4089 lines
109 KiB
Text
4089 lines
109 KiB
Text
# Traditional Chinese translations for bazaar package
|
||
# Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the bazaar package.
|
||
# Automatically generated, 2025.
|
||
#
|
||
# SPDX-FileCopyrightText: 2025–2026 Shihfu Juan <xlion@xlion.tw>
|
||
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>
|
||
# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: bazaar\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-18 23:10+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-20 04:38+0900\n"
|
||
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 26.11.70\n"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55
|
||
#: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:382 src/bz-window.c:383
|
||
msgid "Bazaar"
|
||
msgstr "Bazaar"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4
|
||
#| msgid "App Size"
|
||
msgid "App Store"
|
||
msgstr "應用程式商店"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5
|
||
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
|
||
msgstr "新增、移除或更新此電腦上的 Flatpak 軟體"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11
|
||
#| msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;"
|
||
msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;"
|
||
msgstr ""
|
||
"System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;套件管理;探索;軟體;"
|
||
"商店;軟體包;"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "新視窗"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9
|
||
msgid "Discover and install apps"
|
||
msgstr "探索與安裝應用程式"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and "
|
||
"installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub."
|
||
msgstr ""
|
||
"為 Linux 打造的高效能現代應用程式商店，著重探索與安裝來自 Flatpak 遠端（特別"
|
||
"是 Flathub）的應用程式與附加元件。"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16
|
||
msgid "Queue multiple installs and keep browsing"
|
||
msgstr "將要安裝的應用程式加入佇列然後繼續瀏覽"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17
|
||
msgid "Easily view app permissions"
|
||
msgstr "輕易檢視應用程式權限"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18
|
||
msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites"
|
||
msgstr "登入至 Flathub 以檢視與管理最愛"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19
|
||
msgid "Search apps directly from GNOME Shell"
|
||
msgstr "直接從 GNOME Shell 搜尋應用程式"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:754
|
||
msgid "The Bazaar Contributors"
|
||
msgstr "Bazaar 貢獻者"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59
|
||
msgid "The home page displaying Flathub apps"
|
||
msgstr "展示 Flathub 應用程式的首頁"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63
|
||
msgid "App page for Exhibit"
|
||
msgstr "Exhibit 的應用程式頁面"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67
|
||
msgid "Library page"
|
||
msgstr "程式庫頁面"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71
|
||
msgid "Search page"
|
||
msgstr "搜尋頁面"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75
|
||
msgid "Category page"
|
||
msgstr "分類頁面"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:143
|
||
msgid "Stopped Receiving Updates"
|
||
msgstr "已停止接收更新"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "解除安裝"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:29
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "安裝"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:7
|
||
#| msgid "Add-ons"
|
||
msgid "Add-on"
|
||
msgstr "附加元件"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94
|
||
msgid "Manage Add-Ons"
|
||
msgstr "管理附加元件"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:81
|
||
msgid "No Add-Ons Visible"
|
||
msgstr "沒有可見的附加元件"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:82
|
||
msgid ""
|
||
"Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting "
|
||
"them."
|
||
msgstr "您目前的過濾設定使得所有已知附加元件皆已被隱藏。請試著調整過濾設定。"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:89
|
||
msgid "Add-on Page"
|
||
msgstr "附加元件頁面"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:142
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "下載"
|
||
|
||
#. Translators: As in 'The app is installed'.
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.blp:87 src/bz-full-view.blp:282
|
||
#: src/bz-releases-list.c:204
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "已安裝"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:221 src/bz-full-view.blp:406
|
||
msgid "Downloads/Month"
|
||
msgstr "每月下載次數"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:247 src/bz-full-view.blp:441
|
||
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
|
||
msgstr "已停止接收核心更新"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:261
|
||
msgid ""
|
||
"This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security "
|
||
"fixes. It may become unsafe to use."
