ryhmiä, "
|
||
"VLAN-verkkoja ja palomuureja NetworkManagerin ja Firewalld:n avulla. "
|
||
"NetworkManager ei ole yhteensopiva Ubuntun oletusarvoisten systemd-networkd- "
|
||
"ja Debianin ifupdown-komentosarjojen kanssa."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Manage storage"
|
||
msgstr "Tallennustilan hallinta"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, "
|
||
"and NFS mounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä työkalu hallinnoi paikallista tallennustilaa, kuten "
|
||
"tiedostojärjestelmiä, LVM2-taltioryhmiä ja NFS-liitoksia."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:7
|
||
msgid "Collect and package diagnostic and support data"
|
||
msgstr "Kerää ja paketoi diagnostiikkaa ja tukitietoja"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:9
|
||
msgid ""
|
||
"This tool generates an archive of configuration and diagnostic information "
|
||
"from the running system. The archive may be stored locally or centrally for "
|
||
"recording or tracking purposes or may be sent to technical support "
|
||
"representatives, developers or system administrators to assist with "
|
||
"technical fault-finding and debugging."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä työkalu luo arkiston konfiguraatio- ja diagnostiikkatiedoista käynnissä "
|
||
"olevasta järjestelmästä. Arkisto voidaan tallentaa paikallisesti tai "
|
||
"keskitetysti tallennus- tai seurantatarkoituksiin tai se voidaan lähettää "
|
||
"teknisen tuen edustajille, kehittäjille tai järjestelmänvalvojille auttamaan "
|
||
"teknisten vikojen etsinnässä ja virheenkorjauksessa."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting"
|
||
msgstr "Security Enhanced Linuxin asetukset ja ongelmanratkaisu"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
|
||
"resolving policy violations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä työkalu asettaa SELinux-käytännön ja auttaa käytäntörikkeiden "
|
||
"ymmärtämisessä ja ratkaisemisessa."
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:6
|
||
msgid "Collect kernel crash dumps"
|
||
msgstr "Kerää ytimen kaatumisvedoksia"
|
||
|
||
#: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid ""
|
||
"This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "
|
||
"\"local\" (disk), \"ssh\", and \"nfs\" dump targets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämä työkalu määrittää järjestelmän kirjoittamaan ytimen kaatumisvedoksia. "
|
||
"Se tukee \"paikallisia\" (levy-), \"ssh\"- ja \"nfs\"-vedoskohteita."
|
||
|
||
#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10
|
||
msgid "Administration with Cockpit Web Console"
|
||
msgstr "Hallinta Cockpit-verkkokonsolilla"
|
||
|
||
#: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
|
||
"Console"
|
||
msgstr ""
|
||
"Todennus vaaditaan etuoikeutettujen tehtävien suorittamiseen Cockpit Web "
|
||
"Console:ssa"
|
||
|
||
#~ msgid "Managing software updates"
|
||
#~ msgstr "Ohjelmistopäivitysten hallinta"
|
||
|
||
#~ msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0."
|
||
#~ msgstr "Avaimenpalvelimen poisto voi estää lukituksen avaamisen$0."
|
||
|
||
#~ msgid "$0 critical hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 hits, including critical"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 kriittinen osuma"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 osumaa, sisältäen kriittisiä"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 important hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 hits, including important"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 tärkeä osuma"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 osumaa, mukaan lukien tärkeät"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 low severity hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 low severity hits"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 matala vakavuus -osuma"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 matala vakavuus -osumaa"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 moderate hit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 hits, including moderate"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 kohtalainen osuma"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 osumia, mukaan lukien kohtalaiset"
|
||
|
||
#~ msgid "Insights: "
|
||
#~ msgstr "Oivalluksia: "
|
||
|
||
#~ msgid "No rule hits"
|
||
#~ msgstr "Ei sääntöosumia"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Failed to change password"
|
||
#~ msgid "Failed to connect. Check your password."
|
||
#~ msgstr "Salasanan vaihtaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "Command not found"
|
||
#~ msgstr "Komentoa ei löytynyt"
|
||
|
||
#~ msgid "abrt"
|
||
#~ msgstr "abrt"
|
||
|
||
#~ msgid "using key description $0"
|
||
#~ msgstr "käyttäen avaimen kuvausta $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Change iSCSI initiater name"
|
||
#~ msgstr "Vaihda iSCSI-aloittajan nimi"
|
||
|
||
#~ msgid "SMART actions"
|
||
#~ msgstr "SMART-toiminnat"
|
||
|
||
#~ msgid "$0: crash at $1"
|
||
#~ msgstr "$0: kaatui hetkellä $1"
|
||
|
||
#~ msgid "Controller"
|
||
#~ msgstr "Ohjain"
|
||
|
||
#~ msgid "Crash reporting"
|
||
#~ msgstr "Kaatumisraportointi"
|
||
|
||
#~ msgid "Extended information"
|
||
#~ msgstr "Laajennettu tieto"
|
||
|
||
#~ msgid "Frame number"
|
||
#~ msgstr "Kehyksen numero"
|
||
|
||
#~ msgid "Hierarchy ID"
|
||
#~ msgstr "Hierarkiatunnus"
|
||
|
||
#~ msgid "Limits"
|
||
#~ msgstr "Rajat"
|
||
|
||
#~ msgid "Problem details"
|
||
#~ msgstr "Ongelman yksityiskohdat"
|
||
|
||
#~ msgid "Problem info"
|
||
#~ msgstr "Ongelmatiedot"
|
||
|
||
#~ msgid "Report to ABRT Analytics"
|
||
#~ msgstr "Raportoi ABRT Analyticsille"
|
||
|
||
#~ msgid "Reported; no links available"
|
||
#~ msgstr "Raportoitu; linkkejä ei ole saatavilla"
|
||
|
||
#~ msgid "Reporting failed"
|
||
#~ msgstr "Raportointi epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "Reporting was canceled"
|
||
#~ msgstr "Raportointi peruutettiin"
|
||
|
||
#~ msgid "Reports:"
|
||
#~ msgstr "Raportit:"
|
||
|
||
#~ msgid "Send"
|
||
#~ msgstr "Lähetä"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all threads"
|
||
#~ msgstr "Näytä kaikki ketjut"
|
||
|
||
#~ msgid "View report"
|
||
#~ msgstr "Tarkastele raporttia"
|
||
|
||
#~ msgid "Waiting for input…"
|
||
#~ msgstr "Odotetaan syötettä…"
|
||
|
||
#~ msgid "Waiting to start…"
|
||
#~ msgstr "Odotetaan aloittamista …"
|
||
|
||
#~ msgid "Unavailable"
|
||
#~ msgstr "Ei käytettävissä"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Transient packageless sessions require the same operating system and "
|
||
#~ "version, for compatibility reasons: $0."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ohimenevät paketittomat istunnot vaativat saman käyttöjärjestelmän ja "
|
||
#~ "version yhteensopivuussyistä: $0."
|
||
|
||
#~ msgid "Checking for new applications"
|
||
#~ msgstr "Etsitään uusia sovelluksia"
|
||
|
||
#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
|
||
#~ msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui: Palvelin sulki yhteyden"
|
||
|
||
#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
|
||
#~ msgstr "Kieltäytyminen yhteyden muodostamisesta. Kone on tuntematon"
|
||
|
||
#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
|
||
#~ msgstr "Kieltäytyminen yhteyden muodostamisesta. Koneen avain on tuntematon"
|
||
|
||
#~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sinun on kirjauduttava uudelleen sisään, jotta voit nähdä mittausten "
|
||
#~ "historiaa"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Initialize"
|
||
#~ msgid "Initial virtual size"
|
||
#~ msgstr "Alusta"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Managing virtual machines"
|
||
#~ msgid "Manage virtual size"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikoneiden hallinta"
|
||
|
||
#~ msgid "Install cockpit-pcp"
|
||
#~ msgstr "Asenna cockpit-pcp"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation not supported without installed cockpit package"
|
||
#~ msgstr "Asennusta ei tueta ilman asennettua cockpit-pakettia"
|
||
|
||
#~ msgid "Permissive"
|
||
#~ msgstr "Salliva"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There is not enough space in the pool to make a snapshot of this "
|
||
#~ "filesystem. At least $0 are required but only $1 are available."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Varannossa ei ole tarpeeksi tilaa tilannevedoksen tekemiseen tästä "
|
||
#~ "tiedostojärjestelmästä. Vähintään $0 vaaditaan, mutta vain $1 on "
|
||
#~ "saatavilla."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When this option is checked, the new pool will not allow "
|
||
#~ "overprovisioning. You need to specify a maximum size for each filesystem "
|
||
#~ "that is created in the pool. Filesystems can not be made larger after "
|
||
#~ "creation. Snapshots are fully allocated on creation. The sum of all "
|
||
#~ "maximum sizes can not exceed the size of the pool. The advantage of this "
|
||
#~ "is that filesystems in this pool can not run out of space in a surprising "
|
||
#~ "way. The disadvantage is that you need to know the maximum size for each "
|
||
#~ "filesystem in advance and creation of snapshots is limited."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kun tämä vaihtoehto on valittuna, uusi varanto ei salli yliallokaatiota. "
|
||
#~ "Sinun on määritettävä enimmäiskoko jokaiselle varannossa luodulle "
|
||
#~ "tiedostojärjestelmälle. Tiedostojärjestelmiä ei voi suurentaa luomisen "
|
||
#~ "jälkeen. Tilannevedokset on allokoitu kokonaan luomisen yhteydessä. "
|
||
#~ "Kaikkien enimmäiskokojen summa ei voi ylittää varannon kokoa. Tämän etuna "
|
||
#~ "on, että tämän varannon tietojärjestelmistä tila ei voi loppua "
|
||
#~ "yllättävällä tavalla. Haittapuolena on, että sinun on tiedettävä kunkin "
|
||
#~ "tiedostojärjestelmän enimmäiskoko etukäteen ja tilannevedosten luominen "
|
||
#~ "on rajoitettua."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Created"
|
||
#~ msgid "Deprecated"
|
||
#~ msgstr "Luotu"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Domain is not supported"
|
||
#~ msgid "Host switching is not supported"
|
||
#~ msgstr "Toimialue ei ole tuettu"
|
||
|
||
#~ msgid "Loading earlier entries"
|
||
#~ msgstr "Ladataan aiemmat merkinnät"
|
||
|
||
#~ msgid "The passwords do not match."
|
||
#~ msgstr "Salasanat eivät täsmää."
|
||
|
||
#~ msgid "Runtime"
|
||
#~ msgstr "Ajonaikainen"
|
||
|
||
#~ msgid "Uptime"
|
||
#~ msgstr "Toiminta-aika"
|
||
|
||
#~ msgid "Checking related processes"
|
||
#~ msgstr "Tarkastetaan liittyviä prosesseja"
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypt data"
|
||
#~ msgstr "Salaa tiedot"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is "
|
||
#~ "installed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kdump-palvelua ei ole asennettu. Varmista, että paketti kexec-tools on "
|
||
#~ "asennettu."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command "
|
||
#~ "line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
|
||
#~ "crashkernel=512M"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Muistia ei ole varattu. Liitä valitsin ”crashkernel” ytimen "
|
||
#~ "komentoriville (esim. /etc/default/grub) varaamaan muistia "
|
||
#~ "käynnistyshetkellä. Esimerkki: crashkernel=512M"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is running"
|
||
#~ msgstr "Palvelu on käynnissä"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is starting"
|
||
#~ msgstr "Palvelu käynnistyy"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is stopped"
|
||
#~ msgstr "Palvelu on pysäytetty"
|
||
|
||
#~ msgid "Service is stopping"
|
||
#~ msgstr "Palvelu pysähtyy"
|
||
|
||
#~ msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
|
||
#~ msgstr "Tämä testaa kdump-kokoonpanon kaatamalla ytimen."
|
||
|
||
#~ msgid "crashkernel not configured in the kernel command line"
|
||
#~ msgstr "crashkernel ei ole määritetty ytimen komentorivillä"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 (encrypted)"
|
||
#~ msgstr "$0 (salattu)"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 Stratis pool"
|
||
#~ msgstr "$0 Stratisvaranto"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 cache"
|
||
#~ msgstr "$0 välimuisti"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 of unknown tier"
|
||
#~ msgstr "$0 tuntemattomasta tasosta"
|
||
|
||
#~ msgid "$0, $1 free"
|
||
#~ msgstr "$0, $1 vapaana"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
|
||
#~ msgstr "Varalevy pitää lisätä ennen kuin tämä levy voidaan poistaa."
|
||
|
||
#~ msgid "Backing device"
|
||
#~ msgstr "Taustalaite"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Capacity"
|
||
#~ msgstr "Koko"
|
||
|
||
#~ msgid "Content"
|
||
#~ msgstr "Sisältö"
|
||
|
||
#~ msgid "Create devices"
|
||
#~ msgstr "Luo laitteet"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Device"
|
||
#~ msgstr "Laite"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Device file"
|
||
#~ msgstr "Laitetiedosto"
|
||
|
||
#~ msgid "Devices"
|
||
#~ msgstr "Laitteet"
|
||
|
||
#~ msgid "Drives"
|
||
#~ msgstr "Asemat"
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Salattujen taltioiden lukitus tulee olla avattu, ennen kuin niiden kokoa "
|
||
#~ "voidaan muuttaa."
