# Jean-Baptiste Holcroft , 2015. #zanata, 2020. # Jérôme Fenal , 2015. #zanata # Jérôme Bivia , 2016. #zanata # Jérôme Fenal , 2016. #zanata # Peter Perron , 2017. #zanata # Ludek Janda , 2018. #zanata, 2020. # cockpit , 2018. #zanata # Jean-Baptiste Holcroft , 2019. #zanata, 2020. # Jérôme Fenal , 2019. #zanata # Ludek Janda , 2019. #zanata, 2020. # Matej Marusak , 2019. #zanata, 2020. # corina roe , 2019. #zanata # Julien Humbert , 2020. # Luclu7 , 2020. # Anonymous , 2020. # Sébastien POHER , 2020. # Côme Borsoi , 2020. # Sébastien Pascal-Poher , 2020. # Olivier FRANCHET , 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-25 02:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-29 15:17+0000\n" "Last-Translator: Léane GRASSER \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #: pkg/static/login.html:43 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console." msgstr "Veuillez activer JavaScript pour utiliser la console Web." #: pkg/static/login.html:49 msgid "" "A modern browser is required for security, reliability, and performance." msgstr "" "Un navigateur moderne est nécessaire pour la sécurité, la fiabilité et la " "performance." #: pkg/static/login.html:52 msgid "Download a new browser for free" msgstr "Télécharger un nouveau navigateur gratuitement" #: pkg/static/login.html:59 msgid "Or use a bundled browser" msgstr "Ou utilisez un navigateur groupé" #: pkg/static/login.html:71 msgid "Bypass browser check" msgstr "Contourner la vérification du navigateur" #: pkg/static/login.html:93 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:662 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:119 msgid "" "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. " "However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to " "intercept your connection." msgstr "" "Les changements de clés sont souvent le résultat d’une réinstallation du " "système d’exploitation. Cependant, un changement inattendu peut indiquer une " "tentative d’interception de votre connexion par un tiers." #: pkg/static/login.html:96 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:663 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:120 msgid "" "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-" "party, please verify the host key fingerprint:" msgstr "" "Pour vous assurer que votre connexion n’est pas interceptée par un tiers " "malveillant, veuillez vérifier l’empreinte de la clé de l’hôte :" #: pkg/static/login.html:101 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:668 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125 msgid "" "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including " "email." msgstr "" "L’empreinte digitale qui en résulte peut être partagée via des méthodes " "publiques, y compris par courrier électronique." #: pkg/static/login.html:102 msgid "" "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do " "not log in and contact your administrator." msgstr "" "Si l’empreinte digitale correspond, cliquez sur « Accepter la clé et se " "connecter ». Sinon, ne vous connectez pas et contactez votre administrateur." #: pkg/static/login.html:108 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:449 #: pkg/users/account-create-dialog.js:62 pkg/users/account-details.js:279 msgid "User name" msgstr "Nom d’utilisateur" #: pkg/static/login.html:113 pkg/shell/credentials.tsx:113 #: pkg/shell/credentials.tsx:172 pkg/shell/credentials.tsx:296 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1036 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1045 #: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:176 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:432 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442 pkg/users/account-create-dialog.js:125 #: pkg/users/account-details.js:314 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:195 #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:20 #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:126 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: pkg/static/login.html:136 msgid "Other options" msgstr "Autres options" #: pkg/static/login.html:142 msgid "Connect to" msgstr "Se connecter à" #: pkg/static/login.html:154 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955 #: pkg/shell/failures.tsx:81 pkg/static/login.js:730 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:380 msgid "Log in" msgstr "Connexion" #: pkg/static/login.html:156 pkg/shell/credentials.tsx:179 #: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:112 pkg/shell/shell-modals.tsx:172 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:275 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:477 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:710 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1089 pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:223 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:114 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:213 #: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:250 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:306 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:175 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:488 #: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1612 pkg/systemd/terminal.jsx:287 #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:376 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:292 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:217 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:441 #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:63 pkg/systemd/hwinfo.jsx:221 #: pkg/systemd/service-details.jsx:82 pkg/systemd/service-details.jsx:804 #: pkg/packagekit/kpatch.tsx:331 pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:125 #: pkg/packagekit/updates.jsx:451 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:441 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:146 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:728 pkg/networkmanager/firewall.jsx:918 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:942 pkg/apps/utils.tsx:78 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:312 pkg/kdump/kdump-view.jsx:358 #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:126 pkg/sosreport/sosreport.jsx:290 #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:378 pkg/metrics/metrics.jsx:1490 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: pkg/static/login.html:162 msgid "Validating authentication token" msgstr "Validation du jeton d’authentification" #: pkg/static/login.html:168 msgid "Try again" msgstr "Réessayer" #: pkg/static/login.html:173 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:312 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:242 pkg/kdump/kdump-view.jsx:266 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:314 msgid "Server" msgstr "Serveur" #: pkg/static/login.html:179 msgid "Recent hosts" msgstr "Hôtes récents" #: pkg/systemd/services.html:4 pkg/systemd/service-tabs.tsx:21 #: pkg/systemd/service.jsx:137 pkg/networkmanager/firewall.jsx:636 #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "Services" msgstr "Services" #: pkg/systemd/logs.html:9 msgid "Journal" msgstr "Journal" #: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: pkg/systemd/hwinfo.html:4 pkg/systemd/hwinfo.jsx:298 msgid "Hardware information" msgstr "Informations sur le matériel" #: pkg/selinux/index.html:9 msgid "SELinux troubleshoot" msgstr "Dépannage SELinux" #: pkg/users/index.html:9 msgid "Local accounts" msgstr "Comptes locaux" #: pkg/packagekit/index.html:9 pkg/packagekit/manifest.json:0 msgid "Software updates" msgstr "Mises à jour de logiciel" #: pkg/networkmanager/index.html:9 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1084 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1233 #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:5 msgid "Networking" msgstr "Réseau" #: pkg/networkmanager/firewall.html:8 pkg/networkmanager/firewall.jsx:1085 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1092 pkg/networkmanager/network-main.jsx:175 msgid "Firewall" msgstr "Pare-feu" #: pkg/apps/index.html:9 pkg/apps/application-list.jsx:223 #: pkg/apps/application.jsx:147 pkg/apps/manifest.json:0 msgid "Applications" msgstr "Applications" #: pkg/playground/translate.html:19 msgid "Ready" msgstr "Prêt" #: pkg/playground/translate.html:24 msgctxt "verb" msgid "Ready" msgstr "Prêt" #: pkg/playground/translate.html:29 msgid "Not ready" msgstr "Pas prêt" #: pkg/playground/translate.html:47 pkg/playground/translate.js:12 msgid "Empty" msgstr "Vide" #: pkg/playground/translate.html:52 pkg/playground/translate.js:15 #: pkg/playground/translate.js:18 msgctxt "verb" msgid "Empty" msgstr "Vide" #: pkg/kdump/index.html:9 pkg/kdump/manifest.json:0 #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:5 msgid "Kernel dump" msgstr "Kernel Dump" #: pkg/storaged/index.html:9 pkg/storaged/overview/overview.jsx:42 #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:44 pkg/storaged/overview/overview.jsx:177 #: pkg/storaged/manifest.json:0 #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:5 msgid "Storage" msgstr "Stockage" #: pkg/sosreport/index.html:8 pkg/sosreport/manifest.json:0 #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:5 msgid "Diagnostic reports" msgstr "Rapports de diagnostic" #: pkg/metrics/index.html:8 pkg/metrics/metrics.jsx:1994 msgid "Metrics and history" msgstr "Métriques et historique" #: pkg/shell/credentials.tsx:39 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: pkg/shell/credentials.tsx:43 pkg/systemd/hwinfo.jsx:69 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:378 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:169 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:215 pkg/storaged/pages.jsx:713 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:296 #: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:37 msgid "Type" msgstr "Type" #: pkg/shell/credentials.tsx:47 pkg/users/authorized-keys-panel.js:114 msgid "Fingerprint" msgstr "Empreinte de la clé" #: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141 #: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:330 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: pkg/shell/credentials.tsx:56 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:664 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:682 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:684 pkg/shell/failures.tsx:37 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:121 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:124 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:139 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:141 msgid "Copied" msgstr "Copié" #: pkg/shell/credentials.tsx:103 msgid "Change password" msgstr "Modifier le mot de passe" #: pkg/shell/credentials.tsx:110 msgid "Password changed successfully" msgstr "Le mot de passe a été modifié avec succès" #: pkg/shell/credentials.tsx:116 pkg/users/password-dialogs.js:133 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: pkg/shell/credentials.tsx:119 pkg/users/account-create-dialog.js:126 msgid "Confirm password" msgstr "Confirmer le mot de passe" #: pkg/shell/credentials.tsx:125 msgid "Password tip" msgstr "Conseil sur les mots de passe" #: pkg/shell/credentials.tsx:126 msgid "" "Tip: Make your key password match your login password to automatically " "authenticate against other systems." msgstr "" "Conseil : associez votre mot de passe clé à votre mot de passe de connexion " "pour vous authentifier automatiquement à d’autres systèmes." #: pkg/shell/credentials.tsx:168 msgid "Unlock key $0" msgstr "Clé de déverrouillage $0" #: pkg/shell/credentials.tsx:178 #: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:22 #: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:26 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:31 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:117 msgid "Unlock" msgstr "Déverrouiller" #: pkg/shell/credentials.tsx:201 msgid "Add private SSH key" msgstr "Ajouter une clé SSH privée" #: pkg/shell/credentials.tsx:203 pkg/shell/credentials.tsx:210 #: pkg/users/authorized-keys-panel.js:98 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:428 msgid "Add key" msgstr "Ajouter une clé" #: pkg/shell/credentials.tsx:261 pkg/shell/credentials.tsx:272 #: pkg/shell/topnav.tsx:211 msgid "SSH keys" msgstr "Clés SSH" #: pkg/shell/credentials.tsx:266 msgid "Use the following keys to authenticate against other systems" msgstr "Utilisez les clés suivantes pour vous authentifier à d’autres systèmes" #: pkg/shell/credentials.tsx:278 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:129 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:74 pkg/users/group-create-dialog.js:25 #: pkg/users/authorized-keys-panel.js:113 pkg/packagekit/updates.jsx:417 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:120 #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:195 #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:211 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:143 #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:456 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:131 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:213 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:64 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:49 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:104 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:348 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:35 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:224 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:272 #: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:33 #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:30 #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:123 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:159 #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:108 #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:364 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:467 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1026 #: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:75 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:62 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:176 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:236 #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:33 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:288 #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97 #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:154 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:279 msgid "Name" msgstr "Nom" #: pkg/shell/credentials.tsx:279 msgid "Toggle" msgstr "Basculer" #: pkg/shell/credentials.tsx:286 pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:404 #: pkg/packagekit/updates.jsx:420 pkg/networkmanager/network-main.jsx:199 #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:215 msgid "Details" msgstr "Détails" #: pkg/shell/credentials.tsx:291 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:262 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:325 msgid "Public key" msgstr "Clé publique" #: pkg/shell/credentials.tsx:310 msgid "Use key" msgstr "Utiliser la clé" #: pkg/shell/credentials.tsx:326 pkg/shell/shell-modals.tsx:198 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:206 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:221 #: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:229 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:513 #: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:352 #: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:68 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:188 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:307 pkg/users/dialog-utils.js:44 #: pkg/networkmanager/interfaces.js:29 pkg/apps/utils.tsx:126 #: pkg/storaged/dialog.jsx:490 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: pkg/shell/hosts.tsx:231 msgid "Hosts" msgstr "Hôtes" #: pkg/shell/hosts.tsx:242 msgid "Connection error" msgstr "Erreur de connexion" #: pkg/shell/hosts.tsx:247 pkg/shell/nav.tsx:413 #: pkg/systemd/service-details.jsx:148 pkg/packagekit/kpatch.tsx:242 #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519 pkg/networkmanager/firewall.jsx:103 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:504 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:298 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:733 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: pkg/shell/hosts.tsx:250 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:336 #: pkg/users/authorized-keys-panel.js:128 #: pkg/users/authorized-keys-panel.js:136 pkg/apps/application.jsx:51 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:315 #: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:77 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:301 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:621 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:656 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:745 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:701 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:779 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:790 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:801 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:922 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:968 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:87 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: pkg/shell/hosts.tsx:259 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436 msgid "Add new host" msgstr "Ajouter un nouvel hôte" #: pkg/shell/hosts.tsx:279 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:440 msgid "Host" msgstr "Hôte" #: pkg/shell/hosts.tsx:303 msgid "Stop editing hosts" msgstr "Arrêter de modifier les hôtes" #: pkg/shell/hosts.tsx:303 msgid "Edit hosts" msgstr "Modifier hôtes" #: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:78 #: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:44 msgid "active" msgstr "actif" #: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:97 pkg/shell/active-pages-modal.tsx:101 #: pkg/shell/topnav.tsx:205 msgid "Active pages" msgstr "Pages actives" #: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:100 msgid "Page name" msgstr "Nom de la page" #: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:102 msgid "There are currently no active pages" msgstr "Il n’y a actuellement aucune page active" #: pkg/shell/active-pages-modal.tsx:111 msgid "Close selected pages" msgstr "Fermer les pages sélectionnées" #: pkg/shell/topnav.tsx:136 msgid "$0 documentation" msgstr "$0 documentation" #: pkg/shell/topnav.tsx:160 msgid "About Web Console" msgstr "À propos de la console web" #: pkg/shell/topnav.tsx:175 msgid "Style" msgstr "Style" #: pkg/shell/topnav.tsx:179 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:26 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: pkg/shell/topnav.tsx:182 pkg/systemd/terminal.jsx:254 msgid "Light" msgstr "Clair" #: pkg/shell/topnav.tsx:185 pkg/systemd/terminal.jsx:253 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: pkg/shell/topnav.tsx:198 pkg/shell/shell-modals.tsx:118 msgid "Display language" msgstr "Langue d’affichage" #: pkg/shell/topnav.tsx:215 pkg/users/logout-account-dialog.js:22 msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" #: pkg/shell/topnav.tsx:237 msgid "Ooops!" msgstr "Zut !" #: pkg/shell/topnav.tsx:264 pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:184 #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:286 msgid "Help" msgstr "Aide" #: pkg/shell/topnav.tsx:301 msgid "Session" msgstr "Session" #: pkg/shell/shell-modals.tsx:62 msgid "Licensed under GNU LGPL version 2.1" msgstr "Sous licence GNU LGPL version 2.1" #: pkg/shell/shell-modals.tsx:63 msgid "Web Console" msgstr "Console Web" #: pkg/shell/shell-modals.tsx:65 msgid "Web console logo" msgstr "Logo de la console web" #: pkg/shell/shell-modals.tsx:68 msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface." msgstr "" "Cockpit est une interface interactive d’administration de serveur Linux." #: pkg/shell/shell-modals.tsx:72 msgid "Project website" msgstr "Site du projet" #: pkg/shell/shell-modals.tsx:76 msgid "Loading packages..." msgstr "Chargement des paquets..." #: pkg/shell/shell-modals.tsx:121 msgid "Choose the language to be used in the application" msgstr "Choisissez la langue à utiliser dans l’application" #: pkg/shell/shell-modals.tsx:133 msgid "Filter menu items" msgstr "Filtrer les éléments de menu" #: pkg/shell/shell-modals.tsx:152 msgid "No languages match" msgstr "Aucune langue ne correspond" #: pkg/shell/shell-modals.tsx:171 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:894 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: pkg/shell/shell-modals.tsx:187 pkg/users/dialog-utils.js:51 #: pkg/networkmanager/interfaces.js:36 msgid "Unexpected error" msgstr "Erreur inattendue" #: pkg/shell/shell-modals.tsx:189 msgid "Cockpit had an unexpected internal error." msgstr "Erreur interne inattendue dans cockpit." #: pkg/shell/shell-modals.tsx:193 msgid "Ctrl-Shift-I" msgstr "Ctrl-Shift-I" #: pkg/shell/shell-modals.tsx:194 msgid "in most browsers" msgstr "dans la plupart des navigateurs" #: pkg/shell/nav.tsx:58 pkg/shell/nav.tsx:403 pkg/systemd/services.jsx:914 msgid "System" msgstr "Système" #: pkg/shell/nav.tsx:178 pkg/systemd/logs.jsx:366 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: pkg/shell/nav.tsx:201 #: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:88 #: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:180 #: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:181 msgid "No results found" msgstr "Aucun résultat trouvé" #: pkg/shell/nav.tsx:202 msgid "Clear search" msgstr "Effacer la recherche" #: pkg/shell/nav.tsx:287 msgid "Contains:" msgstr "Contient :" #: pkg/shell/nav.tsx:400 msgid "Apps" msgstr "Applis" #: pkg/shell/nav.tsx:406 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:197 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:505 msgid "Cockpit is not installed" msgstr "Cockpit n’est pas installé" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:201 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:508 msgid "A compatible version of Cockpit is not installed on $0." msgstr "Une version compatible de Cockpit n’est pas installée sur $0." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:238 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:420 msgid "" "Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port " "$1, or specify another port in the address." msgstr "" "Impossible de contacter l’hôte $0. Assurez-vous que SSH fonctionne sur le " "port $1 ou spécifiez un autre port dans l’adresse." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:253 msgid "Connect to $0?" msgstr "Connecter à $0 ?" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:258 msgid "" "Connected hosts can fully control each other. This includes running programs " "that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines." msgstr "" "Les hôtes connectés ont un contrôle total les uns sur les autres. Cela " "comprend l'exécution de programmes pouvant porter atteinte à votre système " "ou voler des données. Connectez uniquement des machines en lesquelles vous " "avez confiance." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262 msgid "Read more" msgstr "En savoir plus" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:268 msgid "You will be reminded once per session." msgstr "Vous recevrez ce rappel une fois par session." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:272 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:204 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:991 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:992 msgid "Connect" msgstr "Connecter" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:339 msgid "The IP address or hostname cannot contain whitespace." msgstr "L’adresse IP ou le nom d’hôte ne peut pas contenir d’espace." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:345 msgid "This machine has already been added." msgstr "Cette machine a déjà été ajoutée." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:399 msgid "Failed to add machine: $0" msgstr "Échec de l’ajout de la machine : $0" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:436 msgid "Edit host" msgstr "Modifier hôte" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:216 msgid "Set" msgstr "Ensemble" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:437 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:340 #: pkg/users/authorized-keys-panel.js:54 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:197 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:464 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:797 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:512 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:160 #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:106 #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:130 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:447 msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI" msgstr "" "Il peut s’agir d’un nom d’hôte, d'une adresse IP, d’un nom d'alias ou de " "ssh:// URI" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:452 msgid "When empty, connect with the current user" msgstr "Lorsqu’il est vide, connectez-vous avec l’utilisateur actuel" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:454 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:522 msgid "Failed to edit machine: $0" msgstr "Échec de la modification de la machine : $0" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:541 msgid "Could not contact $0" msgstr "Impossible à contacter $0" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:542 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:546 msgid "Unable to contact $0." msgstr "Impossible de contacter $0." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:547 msgid "Is sshd running on a different port?" msgstr "« sshd » est-il en cours d’exécution sur un port différent ?" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:550 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97 msgid "Port" msgstr "Port" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653 pkg/static/login.js:824 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113 msgid "$0 key changed" msgstr "$0 clé modifiée" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:653 msgid "New host: $0" msgstr "Nouvel hôte : $0" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:655 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:115 msgid "Trust and add host" msgstr "Faire confiance à l'hôte et l'ajouter" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:666 pkg/static/login.js:835 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:123 msgid "" "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at " "the machine or through a trusted network:" msgstr "" "Pour vérifier une empreinte digitale, exécutez les opérations suivantes sur " "$0 en étant physiquement assis devant la machine ou en passant par un réseau " "de confiance :" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:669 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:126 msgid "" "If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not " "connect and contact your administrator." msgstr "" "Si l’empreinte digitale correspond, cliquez sur « Accepter la clé et ajouter " "l'hôte ». Sinon, ne vous connectez pas et contactez votre administrateur." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:673 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:130 msgid "" "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including " "email. If you are asking someone else to do the verification for you, they " "can send the results using any method." msgstr "" "L'empreinte qui en découle peut être partagée publiquement par e-mail ou " "autre sans risque. Si vous demandez à quelqu'un d'autre de faire la " "vérification pour vous, cette personne peut vous envoyer les résultats par " "n'importe quel biais." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:677 pkg/static/login.js:832 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:134 msgid "You are connecting to $0 for the first time." msgstr "Vous vous connectez à $0 pour la première fois." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:678 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135 msgid "Verify fingerprint" msgstr "Vérifier l'empreinte digitale" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:681 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:138 msgid "" "Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:" msgstr "" "Exécutez cette commande sur un réseau de confiance ou en la tapant " "physiquement sur la machine distante :" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:683 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:140 msgid "The fingerprint should match:" msgstr "Les empreintes doivent correspondre :" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:686 msgid "Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts" msgstr "" "Des pages malveillantes sur une machine à distance peuvent affecter d’autres " "hôtes connectés" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:870 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:326 msgid "The password can not be empty" msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:886 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:332 msgid "The key password can not be empty" msgstr "Le mot de passe de la clé ne peut pas être vide" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:889 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:895 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:334 msgid "The key passwords do not match" msgstr "Les mots de passe sont différents" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:892 msgid "The new key password can not be empty" msgstr "Le nouveau mot de passe de la clé ne peut pas être vide" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:954 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:379 msgid "Log in to $0" msgstr "Connectez-vous à $0" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:959 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:384 msgid "" "Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of " "your SSH keys." msgstr "" "Impossible de se connecter à $0. L’hôte n’accepte pas le mot de passe de " "connexion ou l’une de vos clés SSH." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:961 msgid "" "Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the " "password. You may want to set up your SSH keys for automatic login." msgstr "" "Impossible de se connecter à $0 en utilisant l’authentification par clé SSH. " "Veuillez fournir le mot de passe. Vous pouvez configurer vos clés SSH pour " "une connexion automatique." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:964 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:388 msgid "" "The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host " "does not allow logging in with a password. Please provide the password of " "the key at $1." msgstr "" "La clé SSH permettant de se connecter à $0 est protégée par un mot de passe, " "et l’hôte ne permet pas de se connecter avec un mot de passe. Veuillez " "fournir le mot de passe de la clé à $1." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:965 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:970 msgid "You may want to change the password of the key for automatic login." msgstr "" "Vous pouvez modifier le mot de passe de la clé de connexion automatique." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:969 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 msgid "" "The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either " "your login password or by providing the password of the key at $1." msgstr "" "La clé SSH permettant de se connecter à $0 est protégée. Vous pouvez vous " "connecter avec votre mot de passe de connexion ou en fournissant le mot de " "passe de la clé à $1." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:984 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:401 msgid "Create a new SSH key and authorize it" msgstr "Créer une nouvelle clé SSH et l’autoriser" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:986 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:403 msgid "" "A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the " "$3 file of $4 on $5." msgstr "" "Une nouvelle clé SSH à $0 sera créée pour $1 sur $2 et elle sera ajoutée au " "fichier $3 de $4 sur $5." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:987 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1052 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:404 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:449 msgid "Key password" msgstr "Mot de passe clé" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:992 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:408 msgid "Confirm key password" msgstr "Confirmer le mot de passe de la clé" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:997 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1014 msgid "" "In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the " "login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password " "blank." msgstr "" "Afin d’autoriser la connexion à $0 en tant que $1 sans mot de passe à " "l’avenir, utilisez le mot de passe de connexion de $2 sur $3 comme mot de " "passe clé, ou laissez le mot de passe clé vide." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1000 msgid "Change the password of $0" msgstr "Changer le mot de passe de $0" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1002 msgid "" "By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on " "$2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 " "without password in the future." msgstr "" "En remplaçant le mot de passe de la clé SSH $0 par le mot de passe de " "connexion de $1 sur $2, la clé sera automatiquement rendue disponible et " "vous pourrez vous connecter à $3 sans mot de passe à l’avenir." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1003 msgid "New key password" msgstr "Nouveau mot de passe clé" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1008 msgid "Confirm new key password" msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe de la clé" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1017 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:415 msgid "Authorize SSH key" msgstr "Autoriser la clé SSH" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1019 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:416 msgid "The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5." msgstr "La clé SSH $0 de $1 sur $2 sera ajoutée au fichier $3 de $4 sur $5." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1020 msgid "This will allow you to log in without password in the future." msgstr "Cela vous permettra de vous connecter sans mot de passe à l’avenir." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1031 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:426 #: pkg/users/account-create-dialog.js:98 msgid "Authentication" msgstr "Authentification" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1041 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:438 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:272 msgid "SSH key" msgstr "Clé SSH" #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1056 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:453 msgid "" "The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and " "will be available for login to other hosts as well." msgstr "" "La clé SSH $0 sera disponible pour le reste de la session et sera également " "disponible pour la connexion à d’autres hôtes." #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:1061 msgid "Automatic login" msgstr "Connexion automatique" #: pkg/shell/session.ts:62 msgid "You have been logged out due to inactivity." msgstr "Vous avez été déconnecté pour cause d’inactivité." #: pkg/shell/failures.tsx:32 msgid "Connection failed" msgstr "Échec de la connexion" #: pkg/shell/failures.tsx:35 msgid "There was an unexpected error while connecting to the machine." msgstr "Il y a eu une erreur inattendue lors de la connexion à la machine." #: pkg/shell/failures.tsx:36 msgid "Messages related to the failure might be found in the journal:" msgstr "Les messages relatifs à la défaillance se trouvent dans le journal :" #: pkg/shell/failures.tsx:39 msgid "" "Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:" msgstr "" "Les utilisateurs de Safari doivent importer et accepter le certificat de " "l’AC autosignataire :" #: pkg/shell/failures.tsx:77 msgid "Reconnect" msgstr "Reconnecter" #: pkg/shell/failures.tsx:97 pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37 msgid "Disconnected" msgstr "Déconnecté" #: pkg/shell/failures.tsx:118 msgid "The machine is rebooting" msgstr "La machine est en train de redémarrer" #: pkg/shell/failures.tsx:121 msgid "Connecting to the machine" msgstr "Connexion à la machine" #: pkg/shell/failures.tsx:124 msgid "Not connected to host" msgstr "Non connecté à l’hôte" #: pkg/shell/failures.tsx:126 msgid "Cannot connect to an unknown host" msgstr "Impossible de se connecter à une machine inconnue" #: pkg/shell/shell.tsx:73 msgid "Session is about to expire" msgstr "La session est sur le point d’expirer" #: pkg/shell/shell.tsx:75 msgid "You will be logged out in $0 seconds." msgstr "Vous serez déconnecté dans $0 secondes." #: pkg/shell/shell.tsx:81 msgid "Continue session" msgstr "Continuer la session" #: pkg/shell/shell.tsx:151 msgid "Skip to content" msgstr "Passer au contenu" #: pkg/shell/shell.tsx:152 msgid "Skip main navigation" msgstr "Sauter la navigation principale" #: pkg/static/login.js:212 msgid "Cockpit might not render correctly in your browser" msgstr "Cockpit peut ne pas s'afficher correctement dans votre navigateur" #: pkg/static/login.js:223 msgid "This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)" msgstr "" "Ce navigateur est trop vieux pour faire fonctionner la console Web (manquant " "$0)" #: pkg/static/login.js:238 msgid "" "The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)" msgstr "" "La configuration du navigateur Web empêche l’exécution de Cockpit " "(inaccessible $0 )" #: pkg/static/login.js:389 msgid "Login" msgstr "Nom d’utilisateur" #: pkg/static/login.js:432 msgid "Login again" msgstr "Se connecter à nouveau" #: pkg/static/login.js:433 msgid "Logout successful" msgstr "Déconnexion réussie" #: pkg/static/login.js:460 pkg/static/login.js:1045 msgid "$0 error" msgstr "$0 erreur" #: pkg/static/login.js:480 msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly." msgstr "L’authentification de Cockpit est mal configurée." #: pkg/static/login.js:617 msgid "User name cannot be empty" msgstr "Le nom d’utilisateur ne peut pas être vide" #: pkg/static/login.js:619 msgid "Please specify the host to connect to" msgstr "Veuillez spécifier l’hôte auquel vous connecter" #: pkg/static/login.js:696 msgid "Remove host" msgstr "Retirer l’hôte" #: pkg/static/login.js:722 msgid "Connect to:" msgstr "Se connecter à :" #: pkg/static/login.js:730 msgid "Accept key and log in" msgstr "Accepter la clé et se connecter" #: pkg/static/login.js:766 msgid "Log in with your server user account." msgstr "Connectez-vous avec votre compte d’utilisateur du serveur." #: pkg/static/login.js:830 msgid "New host" msgstr "Nouvel hôte" #: pkg/static/login.js:860 msgid "Internal protocol error" msgstr "Erreur interne de protocole" #: pkg/static/login.js:980 msgid "Internal error: Invalid challenge header" msgstr "Erreur interne : en-tête de la question de Challenge non valide" #: pkg/static/login.js:1003 msgid "" "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and " "no other supported authentication methods are available." msgstr "" "Le serveur a refusé d’authentifier « $0 » en utilisant l’authentification " "par mot de passe, et aucune autre méthode d’authentification prise en charge " "n’est disponible." #: pkg/static/login.js:1005 pkg/static/login.js:1025 pkg/static/login.js:1027 #: pkg/static/login.js:1040 msgid "Authentication failed" msgstr "Échec d’authentification" #: pkg/static/login.js:1005 msgid "Server closed connection" msgstr "Connexion fermée par le serveur" #: pkg/static/login.js:1007 msgid "Unable to connect to that address" msgstr "Impossible de se connecter à cette adresse" #: pkg/static/login.js:1009 pkg/static/login.js:1011 pkg/static/login.js:1022 msgid "Refusing to connect" msgstr "Connexion refusée" #: pkg/static/login.js:1009 msgid "Hostkey is unknown" msgstr "La clé de l'hôte est inconnue" #: pkg/static/login.js:1011 msgid "Host is unknown" msgstr "Hôte inconnu" #: pkg/static/login.js:1022 msgid "Hostkey does not match" msgstr "La clé de l'hôte ne correspond pas" #: pkg/static/login.js:1027 msgid "Wrong user name or password" msgstr "Mauvais nom d’utilisateur ou mot de passe" #: pkg/static/login.js:1032 pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:235 msgid "Permission denied" msgstr "Permission refusée" #: pkg/static/login.js:1035 msgid "" "Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) " "on $0 to enable web console access." msgstr "" "Installez le paquet cockpit-system (ainsi que les paquets cockpit de votre " "choix) sur $0 pour activer l'accès à la console Web." #: pkg/static/login.js:1038 msgid "Packageless session unavailable" msgstr "Session packageless indisponible" #: pkg/static/login.js:1041 msgid "Unsupported shell. Check the journal for details." msgstr "" "Shell non pris en charge. Consultez le journal pour connaître les détails." #: pkg/lib/cockpit-components-multi-typeahead-select.tsx:321 msgid "Clear input value" msgstr "Effacer la valeur saisie" #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:100 msgid "Invalid date format and invalid time format" msgstr "Format de date non valide et format d’heure non valide" #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:103 pkg/lib/serverTime.js:678 #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:422 msgid "Invalid time format" msgstr "Format d’heure non valide" #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:106 pkg/lib/serverTime.js:675 msgid "Invalid date format" msgstr "Format de date non valide" #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:121 #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:155 msgid "Cannot schedule event in the past" msgstr "Impossible de planifier un événement dans le passé" #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:163 msgid "No delay" msgstr "Aucun délai" #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:165 msgid "1 minute" msgstr "1 minute" #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:166 #: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:250 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutes" #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:167 msgid "20 minutes" msgstr "20 minutes" #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:168 msgid "40 minutes" msgstr "40 minutes" #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:169 msgid "60 minutes" msgstr "60 minutes" #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:171 msgid "Specific time" msgstr "Temps spécifique" #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179 #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222 msgid "Shut down" msgstr "Fermeture" #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:179 #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:222 #: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:92 pkg/systemd/overview.jsx:97 #: pkg/systemd/overview.jsx:120 msgid "Reboot" msgstr "Redémarrer" #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:182 msgid "Message to logged in users" msgstr "Message aux utilisateurs connectés" #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:185 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:174 #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:183 msgid "Delay" msgstr "Retard" #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:194 pkg/lib/serverTime.js:590 #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:321 pkg/users/expiration-dialogs.js:34 msgid "Pick date" msgstr "Choisissez une date" #: pkg/lib/cockpit-components-shutdown.jsx:195 pkg/lib/serverTime.js:591 #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:322 pkg/users/expiration-dialogs.js:35 msgid "Toggle date picker" msgstr "Basculer le sélecteur de date" #: pkg/lib/serverTime.js:441 msgid "Synchronized" msgstr "Synchronisé" #: pkg/lib/serverTime.js:443 msgid "Synchronized with $0" msgstr "Synchronisé avec $0" #: pkg/lib/serverTime.js:447 msgid "Synchronizing" msgstr "Synchronisation" #: pkg/lib/serverTime.js:448 msgid "Trying to synchronize with $0" msgstr "Synchronisation avec $0 en cours d'essai" #: pkg/lib/serverTime.js:451 msgid "Not synchronized" msgstr "Non synchronisé" #: pkg/lib/serverTime.js:457 msgid "Log messages" msgstr "Enregistrer les messages" #: pkg/lib/serverTime.js:540 msgid "NTP server" msgstr "Serveur NTP" #: pkg/lib/serverTime.js:552 msgid "Manually" msgstr "Manuellement" #: pkg/lib/serverTime.js:553 msgid "Automatically using NTP" msgstr "Utiliser automatiquement NTP" #: pkg/lib/serverTime.js:562 msgid "Automatically using additional NTP servers" msgstr "Utilisation automatique de serveurs NTP supplémentaires" #: pkg/lib/serverTime.js:563 msgid "Automatically using specific NTP servers" msgstr "Utiliser automatiquement des serveurs NTP spécifiques" #: pkg/lib/serverTime.js:568 msgid "Time zone" msgstr "Fuseau horaire" #: pkg/lib/serverTime.js:579 msgid "Set time" msgstr "Régler l’heure" #: pkg/lib/serverTime.js:670 msgid "Invalid timezone" msgstr "Fuseau horaire incorrect" #: pkg/lib/serverTime.js:683 msgid "Need at least one NTP server" msgstr "Besoin d’au moins un serveur NTP" #: pkg/lib/serverTime.js:710 msgid "Change system time" msgstr "Modifier l’heure du système" #: pkg/lib/serverTime.js:717 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:291 #: pkg/users/shell-dialog.js:64 pkg/users/expiration-dialogs.js:101 #: pkg/users/expiration-dialogs.js:200 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:693 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:775 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:157 msgid "Change" msgstr "Modifier" #: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:168 msgid "Path to file" msgstr "Chemin d’accès au fichier" #: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:178 #: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:179 #: pkg/lib/credentials.ts:174 msgid "No such file or directory" msgstr "Aucun fichier ou répertoire de ce nom" #: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.tsx:198 msgid "Create $0" msgstr "Créer $0" #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:140 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:214 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:221 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:133 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:180 #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:282 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:147 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:130 msgid "You now have administrative access." msgstr "Vous avez l’accès administrateur." #: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:150 msgid "" "No methods to gain administrative access are available (sudo -A, pkexec)." msgstr "" "Aucun moyen d'obtenir un accès d'administration n'est disponible (sudo -A, " "pkexec)." #: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:175 msgid "Please authenticate to gain administrative access" msgstr "Veuillez vous authentifier pour obtenir un accès administrateur" #: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:185 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:232 msgid "Switch to administrative access" msgstr "Passer à l’accès administrateur" #: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:210 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:247 msgid "Authenticate" msgstr "S’authentifier" #: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:217 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386 msgid "Administrative access" msgstr "Accès administrateur" #: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:225 msgid "Problem becoming administrator" msgstr "Problème pour devenir administrateur" #: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:236 msgid "Method" msgstr "Méthode" #: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:303 msgid "Limit access" msgstr "Limiter l’accès" #: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:315 pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405 msgid "Switch to limited access" msgstr "Passer en accès limité" #: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:320 msgid "" "Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the " "web console will have reduced functionality." msgstr "" "Le mode accès limité restreint les privilèges d’administration. Certaines " "parties de la console web auront des fonctionnalités réduites." #: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:321 msgid "Your browser will remember your access level across sessions." msgstr "" "Votre navigateur se souviendra de votre niveau d’accès d’une session à " "l’autre." #: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:386 msgid "Limited access" msgstr "Accès limité" #: pkg/lib/superuser-dialogs.tsx:405 msgid "Turn on administrative access" msgstr "Activez l’accès administrateur" #: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:205 msgid "$0 year" msgid_plural "$0 years" msgstr[0] "$0 an" msgstr[1] "$0 ans" #: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:208 msgid "$0 month" msgid_plural "$0 months" msgstr[0] "$0 mois" msgstr[1] "$0 mois" #: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:211 msgid "$0 week" msgid_plural "$0 weeks" msgstr[0] "$0 semaine" msgstr[1] "$0 semaines" #: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:214 msgid "$0 day" msgid_plural "$0 days" msgstr[0] "$0 jour" msgstr[1] "$0 jours" #: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:217 msgid "$0 hour" msgid_plural "$0 hours" msgstr[0] "$0 heure" msgstr[1] "$0 heures" #: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:220 msgid "$0 minute" msgid_plural "$0 minutes" msgstr[0] "$0 minute" msgstr[1] "$0 minutes" #: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:247 msgid "Go to now" msgstr "Aller à maintenant" #: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:251 msgid "1 hour" msgstr "1 heure" #: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:252 msgid "6 hours" msgstr "6 heures" #: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:253 msgid "1 day" msgstr "1 jour" #: pkg/lib/cockpit-components-plot.jsx:254 msgid "1 week" msgstr "1 semaine" #: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:98 msgid "Failed to enable $0 in firewalld" msgstr "Échec de l’activation $0 dans firewalld" #: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:102 #: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:138 msgid "Visit firewall" msgstr "Visitez le pare-feu" #: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:117 #: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:125 msgid "Zone" msgstr "Zone" #: pkg/lib/cockpit-components-firewalld-request.jsx:130 #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:146 msgid "Add $0" msgstr "Ajouter $0" #: pkg/lib/timeformat.ts:59 msgid "less than a minute ago" msgstr "il y a moins d'une minute" #: pkg/lib/timeformat.ts:61 msgid "in less than a minute" msgstr "dans moins d'une minute" #: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:36 msgid "Password is too weak" msgstr "Le mot de passe est trop faible" #: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:38 msgid "Excellent password" msgstr "Mot de passe excellent" #: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:42 msgid "Password is not acceptable" msgstr "Le mot de passe n’est pas acceptable" #: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:97 msgid "Strong password" msgstr "Mot de passe fort" #: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:101 msgid "Acceptable password" msgstr "Mot de passe acceptable" #: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:105 msgid "Weak password" msgstr "Mot de passe faible" #: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777 msgid "Show password" msgstr "Afficher le mot de passe" #: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:135 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1777 msgid "Hide password" msgstr "Masquer le mot de passe" #: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:144 msgid "password quality" msgstr "qualité du mot de passe" #: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175 msgid "Show confirmation password" msgstr "Afficher le mot de passe de confirmation" #: pkg/lib/cockpit-components-password.tsx:175 msgid "Hide confirmation password" msgstr "Masquer le