|
||
msgstr "此應用程式使用的執行環境已不再接收更新或安全修補，使用上可能存在安全風險。"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:346 src/bz-full-view.blp:602
|
||
#| msgid "Other Apps"
|
||
msgid "Other Sources"
|
||
msgstr "其他來源"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:351
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add-on for %s"
|
||
msgstr "%s 的附加元件"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613
|
||
msgid "Show Less"
|
||
msgstr "顯示更少"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 src/bz-section-view.blp:72
|
||
msgid "Show More"
|
||
msgstr "顯示更多"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:415
|
||
msgid "Download Stats"
|
||
msgstr "下載統計數據"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:201
|
||
msgid "Age Rating"
|
||
msgstr "年齡分級"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:88
|
||
msgid "Cartoon Violence"
|
||
msgstr "卡通暴力"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:90
|
||
msgid "No information regarding cartoon violence"
|
||
msgstr "未提供任何關於卡通暴力的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:94
|
||
msgid "Fantasy Violence"
|
||
msgstr "幻想暴力"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:96
|
||
msgid "No information regarding fantasy violence"
|
||
msgstr "未提供任何關於幻想暴力的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:100
|
||
msgid "Realistic Violence"
|
||
msgstr "寫實暴力"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:102
|
||
msgid "No information regarding realistic violence"
|
||
msgstr "未提供任何關於寫實暴力的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:106
|
||
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
|
||
msgstr "含流血描寫的暴力內容"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:108
|
||
msgid "No information regarding bloodshed"
|
||
msgstr "未提供任何關於流血場面的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:112
|
||
msgid "Sexual Violence"
|
||
msgstr "性暴力"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:114
|
||
msgid "No information regarding sexual violence"
|
||
msgstr "未提供任何關於性暴力的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:118
|
||
msgid "Alcohol"
|
||
msgstr "酒精"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:120
|
||
msgid "No information regarding references to alcohol"
|
||
msgstr "未提供任何關於酒精相關內容的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:124
|
||
msgid "Narcotics"
|
||
msgstr "毒品"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:126
|
||
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
|
||
msgstr "未提供任何關於非法藥物的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:130
|
||
msgid "Tobacco"
|
||
msgstr "菸草"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:132
|
||
msgid "No information regarding references to tobacco products"
|
||
msgstr "未提供任何關於菸草製品的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475
|
||
msgid "Nudity"
|
||
msgstr "裸露"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:138
|
||
msgid "No information regarding nudity of any sort"
|
||
msgstr "未提供任何關於裸露內容的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:142
|
||
msgid "Sexual Themes"
|
||
msgstr "性相關主題"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:144
|
||
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
|
||
msgstr "未提供任何關於性相關描寫或暗示的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:148
|
||
msgid "Profanity"
|
||
msgstr "粗俗用語"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:150
|
||
msgid "No information regarding profanity of any kind"
|
||
msgstr "未提供任何關於粗俗用語的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:154
|
||
msgid "Inappropriate Humor"
|
||
msgstr "不當幽默"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:156
|
||
msgid "No information regarding inappropriate humor"
|
||
msgstr "未提供任何關於不當幽默的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:160
|
||
msgid "Discrimination"
|
||
msgstr "歧視"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:162
|
||
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
|
||
msgstr "未提供任何關於歧視性言語的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:166
|
||
msgid "Advertising"
|
||
msgstr "廣告"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:168
|
||
msgid "No information regarding advertising of any kind"
|
||
msgstr "未提供任何關於廣告內容的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:172
|
||
msgid "Gambling"
|
||
msgstr "賭博"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:174
|
||
msgid "No information regarding gambling of any kind"
|
||
msgstr "未提供任何關於賭博內容的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:178
|
||
msgid "Purchasing"
|
||
msgstr "付費購買"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:180
|
||
msgid "No information regarding the ability to spend money"
|
||
msgstr "未提供任何關於金錢花費功能的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:184
|
||
msgid "Chat Between Users"
|
||
msgstr "使用者之間的文字聊天"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:186
|
||
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
|
||
msgstr "未提供任何關於與其他使用者聊天方式的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:190
|
||
msgid "Audio Chat Between Users"
|
||
msgstr "使用者之間的語音聊天"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:192
|
||
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
|
||
msgstr "未提供任何關於與其他使用者語音交談方式的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:196
|
||
msgid "Contact Details"
|
||
msgstr "聯絡資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:198
|
||
msgid ""
|
||
"No information regarding sharing of social network usernames or email "
|
||
"addresses"
|
||
msgstr "未提供任何關於分享社群帳號或電子郵件地址的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:202
|
||
msgid "Identifying Information"
|
||
msgstr "可識別個人身分的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:204