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "Filesystem (encrypted)"
|
||
#~ msgstr "Tiedostojärjestelmä (salattu)"
|
||
|
||
#~ msgid "Filesystems"
|
||
#~ msgstr "Tiedostojärjestelmät"
|
||
|
||
#~ msgid "Free"
|
||
#~ msgstr "Vapaa"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or "
|
||
#~ "add another physical volume."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vapauta tilaa tässä ryhmässä: Kutista tai poista muita loogisia taltioita "
|
||
#~ "tai lisää uusi fyysinen taltio."
|
||
|
||
#~ msgid "Inactive volume"
|
||
#~ msgstr "Epäaktiivinen taltio"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Keyserver"
|
||
#~ msgstr "Avainpalvelin"
|
||
|
||
#~ msgid "LVM2 member"
|
||
#~ msgstr "LVM2 jäsen"
|
||
|
||
#~ msgid "Locked devices"
|
||
#~ msgstr "Lukitut laitteet"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Model"
|
||
#~ msgstr "Malli"
|
||
|
||
#~ msgid "NFS mounts"
|
||
#~ msgstr "NFS-liitokset"
|
||
|
||
#~ msgid "NFS support not installed"
|
||
#~ msgstr "NFS-tuki ei ole asennettu"
|
||
|
||
#~ msgid "No NFS mounts set up"
|
||
#~ msgstr "Yhtään NFS-liitosta ei ole asetettu"
|
||
|
||
#~ msgid "No devices"
|
||
#~ msgstr "Ei laiteita"
|
||
|
||
#~ msgid "No drives attached"
|
||
#~ msgstr "Ei liitettyjä asemia"
|
||
|
||
#~ msgid "No iSCSI targets set up"
|
||
#~ msgstr "ISCSI-kohteita ei ole asetettu"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Block device for filesystems"
|
||
#~ msgid "Not enough space for new filesystems"
|
||
#~ msgstr "Lohkolaite tiedostojärjestelmille"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "Other data"
|
||
#~ msgstr "Muut tiedot"
|
||
|
||
#~ msgid "Partitioned block device"
|
||
#~ msgstr "Osioitu lohkolaite"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Passphrase"
|
||
#~ msgstr "Tunnuslause"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Physical volumes can not be resized here."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Physical volumes can not be removed while a volume group is missing "
|
||
#~ "physical volumes."
|
||
#~ msgstr "Fyysisten taltioiden kokoja ei voida muuttaa tässä."
|
||
|
||
#~ msgid "Pool"
|
||
#~ msgstr "Varanto"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool for thin volumes"
|
||
#~ msgstr "Varanto ohuita taltioita varten"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "RAID level"
|
||
#~ msgstr "RAID-taso"
|
||
|
||
#~ msgid "RAID member"
|
||
#~ msgstr "RAID-jäsen"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Removable drive"
|
||
#~ msgstr "Irrotettava asema"
|
||
|
||
#~ msgid "Show $0 device"
|
||
#~ msgid_plural "Show all $0 devices"
|
||
#~ msgstr[0] "Näytä $0 laite"
|
||
#~ msgstr[1] "Näytä kaikki $0 laitetta"
|
||
|
||
#~ msgid "Show $0 drive"
|
||
#~ msgid_plural "Show all $0 drives"
|
||
#~ msgstr[0] "Näytä $0 asema"
|
||
#~ msgstr[1] "Näytä kaikki $0 asemaa"
|
||
|
||
#~ msgid "Show all"
|
||
#~ msgstr "Näytä kaikki"
|
||
|
||
#~ msgid "Source"
|
||
#~ msgstr "Lähde"
|
||
|
||
#~ msgid "Start pool"
|
||
#~ msgstr "Käynnistä varanto"
|
||
|
||
#~ msgid "Start pool to see filesystems."
|
||
#~ msgstr "Käynnistä varanto nähdäksesi tiedostojärjestelmät."
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "State"
|
||
#~ msgstr "Tila"
|
||
|
||
#~ msgid "Stopped Stratis pool"
|
||
#~ msgstr "Pysäytetty Stratis-varanto"
|
||
|
||
#~ msgid "Stratis member"
|
||
#~ msgstr "Stratis-jäsen"
|
||
|
||
#~ msgid "Stratis pool $0"
|
||
#~ msgstr "Stratis-varanto $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Support is installed."
|
||
#~ msgstr "Tuki on asennettu."
|
||
|
||
#~ msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
|
||
#~ msgstr "RAID-laitteen on oltava käynnissä voidakseen lisätä varalevyjä."
|
||
|
||
#~ msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
|
||
#~ msgstr "RAID-laitteen viimeistä levyä ei voida poistaa."
|
||
|
||
#~ msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
|
||
#~ msgstr "Taltioryhmän viimeistä fyysistä taltiota ei voida poistaa."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. "
|
||
#~ "At least $0 more free space is needed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Muualla ei ole tarpeeksi vapaata tilaa tämän fyysisen taltion "
|
||
#~ "poistamiseksi. Tarvitaan vähintään $0 lisää vapaata tilaa."
|
||
|
||
#~ msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
|
||
#~ msgstr "Tätä levyä ei voida poistaa laitteen palautumisen aikana."
|
||
|
||
#~ msgid "This volume needs to be activated before it can be resized."
|
||
#~ msgstr "Tämä taltio tulee aktivoida ennen kuin sen kokoa voi muuttaa."
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "UUID"
|
||
#~ msgstr "UUID"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "Unrecognized data"
|
||
#~ msgstr "Tunnistamattomat datat"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Usage"
|
||
#~ msgstr "Käyttö"
|
||
|
||
#~ msgid "Used for"
|
||
#~ msgstr "Käytetään"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage-id-desc"
|
||
#~ msgid "VDO backing"
|
||
#~ msgstr "VDO-tausta"
|
||
|
||
#~ msgid "VDO device"
|
||
#~ msgstr "VDO-laite"
|
||
|
||
#~ msgid "Volume"
|
||
#~ msgstr "Taltio"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic (DHCP)"
|
||
#~ msgstr "Automaattinen (DHCP)"
|
||
|
||
#~ msgid "Accept key and connect"
|
||
#~ msgstr "Hyväksy avain ja muodosta yhteys"
|
||
|
||
#~ msgid "Encrypted volumes can not be resized here."
|
||
#~ msgstr "Salattujen taltioiden kokoa ei voi muuttaa täällä."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Tang keyserver"
|
||
#~ msgid "Use a Tang keyserver"
|
||
#~ msgstr "Tang-avainpalvelin"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "New passphrase"
|
||
#~ msgid "Use a passphrase"
|
||
#~ msgstr "Uusi tunnuslause"
|
||
|
||
#~ msgctxt "storage"
|
||
#~ msgid "Bitmap"
|
||
#~ msgstr "Bitmap"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This pool can not be unlocked here because its key description is not in "
|
||
#~ "the expected format."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tätä varantoa ei voi avata täällä, koska sen avaimen kuvaus ei ole "
|
||
#~ "odotetussa muodossa."
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle bitmap"
|
||
#~ msgstr "Vaihda bitmap"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Varmista, että Tang-palvelimen avaimen hajautus vastaa yhtä seuraavista:"
|
||
|
||
#~ msgid "Manually check with SSH: "
|
||
#~ msgstr "Tarkista manuaalisesti SSH:lla: "
|
||
|
||
#~ msgid "SHA1"
|
||
#~ msgstr "SHA1"
|
||
|
||
#~ msgid "SHA256"
|
||
#~ msgstr "SHA256"
|
||
|
||
#~ msgid "Port number and type do not match"
|
||
#~ msgstr "Portin numero ja tyyppi eivät täsmää"
|
||
|
||
#~ msgid "Locked encrypted Stratis pool"
|
||
#~ msgstr "Lukittu ja salattu Stratisvaranto"
|
||
|
||
#~ msgid "Error while deleting alert: $0"
|
||
#~ msgstr "Virhe poistaessa hälytystä: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to get alert: $0"
|
||
#~ msgstr "Ei voitu hakea virhettä: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"
|
||
#~ msgstr "[$0 tavua binääridataa]"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk I/O spike"
|
||
#~ msgstr "Levyn I/O -piikki"
|
||
|
||
#~ msgid "Event"
|
||
#~ msgstr "Tapahtuma"
|
||
|
||
#~ msgid "Event logs"
|
||
#~ msgstr "Tapahtumalokeja"
|
||
|
||
#~ msgid "Load spike"
|
||
#~ msgstr "Kuormapiikki"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory spike"
|
||
#~ msgstr "Muistipiikki"
|
||
|
||
#~ msgid "Network I/O spike"
|
||
#~ msgstr "Verkon I/O -piikki"
|
||
|
||
#~ msgid "ssh key"
|
||
#~ msgstr "ssh-avain"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the "
|
||
#~ "next boot even if it was mounted before it. This is useful if mounting "
|
||
#~ "during boot is not possible, such as when a passphrase is required to "
|
||
#~ "unlock the filesystem but booting is unattended."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Jos tämä vaihtoehto on valittuna, tiedostojärjestelmää ei liitetä "
|
||
#~ "seuraavan käynnistyksen aikana, vaikka se olisi ollut liitettynä aiemmin. "
|
||
#~ "Tästä on hyötyä, jos liittäminen käynnistyksen aikana ei ole mahdollista, "
|
||
#~ "esimerkiksi silloin, kun salasana tarvitaan tiedostojärjestelmän "
|
||
#~ "lukituksen avaamiseen, mutta käynnistys on ilman valvontaa."
|
||
|
||
#~ msgid "Never mount at boot"
|
||
#~ msgstr "Älä koskaan liitä käynnistyksen yhteydessä"
|
||
|
||
#~ msgid "Listing unit files"
|
||
#~ msgstr "Luetteloidaan yksikkötiedostot"
|
||
|
||
#~ msgid "Listing unit files failed: $0"
|
||
#~ msgstr "Yksikkötiedostojen luettelointi epäonnistui: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Unit not found"
|
||
#~ msgstr "Yksikköä ei löytynyt"
|
||
|
||
#~ msgid "Validating key"
|
||
#~ msgstr "Vahvistetaan avainta"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete $0 group"
|
||
#~ msgstr "Poista $0 ryhmä"
|
||
|
||
#~ msgid "Container administrator"
|
||
#~ msgstr "Kontin ylläpitäjä"
|
||
|
||
#~ msgid "Image builder"
|
||
#~ msgstr "Kuvanrakentaja"
|
||
|
||
#~ msgid "Roles"
|
||
#~ msgstr "Roolit"
|
||
|
||
#~ msgid "Server administrator"
|
||
#~ msgstr "Palvelimen ylläpitäjä"
|
||
|
||
#~ msgid "Unix group: $0"
|
||
#~ msgstr "Unix-ryhmä: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Successfully copied to keyboard"
|
||
#~ msgstr "Kopioitu onnistuneesti leikepöydälle"
|
||
|
||
#~ msgid "Diagnostic Reports"
|
||
#~ msgstr "Diagnostiikkaraportit"
|
||
|
||
#~ msgid "Kernel Dump"
|
||
#~ msgstr "Ytimen vedos"
|
||
|
||
#~ msgid "Software Updates"
|
||
#~ msgstr "Ohjelmistopäivitykset"
|
||
|
||
#~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path"
|
||
#~ msgstr "nfs dump -kohdetta ei ole muotoiltu tapaan 'palvelin:polku'"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 Zone"
|
||
#~ msgstr "$0 vyöhyke"
|
||
|
||
#~ msgid "Create diagnostic report"
|
||
#~ msgstr "Luo diagnostiikkaraportti"
|
||
|
||
#~ msgid "Done!"