mot de passe de confirmation" #: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:61 msgid "Additional packages:" msgstr "Paquets supplémentaires :" #: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:69 msgid "Removals:" msgstr "Suppressions :" #: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:84 msgid "Total size: $0" msgstr "Taille totale : $0" #: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:91 msgid "Install software" msgstr "Installer le logiciel" #: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:94 msgid "$0 will be installed." msgstr "$0 sera installé." #: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:105 #: pkg/packagekit/kpatch.tsx:260 pkg/apps/application-list.jsx:246 #: pkg/apps/application.jsx:53 msgid "Install" msgstr "Installer" #: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:129 #: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:239 msgid "Waiting for other software management operations to finish" msgstr "Attente de la fin des autres opérations de gestion du logiciel" #: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:131 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:24 msgid "Checking installed software" msgstr "Vérification des logiciels installés" #: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:139 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:28 msgid "$0 is not available from any repository." msgstr "$0 n’est disponible dans aucun dépôt." #: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:164 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:243 msgid "Downloading $0" msgstr "Téléchargement de $0" #: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:166 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:245 msgid "Removing $0" msgstr "Suppression de $0" #: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:168 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:247 msgid "Installing $0" msgstr "Installation de $0" #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:113 msgid "Unknown host: $0" msgstr "Hôte inconnu : $0" #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:386 msgid "" "Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the " "password." msgstr "" "Impossible de se connecter à $0 en utilisant l'authentification par clé SSH. " "Veuillez fournir le mot de passe." #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:458 msgid "SSH key login" msgstr "Connexion par clé SSH" #: pkg/lib/journal.js:198 msgid "[no data]" msgstr "[pas de données]" #: pkg/lib/journal.js:204 msgid "[binary data]" msgstr "[données binaires]" #: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:130 msgid "PackageKit crashed" msgstr "Plantage de « PackageKit »" #: pkg/lib/_internal/packagekit.ts:663 pkg/lib/_internal/packagekit.ts:724 msgid "PackageKit reported error code $0" msgstr "PackageKit a signalé le code d’erreur $0" #: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33 msgid "show less" msgstr "montrer moins" #: pkg/lib/cockpit-components-inline-notification.tsx:33 msgid "show more" msgstr "montrer plus" #: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:358 msgid "Row expansion" msgstr "Agrandissement de ligne" #: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:359 #: pkg/lib/cockpit-components-table.tsx:360 msgid "Row select" msgstr "Sélection de ligne" #: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:331 msgid "Ctrl+Insert" msgstr "Ctrl+Inser" #: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:334 msgid "Paste" msgstr "Coller" #: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:335 msgid "Shift+Insert" msgstr "Maj+Inser" #: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:346 msgid "Paste error" msgstr "Erreur de collage" #: pkg/lib/cockpit-components-terminal.tsx:348 msgid "" "Your browser does not allow paste from the context menu. You can use " "Shift+Insert." msgstr "" "Votre navigateur n’autorise pas le collage à partir du menu contextuel. Vous " "pouvez utiliser Maj+Insérer." #: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1500 msgid "Error during initialization" msgstr "Erreur pendant l’initialisation" #: pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1524 pkg/lib/cockpit/dialog.tsx:1527 #: pkg/networkmanager/interfaces.js:895 pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:57 msgid "Failed" msgstr "Échec" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:175 msgid "Home" msgstr "Répertoire personnel" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:176 msgid "Downloads" msgstr "Téléchargements" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:240 msgid "Not a directory" msgstr "Pas un répertoire" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:385 msgid "All files" msgstr "Tous les fichiers" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:388 msgid "Recent" msgstr "Récent" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389 msgid "No recent directories" msgstr "Aucun répertoire récent" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:389 msgid "No recent files" msgstr "Aucun fichier récent" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:561 pkg/systemd/logs.jsx:362 msgid "Type to filter" msgstr "Tapez pour filtrer" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:616 msgid "File chooser actions" msgstr "Actions du sélecteur de fichiers" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:631 msgid "Open in file browser" msgstr "Ouvrir dans le navigateur de fichiers" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647 msgid "Hide hidden files" msgstr "Masquer les fichiers cachés" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:647 #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751 msgid "Show hidden files" msgstr "Afficher les fichiers cachés" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:652 #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:718 #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77 msgid "Filesystem" msgstr "Système de fichiers" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:751 msgid "Clear filters" msgstr "Effacer les filtres" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:776 msgid "Directory is empty" msgstr "Le répertoire est vide" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:778 msgid "Directory has no sub-directories" msgstr "Le répertoire n'a aucun sous-répertoire" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:784 msgid "This directory contains only hidden files" msgstr "Ce répertoire contient seulement des fichiers cachés" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:790 #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:794 pkg/systemd/services-list.jsx:45 #: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431 msgid "No matching results" msgstr "Aucun résultat correspondant n’a été trouvé" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821 msgid "Folder" msgstr "Dossier" #: pkg/lib/cockpit/react/FileChooser.tsx:821 msgid "File" msgstr "Fichier" #: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:65 pkg/systemd/logs.jsx:376 #: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:131 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copier dans le presse-papier" #: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:77 msgid "Automation script" msgstr "Script d’automatisation" #: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:81 msgid "Ansible" msgstr "Ansible" #: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:85 msgid "Create new task file with this content." msgstr "Créez un nouveau fichier de tâches avec ce contenu." #: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:89 msgid "Ansible roles documentation" msgstr "Documentation des rôles Ansible" #: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:95 msgid "Shell script" msgstr "Script shell" #: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126 msgid "No system modifications" msgstr "Aucune modification système" #: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:126 msgid "The logged in user is not permitted to view system modifications" msgstr "" "L’utilisateur actuellement connecté n’est pas autorisé à voir les " "modifications système" #: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:131 msgid "Loading system modifications..." msgstr "Chargement des modifications système..." #: pkg/lib/cockpit-components-modifications.tsx:154 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:554 msgid "View automation script" msgstr "Afficher le script d’automation" #: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:76 #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408 msgid "Occurrences" msgstr "Occurrences" #: pkg/lib/cockpit-components-logs-panel.jsx:147 msgid "View all logs" msgstr "Voir tous les journaux" #: pkg/lib/machine-info.js:48 msgid "Other" msgstr "Autre" #: pkg/lib/machine-info.js:49 pkg/lib/machine-info.js:215 #: pkg/lib/machine-info.js:223 pkg/lib/machine-info.js:225 #: pkg/lib/machine-info.js:232 pkg/lib/machine-info.js:234 #: pkg/lib/machine-info.js:238 pkg/systemd/hw-detect.js:71 #: pkg/systemd/hw-detect.js:80 pkg/systemd/hw-detect.js:87 #: pkg/systemd/hw-detect.js:90 pkg/systemd/hw-detect.js:97 #: pkg/systemd/hw-detect.js:98 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:402 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:404 #: pkg/networkmanager/interfaces.js:538 pkg/networkmanager/interfaces.js:911 #: pkg/networkmanager/interfaces.js:1163 pkg/storaged/swap/swap.jsx:102 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: pkg/lib/machine-info.js:50 msgid "Desktop" msgstr "Bureau" #: pkg/lib/machine-info.js:51 msgid "Low profile desktop" msgstr "Bureau de profil bas" #: pkg/lib/machine-info.js:52 msgid "Pizza box" msgstr "Pizza Box" #: pkg/lib/machine-info.js:53 msgid "Mini tower" msgstr "Mini Tour" #: pkg/lib/machine-info.js:54 msgid "Tower" msgstr "Tower" #: pkg/lib/machine-info.js:55 msgid "Portable" msgstr "Portable" #: pkg/lib/machine-info.js:56 msgid "Laptop" msgstr "Portable" #: pkg/lib/machine-info.js:57 msgid "Notebook" msgstr "Ordinateur portable" #: pkg/lib/machine-info.js:58 msgid "Handheld" msgstr "Portable" #: pkg/lib/machine-info.js:59 msgid "Docking station" msgstr "Station d’accueil" #: pkg/lib/machine-info.js:60 msgid "All-in-one" msgstr "Tout en un" #: pkg/lib/machine-info.js:61 msgid "Sub-Notebook" msgstr "Sub-Notebook" #: pkg/lib/machine-info.js:62 msgid "Space-saving computer" msgstr "Ordinateur gain de place" #: pkg/lib/machine-info.js:63 msgid "Lunch box" msgstr "Lunch Box" #: pkg/lib/machine-info.js:64 msgid "Main server chassis" msgstr "Châssis principal du serveur" #: pkg/lib/machine-info.js:65 msgid "Expansion chassis" msgstr "Châssis d’extension" #: pkg/lib/machine-info.js:66 msgid "Sub-Chassis" msgstr "Sous-châssis" #: pkg/lib/machine-info.js:67 msgid "Bus expansion chassis" msgstr "Châssis d’extension de bus" #: pkg/lib/machine-info.js:68 msgid "Peripheral chassis" msgstr "Châssis périphérique" #: pkg/lib/machine-info.js:69 msgid "RAID chassis" msgstr "Châssis RAID" #: pkg/lib/machine-info.js:70 msgid "Rack mount chassis" msgstr "Châssis de montage en rack" #: pkg/lib/machine-info.js:71 msgid "Sealed-case PC" msgstr "PC scellé" #: pkg/lib/machine-info.js:72 msgid "Multi-system chassis" msgstr "Châssis multi-système" #: pkg/lib/machine-info.js:73 msgid "Compact PCI" msgstr "PCI compact" #: pkg/lib/machine-info.js:74 msgid "Advanced TCA" msgstr "TCA avancé" #: pkg/lib/machine-info.js:75 msgid "Blade" msgstr "Lame" #: pkg/lib/machine-info.js:76 msgid "Blade enclosure" msgstr "Boîtier en lame" #: pkg/lib/machine-info.js:77 msgid "Tablet" msgstr "Tablette" #: pkg/lib/machine-info.js:78 msgid "Convertible" msgstr "Convertible" #: pkg/lib/machine-info.js:79 msgid "Detachable" msgstr "Détachable" #: pkg/lib/machine-info.js:80 msgid "IoT gateway" msgstr "Passerelle IoT" #: pkg/lib/machine-info.js:81 msgid "Embedded PC" msgstr "PC intégré" #: pkg/lib/machine-info.js:82 msgid "Mini PC" msgstr "Mini PC" #: pkg/lib/machine-info.js:83 msgid "Stick PC" msgstr "Stick PC" #: pkg/lib/machine-info.js:218 msgid "$0 GiB" msgstr "$0 GiB" #: pkg/lib/machine-info.js:227 pkg/systemd/hw-detect.js:76 msgid "Single rank" msgstr "Rang unique" #: pkg/lib/machine-info.js:229 pkg/systemd/hw-detect.js:78 msgid "Dual rank" msgstr "Double rang" #: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100 msgid "Absent" msgstr "Absent" #: pkg/lib/machine-info.js:236 pkg/systemd/hw-detect.js:100 msgid "Present" msgstr "Présent" #: pkg/lib/credentials.ts:194 pkg/users/password-dialogs.js:41 msgid "Old password not accepted" msgstr "Ancien mot de passe non accepté" #: pkg/lib/credentials.ts:202 pkg/users/password-dialogs.js:89 #: pkg/users/password-dialogs.js:111 msgid "Failed to change password" msgstr "Échec de la modification du mot de passe" #: pkg/lib/credentials.ts:208 pkg/users/password-dialogs.js:72 msgid "New password was not accepted" msgstr "Le nouveau mot de passe n’a pas été accepté" #: pkg/lib/credentials.ts:213 msgid "Prompting via ssh-keygen timed out" msgstr "L’invite via ssh-keygen a expiré" #: pkg/lib/credentials.ts:249 msgid "Not a valid private key" msgstr "Clé privée non valide" #: pkg/lib/credentials.ts:259 msgid "Prompting via ssh-add timed out" msgstr "L’invite via ssh-add a expiré" #: pkg/lib/credentials.ts:267 msgid "Invalid file permissions" msgstr "Les autorisations de fichier ne sont pas valides" #: pkg/lib/credentials.ts:271 msgid "Password not accepted" msgstr "Mot de passe non accepté" #: pkg/lib/cockpit-components-typeahead-select.tsx:179 msgid "Select an option" msgstr "Sélectionner une option" #: pkg/lib/cockpit.js:1219 msgid "$0 killed with signal $1" msgstr "$0 killed avec un signal $1" #: pkg/lib/cockpit.js:1221 msgid "$0 exited with code $1" msgstr "$0 quitté avec le code $1" #: pkg/lib/cockpit.js:1223 msgid "$0 failed" msgstr "$0 échoué" #: pkg/lib/cockpit.js:2412 msgid "Your session has been terminated." msgstr "Votre session a été interrompue." #: pkg/lib/cockpit.js:2414 msgid "Your session has expired. Please log in again." msgstr "Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter." #: pkg/lib/cockpit.js:2416 msgid "Not permitted to perform this action." msgstr "Non autorisé à effectuer cette action." #: pkg/lib/cockpit.js:2418 msgid "Login failed" msgstr "Échec de la connexion" #: pkg/lib/cockpit.js:2420 msgid "The server refused to authenticate using any supported methods." msgstr "" "Le serveur a refusé d’authentifier en utilisant des méthodes prises en " "charge." #: pkg/lib/cockpit.js:2422 pkg/lib/cockpit.js:2424 msgid "Untrusted host" msgstr "Hôte non sécurisé" #: pkg/lib/cockpit.js:2426 msgid "Host key is incorrect" msgstr "La clé de l’hôte est incorrecte" #: pkg/lib/cockpit.js:2428 msgid "Internal error" msgstr "Erreur interne" #: pkg/lib/cockpit.js:2430 msgid "Connection has timed out." msgstr "La connexion a expiré." #: pkg/lib/cockpit.js:2432 msgid "Cockpit is not installed on the system." msgstr "Cockpit n’est pas installé sur le système." #: pkg/lib/cockpit.js:2434 msgid "Cannot forward login credentials" msgstr "Impossible de transférer les identifiants de connexion" #: pkg/lib/cockpit.js:2436 msgid "Server has closed the connection." msgstr "Le serveur a fermé la connexion." #: pkg/lib/cockpit.js:2438 msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system." msgstr "Cockpit n’est pas compatible avec le logiciel sur le système." #: pkg/lib/cockpit.js:2440 msgid "Cockpit could not contact the given host." msgstr "Cockpit n’a pas pu contacter l’hôte indiqué." #: pkg/lib/cockpit.js:2442 msgid "Too much data" msgstr "Trop de données" #: pkg/systemd/terminal.jsx:150 msgid "$0 is not a directory" msgstr "$0 n'est pas un répertoire" #: pkg/systemd/terminal.jsx:154 msgid "$0 does not exist" msgstr "$0 n'existe pas" #: pkg/systemd/terminal.jsx:227 pkg/systemd/terminal.jsx:237 msgid "Font size" msgstr "Taille de police" #: pkg/systemd/terminal.jsx:238 msgid "Decrease by one" msgstr "Diminution par un" #: pkg/systemd/terminal.jsx:239 msgid "Increase by one" msgstr "Augmentation d’un" #: pkg/systemd/terminal.jsx:246 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: pkg/systemd/terminal.jsx:252 msgid "Black" msgstr "Noir" #: pkg/systemd/terminal.jsx:255 msgid "White" msgstr "Blanc" #: pkg/systemd/terminal.jsx:263 pkg/systemd/logs.jsx:365 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: pkg/systemd/terminal.jsx:272 msgid "Unable to open directory" msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire" #: pkg/systemd/terminal.jsx:280 msgid "Running process prevents directory change" msgstr "Le processus en cours d'exécution bloque le changement de répertoire" #: pkg/systemd/terminal.jsx:286 msgid "Change directory" msgstr "Changer de répertoire" #: pkg/systemd/terminal.jsx:290 msgid "" "Changing the directory will forcefully stop the currently running process. " "The process can also be stopped manually in the terminal before continuing." msgstr "" "Un changement de répertoire forcera l'arrêt du processus actuellement en " "cours d'exécution. Le processus peut également être arrêté manuellement à " "partir du terminal avant de continuer." #: pkg/systemd/terminal.jsx:298 msgid "Terminal not available" msgstr "Terminal non disponible" #: pkg/systemd/terminal.jsx:298 msgid "This browser does not support WebGL2." msgstr "Ce navigateur ne prend pas en charge WebGL2." #: pkg/systemd/hw-detect.js:115 pkg/systemd/services.jsx:541 #: pkg/systemd/services.jsx:551 msgid "unknown" msgstr "inconnu" #: pkg/systemd/overview.jsx:102 msgid "Shutdown" msgstr "Éteindre" #: pkg/systemd/overview.jsx:151 msgid "running $0" msgstr "$0 en cours d’exécution" #: pkg/systemd/logs.jsx:44 msgid "Current boot" msgstr "Démarrage actuel" #: pkg/systemd/logs.jsx:45 msgid "Previous boot" msgstr "Démarrage précédent" #: pkg/systemd/logs.jsx:46 msgid "Last 24 hours" msgstr "Dernières 24 heures" #: pkg/systemd/logs.jsx:47 msgid "Last 7 days" msgstr "Les 7 derniers jours" #: pkg/systemd/logs.jsx:51 msgid "Only emergency" msgstr "Urgences uniquement" #: pkg/systemd/logs.jsx:52 msgid "Alert and above" msgstr "Alerte et au-dessus" #: pkg/systemd/logs.jsx:53 msgid "Critical and above" msgstr "Critique et au-dessus" #: pkg/systemd/logs.jsx:54 msgid "Error and above" msgstr "Erreur et au-dessus" #: pkg/systemd/logs.jsx:55 msgid "Warning and above" msgstr "Avertissement et au-dessus" #: pkg/systemd/logs.jsx:56 msgid "Notice and above" msgstr "Notification et au-dessus" #: pkg/systemd/logs.jsx:57 msgid "Info and above" msgstr "Info et au-dessus" #: pkg/systemd/logs.jsx:58 msgid "Debug and above" msgstr "Débogage et au-dessus" #: pkg/systemd/logs.jsx:174 pkg/systemd/services.jsx:808 msgid "Toggle filters" msgstr "Basculer les filtres" #: pkg/systemd/logs.jsx:179 pkg/packagekit/history.tsx:103 msgid "Time" msgstr "Temps" #: pkg/systemd/logs.jsx:186 pkg/systemd/logs.jsx:191 #: pkg/networkmanager/teamport.jsx:70 pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:66 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: pkg/systemd/logs.jsx:198 msgid "Identifier" msgstr "Identifiant" #: pkg/systemd/logs.jsx:211 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: pkg/systemd/logs.jsx:238 msgid "Pause" msgstr "Suspendre" #: pkg/systemd/logs.jsx:238 msgid "Resume" msgstr "Reprendre" #: pkg/systemd/logs.jsx:266 msgid "All" msgstr "Tout" #: pkg/systemd/logs.jsx:295 msgid "" "Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. " "Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. " "'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, " "prefixed with '-' or '+'" msgstr "" "Les spécifications de date doivent être au format AAAA-MM-JJ hh:mm:ss. " "Alternativement, les chaînes « hier », « aujourd’hui », « demain » sont bien " "comprises. « maintenant » fait référence à l’heure actuellement. Enfin, des " "temps relatifs peuvent être spécifiés, précédés de « - » ou « + »" #: pkg/systemd/logs.jsx:299 msgid "Since" msgstr "Depuis" #: pkg/systemd/logs.jsx:300 msgid "Start showing entries on or newer than the specified date." msgstr "" "Commencez à afficher les entrées à la date spécifiée ou plus récente que " "celle-ci." #: pkg/systemd/logs.jsx:309 msgid "Until" msgstr "Jusqu’à" #: pkg/systemd/logs.jsx:310 msgid "Start showing entries on or older than the specified date." msgstr "Commencez à afficher les entrées au plus tard à la date spécifiée." #: pkg/systemd/logs.jsx:319 pkg/metrics/metrics.jsx:1100 msgid "Boot" msgstr "Démarrage" #: pkg/systemd/logs.jsx:320 msgid "Show messages from a specific boot." msgstr "Afficher les messages d’un démarrage spécifique." #: pkg/systemd/logs.jsx:321 msgid "" "This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the " "current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset " "will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an " "equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of " "the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in " "chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 " "the boot before last, and so on." msgstr "" "Cela ajoutera une correspondance pour « _BOOT_ID= ». S’ils ne sont pas " "spécifiés, les journaux du démarrage en cours seront affichés. Si l’ID de " "démarrage est omis, un décalage positif recherchera les amorçages à partir " "du début du journal, et un décalage égal ou inférieur à zéro recherchera les " "démarrages à partir de la fin du journal. Ainsi, « 1 » indique le premier " "amorçage trouvé dans le journal dans l’ordre chronologique, « 2 » le second " "et ainsi de suite ; tandis que « -0 » est le dernier démarrage, « -1 » le " "démarrage l’avant-dernier, et ainsi de suite." #: pkg/systemd/logs.jsx:329 pkg/systemd/services-list.jsx:25 #: pkg/systemd/services-list.jsx:30 msgid "Unit" msgstr "Unité" #: pkg/systemd/logs.jsx:330 msgid "Show messages for the specified systemd unit." msgstr "Afficher les messages de l’unité systemd spécifiée." #: pkg/systemd/logs.jsx:331 msgid "" "This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to " "find all possible messages for the given unit. Can contain more units " "separated by comma." msgstr "" "Cela ajoutera une correspondance pour « _SYSTEMD_UNIT= », « COREDUMP_UNIT= » " "et « UNIT= » pour trouver tous les messages possibles pour l’unité donnée. " "Peut contenir plus d’unités séparées par une virgule." #: pkg/systemd/logs.jsx:339 msgid "Free-form search" msgstr "Recherche en forme libre" #: pkg/systemd/logs.jsx:340 msgid "Show messages containing given string." msgstr "Afficher les messages contenant une chaîne donnée." #: pkg/systemd/logs.jsx:341 msgid "" "Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be " "in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log " "fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value " "can be comma separated list of possible values." msgstr "" "Toute chaîne de texte dans les messages des journaux peut être filtrée. La " "chaîne peut également être sous la forme d’une expression régulière. " "Supporte également le filtrage par les champs du journal des messages. Il " "s’agit de valeurs séparées par des espaces, sous la forme FIELD=VALUE, où " "valeur peut être une liste de valeurs possibles séparées par des virgules." #: pkg/systemd/logs.jsx:372 msgid "journalctl manpage" msgstr "page man de journalctl" #: pkg/systemd/logs.jsx:374 msgid "Successfully copied to clipboard" msgstr "Copié avec succès dans le presse-papiers" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:46 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119 msgid "Create timer" msgstr "Créer Timer" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:119 msgid "Edit timer" msgstr "Modifier le minuteur" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:121 msgid "Timer creation failed" msgstr "Échec création minuteur" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:124 msgid "Failed to get the starting conditions for the timer" msgstr "Échec de l’obtention des conditions de démarrage du minuteur" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:127 msgid "Failed to get the timer command" msgstr "Échec de l’obtention de la commande du minuteur" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:145 #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155 msgid "This field cannot be empty" msgstr "Ce champ ne peut pas être vide" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:137 msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed" msgstr "" "Seuls les caractères alphabétiques, les nombres,:, _,. , @ , - sont autorisés" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:139 pkg/networkmanager/firewall.jsx:710 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:859 pkg/storaged/dialog.jsx:1504 msgid "Description" msgstr "Description" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:147 msgid "Shell command" msgstr "Commande shell" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:154 msgid "This command will be executed by /bin/sh." msgstr "Cette commande sera exécutée par /bin/sh." #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:157 pkg/systemd/services-list.jsx:31 msgid "Trigger" msgstr "Déclencheur" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:164 msgid "At specific time" msgstr "À un moment précis" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:170 msgid "After system boot" msgstr "Après le démarrage du système" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:184 msgid "Seconds" msgstr "Secondes" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:185 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:186 msgid "Hours" msgstr "Heures" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:187 msgid "Weeks" msgstr "Semaines" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:190 msgid "Delay must be a number" msgstr "Le retard doit correspondre à un nombre" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:194 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:215 msgid "Repeat" msgstr "Répéter" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:216 msgid "Don't repeat" msgstr "Ne pas répéter" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:217 msgid "Minutely" msgstr "Minutieusement" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:218 msgid "Hourly" msgstr "Toutes les heures" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:219 msgid "Daily" msgstr "Tous les jours" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:220 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:221 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:222 msgid "Yearly" msgstr "Annuel" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:226 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:238 msgid "Run at" msgstr "Exécuter à" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:234 msgid "At second" msgstr "À la seconde" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:236 msgid "At minute" msgstr "À la minute" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:240 msgid "Run on" msgstr "Exécuter sur" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:247 msgid "Minute needs to be a number between 0-59" msgstr "Minute doit correspondre à un nombre entre 0-59" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:254 msgid "Second needs to be a number between 0-59" msgstr "Seconde doit correspondre à un nombre entre 0-59" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:290 msgid "Repeat weekly" msgstr "Répéter chaque semaine" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:291 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:408 msgid "Mondays" msgstr "lundis" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:292 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:409 msgid "Tuesdays" msgstr "Mardis" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:293 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:410 msgid "Wednesdays" msgstr "Mercredis" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:294 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:411 msgid "Thursdays" msgstr "Jeudis" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:295 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:412 msgid "Fridays" msgstr "Vendredis" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:296 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:413 msgid "Saturdays" msgstr "Samedis" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:297 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:414 msgid "Sundays" msgstr "Dimanches" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:309 msgid "Repeat monthly" msgstr "Répéter chaque mois" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310 msgid "1st" msgstr "1er" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310 msgid "2nd" msgstr "2ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310 msgid "3rd" msgstr "3ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310 msgid "4th" msgstr "4ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:310 msgid "5th" msgstr "5ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311 msgid "6th" msgstr "6ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311 msgid "7th" msgstr "7ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311 msgid "8th" msgstr "8ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311 msgid "9th" msgstr "9ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:311 msgid "10th" msgstr "10ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312 msgid "11th" msgstr "11ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312 msgid "12th" msgstr "12ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312 msgid "13th" msgstr "13ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312 msgid "14th" msgstr "14ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:312 msgid "15th" msgstr "15ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313 msgid "16th" msgstr "16ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313 msgid "17th" msgstr "17ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313 msgid "18th" msgstr "18ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313 msgid "19th" msgstr "19ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:313 msgid "20th" msgstr "20ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314 msgid "21th" msgstr "21e" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314 msgid "22th" msgstr "22e" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314 msgid "23th" msgstr "23e" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314 msgid "24th" msgstr "24ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:314 msgid "25th" msgstr "25ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315 msgid "26th" msgstr "26ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315 msgid "27th" msgstr "27ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315 msgid "28th" msgstr "28ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315 msgid "29th" msgstr "29ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315 msgid "30th" msgstr "30ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:315 msgid "31st" msgstr "31ème" #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:373 pkg/packagekit/kpatch.tsx:326 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:143 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:138 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:183 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:174 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:155 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:182 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:503 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:522 #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:115 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:344 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:866 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:895 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:943 pkg/metrics/metrics.jsx:1487 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:66 msgid "Unclean shutdown" msgstr "Arrêt non propre" #: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:72 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:643 msgid "View logs" msgstr "Voir les journaux" #: pkg/systemd/overview-cards/uncleanShutdownStatus.jsx:78 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:339 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:78 msgid "Scheduled poweroff at $0" msgstr "Mise hors tension programmée à $0" #: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:79 msgid "Cancel poweroff" msgstr "Annuler la mise hors tension" #: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:82 msgid "Scheduled reboot at $0" msgstr "Redémarrage programmé à $0" #: pkg/systemd/overview-cards/shutdownStatus.tsx:83 msgid "Cancel reboot" msgstr "Annuler le redémarrage" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43 #: pkg/users/account-details.js:309 pkg/users/account-details.js:339 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:242 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:553 #: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:178 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:218 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:352 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:274 #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:126 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:220 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:223 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:207 #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:134 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1029 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:239 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:254 msgid "edit" msgstr "modifier" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:43 msgid "Set hostname" msgstr "Définir le nom d’hôte" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:49 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:54 msgid "Hostname" msgstr "Nom d’hôte" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:62 msgid "System time" msgstr "Heure système" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:67 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:267 msgid "Domain" msgstr "Domaine" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:72 msgid "Performance profile" msgstr "Profil de performance" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:79 msgid "Secure shell keys" msgstr "Clés Secure Shell" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:83 msgid "Show fingerprints" msgstr "Afficher les empreintes" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:139 msgid "failed to list ssh host keys: $0" msgstr "échec de listage des clés de l’hôte SSH : $0" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:161 msgid "Loading of SSH keys failed" msgstr "Le chargement des clés SSH a échoué" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:162 #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408 msgid "Error message" msgstr "Message d’erreur" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:165 msgid "Loading keys..." msgstr "Chargement des clés..." #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:167 msgid "No host keys found." msgstr "Aucune clé d’hôte trouvée." #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:183 msgid "Machine SSH key fingerprints" msgstr "Empreintes des clés SSH de la machine" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:244 msgid "Real host name must be 64 characters or less" msgstr "Le nom d’hôte réel doit comporter 64 caractères ou moins" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:246 msgid "" "Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and " "periods (with populated subdomains)" msgstr "" "Le nom d’hôte réel ne peut contenir que des caractères minuscules, des " "chiffres, des tirets et des points (avec des sous-domaines remplis)" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:270 msgid "Change host name" msgstr "Modifier le nom d’hôte" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:273 msgid "Pretty host name" msgstr "Nom d’hôte convivial" #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:276 msgid "Real host name" msgstr "Nom d’hôte réel" #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:68 msgid "The user $0 is not permitted to change cryptographic policies" msgstr "" "L’utilisateur $0 n’est pas autorisé à modifier les stratégies de chiffrement" #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:80 msgid "Cryptographic policy" msgstr "Politique de cryptographie" #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:121 msgid "Recommended, secure settings for current threat models." msgstr "Recommandé, paramètres de sécurité pour les modèles actuels de menace." #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:122 msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed." msgstr "DEFAUT avec vérification de la signature SHA-1 autorisée." #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:123 msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface." msgstr "Une meilleure interopérabilité au prix d’une surface d’attaque accrue." #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:124 msgid "LEGACY with Active Directory interoperability." msgstr "LEGACY avec interopérabilité Active Directory." #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:126 msgid "Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode." msgstr "" "N’utiliser que des algorithmes approuvés et autorisés lors du démarrage en " "mode FIPS." #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:136 msgid "FIPS with further Common Criteria restrictions." msgstr "FIPS avec des restrictions supplémentaires liées aux critères communs." #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:137 msgid "" "Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of " "interoperability." msgstr "" "Protège contre les attaques anticipées à court terme au détriment de " "l’interopérabilité." #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:158 msgid "Custom cryptographic policy" msgstr "Politique de cryptographie personnalisée" #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:170 msgid "" "Cryptographic Policies is a system component that configures the core " "cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos " "protocols." msgstr "" "Les « Stratégies de chiffrement » sont un composant système qui configure " "les sous-systèmes de cryptographie. Il couvre les protocoles TLS, IPSec, " "SSH, DNSSec, et Kerberos." #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:195 msgid "Change cryptographic policy" msgstr "Changer de politique de cryptographie" #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:208 msgid "Applying new policy... This may take a few minutes." msgstr "" "Application de la nouvelle stratégie… Cette opération peut prendre plusieurs " "minutes." #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214 msgid "Reapply and reboot" msgstr "Appliquer à nouveau et redémarrer" #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:214 msgid "Apply and reboot" msgstr "Appliquer et redémarrer" #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248 msgid "FIPS is not properly enabled" msgstr "FIPS n’est pas correctement activé" #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:248 msgid "Cryptographic policy is inconsistent" msgstr "La politique de cryptographie est incohérente" #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:255 msgid "Review cryptographic policy" msgstr "Examiner la politique de cryptographie" #: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:92 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:305 msgid "System information" msgstr "Informations sur le système" #: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:97 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:267 pkg/storaged/drive/drive.jsx:109 msgid "Model" msgstr "Modèle" #: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:103 msgid "Asset tag" msgstr "Étiquette d’inventaire" #: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:109 msgid "Machine ID" msgstr "ID machine" #: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:115 msgid "Up since" msgstr "Allumé depuis" #: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:125 msgid "View hardware details" msgstr "Voir les détails du matériel" #: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:24 msgctxt "from on " msgid "from $0 on $1" msgstr "de $0 sur $1" #: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:26 msgctxt "from " msgid "from $0" msgstr "de $0" #: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:28 msgctxt "on " msgid "on $0" msgstr "sur $0" #: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:92 msgid "Last successful login:" msgstr "Dernière connexion réussie :" #: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:105 msgid "$0 failed login attempt" msgid_plural "$0 failed login attempts" msgstr[0] "$0 échec de la tentative de connexion" msgstr[1] "$0 échec des tentatives de connexion" #: pkg/systemd/overview-cards/lastLogin.tsx:138 msgid "View login history" msgstr "Afficher l’historique des connexions" #: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:43 msgid "recommended" msgstr "conseillé" #: pkg/systemd/overview-cards/profiles-menu-dialog-body.tsx:45 msgid "inconsistent" msgstr "Incohérent" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:58 msgid "Joining a domain requires installation of realmd" msgstr "Rejoindre un domaine nécessite l’installation de realmd" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:62 msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system" msgstr "" "Impossible de joindre un domaine, car realmd n’est pas disponible sur votre " "système" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:148 msgid "Joining this domain is not supported" msgstr "Rejoindre ce domaine n’est pas pris en charge" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:263 msgctxt "dialog-title" msgid "Domain" msgstr "Domaine" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:273 msgid "Login format" msgstr "Format de connexion" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:281 msgid "Server software" msgstr "Logiciels du serveur" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:287 msgid "Client software" msgstr "Logiciel client" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:294 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:299 msgid "Leave domain" msgstr "Quitter le domaine" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:297 msgid "Leave $0" msgstr "Laissez $0" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:301 msgid "" "After leaving the domain, only users with local credentials will be able to " "log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution " "settings and the list of trusted CAs may change." msgstr "" "Une fois le domaine quitté, seuls les utilisateurs disposant d’identifiants " "locaux pourront se connecter à cette machine. Cela peut également affecter " "d’autres services tels que les paramètres de résolution DNS. La liste des " "autorités de certification approuvées peut, en outre, changer." #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:382 msgid "Validating address" msgstr "Validation de l’adresse" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:383 msgid "Contacted domain" msgstr "Domaine contacté" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:384 msgid "Domain could not be contacted" msgstr "Le domaine n’a pas pu être contacté" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:385 msgid "Domain is not supported" msgstr "Le domaine n’est pas pris en charge" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:413 msgctxt "dialog-title" msgid "Join a domain" msgstr "Rejoignez un domaine" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:416 msgid "Domain address" msgstr "Adresse de domaine" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:423 msgid "Domain administrator name" msgstr "Nom de l’administrateur du domaine" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:426 msgid "Domain administrator password" msgstr "Mot de passe administrateur du domaine" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:438 msgid "Joining" msgstr "Rejoindre" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:439 msgid "Join" msgstr "Joindre" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:442 msgid "This may take a while" msgstr "Cela peut prendre un peu de temps" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:452 msgid "Not permitted to configure realms" msgstr "Non autorisé à configurer les domaines" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453 msgid "Join domain" msgstr "Joindre un domaine" #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:453 msgid "Install realmd support" msgstr "Installer le support realmd" #: pkg/systemd/overview-cards/smart-status.jsx:80 msgid "$0 disk is failing" msgid_plural "$0 disks are failing" msgstr[0] "$0 disque est défaillant" msgstr[1] "$0 disques sont défaillants" #: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:40 msgid "Connected to Insights" msgstr "Connecté à Insights" #: pkg/systemd/overview-cards/insights.jsx:47 msgid "Not connected to Insights" msgstr "Non connecté à Insights" #: pkg/systemd/overview-cards/healthCard.tsx:24 msgid "Health" msgstr "Santé" #: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:115 msgid "of $0 CPU" msgid_plural "of $0 CPUs" msgstr[0] "de $0 CPU" msgstr[1] "de $0 CPUs" #: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:119 #: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:69 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:193 #: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:50 #: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:108 #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:141 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1033 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:245 #: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:36 pkg/metrics/metrics.jsx:1934 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1935 pkg/metrics/metrics.jsx:1936 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1937 msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:124 pkg/systemd/hwinfo.jsx:102 #: pkg/metrics/metrics.jsx:100 pkg/metrics/metrics.jsx:770 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1934 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:136 pkg/systemd/hwinfo.jsx:280 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:324 pkg/systemd/service-details.jsx:738 #: pkg/metrics/metrics.jsx:114 pkg/metrics/metrics.jsx:830 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1935 msgid "Memory" msgstr "Mémoire" #: pkg/systemd/overview-cards/usageCard.jsx:152 msgid "View metrics and history" msgstr "Voir les métriques et l’historique" #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:63 msgid "Tuned is not available" msgstr "Tuned n’est pas disponible" #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:65 msgid "Tuned is not running" msgstr "Tuned n'est pas en cours d'exécution" #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:67 msgid "Tuned is off" msgstr "Tuned est désactivé" #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:69 msgid "This system is using the recommended profile" msgstr "Ce système utilise le profil recommandé" #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:71 msgid "This system is using a custom profile" msgstr "Ce système utilise un profil personnalisé" #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:72 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:222 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:252 msgid "none" msgstr "aucun" #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79 msgid "Communication with tuned has failed" msgstr "La communication avec tuned a échoué" #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:144 msgid "Failed to enable tuned" msgstr "Échec de l’activation de « tuned »" #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:146 msgid "Failed to disable tuned" msgstr "Échec de la désactivation de « tuned »" #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:167 msgid "Failed to disable tuned profile" msgstr "Échec de la désactivation du profil « tuned »" #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:176 msgid "Failed to switch profile" msgstr "Échec du changement de profil" #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:213 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:867 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:187 pkg/kdump/kdump-view.jsx:516 msgid "None" msgstr "Aucun" #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:214 msgid "Disable tuned" msgstr "Désactiver tuned" #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:238 msgid "Tuned has failed to start" msgstr "Tuned n’a pas pu démarrer" #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:272 msgid "" "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance " "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your " "system for different use cases." msgstr "" "Tuned est un service qui surveille votre système et optimise les " "performances sous certaines charges de travail. Le cœur de Tuned est " "constitué de profils, qui permettent de régler votre système pour différents " "cas d’utilisation." #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:296 msgid "Change performance profile" msgstr "Modifier le profil de performance" #: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:308 msgid "Change profile" msgstr "Modifier le profil" #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:39 msgid "Edit /etc/motd" msgstr "Editer /etc/motd" #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:56 msgid "Failed to save changes in /etc/motd" msgstr "Impossible d’enregistrer les modifications dans /etc/motd" #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:59 #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:436 pkg/kdump/kdump-view.jsx:306 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:103 msgid "Edit motd" msgstr "Modifier motd" #: pkg/systemd/services.jsx:205 msgid "Stub" msgstr "Stub" #: pkg/systemd/services.jsx:207 pkg/storaged/pages.jsx:271 #: pkg/storaged/pages.jsx:276 msgid "Not found" msgstr "Non trouvé" #: pkg/systemd/services.jsx:208 msgid "Bad setting" msgstr "Mauvais réglage" #: pkg/systemd/services.jsx:209 pkg/systemd/service-details.jsx:292 #: pkg/apps/utils.tsx:120 pkg/storaged/storage-controls.jsx:92 #: pkg/storaged/storage-controls.jsx:145 pkg/storaged/multipath.jsx:46 #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:80 pkg/sosreport/sosreport.jsx:393 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: pkg/systemd/services.jsx:210 msgid "Merged" msgstr "Fusionné" #: pkg/systemd/services.jsx:217 pkg/systemd/services.jsx:221 #: pkg/systemd/services.jsx:692 pkg/systemd/service-details.jsx:530 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290 msgid "Running" msgstr "En cours" #: pkg/systemd/services.jsx:218 msgid "Reloading" msgstr "Rechargement" #: pkg/systemd/services.jsx:219 pkg/systemd/services.jsx:222 #: pkg/systemd/services.jsx:693 pkg/systemd/service-details.jsx:540 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290 msgid "Not running" msgstr "Pas en cours d’exécution" #: pkg/systemd/services.jsx:220 pkg/systemd/service-details.jsx:515 msgid "Failed to start" msgstr "Échec du démarrage" #: pkg/systemd/services.jsx:223 msgid "Maintenance" msgstr "Maintenance" #: pkg/systemd/services.jsx:229 pkg/systemd/services.jsx:230 #: pkg/systemd/services.jsx:679 pkg/packagekit/kpatch.tsx:266 #: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50 #: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568 msgid "Enabled" msgstr "Activée" #: pkg/systemd/services.jsx:231 pkg/systemd/services.jsx:680 #: pkg/systemd/service-details.jsx:504 pkg/packagekit/kpatch.tsx:263 #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:456 pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:50 #: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:60 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:34 pkg/kdump/kdump-view.jsx:568 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: pkg/systemd/services.jsx:232 pkg/systemd/services.jsx:233 msgid "Linked" msgstr "Lié" #: pkg/systemd/services.jsx:234 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: pkg/systemd/services.jsx:235 pkg/systemd/services.jsx:236 #: pkg/systemd/service-details.jsx:492 msgid "Masked" msgstr "Masqué" #: pkg/systemd/services.jsx:237 pkg/systemd/services.jsx:681 #: pkg/systemd/service-details.jsx:552 msgid "Static" msgstr "Statique" #: pkg/systemd/services.jsx:238 msgid "Invalid" msgstr "Invalide" #: pkg/systemd/services.jsx:239 msgid "Indirect" msgstr "Indirect" #: pkg/systemd/services.jsx:240 pkg/networkmanager/wireguard.jsx:239 msgid "Generated" msgstr "Généré" #: pkg/systemd/services.jsx:241 msgid "Transient" msgstr "Transitoire" #: pkg/systemd/services.jsx:242 msgid "Bad" msgstr "Érroné" #: pkg/systemd/services.jsx:274 msgid "Subscribing to systemd signals failed: $0" msgstr "L’abonnement aux signaux de systemd a échoué : $0" #: pkg/systemd/services.jsx:277 msgid "Connecting to dbus failed: $0" msgstr "La connexion à dbus a échoué : $0" #: pkg/systemd/services.jsx:489 msgid "Listing units failed: $0" msgstr "L’énumération des unités a échoué : $0" #: pkg/systemd/services.jsx:593 msgid "$0 service has failed" msgid_plural "$0 services have failed" msgstr[0] "$0 service a échoué" msgstr[1] "$0 services ont échoué" #: pkg/systemd/services.jsx:657 msgid "Loading of units failed" msgstr "Le chargement des unités a échoué" #: pkg/systemd/services.jsx:676 pkg/systemd/logsJournal.jsx:255 #: pkg/systemd/logDetails.jsx:105 pkg/systemd/service.jsx:118 #: pkg/users/accounts-list.js:299 pkg/users/accounts-list.js:320 #: pkg/users/accounts-list.js:429 pkg/users/account-details.js:206 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:466 pkg/storaged/storaged.jsx:52 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1969 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: pkg/systemd/services.jsx:676 msgid "Listing units" msgstr "Lister les unités" #: pkg/systemd/services.jsx:813 msgid "Filter by name or description" msgstr "Filtrer par nom ou description" #: pkg/systemd/services.jsx:821 pkg/systemd/services.jsx:825 #: pkg/systemd/services.jsx:827 msgid "Active state" msgstr "État actif" #: pkg/systemd/services.jsx:841 pkg/systemd/services.jsx:845 #: pkg/systemd/services.jsx:847 msgid "File state" msgstr "État du fichier" #: pkg/systemd/services.jsx:866 msgid "$0 filters applied" msgstr "$0 filtres appliqués" #: pkg/systemd/services.jsx:918 pkg/storaged/dialog.jsx:1484 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:55 msgid "The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations" msgstr "" "L’utilisateur $0 n’est pas autorisé à changer les mitigations de sécurité " "pour le CPU" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:57 msgid "Mitigations" msgstr "Mitigations" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:79 pkg/packagekit/updates.jsx:418 msgid "Version" msgstr "Version" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:88 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:92 msgid "BIOS version" msgstr "Version du BIOS" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:96 msgid "BIOS date" msgstr "Date du BIOS" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:106 msgid "CPU security" msgstr "Sécurité du CPU" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:193 msgid "Disable simultaneous multithreading" msgstr "Désactiver le multithreading simultané" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:196 pkg/metrics/metrics.jsx:1446 msgid "Read more..." msgstr "En savoir plus..." #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:218 msgid "Save and reboot" msgstr "Enregistrer et redémarrer" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:230 msgid "CPU security toggles" msgstr "Paramètres de sécurité du CPU" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:233 msgid "" "Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These " "mitigations have the side effect of reducing performance. Change these " "settings at your own risk." msgstr "" "Les contournements logiciels aident à éviter les problèmes de sécurité du " "processeur. Ces mitigations on pour effet de bord de réduire les " "performances. Modifiez ces paramètres à vos risques et périls." #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:263 pkg/systemd/hwinfo.jsx:316 msgid "PCI" msgstr "PCI" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:266 msgid "Class" msgstr "Classe" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:268 pkg/storaged/drive/drive.jsx:108 msgid "Vendor" msgstr "Fournisseur" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:269 msgid "Slot" msgstr "Emplacement" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/users/accounts-list.js:235 #: pkg/users/accounts-list.js:357 pkg/users/group-create-dialog.js:33 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:704 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:457 #: pkg/storaged/pages.jsx:712 msgid "ID" msgstr "ID" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 msgid "Memory technology" msgstr "Technologie de mémoire" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:221 #: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:65 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:277 #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:35 #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:128 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:193 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:200 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:316 pkg/storaged/pages.jsx:715 #: pkg/storaged/block/resize.jsx:446 pkg/storaged/block/resize.jsx:583 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:301 msgid "Size" msgstr "Taille" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 pkg/systemd/services-list.jsx:26 #: pkg/systemd/services-list.jsx:32 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:290 msgid "State" msgstr "État" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 msgid "Rank" msgstr "Rang" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:281 msgid "Speed" msgstr "Vitesse" #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:289 msgid "Viewing memory information requires administrative access." msgstr "" "La visualisation des informations sur la mémoire nécessite un accès " "administratif." #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:297 pkg/metrics/metrics.jsx:1993 #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "Overview" msgstr "Aperçu" #: pkg/systemd/logsJournal.jsx:246 msgid "Failed to fetch logs" msgstr "Echec de la récupération des journaux" #: pkg/systemd/logsJournal.jsx:264 pkg/systemd/services-list.jsx:44 msgid "Clear all filters" msgstr "Supprimer tous les filtres" #: pkg/systemd/logsJournal.jsx:268 msgid "Can not find any logs using the current combination of filters." msgstr "" "Impossible de trouver des journaux en utilisant la combinaison actuelle de " "filtres." #: pkg/systemd/logsJournal.jsx:269 pkg/systemd/logsJournal.jsx:311 msgid "No logs found" msgstr "Aucun journal trouvé" #: pkg/systemd/logsJournal.jsx:277 msgid "Load earlier entries" msgstr "Charger les entrées précédentes" #: pkg/systemd/logsJournal.jsx:310 msgid "You may try to load older entries." msgstr "Vous pouvez essayer de charger des entrées plus anciennes." #: pkg/systemd/service-details.jsx:121 msgid "Allow running (unmask)" msgstr "Autoriser l’exécution (unmask)" #: pkg/systemd/service-details.jsx:127 msgid "Reload" msgstr "Recharger" #: pkg/systemd/service-details.jsx:131 msgid "Restart" msgstr "Redémarrer" #: pkg/systemd/service-details.jsx:134 pkg/storaged/swap/swap.jsx:81 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:292 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:48 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:135 msgid "Stop" msgstr "Arrêter" #: pkg/systemd/service-details.jsx:138 pkg/storaged/swap/swap.jsx:84 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:175 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:213 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:136 msgid "Start" msgstr "Démarrer" #: pkg/systemd/service-details.jsx:155 pkg/systemd/service-details.jsx:802 #: pkg/users/delete-account-dialog.js:46 pkg/users/account-details.js:240 #: pkg/users/delete-group-dialog.js:37 pkg/networkmanager/firewall.jsx:105 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151 pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:939 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1256 #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:239 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:386 #: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:67 #: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:48 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:44 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:98 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:85 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:65 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:208 #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:95 #: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:28 #: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:30 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:450 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:114 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:158 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:119 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:226 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:108 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:138 pkg/sosreport/sosreport.jsx:372 #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:463 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: pkg/systemd/service-details.jsx:167 msgid "Clear 'Failed to start'" msgstr "Effacer « Échec du démarrage »" #: pkg/systemd/service-details.jsx:172 pkg/systemd/service-details.jsx:174 msgid "Mask service" msgstr "Service Masque" #: pkg/systemd/service-details.jsx:173 msgid "" "Masking service prevents all dependent units from running. This can have " "bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this " "unit." msgstr "" "Le service Masque empêche toutes les unités dépendantes d’être exécutées. " "Cela peut avoir un plus gros impact que prévu. Veuillez confirmer que vous " "souhaitez masquer cette unité." #: pkg/systemd/service-details.jsx:184 msgid "Disallow running (mask)" msgstr "Empêcher l’exécution (mask)" #: pkg/systemd/service-details.jsx:189 msgid "Unpin unit" msgstr "Débrocher l'unité" #: pkg/systemd/service-details.jsx:189 msgid "Pin unit" msgstr "Unité Pin" #: pkg/systemd/service-details.jsx:194 msgid "Additional actions" msgstr "Actions supplémenaires" #: pkg/systemd/service-details.jsx:287 msgid "Note" msgstr "Note" #: pkg/systemd/service-details.jsx:365 msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly." msgstr "Cette unité n’est pas conçue pour être activée explicitement." #: pkg/systemd/service-details.jsx:493 pkg/systemd/services-list.jsx:72 msgid "Forbidden from running" msgstr "Non autorisé à exécuter" #: pkg/systemd/service-details.jsx:517 pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:72 msgid "Start service" msgstr "Démarrer le service" #: pkg/systemd/service-details.jsx:531 msgid "Active since " msgstr "Actif depuis. " #: pkg/systemd/service-details.jsx:555 msgid "Required by " msgstr "Requis par " #: pkg/systemd/service-details.jsx:571 msgid "Read-only" msgstr "Lecture seule" #: pkg/systemd/service-details.jsx:572 msgid "Requires administration access to edit" msgstr "Nécessite un accès administrateur pour pouvoir modifier" #: pkg/systemd/service-details.jsx:583 pkg/systemd/services-list.jsx:68 msgid "Automatically starts" msgstr "Démarre automatiquement" #: pkg/systemd/service-details.jsx:604 msgid "Updating status..." msgstr "Mise à jour du l'état..." #: pkg/systemd/service-details.jsx:609 msgid "Stop and disable" msgstr "Arrêter et désactiver" #: pkg/systemd/service-details.jsx:609 msgid "Start and enable" msgstr "Démarrer et activer" #: pkg/systemd/service-details.jsx:615 msgid "Failed to load unit" msgstr "Échec du chargement de l'unité" #: pkg/systemd/service-details.jsx:621 msgid "View all services" msgstr "Voir tous les services" #: pkg/systemd/service-details.jsx:629 msgid "Triggers" msgstr "Déclencheurs" #: pkg/systemd/service-details.jsx:630 msgid "Triggered by" msgstr "Déclenché par" #: pkg/systemd/service-details.jsx:634 msgid "Requires" msgstr "Nécessite" #: pkg/systemd/service-details.jsx:635 msgid "Requisite" msgstr "Conditions requises" #: pkg/systemd/service-details.jsx:636 msgid "Wants" msgstr "Recherches" #: pkg/systemd/service-details.jsx:637 msgid "Binds to" msgstr "Liaison vers" #: pkg/systemd/service-details.jsx:638 msgid "Part of" msgstr "Partie de" #: pkg/systemd/service-details.jsx:639 msgid "Required by" msgstr "Requis par" #: pkg/systemd/service-details.jsx:640 msgid "Requisite of" msgstr "Requis par" #: pkg/systemd/service-details.jsx:641 msgid "Wanted by" msgstr "Recherché par" #: pkg/systemd/service-details.jsx:642 msgid "Bound by" msgstr "Liés par" #: pkg/systemd/service-details.jsx:643 msgid "Consists of" msgstr "Comprend" #: pkg/systemd/service-details.jsx:644 msgid "Conflicts" msgstr "Conflits" #: pkg/systemd/service-details.jsx:645 msgid "Conflicted by" msgstr "Conflit avec" #: pkg/systemd/service-details.jsx:646 msgid "Before" msgstr "Avant" #: pkg/systemd/service-details.jsx:647 msgid "After" msgstr "Après" #: pkg/systemd/service-details.jsx:648 msgid "On failure" msgstr "En cas d’échec" #: pkg/systemd/service-details.jsx:649 msgid "Propagates reload to" msgstr "Recharger Propagation jusqu’à" #: pkg/systemd/service-details.jsx:650 msgid "Reload propagated from" msgstr "Recharger Propagation à partir de" #: pkg/systemd/service-details.jsx:651 msgid "Joins namespace of" msgstr "Rejoint l’espace de noms de" #: pkg/systemd/service-details.jsx:677 msgid "Condition $0=$1 was not met" msgstr "La condition $0 = $1 n’a pas été remplie" #: pkg/systemd/service-details.jsx:688 msgid "Deletion will remove the following files:" msgstr "La suppression supprimera les fichiers suivants :" #: pkg/systemd/service-details.jsx:700 pkg/systemd/services-list.jsx:89 msgid "Pinned unit" msgstr "Unité épinglée" #: pkg/systemd/service-details.jsx:727 pkg/packagekit/updates.jsx:760 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:468 msgid "Status" msgstr "État" #: pkg/systemd/service-details.jsx:733 msgid "Path" msgstr "Chemin" #: pkg/systemd/service-details.jsx:743 msgid "Listen" msgstr "Écouter" #: pkg/systemd/service-details.jsx:749 msgid "Container" msgstr "Conteneur" #: pkg/systemd/service-details.jsx:753 msgid "View Podman container" msgstr "Voir le conteneur Podman" #: pkg/systemd/service-details.jsx:759 msgid "Condition failed" msgstr "Condition non remplie" #: pkg/systemd/service-details.jsx:768 msgid "Show more relationships" msgstr "Afficher plus de relations" #: pkg/systemd/service-details.jsx:768 msgid "Show relationships" msgstr "Afficher les relations" #: pkg/systemd/service-details.jsx:789 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:110 msgid "Confirm deletion of $0" msgstr "Confirmer la suppression de $0" #: pkg/systemd/service-details.jsx:794 msgid "Timer deletion failed" msgstr "La suppression de la minuterie a échoué" #: pkg/systemd/service-tabs.tsx:22 msgid "Targets" msgstr "Cibles" #: pkg/systemd/service-tabs.tsx:23 msgid "Sockets" msgstr "Prises" #: pkg/systemd/service-tabs.tsx:24 msgid "Timers" msgstr "Minuteurs" #: pkg/systemd/service-tabs.tsx:25 msgid "Paths" msgstr "Chemins" #: pkg/systemd/logDetails.jsx:38 msgid "Go to $0" msgstr "Aller à $0" #: pkg/systemd/logDetails.jsx:85 msgid "Journal entry not found" msgstr "Entrée de journal non trouvée" #: pkg/systemd/logDetails.jsx:99 msgid "Journal entry" msgstr "Entrée de journal" #: pkg/systemd/logDetails.jsx:110 msgid "Entry at $0" msgstr "Entrée à $0" #: pkg/systemd/logDetails.jsx:118 pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "Logs" msgstr "Journaux" #: pkg/systemd/service.jsx:115 msgid "Loading unit failed" msgstr "Échec du chargement de l'unité" #: pkg/systemd/service.jsx:152 msgid "Service logs" msgstr "Journaux de service" #: pkg/systemd/service.jsx:152 pkg/metrics/metrics.jsx:1112 msgid "No log entries" msgstr "Aucune entrée de journal" #: pkg/systemd/services-list.jsx:36 msgid "Systemd units" msgstr "Unités Systemd" #: pkg/systemd/services-list.jsx:43 msgid "" "No results match the filter criteria. Clear all filters to show results." msgstr "" "Aucun résultat correspondant aux critères de filtrage n’a été trouvé. " "Effacez tous les filtres pour afficher les résultats." #: pkg/systemd/services-list.jsx:70 msgid "Does not automatically start" msgstr "Ne démarre pas automatiquement" #: pkg/systemd/services-list.jsx:74 msgid "Cannot be enabled" msgstr "Ne peut pas être activé" #: pkg/systemd/superuser-alert.jsx:32 msgid "Web console is running in limited access mode." msgstr "La console Web est exécutée en mode accès limité." #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:48 #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:176 msgid "Waiting for details..." msgstr "En attente de détails..." #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:50 #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:178 msgid "Unable to get alert details." msgstr "Impossible d’obtenir les détails de l’alerte." #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:73 msgid "Applying solution..." msgstr "Application de la solution..." #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:79 msgid "Solution applied successfully" msgstr "Solution appliquée avec succès" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:85 msgid "Solution failed" msgstr "La solution a échoué" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:96 msgid "Apply this solution" msgstr "Appliquer cette solution" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:104 msgid "Unable to apply this solution automatically" msgstr "Impossible d'appliquer cette solution automatiquement" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:111 msgid "solution" msgstr "solution" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:156 msgid "solution details" msgstr "détails de la solution" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:231 msgid "SELinux system status is unknown." msgstr "L’état du système SELinux est inconnu." #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:238 msgid "SELinux is disabled on the system." msgstr "SELinux est désactivé sur le système." #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:245 msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot." msgstr "L’état configuré est inconnu, il peut changer au démarrage suivant." #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:247 msgid "" "Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot." msgstr "" "La configuration s’écarte de l’état configuré de départ et reviendra à cet " "état au prochain démarrage." #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:253 msgid "SELinux policy" msgstr "Stratégie SELinux" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:256 msgid "Enforcing" msgstr "Imposer les règles" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:314 msgid "SELinux is disabled on the system" msgstr "SELinux est désactivé sur le système" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:317 msgid "SELinux access control errors" msgstr "Erreurs de contrôle d’accès SELinux" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:318 msgid "No SELinux alerts." msgstr "Pas d’alertes SELinux." #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:323 msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..." msgstr "Connexion au démon SETroubleshoot..." #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:327 msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events." msgstr "Installez setroubleshoot-server pour dépanner les événements SELinux." #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:335 msgid "Occurred between $0 and $1" msgstr "S’est produit entre $0 et $1" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:340 msgid "Occurred $0" msgstr "S’est produit à $0" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:345 msgid "Solutions" msgstr "Solutions" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:350 msgid "Audit log" msgstr "Journal d’audit" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392 msgid "Dismiss $0 alert" msgid_plural "Dismiss $0 alerts" msgstr[0] "Rejeter l’alerte $0" msgstr[1] "Rejeter les alertes $0" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:392 msgid "Dismiss selected alerts" msgstr "Rejeter les alertes sélectionnées" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:408 msgid "Alert" msgstr "Alerte" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:419 msgid "System modifications" msgstr "Modifications système" #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:424 msgid "Error running semanage to discover system modifications" msgstr "" "Erreur d’exécution de semanage pour découvrir les modifications du système" #: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:35 msgid "Unable to start setroubleshootd" msgstr "Impossible de démarrer setroubleshootd" #: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:131 msgid "Unable to run fix: $0" msgstr "Impossible d'exécuter le correctif : $0" #: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:140 #: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:144 msgid "Failed to delete alert: $0" msgstr "Échec de la suppression de l’alerte : $0" #: pkg/selinux/selinux.js:61 msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'" msgstr "Erreur lors du réglage du mode SELinux : « $0 »" #: pkg/selinux/selinux.js:238 msgid "Not connected" msgstr "Pas connecté" #: pkg/users/delete-account-dialog.js:19 msgid "Delete files" msgstr "Supprimer les fichiers" #: pkg/users/delete-account-dialog.js:39 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:319 msgid "Delete $0" msgstr "Supprimer $0" #: pkg/users/accounts-list.js:45 msgid "Edit user" msgstr "Modifier l'utilisateur" #: pkg/users/accounts-list.js:54 msgid "Log user out" msgstr "Déconnexion de l'utilisateur" #: pkg/users/accounts-list.js:60 msgid "Lock account" msgstr "Verrouiller le compte" #: pkg/users/accounts-list.js:66 msgid "Delete account" msgstr "Supprimer le compte" #: pkg/users/accounts-list.js:147 pkg/users/account-details.js:225 msgid "Logged in" msgstr "Connecté" #: pkg/users/accounts-list.js:150 msgid "Never logged in" msgstr "Jamais connecté" #: pkg/users/accounts-list.js:162 msgid "Your account" msgstr "Votre compte" #: pkg/users/accounts-list.js:234 msgid "Group name" msgstr "Nom du groupe" #: pkg/users/accounts-list.js:236 msgid "# of users" msgstr "Nbre d'utilisateurs" #: pkg/users/accounts-list.js:237 pkg/users/accounts-list.js:423 #: pkg/users/account-details.js:249 pkg/users/manifest.json:0 msgid "Accounts" msgstr "Comptes" #: pkg/users/accounts-list.js:268 msgid "Search for name or ID" msgstr "Recherche de nom ou d'identification" #: pkg/users/accounts-list.js:278 pkg/users/group-create-dialog.js:120 msgid "Create new group" msgstr "Créer un nouveau groupe" #: pkg/users/accounts-list.js:294 pkg/users/accounts-list.js:298 #: pkg/users/account-details.js:443 msgid "Groups" msgstr "Groupes" #: pkg/users/accounts-list.js:311 msgid "$0 more..." msgstr "$0 plus..." #: pkg/users/accounts-list.js:322 pkg/users/accounts-list.js:431 msgid "Clear filter" msgstr "Effacer le filtre" #: pkg/users/accounts-list.js:355 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:19 #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:124 msgid "Username" msgstr "Nom d’utilisateur" #: pkg/users/accounts-list.js:356 pkg/users/account-create-dialog.js:54 #: pkg/users/account-details.js:261 msgid "Full name" msgstr "Nom complet" #: pkg/users/accounts-list.js:358 msgid "Last active" msgstr "Dernier actif" #: pkg/users/accounts-list.js:359 pkg/networkmanager/network-interface.jsx:605 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: pkg/users/accounts-list.js:360 pkg/networkmanager/firewall.jsx:198 #: pkg/apps/application-list.jsx:140 pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:92 #: pkg/storaged/pages.jsx:716 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: pkg/users/accounts-list.js:401 msgid "Search for name, group or ID" msgstr "Recherche par nom, groupe ou ID" #: pkg/users/accounts-list.js:411 pkg/users/account-create-dialog.js:452 msgid "Create new account" msgstr "Créer un nouveau compte" #: pkg/users/group-create-dialog.js:48 msgid "No group name specified" msgstr "Aucun nom de groupe spécifié" #: pkg/users/group-create-dialog.js:52 pkg/users/rename-group-dialog.jsx:42 msgid "" "Group name can only consist of letters, digits, dots, dashes, and underscores" msgstr "" "Le nom du groupe ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des points, " "des tirets et des tirets bas" #: pkg/users/group-create-dialog.js:57 msgid "A group with this name already exists" msgstr "Un groupe portant ce nom existe déjà" #: pkg/users/group-create-dialog.js:65 msgid "No ID specified" msgstr "Pas d'ID spécifié" #: pkg/users/group-create-dialog.js:69 msgid "Group ID must be positive integer" msgstr "L’ID du groupe doit être un nombre entier positif" #: pkg/users/group-create-dialog.js:127 pkg/users/account-create-dialog.js:467 #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:136 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:108 #: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:49 #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:44 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:263 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:357 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:144 #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:98 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271 msgid "Create" msgstr "Créer" #: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:23 msgid "New name" msgstr "Nouveau nom" #: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:30 msgid "Renaming a group may affect sudo and similar rules" msgstr "Renommer un groupe peut affecter sudo et les règles similaires" #: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:38 msgid "Group name cannot be empty" msgstr "Le nom du groupe ne peut pas être vide" #: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:65 msgid "Rename group $0" msgstr "Renommer le groupe $0" #: pkg/users/rename-group-dialog.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:56 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:39 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:228 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:474 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:183 msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: pkg/users/account-logs-panel.jsx:59 msgid "Login history" msgstr "Historique des connexions" #: pkg/users/account-logs-panel.jsx:61 msgid "Login history list" msgstr "Liste de l’historique des connexions" #: pkg/users/account-logs-panel.jsx:63 pkg/storaged/dialog.jsx:1485 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1505 msgid "Started" msgstr "Démarré" #: pkg/users/account-logs-panel.jsx:64 msgid "Ended" msgstr "Terminé" #: pkg/users/account-logs-panel.jsx:65 msgid "From" msgstr "De" #: pkg/users/password-dialogs.js:44 msgid "Prompting via passwd timed out" msgstr "L’invite via passwd a expiré" #: pkg/users/password-dialogs.js:65 msgid "You must wait longer to change your password" msgstr "Vous devez encore attendre avant de changer votre mot de passe" #: pkg/users/password-dialogs.js:126 msgid "Old password" msgstr "Ancien mot de passe" #: pkg/users/password-dialogs.js:134 msgid "Confirm new password" msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe" #: pkg/users/password-dialogs.js:177 pkg/users/account-create-dialog.js:194 msgid "The passwords do not match" msgstr "Le mot de passe ne correspond pas" #: pkg/users/password-dialogs.js:180 pkg/users/account-create-dialog.js:344 msgid "Password is longer than 256 characters" msgstr "Le mot de passe fait plus de 256 caractères" #: pkg/users/password-dialogs.js:212 pkg/users/password-dialogs.js:219 #: pkg/users/account-details.js:319 msgid "Set password" msgstr "Définir le mot de passe" #: pkg/users/password-dialogs.js:231 msgid "Set weak password" msgstr "Définir un mot de passe faible" #: pkg/users/password-dialogs.js:252 msgid "The account '$0' will be forced to change their password on next login" msgstr "" "Le compte « $0 » sera forcé de changer de mot de passe lors de la prochaine " "connexion" #: pkg/users/password-dialogs.js:257 msgid "Force password change" msgstr "Forcer la modification de mot de passe" #: pkg/users/password-dialogs.js:264 msgid "Reset password" msgstr "Définir le mot de passe" #: pkg/users/logout-account-dialog.js:15 msgid "Logout $0" msgstr "Déconnexion $0" #: pkg/users/group-actions.jsx:25 msgid "Rename group" msgstr "Renommer le groupe" #: pkg/users/group-actions.jsx:31 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:236 msgid "Delete group" msgstr "Supprimer le groupe" #: pkg/users/account-create-dialog.js:70 pkg/users/account-details.js:344 msgid "Home directory" msgstr "Répertoire utilisateur" #: pkg/users/account-create-dialog.js:74 msgid "Path to directory" msgstr "Chemin vers le répertoire" #: pkg/users/account-create-dialog.js:79 pkg/users/account-details.js:347 msgid "Shell" msgstr "Shell" #: pkg/users/account-create-dialog.js:90 msgid "User ID" msgstr "Identifiant utilisateur" #: pkg/users/account-create-dialog.js:100 msgid "Use password" msgstr "Utiliser un mot de passe" #: pkg/users/account-create-dialog.js:105 msgid "Require password change on first login" msgstr "Exiger un changement de mot de passe à la première connexion" #: pkg/users/account-create-dialog.js:113 msgid "Disallow password authentication" msgstr "Interdire l’authentification par mot de passe" #: pkg/users/account-create-dialog.js:117 pkg/users/account-details.js:297 msgid "" "Other authentication methods are still available even when interactive " "password authentication is not allowed." msgstr "" "D’autres méthodes d’authentification sont toujours disponibles même lorsque " "l’authentification par mot de passe interactif n’est pas autorisée." #: pkg/users/account-create-dialog.js:137 msgid "No user name specified" msgstr "Aucun nom d’utilisateur n’est renseigné" #: pkg/users/account-create-dialog.js:141 msgid "" "The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and " "underscores." msgstr "" "Le nom d’utilisateur ne peut contenir que des lettres de az, des chiffres, " "des points, des tirets et des traits de soulignement." #: pkg/users/account-create-dialog.js:146 msgid "This user name already exists" msgstr "Cet identifiant existe déjà" #: pkg/users/account-create-dialog.js:154 msgid "No real name specified" msgstr "Aucun nom réel n’est renseigné" #: pkg/users/account-create-dialog.js:158 pkg/users/account-details.js:146 msgid "The full name must not contain colons." msgstr "Le nom complet ne doit pas contenir de deux-points." #: pkg/users/account-create-dialog.js:167 msgid "User ID must be a positive integer" msgstr "L'identifiant de l'utilisateur doit être un nombre entier positif" #: pkg/users/account-create-dialog.js:170 msgid "User ID must not be lower than $0" msgstr "L'ID de l'utilisateur ne doit pas être inférieur à $0" #: pkg/users/account-create-dialog.js:173 msgid "User ID must not be higher than $0" msgstr "L'ID de l'utilisateur ne doit pas être supérieur à $0" #: pkg/users/account-create-dialog.js:177 msgid "User ID is already used by another user" msgstr "" "L'identifiant de l'utilisateur est déjà utilisé par un autre utilisateur" #: pkg/users/account-create-dialog.js:187 msgid "Empty password" msgstr "Mot de passe vide" #: pkg/users/account-create-dialog.js:364 msgid "$0 is an existing file" msgstr "$0 est un fichier existant" #: pkg/users/account-create-dialog.js:373 msgid "" "The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the " "new user." msgstr "" "Le répertoire personnel $0 existe déjà. Son propriétaire sera le nouvel " "utilisateur." #: pkg/users/account-create-dialog.js:493 msgid "Create and change ownership of home directory" msgstr "Créer et modifier la propriété du répertoire personnel" #: pkg/users/account-create-dialog.js:518 msgid "Create account with weak password" msgstr "Créer un compte avec un mot de passe faible" #: pkg/users/account-create-dialog.js:543 msgid "Create account with non-unique UID" msgstr "Créer un compte avec un UID non unique" #: pkg/users/account-details.js:54 pkg/users/account-details.js:88 #: pkg/users/expiration-dialogs.js:140 msgid "Never expire password" msgstr "Ne jamais faire expirer le mot de passe" #: pkg/users/account-details.js:56 msgid "Password must be changed" msgstr "Le mot de passe doit être changé" #: pkg/users/account-details.js:58 msgid "Require password change on $0" msgstr "Exiger un changement de mot de passe sur $0" #: pkg/users/account-details.js:62 pkg/users/expiration-dialogs.js:28 msgid "Never expire account" msgstr "Ne jamais expirer le compte" #: pkg/users/account-details.js:65 msgid "Expire account on $0" msgstr "Expiration du compte le $0" #: pkg/users/account-details.js:107 msgid "Account not available or cannot be edited." msgstr "Le compte n’est pas disponible ou ne peut pas être modifié." #: pkg/users/account-details.js:111 msgid "Back to accounts" msgstr "Retour aux comptes" #: pkg/users/account-details.js:227 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: pkg/users/account-details.js:235 msgid "Terminate session" msgstr "Terminer la session" #: pkg/users/account-details.js:283 msgid "Last login" msgstr "Dernière connexion" #: pkg/users/account-details.js:286 pkg/networkmanager/bridge.jsx:89 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:217 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:221 #: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:89 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:196 pkg/sosreport/sosreport.jsx:325 msgid "Options" msgstr "Options" #: pkg/users/account-details.js:294 msgid "Disallow interactive password" msgstr "Interdire le mot de passe interactif" #: pkg/users/account-details.js:326 msgid "Force change" msgstr "Forcer la modification" #: pkg/users/account-details.js:355 msgid "change" msgstr "modifier" #: pkg/users/account-details.js:466 msgid "" "The user must log out and log back in for the new configuration to take " "effect." msgstr "" "L'utilisateur doit se déconnecter et se reconnecter pour que la nouvelle " "configuration prenne effet." #: pkg/users/account-details.js:467 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: pkg/users/delete-group-dialog.js:19 msgid "Permanently delete $0 group?" msgstr "Supprimer définitivement le groupe $0 ?" #: pkg/users/delete-group-dialog.js:24 msgid "This group is the primary group for the following users:" msgstr "Ce groupe est le groupe primaire pour les utilisateurs suivants :" #: pkg/users/delete-group-dialog.js:37 msgid "Force delete" msgstr "Forcer la suppression" #: pkg/users/shell-dialog.js:56 msgid "Change shell" msgstr "Changer de shell" #: pkg/users/expiration-dialogs.js:57 msgid "Expire account on" msgstr "Expiration du compte le" #: pkg/users/expiration-dialogs.js:80 msgid "Please specify an expiration date" msgstr "Veuillez spécifier une date d’expiration" #: pkg/users/expiration-dialogs.js:84 msgid "Invalid expiration date" msgstr "Date d’expiration non valide" #: pkg/users/expiration-dialogs.js:94 msgid "Account expiration" msgstr "Expiration du compte" #: pkg/users/expiration-dialogs.js:161 msgid "Require password change every $0 days" msgstr "Exiger un changement de mot de passe tous les $0 jours" #: pkg/users/expiration-dialogs.js:183 msgid "Invalid number of days" msgstr "Nombre de jours non valide" #: pkg/users/expiration-dialogs.js:192 msgid "Password expiration" msgstr "Expiration du mot de passe" #: pkg/users/authorized-keys-panel.js:27 msgid "Paste the contents of your public SSH key file here" msgstr "Collez le contenu de votre clé publique SSH ici" #: pkg/users/authorized-keys-panel.js:47 msgid "Add public key" msgstr "Ajouter une clé publique" #: pkg/users/authorized-keys-panel.js:88 msgid "" "You do not have permission to view the authorized public keys for this " "account." msgstr "" "Vous n’êtes pas autorisé à afficher les clés publiques autorisées pour ce " "compte." #: pkg/users/authorized-keys-panel.js:90 msgid "Failed to load authorized keys." msgstr "Échec du chargement des clés autorisées." #: pkg/users/authorized-keys-panel.js:92 msgid "There are no authorized public keys for this account." msgstr "Il n’y a aucune clé publique autorisée pour ce compte." #: pkg/users/authorized-keys-panel.js:105 #: pkg/users/authorized-keys-panel.js:108 msgid "Authorized public SSH keys" msgstr "Clés SSH publiques autorisées" #: pkg/users/authorized-keys-panel.js:120 msgid "Unnamed" msgstr "Anonyme" #: pkg/users/authorized-keys-panel.js:121 msgid "Invalid key" msgstr "Clé non valide" #: pkg/users/authorized-keys.js:111 msgid "Error saving authorized keys: " msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des clés autorisées : " #: pkg/users/authorized-keys.js:113 msgid "The key you provided was not valid." msgstr "La clé que vous avez fournie n’était pas valide." #: pkg/users/lock-account-dialog.js:15 msgid "Lock $0" msgstr "Verrouillage $0" #: pkg/users/lock-account-dialog.js:22 pkg/storaged/crypto/actions.jsx:67 #: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:84 msgid "Lock" msgstr "Verrouillage" #: pkg/packagekit/kpatch.tsx:249 msgid "Unavailable packages" msgstr "Paquets indisponibles" #: pkg/packagekit/kpatch.tsx:251 pkg/networkmanager/interfaces.js:875 msgid "Not available" msgstr "Indisponible" #: pkg/packagekit/kpatch.tsx:259 msgid "Not installed" msgstr "Non installé" #: pkg/packagekit/kpatch.tsx:264 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:519 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: pkg/packagekit/kpatch.tsx:274 msgid "Apply kernel live patches" msgstr "Appliquer les correctifs à chaud du noyau" #: pkg/packagekit/kpatch.tsx:279 msgid "for current and future kernels" msgstr "pour les noyaux actuels et futurs" #: pkg/packagekit/kpatch.tsx:285 msgid "for current kernel only" msgstr "pour le noyau actuel uniquement" #: pkg/packagekit/kpatch.tsx:297 msgid "Kernel live patching" msgstr "Corrections à chaud du noyau" #: pkg/packagekit/kpatch.tsx:316 msgid "Kernel live patch settings" msgstr "Paramètres des correctifs à chaud du noyau" #: pkg/packagekit/kpatch.tsx:382 msgid "Kernel live patch $0 is active" msgstr "Le correctif à chaud du noyau $0 est actif" #: pkg/packagekit/kpatch.tsx:389 msgid "Kernel live patch $0 is installed" msgstr "Le correctif à chaud du noyau $0 est installé" #: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:75 msgid "Failed to restart service" msgstr "Échec du redémarrage du service" #: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:87 msgid "Reloading the state of remaining services" msgstr "Recharger l’état des services restants" #: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:92 msgid "The following service will be restarted:" msgid_plural "The following services will be restarted:" msgstr[0] "Le service suivant sera redémarré :" msgstr[1] "Les services suivants seront redémarrés :" #: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:102 #: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:122 msgid "Restart services" msgstr "Redémarrage des services" #: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:113 pkg/packagekit/updates.jsx:787 msgid "Web Console will restart" msgstr "La console Web va redémarrer" #: pkg/packagekit/restartservices-dialog.tsx:116 pkg/packagekit/updates.jsx:792 msgid "" "When the Web Console is restarted, you will no longer see progress " "information. However, the update process will continue in the background. " "Reconnect to continue watching the update process." msgstr "" "Lorsque la console Web est redémarrée, vous ne verrez plus les informations " "relatives à la progression. Toutefois, le processus de mise à jour se " "poursuivra en arrière-plan. Reconnectez-vous pour continuer à suivre le " "processus de mise à jour." #: pkg/packagekit/updates.jsx:85 msgid "Loading available updates, please wait..." msgstr "" "Le chargement des mises à jour disponibles est en cours, veuillez " "patienter..." #: pkg/packagekit/updates.jsx:86 msgid "" "Some other program is currently using the package manager, please wait..." msgstr "" "Un autre programme utilise actuellement le gestionnaire de paquets, veuillez " "patienter..." #: pkg/packagekit/updates.jsx:87 msgid "Refreshing package information" msgstr "Actualisation des informations du paquet" #: pkg/packagekit/updates.jsx:88 msgid "System is up to date" msgstr "Le système est à jour" #: pkg/packagekit/updates.jsx:89 msgid "Applying updates" msgstr "Application des mises à jour" #: pkg/packagekit/updates.jsx:90 msgid "Applying updates failed" msgstr "L’application des mises à jour a échoué" #: pkg/packagekit/updates.jsx:91 msgid "Loading available updates failed" msgstr "Le chargement des mises à jour disponibles a échoué" #: pkg/packagekit/updates.jsx:93 msgid "Downloading" msgstr "Téléchargement" #: pkg/packagekit/updates.jsx:94 pkg/apps/application.jsx:41 msgid "Installing" msgstr "Installation" #: pkg/packagekit/updates.jsx:95 msgid "Updating" msgstr "Mise à jour en cours" #: pkg/packagekit/updates.jsx:96 msgid "Setting up" msgstr "Mise en place" #: pkg/packagekit/updates.jsx:97 msgid "Verifying" msgstr "Vérification" #: pkg/packagekit/updates.jsx:99 msgid "Downloaded" msgstr "Téléchargé" #: pkg/packagekit/updates.jsx:100 msgid "Installed" msgstr "installée" #: pkg/packagekit/updates.jsx:101 msgid "Updated" msgstr "Actualisé" #: pkg/packagekit/updates.jsx:102 msgid "Set up" msgstr "Installation" #: pkg/packagekit/updates.jsx:103 msgid "Verified" msgstr "Vérifié" #: pkg/packagekit/updates.jsx:180 pkg/packagekit/updates.jsx:282 #: pkg/packagekit/manifest.json:0 msgid "security" msgstr "sécurité" #: pkg/packagekit/updates.jsx:182 pkg/packagekit/updates.jsx:290 msgid "bug fix" msgstr "Correctif de bogue" #: pkg/packagekit/updates.jsx:184 pkg/packagekit/updates.jsx:290 msgid "enhancement" msgstr "amélioration" #: pkg/packagekit/updates.jsx:315 msgid "patches" msgstr "correctifs" #: pkg/packagekit/updates.jsx:335 msgid "Packages" msgstr "Paquets" #: pkg/packagekit/updates.jsx:340 msgid "CVE" msgstr "CVE" #: pkg/packagekit/updates.jsx:346 pkg/packagekit/updates.jsx:419 msgid "Severity" msgstr "Gravité" #: pkg/packagekit/updates.jsx:352 msgid "Errata" msgstr "Errata" #: pkg/packagekit/updates.jsx:358 msgid "Bugs" msgstr "Anomalies" #: pkg/packagekit/updates.jsx:414 pkg/packagekit/updates.jsx:779 msgid "Available updates" msgstr "Mises à jour disponibles" #: pkg/packagekit/updates.jsx:455 msgid "Initializing..." msgstr "Initialisation..." #: pkg/packagekit/updates.jsx:476 msgid "Time remaining: " msgstr "Temps restant : " #: pkg/packagekit/updates.jsx:476 msgid "Update progress" msgstr "Progression de la mise à jour" #: pkg/packagekit/updates.jsx:486 msgid "Reboot after completion" msgstr "Redémarrage une fois terminé" #: pkg/packagekit/updates.jsx:491 msgid "View update log" msgstr "Afficher le journal des mises à jour" #: pkg/packagekit/updates.jsx:522 msgid "Updated packages may require a reboot to take effect." msgstr "" "Les paquets mis à jour peuvent nécessiter un redémarrage pour prendre effet." #: pkg/packagekit/updates.jsx:524 pkg/packagekit/updates.jsx:612 msgid "Continue" msgstr "Poursuivre" #: pkg/packagekit/updates.jsx:526 pkg/packagekit/updates.jsx:608 #: pkg/packagekit/updates.jsx:674 msgid "Reboot system..." msgstr "Redémarrer le système..." #: pkg/packagekit/updates.jsx:527 pkg/packagekit/updates.jsx:611 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:32 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" #: pkg/packagekit/updates.jsx:532 pkg/packagekit/updates.jsx:598 msgid "Update was successful" msgstr "La mise à jour est réussie" #: pkg/packagekit/updates.jsx:538 pkg/packagekit/updates.jsx:618 msgid "Package information" msgstr "Informations sur le paquet" #: pkg/packagekit/updates.jsx:552 pkg/packagekit/updates.jsx:668 msgid "$0 package needs a system reboot" msgid_plural "$0 packages need a system reboot" msgstr[0] "$0 le paquet a besoin d’un redémarrage du système" msgstr[1] "$0 les paquets doivent être redémarrés" #: pkg/packagekit/updates.jsx:569 pkg/packagekit/updates.jsx:680 msgid "$0 service needs to be restarted" msgid_plural "$0 services need to be restarted" msgstr[0] "$0 le service doit être relancé" msgstr[1] "$0 les services doivent être redémarrés" #: pkg/packagekit/updates.jsx:586 pkg/packagekit/updates.jsx:694 #: pkg/packagekit/updates.jsx:1345 msgid "Some software needs to be restarted manually" msgstr "Certains logiciels doivent être redémarrés manuellement" #: pkg/packagekit/updates.jsx:602 msgid "Update Success Table" msgstr "Mise à jour du tableau des réussites" #: pkg/packagekit/updates.jsx:603 msgid "Info" msgstr "Info" #: pkg/packagekit/updates.jsx:609 pkg/packagekit/updates.jsx:686 msgid "Restart services..." msgstr "Redémarrer les services..." #: pkg/packagekit/updates.jsx:635 msgid "Last checked: $0" msgstr "Dernière vérification : $0" #: pkg/packagekit/updates.jsx:640 msgid "$0 security fix available" msgid_plural "$0 security fixes available" msgstr[0] "$0 correctif de sécurité disponible" msgstr[1] "$0 correctifs de sécurité disponibles" #: pkg/packagekit/updates.jsx:648 msgid "$0 update available" msgid_plural "$0 updates available" msgstr[0] "$0 mise à jour disponible" msgstr[1] "$0 mises à jour disponibles" #: pkg/packagekit/updates.jsx:650 msgid ", including $1 security fix" msgid_plural ", including $1 security fixes" msgstr[0] ", y compris $1 correctif de sécurité" msgstr[1] ", y compris $1 correctifs de sécurité" #: pkg/packagekit/updates.jsx:761 msgid "Check for updates" msgstr "Vérifier les mises à jour" #: pkg/packagekit/updates.jsx:771 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: pkg/packagekit/updates.jsx:786 msgid "Danger alert:" msgstr "Alerte de danger :" #: pkg/packagekit/updates.jsx:793 msgid "More info..." msgstr "Plus d’infos..." #: pkg/packagekit/updates.jsx:809 msgid "Update history" msgstr "Mise à jour Historique" #: pkg/packagekit/updates.jsx:1030 msgid "PackageKit is not installed" msgstr "PackageKit non installé" #: pkg/packagekit/updates.jsx:1179 msgid "Not registered" msgstr "Non inscrit" #: pkg/packagekit/updates.jsx:1186 msgid "This system is not registered" msgstr "Ce système n’est pas enregistré" #: pkg/packagekit/updates.jsx:1188 msgid "" "To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, " "either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server." msgstr "" "Pour obtenir des mises à jour logicielles, ce système doit être enregistré " "auprès de Red Hat, en utilisant le portail client Red Hat ou un serveur " "d’abonnement local." #: pkg/packagekit/updates.jsx:1190 msgid "Register…" msgstr "Enregistrement…" #: pkg/packagekit/updates.jsx:1201 msgid "Checking for package updates..." msgstr "Vérification des mises à jour des paquets..." #: pkg/packagekit/updates.jsx:1211 msgid "Checking software status" msgstr "Vérification de l’état des logiciels" #: pkg/packagekit/updates.jsx:1226 pkg/packagekit/updates.jsx:1233 msgid "Install security updates" msgstr "Installer les mises à jour de sécurité" #: pkg/packagekit/updates.jsx:1227 msgid "Install all updates" msgstr "Installer toutes les mises à jour" #: pkg/packagekit/updates.jsx:1240 msgid "Install kpatch updates" msgstr "Installer les mises à jour de kpatch" #: pkg/packagekit/updates.jsx:1246 msgid "Security updates available" msgstr "Mises à jour de sécurité disponibles" #: pkg/packagekit/updates.jsx:1248 msgid "Bug fix updates available" msgstr "Mises à jour des corrections de bogues disponibles" #: pkg/packagekit/updates.jsx:1250 msgid "Enhancement updates available" msgstr "Mises à jour des améliorations disponibles" #: pkg/packagekit/updates.jsx:1252 msgid "Updates available" msgstr "Mises à jour disponibles" #: pkg/packagekit/updates.jsx:1303 msgid "Please resolve the issue and reload this page." msgstr "Veuillez résoudre le problème et recharger cette page." #: pkg/packagekit/updates.jsx:1334 msgid "Reboot recommended" msgstr "Redémarrage recommandé" #: pkg/packagekit/updates.jsx:1337 msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:" msgid_plural "" "Some packages need a system reboot for the updates to take effect:" msgstr[0] "" "Un paquet nécessite un redémarrage du système pour que les mises à jour " "prennent effet :" msgstr[1] "" "Certains paquets nécessitent un redémarrage du système pour que les mises à " "jour prennent effet :" #: pkg/packagekit/updates.jsx:1341 msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:" msgid_plural "" "Some services need to be restarted for the updates to take effect:" msgstr[0] "" "Un service doit être redémarré pour que les mises à jour prennent effet :" msgstr[1] "" "Certains services doivent être redémarrés pour que les mises à jour prennent " "effet :" #: pkg/packagekit/updates.jsx:1382 msgid "Restarting" msgstr "Redémarrage" #: pkg/packagekit/updates.jsx:1384 msgid "" "Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has " "restarted." msgstr "" "Votre serveur fermera la connexion bientôt. Vous pouvez vous reconnecter " "après le redémarrage." #: pkg/packagekit/history.tsx:82 msgid "$0 package" msgid_plural "$0 packages" msgstr[0] "$0 paquet" msgstr[1] "$0 paquets" #: pkg/packagekit/history.tsx:100 msgid "Updates history" msgstr "Historique des mises à jour" #: pkg/packagekit/history.tsx:103 msgid "History package count" msgstr "Comptage des paquets d’historique" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:375 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:496 msgid "Automatic updates" msgstr "Mises à jour automatiques" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:382 msgid "No updates" msgstr "Pas de mise à jour" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:388 msgid "Security updates only" msgstr "Mises à jour de sécurité uniquement" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:394 msgid "All updates" msgstr "Toutes les mises à jour" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:401 msgid "When" msgstr "Quand" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:407 pkg/packagekit/autoupdates.jsx:461 msgid "every day" msgstr "tous les jours" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:417 msgid "at" msgstr "à" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:427 msgid "This host will reboot after updates are installed." msgstr "Cet hôte redémarrera après l’installation des mises à jour." #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:458 msgid "Not set up" msgstr "Non défini" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:462 msgid "every Monday" msgstr "tous les Lundi" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:463 msgid "every Tuesday" msgstr "tous les Mardi" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:464 msgid "every Wednesday" msgstr "tous les Mercredi" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:465 msgid "every Thursday" msgstr "tous les Jeudi" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:466 msgid "every Friday" msgstr "tous le Vendredi" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:467 msgid "every Saturday" msgstr "tous les Samedi" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:468 msgid "every Sunday" msgstr "tous les Dimanches" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:477 msgid "Security updates will be applied $0 at $1" msgstr "Les mises à jour de sécurité seront appliquées $0 à $1" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:478 msgid "Updates will be applied $0 at $1" msgstr "Les mises à jour seront appliquées $0 à $1" #: pkg/packagekit/autoupdates.jsx:487 msgid "" "Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-" "install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates." msgstr "" "Échec de l’analyse des fichiers unitaires pour dnf-automatic.timer ou dnf-" "automatic-install.timer. Veuillez supprimer les remplacements personnalisés " "pour configurer les mises à jour automatiques." #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:73 msgid "Permanent" msgstr "Permanent" #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:74 msgid "Preserve" msgstr "Préserver" #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:75 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:76 msgid "Stable" msgstr "Stable" #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:94 pkg/storaged/dialog.jsx:702 msgid "Use $0" msgstr "Utiliser $0" #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:137 msgid "Failed to save settings" msgstr "Échec de l’enregistrement des paramètres" #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:304 msgid "" "Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the " "administration UI unavailable." msgstr "" "La création de $0 interrompra la connexion au serveur et rendra l’interface " "d’administration indisponible." #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:305 msgid "Create it" msgstr "Créez-le" #: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48 msgid "Testing connection" msgstr "Test de connexion" #: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:48 msgid "Restoring connection" msgstr "Restauration de la connexion" #: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:62 msgid "Troubleshoot…" msgstr "Dépannage…" #: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:71 msgid "NetworkManager is not running" msgstr "NetworkManager n’est pas en cours d’exécution" #: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:82 msgid "NetworkManager is not installed" msgstr "NetworkManager n’est pas installé" #: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:90 msgid "Network devices and graphs require NetworkManager" msgstr "Les périphériques réseau et les graphiques nécessitent NetworkManager" #: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:91 msgid "Enable service" msgstr "Activer le service" #: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:160 msgid "Network interface '$0' not found" msgstr "Interface réseau '$0' introuvable" #: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:161 msgid "Return to overview page" msgstr "Revenir à la vue d'ensemble" #: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:45 msgid "You are not authorized to modify the firewall." msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier le pare-feu." #: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51 msgid "Not authorized to disable the firewall" msgstr "Non autorisé à désactiver le pare-feu" #: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:51 msgid "Not authorized to enable the firewall" msgstr "Non autorisé à activer le pare-feu" #: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61 msgid "Disable the firewall" msgstr "Désactiver le pare-feu" #: pkg/networkmanager/firewall-switch.jsx:61 msgid "Enable the firewall" msgstr "Activer le pare-feu" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:103 msgid "Edit service $0" msgstr "Service d'édition $0" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:105 msgid "Remove service $0" msgstr "Supprimer le service $0" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:119 msgid "Included Services" msgstr "Services inclus" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:145 msgid "Additional port" msgstr "Port supplémentaire" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:151 msgid "Remove additional port" msgstr "Retirer un port supplémentaire" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:165 pkg/networkmanager/firewall.jsx:984 msgid "Remove zone $0" msgstr "Supprimer la zone $0" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:167 msgid "Add services to zone $0" msgstr "Ajouter des services à la zone $0" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:168 pkg/networkmanager/firewall.jsx:614 msgid "Add services" msgstr "Ajouter des services" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:177 pkg/storaged/dialog.jsx:1502 #: pkg/metrics/metrics.jsx:762 pkg/metrics/metrics.jsx:763 #: pkg/metrics/metrics.jsx:818 pkg/metrics/metrics.jsx:856 #: pkg/metrics/metrics.jsx:916 pkg/metrics/metrics.jsx:922 msgid "Service" msgstr "Service" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:183 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:189 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:207 msgid "$0 zone" msgstr "$0 zone" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:212 pkg/metrics/metrics.jsx:764 msgid "Interface" msgid_plural "Interfaces" msgstr[0] "Interface" msgstr[1] "Interfaces" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:889 msgid "Allowed addresses" msgstr "Adresses autorisées" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:216 pkg/networkmanager/firewall.jsx:895 msgid "Entire subnet" msgstr "Ensemble du sous-réseau" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:227 msgid "There are no active services in this zone" msgstr "Il n’y a pas de services actifs dans cette zone" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:284 msgid "Filter services" msgstr "Services de filtrage" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:386 msgid "Failed to edit service" msgstr "Échec de la modification du service" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408 msgid "Failed to add port" msgstr "Échec de l’ajout du port" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:408 msgid "Failed to add service" msgstr "Échec de l’ajout du service" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:497 msgid "Unknown service name" msgstr "Nom de service inconnu" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:499 msgid "Invalid port number" msgstr "Numéro de port invalide" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:525 msgid "Invalid range" msgstr "Plage invalide" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:533 msgid "Range must be strictly ordered" msgstr "La plage doit être strictement ordonnée" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:611 msgid "Edit service" msgstr "Modifier le service" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:612 msgid "Edit custom service in $0 zone" msgstr "Modifier le service personnalisé dans la zone $0" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:614 msgid "Add ports" msgstr "Ajouter des ports" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615 msgid "Add ports to $0 zone" msgstr "Ajouter des ports à la zone $0" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:615 msgid "Add services to $0 zone" msgstr "Ajouter des services à la zone $0" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:643 msgid "Custom ports" msgstr "Ports personnalisés" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:691 msgid "Example: 22,ssh,8080,5900-5910" msgstr "Exemple : 22,ssh,8080,5900-5910" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:692 pkg/networkmanager/firewall.jsx:701 msgid "Comma-separated ports, ranges, and services are accepted" msgstr "" "Les ports, les plages et les services séparés par des virgules sont acceptés" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:700 msgid "Example: 88,2019,nfs,rsync" msgstr "Exemple : 88,2019,nfs,rsync" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:707 msgid "" "If left empty, ID will be generated based on associated port services and " "port numbers" msgstr "" "S’il est laissé vide, l’ID sera généré sur la base des services et des " "numéros de port associés" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:722 msgid "" "Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss " "of any runtime-only configuration!" msgstr "" "Ajouter des ports personnalisés rechargera firewalld. Ce rechargement " "entraînera la perte de toute configuration définie pendant l’exécution !" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:799 msgid "Failed to add zone" msgstr "Échec de l’ajout de la zone" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:829 pkg/networkmanager/firewall.jsx:915 msgid "Add zone" msgstr "Ajouter une zone" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:835 msgid "Trust level" msgstr "Niveau de confiance" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:838 msgid "Sorted from least to most trusted" msgstr "Trié du moins fiable au plus fiable" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:848 msgid "Custom zones" msgstr "Zones personnalisées" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:861 msgid "No description available" msgstr "Aucune description disponible" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:865 msgid "Included services" msgstr "services inclus" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:869 msgid "The cockpit service is automatically included" msgstr "Le service de cockpit est automatiquement inclus" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:872 pkg/networkmanager/network-main.jsx:190 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:158 #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197 msgid "Interfaces" msgstr "Interfaces" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:901 msgid "Range" msgstr "Gamme" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:905 msgid "" "IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. " "Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32" msgstr "" "Adresse IP avec préfixe de routage. Séparez les valeurs multiples par une " "virgule. Exemple : 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:938 msgid "Confirm removal of $0" msgstr "Confirmer la suppression de $0" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:981 msgid "" "This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not " "apply to your current web console connection." msgstr "" "Cette zone contient le service du cockpit. Assurez-vous que cette zone ne " "s’applique pas à votre connexion actuelle à la console Web." #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:983 msgid "Removing the zone will remove all services within it." msgstr "La suppression de la zone supprime tous les services qui s’y trouvent." #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:998 msgid "" "Removing the cockpit service might result in the web console becoming " "unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web " "console connection." msgstr "" "La suppression du service de cockpit pourrait rendre la console Web " "inaccessible. Assurez-vous que cette zone ne s’applique pas à votre " "connexion actuelle à la console Web." #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:999 msgid "Remove $0 service from $1 zone" msgstr "Supprimer le service $0 de la zone $1" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1059 msgid "Firewall is not available" msgstr "Le pare-feu n’est pas disponible" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1060 msgid "Please install the $0 package" msgstr "Veuillez installer le paquet $0" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1069 msgid "Add a new zone" msgstr "Ajouter une nouvelle zone" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1070 msgid "Add new zone" msgstr "Ajouter une nouvelle zone" #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:1095 msgid "" "Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked." msgstr "" "Les requêtes entrantes sont bloquées par défaut. Les requêtes sortantes ne " "sont pas bloquées." #: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:37 #, fuzzy #| msgid "Connect" msgid "Connected" msgstr "Connecter" #: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:106 msgid "Wireless" msgstr "" #: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:109 #, fuzzy #| msgid "WireGuard" msgid "Wired" msgstr "WireGuard" #: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:112 #, fuzzy #| msgid "Network bond" msgid "No networks found" msgstr "Agrégation de réseaux" #: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:126 #, fuzzy #| msgid "No interfaces available" msgid "No interface selected" msgstr "Aucune interface disponible" #: pkg/networkmanager/anaconda/anaconda-main.tsx:127 msgid "Select a network interface to configure the connection." msgstr "" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:93 msgid "SSID can not be empty" msgstr "Le SSID ne peut pas être vide" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:99 msgid "Password can not be empty" msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:160 msgid "Failed to connect" msgstr "Échec de la connexion" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:162 msgid "Check your password." msgstr "Vérifiez votre mot de passe." #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1073 msgid "Connect to hidden network" msgstr "Se connecter à un réseau masqué" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:173 msgid "Connect to $0" msgstr "Se connecter à $0" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:180 msgid "Network name" msgstr "Nom du réseau" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:184 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188 msgid "WPA/WPA2 Personal" msgstr "WPA/WPA2 Personal" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:318 msgid "" "Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the " "administration UI unavailable." msgstr "" "La suppression de $0 interrompra la connexion au serveur et rendra " "l’interface d’administration indisponible." #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:345 #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:64 msgid "" "Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the " "administration UI unavailable." msgstr "" "L’activation de $0 interrompra la connexion au serveur et rendra l’interface " "utilisateur d’administration indisponible." #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:346 #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:65 msgid "Switch on $0" msgstr "Allumer $0" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:364 #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:73 msgid "" "Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the " "administration UI unavailable." msgstr "" "La désactivation de $0 interrompra la connexion au serveur et rendra " "l’interface utilisateur d’administration indisponible." #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:365 #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:54 #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:74 msgid "Switch off $0" msgstr "Éteindre $0" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:376 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:390 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:632 msgid "Bond" msgstr "Agrégation" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:378 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:392 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:657 msgid "Team" msgstr "Équipe" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:380 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:394 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:754 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:382 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:396 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:714 msgid "Bridge" msgstr "Pont" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:386 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:400 msgid "Unknown \"$0\"" msgstr "Inconnu « $0 »" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:442 msgid "Carrier" msgstr "Opérateur" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:444 msgid "No" msgstr "Non" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:459 #: pkg/networkmanager/interfaces.js:877 pkg/networkmanager/interfaces.js:1626 #: pkg/networkmanager/interfaces.js:1633 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:489 msgid "Unknown configuration" msgstr "Configuration inconnue" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498 msgid "Additional address $val" msgstr "Adresse supplémentaire $val" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:498 msgid "Address $val" msgstr "Adresse $val" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:503 msgid "Gateway $gateway" msgstr "Passerelle $gateway" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507 msgid "Additional DNS $val" msgstr "DNS supplémentaire $val" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:507 msgid "DNS $val" msgstr "DNS $val" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510 msgid "Additional DNS search domains $val" msgstr "Domaines de recherche DNS supplémentaires $val" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:510 msgid "DNS search domains $val" msgstr "Domaines de recherche DNS $val" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:520 msgid "General" msgstr "Général" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:528 msgid "Connect automatically" msgstr "Connecter automatiquement" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:582 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:28 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:296 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:342 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:388 pkg/networkmanager/mtu.jsx:65 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:585 msgid "MTU" msgstr "MTU" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:626 msgid "ARP monitoring" msgstr "Surveillance ARP" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:645 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:681 msgid "Broken configuration" msgstr "Configuration endommagée" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:687 msgid "Team port" msgstr "Port de l’équipe" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:702 msgid "Spanning tree protocol" msgstr "Protocole Spanning Tree" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:704 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:729 msgid "Priority $priority" msgstr "Priorité $priority" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:706 msgid "Forward delay $forward_delay" msgstr "Délai d’attente de redirection $forward_delay" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:708 msgid "Hello time $hello_time" msgstr "Bonjour $hello_time" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:710 msgid "Maximum message age $max_age" msgstr "Âge maximal du message $max_age" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:731 msgid "Path cost $path_cost" msgstr "Coût du chemin $path_cost" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:733 msgid "Hairpin mode" msgstr "Mode Hair Pin" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:736 msgid "Bridge port" msgstr "Port du pont" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:750 msgid "Parent $parent" msgstr "Parent $parent" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:751 msgid "ID $id" msgstr "ID $id" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:767 msgid "WireGuard" msgstr "WireGuard" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:773 msgid "IPv4" msgstr "IPv4" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:774 msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:854 msgid "" "Network password is not stored. Please forget and reconnect to this network." msgstr "" "Le mot de passe du réseau n'est pas stocké. Veuillez oublier le réseau et " "vous y reconnecter." #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:857 msgid "Failed to connect to $0" msgstr "Échec de la connexion à $0" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:934 msgid "secured" msgstr "sécurisé" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:935 msgid "open" msgstr "ouvert" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:948 msgid "Last connected: $0" msgstr "Dernière connexion : $0" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:957 msgid "Signal strength" msgstr "Force du signal" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:966 msgid "Not permitted to disconnect network" msgstr "Déconnexion du réseau non autorisée" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:976 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:977 #: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:41 msgid "Disconnect" msgstr "Déconnecter" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:985 msgid "Not permitted to connect to network" msgstr "Connexion au réseau non autorisée" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1018 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1021 msgid "Forget" msgstr "Oublier" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1040 msgid "$0 hidden network" msgid_plural "$0 hidden networks" msgstr[0] "$0 réseau masqué" msgstr[1] "$0 réseaux masqués" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1062 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1081 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1087 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1089 msgid "Available networks" msgstr "Réseaux disponibles" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1092 pkg/metrics/metrics.jsx:929 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1937 msgid "Network" msgstr "Réseau" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1093 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:164 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1094 msgid "Signal" msgstr "Signal" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1095 msgid "Rate" msgstr "Taux" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1096 #, fuzzy #| msgid "Primary" msgid "Primary action" msgstr "Primaire" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1097 #, fuzzy #| msgid "File chooser actions" msgid "Secondary actions" msgstr "Actions du sélecteur de fichiers" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1206 msgid "Not permitted to configure network devices" msgstr "Non autorisé à configurer les périphériques réseau" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1211 msgid "Enable or disable the device" msgstr "Activer ou désactiver le périphérique" #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:1277 msgid "This device cannot be managed here." msgstr "Ce périphérique ne peut pas être géré ici." #: pkg/networkmanager/interfaces.js:43 msgid "Connection will be lost" msgstr "La connexion sera perdue" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:55 msgid "Keep connection" msgstr "Garder la connexion" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:459 msgid "Invalid IP address: $0" msgstr "Adresse IP invalide : $0" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:482 msgid "Invalid destination address: $0" msgstr "Adresse de destination invalide : $0" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:493 pkg/networkmanager/interfaces.js:666 msgid "Invalid gateway address: $0" msgstr "Adresse de passerelle invalide : $0" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:678 msgid "Invalid DNS address: $0" msgstr "Adresse DNS invalide : $0" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:879 msgid "Preparing" msgstr "Préparation" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:881 msgid "Configuring" msgstr "Configuration" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:883 msgid "Authenticating" msgstr "Authentification" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:885 msgid "Configuring IP" msgstr "Configuration IP" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:887 msgid "Checking IP" msgstr "Vérification IP" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:889 msgid "Waiting" msgstr "En attente" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:891 pkg/networkmanager/team.jsx:36 msgid "Active" msgstr "Actif" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:893 msgid "Deactivating" msgstr "Désactivation" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:903 msgid "Adhoc" msgstr "Ad hoc" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:905 msgid "Infra" msgstr "Infra." #: pkg/networkmanager/interfaces.js:907 msgid "AP" msgstr "Pt d’accès" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:909 msgid "Mesh" msgstr "Maillé" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:1628 msgid "No carrier" msgstr "Aucun transporteur" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:1657 msgid "Part of $0" msgstr "Intégré à $0" #: pkg/networkmanager/interfaces.js:1945 msgid "" "Changing the settings will break the connection to the server, and will make " "the administration UI unavailable." msgstr "" "La modification des paramètres interrompt la connexion au serveur et rend " "l’interface utilisateur d’administration indisponible." #: pkg/networkmanager/interfaces.js:1946 msgid "Change the settings" msgstr "Modifier les paramètres" #: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81 pkg/networkmanager/network-main.jsx:154 msgid "Add bridge" msgstr "Ajouter un pont" #: pkg/networkmanager/bridge.jsx:81 msgid "Edit bridge settings" msgstr "Modifier les paramètres de pont" #: pkg/networkmanager/bridge.jsx:86 pkg/networkmanager/team.jsx:144 #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:197 msgid "Ports" msgstr "Ports" #: pkg/networkmanager/bridge.jsx:90 msgid "Spanning tree protocol (STP)" msgstr "Protocole Spanning Tree (STP)" #: pkg/networkmanager/bridge.jsx:92 msgid "STP priority" msgstr "Priorité STP" #: pkg/networkmanager/bridge.jsx:95 msgid "STP forward delay" msgstr "Délai de réacheminement STP" #: pkg/networkmanager/bridge.jsx:98 msgid "STP hello time" msgstr "Durée Hello STP" #: pkg/networkmanager/bridge.jsx:101 msgid "STP maximum message age" msgstr "Âge maximal de message STP" #: pkg/networkmanager/team.jsx:26 pkg/networkmanager/bond.jsx:29 msgid "Round robin" msgstr "Round-robin" #: pkg/networkmanager/team.jsx:27 pkg/networkmanager/bond.jsx:30 msgid "Active backup" msgstr "Sauvegarde active" #: pkg/networkmanager/team.jsx:28 msgid "Load balancing" msgstr "L’équilibrage de charge" #: pkg/networkmanager/team.jsx:29 pkg/networkmanager/bond.jsx:32 msgid "Broadcast" msgstr "Diffuser" #: pkg/networkmanager/team.jsx:30 msgid "802.3ad LACP" msgstr "802.3ad LACP" #: pkg/networkmanager/team.jsx:35 msgid "Passive" msgstr "Passif" #: pkg/networkmanager/team.jsx:41 msgid "Ethtool" msgstr "Ethtool" #: pkg/networkmanager/team.jsx:42 msgid "ARP ping" msgstr "Ping ARP" #: pkg/networkmanager/team.jsx:43 msgid "NSNA ping" msgstr "Ping NSNA" #: pkg/networkmanager/team.jsx:139 pkg/networkmanager/network-main.jsx:153 msgid "Add team" msgstr "Ajouter une équipe" #: pkg/networkmanager/team.jsx:139 msgid "Edit team settings" msgstr "Modifier les paramètres de l'équipe" #: pkg/networkmanager/team.jsx:147 msgid "Runner" msgstr "Exécuteur" #: pkg/networkmanager/team.jsx:153 msgid "Balancer" msgstr "Répartiteur de charge" #: pkg/networkmanager/team.jsx:159 pkg/networkmanager/bond.jsx:170 msgid "Primary" msgstr "Primaire" #: pkg/networkmanager/team.jsx:170 msgid "Link watch" msgstr "Observation du lien" #: pkg/networkmanager/team.jsx:177 pkg/networkmanager/bond.jsx:191 msgid "Link up delay" msgstr "Délai d’activation de lien" #: pkg/networkmanager/team.jsx:180 pkg/networkmanager/bond.jsx:194 msgid "Link down delay" msgstr "Délai de chute de lien" #: pkg/networkmanager/team.jsx:185 msgid "Ping interval" msgstr "Intervalle de ping" #: pkg/networkmanager/team.jsx:188 msgid "Ping target" msgstr "Cible de ping" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:29 msgid "Automatic (DHCP only)" msgstr "Automatique (DHCP uniquement)" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:30 msgid "Link local" msgstr "Lien local" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:31 msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:33 msgid "Shared" msgstr "Partagé" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86 msgid "Prefix length or netmask" msgstr "Longueur du préfixe ou masque de réseau" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:86 msgid "Prefix length" msgstr "Longueur du préfixe" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216 msgid "IPv4 settings" msgstr "Paramètres IPv4" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:216 msgid "IPv6 settings" msgstr "Paramètres IPv6" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:223 msgid "Addresses" msgstr "Adresses" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:228 msgid "Select method" msgstr "Sélectionnez la méthode" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:233 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:238 msgid "Add address" msgstr "Ajouter une adresse" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:249 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:404 #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:97 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:77 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:269 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:324 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:370 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:440 msgid "Remove item" msgstr "Retirer l’élément" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:276 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:420 msgid "Gateway" msgstr "Passerelle" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:289 msgid "DNS" msgstr "DNS" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:297 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:302 msgid "Add DNS server" msgstr "Ajouter le serveur DNS" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:335 msgid "DNS search domains" msgstr "Domaines de recherche DNS" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:343 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:348 msgid "Add search domain" msgstr "Ajouter un domaine de recherche" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:358 msgid "Search domain" msgstr "Domaine de recherche" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:381 msgid "Routes" msgstr "Routes" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:389 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:394 msgid "Add route" msgstr "Ajouter une route" #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:428 msgid "Metric" msgstr "Métrique" #: pkg/networkmanager/mac.jsx:33 msgid "Enter a valid MAC address" msgstr "Entrez une adresse MAC valide" #: pkg/networkmanager/mac.jsx:57 msgid "Ethernet MAC" msgstr "MAC Ethernet" #: pkg/networkmanager/mac.jsx:59 pkg/networkmanager/bond.jsx:161 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:94 msgid "$0 network" msgid_plural "$0 networks" msgstr[0] "$0 réseau" msgstr[1] "$0 réseaux" #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:151 msgid "Add VPN" msgstr "Ajouter un VPN" #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:152 pkg/networkmanager/bond.jsx:130 msgid "Add bond" msgstr "Ajouter une agrégation" #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:155 pkg/networkmanager/vlan.jsx:76 msgid "Add VLAN" msgstr "Ajouter un VLAN" #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:171 msgid "Edit rules and zones" msgstr "Modifier les règles et les zones" #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:184 msgid "$0 active zone" msgid_plural "$0 active zones" msgstr[0] "$0 zone active" msgstr[1] "$0 zones actives" #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:192 msgid "Managed interfaces" msgstr "Interfaces non gérées" #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:196 #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:212 msgid "IP address" msgstr "Adresse IP" #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:197 #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:213 #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:198 msgid "Sending" msgstr "Envoi" #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:198 #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:214 pkg/networkmanager/plots.js:30 #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:199 msgid "Receiving" msgstr "Réception" #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:206 #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:208 msgid "Unmanaged interfaces" msgstr "Interfaces non gérées" #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:219 msgid "Network logs" msgstr "Journaux du réseau" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:44 msgid "Addresses are not formatted correctly" msgstr "Les adresses ne sont pas formatées correctement" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:56 msgid "Invalid IP address '$0'" msgstr "Adresse IP \"$0\" invalide" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:83 msgid "wireguard-tools package is not installed" msgstr "le paquet wireguard-tools n'est pas installé" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:134 msgid "" "Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. " "1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820" msgstr "" "Le point de terminaison du pair n°$0 est invalide. Il doit être spécifié au " "format hôte:port, ex. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 ou exemple.fr:51820" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:138 msgid "Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number." msgstr "" "Le port de point de terminaison du pair n°$0 est invalide. Le port doit être " "un nombre." #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:159 msgid "Listen port must be a number" msgstr "Le port d'écoute doit être un nombre" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230 msgid "Add WireGuard VPN" msgstr "Ajouter un VPN WireGuard" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:230 msgid "Edit WireGuard VPN" msgstr "Modifier un VPN WireGuard" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:238 msgid "Private key" msgstr "Clé privée" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:240 msgid "Paste existing key" msgstr "Coller la clé existante" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:249 msgid "Regenerate" msgstr "Régénéré" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:265 msgid "Public key will be generated when a valid private key is entered" msgstr "" "La clé publique sera générée une fois qu'une clé privée valide aura été " "saisie" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:267 msgid "Listen port" msgstr "Port d'écoute" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:272 msgid "Will be set to \"Automatic\"" msgstr "Sera défini sur \"Automatique\"" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:277 msgid "IP addresses" msgstr "Adresses IP" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:281 msgid "" "Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters." msgstr "" "Différentes adresses peuvent être spécifiées en utilisant des virgules ou " "des espaces comme séparateurs." #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:293 msgid "Peers" msgstr "Pairs" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:298 msgid "" "Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other " "machines will be shared with each other." msgstr "" "Les pairs sont d'autres machines se connectant à celle-ci. Les machines " "partageront leurs clés publiques entre elles." #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:301 msgid "" "Endpoint acting as a \"server\" need to be specified as host:port, otherwise " "it can be left empty." msgstr "" "Le point de terminaison agissant comme un \"serveur\" doit être spécifié au " "format hôte:port, sinon le champ peut être laissé vide." #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:315 msgid "Add peer" msgstr "Ajouter un pair" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:334 msgid "Endpoint" msgstr "Point de terminaison" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:343 msgid "Allowed IPs" msgstr "IP autorisées" #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:365 msgid "No peers added." msgstr "Aucun pair ajouté." #: pkg/networkmanager/vlan.jsx:76 msgid "Edit VLAN settings" msgstr "Modifier les paramètres VLAN" #: pkg/networkmanager/vlan.jsx:80 msgid "Parent" msgstr "Parent" #: pkg/networkmanager/vlan.jsx:90 msgid "VLAN ID" msgstr "VLAN ID" #: pkg/networkmanager/plots.js:25 msgid "Transmitting" msgstr "Transmission" #: pkg/networkmanager/mtu.jsx:29 msgid "MTU must be a positive number" msgstr "MTU doit être un nombre positif" #: pkg/networkmanager/mtu.jsx:60 msgid "Ethernet MTU" msgstr "MTU Ethernet" #: pkg/networkmanager/mtu.jsx:74 msgid "Set to" msgstr "Mis à" #: pkg/networkmanager/teamport.jsx:68 msgid "Team port settings" msgstr "Paramètres du port de l’équipe" #: pkg/networkmanager/teamport.jsx:75 msgid "Sticky" msgstr "Persistant" #: pkg/networkmanager/teamport.jsx:79 msgid "LACP key" msgstr "Clé LACP" #: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:64 msgid "Bridge port settings" msgstr "Paramètres du port du pont" #: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:69 msgid "Path cost" msgstr "Coût du chemin" #: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:73 msgid "Hair pin mode" msgstr "Mode Hair Pin" #: pkg/networkmanager/bond.jsx:31 msgid "XOR" msgstr "XOR" #: pkg/networkmanager/bond.jsx:33 msgid "802.3ad" msgstr "802.3ad" #: pkg/networkmanager/bond.jsx:34 msgid "Adaptive transmit load balancing" msgstr "Répartition adaptative de la charge d’émission" #: pkg/networkmanager/bond.jsx:35 msgid "Adaptive load balancing" msgstr "Répartition adaptative de la charge" #: pkg/networkmanager/bond.jsx:40 msgid "MII (recommended)" msgstr "MII (recommandé)" #: pkg/networkmanager/bond.jsx:41 msgid "ARP" msgstr "ARP" #: pkg/networkmanager/bond.jsx:130 msgid "Edit bond settings" msgstr "Modifier les paramètres d’agrégation" #: pkg/networkmanager/bond.jsx:133 msgid "Network bond" msgstr "Agrégation de réseaux" #: pkg/networkmanager/bond.jsx:137 msgid "" "A network bond combines multiple network interfaces into one logical " "interface with higher throughput or redundancy." msgstr "" "Une agrégation réseau combine plusieurs interfaces réseau en une seule " "interface logique avec un débit plus élevé ou une redondance." #: pkg/networkmanager/bond.jsx:181 msgid "Link monitoring" msgstr "Surveillance du lien" #: pkg/networkmanager/bond.jsx:187 msgid "Monitoring interval" msgstr "Intervalle de surveillance" #: pkg/networkmanager/bond.jsx:198 msgid "Monitoring targets" msgstr "Objectifs de surveillance" #: pkg/networkmanager/utils.ts:47 msgid "Invalid prefix $0" msgstr "Préfixe non valide $0" #: pkg/networkmanager/utils.ts:61 msgid "Invalid metric $0" msgstr "Métrique non valide $0" #: pkg/networkmanager/utils.ts:138 pkg/networkmanager/utils.ts:243 msgid "Invalid address $0" msgstr "Adresse non valide $0" #: pkg/networkmanager/utils.ts:191 msgid "Invalid prefix or netmask $0" msgstr "Préfixe ou masque de réseau non valide $0" #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:96 msgid "" "Removing $0 will break the connection to the server, and will make the " "administration UI unavailable." msgstr "" "La suppression de $0 interrompra la connexion au serveur et rendra " "l’interface utilisateur d’administration indisponible." #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:97 msgid "Remove $0" msgstr "Supprimer $0" #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:145 msgid "" "Adding $0 will break the connection to the server, and will make the " "administration UI unavailable." msgstr "" "L’ajout de $0 interrompra la connexion au serveur et rendra l’interface " "d’administration indisponible." #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:167 msgid "No interfaces available" msgstr "Aucune interface disponible" #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:176 msgid "Add member" msgstr "Ajouter un membre" #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:191 #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:193 msgid "Interface members" msgstr "Membres de l’interface" #: pkg/apps/application-list.jsx:130 msgid "icon of $0" msgstr "icône de $0" #: pkg/apps/application-list.jsx:203 msgid "Update package information" msgstr "Mise à jour des informations sur le paquet" #: pkg/apps/application-list.jsx:215 msgid "Application information is missing" msgstr "Les informations sur les applications sont manquantes" #: pkg/apps/application-list.jsx:238 msgid "No applications installed or available." msgstr "Aucune application installée ou disponible." #: pkg/apps/application-list.jsx:240 msgid "Install application information" msgstr "Installer les informations sur les applications" #: pkg/apps/application-list.jsx:250 msgid "Applications list" msgstr "Liste des applications" #: pkg/apps/application.jsx:45 msgid "Removing" msgstr "Suppression" #: pkg/apps/application.jsx:72 msgid "View project website" msgstr "Voir le site du projet" #: pkg/apps/application.jsx:86 msgid "No description provided." msgstr "Aucune description fournie." #: pkg/apps/application.jsx:104 msgid "Unknown application" msgstr "Application inconnue" #: pkg/apps/application.jsx:110 msgid "Go to application" msgstr "Aller à l’application" #: pkg/apps/utils.tsx:65 msgid "Waiting for other programs to finish using the package manager..." msgstr "" "En attente d’autres programmes pour terminer l’utilisation du gestionnaire " "de paquets..." #: pkg/apps/utils.tsx:116 msgid "No installation package found for this application." msgstr "Aucun paquet d’installation n’a été trouvé pour cette application." #: pkg/playground/translate.js:21 msgid "Control" msgstr "Contrôle" #: pkg/playground/translate.js:24 msgctxt "key" msgid "Control" msgstr "Contrôle" #: pkg/playground/translate.js:27 pkg/playground/translate.js:30 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:260 msgid "$0 disk is missing" msgid_plural "$0 disks are missing" msgstr[0] "$0 disque est manquant" msgstr[1] "$0 disques sont manquants" #: pkg/playground/translate.js:33 pkg/playground/translate.js:36 msgctxt "disk-non-rotational" msgid "$0 disk is missing" msgid_plural "$0 disks are missing" msgstr[0] "$0 disque est manquant" msgstr[1] "$0 disques sont manquants" #: pkg/playground/react-demo-file-upload.tsx:94 msgid "Upload" msgstr "Mettre en ligne" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:154 msgid "SSH key isn't a path" msgstr "La clé SSH n'est pas un chemin" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:199 msgid "Unable to save settings" msgstr "Impossible d’enregistrer les paramètres" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:204 msgid "Unable to save settings: $0" msgstr "Impossible d’enregistrer les paramètres : $0" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:212 pkg/kdump/kdump-view.jsx:646 msgid "Crash dump location" msgstr "Emplacement des vidages de mémoire sur incidents" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:218 pkg/storaged/dialog.jsx:1218 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1337 pkg/storaged/pages.jsx:714 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:222 msgid "Local filesystem" msgstr "Système de fichiers local" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:224 msgid "Remote over SSH" msgstr "À distance par SSH" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:226 msgid "Remote over NFS" msgstr "À distance sur NFS" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:231 pkg/kdump/kdump-view.jsx:253 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:280 msgid "Directory" msgstr "Répertoire" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:247 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:291 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:70 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:223 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:311 msgid "Compression" msgstr "Compression" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:296 msgid "Compress crash dumps to save space" msgstr "" "Compresser les vidages de mémoire sur incidents pour économiser de l’espace" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:336 msgid "Test kdump settings" msgstr "Tester les paramètres de kdump" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:341 msgid "" "Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the " "system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system " "while any important task is running." msgstr "" "Testez les paramètres de kdump en plantant le noyau. Cela pourrait prendre " "un certain temps et le système pourrait ne pas redémarrer automatiquement. " "Ne choisissez pas de faire planter le système pendant qu'il y a des tâches " "importantes en cours." #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:353 msgid "Crash system" msgstr "Système de plantage" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:396 msgid "" "Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly " "configured." msgstr "" "Si kdump est configuré correctement, les résultats du plantage seront copiés " "dans le fichier $0 au format $1." #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:401 msgid "" "Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is " "properly configured." msgstr "" "Si kdump est configuré correctement, les résultats du plantage seront copiés " "par $0 dans le fichier $1 au format $2." #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:474 msgid "invalid: multiple targets defined" msgstr "invalide : plusieurs cibles définies" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:478 msgid "Local, $0" msgstr "Local, $0" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:481 msgid "Remote over SSH, $0" msgstr "Distant par SSH, $0" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:484 msgid "Remote over NFS, $0" msgstr "Distant par NFS, $0" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:487 msgid "Raw to a device" msgstr "Raw à un appareil" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:491 msgid "On a mounted device" msgstr "Sur un périphérique monté" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:493 msgid "Remote over FTP" msgstr "À distance sur FTP" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:495 msgid "Remote over SFTP" msgstr "À distance par SFTP" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:497 msgid "Remote over CIFS/SMB" msgstr "À distance sur CIFS/SMB" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:499 msgid "No configuration found" msgstr "Aucune configuration trouvée" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:511 msgid "Reading..." msgstr "Lecture en cours..." #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:533 msgid "The user $0 is not permitted to test crash the kernel" msgstr "" "L’utilisateur $0 n’a pas le droit de faire planter le noyau à des fins de " "tests" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:535 pkg/kdump/kdump-view.jsx:543 msgid "Test configuration" msgstr "Configuration du test" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:539 msgid "Test is only available while the kdump service is running." msgstr "" "Le test n’est disponible que lorsque le service kdump est en cours " "d’exécution." #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:563 msgid "Currently not supported" msgstr "Actuellement non pris en charge" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:567 msgid "kdump status" msgstr "État kdump" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:578 msgid "Kernel did not boot with the $0 setting" msgstr "Le noyau n'a pas été démarré avec le paramètre $0" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:582 msgid "" "Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command " "line. For example, append '$1' to $2 in $3 or use your distribution's " "kernel argument editor." msgstr "" "Réservez de la mémoire au moment du démarrage du système en ajoutant une " "option '$0' à la ligne de commande du noyau. Par exemple, ajoutez '$1' à $2 " "dans $3, ou utilisez l'éditeur d'arguments de noyau fourni par votre " "distribution." #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:591 msgid "Service has an error" msgstr "Le service a une erreur" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:592 msgid "more details" msgstr "Plus de détails" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:597 msgid "Kdump service is not installed." msgstr "Le service kdump n'est pas installé." #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:599 msgid "Install the $0 package." msgstr "Installez le paquet $0." #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:609 msgid "Kernel crash dump" msgstr "Vidage de mémoire sur incident du noyau" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:633 msgid "Kdump settings" msgstr "Paramètres kdump" #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:639 msgid "Reserved memory" msgstr "Mémoire réservée" #: pkg/kdump/kdump-client.js:107 msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist." msgstr "Le répertoire $0 n’est pas accessible en écriture ou n’existe pas." #: pkg/kdump/kdump-client.js:111 msgid "nfs server is empty" msgstr "le serveur nfs est vide" #: pkg/kdump/kdump-client.js:114 msgid "nfs server is not valid IPv6" msgstr "Le serveur nfs n'est pas un IPv6 valide" #: pkg/kdump/kdump-client.js:116 msgid "nfs export is empty" msgstr "L'exportation nfs est vide" #: pkg/kdump/kdump-client.js:119 msgid "ssh server is empty" msgstr "le serveur SSH est vide" #: pkg/kdump/kdump-client.js:121 msgid "ssh key isn't a path" msgstr "La clé SSH n’est pas un chemin d’accès" #: pkg/storaged/logs-panel.jsx:24 msgid "Storage logs" msgstr "Journaux de stockage" #: pkg/storaged/utils.js:161 msgctxt "format-bytes" msgid "bytes" msgstr "octets" #: pkg/storaged/utils.js:199 pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:71 msgid "Name cannot be empty." msgstr "Le nom ne peut pas être vide." #: pkg/storaged/utils.js:201 msgid "Name cannot be longer than 127 characters." msgstr "Le nom ne peut pas dépasser 127 caractères." #: pkg/storaged/utils.js:205 msgid "Name cannot contain the character '$0'." msgstr "Le nom ne peut pas contenir le caractère « $0 »." #: pkg/storaged/utils.js:207 msgid "Name cannot contain whitespace." msgstr "Le nom ne peut pas contenir d’espace." #: pkg/storaged/utils.js:226 msgid "Name cannot be longer than $0 characters" msgstr "Le nom ne peut pas dépasser $0 caractères" #: pkg/storaged/utils.js:228 msgid "Name cannot be longer than $0 bytes" msgstr "Le nom ne peut pas dépasser $0 octets" #: pkg/storaged/utils.js:261 msgid "$name (from $host)" msgstr "$name (de $host )" #: pkg/storaged/utils.js:271 msgid "Pool for thin logical volumes" msgstr "Pool pour les volumes logiques à allocation fine" #: pkg/storaged/utils.js:273 msgid "Thin logical volume" msgstr "Volume logique à allocation fine" #: pkg/storaged/utils.js:275 msgid "Logical volume (snapshot)" msgstr "Volume logique (instantané)" #: pkg/storaged/utils.js:277 msgid "Logical volume" msgstr "Volume logique" #: pkg/storaged/utils.js:324 msgid "MDRAID device $0" msgstr "Périphérique MDRAID $0" #: pkg/storaged/utils.js:330 msgid "LVM2 volume group $0" msgstr "Groupe de volumes LVM2 $0" #: pkg/storaged/utils.js:335 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:125 msgid "VDO device $0" msgstr "Périphérique VDO $0" #: pkg/storaged/utils.js:348 msgid "Encrypted logical volume of $0" msgstr "Volume logique chiffré de $0" #: pkg/storaged/utils.js:350 msgid "Encrypted partition of $0" msgstr "Partition chiffrée de $0" #: pkg/storaged/utils.js:352 msgid "Logical volume of $0" msgstr "Volume logique de $0" #: pkg/storaged/utils.js:354 msgid "Partition of $0" msgstr "Partition de $0" #: pkg/storaged/utils.js:356 msgid "Encrypted $0" msgstr "Chiffré $0" #: pkg/storaged/utils.js:477 msgid "unpartitioned space on $0" msgstr "espace non partitionné sur $0" #: pkg/storaged/utils.js:853 pkg/storaged/utils.js:866 #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "unmount" msgstr "Démonter" #: pkg/storaged/utils.js:866 pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "mount" msgstr "monter" #: pkg/storaged/utils.js:884 msgid "remove from btrfs volume" msgstr "retirer d'un volume btrfs" #: pkg/storaged/utils.js:903 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:45 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:32 msgid "stop" msgstr "arrêter" #: pkg/storaged/utils.js:914 msgid "remove from MDRAID" msgstr "retirer du MDRAID" #: pkg/storaged/utils.js:925 msgid "remove from LVM2" msgstr "retirer de LVM2" #: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:28 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:201 msgid "btrfs device" msgstr "Périphérique btrfs" #: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:58 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:103 msgid "btrfs volume" msgstr "Volume btrfs" #: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:67 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:191 #: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:48 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:214 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:354 #: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:106 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:187 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1031 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:294 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:73 msgid "Name cannot be longer than 255 characters." msgstr "Le nom ne peut pas dépasser 255 caractères." #: pkg/storaged/btrfs/utils.jsx:75 msgid "Name cannot contain the character '/'." msgstr "Le nom ne peut pas contenir le caractère '/'." #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:130 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:352 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256 msgid "Create and mount" msgstr "Créer et monter" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:131 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:353 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266 msgid "Create only" msgstr "Créer uniquement" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:141 pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:377 msgid "Create subvolume" msgstr "Créer un sous-volume" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:147 msgid "Mount Point" msgstr "Point de montage" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:52 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:29 #: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:69 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:297 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:50 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:434 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:98 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:105 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:66 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194 msgid "delete" msgstr "supprimer" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:236 msgid "Permanently delete subvolume $0?" msgstr "Supprimer définitivement le sous-volume $0 ?" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:240 msgid "Deleting erases all data on this subvolume and all its children." msgstr "" "La suppression efface toutes les données sur ce sous-volume et sur tous ses " "enfants." #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:337 #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:86 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:144 msgid "Edit mount point" msgstr "Modifier le point de montage" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:344 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:295 #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:88 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:343 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:146 msgid "Unmount" msgstr "Démonter" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:349 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:296 #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:91 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:342 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:149 msgid "Mount" msgstr "Monter" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:369 msgid "At least one subvolume needs to be mounted" msgstr "Au moins 1 sous-volume doit être monté" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:372 msgid "The last mounted subvolume can not be deleted" msgstr "Le dernier sous-volume monté ne peut pas être supprimé" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:419 msgid "btrfs subvolume" msgstr "Sous-volume btrfs" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:459 msgid "Snapshot origin" msgstr "Origine de l'instantané" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:466 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:315 #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:136 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:312 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:404 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:67 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:241 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:285 msgid "Mount point" msgstr "Point de montage" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:474 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:220 #: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:57 msgid "No subvolumes" msgstr "Aucun sous-volume" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:475 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:209 #: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:221 pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:58 msgid "btrfs subvolumes" msgstr "Sous-volumes btrfs" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:479 msgid "Snapshots" msgstr "Instantanés" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:481 msgid "No snapshots found" msgstr "Aucun instantané trouvé" #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:482 msgid "snapshot" msgstr "instantané" #: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:56 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:33 #: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:25 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:73 pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:304 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:54 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:137 #: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:57 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:438 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:102 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:49 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:109 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:36 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:70 pkg/storaged/block/resize.jsx:423 #: pkg/storaged/block/resize.jsx:573 pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:198 msgid "$0 is in use" msgstr "$0 est en cours d’utilisation" #: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:63 pkg/storaged/partitions/partition.jsx:40 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:81 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:446 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:116 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:105 msgid "Permanently delete $0?" msgstr "Supprimer définitivement $0 ?" #: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:66 msgid "Deleting erases all data on a btrfs volume." msgstr "La suppression efface toutes les données sur un volume Btrfs." #: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:114 msgid "Delete filesystem" msgstr "Supprimer le système de fichiers" #: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129 msgid "Change label" msgstr "Changer l’étiquette" #: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:171 msgid "Filesystem is mounted read-only" msgstr "Le système de fichiers est monté en lecture seule" #: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:173 msgid "Label" msgstr "Étiquette" #: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:192 pkg/storaged/drive/drive.jsx:113 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:355 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:296 msgid "Capacity" msgstr "Capacité" #: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:198 msgid "btrfs devices" msgstr "Périphériques btrfs" #: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:200 msgid "No devices found" msgstr "Aucun périphérique trouvé" #: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:30 msgid "btrfs filesystem" msgstr "Système de fichiers btrfs" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:24 msgid "Successful" msgstr "Réussi" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:25 msgid "Aborted" msgstr "Interrompu" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:26 msgid "In progress" msgstr "En cours" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:29 msgid "Interrupted" msgstr "Interrompu" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:30 msgid "Did not complete" msgstr "Ne s'est pas terminé" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:31 msgid "Failed (Unknown)" msgstr "Échec (inconnu)" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:32 msgid "Failed (Electrical)" msgstr "Échec (électrique)" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:33 msgid "Failed (Servo)" msgstr "Échec (Servo)" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:34 msgid "Failed (Read)" msgstr "Échec (lecture)" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:35 msgid "Failed (Damaged)" msgstr "Échec (endommagé)" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:38 msgid "Aborted by a Controller Level Reset" msgstr "Interrompu par une réinitialisation au niveau du contrôleur" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:39 msgid "Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory" msgstr "" "Interrompu par la suppression d'un espace de noms dans l'inventaire " "d'espaces de noms" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:40 msgid "Aborted due to the processing of a Format NVM command" msgstr "Interrompu par le traitement d'une commande Format NVM" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:41 msgid "A fatal error occurred during the self-test operation" msgstr "Une erreur fatale s'est produite durant l'opération d'autotest" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:42 msgid "" "Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known" msgstr "Terminé avec l'échec d'un segment inconnu" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:43 msgid "Completed with one or more failed segments" msgstr "Terminé avec l'échec d'un ou plusieurs segments" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:44 msgid "Aborted for unknown reason" msgstr "Interrompu pour une raison inconnue" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:45 msgid "Aborted due to a sanitize operation" msgstr "Interrompu par une opération d'assainissement" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:50 msgid "Spare capacity is below the threshold" msgstr "La capacité restante est inférieure au seuil" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:51 msgid "Temperature outside of recommended thresholds" msgstr "Température dépassant les seuils recommandés" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:52 msgid "Degraded" msgstr "Dégradé" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:53 msgid "All media is in read-only mode" msgstr "Tous les supports sont en mode Lecture seule" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:54 msgid "Volatile memory backup failed" msgstr "Échec de la sauvegarde de la mémoire volatile" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:55 msgid "Persistent memory has become read-only" msgstr "La mémoire persistante est passée en lecture seule" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:76 msgid "Run short test" msgstr "Exécuter un test court" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:81 msgid "Run extended test" msgstr "Exécuter un test étendu" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:86 msgid "Abort test" msgstr "Interrompre le test" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:121 #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:125 msgid "Disk is failing" msgstr "Le disque est défaillant" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:129 msgid "Disk is OK" msgstr "Le disque est OK" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:142 msgid "Assessment" msgstr "Évaluation" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:145 msgid "Power on hours" msgstr "Heures totales" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:146 msgid "$0 hours" msgstr "$0 heures" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:148 msgid "Self-test status" msgstr "État d'autotest" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:152 msgid "Number of bad sectors" msgstr "Nombre de secteurs défectueux" #: pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:162 msgid "Attributes failing" msgstr "Attributs en échec" #: pkg/storaged/drive/drive.jsx:48 msgid "Media drive" msgstr "Lecteur de supports" #: pkg/storaged/drive/drive.jsx:49 msgid "Solid State Drive" msgstr "Disque SSD" #: pkg/storaged/drive/drive.jsx:50 msgid "Hard Disk Drive" msgstr "Lecteur de disque dur" #: pkg/storaged/drive/drive.jsx:51 msgid "iSCSI Drive" msgstr "Lecteur iSCSI" #: pkg/storaged/drive/drive.jsx:61 msgid "Drive" msgstr "Lecteur" #: pkg/storaged/drive/drive.jsx:84 msgid "Device health (SMART)" msgstr "Santé de l'appareil (SMART)" #: pkg/storaged/drive/drive.jsx:110 msgid "Firmware version" msgstr "Version du micrologiciel" #: pkg/storaged/drive/drive.jsx:111 msgid "Serial number" msgstr "Numéro de série" #: pkg/storaged/drive/drive.jsx:112 msgid "World wide name" msgstr "World wide name" #: pkg/storaged/drive/drive.jsx:116 msgid "No media inserted" msgstr "Aucun support inséré" #: pkg/storaged/drive/drive.jsx:119 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:273 #: pkg/storaged/block/other.jsx:48 msgid "Device file" msgstr "Fichier de périphérique" #: pkg/storaged/drive/drive.jsx:122 msgid "Multipathed devices" msgstr "Appareils multi-chemins" #: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:29 msgid "Free space" msgstr "Espace libre" #: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:34 msgid "Create partition" msgstr "Créer une partition" #: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:45 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:147 msgid "Extended partition" msgstr "Partition étendue" #: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:81 msgid "$0 partitions" msgstr "Partitions $0" #: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:82 #: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:98 msgid "Partitions" msgstr "Partitions" #: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:97 msgid "No partitions found" msgstr "Aucune partition trouvée" #: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:108 msgid "Unexpected partitions" msgstr "Partition inattendues" #: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:109 msgid "" "Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk " "for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating " "system inside the virtual machine." msgstr "" "Les partitions ne sont pas prises en charge sur ce périphérique block. S'il " "est utilisé en tant que disque pour une machine virtuelle, les partitions " "doivent être gérées par le système d'exploitation à l'intérieur de la " "machine virtuelle." #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:43 msgid "Deleting a partition will delete all data in it." msgstr "" "La suppression d’une partition supprimera toutes les données qui s’y " "trouvent." #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:65 msgid "No free space after this partition" msgstr "Aucun espace libre après cette partition" #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:71 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:109 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:117 msgid "EFI system partition" msgstr "Partition système EFI" #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:73 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:108 msgid "BIOS boot partition" msgstr "Partition de démarrage BIOS" #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:76 msgid "Partition" msgstr "Partition" #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:191 #: pkg/storaged/block/resize.jsx:637 msgid "Shrink" msgstr "Réduire" #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:93 pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:34 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:197 #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:90 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:245 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:301 pkg/storaged/block/resize.jsx:519 msgid "Grow" msgstr "Augmenter" #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:110 msgid "PowerPC PReP boot partition" msgstr "Partition de démarrage PReP pour PowerPC" #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:111 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:118 msgid "Linux swap space" msgstr "Espace swap Linux" #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:112 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:119 msgid "Linux filesystem data" msgstr "Données de système de fichiers Linux" #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:113 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:120 msgid "Logical Volume Manager partition" msgstr "Partition Logical Volume Manager" #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:140 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:146 msgid "Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F)." msgstr "" "Le type doit contenir exactement deux caractères hexadécimaux (0 à 9, A à F)." #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:159 msgid "Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and \"-\"." msgstr "" "Le type ne peut contenir que les caractères de 0 à 9 et de A à F, ainsi que " "le caractère \"-\"." #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:162 msgid "Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN." msgstr "Le type doit être au format NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN." #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:167 msgid "Set partition type of $0" msgstr "Définir le type de partition de $0" #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:174 msgid "Custom type" msgstr "Type personnalisé" #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:182 msgid "Changing partition types might prevent the system from booting." msgstr "" "Modifier les types de partition pourrait empêcher le système de démarrer." #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:198 msgid "This partition is not completely used by its content." msgstr "Cette partition n’est pas complètement utilisée par son contenu." #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:199 msgid "Partition size is $0. Content size is $1." msgstr "Taille de la partition : $0. Taille du contenu : $1." #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:204 pkg/storaged/block/resize.jsx:559 msgid "Shrink partition" msgstr "Réduire la partition" #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:207 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:267 msgid "Grow content" msgstr "Augmenter le contenu" #: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:21 msgid "initialize" msgstr "initialiser" #: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:32 msgid "Initialize disk $0" msgstr "Initialiser le disque $0" #: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:35 msgid "Partitioning" msgstr "Partitionnement" #: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:39 msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)" msgstr "Compatible avec tous les systèmes et périphériques (MBR)" #: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:42 msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)" msgstr "Compatible avec les systèmes modernes et les disques durs > 2 To (GPT)" #: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:44 msgid "No partitioning" msgstr "Pas de partitionnement" #: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:47 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:310 msgid "Overwrite" msgstr "Écraser" #: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:50 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:313 msgid "Overwrite existing data with zeros (slower)" msgstr "Écraser les données existantes avec des zéros (plus lent)" #: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:55 msgid "Initialize" msgstr "Initialiser" #: pkg/storaged/partitions/format-disk-dialog.jsx:56 msgid "Initializing erases all data on a disk." msgstr "L’initialisation efface toutes les données d’un disque." #: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:13 pkg/storaged/block/actions.jsx:14 msgid "Device is read-only" msgstr "Périphérique en lecture seule" #: pkg/storaged/partitions/actions.jsx:18 msgid "Create partition table" msgstr "Créer une table de partitions" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1138 msgid "Size must be a number" msgstr "La taille doit être un nombre" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1140 msgid "Size cannot be zero" msgstr "La taille ne peut pas être nulle" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1142 msgid "Size cannot be negative" msgstr "La taille ne peut pas être négative" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1144 msgid "Size is too large" msgstr "La taille est trop grande" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1146 msgid "Size must be at least $0" msgstr "La taille doit être au moins $0" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1194 msgid "physical volume of LVM2 volume group" msgstr "volume physique du groupe de volumes LVM2" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1195 msgid "member of MDRAID device" msgstr "membre d'un périphérique MDRAID" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1196 msgid "backing device for VDO device" msgstr "périphérique de sauvegarde pour périphérique VDO" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1197 msgid "member of Stratis pool" msgstr "membre du pool Stratis" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1198 msgid "Filesystem outside the target" msgstr "Système de fichiers hors de la cible" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1199 msgid "device of btrfs volume" msgstr "périphérique d'un volume btrfs" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1214 msgid "This device is currently in use." msgstr "Ce périphérique est actuellement en cours d’utilisation." #: pkg/storaged/dialog.jsx:1217 pkg/storaged/dialog.jsx:1336 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:295 pkg/metrics/metrics.jsx:735 msgid "Device" msgstr "Périphérique" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1219 msgid "Use" msgstr "Utilisation" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1237 msgid "Services using the location" msgstr "Services utilisant l’emplacement" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1251 msgid "Processes using the location" msgstr "Processus utilisant l’emplacement" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1262 msgid "Currently in use" msgstr "Actuellement en cours d’utilisation" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1313 msgid "(Not part of target)" msgstr "(Ne fait pas partie de la cible)" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1333 msgid "These changes will be made:" msgstr "Ces changements seront effectués :" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1338 msgid "Action" msgstr "Action" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1367 msgid "Important data might be deleted:" msgstr "Des données importantes pourraient être supprimées :" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1383 msgid "Related processes and services will be forcefully stopped." msgstr "Les processus et services connexes seront arrêtés de force." #: pkg/storaged/dialog.jsx:1385 msgid "Related processes will be forcefully stopped." msgstr "Les processus connexes seront arrêtés de force." #: pkg/storaged/dialog.jsx:1387 msgid "Related services will be forcefully stopped." msgstr "Les services connexes seront arrêtés par la force." #: pkg/storaged/dialog.jsx:1395 msgid "Checking filesystem usage" msgstr "Vérification de l'utilisation des systèmes de fichiers" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1411 msgid "$0 used, $1 total" msgstr "$0 utilisés, $1 au total" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1415 pkg/storaged/dialog.jsx:1422 msgid "Device contains unrecognized data" msgstr "L'appareil contient des données non reconnues" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1419 msgid "Locked encrypted device might contain data" msgstr "Un périphérique chiffré et verrouillé pourrait contenir des données" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1431 msgid "I confirm I want to lose this data forever" msgstr "Je confirme vouloir perdre définitivement ces données" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1478 msgid "The mount point $0 is in use by these processes:" msgstr "Le point de montage $0 est utilisé par ces processus :" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1482 msgid "PID" msgstr "PID" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1483 pkg/storaged/dialog.jsx:1503 msgid "Command" msgstr "Commande" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1498 msgid "The mount point $0 is in use by these services:" msgstr "Le point de montage $0 est utilisé par ces services :" #: pkg/storaged/dialog.jsx:1520 msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped." msgstr "Les processus et services listés seront stoppés en force." #: pkg/storaged/dialog.jsx:1522 msgid "The listed processes will be forcefully stopped." msgstr "Les processus énumérés seront stoppés en force." #: pkg/storaged/dialog.jsx:1524 msgid "The listed services will be forcefully stopped." msgstr "Les services répertoriés seront stoppés en force." #: pkg/storaged/storage-controls.jsx:75 msgid "Sorry" msgstr "Désolé" #: pkg/storaged/storage-controls.jsx:191 msgid "Usage of $0" msgstr "Utilisation de $0" #: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:28 msgid "LVM2 VDO pool" msgstr "Pool VDO LVM2" #: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:66 #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:129 msgid "Data used" msgstr "Données utilisées" #: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:69 #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:130 msgid "Metadata used" msgstr "Méta-données utilisées" #: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:71 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:314 msgid "Use compression" msgstr "Utiliser la compression" #: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:74 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:228 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:320 msgid "Deduplication" msgstr "Déduplication" #: pkg/storaged/lvm2/vdo-pool.jsx:75 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:323 msgid "Use deduplication" msgstr "Déduplication" #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:47 msgid "Rename volume group" msgstr "Renommer le groupe de volumes" #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:58 msgid "" "This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require " "further changes to the bootloader configuration or kernel command line." msgstr "" "Ce groupe de volumes contient le système de fichiers racine. Renommer ce " "groupe pourrait nécessiter des modifications de la configuration du " "bootloader ou de la ligne de commande du noyau." #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:84 msgid "Deleting erases all data on a volume group." msgstr "La suppression efface toutes les données d’un groupe de volumes." #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:102 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:120 msgid "Create snapshot" msgstr "Créer un instantané" #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:184 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:147 msgid "Add disks" msgstr "Ajouter des disques" #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:186 #: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:38 #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:85 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:149 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:299 pkg/metrics/metrics.jsx:868 msgid "Disks" msgstr "Disques" #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:188 #: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:40 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:500 #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:87 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:151 msgid "No disks are available." msgstr "Aucun disque disponible." #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:191 #: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:43 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:503 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:154 msgid "At least one disk is needed." msgstr "Au moins un disque est nécessaire." #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:211 #: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:60 msgid "Volume group is missing physical volumes" msgstr "Il manque des volumes physiques dans le groupe de volumes" #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:213 msgid "No free space" msgstr "Pas d’espace libre" #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:219 msgid "LVM2 volume group" msgstr "Groupe de volumes LVM2" #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:231 msgid "Add physical volume" msgstr "Ajouter le volume physique" #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:245 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:269 msgid "LVM2 logical volumes" msgstr "Volume logique LVM2" #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:252 msgid "Create new logical volume" msgstr "Créer un nouveau volume logique" #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:268 #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:112 msgid "No logical volumes" msgstr "Pas de volumes logiques" #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:312 msgid "Remove missing physical volumes?" msgstr "Retirer les volumes physiques manquants ?" #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:340 msgid "This volume group is missing some physical volumes." msgstr "Il manque certains volumes physiques dans ce groupe de volumes." #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:351 msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed." msgstr "" "Un groupe de volumes avec des volumes physiques manquants ne peut pas être " "renommé." #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:358 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:342 msgid "Physical volumes" msgstr "Volumes physiques" #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:360 msgid "No physical volumes found" msgstr "Aucun volume physique trouvé" #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:361 msgid "LVM2 physical volumes" msgstr "Volumes physiques LVM2" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:33 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:222 msgid "Rename logical volume" msgstr "Renommer le volume logique" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:61 msgid "Permanently delete logical volume $0/$1?" msgstr "Supprimer définitivement le volume logique $0/$1 ?" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:64 msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it." msgstr "" "La suppression d’un volume logique supprimera toutes les données qu’il " "contient." #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:98 msgid "Unable to repair logical volume $0" msgstr "Impossible de réparer le volume logique $0" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:99 msgid "" "There is not enough space available that could be used for a repair. At " "least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this " "logical volume." msgstr "" "Il n'y a pas assez d'espace libre pouvant être utilisé pour une réparation. " "Au moins $0 sont nécessaires sur des volumes physiques n'étant pas déjà " "utilisés pour ce volume logique." #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:108 msgid "An additional $0 must be selected" msgstr "Un $0 additionnel doit être sélectionné" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:112 msgid "Repair logical volume $0" msgstr "Réparer le volume logique $0" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:113 msgid "" "Select the physical volumes that should be used to repair the logical " "volume. At least $0 are needed." msgstr "" "Sélectionnez les volumes physiques à utiliser pour réparer le volume " "logique. Au moins $0 volumes physiques sont nécessaires." #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:116 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:173 #: pkg/storaged/block/resize.jsx:434 msgid "Physical Volumes" msgstr "Volumes physiques" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:123 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:174 msgid "Repair" msgstr "Réparer" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:133 msgid "deactivate" msgstr "désactiver" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:144 msgid "Deactivate logical volume $0/$1?" msgstr "Désactiver le volume logique $0/$1 ?" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:147 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:202 #: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:29 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:169 msgid "Not enough space to grow" msgstr "Espace insuffisant pour agrandir le volume" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:177 msgid "LVM2 logical volume" msgstr "Volume logique LVM2" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:246 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:65 msgid "Striped (RAID 0)" msgstr "En bandes (RAID 0)" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:247 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:70 msgid "Mirrored (RAID 1)" msgstr "En miroir (RAID 1)" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:248 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:75 msgid "Striped and mirrored (RAID 10)" msgstr "En bandes et en miroir (RAID 10)" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:249 msgid "Dedicated parity (RAID 4)" msgstr "Parité dédiée (RAID 4)" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:250 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:80 msgid "Distributed parity (RAID 5)" msgstr "Parité répartie (RAID 5)" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:251 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:85 msgid "Double distributed parity (RAID 6)" msgstr "Parité doublement distribuée (RAID 6)" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:261 msgid "This logical volume is not completely used by its content." msgstr "Ce volume logique n’est pas complètement utilisé par son contenu." #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:262 msgid "Volume size is $0. Content size is $1." msgstr "La taille du volume est $0. La taille du contenu est $1." #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:266 msgid "Shrink volume" msgstr "Réduire le volume" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:280 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:185 msgid "Layout" msgstr "Disposition" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:298 msgid "" "This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer " "be used. You need to delete it and create a new one to take its place." msgstr "" "Ce volume logique a perdu certains de ses volumes physiques et ne peut plus " "être utilisé. Vous devez le supprimer et en créer un nouveau pour le " "remplacer." #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:300 msgid "" "This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost " "any data yet. You should repair it to restore its original redundancy." msgstr "" "Ce volume logique a perdu certains de ses volumes physiques mais n'a pas " "encore perdu de données. Vous devriez le réparer pour rétablir la redondance " "d'origine." #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:302 msgid "" "This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have " "lost any data yet. You might be able to repair it." msgstr "" "Ce volume logique a perdu certains de ses volumes physiques mais pourrait ne " "pas avoir encore perdu de données. Vous arriverez peut-être à le réparer." #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:384 msgid "Stripes" msgstr "Bandes" #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:388 msgid "$0 synchronized" msgstr "$0 synchronisé" #: pkg/storaged/lvm2/create-dialog.jsx:31 msgid "Create volume group" msgstr "Créer un groupe de volumes" #: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:26 msgid "LVM2 physical volume" msgstr "Volume physique LVM2" #: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:62 msgid "Last cannot be removed" msgstr "Impossible de retirer le dernier volume" #: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:67 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:603 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:155 msgid "Not enough free space" msgstr "Pas assez d’espace libre" #: pkg/storaged/lvm2/physical-volume.jsx:97 msgid "Volume group" msgstr "Groupe de volumes" #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:28 msgid "Create thin volume" msgstr "Créer un volume à allocation fine" #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:55 #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:113 msgid "Thinly provisioned LVM2 logical volumes" msgstr "Volumes logiques LVM2 à allocation fine et dynamique" #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:64 msgid "Create new thinly provisioned logical volume" msgstr "Créer un nouveau volume logique à allocation fine et dynamique" #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:81 msgid "Not enough space" msgstr "Espace insuffisant" #: pkg/storaged/lvm2/thin-pool-logical-volume.jsx:84 msgid "Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes" msgstr "Pool pour les volumes logiques LVM2 à allocation fine et dynamique" #: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:19 msgid "Inactive logical volume" msgstr "Volume logique inactif" #: pkg/storaged/lvm2/inactive-logical-volume.jsx:26 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:21 msgid "Unsupported logical volume" msgstr "Volume logique non pris en charge" #: pkg/storaged/lvm2/unsupported-logical-volume.jsx:51 msgid "" "INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an " "associated block device. However, no such block device could be found." msgstr "" "ERREUR INTERNE – Ce volume logique est marqué comme actif et devrait avoir " "un périphérique block associé. Or, aucun périphérique block correspondant " "n'a pu être trouvé." #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:32 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:263 msgid "Installing $0 would remove $1." msgstr "L’installation de $0 supprimerait $1." #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:34 msgid "Installing packages" msgstr "Installation des paquets" #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:49 msgid "Block device for filesystems" msgstr "Périphérique block pour système de fichiers" #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:51 msgid "Pool for thinly provisioned volumes" msgstr "Pool pour les volumes à allocation fine et dynamique" #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:60 msgid "Linear" msgstr "Linéaire" #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:94 msgid "VDO filesystem volume (compression/deduplication)" msgstr "Volume du système de fichiers VDO (compression/dédoublonnage)" #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:133 msgid "" "Data will be stored on the selected physical volumes without any additional " "redundancy or performance improvements." msgstr "" "Les données seront stockées sur les volumes physiques sélectionnés sans " "aucune amélioration vis-à-vis de la redondance ou des performances." #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:134 msgid "" "Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating " "fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected." msgstr "" "Les données seront stockées en alternance sur les volumes physiques " "sélectionnés pour améliorer les performances. Au moins deux volumes doivent " "être sélectionnés." #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:135 msgid "" "Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, " "to improve reliability. At least two volumes need to be selected." msgstr "" "Les données seront stockées sur les volumes physiques sélectionnés en deux " "copies ou plus, pour améliorer la fiabilité. Au moins deux volumes doivent " "être sélectionnés." #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:136 msgid "" "Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the " "selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At " "least four volumes need to be selected." msgstr "" "Les données seront stockées en deux copies et en alternant entre les volumes " "physiques sélectionnés, pour améliorer la fiabilité et les performances. Au " "moins quatre volumes doivent être sélectionnés." #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:137 msgid "" "Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can " "be lost without affecting the data. At least three volumes need to be " "selected." msgstr "" "Les données seront stockées sur les volumes physiques sélectionnés de façon " "à ce que l'un d'entre eux puisse être perdu sans affecter l'intégrité des " "données. Au moins trois volumes doivent être sélectionnés." #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:138 msgid "" "Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can " "be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating " "fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected." msgstr "" "Les données seront stockées sur les volumes physiques sélectionnés de façon " "à ce que l'un d'entre eux puisse être perdu sans affecter l'intégrité des " "données. Les données sont également stockées en alternance afin d'améliorer " "les performances. Au moins trois volumes doivent être sélectionnés." #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:139 msgid "" "Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of " "them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also " "stored in an alternating fashion to improve performance. At least five " "volumes need to be selected." msgstr "" "Les données seront stockées sur les volumes physiques sélectionnés de façon " "à ce que deux d'entre eux puissent être perdus sans affecter l'intégrité des " "données. Les données sont également stockées en alternance afin d'améliorer " "les performances. Au moins cinq volumes doivent être sélectionnés." #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:151 msgid "All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout." msgstr "" "L'ensemble des $0 volumes physiques sélectionnés sont nécessaires pour le " "schéma choisi." #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:157 msgid "Create logical volume" msgstr "Créer un volume logique" #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:164 msgid "Purpose" msgstr "Objectif" #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:169 msgid "The $0 package will be installed to create VDO devices." msgstr "Le paquet $0 sera installé pour créer des périphériques VDO." #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:181 msgid "RAID10 needs an even number of physical volumes" msgstr "Le RAID10 nécessite un nombre pair de volumes physiques" #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:207 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:235 msgid "Logical size" msgstr "Taille logique" #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:224 msgid "Save space by compressing individual blocks with LZ4" msgstr "Économiser de l’espace en compressant les blocs individuels avec LZ4" #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:229 msgid "Save space by storing identical data blocks just once" msgstr "" "Économiser de l’espace en stockant une seule fois les blocs de données " "identiques" #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:278 msgid "Creating VDO device" msgstr "Création d’un périphérique VDO" #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:97 msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed." msgstr "" "Ce montage NFS est en cours d’utilisation et seules ses options peuvent être " "modifiées." #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:283 msgid "NFS mount" msgstr "Point de montage NFS" #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:119 pkg/storaged/overview/overview.jsx:137 msgid "New NFS mount" msgstr "Nouveau point de montage NFS" #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:122 pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:17 msgid "Server address" msgstr "Adresse du serveur" #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:127 msgid "Server cannot be empty." msgstr "Le serveur ne peut pas être vide." #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:131 msgid "Path on server" msgstr "Chemin sur le serveur" #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:136 msgid "Path on server cannot be empty." msgstr "Le chemin sur le serveur ne peut pas être vide." #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:138 msgid "Path on server must start with \"/\"." msgstr "Le chemin sur le serveur doit commencer par « / »." #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:143 msgid "Local mount point" msgstr "Point de montage local" #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:148 msgid "Mount point cannot be empty." msgstr "Le point de montage ne peut pas être vide." #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:150 msgid "Mount point must start with \"/\"." msgstr "Le point de montage doit commencer par « / »." #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:154 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:38 msgid "Mount options" msgstr "Options de montage" #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:157 msgid "Mount at boot" msgstr "Monter au démarrage" #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:158 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:47 msgid "Mount read only" msgstr "Monter en lecture seule" #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:159 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:50 msgid "Custom mount options" msgstr "Options de montage personnalisées" #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:229 msgid "Unable to unmount filesystem" msgstr "Impossible de démonter le système de fichiers" #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:231 msgid "Stop and unmount" msgstr "Arrêter et démonter" #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:252 msgid "Unable to remove mount" msgstr "Impossible de supprimer le montage" #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:254 msgid "Stop and remove" msgstr "Arrêter et retirer" #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:280 pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:222 #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:227 msgid "(not mounted)" msgstr "(non monté)" #: pkg/storaged/multipath.jsx:56 msgid "Start multipath" msgstr "Démarrer Multipath" #: pkg/storaged/multipath.jsx:57 msgid "" "There are devices with multiple paths on the system, but the multipath " "service is not running." msgstr "" "Il y a des périphériques avec plusieurs chemins sur le système, mais le " "service multipath n’est pas en cours d’exécution." #: pkg/storaged/pages.jsx:695 msgid "Show all $0 rows" msgstr "Afficher l'ensemble des $0 lignes" #: pkg/storaged/pages.jsx:711 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: pkg/storaged/pages.jsx:832 msgid "more info" msgstr "plus d’infos" #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:28 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:316 msgid "Encryption" msgstr "Chiffrement" #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:30 msgid "encrypted" msgstr "chiffré" #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:84 msgid "Last modified: $0" msgstr "Dernière modification : $0" #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:145 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:147 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:218 msgid "Stored passphrase" msgstr "Phrase secrète stockée" #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:176 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:359 msgid "Encryption options" msgstr "Options de chiffrement" #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:212 msgid "Encryption type" msgstr "Type de chiffrement" #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:215 msgid "Cleartext device" msgstr "Périphérique en clair" #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:219 msgid "yes" msgstr "oui" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:164 msgid "Disk passphrase" msgstr "Phrase secrète du disque" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:167 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:444 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:489 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:493 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:330 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:302 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:860 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:887 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:890 #: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:102 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:326 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:354 msgid "Passphrase cannot be empty" msgstr "La phrase secrète ne peut pas être vide" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:210 msgid "Unlocking disk" msgstr "Déverrouillage du disque" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:254 msgid "Checking for $0 package" msgstr "Vérification du paquet $0" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:260 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:277 msgid "The $0 package must be installed." msgstr "Le paquet $0 doit être installé." #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:265 msgid "The $0 package is not available from any repository." msgstr "Le paquet $0 n’est disponible dans aucun dépôt." #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:280 msgid "Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed" msgstr "" "Erreur lors de l'installation de $0 : ni PackageKit ni dnf5daemon-server ne " "sont installés" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:282 msgid "Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1" msgstr "Erreur PackageManager inattendue lors de l'installation de $0 : $1" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:291 msgid "Checking for NBDE support in the initrd" msgstr "Vérification du support NBDE dans initrd" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:298 msgid "The initrd must be regenerated." msgstr "L'initrd doit être régénéré." #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:301 msgid "Regenerating initrd" msgstr "Régénération d’ initrd" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:312 msgid "Adding rd.neednet=1 to kernel command line" msgstr "Ajout de rd.neednet=1 à la ligne de commande du noyau" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:340 msgid "Adding \"$0\" to filesystem options" msgstr "Ajout de \"$0\" aux options du système de fichiers" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:351 msgid "Adding \"$0\" to encryption options" msgstr "Ajout de \"$0\" aux options de chiffrement" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:359 msgid "Enabling $0" msgstr "Permettre l'accès à $0" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:391 msgid "Add Network Bound Disk Encryption" msgstr "Ajouter le chiffrement de disque lié au réseau (NBDE)" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:396 msgid "" "The system does not currently support unlocking the root filesystem with a " "Tang keyserver." msgstr "" "Le système ne prend actuellement pas en charge le déverrouillage du système " "de fichiers racine avec un serveur de clés Tang." #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:397 msgid "" "The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang " "keyserver during boot." msgstr "" "Le système ne prend actuellement pas en charge le déverrouillage d'un " "système de fichiers avec un serveur de clés Tang pendant le démarrage." #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:401 msgid "These additional steps are necessary:" msgstr "Ces étapes supplémentaires sont nécessaires :" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:407 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:462 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:520 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:548 msgid "" "Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a " "current disk passphrase." msgstr "" "L'enregistrement d'une nouvelle phrase secrète nécessite le déverrouillage " "du disque. Veuillez fournir la phrase secrète du disque actuel." #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:409 msgid "Fix NBDE support" msgstr "Correction du support NBDE" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:414 msgid "Adding key" msgstr "Ajout d’une clé" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:430 msgid "Key source" msgstr "Source de la clé" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:434 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:447 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:496 msgid "Repeat passphrase" msgstr "Répéter la phrase secrète" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:436 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:757 #: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:28 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:327 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:114 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:678 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:772 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:859 #: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:98 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:322 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:350 msgid "Passphrase" msgstr "Phrase secrète" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:437 msgid "Tang keyserver" msgstr "Serveur de clés Tang" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:441 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:491 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:889 msgid "New passphrase" msgstr "Nouvelle phrase secrète" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:453 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:498 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:862 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:892 #: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:111 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:335 msgid "Passphrases do not match" msgstr "Les phrases secrète ne correspondent pas" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:457 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:515 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:936 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:125 msgid "Keyserver address" msgstr "Adresse du serveur" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:486 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:882 msgid "Change passphrase" msgstr "Modifier la phrase secrète" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:884 msgid "Old passphrase" msgstr "Ancienne phrase secrète" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:513 msgid "Edit Tang keyserver" msgstr "Modifier le serveur de clés Tang" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:546 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:69 msgid "Verify key" msgstr "Vérifier la clé" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:550 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:72 msgid "Trust key" msgstr "Clé de confiance" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:579 msgid "Passphrase can not be empty" msgstr "La phrase secrète ne peut pas être vide" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:592 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:918 msgid "Passphrase removal may prevent unlocking $0." msgstr "" "La suppression de la phrase secrète peut empêcher le déverrouillage de $0." #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:595 msgid "Confirm removal with an alternate passphrase" msgstr "Confirmer la suppression avec une phrase secrète alternative" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:599 msgid "" "Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent " "unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost." msgstr "" "La suppression d’une phrase secrète sans confirmation d’une autre phrase " "secrète peut empêcher le déverrouillage ou la gestion des clés, si les " "autres phrases secrètes sont oubliées ou perdues." #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:601 msgid "Passphrase from any other key slot" msgstr "Phrase secrète de n’importe quel autre emplacement de clé" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:614 msgid "Remove passphrase in key slot $0?" msgstr "Supprimer la phrase de secrète dans l’emplacement de la clé $0 ?" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:640 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:963 msgid "Remove $0?" msgstr "Supprimer $0 ?" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:641 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:964 msgid "Removal may prevent unlocking $0." msgstr "Le retrait est susceptible d'empêcher le déverrouillage de $0." #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961 msgid "Remove Tang keyserver?" msgstr "Supprimer le serveur de clés Tang ?" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:650 msgid "Remove key in slot $0?" msgstr "Retirer la clé à l’emplacement $0 ?" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:710 msgid "" "The currently logged in user is not permitted to see information about keys." msgstr "" "L’utilisateur actuellement connecté n’est pas autorisé à voir les " "informations sur les clés." #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:714 msgid "No keys added" msgstr "Aucune clé n’a été ajoutée" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:729 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:811 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69 msgid "Slot $0" msgstr "Emplacement $0" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:737 msgid "Editing a key requires a free slot" msgstr "La modification d’une clé nécessite un emplacement libre" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:746 msgid "The last key slot can not be removed" msgstr "Le dernier logement de clé ne peut pas être retiré" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:762 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:709 msgid "Keyserver" msgstr "Serveur de clés" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:768 #, fuzzy #| msgid "Physical volumes can not be resized here" msgid "TPM2 slots can not be edited here" msgstr "Les volumes physiques ne peuvent pas être redimensionnés ici" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:772 msgid "Unknown type" msgstr "Type inconnu" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:773 msgid "Key slots with unknown types can not be edited here" msgstr "Les emplacements de clé de type inconnu ne peuvent pas être édités ici" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:779 pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:805 msgid "Keys" msgstr "Clés" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794 msgid "$0 slot remains" msgid_plural "$0 slots remain" msgstr[0] "$0 il reste un créneau" msgstr[1] "$0 logements restants" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:794 msgid "No available slots" msgstr "Pas d’emplacements disponibles" #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:799 msgid "No free key slots" msgstr "Pas d’emplacements libres pour les clés" #: pkg/storaged/crypto/locked-encrypted-data.jsx:16 msgid "Locked data" msgstr "Données verrouillées" #: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:53 msgid "lock" msgstr "verrouiller" #: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:64 msgid "Lock $0?" msgstr "Verrouiller $0 ?" #: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:27 msgid "Address cannot be empty" msgstr "L’adresse ne peut pas être vide" #: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:29 msgid "Address is not a valid URL" msgstr "L’adresse ne correspond pas à une URL valide" #: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:127 msgid "Check the key hash with the Tang server." msgstr "Vérifiez le hash de la clé avec le serveur Tang." #: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:129 msgid "How to check" msgstr "Comment vérifier" #: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:130 msgid "In a terminal, run: " msgstr "Dans un terminal, exécuter : " #: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:132 msgid "Successfully copied to clipboard!" msgstr "Copié dans le presse-papiers avec succès !" #: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:138 msgid "" "Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog." msgstr "" "Vérifiez que le hash SHA-256 ou SHA-1 de la commande correspond à celui dans " "cette boîte de dialogue." #: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:141 msgid "SHA-256" msgstr "SHA256" #: pkg/storaged/crypto/tang.jsx:144 msgid "SHA-1" msgstr "SHA-1" #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:67 msgid "btrfs subvolume $0 of $1" msgstr "Sous-volume btrfs $0 de $1" #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:101 msgid "Mount point cannot be empty" msgstr "Le point de montage ne peut pas être vide" #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:107 msgid "Mount point is already used for $0" msgstr "Le point de montage est déjà utilisé pour $0" #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:113 msgid "Filesystems are already mounted below this mountpoint." msgstr "" "Les systèmes de fichiers sont déjà montés en dessous de ce point de montage." #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:118 msgid "Please unmount them first." msgstr "Veuillez commencer par les démonter." #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:159 msgid "read only" msgstr "lecture seule" #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:161 msgid "never mount at boot" msgstr "ne jamais monter au démarrage" #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:163 msgid "after network" msgstr "après le réseau" #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:165 msgid "ignore failure" msgstr "ignorer l'échec" #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:167 msgid "stop boot on failure" msgstr "arrêter le démarrage en cas d'échec" #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:177 msgid "The filesystem has no assigned mount point." msgstr "Le système de fichiers n’a pas de point de montage assigné." #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:181 msgid "The filesystem has no permanent mount point." msgstr "Le système de fichiers n’a pas de point de montage permanent." #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:183 msgid "The filesystem is not mounted." msgstr "Le système de fichiers n’est pas monté." #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:186 msgid "" "The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might " "require inputting a passphrase." msgstr "" "Le système de fichiers sera déverrouillé et monté au prochain démarrage. " "Cela peut nécessiter la saisie d’une phrase secrète." #: pkg/storaged/filesystem/utils.jsx:225 msgid "(no assigned mount point)" msgstr "(aucun point de montage assigné)" #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:198 msgid "" "The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the " "next boot." msgstr "" "Le système de fichiers est actuellement monté sur $0 mais sera monté sur $1 " "au prochain démarrage." #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:199 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:211 msgid "Mount automatically on $0 on boot" msgstr "Montage automatique $0 au démarrage" #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:200 msgid "Mount on $0 now" msgstr "Montez sur $0 maintenant" #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:202 msgid "" "The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot." msgstr "" "Le système de fichiers n’est pas actuellement monté mais sera monté au " "prochain démarrage." #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:203 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:215 msgid "Do not mount automatically on boot" msgstr "Ne pas monter automatiquement au démarrage" #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:204 msgid "Mount now" msgstr "Monter maintenant" #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:206 msgid "" "The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next " "boot." msgstr "" "Le système de fichiers est actuellement monté mais ne le sera plus après le " "prochain démarrage." #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:207 msgid "Mount also automatically on boot" msgstr "Monter automatiquement au démarrage également" #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:208 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:212 msgid "Unmount now" msgstr "Supprimer le montage maintenant" #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:210 msgid "" "The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the " "next boot." msgstr "" "Le système de fichiers est actuellement monté $0 mais ne sera pas monté " "après le prochain démarrage." #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214 msgid "" "The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its " "encryption container will not be unlocked at that time." msgstr "" "Le système de fichiers est configuré pour être monté automatiquement au " "démarrage, mais son conteneur de chiffrement ne sera pas encore déverrouillé." #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:216 msgid "Unlock automatically on boot" msgstr "Déverrouiller automatiquement au démarrage" #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:221 msgid "Inconsistent filesystem mount" msgstr "Montage de système de fichiers incohérent" #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:77 msgid "$0 filesystem" msgstr "Système de fichiers $0" #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:106 msgid "Filesystem name" msgstr "Nom du système de fichiers" #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:133 msgid "Filesystem is locked" msgstr "Le système de fichiers est verrouillé" #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:60 msgid "Mounts before services start" msgstr "Montage avant le démarrage des services" #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:63 msgid "Appropriate for critical mounts, such as /var" msgstr "Approprié pour les montages critiques, tels que /var" #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:66 msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access" msgstr "" "Le démarrage échoue si le système de fichiers n'est pas monté, ce qui " "empêche l'accès à distance" #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:74 msgid "Mounts in parallel with services" msgstr "Montage en parallèle avec les services" #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:77 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:88 msgid "Boot still succeeds when filesystem does not mount" msgstr "" "Le démarrage réussit toujours lorsque le système de fichiers n'est pas monté" #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:85 msgid "Mounts in parallel with services, but after network is available" msgstr "" "Montage en parallèle avec les services, mais après que le réseau soit " "disponible" #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:96 msgid "Does not mount during boot" msgstr "Ne se monte pas au démarrage" #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:99 msgid "" "Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)" msgstr "" "Utile pour les montages facultatifs ou nécessitant une interaction (comme " "les phrases secrètes)" #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:107 msgid "At boot" msgstr "Au démarrage" #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:115 msgid "Mount before services start" msgstr "Montage avant le début des services" #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:119 msgid "Mount without waiting, ignore failure" msgstr "Monter sans attendre, ignorer les échecs" #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:123 msgid "Mount after network becomes available, ignore failure" msgstr "Monter après que le réseau soit devenu disponible, ignorer les échecs" #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:127 msgid "Do not mount" msgstr "Ne pas monter" #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:145 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:232 msgid "This device can not be used for the installation target." msgstr "Ce périphérique ne peut pas être utilisé pour la cible d'installation." #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:336 msgid "Mount filesystem" msgstr "Monter le système de fichiers" #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:337 msgid "Unmount filesystem $0" msgstr "Démonter le système de fichiers $0" #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:338 msgid "Mount configuration" msgstr "Configuration de montage" #: pkg/storaged/swap/swap.jsx:74 pkg/metrics/metrics.jsx:121 #: pkg/metrics/metrics.jsx:675 pkg/metrics/metrics.jsx:1935 msgid "Swap" msgstr "Swap" #: pkg/storaged/swap/swap.jsx:111 pkg/metrics/metrics.jsx:763 #: pkg/metrics/metrics.jsx:857 msgid "Used" msgstr "Utilisé" #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:106 msgid "Unlock encrypted Stratis pool" msgstr "Déverrouiller le pool Stratis chiffré" #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:109 msgid "Provide the passphrase for the pool on these block devices:" msgstr "" "Fournissez la phrase secrète pour le pool sur ces périphériques block :" #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:165 #: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:70 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558 msgid "Stratis pool" msgstr "Pool Stratis" #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:166 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:203 msgid "stopped" msgstr "arrêté" #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:190 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:499 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1054 pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:80 msgid "Block devices" msgstr "Périphériques block" #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:192 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1056 msgid "No block devices found" msgstr "Aucun périphérique block trouvé" #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:193 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1057 msgid "Stratis block devices" msgstr "Périphériques block Stratis" #: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:27 msgid "Stratis block device" msgstr "Périphérique block Stratis" #: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:44 msgid "data" msgstr "données" #: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:46 msgid "cache" msgstr "cache" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:290 msgid "Please provide an existing pool passphrase." msgstr "Veuillez fournir une phrase secrète existante du pool." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:292 msgid "" "If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing " "passphrase." msgstr "" "Si le serveur de clés à l'adresse $0 n'est pas atteignable, vous pouvez " "fournir une phrase secrète existante." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294 msgid "" "If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing " "passphrase." msgstr "" "Si aucun serveur de clé n'est atteignable, vous pouvez fournir une phrase " "secrète existante." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:298 msgid "" "If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an " "existing passphrase." msgstr "" "Si aucune des méthodes de déverrouillage non interactives ne fonctionne, " "vous pouvez fournir une phrase secrète existante." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:301 msgid "Pool passphrase" msgstr "Phrase secrète du pool" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:306 msgid "The keyserver at $0 must be reachable." msgstr "Le serveur de clés à l'adresse $0 doit être atteignable." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:308 msgid "At least one keyserver must be reachable." msgstr "Au moins un serveur de clés doit être atteignable." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:312 msgid "At least one of the non-interactive unlock methods must work." msgstr "" "Au moins une des méthodes de déverrouillage non interactives doit " "fonctionner." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:362 msgid "Create filesystem" msgstr "Créer un système de fichiers" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:368 pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:132 msgid "Stratis filesystem" msgstr "Système de fichiers Stratis" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:375 msgid "Set initial size" msgstr "Définir une taille initiale" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:392 msgid "Limit size" msgstr "Limiter la taille" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:449 msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains." msgstr "" "La suppression d’un pool Stratis efface toutes les données qu’il contient." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:465 msgid "Rename Stratis pool" msgstr "Renommer le pool Stratis" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:488 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:571 msgid "Add block devices" msgstr "Ajouter des périphériques block" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:490 msgid "Tier" msgstr "Niveau" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:492 msgid "Data" msgstr "Données" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:495 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:508 msgid "Adding blockdevices requires unlocking the pool." msgstr "L'ajout de périphériques block nécessite le déverrouillage du pool." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:558 msgid "Encrypted Stratis pool" msgstr "Pool Stratis chiffré" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:575 msgid "Delete pool" msgstr "Supprimer le pool" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:585 msgid "Encryption tokens" msgstr "Jetons de chiffrement" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:593 msgid "Stratis filesystems" msgstr "Systèmes de fichiers Stratis" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:600 msgid "Create new filesystem" msgstr "Créer un nouveau système de fichiers" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:625 msgid "This pool does not use all the space on its block devices." msgstr "Ce pool n’utilise pas tout l'espace sur ses périphériques block." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:626 msgid "" "Some block devices of this pool have grown in size after the pool was " "created. The pool can be safely grown to use the newly available space." msgstr "" "Certains périphériques block de ce pool ont gagné en taille depuis la " "création du pool. Le pool peut être agrandi en toute sécurité pour utiliser " "le nouvel espace disponible." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:629 msgid "Grow the pool to take all space" msgstr "Agrandir le pool pour qu'il occupe tout l'espace" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:640 msgid "This pool is in a degraded state." msgstr "Ce pool est dans un état dégradé." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:652 msgid "No filesystems" msgstr "Aucun système de fichiers" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:653 msgid "Stratis filesystems pool" msgstr "Pool de systèmes de fichiers Stratis" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:672 msgid "" "This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed." msgstr "" "Cette phrase secrète constitue la seule manière de déverrouiller le pool et " "ne peut pas être enlevée." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:673 msgid "" "This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed." msgstr "" "Ce serveur de clés constitue la seule manière de déverrouiller le pool et ne " "peut pas être enlevé." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:685 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:822 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:857 msgid "Add passphrase" msgstr "Ajouter mot de passe" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:716 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:830 msgid "Add keyserver" msgstr "Ajouter un serveur de clés" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:734 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:798 msgid "Clevis \"$0\"" msgstr "Clevis \"$0\"" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:755 msgid "Last token can not be removed" msgstr "Le dernier jeton ne peut pas être retiré" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:763 msgid "No more space for passphrases or keyservers." msgstr "" "Aucun espace restant pour les phrases secrètes ou les serveurs de clés." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:861 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:891 #: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:107 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:331 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:863 msgid "Adding a passphrase requires unlocking the pool." msgstr "L'ajout d'une phrase secrète nécessite le déverrouillage du pool." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:916 msgid "Remove passphrase?" msgstr "Supprimer la phrase secrète ?" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:934 msgid "Add Tang keyserver" msgstr "Ajouter clé serveur Tang" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:940 msgid "Adding a keyserver requires unlocking the pool." msgstr "L'ajout d'un serveur de clés nécessite le déverrouillage du pool." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:961 msgid "Remove Clevis token?" msgstr "Retirer le jeton Clevis ?" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1007 msgid "Metadata format" msgstr "Format des métadonnées" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1009 msgid "" "Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and " "at most one keyserver." msgstr "" "Les pools dont les métadonnées sont au format V1 peuvent utiliser un maximum " "de 1 phrase secrète et de 1 serveur de clés." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1037 #: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:138 msgid "Overprovisioning" msgstr "Surallocation" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1039 msgid "Allow overprovisioning" msgstr "Autoriser la surallocation" #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1044 msgid "" "Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not " "be disabled." msgstr "" "Le système de fichiers virtuel est plus grand que le pool. La surallocation " "ne peut pas être désactivée." #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:1048 msgid "Allocated" msgstr "Alloué" #: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:18 pkg/storaged/stratis/utils.jsx:102 msgid "Name can not be empty." msgstr "Le nom ne peut pas être vide." #: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:20 msgid "A pool with this name exists already." msgstr "Un pool portant ce nom existe déjà." #: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:106 msgid "A filesystem with this name exists already in this pool." msgstr "Un système de fichiers portant ce nom existe déjà dans ce pool." #: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:73 #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:133 msgid "Create Stratis pool" msgstr "Créer un pool Stratis" #: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:82 msgid "No block devices are available." msgstr "Aucun périphérique block n’est disponible." #: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:85 msgid "At least one block device is needed." msgstr "Au moins un périphérique block est nécessaire." #: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:94 msgid "Encrypt data with a passphrase" msgstr "Chiffrer les données avec une phrase secrète" #: pkg/storaged/stratis/create-dialog.jsx:122 msgid "Encrypt data with a Tang keyserver" msgstr "Chiffrer les données avec un serveur de clés Tang" #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:60 msgid "Create a snapshot of filesystem $0" msgstr "Créer un instantané du système de fichiers $0" #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:81 msgid "Create snapshot and mount" msgstr "Créer un instantané et le monter" #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:82 msgid "Create snapshot only" msgstr "Créer un instantané uniquement" #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:113 msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it." msgstr "" "La suppression d’un système de fichiers entraîne la suppression de toutes " "les données qu’il contient." #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:152 msgid "Snapshot" msgstr "Instantané" #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:174 msgid "Rename filesystem" msgstr "Renommer le système de fichiers" #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:194 msgid "Set limit of virtual filesystem size" msgstr "Définir la limite de taille du système de fichiers virtuel" #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:202 msgid "Limit virtual filesystem size" msgstr "Limiter la taille du système de fichiers virtuel" #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:205 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:251 msgid "Virtual size limit" msgstr "Taille virtuelle limite" #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:249 msgid "Virtual size" msgstr "Taille virtuelle" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:31 msgid "Create RAID device" msgstr "Créer Périphérique RAID" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:37 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:289 msgid "RAID level" msgstr "Niveau RAID" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:43 msgid "RAID 0 (stripe)" msgstr "RAID 0 (Bande)" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:47 msgid "RAID 1 (mirror)" msgstr "RAID 1 (Miroir)" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:51 msgid "RAID 4 (dedicated parity)" msgstr "RAID 4 (Parité dédiée)" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:55 msgid "RAID 5 (distributed parity)" msgstr "RAID 5 (Parité répartie)" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:59 msgid "RAID 6 (double distributed parity)" msgstr "RAID 6 (Double parité répartie)" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:63 msgid "RAID 10 (stripe of mirrors)" msgstr "RAID 10 (Bande de miroirs)" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:67 msgid "Chunk size" msgstr "Taille des blocs" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:74 msgid "4 KiB" msgstr "4 Kio" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:75 msgid "8 KiB" msgstr "8 Kio" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:76 msgid "16 KiB" msgstr "16 Kio" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:77 msgid "32 KiB" msgstr "32 Kio" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:78 msgid "64 KiB" msgstr "64 Kio" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:79 msgid "128 KiB" msgstr "128 Kio" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:80 msgid "512 KiB" msgstr "512 Kio" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:81 msgid "1 MiB" msgstr "1 MiB" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:82 msgid "2 MiB" msgstr "2 Mio" #: pkg/storaged/mdraid/create-dialog.jsx:91 msgid "At least $0 disk is needed." msgid_plural "At least $0 disks are needed." msgstr[0] "Au moins $0 disque est nécessaire." msgstr[1] "Au moins $0 disques sont nécessaires." #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:26 msgid "MDRAID disk" msgstr "Disque MDRAID" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:58 msgid "In sync" msgstr "En sync" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59 msgid "Spare" msgstr "De rechange" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:59 msgid "Recovering" msgstr "Recouvrement" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:60 msgid "Write-mostly" msgstr "Écriture - le plus souvent" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:61 msgid "Blocked" msgstr "Bloqué" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:62 msgid "Unknown ($0)" msgstr "Inconnu ( $0 )" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:76 msgid "The MDRAID device must be running" msgstr "Le périphérique MDRAID doit être en cours d'exécution" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:78 msgid "MDRAID device is recovering" msgstr "Le périphérique MDRAID est en cours de récupération" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:80 msgid "Need a spare disk" msgstr "Disque supplémentaire nécessaire" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:82 msgid "Last disk can not be removed" msgstr "Impossible de retirer le dernier disque" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:111 pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:196 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:204 msgid "MDRAID device" msgstr "Périphérique MDRAID" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:57 pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:44 msgid "Confirm stopping of $0" msgstr "Confirmer l'arrêt de $0" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:61 msgid "Stop device" msgstr "Arrêter le périphérique" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:120 msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device." msgstr "La suppression efface toutes les données d’un périphérique MDRAID." #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:193 msgid "MDRAID device must be running" msgstr "Le périphérique MDRAID doit être en cours d'exécution" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:219 msgid "Add disk" msgstr "Ajouter un disque" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:242 msgid "RAID 0" msgstr "RAID 0" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:243 msgid "RAID 1" msgstr "RAID 1" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:244 msgid "RAID 4" msgstr "RAID 4" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:245 msgid "RAID 5" msgstr "RAID 5" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:246 msgid "RAID 6" msgstr "RAID 6" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:247 msgid "RAID 10" msgstr "RAID 10" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:248 msgid "RAID ($0)" msgstr "RAID ( $0 )" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:253 msgid "$0 disks" msgstr "$0 disques" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:255 msgid "$0 chunk size" msgstr "blocs de taille $0" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:265 msgid "The MDRAID device is in a degraded state" msgstr "Le périphérique MDRAID est dans un état dégradé" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:277 msgid "" "This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce " "synchronization times significantly." msgstr "" "Ce périphérique MDRAID n'a pas de bitmap d'intention d'écriture. Une telle " "bitmap peut réduire les temps de synchronisation de façon significative." #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:279 msgid "Add a bitmap" msgstr "Ajouter une bitmap" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:301 msgid "No disks found" msgstr "Aucun disque trouvé" #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:302 msgid "MDRAID disks" msgstr "Disques MDRAID" #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:109 msgid "Deleting erases all data on a VDO device." msgstr "La suppression efface toutes les données d’un périphérique VDO." #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:212 msgid "" "The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used." msgstr "" "La création de ce périphérique VDO n’est pas terminée et l’appareil ne peut " "pas être utilisé." #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:214 msgid "Remove device" msgstr "Supprimer le périphérique" #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:224 msgid "Grow to take all space" msgstr "Augmenter en vue de prendre tout l’espace" #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:225 msgid "This VDO device does not use all of its backing device." msgstr "Ce périphérique VDO n’utilise pas tout son périphérique de sauvegarde." #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:226 msgid "Only $0 of $1 are used." msgstr "Seulement $0 de $1 sont utilisés." #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:233 msgid "Grow logical size of $0" msgstr "Augmenter la taille logique de $0" #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:278 msgid "Physical" msgstr "Physique" #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:281 msgid "$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)" msgstr "$0 données + $1 surcharge utilisée de $2 ( $3 )" #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:292 msgid "Logical" msgstr "Logique" #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:295 msgid "$0 used of $1 ($2 saved)" msgstr "$0 utilisé de $1 ($2 enregistré)" #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:306 msgid "Index memory" msgstr "Mémoire de l’index" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:26 msgid "SMART self-test of $target" msgstr "Autotest SMART de $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:27 msgid "Ejecting $target" msgstr "Éjecter $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:28 msgid "Unlocking $target" msgstr "Déverrouillage $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:29 msgid "Locking $target" msgstr "Verrouillage de $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:30 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:36 #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:43 msgid "Modifying $target" msgstr "Modifier $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:31 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:37 #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:69 msgid "Resizing $target" msgstr "Redimensionnement $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:32 msgid "Starting swapspace $target" msgstr "Démarrage de swapspace $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:33 msgid "Stopping swapspace $target" msgstr "Arrêt de l’espace d’échange $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:34 msgid "Mounting $target" msgstr "Montage de $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:35 msgid "Unmounting $target" msgstr "Démonter $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:38 msgid "Checking $target" msgstr "Vérification $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:39 msgid "Repairing $target" msgstr "Réparer $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:40 msgid "Erasing $target" msgstr "Effacement de $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:41 msgid "Creating filesystem on $target" msgstr "Création d’un système de fichiers sur $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:42 msgid "Setting up loop device $target" msgstr "Configuration du périphérique de boucle $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:44 pkg/storaged/jobs-panel.jsx:58 msgid "Deleting $target" msgstr "Suppression de $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:45 msgid "Creating partition $target" msgstr "Création de la partition $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:46 msgid "Cleaning up for $target" msgstr "Nettoyage pour $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:47 msgid "Securely erasing $target" msgstr "Effacer en toute sécurité $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:48 msgid "Very securely erasing $target" msgstr "Effacement très sécurisé de $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:49 msgid "Stopping MDRAID device $target" msgstr "Arrêt du périphérique RAID $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:50 msgid "Starting MDRAID device $target" msgstr "Démarrage du périphérique MDRAID $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:51 msgid "Marking $target as faulty" msgstr "Marquage de $target comme défectueux" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:52 msgid "Removing $target from MDRAID device" msgstr "Supprimer $target du périphérique MDRAID" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:53 msgid "Creating MDRAID device $target" msgstr "Création d’un périphérique MDRAID $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:54 msgid "Checking MDRAID device $target" msgstr "Vérification du périphérique RAID $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:55 msgid "Checking and repairing MDRAID device $target" msgstr "Vérification et réparation du périphérique MDRAID $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:56 msgid "Recovering MDRAID device $target" msgstr "Restauration du périphérique MDRAID $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:57 msgid "Synchronizing MDRAID device $target" msgstr "Synchronisation du périphérique MDRAID $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:59 msgid "Activating $target" msgstr "Activation de $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:60 msgid "Deactivating $target" msgstr "Désactivation de $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61 msgid "Creating snapshot of $target" msgstr "Création d’un instantané de $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62 msgid "Creating LVM2 volume group $target" msgstr "Création du groupe de volumes LVM2 $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:63 msgid "Deleting LVM2 volume group $target" msgstr "Suppression du groupe de volumes LVM2 $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:64 msgid "Adding physical volume to $target" msgstr "Ajout d’un volume physique à $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:65 msgid "Removing physical volume from $target" msgstr "Suppression du volume physique de $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:66 msgid "Emptying $target" msgstr "$target en cours de vidage" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:67 msgid "Creating logical volume $target" msgstr "Création du volume logique $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:68 msgid "Renaming $target" msgstr "Renommer $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:75 msgid "Operation '$operation' on $target" msgstr "Opération « $operation » sur $target" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:87 msgid "unknown target" msgstr "cible inconnue" #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:191 msgid "Jobs" msgstr "Tâches" #: pkg/storaged/plot.jsx:82 msgid "Reading" msgstr "Lecture en cours" #: pkg/storaged/plot.jsx:87 msgid "Writing" msgstr "Écriture" #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:107 msgid "Install Stratis support" msgstr "Installer la prise en charge de Stratis" #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:108 msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools." msgstr "Le paquet $0 doit être installé pour pouvoir créer des pools Stratis." #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122 msgid "Install NFS support" msgstr "Installer la prise en charge NFS" #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:131 msgid "Create MDRAID device" msgstr "Créer un périphérique MDRAID" #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:132 msgid "Create LVM2 volume group" msgstr "Créer un groupe de volumes LVM2" #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:138 #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:152 msgid "Change iSCSI initiator name" msgstr "Modifier le nom de l’initiateur iSCSI" #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:139 #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:15 msgid "Add iSCSI portal" msgstr "Ajouter un portail iSCSI" #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:146 msgid "Local storage" msgstr "Stockage local" #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:154 msgid "Networked storage" msgstr "Stockage réseau" #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:160 msgid "Create storage device" msgstr "Créer un périphérique de stockage" #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:176 msgid "No storage found" msgstr "Aucun stockage trouvé" #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:18 msgid "Server address cannot be empty." msgstr "L’adresse du serveur ne peut pas être vide." #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:23 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:51 #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:138 msgid "Invalid username or password" msgstr "Nom d’utilisateur ou mot de passe non valide" #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:55 msgid "Unknown host name" msgstr "Nom d’hôte inconnu" #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:59 msgid "Unable to reach server" msgstr "Impossible d’atteindre le serveur" #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:94 msgid "Available targets on $0" msgstr "Cibles disponibles sur $0" #: pkg/storaged/iscsi/create-dialog.jsx:122 msgid "Authentication required" msgstr "Authentification requise" #: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:31 msgid "iSCSI portal" msgstr "Portail iSCSI" #: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:49 pkg/storaged/iscsi/session.jsx:66 msgid "iSCSI drives" msgstr "Lecteurs iSCSI" #: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:65 msgid "No drives found" msgstr "Aucun lecteur trouvé" #: pkg/storaged/iscsi/session.jsx:78 msgid "Target" msgstr "Cible" #: pkg/storaged/block/resize.jsx:164 pkg/storaged/block/resize.jsx:275 msgid "VDO backing devices can not be made smaller" msgstr "Les sauvegardes VDO ne peuvent pas être plus petits" #: pkg/storaged/block/resize.jsx:174 pkg/storaged/block/resize.jsx:265 msgid "Stratis blockdevs can not be made smaller" msgstr "Les blockdevs Stratis ne peuvent pas être réduits" #: pkg/storaged/block/resize.jsx:182 msgid "Unrecognized data can not be made smaller here." msgstr "Les données non reconnues ne peuvent pas être plus petites ici." #: pkg/storaged/block/resize.jsx:235 msgid "Unlock before resizing" msgstr "Déverrouillez-le avant de le redimensionner" #: pkg/storaged/block/resize.jsx:244 msgid "$0 can not be resized here" msgstr "$0 ne peut pas être redimensionné ici" #: pkg/storaged/block/resize.jsx:248 msgid "$0 can not be resized" msgstr "$0 ne peut pas être redimensionné" #: pkg/storaged/block/resize.jsx:252 msgid "$0 can not be made smaller" msgstr "$0 impossible à réduire" #: pkg/storaged/block/resize.jsx:255 msgid "$0 can not be made larger" msgstr "$0 ne peuvent pas être agrandis" #: pkg/storaged/block/resize.jsx:268 msgid "Physical volumes can not be resized here" msgstr "Les volumes physiques ne peuvent pas être redimensionnés ici" #: pkg/storaged/block/resize.jsx:281 msgid "Swap can not be resized here" msgstr "Le swap ne peut pas être redimensionné ici" #: pkg/storaged/block/resize.jsx:295 msgid "Unrecognized data can not be made smaller here" msgstr "Les données non reconnues ne peuvent pas être plus petites ici" #: pkg/storaged/block/resize.jsx:303 msgid "Activate before resizing" msgstr "Activer avant de redimensionner" #: pkg/storaged/block/resize.jsx:398 msgid "Grow logical volume" msgstr "Augmenter le volume logique" #: pkg/storaged/block/resize.jsx:407 msgid "Grow partition" msgstr "Agrandir la partition" #: pkg/storaged/block/resize.jsx:418 msgid "grow" msgstr "développer" #: pkg/storaged/block/resize.jsx:441 msgid "Exactly $0 physical volumes must be selected" msgstr "Exactement $0 volumes physiques doivent être sélectionné" #: pkg/storaged/block/resize.jsx:461 pkg/storaged/block/resize.jsx:626 msgid "" "Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide " "a current disk passphrase." msgstr "" "Le redimensionnement d'un système de fichiers chiffré nécessite le " "déverrouillage du disque. Veuillez fournir la phrase secrète du disque " "actuel." #: pkg/storaged/block/resize.jsx:508 msgid "" "Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the " "logical volume." msgstr "" "Exactement $0 volumes physiques doivent être sélectionnés, un pour chaque " "bande du volume logique." #: pkg/storaged/block/resize.jsx:553 msgid "Shrink logical volume" msgstr "Réduire le volume logique" #: pkg/storaged/block/resize.jsx:568 msgid "shrink" msgstr "réduire" #: pkg/storaged/block/unformatted-data.jsx:16 msgid "Unformatted data" msgstr "Données non formatées" #: pkg/storaged/block/other.jsx:27 msgid "Block device" msgstr "Périphérique block" #: pkg/storaged/block/other.jsx:46 msgid "Device number" msgstr "Numéro du périphérique" #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:116 msgid "Create partition on $0" msgstr "Créer une partition sur $0" #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:118 msgid "Format $0" msgstr "Formater $0" #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:145 msgid "No filesystem" msgstr "Aucun système de fichiers" #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:176 msgid "(recommended)" msgstr "(recommandé)" #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:181 msgid "No encryption" msgstr "Aucun chiffrement" #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:186 msgid "Reuse existing encryption ($0)" msgstr "Réutiliser le chiffrement existant ($0)" #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:189 msgid "Reuse existing encryption" msgstr "Réutiliser le chiffrement existant" #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:194 pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "format" msgstr "formater" #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:256 msgid "Format and mount" msgstr "Format et montage" #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:257 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:266 msgid "Format only" msgstr "Format uniquement" #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:261 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:271 pkg/storaged/block/actions.jsx:17 msgid "Format" msgstr "Formater" #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265 msgid "Create and start" msgstr "Créer et démarrer" #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:265 msgid "Format and start" msgstr "Formater et démarrer" #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:347 msgid "Store passphrase" msgstr "Stocker la phrase secrète" #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:357 msgid "" "The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing " "passphrase." msgstr "" "Le disque doit être déverrouillé avant le formatage. Veuillez fournir une " "phrase secrète existante." #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:388 msgid "Formatting erases all data on a storage device." msgstr "Le formatage efface toutes les données d’un périphérique de stockage." #: pkg/storaged/block/unrecognized-data.jsx:20 msgid "Unrecognized data" msgstr "Données non reconnues" #: pkg/storaged/storaged.jsx:58 msgid "Storage can not be managed on this system." msgstr "Le stockage ne peut pas être géré sur ce système." #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:183 msgid "sos report failed" msgstr "échec du rapport SOS" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:282 pkg/sosreport/sosreport.jsx:486 msgid "Run report" msgstr "Exécuter le rapport" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:286 msgid "Stop report" msgstr "Arrêter le rapport" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:298 msgid "Run new report" msgstr "Exécuter un nouveau rapport" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:308 msgid "" "SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems." msgstr "" "Le rapport SOS recueille des informations sur le système afin de faciliter " "le diagnostic des problèmes." #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:309 msgid "This information is stored only on the system." msgstr "Ces informations sont stockées uniquement sur le système." #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:312 msgid "Report label" msgstr "Étiquette de rapport" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:315 msgid "Encryption passphrase" msgstr "Phrase de chiffrement" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:323 msgid "Leave empty to skip encryption" msgstr "Laisser vide pour passer l'étape de chiffrement" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:326 msgid "Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames" msgstr "" "Obscurcir les adresses réseau, les noms d'hôtes et les noms d'utilisateurs" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:328 msgid "Use verbose logging" msgstr "Utiliser la journalisation verbeuse" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:335 msgid "Progress: $0" msgstr "Progrès : $0" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:361 msgid "Delete report permanently?" msgstr "Supprimer définitivement le rapport ?" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:364 msgid "The file $0 will be deleted." msgstr "Le fichier $0 sera supprimé." #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:418 msgid "Administrative access required" msgstr "Accès administratif requis" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:419 msgid "Administrative access is required to create and access reports." msgstr "" "Un accès administratif est nécessaire pour créer et accéder aux rapports." #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:443 msgid "Encrypted" msgstr "Chiffré" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:447 msgid "Obfuscated" msgstr "Rendu obscure" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:453 pkg/sosreport/sosreport.jsx:459 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:489 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:492 msgid "No system reports." msgstr "Aucun rapport sur le système." #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:494 msgid "Report" msgstr "Signaler" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:495 msgid "Created" msgstr "Créé" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:496 msgid "Attributes" msgstr "Attributs" #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:514 msgid "System diagnostics" msgstr "Diagnostics du système" #: pkg/metrics/metrics.jsx:99 msgid "CPU usage" msgstr "Utilisation CPU" #: pkg/metrics/metrics.jsx:103 msgid "nice" msgstr "nice" #: pkg/metrics/metrics.jsx:103 pkg/users/manifest.json:0 msgid "user" msgstr "utilisateur" #: pkg/metrics/metrics.jsx:103 msgid "sys" msgstr "sys" #: pkg/metrics/metrics.jsx:106 pkg/metrics/metrics.jsx:107 #: pkg/metrics/metrics.jsx:799 pkg/metrics/metrics.jsx:1934 msgid "Load" msgstr "Charge" #: pkg/metrics/metrics.jsx:113 msgid "Memory usage" msgstr "Utilisation de la mémoire" #: pkg/metrics/metrics.jsx:120 msgid "Swap out" msgstr "Échanger" #: pkg/metrics/metrics.jsx:125 msgid "$0 page" msgid_plural "$0 pages" msgstr[0] "$0 page" msgstr[1] "$0 pages" #: pkg/metrics/metrics.jsx:128 pkg/metrics/metrics.jsx:129 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1553 pkg/metrics/metrics.jsx:1924 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1936 msgid "Disk I/O" msgstr "E / S disque" #: pkg/metrics/metrics.jsx:135 pkg/metrics/metrics.jsx:136 msgid "Network I/O" msgstr "Réseau E/S" #: pkg/metrics/metrics.jsx:598 msgid "pod" msgstr "pod" #: pkg/metrics/metrics.jsx:604 msgid "cockpit-podman is not installed" msgstr "cockpit-podman n'est pas installé" #: pkg/metrics/metrics.jsx:658 msgid "$0 CPU" msgid_plural "$0 CPUs" msgstr[0] "$0 Processeur" msgstr[1] "$0 Processeurs" #: pkg/metrics/metrics.jsx:672 pkg/metrics/metrics.jsx:834 #: pkg/metrics/metrics.jsx:900 msgid "$0 total" msgstr "$0 total" #: pkg/metrics/metrics.jsx:680 pkg/metrics/metrics.jsx:843 msgid "$0 available" msgstr "$0 disponible" #: pkg/metrics/metrics.jsx:694 msgid "Core $0" msgstr "Core $0" #: pkg/metrics/metrics.jsx:702 msgid "average: $0%" msgstr "moyenne : $0%" #: pkg/metrics/metrics.jsx:703 msgid "max: $0%" msgstr "max : $0%" #: pkg/metrics/metrics.jsx:707 msgid "Current top CPU usage" msgstr "Pic d’utilisation du processeur" #: pkg/metrics/metrics.jsx:716 pkg/metrics/metrics.jsx:717 msgid "View all CPUs" msgstr "Voir tous les processeurs" #: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:872 #: pkg/metrics/metrics.jsx:917 pkg/metrics/metrics.jsx:922 msgid "Read" msgstr "Lire" #: pkg/metrics/metrics.jsx:735 pkg/metrics/metrics.jsx:876 #: pkg/metrics/metrics.jsx:918 pkg/metrics/metrics.jsx:922 msgid "Write" msgstr "Écriture" #: pkg/metrics/metrics.jsx:742 msgid "Disks usage" msgstr "Utilisation des disques" #: pkg/metrics/metrics.jsx:753 msgid "View all disks" msgstr "Afficher tous les disques" #: pkg/metrics/metrics.jsx:754 msgid "View per-disk throughput" msgstr "Afficher le débit par disque" #: pkg/metrics/metrics.jsx:764 msgid "In" msgstr "Dans" #: pkg/metrics/metrics.jsx:764 msgid "Out" msgstr "Sortie" #: pkg/metrics/metrics.jsx:802 msgid "1 min" msgstr "1 min" #: pkg/metrics/metrics.jsx:803 msgid "5 min" msgstr "5 min" #: pkg/metrics/metrics.jsx:804 msgid "15 min" msgstr "15 min" #: pkg/metrics/metrics.jsx:815 msgid "Top 5 CPU services" msgstr "Top 5 des services CPU" #: pkg/metrics/metrics.jsx:838 msgid "RAM" msgstr "RAM" #: pkg/metrics/metrics.jsx:853 msgid "Top 5 memory services" msgstr "Top 5 des services de mémoire" #: pkg/metrics/metrics.jsx:892 msgid "$0 free" msgstr "$0 disponible" #: pkg/metrics/metrics.jsx:913 msgid "Top 5 disk usage services" msgstr "Top 5 des services d'utilisation de disque" #: pkg/metrics/metrics.jsx:938 msgid "Network usage" msgstr "Utilisation du réseau" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1110 msgid "View detailed logs" msgstr "Afficher les journaux détaillés" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1300 msgid "$0 spike" msgid_plural "$0 spikes" msgstr[0] "$0 pic" msgstr[1] "$0 pics" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1300 msgid "No events" msgstr "Aucun événement" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1422 msgid "Open the pmproxy service in the firewall to share metrics." msgstr "" "Ouvrez le service pmproxy dans le pare-feu pour partager des métriques." #: pkg/metrics/metrics.jsx:1437 pkg/metrics/metrics.jsx:1538 msgid "Metrics settings" msgstr "Paramètres des métriques" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1440 msgid "" "Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your " "system." msgstr "" "Performance Co-Pilot recueille et analyse les mesures de performance de " "votre système." #: pkg/metrics/metrics.jsx:1452 msgid "Failed to configure PCP" msgstr "Échec de la configuration de PCP" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1459 msgid "Collect metrics" msgstr "Collecter des mesures" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1476 msgid "Export to network" msgstr "Exporter vers le réseau" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1808 msgid "PCP is missing for metrics history" msgstr "L'historique des métriques requiert PCP" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1809 msgid "Install PCP support" msgstr "Installer la prise en charge PCP" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1817 msgid "pmlogger.service is not running" msgstr "Le service pmlogger.service n’est pas en cours d’exécution" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1822 msgid "pmlogger.service has failed" msgstr "Le service pmlogger.service a échoué" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1824 msgid "pmlogger.service is failing to collect data" msgstr "Le service pmlogger.service ne parvient pas à collecter des données" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1825 msgid "Troubleshoot" msgstr "Dépannage" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1830 msgid "Metrics history could not be loaded" msgstr "L’historique des métriques n’a pas pu être chargé" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1839 msgid "Error has occurred" msgstr "Une erreur s’est produite" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1855 msgid "No data available between $0 and $1" msgstr "Aucune donnée disponible entre $0 et $1" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1859 msgid "No data available" msgstr "Aucune donnée disponible" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1865 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1906 msgid "Jump to" msgstr "Aller à" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1910 msgid "Graph visibility options menu" msgstr "Menu des options de visibilité du graphique" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1913 msgid "Graph visibility" msgstr "Visibilité du graphique" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1924 msgid "CPU usage/load" msgstr "Utilisation/charge CPU" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1924 msgid "Memory usage/swap" msgstr "Utilisation de la mémoire/swap" #: pkg/metrics/metrics.jsx:1970 msgid "Load earlier data" msgstr "Charger des données antérieures" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "time" msgstr "heure" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "date" msgstr "date" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "restart" msgstr "redémarrer" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "shut" msgstr "fermer" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "domain" msgstr "domaine" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "machine" msgstr "machine" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "operating system" msgstr "système d’exploitation" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "os" msgstr "os" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "asset tag" msgstr "Étiquette d’actif" #: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0 msgid "ssh" msgstr "ssh" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "power" msgstr "puissance" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "version" msgstr "version" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "host" msgstr "hôte" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "hardware" msgstr "matériel" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "mitigation" msgstr "mitigation" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "pci" msgstr "pci" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "memory" msgstr "mémoire" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "cpu" msgstr "processeur" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "bios" msgstr "bios" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "ram" msgstr "ram" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "dimm" msgstr "dimm" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "serial" msgstr "série" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "graphs" msgstr "graphiques" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "metrics" msgstr "métriques" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "history" msgstr "historique" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "pcp" msgstr "pcp" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "disks" msgstr "disques" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "network" msgstr "réseau" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "cgroups" msgstr "cgroups" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "performance" msgstr "performance" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "Configuring system settings" msgstr "Modification des paramètres système" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "service" msgstr "service" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "systemd" msgstr "systemd" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "target" msgstr "cible" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "socket" msgstr "socket" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "timer" msgstr "minuteur" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "path" msgstr "chemin" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "unit" msgstr "unité" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "systemctl" msgstr "systemctl" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "boot" msgstr "boot" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "mask" msgstr "masque" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "unmask" msgstr "unmask" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "enable" msgstr "activer" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "disable" msgstr "désactiver" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "Managing services" msgstr "Gestion des services" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "journal" msgstr "journal" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "warning" msgstr "avertissement" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "error" msgstr "erreur" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "debug" msgstr "déboguer" #: pkg/kdump/manifest.json:0 pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "crash" msgstr "plantage" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "coredump" msgstr "coredump" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "Reviewing logs" msgstr "Révision des journaux" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "console" msgstr "console" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "command" msgstr "commande" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "bash" msgstr "bash" #: pkg/systemd/manifest.json:0 msgid "shell" msgstr "shell" #: pkg/selinux/manifest.json:0 #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:5 msgid "SELinux" msgstr "SELinux" #: pkg/selinux/manifest.json:0 msgid "setroubleshoot" msgstr "setroubleshoot" #: pkg/selinux/manifest.json:0 msgid "semanage" msgstr "semanage" #: pkg/selinux/manifest.json:0 msgid "avc" msgstr "avc" #: pkg/users/manifest.json:0 msgid "password" msgstr "mot de passe" #: pkg/users/manifest.json:0 msgid "useradd" msgstr "useradd" #: pkg/users/manifest.json:0 msgid "passwd" msgstr "passwd" #: pkg/users/manifest.json:0 msgid "username" msgstr "nom d’utilisateur" #: pkg/users/manifest.json:0 msgid "login" msgstr "login" #: pkg/users/manifest.json:0 msgid "access" msgstr "accès" #: pkg/users/manifest.json:0 msgid "roles" msgstr "rôles" #: pkg/users/manifest.json:0 msgid "keys" msgstr "clés" #: pkg/users/manifest.json:0 msgid "Managing user accounts" msgstr "Gestion des comptes utilisateurs" #: pkg/packagekit/manifest.json:0 msgid "package" msgstr "package" #: pkg/packagekit/manifest.json:0 msgid "packagekit" msgstr "packagekit" #: pkg/packagekit/manifest.json:0 msgid "dnf" msgstr "dnf" #: pkg/packagekit/manifest.json:0 msgid "yum" msgstr "yum" #: pkg/packagekit/manifest.json:0 msgid "apt-get" msgstr "apt-get" #: pkg/packagekit/manifest.json:0 msgid "kpatch" msgstr "kpatch" #: pkg/packagekit/manifest.json:0 msgid "updates" msgstr "mises à jour" #: pkg/packagekit/manifest.json:0 #, fuzzy #| msgid "Apply kernel live patches" msgid "Applying live kernel patching" msgstr "Appliquer les correctifs à chaud du noyau" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "interface" msgstr "Interface" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "bridge" msgstr "pont" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "vlan" msgstr "vlan" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "bond" msgstr "agrégation" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "team" msgstr "équipe" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "port" msgstr "port" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "mac" msgstr "mac" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "ipv4" msgstr "ipv4" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "ipv6" msgstr "ipv6" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "firewall" msgstr "pare-feu" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "firewalld" msgstr "firewalld" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "zone" msgstr "zone" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "tcp" msgstr "tcp" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "udp" msgstr "UDP" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "Managing networking bonds" msgstr "Gestion des agrégations de réseaux" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "Managing networking teams" msgstr "Gestion du réseau" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "Managing networking bridges" msgstr "Gérer les ponts de mise en réseau" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "Managing VLANs" msgstr "Gestion des réseaux locaux virtuels (VLAN)" #: pkg/networkmanager/manifest.json:0 msgid "Managing firewall" msgstr "Gestion du pare-feu" #: pkg/apps/manifest.json:0 msgid "plugin" msgstr "plugin" #: pkg/apps/manifest.json:0 msgid "apps" msgstr "applis" #: pkg/apps/manifest.json:0 msgid "addon" msgstr "greffon" #: pkg/apps/manifest.json:0 msgid "add-on" msgstr "greffon" #: pkg/apps/manifest.json:0 msgid "install" msgstr "Installer" #: pkg/apps/manifest.json:0 msgid "extension" msgstr "extension" #: pkg/playground/manifest.json:0 msgid "Development" msgstr "Développement" #: pkg/kdump/manifest.json:0 msgid "kdump" msgstr "kdump" #: pkg/kdump/manifest.json:0 msgid "Configuring kdump" msgstr "Configuration de kdump" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "filesystem" msgstr "système de fichiers" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "partition" msgstr "partition" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "nfs" msgstr "nfs" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "raid" msgstr "raid" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "volume" msgstr "volume" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "disk" msgstr "disque" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "vdo" msgstr "vdo" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "iscsi" msgstr "iscsi" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "drive" msgstr "disque" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "udisks" msgstr "udisks" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "mkfs" msgstr "mkfs" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "fstab" msgstr "fstab" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "lvm2" msgstr "lvm2" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "luks" msgstr "luks" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "encryption" msgstr "chiffrement" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "nbde" msgstr "nbde" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "tang" msgstr "tang" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "Managing partitions" msgstr "Gestion des partitions" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "Managing NFS mounts" msgstr "Gérer les montages NFS" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "Managing RAIDs" msgstr "Gestion des RAID" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "Managing LVMs" msgstr "Gestion des LVM" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "Managing physical drives" msgstr "Gestion des lecteurs physiques" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "Managing VDOs" msgstr "Gestion des ODV" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "Using LUKS encryption" msgstr "Utilisation du chiffrement LUKS" #: pkg/storaged/manifest.json:0 msgid "Using Tang server" msgstr "Utilisation du serveur Tang" #: pkg/sosreport/manifest.json:0 msgid "sos" msgstr "sos" #: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:7 msgid "Cockpit" msgstr "Cockpit" #: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:8 msgid "Web Console for Linux servers" msgstr "Console web pour serveurs Linux" #: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:10 msgid "" "Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux " "servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is " "no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. " "Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit " "journal interface." msgstr "" "Cockpit est un gestionnaire de serveur qui facilite l’administration de vos " "serveurs Linux via un navigateur Web. Sauter entre le terminal et l’outil " "web n’est pas un problème. Un service démarré via Cockpit peut être arrêté " "via le terminal. De même, si une erreur se produit dans le terminal, elle " "s’affiche dans l’interface du journal Cockpit." #: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:18 msgid "" "Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple " "tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and " "stopping services. You can monitor and administer several servers at the " "same time. Just add them with a single click and your machines will look " "after its buddies." msgstr "" "Cockpit est parfait pour les nouveaux administrateurs système, leur " "permettant d’effectuer facilement des tâches simples telles que " "l’administration du stockage, l’inspection des journaux, le démarrage et " "l’arrêt des services. Vous pouvez surveiller et administrer plusieurs " "serveurs en même temps. Il suffit de les ajouter en un seul clic et vos " "machines s’occuperont de leurs pairs." #: src/ws/org.cockpit_project.cockpit.appdata.xml.in:26 msgid "" "Once Cockpit is installed, enable it with \"systemctl enable --now " "cockpit.socket\"." msgstr "" "Une fois que Cockpit est installé, l’activer avec « systemctl enable --now " "cockpit.socket »." #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:6 msgid "Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld" msgstr "Configuration du cockpit de NetworkManager et Firewalld" #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_networkmanager.metainfo.xml.in:8 msgid "" "This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and " "firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible " "with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts." msgstr "" "Cet outil gère les réseaux tels que les liens, les ponts, les équipes, les " "VLAN et les pare-feu en utilisant NetworkManager et Firewalld. " "NetworkManager est incompatible avec les scripts par défaut systemd-networkd " "d'Ubuntu et ifupdown de Debian." #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:6 msgid "Manage storage" msgstr "Gérer le stockage" #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_storaged.metainfo.xml.in:8 msgid "" "This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, " "and NFS mounts." msgstr "" "Cet outil gère le stockage local, tel que les systèmes de fichiers, les " "groupes de volumes LVM2 et les montages NFS." #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:7 msgid "Collect and package diagnostic and support data" msgstr "Collecte et regroupement des données de diagnostic et d'assistance" #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:9 msgid "" "This tool generates an archive of configuration and diagnostic information " "from the running system. The archive may be stored locally or centrally for " "recording or tracking purposes or may be sent to technical support " "representatives, developers or system administrators to assist with " "technical fault-finding and debugging." msgstr "" "Cet outil génère une archive des informations de configuration et de " "diagnostic du système en cours d'exécution. Ces archives peuvent être " "stockées localement ou centralement à des fins d'enregistrement ou de suivi, " "ou être envoyées aux représentants du support technique, aux développeurs ou " "aux administrateurs système pour les aider dans la recherche d'erreurs " "techniques et le débogage." #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:6 msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting" msgstr "Configuration et dépannage de Linux avec renforcement de la sécurité" #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:8 msgid "" "This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and " "resolving policy violations." msgstr "" "Cet outil configure la politique SELinux et peut aider à comprendre et à " "résoudre les violations de la politique." #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:6 msgid "Collect kernel crash dumps" msgstr "Collecter les vidages de mémoire sur incidents du noyau" #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:8 msgid "" "This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the " "\"local\" (disk), \"ssh\", and \"nfs\" dump targets." msgstr "" "Cet outil configure le système pour qu'il écrive les vidages de mémoire sur " "incidents du noyau. Il prend en charge les cibles \"local\" (disque), " "\"ssh\" et \"nfs\"." #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:10 msgid "Administration with Cockpit Web Console" msgstr "Administration avec la console web de Cockpit" #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11 msgid "" "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web " "Console" msgstr "" "Une authentification est nécessaire pour effectuer les tâches privilégiées " "dans la console web Cockpit" #~ msgid "Managing software updates" #~ msgstr "Gestion des mises à jour logicielles" #~ msgid "Keyserver removal may prevent unlocking $0." #~ msgstr "" #~ "La suppression du serveur de clés peut empêcher le déverrouillage de $0." #~ msgid "$0 critical hit" #~ msgid_plural "$0 hits, including critical" #~ msgstr[0] "$0 règle critique atteinte" #~ msgstr[1] "$0 règles atteintes, incluant celles critiques" #~ msgid "$0 important hit" #~ msgid_plural "$0 hits, including important" #~ msgstr[0] "$0 règle importante atteinte" #~ msgstr[1] "$0 règles atteintes, incluant celles importantes" #~ msgid "$0 low severity hit" #~ msgid_plural "$0 low severity hits" #~ msgstr[0] "$0 règle peu sévère atteinte" #~ msgstr[1] "$0 règles peu sévères atteintes" #~ msgid "$0 moderate hit" #~ msgid_plural "$0 hits, including moderate" #~ msgstr[0] "$0 règle modérée atteinte" #~ msgstr[1] "$0 règles atteintes, incluant celles modérées" #~ msgid "Insights: " #~ msgstr "Aperçus : " #~ msgid "No rule hits" #~ msgstr "Aucune règle atteinte" #~ msgid "Failed to connect. Check your password." #~ msgstr "Échec de la connexion. Vérifiez votre mot de passe." #~ msgid "Command not found" #~ msgstr "Commande introuvable" #~ msgid "abrt" #~ msgstr "abrt" #~ msgid "using key description $0" #~ msgstr "utilisation de la clé avec pour description $0" #~ msgid "Change iSCSI initiater name" #~ msgstr "Modifier le nom de l’initiateur iSCSI" #~ msgid "SMART actions" #~ msgstr "Actions SMART" #~ msgid "$0: crash at $1" #~ msgstr "$0 : plantage à $1" #~ msgid "Controller" #~ msgstr "Contrôleur" #~ msgid "Crash reporting" #~ msgstr "Rapport d’incident" #~ msgid "Extended information" #~ msgstr "Informations complémentaires" #~ msgid "Frame number" #~ msgstr "Numéro de cadre" #~ msgid "Hierarchy ID" #~ msgstr "ID de la hiérarchie" #~ msgid "Limits" #~ msgstr "Limites" #~ msgid "Problem details" #~ msgstr "Détails du problème" #~ msgid "Problem info" #~ msgstr "Informations sur le problème" #~ msgid "Report to ABRT Analytics" #~ msgstr "Rapport à ABRT Analytics" #~ msgid "Reported; no links available" #~ msgstr "Signalé ; aucun lien disponible" #~ msgid "Reporting failed" #~ msgstr "Échec de la déclaration" #~ msgid "Reporting was canceled" #~ msgstr "La déclaration a été annulée" #~ msgid "Reports:" #~ msgstr "Rapports :" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Envoyer" #~ msgid "Show all threads" #~ msgstr "Afficher tous les fils de discussion" #~ msgid "View report" #~ msgstr "Voir le rapport" #~ msgid "Waiting for input…" #~ msgstr "En attente d’informations…" #~ msgid "Waiting to start…" #~ msgstr "En attendant de commencer…" #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Non disponible" #~ msgid "" #~ "Transient packageless sessions require the same operating system and " #~ "version, for compatibility reasons: $0." #~ msgstr "" #~ "Pour des raisons de compatibilité, les systèmes d'exploitation utilisés " #~ "et leur version doivent correspondre afin de pouvoir utiliser les " #~ "sessions packageless transitoires : $0." #~ msgid "Checking for new applications" #~ msgstr "Vérification de nouvelles applications" #~ msgid "Authentication failed: Server closed connection" #~ msgstr "Échec d’authentification : connexion close par le serveur" #~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown" #~ msgstr "Connexion refusée. L’hôte est inconnu" #~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown" #~ msgstr "Connexion refusée. La clé hôte est inconnu" #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history" #~ msgstr "" #~ "Vous devez vous reconnecter afin de pouvoir consulter l’historique des " #~ "métriques" #~ msgid "Initial virtual size" #~ msgstr "Taille virtuelle initiale" #~ msgid "Manage virtual size" #~ msgstr "Gérer la taille virtuelle" #~ msgid "Specify initial virtual filesystem size" #~ msgstr "Spécifier la taille initiale du système de fichiers virtuel" #~ msgid "At least one parent needs to be mounted writable" #~ msgstr "Au moins un parent doit être monté en écriture" #~ msgid "Btrfs volume is mounted" #~ msgstr "Volume btrfs monté" #~ msgid "Install cockpit-pcp" #~ msgstr "Installer le cockpit-pcp" #~ msgid "Installation not supported without installed cockpit package" #~ msgstr "L’installation n’est pas supportée sans le paquet cockpit installé" #~ msgid "Subvolume needs to be mounted writable" #~ msgstr "Le sous-volume doit être monté en écriture" #~ msgid "Permissive" #~ msgstr "Permissif" #~ msgid "" #~ "There is not enough space in the pool to make a snapshot of this " #~ "filesystem. At least $0 are required but only $1 are available." #~ msgstr "" #~ "Il n'y a pas assez d'espace dans le pool pour créer un instantané de ce " #~ "système de fichiers. Au moins $0 sont requis mais seulement $1 sont " #~ "disponibles." #~ msgid "" #~ "When this option is checked, the new pool will not allow " #~ "overprovisioning. You need to specify a maximum size for each filesystem " #~ "that is created in the pool. Filesystems can not be made larger after " #~ "creation. Snapshots are fully allocated on creation. The sum of all " #~ "maximum sizes can not exceed the size of the pool. The advantage of this " #~ "is that filesystems in this pool can not run out of space in a surprising " #~ "way. The disadvantage is that you need to know the maximum size for each " #~ "filesystem in advance and creation of snapshots is limited." #~ msgstr "" #~ "Lorsque cette option est cochée, le nouveau pool n'autorisera pas la " #~ "surallocation. Vous devez spécifier une taille maximum pour chacun des " #~ "systèmes de fichiers créés dans le pool. Les systèmes de fichiers ne " #~ "peuvent pas être agrandis après création. Les instantanés sont alloués " #~ "entièrement au moment de la création. La somme de tous les maximums ne " #~ "peut excéder la taille du pool. L'avantage est que vous évitez la " #~ "surprise de découvrir que les systèmes de fichiers dans le pool n'ont " #~ "plus d'espace libre. L'inconvénient et que vous devez connaître la taille " #~ "maximum de chacun des systèmes de fichiers à l'avance et que la création " #~ "d'instantanés est limitée." #~ msgid "" #~ "Connecting to remote hosts inside of a web console session is deprecated " #~ "and will be removed in the future. You can still connect to your existing " #~ "hosts for now." #~ msgstr "" #~ "La connexion à des hôtes distants dans les sessions de console Web est " #~ "obsolète et sera supprimée à l'avenir. Vous pouvez encore vous connecter " #~ "à vos hôtes existants pour le moment." #~ msgid "Deprecated" #~ msgstr "Obsolète" #~ msgid "Host switching is not supported" #~ msgstr "Le changement d'hôte n'est pas pris en charge" #~ msgid "Loading earlier entries" #~ msgstr "Chargement des entrées antérieures" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Le mot de passe ne correspond pas." #~ msgid "Runtime" #~ msgstr "Temps d’exécution" #~ msgid "Uptime" #~ msgstr "Durée de fonctionnement" #~ msgid "Checking related processes" #~ msgstr "Vérification des processus connexes" #~ msgid "Encrypt data" #~ msgstr "Chiffrer les données" #~ msgid "" #~ "Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is " #~ "installed." #~ msgstr "" #~ "Le service Kdump n’est pas installé. Veuillez vous assurer que le paquet " #~ "kexec-tools est installé." #~ msgid "" #~ "No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command " #~ "line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: " #~ "crashkernel=512M" #~ msgstr "" #~ "Pas de mémoire réservée. Ajoutez une option « crashkernel » à la ligne de " #~ "commande du noyau (par exemple dans /etc/default/grub) pour réserver de " #~ "la mémoire au démarrage. Exemple : crashkernel=512M" #~ msgid "Service is running" #~ msgstr "Le service est en cours d’exécution" #~ msgid "Service is starting" #~ msgstr "Le service s’arrête" #~ msgid "Service is stopped" #~ msgstr "Le service est arrêté" #~ msgid "Service is stopping" #~ msgstr "Le service s’arrête" #~ msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel." #~ msgstr "Cela testera la configuration de « kdump » en plantant le noyau." #~ msgid "crashkernel not configured in the kernel command line" #~ msgstr "crashkernel non configuré dans la ligne de commande du noyau" #~ msgid "$0 (encrypted)" #~ msgstr "$0 (chiffré)" #~ msgid "$0 Stratis pool" #~ msgstr "$0 Pool Stratis" #~ msgid "$0 cache" #~ msgstr "$0 cache" #~ msgid "$0 of unknown tier" #~ msgstr "$0 de niveau inconnu" #~ msgid "$0, $1 free" #~ msgstr "$0, $1 disponible" #~ msgid "" #~ "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed." #~ msgstr "" #~ "Un disque de rechange doit être ajouté en premier avant que ce disque " #~ "puisse être retiré." #~ msgid "Backing device" #~ msgstr "Périphérique de sauvegarde" #~ msgctxt "storage" #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Capacité" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Contenu" #~ msgid "Create devices" #~ msgstr "Créer des partitions" #~ msgctxt "storage" #~ msgid "Device" #~ msgstr "Périphérique" #~ msgctxt "storage" #~ msgid "Device file" #~ msgstr "Fichier de périphérique" #~ msgid "Devices" #~ msgstr "Périphériques" #~ msgid "Drives" #~ msgstr "Lecteur" #~ msgid "Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized." #~ msgstr "" #~ "Les volumes chiffrés doivent être déverrouillés avant de pouvoir être " #~ "redimensionnés." #~ msgctxt "storage-id-desc" #~ msgid "Filesystem (encrypted)" #~ msgstr "Système de fichiers (crypté)" #~ msgid "Filesystems" #~ msgstr "Systèmes de fichiers" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Libre" #~ msgid "" #~ "Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or " #~ "add another physical volume." #~ msgstr "" #~ "Libérez de l’espace dans ce groupe : réduire ou supprimer les autres " #~ "volumes logiques ou ajouter un autre volume physique." #~ msgid "Inactive volume" #~ msgstr "Volume inactif" #, fuzzy #~| msgid "Keyserver" #~ msgctxt "storage" #~ msgid "Keyserver" #~ msgstr "Serveur de clés" #~ msgid "LVM2 member" #~ msgstr "Membre de LVM2" #~ msgid "Locked devices" #~ msgstr "Périphériques verrouillés" #~ msgctxt "storage" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Modèle" #~ msgid "NFS mounts" #~ msgstr "Points de montage NFS" #~ msgid "NFS support not installed" #~ msgstr "Prise en charge NFS non installée" #~ msgid "No NFS mounts set up" #~ msgstr "Aucun point de montage NFS configuré" #~ msgid "No devices" #~ msgstr "Aucun périphérique" #~ msgid "No drives attached" #~ msgstr "Aucun lecteur relié" #~ msgid "No iSCSI targets set up" #~ msgstr "Aucune cible iSCSI configurée" #, fuzzy #~| msgid "Block device for filesystems" #~ msgid "Not enough space for new filesystems" #~ msgstr "Périphérique bloc pour système de fichiers" #~ msgctxt "storage-id-desc" #~ msgid "Other data" #~ msgstr "Autre informations" #~ msgid "Partitioned block device" #~ msgstr "Périphérique en mode bloc partitionné" #, fuzzy #~| msgid "Passphrase" #~ msgctxt "storage" #~ msgid "Passphrase" #~ msgstr "Phrase secrète" #, fuzzy #~| msgid "Physical volumes can not be resized here." #~ msgid "" #~ "Physical volumes can not be removed while a volume group is missing " #~ "physical volumes." #~ msgstr "Les volumes physiques ne peuvent pas être redimensionnés ici." #~ msgid "Pool" #~ msgstr "Pool" #~ msgid "Pool for thin volumes" #~ msgstr "Pool pour les volumes dynamiques" #~ msgctxt "storage" #~ msgid "RAID level" #~ msgstr "Niveau RAID" #~ msgid "RAID member" #~ msgstr "Membre RAID" #~ msgctxt "storage" #~ msgid "Removable drive" #~ msgstr "Lecteur amovible" #~ msgid "Show $0 device" #~ msgid_plural "Show all $0 devices" #~ msgstr[0] "Afficher le périphérique $0" #~ msgstr[1] "Afficher tous les périphériques $0" #~ msgid "Show $0 drive" #~ msgid_plural "Show all $0 drives" #~ msgstr[0] "Afficher $0 lecteur" #~ msgstr[1] "Afficher tous les lecteurs $0" #~ msgid "Show all" #~ msgstr "Tout afficher" #~ msgid "Source" #~ msgstr "La source" #~ msgid "Start pool" #~ msgstr "Démarrer le pool" #~ msgid "Start pool to see filesystems." #~ msgstr "Démarrer le pool pour voir les systèmes de fichiers." #~ msgctxt "storage" #~ msgid "State" #~ msgstr "État" #~ msgid "Stopped Stratis pool" #~ msgstr "Arrêt du pool Stratis" #~ msgid "Stratis member" #~ msgstr "Membre de Stratis" #~ msgid "Stratis pool $0" #~ msgstr "Pool Stratis $0" #~ msgid "Support is installed." #~ msgstr "La prise en charge est installée." #~ msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks." #~ msgstr "" #~ "Le périphérique RAID doit être en cours d’exécution pour pouvoir ajouter " #~ "des disques supplémentaires." #~ msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed." #~ msgstr "Le dernier disque d’un périphérique RAID ne peut pas être supprimé." #~ msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed." #~ msgstr "" #~ "Le dernier volume physique d’un groupe de volumes ne peut pas être " #~ "supprimé." #~ msgid "" #~ "There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. " #~ "At least $0 more free space is needed." #~ msgstr "" #~ "Il n’y a pas assez d’espace libre ailleurs pour supprimer ce volume " #~ "physique. Il faut au moins $0 plus d’espace libre." #~ msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering." #~ msgstr "" #~ "Ce disque ne peut pas être retiré pendant le recouvrement du périphérique." #~ msgid "This volume needs to be activated before it can be resized." #~ msgstr "Ce volume doit être activé avant de pouvoir être redimensionné." #~ msgctxt "storage" #~ msgid "UUID" #~ msgstr "UUID" #~ msgctxt "storage-id-desc" #~ msgid "Unrecognized data" #~ msgstr "Données non reconnues" #~ msgctxt "storage" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Utilisation" #~ msgid "Used for" #~ msgstr "Utilisé pour" #~ msgctxt "storage-id-desc" #~ msgid "VDO backing" #~ msgstr "Sauvegarde VDO" #~ msgid "VDO device" #~ msgstr "Périphérique VDO" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Volume" #~ msgid "Automatic (DHCP)" #~ msgstr "Automatique (DHCP)" #~ msgid "Accept key and connect" #~ msgstr "Accepter la clé et se connecter" #~ msgid "Encrypted volumes can not be resized here." #~ msgstr "Les volumes chiffrés ne peuvent pas être redimensionnés ici." #, fuzzy #~| msgid "Tang keyserver" #~ msgid "Use a Tang keyserver" #~ msgstr "Serveur de clés Tang" #, fuzzy #~| msgid "New passphrase" #~ msgid "Use a passphrase" #~ msgstr "Nouvelle phrase secrète" #~ msgctxt "storage" #~ msgid "Bitmap" #~ msgstr "Bitmap" #~ msgid "" #~ "This pool can not be unlocked here because its key description is not in " #~ "the expected format." #~ msgstr "" #~ "Ce pool ne peut pas être déverrouillé ici car la description de sa clé " #~ "n’est pas dans le format attendu." #~ msgid "Toggle bitmap" #~ msgstr "Basculer l’image bitmap" #~ msgid "" #~ "Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:" #~ msgstr "" #~ "Assurez-vous que le hachage de la clé du serveur Tang corresponde à l’un " #~ "des suivants :" #~ msgid "Manually check with SSH: " #~ msgstr "Vérifier manuellement avec SSH : " #~ msgid "SHA1" #~ msgstr "SHA1" #~ msgid "SHA256" #~ msgstr "SHA256" #~ msgid "Port number and type do not match" #~ msgstr "Le numéro de port et son type ne correspondent pas" #~ msgid "Locked encrypted Stratis pool" #~ msgstr "Pool Stratis verrouillé et chiffré" #~ msgid "Error while deleting alert: $0" #~ msgstr "Erreur lors de la suppression de l’alerte : $0" #~ msgid "Unable to get alert: $0" #~ msgstr "Incapable d’obtenir l’alerte : $0" #~ msgid "[$0 bytes of binary data]" #~ msgstr "[ $0 octets de données binaires]" #~ msgid "Disk I/O spike" #~ msgstr "Pointe d’entrée/sortie de disque" #~ msgid "Event" #~ msgstr "Événement" #~ msgid "Event logs" #~ msgstr "Journaux événements" #~ msgid "Load spike" #~ msgstr "Pointe de charge" #~ msgid "Memory spike" #~ msgstr "Pic de mémoire" #~ msgid "Network I/O spike" #~ msgstr "Pointe d’E/S du réseau" #~ msgid "ssh key" #~ msgstr "clé SSH" #~ msgid "" #~ "If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the " #~ "next boot even if it was mounted before it. This is useful if mounting " #~ "during boot is not possible, such as when a passphrase is required to " #~ "unlock the filesystem but booting is unattended." #~ msgstr "" #~ "Si cette option est cochée, le système de fichiers ne sera pas monté lors " #~ "du prochain démarrage, même s’il a été monté avant. Ceci est utile si le " #~ "montage pendant le démarrage n’est pas possible, par exemple lorsqu’une " #~ "phrase secrète est nécessaire pour déverrouiller le système de fichiers " #~ "mais que le démarrage est sans surveillance." #~ msgid "Never mount at boot" #~ msgstr "Ne jamais monter au démarrage" #~ msgid "Listing unit files" #~ msgstr "Lister les fichiers d’unités" #~ msgid "Listing unit files failed: $0" #~ msgstr "L’énumération des fichiers d’unités a échoué : $0" #~ msgid "Unit not found" #~ msgstr "Unité introuvable" #~ msgid "Validating key" #~ msgstr "Clé de validation" #, fuzzy #~| msgid "Delete $0 volume" #~| msgid_plural "Delete $0 volumes" #~ msgid "Delete $0 group" #~ msgstr "Supprimer le volume $0" #~ msgid "Container administrator" #~ msgstr "Administrateur de conteneur" #~ msgid "Image builder" #~ msgstr "Image Builder" #~ msgid "Roles" #~ msgstr "Les rôles" #~ msgid "Server administrator" #~ msgstr "Administrateur de serveur" #~ msgid "Unix group: $0" #~ msgstr "Groupe Unix : $0" #~ msgid "Successfully copied to keyboard" #~ msgstr "Copié avec succès sur le clavier" #~ msgid "Diagnostic Reports" #~ msgstr "Rapports de diagnostic" #~ msgid "Kernel Dump" #~ msgstr "Dump du noyau" #~ msgid "Software Updates" #~ msgstr "Mises à jour logicielles" #~ msgid "nfs dump target isn't formatted as server:path" #~ msgstr "" #~ "La cible du dump NFS n’a pas été formatée sous la forme : serveur:chemin" #~ msgid "$0 Zone" #~ msgstr "$0 Zone" #~ msgid "Create diagnostic report" #~ msgstr "Créer un rapport de diagnostic" #~ msgid "Done!" #~ msgstr "Terminé !" #~ msgid "Download report" #~ msgstr "Télécharger le rapport" #~ msgid "No archive has been created." #~ msgstr "Aucune archive n’a été créée." #~ msgid "Please confirm deletion of $0" #~ msgstr "Veuillez confirmer la suppression de $0" #~ msgid "" #~ "The generated archive contains data considered sensitive and its content " #~ "should be reviewed by the originating organization before being passed to " #~ "any third party." #~ msgstr "" #~ "L’archive générée contient des données considérées comme sensibles et son " #~ "contenu doit être examiné par l’organisation d’origine avant d’être " #~ "transmis à un tiers." #~ msgid "" #~ "This tool will collect system configuration and diagnostic information " #~ "from this system for use with diagnosing problems with the system." #~ msgstr "" #~ "Cet outil collecte les informations de configuration et de diagnostic du " #~ "système à partir de ce système afin de les utiliser pour diagnostiquer " #~ "les problèmes du système." #~ msgid "Server is missing the cockpit-system package" #~ msgstr "Il manque au serveur le paquet cockpit-system" #~ msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit" #~ msgstr "Ce paquet n’est pas compatible avec cette version de Cockpit" #~ msgid "This package requires Cockpit version %s or later" #~ msgstr "Ce paquet nécessite la version Cockpit %s ou supérieure" #~ msgid "Performance Metrics" #~ msgstr "Mesure des performances" #, fuzzy #~| msgid "read only" #~ msgid "Save only" #~ msgstr "lecture seule" #~ msgid "$0 GiB total" #~ msgstr "$0 GiB total" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Appliquer" #~ msgid "Not authorized to remove zone $0" #~ msgstr "Non autorisé à supprimer la zone $0" #~ msgid "Click $0 again to use the password anyway." #~ msgstr "Cliquez à nouveau sur $0 pour l'utiliser malgré tout." #~ msgid "Access" #~ msgstr "Accès" #~ msgid "DISK IS FAILING" #~ msgstr "DISQUE EN ÉCHEC" #~ msgid "Logical Size" #~ msgstr "Taille logique" #~ msgid "Security updates " #~ msgstr "Mises à jour de sécurité " #~ msgid "Updates " #~ msgstr "Mises à jour " #~ msgid "(Optional)" #~ msgstr "(facultatif)" #~ msgid "Active since" #~ msgstr "Actif depuis" #~ msgid "Affected locations" #~ msgstr "Endroits touchés" #~ msgid "Process" #~ msgstr "Processus" #~ msgid "Remove and delete" #~ msgstr "Enlever et supprimer" #~ msgid "Remove and format" #~ msgstr "Supprimer et formater" #~ msgid "Remove and grow" #~ msgstr "Enlever et augmenter" #~ msgid "Remove and initialize" #~ msgstr "Retirer et initialiser" #~ msgid "Remove and shrink" #~ msgstr "Enlever et rétrécir" #~ msgid "Remove and stop device" #~ msgstr "Retirer et arrêter le périphérique" #~ msgid "" #~ "The filesystem is in use by login sessions and system services. " #~ "Proceeding will stop these." #~ msgstr "" #~ "Le système de fichiers est utilisé par les sessions en cours et les " #~ "services système. Si vous continuez, vous les interromprez." #~ msgid "" #~ "The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these." #~ msgstr "" #~ "Le système de fichiers est utilisé par des sessions en cours. Si vous " #~ "continuez, vous les interromprez." #~ msgid "" #~ "The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these." #~ msgstr "" #~ "Le système de fichiers est utilisé par les sessions en cours et les " #~ "services système. Si vous continuez, vous les interromprez." #~ msgid "" #~ "This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will " #~ "unmount all filesystems on it." #~ msgstr "" #~ "Cet appareil possède des systèmes de fichiers actuellement utilisés. Si " #~ "vous continuez, vous démontrez ainsi tous les systèmes de fichiers sur " #~ "celui-ci." #~ msgid "This device is currently used for LVM2 volume groups." #~ msgstr "" #~ "Ce périphérique est actuellement utilisé pour les groupes de volumes LVM2." #~ msgid "" #~ "This device is currently used for LVM2 volume groups. Proceeding will " #~ "remove it from its volume groups." #~ msgstr "" #~ "Ce périphérique est actuellement utilisé pour les groupes de volumes " #~ "LVM2. En procédant, il sera retiré de ses groupes de volumes." #~ msgid "This device is currently used for RAID devices." #~ msgstr "Cet appareil est actuellement utilisé pour les appareils RAID." #~ msgid "" #~ "This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it " #~ "from its RAID devices." #~ msgstr "" #~ "Cet appareil est actuellement utilisé pour les appareils RAID. Le " #~ "processus va le retirer de ses périphériques RAID." #~ msgid "This device is currently used for Stratis pools." #~ msgstr "Ce dispositif est actuellement utilisé pour les piscines Stratis." #~ msgid "Unmount and delete" #~ msgstr "Démonter et supprimer" #~ msgid "Unmount and format" #~ msgstr "Démonter et formater" #~ msgid "Unmount and grow" #~ msgstr "Démontage et augmentation" #~ msgid "Unmount and initialize" #~ msgstr "Démontage et initialisation" #~ msgid "Unmount and shrink" #~ msgstr "Démontage et rétraction" #~ msgid "Unmount and stop device" #~ msgstr "Démonter et arrêter le périphérique" #~ msgid "$0 of $1" #~ msgstr "$0 of $1" #, fuzzy #~| msgid "Blocked" #~ msgid "Blockdev" #~ msgstr "Bloqué" #, fuzzy #~| msgid "Physical volume of $0" #~ msgid "LVM2 physical volume of $0" #~ msgstr "Volume physique de $0" #~ msgid "Member of RAID device $0" #~ msgstr "Membre de RAID Device $0" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Menu" #~ msgid "VDO backing" #~ msgstr "Sauvegarde VDO" #, fuzzy #~| msgid "Create storage pool" #~ msgid "Create Stratis Pool" #~ msgstr "Création du pool de stockage" #, fuzzy #~| msgid "Mount options" #~ msgid "Mount Options" #~ msgstr "Options de montage" #, fuzzy #~| msgid "Reset Storage Pool" #~ msgid "Stratis Pool" #~ msgstr "Réinitialiser le pool de stockage" #~ msgid "A disk is needed." #~ msgstr "Un disque est nécessaire." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Disque" #~ msgid "For legacy applications only. Reduces performance." #~ msgstr "" #~ "Pour les anciennes applications uniquement. Réduit les performances." #~ msgid "Install VDO support" #~ msgstr "Installer le support VDO" #~ msgid "Use 512 byte emulation" #~ msgstr "Utiliser l’émulation 512 octets" #~ msgid "System services" #~ msgstr "Services système" #~ msgid "Create diagnostic report " #~ msgstr "Créer un rapport de diagnostic " #~ msgid "" #~ "Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is " #~ "unsupported." #~ msgstr "" #~ "La connexion simultanée à plus de {{ limit }} machines n’est pas prise en " #~ "charge." #~ msgid "Kerberos based SSO" #~ msgstr "SSO basé sur Kerberos" #~ msgid "Log in to {{host}}" #~ msgstr "Connectez-vous à {{host}}" #~ msgid "The new key passwords do not match" #~ msgstr "Les nouveaux mots de passe clés ne correspondent pas" #~ msgid "" #~ "To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically " #~ "sitting at the machine or through a trusted network:" #~ msgstr "" #~ "Pour vérifier une empreinte digitale, exécutez les opérations suivantes " #~ "sur {{host}} en étant physiquement assis devant la machine ou en passant " #~ "par un réseau de confiance :" #~ msgid "Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}." #~ msgstr "Impossible de contacter {{#strong}}{{host}}{{/strong}}." #~ msgid "" #~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more " #~ "authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-" #~ "ws to a newer version." #~ msgstr "" #~ "Impossible de se connecter à {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Pour plus " #~ "d'options d'authentification et de support de dépannage, veuillez mettre " #~ "à niveau le cockpit-ws vers une version plus récente." #~ msgid "" #~ "Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this " #~ "host you will need to enable one of the following authentication methods " #~ "in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:" #~ msgstr "" #~ "Impossible de se connecter à {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Pour vous " #~ "connecter à cet hôte, vous devrez activer l'une des méthodes " #~ "d'authentification suivantes dans la configuration de sshd sur {{#strong}}" #~ "{{host}}{{/strong}} :" #~ msgid "You are connecting to {{host}} for the first time." #~ msgstr "Vous vous connectez à {{host}} pour la première fois." #~ msgid "{{host}} key changed" #~ msgstr "{{host}} clé modifiée" #~ msgid "Clear mount point configuration" #~ msgstr "Supprimer la configuration du point de montage" #~ msgid "" #~ "Creating this bond will break the connection to the server, and will make " #~ "the administration UI unavailable." #~ msgstr "" #~ "La création de cette liaison interrompra la connexion au serveur et " #~ "rendra l’interface utilisateur d’administration indisponible." #~ msgid "" #~ "Creating this bridge will break the connection to the server, and will " #~ "make the administration UI unavailable." #~ msgstr "" #~ "La création de ce pont interrompra la connexion au serveur et rendra " #~ "l’interface utilisateur d’administration indisponible." #~ msgid "" #~ "Creating this team will break the connection to the server, and will make " #~ "the administration UI unavailable." #~ msgstr "" #~ "La création de cette équipe interrompra la connexion au serveur et rendra " #~ "l’interface utilisateur d’administration indisponible." #~ msgid "IP settings" #~ msgstr "Paramètres IP" #~ msgid "" #~ "Switching off $0 will break the connection to the server, and " #~ "will make the administration UI unavailable." #~ msgstr "" #~ "Éteindre $0 interrompra la connexion au serveur et rendra " #~ "l’interface utilisateur d’administration indisponible." #~ msgid "Administrator password" #~ msgstr "Mot de passe administrateur" #~ msgid "Computer OU" #~ msgstr "OU ordinateur" #~ msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it." #~ msgstr "" #~ "La suppression d’un périphérique RAID effacera toutes les données qu’il " #~ "contient." #~ msgid "Deleting a volume group will erase all data on it." #~ msgstr "" #~ "La suppression d’un groupe de volumes effacera toutes les données qu’il " #~ "contient." #~ msgid "Don't overwrite existing data" #~ msgstr "Ne pas écraser les données existantes" #~ msgid "Erase" #~ msgstr "Effacer" #~ msgid "Format disk $0" #~ msgstr "Formater le disque $0" #~ msgid "Formatting a storage device will erase all data on it." #~ msgstr "" #~ "Le formatage d’un périphérique de stockage effacera toutes les données " #~ "qu’il contient." #~ msgid "Host name should not be changed in a domain" #~ msgstr "Le nom de l’hôte ne devrait pas être changé dans un domaine" #~ msgid "More" #~ msgstr "Plus" #~ msgid "Not joined" #~ msgstr "Non joint" #~ msgid "One time password" #~ msgstr "Mot de passe à usage unique" #~ msgctxt " from on " #~ msgid "$0 from $1 on $2" #~ msgstr "$0 de $1 sur $2" #~ msgid "Hours must be a number between 0 and 23" #~ msgstr "Les heures doivent être un nombre compris entre 0 et 23" #~ msgid "Last login:" #~ msgstr "Dernière connexion :" #~ msgid "Minutes must be a number between 0 and 59" #~ msgstr "Les minutes doivent correspondre à un nombre compris entre 0 et 59" #~ msgid "There was $0 failed login attempt since the last successful login." #~ msgid_plural "" #~ "There were $0 failed login attempts since the last successful login." #~ msgstr[0] "" #~ "Il y a eu $0 tentative de connexion échouée depuis la dernière connexion " #~ "réussie." #~ msgstr[1] "" #~ "Il y a eu $0 tentatives de connexion échouées depuis la dernière " #~ "connexion réussie." #~ msgid "$0 active zones" #~ msgstr "$0 zones actives" #~ msgid "$0 occurrence" #~ msgid_plural "$0 occurrences" #~ msgstr[0] "$0 occurrence" #~ msgstr[1] "$0 occurrences" #~ msgid "Licensed under:" #~ msgstr "Licencié sous :" #~ msgid "Unlock at boot" #~ msgstr "Déverrouiller au démarrage" #~ msgid "Unlock read only" #~ msgstr "Déverrouiller en lecture seule" #~ msgid "Search the logs with a combination of terms:" #~ msgstr "Recherchez les journaux avec une combinaison de termes :" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Texte" #~ msgid "any free-form string as regular expression" #~ msgstr "toute chaîne comme expression rationnelle" #~ msgid "e.g." #~ msgstr "par ex." #~ msgid "log fields" #~ msgstr "champs du journal" #~ msgid "qualifiers" #~ msgstr "qualifiants" #~ msgid "Toggle session settings" #~ msgstr "Basculer les paramètres de la session" #~ msgid "(none)" #~ msgstr "(aucun)" #~ msgid "Create timers" #~ msgstr "Créer des timers" #~ msgid "Recommended default" #~ msgstr "Valeur par défaut recommandée" #~ msgid "Run" #~ msgstr "Exécuter" #~ msgid "Select unit state" #~ msgstr "Sélectionnez l'état de l'unité" #, fuzzy #~| msgid "Enable stored metrics" #~ msgid "Enable PCP metrics collector" #~ msgstr "Activer les métriques stockées" #~ msgid "Enable stored metrics" #~ msgstr "Activer les métriques stockées" #~ msgid "Force remove passphrase in $0" #~ msgstr "Forcer la suppression de la phrase de chiffrement dans $0" #~ msgid "If tang-show-keys is not available, run the following:" #~ msgstr "Si « tang-show-keys » n’est pas disponible, exécutez ce qui suit :" #~ msgid "PCP" #~ msgstr "PCP" #~ msgid "What if tang-show-keys is not available?" #~ msgstr "Que faire si les touches tang-show ne sont pas disponibles ?" #~ msgid "key slot $0" #~ msgstr "logement de clé $0" #~ msgid "Something went wrong" #~ msgstr "Quelque chose s’est mal passé" #~ msgid "This didn't work, please try again" #~ msgstr "Cela n’a pas fonctionné, veuillez réessayer" #~ msgid "You can not gain administrative access." #~ msgstr "Vous ne pouvez pas obtenir l’accès administrateur." #~ msgid "Automatic updates are not set up" #~ msgstr "Les mises à jour automatiques ne sont pas mises en place" #~ msgid "$0 CPU configuration" #~ msgstr "$0 Configuration du CPU" #~ msgid "$0 Network" #~ msgid_plural "$0 Networks" #~ msgstr[0] "$0 Réseau" #~ msgstr[1] "$0 Réseaux" #~ msgid "" #~ "$0 is available for most operating systems. To install it, search for it " #~ "in GNOME Software or run the following:" #~ msgstr "" #~ "$0 est disponible pour la plupart des systèmes d’exploitation. Pour " #~ "l’installer, recherchez-le dans le logiciel GNOME ou exécutez les " #~ "opérations suivantes :" #~ msgid "$0 memory adjustment" #~ msgstr "$0 ajustement de la mémoire" #~ msgid "$0 vCPU" #~ msgid_plural "$0 vCPUs" #~ msgstr[0] "$0 vCPU" #~ msgstr[1] "$0 vCPUs" #~ msgid "$0 vCPU details" #~ msgstr "$0 détails vCPU" #~ msgid "$0 virtual network interface settings" #~ msgstr "$0 les paramètres de l'interface réseau virtuelle" #~ msgid "Activate the storage pool to administer volumes" #~ msgstr "Activer le pool de stockage pour gérer les volumes" #~ msgid "Add network interface" #~ msgstr "Ajouter une interface réseau" #~ msgid "Add virtual network interface" #~ msgstr "Ajouter une interface de réseau virtuel" #~ msgid "Additional" #~ msgstr "Additionnel" #~ msgid "Address not within subnet" #~ msgstr "Adresse ne faisant pas partie du sous-réseau" #~ msgid "After deleting the snapshot, all its captured content will be lost." #~ msgstr "" #~ "Après la suppression de l'instantané, tout son contenu capturé sera perdu." #~ msgid "Always attach" #~ msgstr "Toujours attacher" #~ msgid "Attaching it will make this disk shareable for every VM using it." #~ msgstr "" #~ "Le fait de l’attacher rendra ce disque partageable pour chaque VM qui " #~ "l'utilise." #~ msgid "Automatically start libvirt on boot" #~ msgstr "Lancement automatique de libvirt au démarrage" #~ msgid "Autostart" #~ msgstr "Démarrage automatique" #~ msgid "Boot order" #~ msgstr "Ordre d’amorçage" #~ msgid "Boot order settings could not be saved" #~ msgstr "Les paramètres d’ordre d’amorçage n’ont pas pu être enregistrés" #~ msgid "Bus" #~ msgstr "Bus" #~ msgid "CD/DVD disc" #~ msgstr "Disque CD/DVD" #~ msgid "CPU configuration could not be saved" #~ msgstr "La configuration du CPU n'a pas pu être sauvegardée" #~ msgid "CPU type" #~ msgstr "Type de CPU" #~ msgid "Change firmware" #~ msgstr "Changer de firmware" #~ msgid "Changes will take effect after shutting down the VM" #~ msgstr "Ces modifications prendront effet après l'extinction de la VM" #~ msgid "Choose an operating system" #~ msgstr "Choisissez un système d’exploitation" #~ msgid "" #~ "Clicking \"Launch remote viewer\" will download a .vv file and launch $0." #~ msgstr "" #~ "En cliquant sur \"Launch Remote Viewer\" (lancer l’afficheur à distance), " #~ "vous téléchargerez un fichier .vv et le lancerez $0 ." #~ msgid "Clone" #~ msgstr "Clone" #, fuzzy #~| msgid "Can't load image" #~ msgid "Cloud base image" #~ msgstr "Impossible de charger l’image" #~ msgid "Confirm this action" #~ msgstr "Confirmer cette action" #~ msgid "Connect with any viewer application for following protocols" #~ msgstr "" #~ "Connectez-vous à n'importe quelle application de visualisation pour les " #~ "protocoles suivants" #~ msgid "Connecting to virtualization service" #~ msgstr "Connexion au service de virtualisation" #~ msgid "Connection" #~ msgstr "Connexion" #~ msgid "Console" #~ msgstr "Console" #~ msgid "Cores per socket" #~ msgstr "Cœurs par prise" #~ msgid "Could not revert to snapshot" #~ msgstr "N'a pas pu revenir à l'instantané" #~ msgid "Crashed" #~ msgstr "Planté" #~ msgid "Create VM" #~ msgstr "Créer une VM" #~ msgid "Create a clone VM based on $0" #~ msgstr "Créer un clone VM basé sur $0" #~ msgid "Create new" #~ msgstr "Créer Nouveau" #~ msgid "Create new virtual machine" #~ msgstr "Créer une nouvelle machine virtuelle" #~ msgid "Create virtual network" #~ msgstr "Créer un réseau virtuel" #~ msgid "Creating VM" #~ msgstr "Création de la VM" #~ msgid "Creating VM installation" #~ msgstr "Création de l’installation de la VM" #~ msgid "Creation of VM $0 failed" #~ msgstr "La création de la VM $0 a échoué" #~ msgid "Creation time" #~ msgstr "Temps de création" #~ msgid "Ctrl+Alt+$0" #~ msgstr "Ctrl+Alt+$0" #~ msgid "Current allocation" #~ msgstr "Allocation actuelle" #~ msgid "Custom firmware: $0" #~ msgstr "Micrologiciel personnalisé : $0" #~ msgid "DHCP range" #~ msgstr "Plage DHCP" #~ msgid "Delete associated storage files:" #~ msgstr "Supprimer les fichiers de stockage associés :" #~ msgid "Delete storage pool $0" #~ msgstr "Supprimer le pool de stockage $0" #~ msgid "Delete the volumes inside this pool" #~ msgstr "Supprimer les volumes de ce pool" #~ msgid "" #~ "Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its " #~ "content will not be deleted." #~ msgstr "" #~ "Supprimer un pool de stockage inactif va seulement déprogrammer le pool. " #~ "Son contenu ne sera pas supprimé." #~ msgid "Desktop viewer" #~ msgstr "Affichage de bureau" #~ msgid "" #~ "Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion." #~ msgstr "" #~ "Détachez les disques utilisant ce pool de toutes les VM avant de tenter " #~ "la suppression." #~ msgid "Disconnected from serial console. Click the connect button." #~ msgstr "Déconnecté de la console série. Cliquez sur le bouton Connecter." #~ msgid "Disk $0 fail to get detached from VM $1" #~ msgstr "Échec du détachement du disque $0 de la VM $1" #~ msgid "Disk failed to be attached" #~ msgstr "Le disque n’a pas pu être attaché" #~ msgid "Disk failed to be created" #~ msgstr "Le disque n’a pas pu être créé" #~ msgid "Disk image file" #~ msgstr "Fichier image disque" #~ msgid "Disk settings could not be saved" #~ msgstr "" #~ "Les paramètres de configuration du disque n’ont pas pu être sauvegardés" #~ msgid "Disk-only snapshot" #~ msgstr "Instantané du disque uniquement" #~ msgid "Domain has crashed" #~ msgstr "Le domaine s'est planté" #~ msgid "Domain is blocked on resource" #~ msgstr "Le domaine est bloqué sur la ressource" #~ msgid "Download an OS" #~ msgstr "Télécharger un OS" #~ msgid "Dying" #~ msgstr "Sur le point ce cesser toute activité" #~ msgid "Emulated machine" #~ msgstr "Machine émulée" #~ msgid "End" #~ msgstr "Fin" #~ msgid "End should not be empty" #~ msgstr "L’extrémité ne doit pas être vide" #~ msgid "Existing disk image on host's file system" #~ msgstr "Image disque existante sur le système de fichiers de l’hôte" #~ msgid "Expand" #~ msgstr "Développer" #~ msgid "Failed to change firmware" #~ msgstr "Échec de la modification du micrologiciel" #~ msgid "Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0" #~ msgstr "" #~ "Impossible de récupérer les adresses IP des interfaces présentes dans $0" #~ msgid "Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1" #~ msgstr "Échec de l’envoi de la touche Ctrl+Alt+$0 à la VM $1" #~ msgid "Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled." #~ msgstr "" #~ "Un nombre inférieur au nombre maximal de processeurs virtuels doit être " #~ "activé." #~ msgid "Filter by name" #~ msgstr "Filtrer par nom" #~ msgid "Firmware" #~ msgstr "Micrologiciel" #~ msgid "Forward mode" #~ msgstr "Mode de redirection" #~ msgid "Forwarding mode" #~ msgstr "Mode de redirection" #~ msgid "Generate automatically" #~ msgstr "Générer automatiquement" #~ msgid "GiB" #~ msgstr "Go" #~ msgid "Go to VMs list" #~ msgstr "Aller à la liste des VM" #~ msgid "Hide additional options" #~ msgstr "Cacher les options supplémentaires" #~ msgid "Host device" #~ msgstr "Périphérique hôte" #~ msgid "Host name" #~ msgstr "Nom de l'hôte" #~ msgid "Host should not be empty" #~ msgstr "Le nom d’hôte n’est peut-être pas vide" #~ msgid "Hypervisor details" #~ msgstr "Détails sur l’hyperviseur" #~ msgid "IP configuration" #~ msgstr "Configuration IP" #~ msgid "IPv4 and IPv6" #~ msgstr "IPv4 et IPv6" #~ msgid "IPv4 network" #~ msgstr "Réseau IPv4" #~ msgid "IPv4 network should not be empty" #~ msgstr "Le réseau IPv4 ne doit pas être vide" #~ msgid "IPv4 only" #~ msgstr "IPv4 seulement" #~ msgid "IPv6 address" #~ msgstr "Adresse IPv6" #~ msgid "IPv6 network" #~ msgstr "Réseau IPv6" #~ msgid "IPv6 network should not be empty" #~ msgstr "Le réseau IPv6 ne doit pas être vide" #~ msgid "IPv6 only" #~ msgstr "IPv6 seulement" #~ msgid "Idle" #~ msgstr "inactif" #~ msgid "Immediately start VM" #~ msgstr "Démarrer immédiatement la VM" #~ msgid "Import" #~ msgstr "Importer" #~ msgid "Import VM" #~ msgstr "Importer une VM" #~ msgid "Import a virtual machine" #~ msgstr "Importer une machine virtuelle" #~ msgid "" #~ "In most configurations, macvtap does not work for host to guest network " #~ "communication." #~ msgstr "" #~ "Dans la plupart des configurations, « macvtap » ne fonctionne pas pour " #~ "les communications en réseau entre hôte et invité." #~ msgid "Initiator" #~ msgstr "Initiateur" #~ msgid "Initiator IQN should not be empty" #~ msgstr "L’initiateur IQN ne doit pas rester vide" #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Source d’installation" #~ msgid "Installation source must not be empty" #~ msgstr "La source de l’installation ne doit pas être vide" #~ msgid "Installation type" #~ msgstr "Type d’installation" #~ msgid "Interface type" #~ msgstr "Type d’interface" #~ msgid "Invalid IPv4 mask or prefix length" #~ msgstr "Longueur de masque ou de préfixe IPv4 non valide" #~ msgid "Invalid IPv6 address" #~ msgstr "Adresse IPv6 non valide" #~ msgid "Invalid IPv6 prefix" #~ msgstr "Adresse IPv6 non valide" #~ msgid "Invalid filename" #~ msgstr "Nom de fichier non valide" #~ msgid "Launch remote viewer" #~ msgstr "Lancer l’afficheur à distance" #~ msgid "" #~ "Leave the password blank if you do not wish to have a root account created" #~ msgstr "" #~ "Laissez le mot de passe vide si vous ne souhaitez pas qu’un compte root " #~ "soit créé" #~ msgid "" #~ "Leave the password blank if you do not wish to have a user account created" #~ msgstr "" #~ "Laissez le mot de passe vide si vous ne souhaitez pas qu’un compte " #~ "d’utilisateur soit créé" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Leave the password blank if you do not wish to have a root account " #~| "created" #~ msgid "Leave the password blank if you do not wish to set a root password" #~ msgstr "" #~ "Laissez le mot de passe vide si vous ne souhaitez pas qu’un compte root " #~ "soit créé" #~ msgid "" #~ "Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host" #~ msgstr "" #~ "Libvirt n’a détecté aucune image de micrologiciel UEFI/OVMF installée sur " #~ "l’hôte" #~ msgid "Loading resources" #~ msgstr "Chargement des ressources" #~ msgid "Machine must be shut off before changing bus type" #~ msgstr "La machine doit être arrêtée avant de changer de type de bus" #, fuzzy #~| msgid "Machine must be shut off before changing bus type" #~ msgid "Machine must be shut off before changing cache mode" #~ msgstr "La machine doit être arrêtée avant de changer de type de bus" #~ msgid "Manual connection" #~ msgstr "Connexion manuelle" #~ msgid "Mask or prefix length" #~ msgstr "Masque ou Longueur du préfixe" #~ msgid "Mask or prefix length should not be empty" #~ msgstr "Le masque ou la longueur du préfixe ne doit pas être vide" #~ msgid "Maximum allocation" #~ msgstr "Allocation maximale" #~ msgid "Maximum memory could not be saved" #~ msgstr "La mémoire maximale n’a pas pu être sauvegardée" #~ msgid "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS" #~ msgstr "" #~ "Nombre maximum de CPU virtuels alloués pour le système d'exploitation " #~ "invité" #~ msgid "" #~ "Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be " #~ "between 1 and $0" #~ msgstr "" #~ "Nombre maximum de CPU virtuels alloués pour l’OS invité, doit être " #~ "compris entre 1 et $0" #~ msgid "Maximum transmission unit" #~ msgstr "Unité maximale de transmission (MTU)" #~ msgid "Memory could not be saved" #~ msgstr "La mémoire n’a pas pu être sauvegardée" #~ msgid "Memory must not be 0" #~ msgstr "La mémoire ne doit pas être 0" #~ msgid "MiB" #~ msgstr "MiB" #~ msgid "Model type" #~ msgstr "Type de modèle" #~ msgid "NAT to $0" #~ msgstr "NAT vers $0" #~ msgid "NIC $0 of VM $1 failed to change state" #~ msgstr "Échec du changement d’état du NIC $0 de la VM $1" #~ msgid "Name contains invalid characters" #~ msgstr "Le nom contient des caractères invalides" #~ msgid "Name must not be empty" #~ msgstr "Le nom ne doit pas être vide" #~ msgid "Name should not be empty" #~ msgstr "Le nom ne doit pas être vide" #~ msgid "Name: " #~ msgstr "Nom : " #~ msgid "Netmask" #~ msgstr "Masque réseau" #~ msgid "Network $0 failed to get activated" #~ msgstr "Échec de l’activation du réseau $0" #~ msgid "Network $0 failed to get deactivated" #~ msgstr "Échec de la désactivation du réseau $0" #~ msgid "Network boot (PXE)" #~ msgstr "Démarrage réseau (PXE)" #~ msgid "Network file system" #~ msgstr "Système de fichiers par réseau (NFS)" #~ msgid "Network interface settings could not be saved" #~ msgstr "Les paramètres de l’interface réseau n’ont pas pu être enregistrés" #~ msgid "Network selection does not support PXE." #~ msgstr "Le réseau sélectionné ne prend pas en charge PXE." #~ msgid "Networks" #~ msgstr "Réseaux" #~ msgid "New volume name" #~ msgstr "Nouveau nom de volume" #~ msgid "No VM is running or defined on this host" #~ msgstr "" #~ "Aucune machine virtuelle n’est en cours d’exécution ou définie sur cet " #~ "hôte" #~ msgid "No connection available" #~ msgstr "Aucune connexion disponible" #~ msgid "No disks defined for this VM" #~ msgstr "Aucun disque défini pour cette machine virtuelle" #~ msgid "No network devices" #~ msgstr "Aucun périphérique réseau disponible" #~ msgid "No network interfaces defined for this VM" #~ msgstr "Aucune interface réseau définie pour cette machine virtuelle" #~ msgid "No network is defined on this host" #~ msgstr "Aucun réseau n’est défini sur cet hôte" #~ msgid "No networks available" #~ msgstr "Aucun réseau disponible" #~ msgid "No parent" #~ msgstr "Pas de parent" #~ msgid "No snapshots defined for this VM" #~ msgstr "Aucun instantané défini pour cette VM" #~ msgid "No state" #~ msgstr "Pas d'État" #~ msgid "No storage pool is defined on this host" #~ msgstr "Aucun pool de stockage n’a été défini sur cet hôte" #~ msgid "No storage pools available" #~ msgstr "Aucun pool de stockage disponible" #~ msgid "No storage volumes defined for this storage pool" #~ msgstr "Aucun volume de stockage n’a été défini pour ce pool de stockage" #~ msgid "" #~ "Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's " #~ "deactivated." #~ msgstr "" #~ "Un réseau non persistant ne peut pas être supprimé. Il cesse d’exister " #~ "quand il est désactivé." #~ msgid "" #~ "Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when " #~ "it's deactivated." #~ msgstr "" #~ "Un réseau non persistant ne peut pas être supprimé. Il cesse d’exister " #~ "quand il est désactivé." #~ msgid "None (isolated network)" #~ msgstr "Aucune (réseau isolé)" #~ msgid "" #~ "One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first " #~ "to allow volume deletion." #~ msgstr "" #~ "Un ou plusieurs modules sélectionnés sont utiliés par les domaines. " #~ "Détachez d’abords les disques pour permettre la suppression du volume." #~ msgid "Only editable when the guest is shut off" #~ msgstr "Modifiable uniquement quand l’invité est fermé" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Ouvrir" #~ msgid "Operating system" #~ msgstr "Système d’exploitation" #~ msgid "Operation is in progress" #~ msgstr "Opération en cours" #~ msgid "Parent snapshot" #~ msgstr "Aperçu des parents" #~ msgid "Path on host's filesystem" #~ msgstr "Chemin d’accès sur le système de fichiers de l’hôte" #~ msgid "Path to ISO file on host's file system" #~ msgstr "Chemin d’accès au fichier ISO sur le système de fichiers de l’hôte" #, fuzzy #~| msgid "Path to file on host's file system" #~ msgid "Path to cloud image file on host's file system" #~ msgstr "Chemin d’accès au fichier ISO sur le système de fichiers de l’hôte" #~ msgid "Path to file on host's file system" #~ msgstr "Chemin d’accès au fichier ISO sur le système de fichiers de l’hôte" #~ msgid "Paused" #~ msgstr "Mis en pause" #~ msgid "Persistence" #~ msgstr "Persistance" #~ msgid "Physical disk device" #~ msgstr "Périphérique de disque physique" #~ msgid "Physical disk device on host" #~ msgstr "Périphérique de disque physique sur l’hôte" #~ msgid "Please choose a storage pool" #~ msgstr "Veuillez choisir un pool de stockage" #~ msgid "Please choose a volume" #~ msgstr "Veuillez choisir un volume" #~ msgid "Please enter new volume name" #~ msgstr "Veuillez saisir un nouveau nom de volume" #~ msgid "Please start the virtual machine to access its console." #~ msgstr "Veuillez démarrer la machine virtuelle pour accéder à sa console." #~ msgid "Plug" #~ msgstr "Connecteur" #~ msgid "Pool needs to be active to create volume" #~ msgstr "Le pool doit être actif pour créer du volume" #~ msgid "Pool type doesn't support volume creation" #~ msgstr "Le type de pool ne supporte pas la création de volume" #~ msgid "Pool's volumes are used by VMs " #~ msgstr "Les volumes de pool sont utilisés par les VM " #~ msgid "Preferred number of sockets to expose to the guest." #~ msgstr "Nombre choisi de sockets à exposer à l’invité." #~ msgid "Prefix" #~ msgstr "Préfixe" #~ msgid "Prefix length should not be empty" #~ msgstr "La longueur du préfixe ne doit pas être vide" #~ msgid "" #~ "Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if " #~ "something goes wrong" #~ msgstr "" #~ "Les clichés pris précédemment vous permettent de revenir à un état " #~ "antérieur si quelque chose ne va pas" #~ msgid "Product" #~ msgstr "Produit" #~ msgid "Profile" #~ msgstr "Profil" #~ msgid "Protocol" #~ msgstr "Protocole" #~ msgid "Remote URL" #~ msgstr "URL distante" #~ msgid "Remote viewer details" #~ msgstr "Détails de la visionneuse à distance" #~ msgid "Revert" #~ msgstr "Rétablir" #~ msgid "Revert to snapshot $0" #~ msgstr "Revenir à l'instantané $0" #~ msgid "" #~ "Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the " #~ "snapshot and the current state will be lost, along with any data not " #~ "captured in a snapshot" #~ msgstr "" #~ "Le retour à cet instantané ramènera la VM au moment de l'instantané et " #~ "l'état actuel sera perdu, ainsi que toutes les données non saisies dans " #~ "un instantané" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Mot de passe administrateur" #~ msgid "Route to $0" #~ msgstr "Routage vers $0" #~ msgid "Run unattended installation" #~ msgstr "Exécuter une installation sans surveillance" #~ msgid "SPICE TLS port" #~ msgstr "Port SPICE TLS" #~ msgid "SPICE address" #~ msgstr "Adresse SPICE" #~ msgid "SPICE port" #~ msgstr "Port SPICE" #~ msgid "Select console type" #~ msgstr "Sélectionnez le type de console" #~ msgid "Send key" #~ msgstr "Envoi de la clé" #~ msgid "Send non-maskable interrupt" #~ msgstr "Envoyer une interruption non masquable" #~ msgid "Serial console" #~ msgstr "Console série" #~ msgid "Set DHCP range" #~ msgstr "Définir plage DHCP" #~ msgid "Set manually" #~ msgstr "Définir manuellement" #~ msgid "" #~ "Setting the user passwords for unattended installation requires starting " #~ "the VM when creating it" #~ msgstr "" #~ "La définition des mots de passe utilisateur pour les installations sans " #~ "surveillance nécessite le démarrage de la VM lors de sa création" #~ msgid "Show additional options" #~ msgstr "Actions supplémentaires" #~ msgid "Shut off" #~ msgstr "Éteindre" #~ msgid "Shut off the VM in order to edit firmware configuration" #~ msgstr "Éteindre la VM afin de modifier la configuration du micrologiciel" #~ msgid "Shutting down" #~ msgstr "Fermeture" #~ msgid "Snapshot failed to be created" #~ msgstr "L'instantané n'a pas été créé" #~ msgid "Source format" #~ msgstr "Format de la source" #~ msgid "Source path" #~ msgstr "Chemin d’accès à la source" #~ msgid "Source path should not be empty" #~ msgstr "Le chemin de la source ne doit pas être vide" #~ msgid "Source should start with http, ftp or nfs protocol" #~ msgstr "La source devrait commencer par le protocole http, ftp ou nfs" #~ msgid "Source volume group" #~ msgstr "Renommer le groupe de volumes" #~ msgid "Start libvirt" #~ msgstr "Lancer libvirt" #~ msgid "Start pool when host boots" #~ msgstr "Démarrer le pool quand l’hôte est amorcé" #~ msgid "Start should not be empty" #~ msgstr "Le démarrage ne doit pas être vide" #~ msgid "Startup" #~ msgstr "Démarrage" #~ msgid "Storage pool $0 failed to get activated" #~ msgstr "Échec de l’activation du pool de stockage $0" #~ msgid "Storage pool $0 failed to get deactivated" #~ msgstr "Échec de la désactivation du pool de stockage $0" #~ msgid "Storage pool failed to be created" #~ msgstr "Le pool de stockage n’a pas pu être créé" #~ msgid "Storage pool name" #~ msgstr "Nom du pool de stockage" #~ msgid "Storage size must not be 0" #~ msgstr "La taille de stockage ne doit pas être de 0" #~ msgid "" #~ "Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)" #~ msgstr "" #~ "La taille du volume de stockage ne doit pas dépasser la capacité du pool " #~ "de stockage ($0 $1)" #~ msgid "Storage volumes could not be deleted" #~ msgstr "Les volumes de stockage n’ont pas pu être supprimés" #~ msgid "Suspended (PM)" #~ msgstr "Mode Attente (PM)" #~ msgid "Target path" #~ msgstr "Chemin cible" #~ msgid "Target path should not be empty" #~ msgstr "Le chemin cible ne doit pas rester vide" #~ msgid "The VM is running and will be forced off before deletion." #~ msgstr "" #~ "La VM est en cours d’exécution, son arrêt sera forcé avant la suppression." #~ msgid "The VM needs to be running or shut off to detach this device" #~ msgstr "La VM doit être en marche ou arrêtée pour détacher ce périphérique" #~ msgid "The directory on the server being exported" #~ msgstr "Le répertoire du serveur à exporter" #~ msgid "The pool is empty" #~ msgstr "La pool est vide" #~ msgid "" #~ "The selected operating system does not support unattended installation" #~ msgstr "" #~ "Le système d’exécution sélectionné ne prend pas en charge les " #~ "installations sans surveillance" #~ msgid "" #~ "The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1" #~ msgstr "" #~ "Le système d’exploitation sélectionné a un besoin en mémoire minimum de " #~ "$0 $1" #~ msgid "" #~ "The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 " #~ "$1" #~ msgstr "" #~ "Le système d’exécution sélectionné a un besoin en mémoire minimum de $0 $1" #~ msgid "The storage pool could not be deleted" #~ msgstr "Le pool de stockage n’a pas pu être supprimé" #~ msgid "This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it." #~ msgstr "" #~ "Cette VM est temporaire. Éteignez-la si vous souhaitez la supprimer." #~ msgid "This volume is already used by: " #~ msgstr "Ce volume est déjà utilisé par : " #~ msgid "Threads per core" #~ msgstr "Threads par noyaux" #~ msgid "Transient VMs don't support editing firmware configuration" #~ msgstr "" #~ "Les machines virtuelles temporaires ne permettent pas de modifier la " #~ "configuration du micrologiciel" #~ msgid "Type ID" #~ msgstr "ID type" #~ msgid "Unique name" #~ msgstr "Nom unique" #~ msgid "Unique network name" #~ msgstr "Nom du réseau unique" #~ msgid "Unknown firmware" #~ msgstr "Micrologiciel inconnu" #~ msgid "Unplug" #~ msgstr "Débrancher" #~ msgid "Url" #~ msgstr "Url" #~ msgid "VCPU settings could not be saved" #~ msgstr "" #~ "Les paramètres de configuration de VCPU n’ont pas pu être sauvegardés" #~ msgid "VM $0 already exists" #~ msgstr "VM $0 existe déjà" #~ msgid "VM $0 does not exist on $1 connection" #~ msgstr "VM $0 n'existe pas sur la connexion $1" #~ msgid "VM $0 failed to force reboot" #~ msgstr "Échec du redémarrage forcé de la VM $0" #~ msgid "VM $0 failed to force shutdown" #~ msgstr "Échec de l’arrêt forcé de la VM $0" #~ msgid "VM $0 failed to get deleted" #~ msgstr "Échec de la suppression de la VM $0" #~ msgid "VM $0 failed to get installed" #~ msgstr "Échec de l’installation de la VM $0" #~ msgid "VM $0 failed to reboot" #~ msgstr "Échec du redémarrage de la VM $0" #~ msgid "VM $0 failed to resume" #~ msgstr "Échec de la reprise de la VM $0" #~ msgid "VM $0 failed to send NMI" #~ msgstr "Échec de l’envoi NMI de la VM $0" #~ msgid "VM $0 failed to shutdown" #~ msgstr "Échec de l’arrêt de la VM $0" #~ msgid "VM $0 failed to start" #~ msgstr "Échec du démarrage de la VM $0" #~ msgid "VM state" #~ msgstr "État VM" #~ msgid "VNC TLS port" #~ msgstr "Port VNC TLS" #~ msgid "VNC address" #~ msgstr "Adresse VNC" #~ msgid "VNC console" #~ msgstr "Console VNC" #~ msgid "VNC port" #~ msgstr "Port VNC" #~ msgid "Virtual machines" #~ msgstr "Machines virtuelles" #~ msgid "Virtual machines management" #~ msgstr "Gestion des machines virtuelles" #~ msgid "Virtual network failed to be created" #~ msgstr "Le réseau virtuel n’a pas pu être créé" #~ msgid "Virtualization service (libvirt) is not active" #~ msgstr "Le service de virtualisation (libvirt) n’est pas actif" #~ msgid "Volume group name should not be empty" #~ msgstr "Le nom du groupe de volumes ne doit pas être vide" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "Writeable" #~ msgstr "Ecrivable" #~ msgid "Writeable and shared" #~ msgstr "Ecrivable et partagé" #~ msgid "Yesterday" #~ msgstr "Hier" #~ msgid "You need to select the most closely matching operating system" #~ msgstr "Vous devez sélectionner le système d’exploitation le plus proche" #~ msgid "cdrom" #~ msgstr "CD ROM" #~ msgid "disabled" #~ msgstr "désactivé" #~ msgid "down" #~ msgstr "arrêté" #~ msgid "enabled" #~ msgstr "activée" #~ msgid "ethernet" #~ msgstr "ethernet" #~ msgid "host device" #~ msgstr "périphérique hôte" #~ msgid "host passthrough" #~ msgstr "host passthrough" #~ msgid "hostdev" #~ msgstr "hostdev" #~ msgid "iSCSI direct target" #~ msgstr "Cible directe iSCSI" #~ msgid "iSCSI initiator IQN" #~ msgstr "iSCSI Initiator IQN" #~ msgid "iSCSI target IQN" #~ msgstr "Cible iSCSI IQN" #~ msgid "iso" #~ msgstr "iso" #~ msgid "libvirt" #~ msgstr "libvirt" #~ msgid "mcast" #~ msgstr "mcast" #~ msgid "no" #~ msgstr "non" #~ msgid "no state saved" #~ msgstr "aucun état n'est sauvé" #~ msgid "pxe" #~ msgstr "pxe" #~ msgid "qcow2" #~ msgstr "qcow2" #~ msgid "qemu" #~ msgstr "qemu" #~ msgid "redirected device" #~ msgstr "périphérique redirigé" #~ msgid "server" #~ msgstr "serveur" #~ msgid "up" #~ msgstr "en cours" #~ msgid "vCPU count" #~ msgstr "Nombre de vCPU" #~ msgid "vCPU maximum" #~ msgstr "vCPU Maximum" #~ msgid "vCPUs" #~ msgstr "vCPU" #~ msgid "vhostuser" #~ msgstr "vhostuser" #~ msgid "view more..." #~ msgstr "voir plus..." #~ msgid "" #~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to " #~ "clone VMs" #~ msgstr "" #~ "Le paquet virt-install doit être installé sur le système pour pouvoir " #~ "créer les nouvelles VM" #~ msgid "" #~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to " #~ "create new VMs" #~ msgstr "" #~ "Le paquet virt-install doit être installé sur le système pour pouvoir " #~ "créer les nouvelles VM" #~ msgid "" #~ "virt-install package needs to be installed on the system in order to edit " #~ "this attribute" #~ msgstr "" #~ "Le paquet virt-install doit être installé sur le système pour pouvoir " #~ "créer les nouvelles VM" #~ msgid "vm" #~ msgstr "vm" #~ msgid "Local install media" #~ msgstr "Média d’installation local" #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "Please set a root password" #~ msgstr "Veuillez définir un mot de passe root" #~ msgid "21st" #~ msgstr "21ème" #~ msgid "22nd" #~ msgstr "22ème" #~ msgid "23rd" #~ msgstr "23ème" #~ msgctxt "time-delay" #~ msgid "After" #~ msgstr "Après" #~ msgid "Friday" #~ msgstr "Vendredi" #~ msgid "Hour : Minute" #~ msgstr "Heure : Minute" #~ msgid "Hour needs to be a number between 0-23" #~ msgstr "L’heure doit être un nombre compris entre 0 et 23" #~ msgid "Invalid date format." #~ msgstr "Format de date incorrect." #~ msgid "Invalid number." #~ msgstr "Numéro non valide." #~ msgid "Monday" #~ msgstr "Lundi" #~ msgid "Repeat hourly" #~ msgstr "Répéter toutes les heures" #~ msgid "Repeat yearly" #~ msgstr "Répéter chaque année" #~ msgid "Saturday" #~ msgstr "Samedi" #~ msgid "Sunday" #~ msgstr "Dimanche" #~ msgid "" #~ "This day doesn't exist in all months.
The timer will only be executed " #~ "in months that have 31st." #~ msgstr "" #~ "Ce jour n’est pas présent tous les mois.
Le minuteur ne sera exécuté " #~ "que pour les mois qui ont un 31ème jour." #~ msgid "Thursday" #~ msgstr "Jeudi" #~ msgid "Tuesday" #~ msgstr "Mardi" #~ msgid "$0 update" #~ msgid_plural "$0 updates" #~ msgstr[0] "$0 mise à jour" #~ msgstr[1] "$0 mises à jour" #~ msgid "$1 security fix" #~ msgid_plural "$1 security fixes" #~ msgstr[0] "$1 correctif de sécurité" #~ msgstr[1] "$1 correctifs de sécurité" #~ msgid "Managing storage devices" #~ msgstr "Gestion des appareils de stockage" #~ msgid "Restart now" #~ msgstr "Redémarrer maintenant" #~ msgid "Configure" #~ msgstr "Configurer" #~ msgid "Network boot is available only when using system connection" #~ msgstr "" #~ "L’amorçage réseau est disponible uniquement lorsque vous utilisez une " #~ "connexion système" #~ msgctxt "page-title" #~ msgid "Networking" #~ msgstr "Réseau" #~ msgid "No such file found in directory '$0'" #~ msgstr "Aucun fichier de ce type n’a été trouvé dans le répertoire $0" #~ msgid "No updates pending" #~ msgstr "Aucune mise à jour en attente" #~ msgid "This pool type does not support storage volume creation" #~ msgstr "" #~ "Ce type de pool ne prend pas en charge la création de Volumes de stockage" #~ msgid "undefined" #~ msgstr "indéfini" #~ msgid "Incorrect host key" #~ msgstr "Clé hôte incorrecte" #~ msgid "" #~ "The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be " #~ "established. Are you sure you want to continue connecting?" #~ msgstr "" #~ "L’authenticité de l’hôte {{#strong}}{{host}}{{/strong}} ne peut pas être " #~ "établie. Êtes-vous sûr de vouloir continuer à vous connecter ?" #~ msgid "" #~ "The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key " #~ "previously in use. Unless this machine was recently replaced, it is " #~ "likely that someone is trying to attack your connection to this machine." #~ msgstr "" #~ "La clé de {{#strong}}{{host}}{{/strong}} ne correspond pas à la clé " #~ "précédemment utilisée. À moins que cette machine ait été récemment " #~ "remplacée, il est probable que quelqu’un tente d’attaquer votre connexion " #~ "à cette machine." #~ msgid "Address:" #~ msgstr "Adresse :" #~ msgid "At least $0 disks are needed." #~ msgstr "Au moins $0 disques sont nécessaires." #~ msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application." #~ msgstr "" #~ "Connectez-vous avec n’importe quelle application SPICE ou visionneuse VNC." #~ msgid "Download the MSI from $0" #~ msgstr "Télécharger le MSI depuis $0" #~ msgid "Graphics console (VNC)" #~ msgstr "Console graphique (VNC)" #~ msgid "Graphics console in desktop viewer" #~ msgstr "Console graphique dans la visionneuse de bureau" #~ msgid "No console defined for this virtual machine." #~ msgstr "Aucune console définie pour cette machine virtuelle." #~ msgid "SPICE" #~ msgstr "SPICE" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "" #~ "For the host, either specify the hostname, IP address, an alias name or a " #~ "unique resource identifier for the SSH destination." #~ msgstr "" #~ "Pour l’hôte, spécifiez le nom d’hôte, l’adresse IP, un nom d’alias ou un " #~ "identificateur de ressource pour la destination SSH." #~ msgid "" #~ "Specify the host and the login user account for the host that you want to " #~ "add." #~ msgstr "" #~ "Spécifiez l’hôte et le nom du compte utilisateur pour l’hôte que vous " #~ "voulez ajouter." #~ msgid "Entry" #~ msgstr "Entrée" #~ msgid "" #~ "Your browser will disconnect, but this does not affect the update " #~ "process. You can reconnect in a few moments to continue watching the " #~ "progress." #~ msgstr "" #~ "Votre navigateur se déconnectera, mais cela n’affectera pas le processus " #~ "de mise à jour, vous pourrez vous reconnecter dans quelques instants pour " #~ "continuer à suivre la progression." #~ msgid "and restart the machine automatically." #~ msgstr "et redémarrez la machine automatiquement." #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Tableau de bord" #~ msgid "Description input text" #~ msgstr "Texte de la description" #~ msgid "FAILED" #~ msgstr "ÉCHOUÉ" #~ msgid "Lost connection. Trying to reconnect" #~ msgstr "Connexion perdue. Essayer de se reconnecter" #~ msgid "Name input text" #~ msgstr "Champ texte du nom" #~ msgctxt "label" #~ msgid "Network" #~ msgstr "Réseau" #~ msgid "Please enter new volume size" #~ msgstr "Veuillez saisir une nouvelle taille de volume" #~ msgid "Servers" #~ msgstr "Les serveurs" #~ msgid "" #~ "You are currently connected directly to this server. You cannot delete it." #~ msgstr "" #~ "Vous êtes actuellement connecté directement à ce serveur. Vous ne pouvez " #~ "pas le supprimer." #~ msgid "$0 bit" #~ msgid_plural "$0 bits" #~ msgstr[0] "$0 bit" #~ msgstr[1] "$0 bits" #~ msgid "$0 byte" #~ msgid_plural "$0 bytes" #~ msgstr[0] "$0 octet" #~ msgstr[1] "$0 octets" #~ msgctxt "memory" #~ msgid "$0 byte" #~ msgid_plural "$0 bytes" #~ msgstr[0] "$0 octet" #~ msgstr[1] "$0 octets" #~ msgid "Bond settings " #~ msgstr "Paramètres de liaison " #~ msgid "IP settings " #~ msgstr "Paramètres IP " #~ msgid "${size} ${desc}" #~ msgstr "${size} ${desc}" #~ msgid "--" #~ msgstr "--" #~ msgid "" #~ "Cockpit had an unexpected internal error.

You can try " #~ "restarting Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript " #~ "console contains details about this error (Ctrl-Shift-J in most " #~ "browsers)." #~ msgstr "" #~ "Cockpit a rencontré une erreur interne inattendue.

Vous pouvez " #~ "essayer de redémarrer Cockpit en actualisant la fenêtre de votre " #~ "navigateur. La console JavaScript contient des détails sur cette erreur " #~ "(Ctrl-Maj-J dans la plupart des navigateurs)." #~ msgid "The VM crashed." #~ msgstr "La VM a planté." #~ msgid "The VM is down." #~ msgstr "La VM est éteinte." #~ msgid "The VM is going down." #~ msgstr "La VM est en baisse." #~ msgid "The VM is idle." #~ msgstr "La VM est inactive." #~ msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)." #~ msgstr "" #~ "La VM est en train de mourir (l’arrêt ou le plantage n’est pas terminé)." #~ msgid "The VM is paused." #~ msgstr "La machine virtuelle est en pause." #~ msgid "The VM is running." #~ msgstr "La VM est en cours d’exécution." #~ msgid "The VM is suspended by guest power management." #~ msgstr "" #~ "La machine virtuelle est suspendue par la gestion de l’alimentation de " #~ "l’invité." #~ msgid "inactive" #~ msgstr "inactif" #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "Avatar" #~ msgid "" #~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. " #~ "If you enter a different username, that user will always be used when " #~ "connecting to this machine." #~ msgstr "" #~ "Laissez vide pour vous connecter à cette machine en tant qu’utilisateur " #~ "actuellement connecté. Si vous saisissez un nom d’utilisateur différent, " #~ "cet utilisateur sera toujours utilisé lors de la connexion à cette " #~ "machine." #~ msgid "2 min" #~ msgstr "2 minutes" #~ msgid "3 min" #~ msgstr "3 minutes" #~ msgid "4 min" #~ msgstr "4 minutes" #~ msgid "CPU graph" #~ msgstr "Graphique du CPU" #~ msgctxt "page-title" #~ msgid "CPU status" #~ msgstr "Statut du processeur" #~ msgid "Cached" #~ msgstr "En cache" #~ msgid "Graphs" #~ msgstr "Graphiques" #~ msgid "I/O wait" #~ msgstr "I / O Attente" #~ msgid "Kernel" #~ msgstr "Noyau" #~ msgctxt "page-title" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Mémoire" #~ msgid "Memory & swap usage" #~ msgstr "Usage Mémoire & Swap" #~ msgid "Memory graph" #~ msgstr "Graphique de mémoire" #~ msgid "Network traffic" #~ msgstr "Trafic réseau" #~ msgid "Nice" #~ msgstr "Priorité" #~ msgid "Synchronize users" #~ msgstr "Synchroniser les utilisateurs" #~ msgid "Usage graphs" #~ msgstr "Graphiques d’utilisation" #~ msgid "View graphs" #~ msgstr "Voir les graphiques" #~ msgid "idle" #~ msgstr "inactif" #~ msgid "paused" #~ msgstr "mis en pause" #~ msgid "running" #~ msgstr "en cours" #~ msgid "shut off" #~ msgstr "éteindre" #~ msgid "shutdown" #~ msgstr "fermeture" #~ msgid "Add a new host" #~ msgstr "Ajouter un nouvel hôte" #~ msgid "Available" #~ msgstr "Disponible" #, fuzzy #~ msgid "Enter IP address or hostname" #~ msgstr "Saisir l’adresse IP ou le nom d’hôte" #~ msgid "" #~ "This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an " #~ "alternate user or port" #~ msgstr "" #~ "Cette version de cockpit-ws ne prend pas en charge la connexion à un hôte " #~ "avec un autre utilisateur ou port" #~ msgid "" #~ "To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer " #~ "version." #~ msgstr "" #~ "Pour essayer un port différent, vous devrez mettre à niveau cockpit-ws à " #~ "une version plus récente." #~ msgid "$0 template" #~ msgstr "$0 Modèle" #~ msgid "Instance of template: " #~ msgstr "Instance du modèle : " #~ msgid "Instantiate" #~ msgstr "Instancier" #~ msgid "$0 shares" #~ msgstr "$0 actions" #~ msgid "All In One" #~ msgstr "Tout en un" #~ msgid "Always" #~ msgstr "Toujours" #~ msgid "Author" #~ msgstr "Auteur" #~ msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism" #~ msgstr "Mauvaises données transmises pour le mécanisme passwd1" #~ msgid "CPU priority" #~ msgstr "Priorité en CPU" #~ msgid "Can’t connect to Docker" #~ msgstr "Impossible de se connecter à Docker" #~ msgid "Change resource limits" #~ msgstr "Modifier les limites de ressources" #~ msgid "Change resources limits" #~ msgstr "Modifier les limites de ressources" #~ msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}." #~ msgstr "Cockpit n’a pas pu se connecter à {{#strong}}{{host}}{{/strong}}." #~ msgid "" #~ "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can " #~ "change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer " #~ "to {{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/" #~ "can_sync}}" #~ msgstr "" #~ "Cockpit n’a pas pu se connecter à {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Vous " #~ "pouvez modifier vos identifiants ci-dessous. {{#can_sync}} Vous pouvez " #~ "préférer {{#sync_link}} synchroniser les comptes et les mots de passe {{/" #~ "sync_link}}.{{/can_sync}}" #~ msgid "Combined memory usage" #~ msgstr "Utilisation de la mémoire combinée" #~ msgid "Combined usage of $0 CPU core" #~ msgid_plural "Combined usage of $0 CPU cores" #~ msgstr[0] "Utilisation combinée de $0 noyau CPU" #~ msgstr[1] "Utilisation combinée de $0 noyaux CPU" #~ msgid "Command can't be empty" #~ msgstr "La commande ne peut pas être vide" #~ msgid "Command:" #~ msgstr "Commande :" #~ msgid "Commit" #~ msgstr "Enregistrer" #~ msgid "Commit image" #~ msgstr "Enregistrer l’image" #~ msgid "Connecting to Docker" #~ msgstr "Connexion à Docker" #~ msgid "Container name" #~ msgstr "Nom du conteneur" #~ msgid "" #~ "Container is currently marked as not running, but regular stopping failed." #~ msgstr "" #~ "Le conteneur est actuellement marqué comme n’étant pas en cours " #~ "d’exécution, mais l’arrêt normal a échoué." #~ msgid "Container is currently running." #~ msgstr "Le conteneur est en cours d’exécution." #~ msgid "Containers" #~ msgstr "Conteneurs" #~ msgctxt "page-title" #~ msgid "Containers" #~ msgstr "Conteneurs" #~ msgid "Couldn't change user groups" #~ msgstr "Impossible de modifier les groupes d’utilisateurs" #~ msgid "Couldn't change user password" #~ msgstr "Impossible de modifier le mot de passe utilisateur" #~ msgid "Couldn't connect to the machine" #~ msgstr "Impossible de se connecter à la machine" #~ msgid "Couldn't create new users" #~ msgstr "Impossible de créer de nouveaux utilisateurs" #~ msgid "Couldn't list local users" #~ msgstr "Impossible de répertorier les utilisateurs locaux" #~ msgid "Couldn't list users" #~ msgstr "Impossible de lister les utilisateurs" #~ msgid "Couldn't load user data" #~ msgstr "Impossible de charger les données utilisateur" #~ msgid "Created:" #~ msgstr "Créé :" #~ msgid "Docker containers" #~ msgstr "Conteneurs de docker" #~ msgid "Docker is not installed or activated on the system" #~ msgstr "Docker n’est pas installé ou activé sur le système" #~ msgid "Duplicate alias" #~ msgstr "Alias en double" #~ msgid "Duplicate port" #~ msgstr "Port dupliqué" #~ msgid "Enter passphrase to add identity to ssh-agent" #~ msgstr "Entrez la phrase de passe pour ajouter l’identité à ssh-agent" #~ msgid "" #~ "Entering a different password here means you will need to retype it every " #~ "time you reconnect to this machine" #~ msgstr "" #~ "Saisir un mot de passe différent signifie que vous devrez le ressaisir à " #~ "chaque fois que vous vous reconnectez à cette machine" #~ msgid "Environment" #~ msgstr "Environnement" #~ msgid "Error loading users: {{perm_failed}}" #~ msgstr "Erreur lors du chargement des utilisateurs : {{perm_failed}}" #~ msgid "Error message from Docker:" #~ msgstr "Message d’erreur de Docker :" #~ msgid "Everything" #~ msgstr "Tout" #~ msgid "Exited $ExitCode" #~ msgstr "Sortie $ExitCode" #~ msgid "Expose container ports" #~ msgstr "Exposer les ports conteneurs" #~ msgid "Failed to start Docker: $0" #~ msgstr "Échec du démarrage de Docker : $0" #~ msgid "Failed to stop Docker scope: $0" #~ msgstr "Échec de l’arrêt de Docker scope : $0" #~ msgid "Get new image" #~ msgstr "Obtenir une nouvelle image" #~ msgid "IP address:" #~ msgstr "Adresse IP :" #~ msgid "IP prefix length:" #~ msgstr "Longueur du préfixe IP :" #~ msgid "Id" #~ msgstr "Id" #~ msgid "Id:" #~ msgstr "Id :" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Image" #~ msgid "Image $0" #~ msgstr "Image $0" #~ msgid "Image search" #~ msgstr "Recherche d’image" #~ msgid "Image:" #~ msgstr "Image :" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Images" #~ msgctxt "page-title" #~ msgid "Images" #~ msgstr "Images" #~ msgid "Images and running containers" #~ msgstr "Images et conteneurs en cours" #~ msgid "" #~ "In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}" #~ "{{/strong}}." #~ msgstr "" #~ "Pour synchroniser les utilisateurs, vous devez vous connecter à " #~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}." #~ msgid "Invalid port" #~ msgstr "Port non valide" #~ msgid "Kerberos Ticket" #~ msgstr "Ticket Kerberos" #~ msgid "" #~ "Leave blank to connect to this machine as the currently logged in " #~ "user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/default_user}}. If you enter a " #~ "different username, that user will always be used connecting to this " #~ "machine." #~ msgstr "" #~ "Laissez vide pour vous connecter à cette machine en tant qu’utilisateur " #~ "actuellement connecté user{{#default_user}} ({{default_user}}){{/" #~ "default_user}}.. Si vous saisissez un nom d’utilisateur différent, cet " #~ "utilisateur sera toujours utilisé pour se connecter à cette machine." #~ msgid "Links:" #~ msgstr "Liens :" #~ msgid "Login Password" #~ msgstr "Mot de passe" #~ msgid "MAC address:" #~ msgstr "Adresse Mac :" #~ msgid "Memory limit" #~ msgstr "Limite de mémoire" #~ msgid "Mount container volumes" #~ msgstr "Monter les volumes de conteneur" #~ msgid "No container specified" #~ msgstr "Aucun conteneur n’est renseigné" #~ msgid "No containers" #~ msgstr "Aucun conteneur" #~ msgid "No containers that match the current filter" #~ msgstr "Aucun conteneur correspondant au filtre actuel" #~ msgid "No images" #~ msgstr "Pas d’images" #~ msgid "No images that match the current filter" #~ msgstr "Aucune image correspondant au filtre actuel" #~ msgid "No results for $0" #~ msgstr "Aucun résultat pour $0" #, fuzzy #~| msgid "No images that match the current filter" #~ msgid "No results that match the filter criteria" #~ msgstr "Aucune image correspondant au filtre actuel" #~ msgid "No running containers" #~ msgstr "Aucun conteneur en cours d’exécution" #~ msgid "No running containers that match the current filter" #~ msgstr "Aucun conteneur en cours d’exécution correspondant au filtre actuel" #~ msgid "Not authorized to access Docker on this system" #~ msgstr "Non autorisé à accéder à Docker sur ce système" #~ msgid "On failure, retry $0 time" #~ msgid_plural "On failure, retry $0 times" #~ msgstr[0] "En cas d’échec, réessayez $0 fois" #~ msgstr[1] "En cas d’échec, réessayez $0 fois" #~ msgid "Please confirm forced deletion of $0" #~ msgstr "Veuillez confirmer la suppression forcée de $0" #~ msgid "Please try another term" #~ msgstr "Veuillez essayer un autre terme" #~ msgid "Ports:" #~ msgstr "Ports :" #~ msgid "Problems" #~ msgstr "Problèmes" #~ msgid "ReadOnly" #~ msgstr "Lecture seulement" #~ msgid "ReadWrite" #~ msgstr "LectureÉcriture" #~ msgid "Repository" #~ msgstr "Référentiel" #~ msgid "Restart policy:" #~ msgstr "Redémarrer la stratégie :" #~ msgid "Retries:" #~ msgstr "Tentatives :" #~ msgid "Reuse my password for remote connections" #~ msgstr "Réutiliser mon mot de passe pour les connexions à distance" #~ msgid "" #~ "Select the users that you would like to be synchronized with {{#strong}}" #~ "{{host}}{{/strong}}" #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez les utilisateurs que vous souhaitez synchroniser avec " #~ "{{#strong}}{{host}}{{/strong}}" #~ msgid "Set container environment variables" #~ msgstr "Définir les variables d’environnement du conteneur" #~ msgid "Severity:" #~ msgstr "Gravité :" #~ msgid "Show all containers" #~ msgstr "Afficher tous les conteneurs" #~ msgid "Start Docker" #~ msgstr "Démarrer Docker" #~ msgid "State:" #~ msgstr "État :" #~ msgid "Synchronize" #~ msgstr "Synchroniser" #~ msgid "Tag" #~ msgstr "Balise" #~ msgid "Tags" #~ msgstr "Balises" #~ msgid "" #~ "The following containers depend on this image and will become unusable." #~ msgstr "" #~ "Les conteneurs suivants dépendent de cette image et deviendront " #~ "inutilisables." #~ msgid "Type a password" #~ msgstr "Tapez un mot de passe" #~ msgid "Type to filter…" #~ msgstr "Tapez pour filtrer…" #~ msgid "Unless stopped" #~ msgstr "Sauf si arrêté" #~ msgid "Unsupported setup mechanism" #~ msgstr "Mécanisme d’installation non pris en charge" #~ msgid "Used by containers" #~ msgstr "Utilisé par les conteneurs" #~ msgid "Using available credentials" #~ msgstr "Utilisation des identifiants disponibles" #~ msgid "Volumes" #~ msgstr "Volumes" #~ msgid "Volumes:" #~ msgstr "Volumes :" #~ msgid "With terminal" #~ msgstr "Avec terminal" #~ msgid "" #~ "You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to " #~ "synchronize users, a user with superuser privileges is required." #~ msgstr "" #~ "Vous êtes connecté à {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, mais pour " #~ "synchroniser les utilisateurs, un utilisateur avec des privilèges de " #~ "super-utilisateur est requis." #~ msgid "default" #~ msgstr "par défaut" #~ msgid "key" #~ msgstr "clé" #~ msgid "search by name, namespace or description" #~ msgstr "recherche par nom, espace de noms ou description" #~ msgid "shares" #~ msgstr "shares" #~ msgid "to host port" #~ msgstr "accueillir le port" #~ msgid "value" #~ msgstr "valeur" #~ msgid "Master" #~ msgstr "Master" #~ msgid "Password for $0" #~ msgstr "Mot de passe pour $0" #~ msgid "The user $0 is not permitted to manage servers" #~ msgstr "L’utilisateur $0 n’est pas autorisé à gérer les serveurs" #~ msgctxt "page-title" #~ msgid "Accounts" #~ msgstr "Comptes" #~ msgid "The user $0 is not permitted to modify accounts" #~ msgstr "L’utilisateur $0 n’est pas autorisé à modifier les comptes" #~ msgid "Unable to delete root account" #~ msgstr "Incapable de supprimer le compte root" #~ msgid "Unable to rename root account" #~ msgstr "Incapable de renommer le compte root" #~ msgid "Not authorized to add a new zone" #~ msgstr "Non autorisé à ajouter une nouvelle zone" #~ msgid "Not authorized to add services to zone $0" #~ msgstr "Non autorisé à ajouter des services à la zone $0" #~ msgid "Not authorized to remove service $0" #~ msgstr "Non autorisé à retirer le service $0" #~ msgid "Account Settings" #~ msgstr "Paramètres du compte" #~ msgid "Add Machine to Dashboard" #~ msgstr "Ajouter une machine au tableau de bord" #~ msgid "Machines" #~ msgstr "Machines" #~ msgid "Login has escalated admin privileges" #~ msgstr "La connexion a escaladé les privilèges administrateur" #~ msgid "" #~ "Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines" #~ msgstr "" #~ "Mot de passe non utilisable pour des tâches privilégiées ou pour se " #~ "connecter à d’autres machines" #~ msgid "Privileged" #~ msgstr "Privilégié" #~ msgid "" #~ "Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines" #~ msgstr "" #~ "Réutiliser mon mot de passe pour les tâches privilégiées et me connecter " #~ "à d’autres machines" #~ msgid "The user $0 is not permitted to modify hostnames" #~ msgstr "L’utilisateur $0 n’est pas autorisé à modifier les noms d’hôte" #~ msgid "The user $0 is not permitted to shutdown or restart this server" #~ msgstr "" #~ "L’utilisateur $0n’est pas autorisé à arrêter ou redémarrer ce serveur" #~ msgid "The user $0 is not permitted to change profiles" #~ msgstr "L’utilisateur $0 n’a pas le droit de modifier les profils" #~ msgid "The user $0 is not permitted to manage storage" #~ msgstr "L’utilisateur $0 n’est pas autorisé à gérer le stockage" #~ msgid "The user $0 is not permitted to modify network settings" #~ msgstr "" #~ "L’utilisateur $0 n’est pas autorisé à modifier les paramètres " #~ "réseau" #~ msgid "Required by $0" #~ msgstr "Requis par $0" #~ msgid "Automatic Startup" #~ msgstr "Démarrage automatique" #~ msgid "Last Trigger" #~ msgstr "Dernier déclencheur" #~ msgid "Next Run" #~ msgstr "Prochaine exécution" #~ msgid "The user $0 does not have permissions for creating timers" #~ msgstr "" #~ "L’utilisateur $0 n’a pas les autorisations pour créer des timers" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Connexion en cours" #~ msgid "About Cockpit" #~ msgstr "À propos de Cockpit" #~ msgid " (shared with the OS)" #~ msgstr " (partagé avec l’OS)" #~ msgid "$0 Vulnerability" #~ msgid_plural "$0 Vulnerabilities" #~ msgstr[0] "$0 vulnérabilité" #~ msgstr[1] "$0 vulnérabilités" #~ msgid "Add Additional Storage" #~ msgstr "Ajouter un espace de stockage supplémentaire" #~ msgid "Add Storage" #~ msgstr "Ajouter du stockage" #~ msgid "Additional Storage" #~ msgstr "Stockage supplémentaire" #~ msgid "" #~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the " #~ "storage pool." #~ msgstr "" #~ "Toutes les données sur les disques sélectionnés seront effacées et les " #~ "disques seront ajoutés au pool de stockage." #~ msgid "Configure storage..." #~ msgstr "Configurer le stockage…" #~ msgid "Could not add all disks" #~ msgstr "Impossible d’ajouter tous les disques" #~ msgid "Erase containers and reset storage pool" #~ msgstr "Effacer les conteneurs et réinitialiser le pool de stockage" #~ msgid "Information about the Docker storage pool is not available." #~ msgstr "" #~ "Les informations sur le pool de stockage Docker ne sont pas disponibles." #~ msgid "Local Disks" #~ msgstr "Disques locaux" #~ msgid "No additional local storage found." #~ msgstr "Aucun espace de stockage local supplémentaire trouvé." #~ msgid "Reformat and add disks" #~ msgstr "Reformatez et ajoutez des disques" #~ msgid "" #~ "Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in " #~ "the pool." #~ msgstr "" #~ "La réinitialisation du pool de stockage efface tous les conteneurs et " #~ "libère des disques dans le pool." #~ msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system." #~ msgstr "Le pool de stockage Docker ne peut pas être géré sur ce système." #~ msgid "The scan from $time ($type) found $count vulnerability:" #~ msgid_plural "The scan from $time ($type) found $count vulnerabilities:" #~ msgstr[0] "Le scan de $time ( $type ) a trouvé $count vulnérabilité :" #~ msgstr[1] "Le scan de $time ( $type ) a trouvé $count vulnérabilités :" #~ msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities." #~ msgstr "Le scan de $time ( $type ) n’a trouvé aucune vulnérabilité." #~ msgid "The scan from $time ($type) was not successful." #~ msgstr "Le scan de $time ( $type ) n’a pas réussi." #~ msgid "Virtualization Service is Available" #~ msgstr "Le service de virtualisation est disponible" #~ msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool." #~ msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à gérer le pool de stockage Docker." #~ msgid "$0 GiB / $1 GiB" #~ msgstr "$0 GiB / $1 GiB" #~ msgid "$mtu" #~ msgstr "$mtu" #~ msgid "${hip}:${hport} -> $cport" #~ msgstr "${hip} : ${hport} -> $cport" #~ msgid "Hide Performance Options" #~ msgstr "Masquer les options de performance" #~ msgid "Show Performance Options" #~ msgstr "Afficher les options de performance"