|
||
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
|
||
msgstr "未提供任何關於與第三方分享使用者資訊的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:208
|
||
msgid "Location Sharing"
|
||
msgstr "位置分享"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:210
|
||
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
|
||
msgstr "未提供任何關於與其他使用者分享實際位置的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:214
|
||
msgid "Prostitution"
|
||
msgstr "性交易"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:216
|
||
msgid "No information regarding references to prostitution"
|
||
msgstr "未提供任何關於性交易相關內容的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:220
|
||
msgid "Adultery"
|
||
msgstr "通姦"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:222
|
||
msgid "No information regarding references to adultery"
|
||
msgstr "未提供任何關於通姦相關內容的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:226
|
||
msgid "Sexualized Characters"
|
||
msgstr "性化角色"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:228
|
||
msgid "No information regarding sexualized characters"
|
||
msgstr "未提供任何關於性化角色的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:232
|
||
msgid "Desecration"
|
||
msgstr "褻瀆"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:234
|
||
msgid "No information regarding references to desecration"
|
||
msgstr "未提供任何關於褻瀆相關內容的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:238
|
||
msgid "Human Remains"
|
||
msgstr "人類遺骸"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:240
|
||
msgid "No information regarding visible dead human remains"
|
||
msgstr "未提供任何關於可見人類遺骸的資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:244
|
||
msgid "Slavery"
|
||
msgstr "奴役"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:246
|
||
msgid "No information regarding references to slavery"
|
||
msgstr "未提供任何關於奴役相關內容的資訊"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:424
|
||
msgid "Does not include references to drugs"
|
||
msgstr "不包含任何與毒品相關的內容"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:426
|
||
msgid ""
|
||
"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
|
||
msgstr "不包含髒話、粗俗用語或其他強烈語言"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:428
|
||
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
|
||
msgstr "不包含廣告或金錢交易"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:430
|
||
msgid "Does not include sex or nudity"
|
||
msgstr "不包含性內容或裸露描寫"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:432
|
||
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
|
||
msgstr "不包含未受控管的通訊功能"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:434
|
||
msgid "Does not include violence"
|
||
msgstr "不包含暴力內容"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:469
|
||
msgid "Drugs"
|
||
msgstr "毒品"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:471
|
||
msgid "Strong Language"
|
||
msgstr "強烈語言"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:473
|
||
msgid "Money"
|
||
msgstr "金錢"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:477
|
||
msgid "Social"
|
||
msgstr "社交"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:479
|
||
msgid "Violence"
|
||
msgstr "暴力"
|
||
|
||
#. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d+"
|
||
msgstr "%d+"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:712
|
||
msgctxt "Age rating"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "所有年齡層"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:748
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has an unknown age rating"
|
||
msgstr "%s 的年齡分級未知"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:754
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for everyone"
|
||
msgstr "%s 適合所有年齡層"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:757
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for young children"
|
||
msgstr "%s 適合幼童"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:760
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for children"
|
||
msgstr "%s 適合兒童"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:763
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for teenagers"
|
||
msgstr "%s 適合青少年"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:766
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for adults"
|
||
msgstr "%s 適合成人"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:769
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for %s"
|
||
msgstr "%s 適合 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:868
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s • %s"
|
||
msgstr "%s • %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System folder %s"
|
||
msgstr "系統資料夾 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Home subfolder %s"
|
||
msgstr "家目錄子目錄 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:164
|
||
msgid "Host system folders"
|
||
msgstr "主機系統資料夾"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:166
|
||
msgid "Host system configuration from /etc"
|
||
msgstr "來自主機系統 /etc 中的系統設定"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Desktop subfolder %s"
|
||
msgstr "桌面子目錄 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:170
|
||
msgid "Desktop folder"
|
||
msgstr "桌面資料夾"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Documents subfolder %s"
|
||
msgstr "文件子目錄 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:174
|
||
msgid "Documents folder"
|
||
msgstr "文件資料夾"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Music subfolder %s"
|
||
msgstr "音樂子目錄 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:178
|
||
msgid "Music folder"
|
||
msgstr "音樂資料夾"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pictures subfolder %s"