|
||
#~ msgstr "Valmis!"
|
||
|
||
#~ msgid "Download report"
|
||
#~ msgstr "Lataa raportti"
|
||
|
||
#~ msgid "No archive has been created."
|
||
#~ msgstr "Arkistoa ei ole luotu."
|
||
|
||
#~ msgid "Please confirm deletion of $0"
|
||
#~ msgstr "Vahvista kohteen $0 poistaminen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The generated archive contains data considered sensitive and its content "
|
||
#~ "should be reviewed by the originating organization before being passed to "
|
||
#~ "any third party."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Luotu arkisto sisältää arkaluonteisina pidettyjä tietoja, ja alkuperäisen "
|
||
#~ "organisaation tulisi tarkistaa sen sisältö ennen sen välittämistä "
|
||
#~ "kolmannelle osapuolelle."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information "
|
||
#~ "from this system for use with diagnosing problems with the system."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tämä työkalu kerää järjestelmän kokoonpano- ja vianmääritystietoja "
|
||
#~ "järjestelmän ongelmien diagnosoimiseksi."
|
||
|
||
#~ msgid "Server is missing the cockpit-system package"
|
||
#~ msgstr "Palvelimelta puuttuu cockpit-system-paketti"
|
||
|
||
#~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
|
||
#~ msgstr "Tämä paketti ei ole yhteensopiva tämän Cockpitin version kanssa"
|
||
|
||
#~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
|
||
#~ msgstr "Tämä paketti vaatii Cockpitin version %s tai uudemman"
|
||
|
||
#~ msgid "Performance Metrics"
|
||
#~ msgstr "Suorituskykymittarit"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "read only"
|
||
#~ msgid "Save only"
|
||
#~ msgstr "luku-vain"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 GiB total"
|
||
#~ msgstr "$0 Git yhteensä"
|
||
|
||
#~ msgid "Apply"
|
||
#~ msgstr "Toteuta"
|
||
|
||
#~ msgid "Not authorized to remove zone $0"
|
||
#~ msgstr "Ei oikeutta poistaa vyöhykettä $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Click $0 again to use the password anyway."
|
||
#~ msgstr "Napsauta $0 uudelleen käyttääksesi salasanaa joka tapauksessa."
|
||
|
||
#~ msgid "Access"
|
||
#~ msgstr "Pääsy"
|
||
|
||
#~ msgid "DISK IS FAILING"
|
||
#~ msgstr "LEVY ON PETTÄMÄSSÄ"
|
||
|
||
#~ msgid "Logical Size"
|
||
#~ msgstr "Looginen koko"
|
||
|
||
#~ msgid "Security updates "
|
||
#~ msgstr "Tietoturvapäivityksiä "
|
||
|
||
#~ msgid "Updates "
|
||
#~ msgstr "Päivitykset "
|
||
|
||
#~ msgid "(Optional)"
|
||
#~ msgstr "(Valinnainen)"
|
||
|
||
#~ msgid "Active since"
|
||
#~ msgstr "Aktiivinen lähtien"
|
||
|
||
#~ msgid "Affected locations"
|
||
#~ msgstr "Koskettaa paikkoja"
|
||
|
||
#~ msgid "Process"
|
||
#~ msgstr "Prosessi"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove and delete"
|
||
#~ msgstr "Poista ja tyhjennä"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove and format"
|
||
#~ msgstr "Poista ja alusta"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove and grow"
|
||
#~ msgstr "Poista ja kasvata"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove and initialize"
|
||
#~ msgstr "Poista ja alusta"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove and shrink"
|
||
#~ msgstr "Poista ja kutista"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove and stop device"
|
||
#~ msgstr "Poista ja pysäytä laite"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The filesystem is in use by login sessions and system services. "
|
||
#~ "Proceeding will stop these."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tiedostojärjestelmää käyttävät sisäänkirjautumisistunnot ja "
|
||
#~ "järjestelmäpalvelut. Jatkaminen lopettaa nämä."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tiedostojärjestelmää käyttävät sisäänkirjautumisistunnot. Jatkaminen "
|
||
#~ "lopettaa nämä."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tiedostojärjestelmää käyttävät järjestelmäpalvelut. Jatkaminen lopettaa "
|
||
#~ "nämä."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will "
|
||
#~ "unmount all filesystems on it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tällä laitteella on tällä hetkellä käytössä tiedostojärjestelmiä. "
|
||
#~ "Jatkaminen irrottaa kaikki sen tiedostojärjestelmät."
|
||
|
||
#~ msgid "This device is currently used for LVM2 volume groups."
|
||
#~ msgstr "Tätä laitetta käytetään parhaillaan LVM2 taltioryhmille."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device is currently used for LVM2 volume groups. Proceeding will "
|
||
#~ "remove it from its volume groups."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tätä laitetta käytetään tällä hetkellä LVM2 taltioryhmiä varten. "
|
||
#~ "Jatkaminen poistaa sen taltioryhmistään."
|
||
|
||
#~ msgid "This device is currently used for RAID devices."
|
||
#~ msgstr "Tätä laitetta käytetään parhaillaan RAID-laitteille."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it "
|
||
#~ "from its RAID devices."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tätä laitetta käytetään tällä hetkellä RAID-laitteisiin. Jatkaminen "
|
||
#~ "poistaa sen RAID-laitteistaan."
|
||
|
||
#~ msgid "This device is currently used for Stratis pools."
|
||
#~ msgstr "Tätä laitetta käytetään parhaillaan Stratisvarannoille."
|
||
|
||
#~ msgid "Unmount and delete"
|
||
#~ msgstr "Irrota ja poista"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmount and format"
|
||
#~ msgstr "Irrota ja alusta"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmount and grow"
|
||
#~ msgstr "Irrota ja kasvata"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmount and initialize"
|
||
#~ msgstr "Irrota ja alusta"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmount and shrink"
|
||
#~ msgstr "Irrota ja kutista"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmount and stop device"
|
||
#~ msgstr "Irrota ja pysäytä laite"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 of $1"
|
||
#~ msgstr "$0/$1"
|
||
|
||
#~ msgid "Blockdev"
|
||
#~ msgstr "Lohkolaite"
|
||
|
||
#~ msgid "Blockdev of Stratis pool $0"
|
||
#~ msgstr "Stratisvarannon $0 lohkolaite"
|
||
|
||
#~ msgid "Blockdev of locked Stratis pool $0"
|
||
#~ msgstr "Lukitun stratisvarannon $0 lohkolaite"
|
||
|
||
#~ msgid "LVM2 physical volume of $0"
|
||
#~ msgstr "$0:n LVM2 fyysinen taltio"
|
||
|
||
#~ msgid "Member of RAID device $0"
|
||
#~ msgstr "RAID-laitteen $0 jäsenenä"
|
||
|
||
#~ msgid "Menu"
|
||
#~ msgstr "Valikko"
|
||
|
||
#~ msgid "VDO backing"
|
||
#~ msgstr "VDO-varmuus"
|
||
|
||
#~ msgid "Create Stratis Pool"
|
||
#~ msgstr "Luo stratisvaranto"
|
||
|
||
#~ msgid "Mount Options"
|
||
#~ msgstr "Liitosvalinnat"
|
||
|
||
#~ msgid "Stratis Pool"
|
||
#~ msgstr "Stratisvaranto"
|
||
|
||
#~ msgid "A disk is needed."
|
||
#~ msgstr "Levy vaaditaan."
|
||
|
||
#~ msgid "Disk"
|
||
#~ msgstr "Levy"
|
||
|
||
#~ msgid "For legacy applications only. Reduces performance."
|
||
#~ msgstr "Vain vanhoja sovelluksia varten. Vähentää suorituskykyä."
|
||
|
||
#~ msgid "Install VDO support"
|
||
#~ msgstr "Asenna VDO-tuki"
|
||
|
||
#~ msgid "Use 512 byte emulation"
|
||
#~ msgstr "Käytä 512-tavuemulointia"
|
||
|
||
#~ msgid "System services"
|
||
#~ msgstr "Järjestelmäpalvelut"
|
||
|
||
#~ msgid "Create diagnostic report "
|
||
#~ msgstr "Luo diagnostiikkaraportti "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is "
|
||
#~ "unsupported."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Samanaikainen yhdistäminen useampaan kuin {{ limit }} koneeseen ei ole "
|
||
#~ "tuettu."
|
||
|
||
#~ msgid "Kerberos based SSO"
|
||
#~ msgstr "Kerberos-pohjainen SSO"
|
||
|
||
#~ msgid "Log in to {{host}}"
|
||
#~ msgstr "Kirjaudu kohteeseen {{host}}"
|
||
|
||
#~ msgid "The new key passwords do not match"
|
||
#~ msgstr "Uudet avainsalasanat eivät täsmää"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically "
|
||
#~ "sitting at the machine or through a trusted network:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vahvistaaksesi sormenjäljen, suorita seuraava {{host}}:lla istuessasi "
|
||
#~ "fyysisesti koneen ääressä tai luotettavan verkon kautta:"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
||
#~ msgstr "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}:een ei saa yhteyttä."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more "
|
||
#~ "authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-"
|
||
#~ "ws to a newer version."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}:hen ei voi kirjautua. Lisää "
|
||
#~ "todennusasetuksia ja vianmääritystukea päivittämällä cockpit-ws uudempaan "
|
||
#~ "versioon."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this "
|
||
#~ "host you will need to enable one of the following authentication methods "
|
||
#~ "in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}:hen ei voi kirjautua. Yhteyden "
|
||
#~ "muodostamiseksi tähän isäntään sinun on otettava käyttöön yksi "
|
||
#~ "seuraavista todennusmenetelmistä {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:n sshd-"
|
||
#~ "määrityksessä:"
|
||
|
||
#~ msgid "You are connecting to {{host}} for the first time."
|
||
#~ msgstr "Yhdistät {{host}}:een ensimmäistä kertaa."
|
||
|
||
#~ msgid "{{host}} key changed"
|
||
#~ msgstr "{{host}} avain vaihdettu"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear mount point configuration"
|
||
#~ msgstr "Tyhjennä liitoskohdan kokoonpano"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
|
||
#~ "the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tämän sidoksen luominen katkaisee yhteyden palvelimeen ja tekee hallinnon "
|
||
#~ "käyttöliittymän ei saataville."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Creating this bridge will break the connection to the server, and will "
|
||
#~ "make the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tämän sillan luominen katkaisee yhteyden serverille, jolloin "
|
||
#~ "hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Creating this team will break the connection to the server, and will make "
|
||
#~ "the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tämän työryhmän luominen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin "
|
||
#~ "hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."
|
||
|
||
#~ msgid "IP settings"
|
||
#~ msgstr "IP-asetukset"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and "
|
||
#~ "will make the administration UI unavailable."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kytkeminen pois päältä <b>$0</b> katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin "
|
||
#~ "hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla."
|
||
|
||
#~ msgid "Administrator password"
|
||
#~ msgstr "Ylläpidon salasana"
|
||
|
||
#~ msgid "Computer OU"
|
||
#~ msgstr "Tietokone-OU"
|
||
|
||
#~ msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
|
||
#~ msgstr "RAID-laitteen poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."
|
||
|
||
#~ msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
|
||
#~ msgstr "Taltion poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."
|
||
|
||
#~ msgid "Don't overwrite existing data"
|
||
#~ msgstr "Älä ylikirjoita olemassa olevaa dataa"
|
||
|
||
#~ msgid "Erase"
|
||
#~ msgstr "Poisto"
|
||
|
||
#~ msgid "Format disk $0"
|
||
#~ msgstr "Alusta levy $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
|
||
#~ msgstr "Levylaitteen alustaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan."
|
||
|
||
#~ msgid "Host name should not be changed in a domain"
|
||
#~ msgstr "Isäntänimeä ei tule muuttaa toimialueessa"
|
||
|
||
#~ msgid "More"
|
||
#~ msgstr "Lisää"
|
||
|
||
#~ msgid "Not joined"
|
||
#~ msgstr "Ei liittynyt"
|
||
|
||
#~ msgid "One time password"
|
||
#~ msgstr "Kertakäyttöinen salasana"
|
||
|
||
#~ msgctxt "<date> from <host> on <terminal>"
|
||
#~ msgid "$0 from $1 on $2"
|
||
#~ msgstr "$0 $1:sta $2:lla"
|
||
|
||
#~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23"
|
||
#~ msgstr "Tunnin on oltava luku välillä 0 ja 23"
|
||
|
||
#~ msgid "Last login:"
|
||
#~ msgstr "Edellinen kirjautuminen:"
|
||
|
||
#~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59"
|
||
#~ msgstr "Minuuttien on oltava luku välillä 0 ja 59"
|
||
|
||
#~ msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login."
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "There were $0 failed login attempts since the last successful login."
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "Edellisen onnistuneen kirjautumisen jälkeen kirjautuminen on "
|
||
#~ "epäonnistunut $0 kertaa."
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "Edellisen onnistuneen kirjautumisen jälkeen kirjautuminen on "
|
||
#~ "epäonnistunut $0 kertaa."
|
||
|
||
#~ msgid "$0 active zones"
|
||
#~ msgstr "$0 aktiiviset vyöhykkeet"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 occurrence"
|
||
#~ msgid_plural "$0 occurrences"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 tapahtuma"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 tapahtumaa"
|
||
|
||
#~ msgid "Licensed under:"
|
||
#~ msgstr "Lisensoitu:"
|
||
|
||
#~ msgid "Unlock at boot"
|
||
#~ msgstr "Avaa käynnistyksen yhteydessä"
|
||
|
||
#~ msgid "Unlock read only"
|
||
#~ msgstr "Avaa luku-vain:n lukitus"
|
||
|
||
#~ msgid "Search the logs with a combination of terms:"
|
||
#~ msgstr "Hae lokista termien yhdistelmällä:"
|
||
|
||
#~ msgid "Text"
|
||
#~ msgstr "Teksti"
|
||
|
||
#~ msgid "any free-form string as regular expression"
|
||
#~ msgstr "mikä tahansa vapaamuotoinen merkkijono säännöllisenä lausekkeena"
|
||
|
||
#~ msgid "e.g."
|
||
#~ msgstr "esim."
|
||
|
||
#~ msgid "log fields"
|
||
#~ msgstr "lokikentät"
|
||
|
||
#~ msgid "qualifiers"
|
||
#~ msgstr "karsinnat"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle session settings"
|
||
#~ msgstr "Vaihda istunnon asetuksia"
|
||
|
||
#~ msgid "(none)"
|
||
#~ msgstr "(ei mitään)"
|
||
|
||
#~ msgid "Create timers"
|
||
#~ msgstr "Luo ajastimet"
|
||
|
||
#~ msgid "Recommended default"
|
||
#~ msgstr "Suositeltu oletus"
|
||
|
||
#~ msgid "Run"
|
||
#~ msgstr "Suorita"
|
||
|
||
#~ msgid "Select unit state"
|
||
#~ msgstr "Valitse uusi tila"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Enable stored metrics"
|
||
#~ msgid "Enable PCP metrics collector"
|
||
#~ msgstr "Ota tallennetut mittarit käyttöön"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable stored metrics"
|
||
#~ msgstr "Ota tallennetut mittarit käyttöön"
|
||
|
||
#~ msgid "Force remove passphrase in $0"
|
||
#~ msgstr "Pakota salalauseen poisto $0:ssa"
|
||
|
||
#~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:"
|
||
#~ msgstr "Jos tang-show-keys eivät ole käytettävissä, suorita seuraava:"
|
||
|
||
#~ msgid "PCP"
|
||
#~ msgstr "PCP"
|
||
|
||
#~ msgid "What if tang-show-keys is not available?"
|
||
#~ msgstr "Entä jos tang-show-keys ei ole käytettävissä?"
|
||
|
||
#~ msgid "key slot $0"
|
||
#~ msgstr "avainaukko $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Something went wrong"
|
||
#~ msgstr "Jotain meni pieleen"
|
||
|
||
#~ msgid "This didn't work, please try again"
|
||
#~ msgstr "Tämä ei toiminut, yritä uudelleen"
|
||
|
||
#~ msgid "You can not gain administrative access."
|
||
#~ msgstr "Et voi hankkia järjestelmänvalvojan käyttöoikeuksia."
|
||
|
||
#~ msgid "Automatic updates are not set up"
|
||
#~ msgstr "Automaattiset päivitykset eivät ole määritetty"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 CPU configuration"
|
||
#~ msgstr "$0 CPU :n kokoonpano"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 Network"
|
||
#~ msgid_plural "$0 Networks"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 verkko"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 verkkoa"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it "
|
||
#~ "in GNOME Software or run the following:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "$0 on saatavilla useimmille käyttöjärjestelmille. Asentaaksesi sen, hae "
|
||
#~ "sitä GNOME Softwaresta, tai aja seuraava komento:"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 memory adjustment"
|
||
#~ msgstr "$0 muistin säätö"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 vCPU"
|
||
#~ msgid_plural "$0 vCPUs"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 vCPU"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 vCPU:ta"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 vCPU details"
|
||
#~ msgstr "$0 vCPU:n yksityiskohdat"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 virtual network interface settings"
|
||
#~ msgstr "$0 virtuaalisen verkkoliitännän asetukset"
|
||
|
||
#~ msgid "Activate the storage pool to administer volumes"
|
||
#~ msgstr "Aktivoi varastointivaranto taltioiden hallitsemiseksi"
|
||
|
||
#~ msgid "Add network interface"
|
||
#~ msgstr "Lisää verkkoliitäntä"
|
||
|
||
#~ msgid "Add virtual network interface"
|
||
#~ msgstr "Lisää virtuaalinen verkkoliitäntä"
|
||
|
||
#~ msgid "Additional"
|
||
#~ msgstr "Ylimääräinen"
|
||
|
||
#~ msgid "Address not within subnet"
|
||
#~ msgstr "Osoite ei aliverkossa"
|
||
|
||
#~ msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tilannevedoksen poistamisen jälkeen kaikki siepattu sisältö menetetään."
|
||
|
||
#~ msgid "Always attach"
|
||
#~ msgstr "Kiinnitä aina"
|
||
|
||
#~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sen liittäminen tekee levystä jaettavan jokaiselle sitä käyttävälle "
|
||
#~ "virtuaalikoneelle."
|
||
|
||
#~ msgid "Automatically start libvirt on boot"
|
||
#~ msgstr "Käynnistä libvirt automaattisesti käynnistyksen yhteydessä"
|
||
|
||
#~ msgid "Autostart"
|
||
#~ msgstr "Automaattikäynnistys"
|
||
|
||
#~ msgid "Boot order"
|
||
#~ msgstr "Käynnistysjärjestys"
|
||
|
||
#~ msgid "Boot order settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Käynnistysjärjestysasetuksia ei voitu tallentaa"
|
||
|
||
#~ msgid "Bus"
|
||
#~ msgstr "Väylä"
|
||
|
||
#~ msgid "CD/DVD disc"
|
||
#~ msgstr "CD/DVD-levy"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU configuration could not be saved"
|
||
#~ msgstr "CPU:n kokoonpanoa ei voitu tallentaa"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU type"
|
||
#~ msgstr "CPU-tyyppi"
|
||
|
||
#~ msgid "Change firmware"
|
||
#~ msgstr "Vaihda laiteohjelmisto"
|
||
|
||
#~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM"
|
||
#~ msgstr "Muutokset tulevat voimaan virtuaalikoneen sammuttamisen jälkeen"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose an operating system"
|
||
#~ msgstr "Valitse käyttöjärjestelmä"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Painamalla \"Käynnistä etäkatseluohjelma\" lataat .vv-tiedoston ja "
|
||
#~ "käynnistät $0."
|
||
|
||
#~ msgid "Clone"
|
||
#~ msgstr "Kloonaa"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm this action"
|
||
#~ msgstr "Vahvista tämä toimi"
|
||
|
||
#~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols"
|
||
#~ msgstr "Yhdistä mihin tahansa katseluohjelmaan seuraaviin protokolliin"
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting to virtualization service"
|
||
#~ msgstr "Yhdistetään virtualisointipalveluun"
|
||
|
||
#~ msgid "Connection"
|
||
#~ msgstr "Yhteys"
|
||
|
||
#~ msgid "Console"
|
||
#~ msgstr "Konsoli"
|
||
|
||
#~ msgid "Cores per socket"
|
||
#~ msgstr "Ytimiä per kanta"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not revert to snapshot"
|
||
#~ msgstr "Tilannevedoksen palauttaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "Crashed"
|
||
#~ msgstr "Kaatui"
|
||
|
||
#~ msgid "Create VM"
|
||
#~ msgstr "Luo VM"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a clone VM based on $0"
|
||
#~ msgstr "Luo $0:een perustuva klooninen virtuaalikone"
|
||
|
||
#~ msgid "Create new"
|
||
#~ msgstr "Luo uusi"
|
||
|
||
#~ msgid "Create new virtual machine"
|
||
#~ msgstr "Luo uusi virtuaalikone"
|
||
|
||
#~ msgid "Create virtual network"
|
||
#~ msgstr "Luo virtuaaliverkko"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating VM"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikoneen luominen"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating VM installation"
|
||
#~ msgstr "Luodaan virtuaalikoneen asennus"
|
||
|
||
#~ msgid "Creation of VM $0 failed"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikoneen $0 luominen epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "Creation time"
|
||
#~ msgstr "Luomisaika"
|
||
|
||
#~ msgid "Ctrl+Alt+$0"
|
||
#~ msgstr "Ctrl+Alt+$0"
|
||
|
||
#~ msgid "Current allocation"
|
||
#~ msgstr "Nykyinen kohdentaminen"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom firmware: $0"
|
||
#~ msgstr "Mukautettu laiteohjelmisto: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "DHCP range"
|
||
#~ msgstr "DHCP-alue"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete associated storage files:"
|
||
#~ msgstr "Poista liittyvät tallennustiedostot:"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete storage pool $0"
|
||
#~ msgstr "Poista varastointivaranto $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete the volumes inside this pool"
|
||
#~ msgstr "Poista tämän varannon sisäiset taltiot"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its "
|
||
#~ "content will not be deleted."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Passiivisen varastointivarannon poistaminen poistaa vain määrittelyn "
|
||
#~ "varannosta. Sen sisältöä ei poisteta."
|
||
|
||
#~ msgid "Desktop viewer"
|
||
#~ msgstr "Työpöydän katseluohjelma"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Irrota tätä varantoa käyttävät levyt kaikista virtuaalikoneista ennen "
|
||
#~ "poistoyritystä."
|
||
|
||
#~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button."
|
||
#~ msgstr "Irrotettu sarjakonsolista. Napsauta yhdistä-painiketta."
|
||
|
||
#~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1"
|
||
#~ msgstr "Levyä $0 ei voida irrottaa virtuaalikoneesta $1"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk failed to be attached"
|
||
#~ msgstr "Levyn liittäminen epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk failed to be created"
|
||
#~ msgstr "Levyn luominen epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk image file"
|
||
#~ msgstr "Levytiedostotiedosto"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Levyn asetuksia ei voitu tallentaa"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk-only snapshot"
|
||
#~ msgstr "Vain levy -tilannevedos"
|
||
|
||
#~ msgid "Domain has crashed"
|
||
#~ msgstr "Toimialue on kaatunut"
|
||
|
||
#~ msgid "Domain is blocked on resource"
|
||
#~ msgstr "Toimialue on estetty resurssilla"
|
||
|
||
#~ msgid "Download an OS"
|
||
#~ msgstr "Lataa käyttöjärjestelmä"
|
||
|
||
#~ msgid "Dying"
|
||
#~ msgstr "Kuolemassa"
|
||
|
||
#~ msgid "Emulated machine"
|
||
#~ msgstr "Sulautettu kone"
|
||
|
||
#~ msgid "End"
|
||
#~ msgstr "Loppu"
|
||
|
||
#~ msgid "End should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Loppu ei saa olla tyhjä"
|
||
|
||
#~ msgid "Existing disk image on host's file system"
|
||
#~ msgstr "Poistutaan levykuvasta isännän tiedostojärjestelmässä"
|
||
|
||
#~ msgid "Expand"
|
||
#~ msgstr "Laajenna"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to change firmware"
|
||
#~ msgstr "Laiteohjelmiston vaihtaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0"
|
||
#~ msgstr "$0:ssa olevien liitäntöjen IP-osoitteiden noutaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Näppäimen Ctrl+Alt+$0 lähettäminen virtuaalikoneeseen $1 epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Alle virtuaalisten suorittimien enimmäismäärän tulisi olla käytössä."