|
||
msgstr "圖片子目錄 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:182
|
||
msgid "Pictures folder"
|
||
msgstr "圖片資料夾"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Public Share subfolder %s"
|
||
msgstr "公開資料夾子目錄 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:186
|
||
msgid "Public Share folder"
|
||
msgstr "公開資料夾"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Videos subfolder %s"
|
||
msgstr "影片子目錄 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:190
|
||
msgid "Videos folder"
|
||
msgstr "影片資料夾"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Templates subfolder %s"
|
||
msgstr "模版子目錄 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:194
|
||
msgid "Templates folder"
|
||
msgstr "模版資料夾"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User cache subfolder %s"
|
||
msgstr "使用者快取子目錄 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:198
|
||
msgid "User cache folder"
|
||
msgstr "使用者快取資料夾"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User configuration subfolder %s"
|
||
msgstr "使用者設定子目錄 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:202
|
||
msgid "User configuration folder"
|
||
msgstr "使用者設定資料夾"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User data subfolder %s"
|
||
msgstr "使用者資料子目錄 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:206
|
||
msgid "User data folder"
|
||
msgstr "使用者資料資料夾"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User runtime subfolder %s"
|
||
msgstr "使用者執行環境子目錄 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:210
|
||
msgid "User runtime folder"
|
||
msgstr "使用者執行環境資料夾"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filesystem access to %s"
|
||
msgstr "對 %s 的檔案系統存取"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:214
|
||
msgid "Unknown filesystem path"
|
||
msgstr "未知的檔案系統目錄"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71
|
||
msgid "Download Size"
|
||
msgstr "下載大小"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99
|
||
msgid "Installed Size"
|
||
msgstr "安裝大小"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:72
|
||
msgid "Amount to download from the internet"
|
||
msgstr "從網際網路下載的大小"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:100
|
||
msgid "Size on Disk"
|
||
msgstr "磁碟上的大小"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:202
|
||
msgid "Open user data folder"
|
||
msgstr "開啟使用者資料資料夾"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:212
|
||
msgid "Your User Data"
|
||
msgstr "您的使用者資料"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:213
|
||
msgid "Caches, settings, and other app data"
|
||
msgstr "快取、設定以及其他應用程式資料"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:233
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "快取"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:234
|
||
msgid "Temporary cached data"
|
||
msgstr "暫時快取的資料"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:246
|
||
msgid "Clear Cache"
|
||
msgstr "清除快取"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Installed Runtime Size"
|
||
msgstr "安裝後的執行環境大小"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Runtime Download Size"
|
||
msgstr "執行環境的下載大小"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:401
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:423
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "儲存空間"
|
||
|
||
#: src/bz-app-tile.blp:56 src/bz-developer-badge.c:98
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "已驗證"
|
||
|
||
#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
#: src/bz-application.c:757
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Shihfu Juan <xlion@xlion.tw>, 2025,2026\n"
|
||
"Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>, 2025\n"
|
||
"Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>, 2026"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:767
|
||
msgid "Special Thanks"
|
||
msgstr "特別感謝"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:825
|
||
msgid "Logged Out Successfully!"
|
||
msgstr "已成功登出！"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1057
|
||
msgid "Notice for Ubuntu Users"
|
||
msgstr "佈告予 Ubuntu 使用者"
|
||
|
||
# Ubuntu 用「套件」而這裡應該跟 Ubuntu 一致。
|
||
# --Kisaragi
|
||
#: src/bz-application.c:1060
|
||
msgid ""
|
||
"Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that "
|
||
"makes it <b>impossible to install apps</b> from the Flatpak version of "
|
||
"Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it "
|
||
"with\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can then remove this Flatpak version with\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ubuntu 25.10 以及更新的版本變更了預設安全性規則，而使得 Flatpak 版的 Bazaar <b>沒有辦法安裝應用程式</b>。這個情況尚未解"
|
||
"決，因此目前請先改為使用 apt 套件。請使用以下指令安裝它：\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
|
||
"\n"
|
||
"安裝之後您可以這樣移除目前使用的 Flatpak 版本：\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1068
|
||
#| msgid "_Install Anyway"
|
||
msgid "Continue Anyway"
|
||
msgstr "仍要繼續使用"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1084
|
||
msgid "Performing setup…"
|
||
msgstr "正在進行設定…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1183
|
||
msgid "Set Up System Flathub?"
|
||
msgstr "設定系統 Flathub？"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1186
|
||
msgid ""
|
||
"The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
|
||
"configured on the system Flatpak installation to browse and install "
|
||
"applications.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"未設定系統 Flathub 遠端。Bazaar 需要系統 Flatpak 有設定好 Flathub 才能瀏覽與"
|
||
"安裝應用程式。\n"
|
||
"\n"
|
||
"您仍可使用 Bazaar 來瀏覽或移除已安裝的應用程式。"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1193
|
||
msgid "Set Up Flathub?"