|
||
|
||
#~ msgid "Filter by name"
|
||
#~ msgstr "Suodata nimen mukaan"
|
||
|
||
#~ msgid "Firmware"
|
||
#~ msgstr "Laiteohjelmisto"
|
||
|
||
#~ msgid "Forward mode"
|
||
#~ msgstr "Eteenpäin-tila"
|
||
|
||
#~ msgid "Forwarding mode"
|
||
#~ msgstr "Edelleenlähetystila"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate automatically"
|
||
#~ msgstr "Luo automaattisesti"
|
||
|
||
#~ msgid "GiB"
|
||
#~ msgstr "GiB"
|
||
|
||
#~ msgid "Go to VMs list"
|
||
#~ msgstr "Siirry virtuaalikoneiden luetteloon"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide additional options"
|
||
#~ msgstr "Piilota lisävaihtoehdot"
|
||
|
||
#~ msgid "Host device"
|
||
#~ msgstr "Isäntälaite"
|
||
|
||
#~ msgid "Host name"
|
||
#~ msgstr "Isäntänimi"
|
||
|
||
#~ msgid "Host should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Nimen ei saa olla tyhjä"
|
||
|
||
#~ msgid "Hypervisor details"
|
||
#~ msgstr "Hypervisorin yksityiskohdat"
|
||
|
||
#~ msgid "IP configuration"
|
||
#~ msgstr "IP-määritykset"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 and IPv6"
|
||
#~ msgstr "IPv4 ja IPv6"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 network"
|
||
#~ msgstr "IPv4-verkko"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 network should not be empty"
|
||
#~ msgstr "IPv4-verkko ei tulisi olla tyhjä"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv4 only"
|
||
#~ msgstr "IPv4 vain"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 address"
|
||
#~ msgstr "IPv6-osoite"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 network"
|
||
#~ msgstr "IPv6-verkko"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 network should not be empty"
|
||
#~ msgstr "IPv6-verkko ei tulisi olla tyhjä"
|
||
|
||
#~ msgid "IPv6 only"
|
||
#~ msgstr "IPv6 vain"
|
||
|
||
#~ msgid "Idle"
|
||
#~ msgstr "Jouten"
|
||
|
||
#~ msgid "Immediately start VM"
|
||
#~ msgstr "Käynnistä virtuaalikone välittömästi"
|
||
|
||
#~ msgid "Import"
|
||
#~ msgstr "Tuo"
|
||
|
||
#~ msgid "Import VM"
|
||
#~ msgstr "Tuo virtuaalikone"
|
||
|
||
#~ msgid "Import a virtual machine"
|
||
#~ msgstr "Tuo virtuaalikone"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network "
|
||
#~ "communication."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Useimmissa kokoonpanoissa macvtap ei toimi isäntä-vieras-verkkoyhteydessä."
|
||
|
||
#~ msgid "Initiator"
|
||
#~ msgstr "Aloittaja"
|
||
|
||
#~ msgid "Initiator IQN should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Aloittaja IQN ei saa olla tyhjä"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation source"
|
||
#~ msgstr "Asennuslähde"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation source must not be empty"
|
||
#~ msgstr "Asennuslähteen ei tulisi olla tyhjä"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation type"
|
||
#~ msgstr "Asennustyyppi"
|
||
|
||
#~ msgid "Interface type"
|
||
#~ msgstr "Liitäntätyyppi"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length"
|
||
#~ msgstr "Virheellinen IPv4-peitteen tai etuliitteen pituus"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid IPv6 address"
|
||
#~ msgstr "Ei kelvollinen IPv6-osoite"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid IPv6 prefix"
|
||
#~ msgstr "Virheellinen IPv6-etuliite"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid filename"
|
||
#~ msgstr "Virheellinen tiedostonimi"
|
||
|
||
#~ msgid "Launch remote viewer"
|
||
#~ msgstr "Käynnistä etäkatselin"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created"
|
||
#~ msgstr "Jätä salasana tyhjäksi, jos et halua root:n tilin luomista"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created"
|
||
#~ msgstr "Jätä salasana tyhjäksi, jos et halua käyttäjätilin luomista"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account "
|
||
#~| "created"
|
||
#~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password"
|
||
#~ msgstr "Jätä salasana tyhjäksi, jos et halua root:n tilin luomista"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Libvirt ei havainnut isäntään asennettuja UEFI/OVMF-laiteohjelmistokuvia"
|
||
|
||
#~ msgid "Loading resources"
|
||
#~ msgstr "Ladataan resursseja"
|
||
|
||
#~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type"
|
||
#~ msgstr "Kone on sammutettava ennen väylätyypin vaihtamista"
|
||
|
||
#~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode"
|
||
#~ msgstr "Kone on sammutettava ennen välimuistin tilan vaihtamista"
|
||
|
||
#~ msgid "Manual connection"
|
||
#~ msgstr "Manuaalinen yhteys"
|
||
|
||
#~ msgid "Mask or prefix length"
|
||
#~ msgstr "Peitteen tai etuliitteen pituus"
|
||
|
||
#~ msgid "Mask or prefix length should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Peitteen tai etuliitteen pituus ei tulisi olla tyhjä"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum allocation"
|
||
#~ msgstr "Enimmäisvaraus"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum memory could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Enimmäismuistia ei voitu tallentaa"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vieraskäyttöjärjestelmälle varattu virtuaalisten suorittimien "
|
||
#~ "enimmäismäärä"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be "
|
||
#~ "between 1 and $0"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Vieraskäyttöjärjestelmälle varattu virtuaalisten suorittimien "
|
||
#~ "enimmäismäärä, jonka on oltava välillä 1 ja $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum transmission unit"
|
||
#~ msgstr "Enimmäislähetysyksikkö"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory could not be saved"
|
||
#~ msgstr "Muistia ei voitu tallentaa"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory must not be 0"
|
||
#~ msgstr "Muisti ei saa olla 0"
|
||
|
||
#~ msgid "MiB"
|
||
#~ msgstr "MiB"
|
||
|
||
#~ msgid "Model type"
|
||
#~ msgstr "Mallityyppi"
|
||
|
||
#~ msgid "NAT to $0"
|
||
#~ msgstr "NAT $0:een"
|
||
|
||
#~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikoneen $1 verkkokortti $0 ei muuttanut tilaa"
|
||
|
||
#~ msgid "Name contains invalid characters"
|
||
#~ msgstr "Nimi sisältää laittomia merkkejä"
|
||
|
||
#~ msgid "Name must not be empty"
|
||
#~ msgstr "Nimi ei saa olla tyhjä"
|
||
|
||
#~ msgid "Name should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Nime ei tulisi olla tyhjä"
|
||
|
||
#~ msgid "Name: "
|
||
#~ msgstr "Nimi: "
|
||
|
||
#~ msgid "Netmask"
|
||
#~ msgstr "Verkkopeite"
|
||
|
||
#~ msgid "Network $0 failed to get activated"
|
||
#~ msgstr "Verkkoa $0 ei voitu aktivoida"
|
||
|
||
#~ msgid "Network $0 failed to get deactivated"
|
||
#~ msgstr "Verkkoa $0 ei voitu poistaa käytöstä"
|
||
|
||
#~ msgid "Network boot (PXE)"
|
||
#~ msgstr "Verkkokäynnistys (PXE)"
|
||
|
||
#~ msgid "Network file system"
|
||
#~ msgstr "Verkkotiedostojärjestelmä"
|
||
|
||
#~ msgid "Network selection does not support PXE."
|
||
#~ msgstr "Verkon valinta ei tue PXE:ta."
|
||
|
||
#~ msgid "Networks"
|
||
#~ msgstr "Verkot"
|
||
|
||
#~ msgid "New volume name"
|
||
#~ msgstr "Uusi taltion nimi"
|
||
|
||
#~ msgid "No VM is running or defined on this host"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Mikään virtuaalikone ei ole käynnissä tai määritelty tässä isännässä"
|
||
|
||
#~ msgid "No connection available"
|
||
#~ msgstr "Yhteyksia ei ole saatavilla"
|
||
|
||
#~ msgid "No disks defined for this VM"
|
||
#~ msgstr "Tälle virtuaalikoneelle ei ole määritetty levyjä"
|
||
|
||
#~ msgid "No network devices"
|
||
#~ msgstr "Ei verkkolaitteita"
|
||
|
||
#~ msgid "No network interfaces defined for this VM"
|
||
#~ msgstr "Tälle virtuaalikoneelle ei ole määritetty verkkoliitäntöjä"
|
||
|
||
#~ msgid "No network is defined on this host"
|
||
#~ msgstr "Tälle isännälle ei ole määritetty verkkoa"
|
||
|
||
#~ msgid "No networks available"
|
||
#~ msgstr "Verkkoja ei ole käytettävissä"
|
||
|
||
#~ msgid "No parent"
|
||
#~ msgstr "Ei vanhempi"
|
||
|
||
#~ msgid "No snapshots defined for this VM"
|
||
#~ msgstr "Tälle virtuaalikoneelle ei ole määritetty tilannevedoksia"
|
||
|
||
#~ msgid "No state"
|
||
#~ msgstr "Ei tilaa"
|
||
|
||
#~ msgid "No storage pool is defined on this host"
|
||
#~ msgstr "Tälle isännälle ei ole määritetty varastointivarantoa"
|
||
|
||
#~ msgid "No storage pools available"
|
||
#~ msgstr "Ei varastointivarantoja saatavilla"
|
||
|
||
#~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool"
|
||
#~ msgstr "Tälle varastointivarannolle ei ole määritetty varastointitaltioita"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's "
|
||
#~ "deactivated."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ei-pysyvää verkkoa ei voida poistaa. Se lakkaa olemasta, kun se "
|
||
#~ "deaktivoidaan."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when "
|
||
#~ "it's deactivated."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ei-pysyvää varastointivarantoa ei voida poistaa. Se lakkaa olemasta, kun "
|
||
#~ "se deaktivoidaan."
|
||
|
||
#~ msgid "None (isolated network)"
|
||
#~ msgstr "Ei-eristetty verkko"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first "
|
||
#~ "to allow volume deletion."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Toimialueet käyttävät yhtä tai useampaa valittua taltiota. Irrota levyt "
|
||
#~ "ensin, jotta taltio voidaan poistaa."
|
||
|
||
#~ msgid "Only editable when the guest is shut off"
|
||
#~ msgstr "Muokattavissa vain, kun vieras on sammutettuna"
|
||
|
||
#~ msgid "Open"
|
||
#~ msgstr "Avaa"
|
||
|
||
#~ msgid "Operating system"
|
||
#~ msgstr "Käyttöjärjestelmä"
|
||
|
||
#~ msgid "Operation is in progress"
|
||
#~ msgstr "Toiminto käynnissä"
|
||
|
||
#~ msgid "Parent snapshot"
|
||
#~ msgstr "Vanhempi-tilannevedos"
|
||
|
||
#~ msgid "Path on host's filesystem"
|
||
#~ msgstr "Polku isännän tiedostojärjestelmässä"
|
||
|
||
#~ msgid "Path to ISO file on host's file system"
|
||
#~ msgstr "Polku ISO-tiedostoon isännän tiedostojärjestelmässä"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Path to file on host's file system"
|
||
#~ msgid "Path to cloud image file on host's file system"
|
||
#~ msgstr "Polku tiedostoon isännän tiedostojärjestelmässä"
|
||
|
||
#~ msgid "Path to file on host's file system"
|
||
#~ msgstr "Polku tiedostoon isännän tiedostojärjestelmässä"
|
||
|
||
#~ msgid "Paused"
|
||
#~ msgstr "Keskeytetty"
|
||
|
||
#~ msgid "Persistence"
|
||
#~ msgstr "Pysyvyys"
|
||
|
||
#~ msgid "Physical disk device"
|
||
#~ msgstr "Fyysinen levylaite"
|
||
|
||
#~ msgid "Physical disk device on host"
|
||
#~ msgstr "Fyysinen levylaite isännässä"
|
||
|
||
#~ msgid "Please choose a storage pool"
|
||
#~ msgstr "Valitse tallennusvaranto"
|
||
|
||
#~ msgid "Please choose a volume"
|
||
#~ msgstr "Valitse taltio"
|
||
|
||
#~ msgid "Please enter new volume name"
|
||
#~ msgstr "Anna uusi taltion nimi"
|
||
|
||
#~ msgid "Please start the virtual machine to access its console."
|
||
#~ msgstr "Käynnistä virtuaalikone päästäksesi sen konsoliin."
|
||
|
||
#~ msgid "Plug"
|
||
#~ msgstr "Kytke"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool needs to be active to create volume"
|
||
#~ msgstr "Varannon on oltava aktiivinen taltion luomiseksi"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool type doesn't support volume creation"
|
||
#~ msgstr "Varannon tyyppi ei tue taltion luomista"
|
||
|
||
#~ msgid "Pool's volumes are used by VMs "
|
||
#~ msgstr "Varannon taltioita käyttävät virtuaalikoneet "
|
||
|
||
#~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest."
|
||
#~ msgstr "Vieraalle altistettavaksi haluttu pistokkeiden määrä ."
|
||
|
||
#~ msgid "Prefix"
|
||
#~ msgstr "Etuliite"
|
||
|
||
#~ msgid "Prefix length should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Etuliitteen pituuss ei tulisi olla tyhjä"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if "
|
||
#~ "something goes wrong"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Aiemmin otettujen tilannevedoksien avulla voit palata aikaisempaan "
|
||
#~ "tilaan, jos jokin menee pieleen"
|
||
|
||
#~ msgid "Product"
|
||
#~ msgstr "Tuote"
|
||
|
||
#~ msgid "Profile"
|
||
#~ msgstr "Profiili"
|
||
|
||
#~ msgid "Protocol"
|
||
#~ msgstr "Protokolla"
|
||
|
||
#~ msgid "Remote URL"
|
||
#~ msgstr "Etä-URL"
|
||
|
||
#~ msgid "Remote viewer details"
|
||
#~ msgstr "Etäkatseluohjelman yksityiskohdat"
|
||
|
||
#~ msgid "Revert"
|
||
#~ msgstr "Palaa"
|
||
|
||
#~ msgid "Revert to snapshot $0"
|
||
#~ msgstr "Palaa tilannevedokseen $0"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the "
|
||
#~ "snapshot and the current state will be lost, along with any data not "
|
||
#~ "captured in a snapshot"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Palautus tähän tilannevedokseen palauttaa virtuaalikoneen tilannevedoksen "
|
||
#~ "aikaan ja nykyinen tila häviää, samoin kuin kaikki tiedot, joita ei ole "
|
||
#~ "siepattu tilannevedoksessa"
|
||
|
||
#~ msgid "Root password"
|
||
#~ msgstr "Root:n salasana"
|
||
|
||
#~ msgid "Route to $0"
|
||
#~ msgstr "Reitti $0:een"
|
||
|
||
#~ msgid "Run unattended installation"
|
||
#~ msgstr "Suorita asennus ilman valvontaa"
|
||
|
||
#~ msgid "SPICE TLS port"
|
||
#~ msgstr "SPICE-TLS-portti"
|
||
|
||
#~ msgid "SPICE address"
|
||
#~ msgstr "SPICE-osoite"
|
||
|
||
#~ msgid "SPICE port"
|
||
#~ msgstr "SPICE-portti"
|
||
|
||
#~ msgid "Select console type"
|
||
#~ msgstr "Valitse konsolin tyyppi"
|
||
|
||
#~ msgid "Send key"
|
||
#~ msgstr "Lähetä avain"
|
||
|
||
#~ msgid "Send non-maskable interrupt"
|
||
#~ msgstr "Lähetä ei-peitettävä keskeytys"
|
||
|
||
#~ msgid "Serial console"
|
||
#~ msgstr "Sarjakonsoli"
|
||
|
||
#~ msgid "Set DHCP range"
|
||
#~ msgstr "Määritä DHCP-alue"
|
||
|
||
#~ msgid "Set manually"
|
||
#~ msgstr "Aseta käsin"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting "
|
||
#~ "the VM when creating it"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Käyttäjän salasanojen asettaminen valvomatonta asennusta varten "
|
||
#~ "edellyttää virtuaalikoneen käynnistämistä sen luomisen yhteydessä"
|
||
|
||
#~ msgid "Show additional options"
|
||
#~ msgstr "Näytä lisävaihtoehdot"
|
||
|
||
#~ msgid "Shut off"
|
||
#~ msgstr "Sammuta"
|
||
|
||
#~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sammuta virtuaalikone, jotta voit muokata laiteohjelmiston kokoonpanoa"
|
||
|
||
#~ msgid "Shutting down"
|
||
#~ msgstr "Sammutetaan"
|
||
|
||
#~ msgid "Snapshot failed to be created"
|
||
#~ msgstr "Tilannevedoksen luominen epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "Source format"
|
||
#~ msgstr "Lähteen muoto"
|
||
|
||
#~ msgid "Source path"
|
||
#~ msgstr "Lähteen polku"
|
||
|
||
#~ msgid "Source path should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Lähdepolku ei saa olla tyhjä"
|
||
|
||
#~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol"
|
||
#~ msgstr "Lähteen tulisi alkaa http-, ftp- tai nfs-protokollalla"
|
||
|
||
#~ msgid "Source volume group"
|
||
#~ msgstr "Lähteen taltioryhmä"
|
||
|
||
#~ msgid "Start libvirt"
|
||
#~ msgstr "Käynnistä libvirt"
|
||
|
||
#~ msgid "Start pool when host boots"
|
||
#~ msgstr "Käynnistä varanto, kun isäntä käynnistyy"
|
||
|
||
#~ msgid "Start should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Käynnistys ei tulisi olla tyhjä"
|
||
|
||
#~ msgid "Startup"
|
||
#~ msgstr "Aloittaa"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated"
|
||
#~ msgstr "Tallennusvarannon $0 aktivointi epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated"
|
||
#~ msgstr "Tallennusvarannon $0 aktivoinnin poisto epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool failed to be created"
|
||
#~ msgstr "Varastointivarannon luominen epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage pool name"
|
||
#~ msgstr "Varastointivarannon nimi"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage size must not be 0"
|
||
#~ msgstr "Tallennuskoko ei saa olla 0"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tallennustaltion koko ei saa ylittää tallennusvarannon kapasiteettia ($0 "
|
||
#~ "$1)"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage volumes could not be deleted"
|
||
#~ msgstr "Varastointitaltioita ei voitu poistaa"
|
||
|
||
#~ msgid "Suspended (PM)"
|
||
#~ msgstr "Pysäytetty (PM)"
|
||
|
||
#~ msgid "Target path"
|
||
#~ msgstr "Kohteen polku"
|
||
|
||
#~ msgid "Target path should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Kohdepolku ei saa olla tyhjä"
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Virtuaalikone on käynnissä ja se pakotetaan pois päältä ennen poistamista."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Virtuaalikoneen on oltava käynnissä tai sammutettuna laitteen "
|
||
#~ "irrottamiseksi"
|
||
|
||
#~ msgid "The directory on the server being exported"
|
||
#~ msgstr "Viedyn palvelimen hakemisto"
|
||
|
||
#~ msgid "The pool is empty"
|
||
#~ msgstr "Varanto on tyhjä"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The selected operating system does not support unattended installation"
|
||
#~ msgstr "Valittu käyttöjärjestelmä ei tue valvomatonta asennusta"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1"
|
||
#~ msgstr "Valitulla käyttöjärjestelmällä on vähimmäismäärä muistia $0 $1"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 "
|
||
#~ "$1"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Valitun käyttöjärjestelmän tallennustilan vähimmäisvaatimus on $0 $1"
|
||
|
||
#~ msgid "The storage pool could not be deleted"
|
||
#~ msgstr "Tallennusvarantoa ei voitu poistaa"
|
||
|
||
#~ msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tämä virtuaalikone on ohimenevä. Sammuta se, jos haluat poistaa sen."
|
||
|
||
#~ msgid "This volume is already used by: "
|
||
#~ msgstr "Tätä taltiota käyttää jo: "
|
||
|
||
#~ msgid "Threads per core"
|
||
#~ msgstr "Säikeitä per ydin"
|
||
|
||
#~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ohimenevät virtuaalikoneet eivät tue laiteohjelmiston kokoonpanon "
|
||
#~ "muokkaamista"
|
||
|
||
#~ msgid "Type ID"
|
||
#~ msgstr "Tyypin tunnus"
|
||
|
||
#~ msgid "Unique name"
|
||
#~ msgstr "Ainutlaatuinen nimi"
|
||
|
||
#~ msgid "Unique network name"
|
||
#~ msgstr "Ainutlaatuinen verkon nimi"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown firmware"
|
||
#~ msgstr "Tuntematon laiteohjelmisto"
|
||
|
||
#~ msgid "Unplug"
|
||
#~ msgstr "Kytke pois"
|
||
|
||
#~ msgid "Up to $0 $1 available on the default location"
|
||
#~ msgstr "Aina $0 $1 saakka on käytettävissä oletussijainnissa"
|
||
|
||
#~ msgid "Up to $0 $1 available on the host"
|
||
#~ msgstr "Aina $0 $1 saakka on käytettävissä isännässä"
|
||
|
||
#~ msgid "Url"
|
||
#~ msgstr "Url"
|
||
|
||
#~ msgid "User login must not be empty when user password is set"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Käyttäjätunnus ei saa olla tyhjä, kun käyttäjän salasana on asetettu"
|
||
|
||
#~ msgid "User password must not be empty when user login is set"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Käyttäjän salasana ei saa olla tyhjä, kun käyttäjätunnus on asetettu"
|
||
|
||
#~ msgid "VCPU settings could not be saved"
|
||
#~ msgstr "VCPU:n asetuksia ei voitu tallentaa"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 already exists"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 on jo olemassa"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 does not exist on $1 connection"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 ei ole olemassa yhteydellä $1"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to force reboot"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikoneen $0 uudelleenkäynnistyksen pakottaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to force shutdown"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 epäonnistui pakottamaan sammutus"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to get deleted"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 epäonnistui saamaan itse poistetuksi"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to get installed"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 epäonnistui saamaan itse asennetuksi"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to reboot"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 epäonnistui käynnistymään uudelleen"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to resume"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 epäonnistui palautumaan"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to send NMI"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 epäonnistui lähettämään NMI"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to shutdown"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 epäonnistui sammuttamaan"
|
||
|
||
#~ msgid "VM $0 failed to start"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikone $0 epäonnistui käynnistymään"
|
||
|
||
#~ msgid "VM state"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikoneen tila"
|
||
|
||
#~ msgid "VNC TLS port"
|
||
#~ msgstr "VNC-TLS-portti"
|
||
|
||
#~ msgid "VNC address"
|
||
#~ msgstr "VNC-osoite"
|
||
|
||
#~ msgid "VNC console"
|
||
#~ msgstr "VNC-konsoli"
|
||
|
||
#~ msgid "VNC port"
|
||
#~ msgstr "VNC-portti"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual machines"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikoneet"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual machines management"
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikoneiden hallinta"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual network failed to be created"
|
||
#~ msgstr "Virtuaaliverkon luominen epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active"
|
||
#~ msgstr "Virtualisointipalvelu (libvirt) ei ole aktiivinen"
|
||
|
||
#~ msgid "Volume group name should not be empty"
|
||
#~ msgstr "Taltioryhmän nimi ei tulisi olla tyhjä"
|
||
|
||
#~ msgid "WWPN"
|
||
#~ msgstr "WWPN"
|
||
|
||
#~ msgid "Writeable"
|
||
#~ msgstr "Kirjoitettava"
|
||
|
||
#~ msgid "Writeable and shared"
|
||
#~ msgstr "Kirjoitettava ja jaettu"
|
||
|
||
#~ msgid "Yesterday"
|
||
#~ msgstr "Eilen"
|
||
|
||
#~ msgid "You need to select the most closely matching operating system"
|
||
#~ msgstr "Sinun on valittava parhaiten vastaava käyttöjärjestelmä"
|
||
|
||
#~ msgid "cdrom"
|
||
#~ msgstr "cd-rom"
|
||
|
||
#~ msgid "disabled"
|
||
#~ msgstr "pois käytöstä"
|
||
|
||
#~ msgid "down"
|
||
#~ msgstr "alas"
|
||
|
||
#~ msgid "enabled"
|
||
#~ msgstr "käytössä"
|
||
|
||
#~ msgid "ethernet"
|
||
#~ msgstr "ethernet"
|
||
|
||
#~ msgid "host device"
|
||
#~ msgstr "isäntälaite"
|
||
|
||
#~ msgid "host passthrough"
|
||
#~ msgstr "isännän läpivienti"
|
||
|
||
#~ msgid "hostdev"
|
||
#~ msgstr "isäntälaite"
|
||
|
||
#~ msgid "iSCSI direct target"
|
||
#~ msgstr "iSCSI -suora kohde"
|
||
|
||
#~ msgid "iSCSI initiator IQN"
|
||
#~ msgstr "iSCSI-aloittaja IQN"
|
||
|
||
#~ msgid "iSCSI target IQN"
|
||
#~ msgstr "iSCSI-kohteen IQN"
|
||
|
||
#~ msgid "iso"
|
||
#~ msgstr "iso"
|
||
|
||
#~ msgid "libvirt"
|
||
#~ msgstr "libvirt"
|
||
|
||
#~ msgid "mcast"
|
||
#~ msgstr "monilähetys"
|
||
|
||
#~ msgid "no"
|
||
#~ msgstr "ei"
|
||
|
||
#~ msgid "no state saved"
|
||
#~ msgstr "ei tilaa tallennettuna"
|
||
|
||
#~ msgid "pxe"
|
||
#~ msgstr "pxe"
|
||
|
||
#~ msgid "qcow2"
|
||
#~ msgstr "qcow2"
|
||
|
||
#~ msgid "qemu"
|
||
#~ msgstr "qemu"
|
||
|
||
#~ msgid "redirected device"
|
||
#~ msgstr "uudelleenohjattu laite"
|
||
|
||
#~ msgid "server"
|
||
#~ msgstr "palvelin"
|
||
|
||
#~ msgid "up"
|
||
#~ msgstr "ylös"
|
||
|
||
#~ msgid "vCPU count"
|
||
#~ msgstr "vCPU-lasku"
|
||
|
||
#~ msgid "vCPU maximum"
|
||
#~ msgstr "vCPU enintään"
|
||
|
||
#~ msgid "vCPUs"
|
||
#~ msgstr "vCPU:t"
|
||
|
||
#~ msgid "vhostuser"
|
||
#~ msgstr "virtuaali-isännän käyttäjä"
|
||
|
||
#~ msgid "view more..."