|
||
msgstr "要設定 Flathub 嗎？"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1196
|
||
msgid ""
|
||
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
|
||
"install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Flathub 未在此系統上設定完成。若無法使用 Flathub，您將無法在 Bazaar 中瀏覽或"
|
||
"安裝應用程式。\n"
|
||
"\n"
|
||
"您仍可使用 Bazaar 來瀏覽或移除已安裝的應用程式。"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1202
|
||
msgid "Later"
|
||
msgstr "稍後"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1203
|
||
msgid "Set Up Flathub"
|
||
msgstr "設定 Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1723
|
||
msgid "A backend error occurred"
|
||
msgstr "發生後端錯誤"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1930 src/bz-application.c:4251
|
||
msgid "Refreshing…"
|
||
msgstr "重新整理中…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2089
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %d apps…"
|
||
msgstr "正在載入 %d 個應用程式…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2148 src/bz-application.c:2225
|
||
msgid "Failed to open file"
|
||
msgstr "開啟檔案失敗"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2239
|
||
msgid "Failed to load metainfo"
|
||
msgstr "載入 metainfo 失敗"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2362
|
||
msgid "An initialization error occurred"
|
||
msgstr "發生初始化錯誤"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2770
|
||
msgid "Checking for updates…"
|
||
msgstr "正在檢查更新…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2826
|
||
msgid "Failed to check for updates"
|
||
msgstr "檢查更新失敗"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4028
|
||
msgid "Could not find app"
|
||
msgstr "找不到應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4248
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Loading %d apps…"
|
||
msgid "Loading %d app…"
|
||
msgid_plural "Loading %d apps…"
|
||
msgstr[0] "正在載入 %d 個應用程式…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4253
|
||
msgid "Writing to cache…"
|
||
msgstr "正在寫入快取…"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "顯示全部"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "All \"%s\""
|
||
msgstr "全部 「%s」"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Applications"
|
||
msgstr "%d 個應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-article.blp:86
|
||
msgid "Failed to Load Article"
|
||
msgstr "載入文章失敗"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:87
|
||
msgid "All apps are already installed"
|
||
msgstr "所有應用程式皆已安裝"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:89
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "確認(_O)"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %u App?"
|
||
msgid_plural "Install %u Apps?"
|
||
msgstr[0] "要安裝 %u 個應用程式嗎？"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:113
|
||
msgid ""
|
||
"The following will be installed. Additional shared components may also be "
|
||
"installed"
|
||
msgstr "將會安裝以下項目，並且可能同時安裝額外的共用元件"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d addons will be installed."
|
||
msgstr "將會安裝 %d 個附加元件。"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:115
|
||
msgid "Additionally, addons will be installed."
|
||
msgstr "此外，還會安裝附加元件。"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:245
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "取消(_C)"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:117
|
||
msgid "_Install All"
|
||
msgstr "安裝全部(_I)"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26
|
||
msgid "Bundle Installation"
|
||
msgstr "Bundle 安裝"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198
|
||
msgid "Additional dependencies may take extra space"
|
||
msgstr "額外依賴可能會需要更多空間"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232
|
||
msgid ""
|
||
"Installing this app may require adding a new software source. Other apps "
|
||
"from this source will show up in Bazaar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Only add this source if you're sure you trust it."
|
||
msgstr ""
|
||
"安裝此應用程式可能需要加入新的軟體來源。加入後此來源的應用程式會出現在 "
|
||
"Bazaar 當中。\n"
|
||
"\n"
|
||
"請確定僅在信任該來源時才將它加入。"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414
|
||
msgid "Successfully Installed!"
|
||
msgstr "成功安裝！"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Button to launch an installed app
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "開啟"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536
|
||
msgid "Show App Details"
|
||
msgstr "顯示應用程式詳細資訊"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501
|
||
msgid "Already Installed"
|
||
msgstr "已安裝"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548
|
||
msgid "Installation Failed"
|
||
msgstr "安裝失敗"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:168
|
||
msgid "Unknown install size"
|
||
msgstr "未知安裝大小"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "About %s to install"
|
||
msgstr "安裝需要大約 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:214
|
||
msgid "No special permissions"
|
||
msgstr "無特殊權限"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:27
|
||
msgid "No Curation"
|
||
msgstr "未經人工策選"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:29
|
||
msgid ""
|
||
"There is no curation information provided on this system. You can still "
|
||
"browse apps on Flathub"
|
||
msgstr "此系統未提供人工策選資訊。你仍可瀏覽 Flathub 上的應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:33
|
||
msgid "Browse Flathub"
|
||
msgstr "瀏覽 Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:49
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "離線"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25
|
||
msgid "Place Applet"
|
||
msgstr "面板程式的位置"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26
|
||
msgid "Choose where to add this applet."