|
||
#~ msgstr "Katso lisää..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
||
#~ "clone VMs"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Paketti virt-install on asennettava järjestelmään virtuaalikoneiden "
|
||
#~ "kloonaamiseksi"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to "
|
||
#~ "create new VMs"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Paketti virt-install on asennettava järjestelmään uusien "
|
||
#~ "virtuaalikoneiden luomiseksi"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit "
|
||
#~ "this attribute"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Paketti virt-install on asennettava järjestelmään tämän attribuutin "
|
||
#~ "muokkaamiseksi"
|
||
|
||
#~ msgid "vm"
|
||
#~ msgstr "vm"
|
||
|
||
#~ msgid "Local install media"
|
||
#~ msgstr "Paikallinen asennusmedia"
|
||
|
||
#~ msgid "URL"
|
||
#~ msgstr "URL"
|
||
|
||
#~ msgid "Please set a root password"
|
||
#~ msgstr "Aseta root:n salasana"
|
||
|
||
#~ msgid "21st"
|
||
#~ msgstr "21."
|
||
|
||
#~ msgid "22nd"
|
||
#~ msgstr "22."
|
||
|
||
#~ msgid "23rd"
|
||
#~ msgstr "23."
|
||
|
||
#~ msgctxt "time-delay"
|
||
#~ msgid "After"
|
||
#~ msgstr "Jälkeen"
|
||
|
||
#~ msgid "Friday"
|
||
#~ msgstr "Perjantai"
|
||
|
||
#~ msgid "Hour : Minute"
|
||
#~ msgstr "Tunti : Minuutti"
|
||
|
||
#~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
|
||
#~ msgstr "Tunti tarvitsee numeron väliltä 0-23"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid date format."
|
||
#~ msgstr "Virheellinen päivämuoto."
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid number."
|
||
#~ msgstr "Virheellinen numero."
|
||
|
||
#~ msgid "Monday"
|
||
#~ msgstr "Maanantai"
|
||
|
||
#~ msgid "Repeat hourly"
|
||
#~ msgstr "Toista joka tunti"
|
||
|
||
#~ msgid "Repeat yearly"
|
||
#~ msgstr "Toista joka vuosi"
|
||
|
||
#~ msgid "Saturday"
|
||
#~ msgstr "Lauantai"
|
||
|
||
#~ msgid "Sunday"
|
||
#~ msgstr "Sunnuntai"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed "
|
||
#~ "in months that have 31st."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tätä päivää ei ole kaikissa kuukausissa. <br> Ajastin ajetaan vain "
|
||
#~ "kuukausissa, joissa on 31. päivä."
|
||
|
||
#~ msgid "Thursday"
|
||
#~ msgstr "Torstai"
|
||
|
||
#~ msgid "Tuesday"
|
||
#~ msgstr "Tiistai"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 update"
|
||
#~ msgid_plural "$0 updates"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 päivitys"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 päivitystä"
|
||
|
||
#~ msgid "$1 security fix"
|
||
#~ msgid_plural "$1 security fixes"
|
||
#~ msgstr[0] "$1 turvallisuuspäivitys"
|
||
#~ msgstr[1] "$1 turvallisuuspäivitystä"
|
||
|
||
#~ msgid "Restart now"
|
||
#~ msgstr "Käynnistä uudelleen nyt"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure"
|
||
#~ msgstr "Muokkaa asetuksia"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Networking"
|
||
#~ msgstr "Verkko"
|
||
|
||
#~ msgid "No updates pending"
|
||
#~ msgstr "Ei odottavia päivityksiä"
|
||
|
||
#~ msgid "undefined"
|
||
#~ msgstr "määrittämätön"
|
||
|
||
#~ msgid "Incorrect host key"
|
||
#~ msgstr "Väärä Host Avain"
|
||
|
||
#~ msgid "Address:"
|
||
#~ msgstr "Osoite:"
|
||
|
||
#~ msgid "At least $0 disks are needed."
|
||
#~ msgstr "Vähintään $0 levyä tarvitaan."
|
||
|
||
#~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
|
||
#~ msgstr "Yhdistä mihin tahansa SPICE- tai VNC-katseluohjelmaan."
|
||
|
||
#~ msgid "Download the MSI from $0"
|
||
#~ msgstr "Lataa MSI kohteesta $0"
|
||
|
||
#~ msgid "SPICE"
|
||
#~ msgstr "SPICE"
|
||
|
||
#~ msgid "VNC"
|
||
#~ msgstr "VNC"
|
||
|
||
#~ msgid "Entry"
|
||
#~ msgstr "Merkintä"
|
||
|
||
#~ msgid "Dashboard"
|
||
#~ msgstr "Kojelauta"
|
||
|
||
#~ msgid "Description input text"
|
||
#~ msgstr "Kuvauksen syöttöteksti"
|
||
|
||
#~ msgid "FAILED"
|
||
#~ msgstr "EPÄONNISTUI"
|
||
|
||
#~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
|
||
#~ msgstr "Yhteys menetettiin. Yritetään yhdistää uudelleen"
|
||
|
||
#~ msgid "Servers"
|
||
#~ msgstr "Palvelimet"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Olet tällä hetkellä suoraan yhteydessä tähän palvelimeen. Et voi poistaa "
|
||
#~ "sitä."
|
||
|
||
#~ msgid "$0 bit"
|
||
#~ msgid_plural "$0 bits"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 bitti"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 bittiä"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 byte"
|
||
#~ msgid_plural "$0 bytes"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 tavu"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 tavua"
|
||
|
||
#~ msgctxt "memory"
|
||
#~ msgid "$0 byte"
|
||
#~ msgid_plural "$0 bytes"
|
||
#~ msgstr[0] "$0 tavu"
|
||
#~ msgstr[1] "$0 tavua"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Bond settings"
|
||
#~ msgid "Bond settings "
|
||
#~ msgstr "Sidosasetukset "
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "IP settings"
|
||
#~ msgid "IP settings "
|
||
#~ msgstr "IP-asetukset "
|
||
|
||
#~ msgid "${size} ${desc}"
|
||
#~ msgstr "${size} ${desc}"
|
||
|
||
#~ msgid "--"
|
||
#~ msgstr "--"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try "
|
||
#~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript "
|
||
#~ "console contains details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most "
|
||
#~ "browsers)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cockpitissä tapahtui odottamaton virhe. <br/><br/>Voit yrittää käynnistää "
|
||
#~ "Cockpitin uudelleen päivittämällä selaimesi sivun. Javascript-konsolissa "
|
||
#~ "on lisätietoja tästä virheestä (<b>Ctrl-Shift-J</b> useimmissa "
|
||
#~ "selaimissa)."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM crashed."
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikone kaatui."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is down."
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikone on alhaalla."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is going down."
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikone on menossa alas."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is idle."
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikone on jouten."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is paused."
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikone on keskeytetty."
|
||
|
||
#~ msgid "The VM is running."
|
||
#~ msgstr "Virtuaalikone on käynnissä."
|
||
|
||
#~ msgid "Avatar"
|
||
#~ msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. "
|
||
#~ "If you enter a different username, that user will always be used when "
|
||
#~ "connecting to this machine."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Jätä tyhjäksi yhdistääksesi tähän koneeseen nykyisenä käyttäjänä. Jos "
|
||
#~ "annat eri käyttäjänimen, sitä tullaan aina käyttämään yhdistettäessä "
|
||
#~ "tähän koneeseen."
|
||
|
||
#~ msgid "2 min"
|
||
#~ msgstr "2 min"
|
||
|
||
#~ msgid "3 min"
|
||
#~ msgstr "3 min"
|
||
|
||
#~ msgid "4 min"
|
||
#~ msgstr "4 min"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "CPU status"
|
||
#~ msgstr "Prosessorin tila"
|
||
|
||
#~ msgid "Cached"
|
||
#~ msgstr "Välimuistissa"
|
||
|
||
#~ msgid "I/O wait"
|
||
#~ msgstr "I/O Odottaa"
|
||
|
||
#~ msgid "Kernel"
|
||
#~ msgstr "Kernel"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Memory"
|
||
#~ msgstr "Muisti"
|
||
|
||
#~ msgid "Network traffic"
|
||
#~ msgstr "Verkkoliikenne"
|
||
|
||
#~ msgid "Synchronize users"
|
||
#~ msgstr "Synkronoi käyttäjät"
|
||
|
||
#~ msgid "idle"
|
||
#~ msgstr "jouten"
|
||
|
||
#~ msgid "running"
|
||
#~ msgstr "suoritetaan"
|
||
|
||
#~ msgid "shut off"
|
||
#~ msgstr "sammutettu"
|
||
|
||
#~ msgid "shutdown"
|
||
#~ msgstr "sammuta"
|
||
|
||
#~ msgid "Available"
|
||
#~ msgstr "Saatavilla"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Enter IP address or hostname"
|
||
#~ msgstr "Anna IP-osoite tai host-nimi"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
|
||
#~ "version."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kokeillaksesi toista porttia sinun tulee päivittää cockpit-ws uudempaan "
|
||
#~ "versioon."