|
||
msgstr "選擇要將這個面板程式加到哪裡。"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:232
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30
|
||
msgid "Panel"
|
||
msgstr "面板"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31
|
||
msgid "Dock"
|
||
msgstr "Dock"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98
|
||
msgid "Not Verified"
|
||
msgstr "未驗證"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:213
|
||
msgid "Developer information not available."
|
||
msgstr "無法取得開發者資訊。"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
|
||
"community package."
|
||
msgstr "應用程式 ID %s 的所有權尚未經過驗證，可能為社群提供的套件。"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
|
||
"team."
|
||
msgstr "應用程式 ID %s 的所有權已由 Flathub 團隊人工驗證。"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on "
|
||
"<b>%3$s</b>."
|
||
msgstr "應用程式 ID %1$s 的所有權已由 <b>%2$s</b> 於 <b>%3$s</b> 驗證。"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s."
|
||
msgstr "應用程式 ID %1$s 的所有權已透過 %2$s 驗證。"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
|
||
msgstr "應用程式 ID %s 的所有權已完成驗證。"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:8
|
||
#| msgid "Bazaar"
|
||
msgid "Bazaar Release"
|
||
msgstr "Bazaar 發行"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:77
|
||
msgid "Full Release Notes"
|
||
msgstr "完整發行註記"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:112
|
||
msgid "This release was made possible by users like you!"
|
||
msgstr "這個版本由如同您的使用者支持而變得可能！"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:122
|
||
msgid ""
|
||
"I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further "
|
||
"development by donating on Ko-Fi."
|
||
msgstr ""
|
||
"我熱愛製作 Bazaar，但我沒辦法靠自己一個人獨自完成。請到 Ko-Fi 捐款來支持持續"
|
||
"的開發。"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:137
|
||
msgid "Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "捐款給 Bazaar"
|
||
|
||
#. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "What's New in %s?"
|
||
msgstr "%s 有什麼新功能？"
|
||
|
||
#. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026"
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:243
|
||
msgid "Released %B %-e, %Y"
|
||
msgstr "於%Y年%m月%d日釋出"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:73
|
||
msgid "Choose an Installation"
|
||
msgstr "選擇要使用的安裝項目"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:76
|
||
msgid ""
|
||
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
|
||
"to proceed with?"
|
||
msgstr "您已安裝此應用程式的多個版本。要繼續使用哪一個版本？"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69
|
||
#: src/error.c:88 src/update-worker.c:473
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "詳細資訊"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:48
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "複製"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461
|
||
#: src/bz-share-list.c:364
|
||
msgid "Copied!"
|
||
msgstr "已複製！"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.blp:13
|
||
msgid "Favorite Count"
|
||
msgstr "收藏數量"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:391
|
||
msgid "Failed to update favorite"
|
||
msgstr "更新收藏失敗"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:438
|
||
msgid "Log in with Flathub to manage favorites"
|
||
msgstr "登入至 Flathub 以管理最愛"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:444
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "登入"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "收藏"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87
|
||
msgid "Install All"
|
||
msgstr "安裝全部"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:46
|
||
msgid "No Favorites"
|
||
msgstr "沒有收藏"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:47
|
||
msgid "Applications you mark as favorite will appear here"
|
||
msgstr "您所收藏的應用程式將會顯示在這裡"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:58
|
||
msgid "Support This Application"
|
||
msgstr "支援此應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:105
|
||
msgid "Remove From Favorites"
|
||
msgstr "從收藏中移除"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.c:353
|
||
msgid "Failed to remove favorite"
|
||
msgstr "移除收藏失敗"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:32
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "上一個"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:55
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "下一個"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:95
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "編輯"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:96
|
||
msgid "Midi"
|
||
msgstr "MIDI"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:97
|
||
msgid "Mixer"
|
||
msgstr "混音"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "音樂"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:99
|
||
msgid "Player"
|
||
msgstr "播放程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:100
|
||
msgid "Recorder"
|
||
msgstr "錄音機"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:101
|
||
msgid "Sequencer"
|
||
msgstr "音序器"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:102
|
||
msgid "Tuner"
|
||
msgstr "調諧器"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:103
|
||
msgid "TV"
|
||
msgstr "電視"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:108
|
||
msgid "Emulation"
|
||
msgstr "模擬器"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:109
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "動作"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:110
|
||
msgid "Adventure"
|
||
msgstr "冒險"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:111
|
||
msgid "Arcade"
|
||
msgstr "街機"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:112
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "方塊"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:113
|
||
msgid "Board"