|
||
|
||
#~ msgid "$0 template"
|
||
#~ msgstr "$0 mallipohja"
|
||
|
||
#~ msgid "Instantiate"
|
||
#~ msgstr "Instansoi"
|
||
|
||
#~ msgid "$0 shares"
|
||
#~ msgstr "$0 jaot"
|
||
|
||
#~ msgid "Always"
|
||
#~ msgstr "Aina"
|
||
|
||
#~ msgid "Author"
|
||
#~ msgstr "Tekijä"
|
||
|
||
#~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
|
||
#~ msgstr "Virheellistä dataa välitetty passwd1-mekanismille"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU priority"
|
||
#~ msgstr "Prosessorin prioriteetti"
|
||
|
||
#~ msgid "Can’t connect to Docker"
|
||
#~ msgstr "Ei voitu yhdistää Dockeriin"
|
||
|
||
#~ msgid "Change resource limits"
|
||
#~ msgstr "Muuta resurssin rajoja"
|
||
|
||
#~ msgid "Change resources limits"
|
||
#~ msgstr "Muuta resurssien rajoja"
|
||
|
||
#~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cockpit ei pystynyt kirjautumaan kohteeseen {{#strong}}{{host}}{{/"
|
||
#~ "strong}}."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
|
||
#~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer "
|
||
#~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/"
|
||
#~ "can_sync}}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cockpit ei pystynyt kirjautumaan kohteeseen {{#strong}}{{host}}{{/"
|
||
#~ "strong}}. Voit vaihtaa todentamiseen käyttämiäsi tunnuksi alla. "
|
||
#~ "{{#can_sync}}Haluat ehkä {{#sync_link}}synkronoida käyttäjätilit ja "
|
||
#~ "salasanat{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"
|
||
|
||
#~ msgid "Combined memory usage"
|
||
#~ msgstr "Yhdistetty muistin käyttö"
|
||
|
||
#~ msgid "Combined usage of $0 CPU core"
|
||
#~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores"
|
||
#~ msgstr[0] "Yhdistetty $0 CPU-ytimen käyttö"
|
||
#~ msgstr[1] "Yhdistetty $0 CPU-ydinten käyttö"
|
||
|
||
#~ msgid "Command can't be empty"
|
||
#~ msgstr "Komento ei voi olla tyhjä"
|
||
|
||
#~ msgid "Command:"
|
||
#~ msgstr "Komento:"
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting to Docker"
|
||
#~ msgstr "Yhdistetään Dockeriin"
|
||
|
||
#~ msgid "Container name"
|
||
#~ msgstr "Kontin nimi"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kontti on merkitty ei käynnissä olevaksi, mutta tavallinen pysäyttäminen "
|
||
#~ "epäonnistui."
|
||
|
||
#~ msgid "Container is currently running."
|
||
#~ msgstr "Kontti on parhaillaan käynnissä."
|
||
|
||
#~ msgid "Containers"
|
||
#~ msgstr "Kontit"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Containers"
|
||
#~ msgstr "Kontit"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't change user groups"
|
||
#~ msgstr "Ei voitu muuttaa käyttäjäryhmiä"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't change user password"
|
||
#~ msgstr "Ei voitu muuttaa käyttäjän salasanaa"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't connect to the machine"
|
||
#~ msgstr "Ei saatu yhteyttä koneeseen"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't create new users"
|
||
#~ msgstr "Uusia käyttäjiä ei voitu luoda"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't list local users"
|
||
#~ msgstr "Paikallaisia käyttäjiä ei voitu listata"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't list users"
|
||
#~ msgstr "Käyttäjiä ei voitu listata"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't load user data"
|
||
#~ msgstr "Käyttäjän dataa ei voitu ladata"
|
||
|
||
#~ msgid "Created:"
|
||
#~ msgstr "Luotu:"
|
||
|
||
#~ msgid "Docker is not installed or activated on the system"
|
||
#~ msgstr "Docker ei ole asennettu tai aktiivisena järjestelmässä"
|
||
|
||
#~ msgid "Duplicate alias"
|
||
#~ msgstr "Aliaksen duplikaatti"
|
||
|
||
#~ msgid "Duplicate port"
|
||
#~ msgstr "Portin duplikaatti"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Entering a different password here means you will need to retype it every "
|
||
#~ "time you reconnect to this machine"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Erilaisen salasanan antaminen tässä tarkoittaa, että sinun tulee antaa "
|
||
#~ "salasana uudestaan joka kerta kun yhdistät uudelleen tähän koneeseen."
|
||
|
||
#~ msgid "Environment"
|
||
#~ msgstr "Ympäristö"
|
||
|
||
#~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
|
||
#~ msgstr "Virhe ladattaessa käyttäjiä: {{perm_failed}}"
|
||
|
||
#~ msgid "Error message from Docker:"
|
||
#~ msgstr "Virheviesti Dockerilta:"
|
||
|
||
#~ msgid "Everything"
|
||
#~ msgstr "Kaikki"
|
||
|
||
#~ msgid "Exited $ExitCode"
|
||
#~ msgstr "Poistui $ExitCode"
|
||
|
||
#~ msgid "Expose container ports"
|
||
#~ msgstr "Paljasta kontin portit"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
|
||
#~ msgstr "Ei voitu pysäyttää Dockerin scopea: $0"
|
||
|
||
#~ msgid "Get new image"
|
||
#~ msgstr "Hae uusi levykuva"
|
||
|
||
#~ msgid "IP address:"
|
||
#~ msgstr "IP-osoitteet:"
|
||
|
||
#~ msgid "IP prefix length:"
|
||
#~ msgstr "IP Prefix Pituus:"
|
||
|
||
#~ msgid "Id"
|
||
#~ msgstr "Id"
|
||
|
||
#~ msgid "Id:"
|
||
#~ msgstr "Id:"
|
||
|
||
#~ msgid "Image"
|
||
#~ msgstr "Levykuva"
|
||
|
||
#~ msgid "Image search"
|
||
#~ msgstr "Levykuvan haku"
|
||
|
||
#~ msgid "Image:"
|
||
#~ msgstr "Levykuva:"
|
||
|
||
#~ msgid "Images"
|
||
#~ msgstr "Levykuvat"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Images"
|
||
#~ msgstr "Levykuvat"
|
||
|
||
#~ msgid "Images and running containers"
|
||
#~ msgstr "Levykuvat ja käynnissä olevat kontit"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}"
|
||
#~ "{{/strong}}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Synkronoidaksesi käyttäjät, sinun tulee olla kirjautuneena kohteeseen "
|
||
#~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid port"
|
||
#~ msgstr "Virheellinen portti"
|
||
|
||
#~ msgid "Kerberos Ticket"
|
||
#~ msgstr "Kerberos-tiketti"
|
||
|
||
#~ msgid "Login Password"
|
||
#~ msgstr "Kirjautumissalasana"
|
||
|
||
#~ msgid "MAC address:"
|
||
#~ msgstr "MAC-osoite:"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory limit"
|
||
#~ msgstr "Muistiraja"
|
||
|
||
#~ msgid "Mount container volumes"
|
||
#~ msgstr "Liitä konttitaltiot"
|
||
|
||
#~ msgid "No containers"
|
||
#~ msgstr "Ei kontteja"
|
||
|
||
#~ msgid "No containers that match the current filter"
|
||
#~ msgstr "Ei nykyistä suodatusta vastaavia kontteja"
|
||
|
||
#~ msgid "No running containers"
|
||
#~ msgstr "Ei käynnissä olevia kontteja"
|
||
|
||
#~ msgid "No running containers that match the current filter"
|
||
#~ msgstr "Ei suodatusta vastaavia käynnissä olevia kontteja"
|
||
|
||
#~ msgid "Please confirm forced deletion of $0"
|
||
#~ msgstr "Vahvista kohteen $0 pakotettu poistaminen"
|
||
|
||
#~ msgid "Ports:"
|
||
#~ msgstr "Portit:"
|
||
|
||
#~ msgid "Problems"
|
||
#~ msgstr "Ongelmat"
|
||
|
||
#~ msgid "Restart policy:"
|
||
#~ msgstr "Uudelleenkäynnistyksen käytäntö:"
|
||
|
||
#~ msgid "Set container environment variables"
|
||
#~ msgstr "Aseta kontin ympäristömuuttujat"
|
||
|
||
#~ msgid "Start Docker"
|
||
#~ msgstr "Käynnistä Docker"
|
||
|
||
#~ msgid "State:"
|
||
#~ msgstr "Tila:"
|
||
|
||
#~ msgid "Synchronize"
|
||
#~ msgstr "Synkronoi"
|
||
|
||
#~ msgid "Type a password"
|
||
#~ msgstr "Kirjoita salasana"
|
||
|
||
#~ msgid "Type to filter…"
|
||
#~ msgstr "Kirjoita suodattaaksesi..."
|
||
|
||
#~ msgid "Unless stopped"
|
||
#~ msgstr "Ellei pysäytetty"
|
||
|
||
#~ msgid "Using available credentials"
|
||
#~ msgstr "Käytetään saatavilla olevia käyttäjävaltuuksia"
|
||
|
||
#~ msgid "Volumes"
|
||
#~ msgstr "Taltiot"
|
||
|
||
#~ msgid "With terminal"
|
||
#~ msgstr "Terminaalilla"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
|
||
#~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Olet yhdistetty kohteeseen {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, mutta "
|
||
#~ "synkronoidaksesi käyttäjiä vaaditaan yksi käyttäjä superuser-oikeuksilla."
|
||
|
||
#~ msgid "default"
|
||
#~ msgstr "Oletus"
|
||
|
||
#~ msgid "key"
|
||
#~ msgstr "avain"
|
||
|
||
#~ msgid "search by name, namespace or description"
|
||
#~ msgstr "etsi nimellä, nimiavaruudella tai kuvauksella"
|
||
|
||
#~ msgid "shares"
|
||
#~ msgstr "jaot"
|
||
|
||
#~ msgid "value"
|
||
#~ msgstr "Arvo"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No containers that match the current filter"
|
||
#~ msgid "No results that match the filter criteria"
|
||
#~ msgstr "Ei nykyistä suodatusta vastaavia kontteja"
|
||
|
||
#~ msgid "Master"
|
||
#~ msgstr "Master"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Password"
|
||
#~ msgid "Password for $0"
|
||
#~ msgstr "Salasana"
|
||
|
||
#~ msgctxt "page-title"
|
||
#~ msgid "Accounts"
|
||
#~ msgstr "Käyttäjätilit"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
|
||
#~ msgstr "Käyttäjällä <b>$0</b> ei ole oikeutta muokata tilejä"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to delete root account"
|
||
#~ msgstr "Root-käyttäjätilin poistaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to rename root account"
|
||
#~ msgstr "Root-käyttäjätilin uudelleennimeäminen epäonnistui"
|
||
|
||
#~ msgid "Account Settings"
|
||
#~ msgstr "Tilin asetukset"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Machine to Dashboard"
|
||
#~ msgstr "Lisää kone kojelaudalle"
|
||
|
||
#~ msgid "Machines"
|
||
#~ msgstr "Koneet"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
|
||
#~ msgstr "Käyttäjällä <b>$0</b> ei ole oikeutta hallita tallennustilaa"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
|
||
#~ msgstr "Käyttäjällä <b>$0</b> ei ole oikeutta muokata verkkoasetuksia"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Trigger"
|
||
#~ msgstr "Edellinen liipaisin"
|
||
|
||
#~ msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
|
||
#~ msgstr "Käyttäjällä <b>$0</b> ei ole oikeutta luoda ajastimia"
|
||
|
||
#~ msgid "About Cockpit"
|
||
#~ msgstr "Lisää Cockpitistä"
|
||
|
||
#~ msgid " (shared with the OS)"
|
||
#~ msgstr " (jaettu OS:n kanssa)"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Additional Storage"
|
||
#~ msgstr "Lisää uusi tallennustila"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Storage"
|
||
#~ msgstr "Lisää tallennustila"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
|
||
#~ "storage pool."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kaikki valituilla levyillä oleva data poistetaan ja levyt lisätään "
|
||
#~ "tallennuspooliin."
|
||
|
||
#~ msgid "Configure storage..."
|
||
#~ msgstr "Aseta tallennustila..."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not add all disks"
|
||
#~ msgstr "Ei voitu lisätä kaikkia levyjä"
|
||
|
||
#~ msgid "Erase containers and reset storage pool"
|
||
#~ msgstr "Tyhjennä kontit ja resetoi tallennusvaranto"
|
||
|
||
#~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
|
||
#~ msgstr "Tieto Dockering tallentovarannosta ei ole saatavilla."
|
||
|
||
#~ msgid "Local Disks"
|
||
#~ msgstr "Paikalliset levyt"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtualization Service is Available"
|
||
#~ msgstr "Virtualisointipalvelu ei ole saatavilla"
|
||
|
||
#~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
|
||
#~ msgstr "Sinulla ei ole oikeutta hallita Dockerin tallennusvarantoa."
|
||
|
||
#~ msgid "$mtu"
|
||
#~ msgstr "$mtu"
|
||
|
||
#~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
|
||
#~ msgstr "${hip}:${hport} -> $cport"
|