|
||
msgstr "棋盤"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:114
|
||
msgid "Card"
|
||
msgstr "卡片"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:115
|
||
msgid "Kids"
|
||
msgstr "兒童"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:116
|
||
msgid "Logic"
|
||
msgstr "邏輯"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:117
|
||
msgid "Role Playing"
|
||
msgstr "角色扮演"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:118
|
||
msgid "Shooter"
|
||
msgstr "射擊"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:119
|
||
msgid "Simulation"
|
||
msgstr "模擬"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:120
|
||
msgid "Sports"
|
||
msgstr "運動"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:121
|
||
msgid "Strategy"
|
||
msgstr "策略"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:126
|
||
msgid "Browsers"
|
||
msgstr "瀏覽器"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:127
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "聊天"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:128
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "郵件"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:129
|
||
msgid "File Sharing"
|
||
msgstr "檔案分享"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Audio & Video"
|
||
msgstr "影音"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "媒體"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "More Audio & Video"
|
||
msgstr "更多影音"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Developer Tools"
|
||
msgstr "開發者工具"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Develop"
|
||
msgstr "開發"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "More Developer Tools"
|
||
msgstr "更多開發者工具"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "教育"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Learn"
|
||
msgstr "學習"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "More Education"
|
||
msgstr "更多教育"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Gaming"
|
||
msgstr "遊戲"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "遊玩"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "More Gaming"
|
||
msgstr "更多遊戲"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Graphics & Photography"
|
||
msgstr "影像與攝影"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "創作"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "More Graphics & Photography"
|
||
msgstr "更多影像與攝影"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "網路"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr "網際網路"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "More Networking"
|
||
msgstr "更多網路"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "生產力"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "工作"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "More Productivity"
|
||
msgstr "更多生產力"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "Science"
|
||
msgstr "科學"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "More Science"
|
||
msgstr "更多科學"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "系統"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142
|
||
msgid "More System"
|
||
msgstr "更多系統"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143
|
||
msgid "Utilities"
|
||
msgstr "工具程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "工具"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143
|
||
msgid "More Utilities"
|
||
msgstr "更多工具程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:138
|
||
msgid "Trending"
|
||
msgstr "近期熱門"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144
|
||
msgid "More Trending"
|
||
msgstr "更多近期熱門"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:171
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "最受歡迎"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145
|
||
msgid "More Popular"
|
||
msgstr "更多最受歡迎"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160
|
||
msgid "Recently Added"
|
||
msgstr "最近新增"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "最新"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146
|
||
msgid "More New"
|
||
msgstr "更多最新"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149
|
||
msgid "Recently Updated"
|
||
msgstr "最近更新"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "已更新"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147
|
||
msgid "More Updated"
|
||
msgstr "更多更新"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "行動裝置"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "More Mobile"
|
||
msgstr "更多行動裝置"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:149
|
||
msgid "Adwaita"
|
||
msgstr "Adwaita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:149
|
||
msgid "More Adwaita"
|
||
msgstr "更多 Adwaita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:150
|
||
msgid "KDE Apps"
|
||
msgstr "KDE 應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:150
|
||
msgid "More KDE Apps"
|
||
msgstr "更多 KDE 應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151
|
||
msgid "Made for COSMIC™"
|
||
msgstr "設計予 COSMIC™"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151
|
||
msgid "For COSMIC™"
|
||
msgstr "COSMIC™ 用"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151
|
||
#| msgid "More Apps"
|
||
msgid "More COSMIC Apps"
|
||
msgstr "更多 COSMIC 應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:418
|
||
msgid "Games"
|
||
msgstr "遊戲"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:475
|
||
msgid "More Games"
|
||
msgstr "更多遊戲"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:424
|
||
msgid "Emulators"
|
||
msgstr "模擬器"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:153
|
||
msgid "More Emulators"
|
||
msgstr "更多模擬器"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:154 src/bz-flathub-page.blp:430
|
||
msgid "Launchers"
|
||
msgstr "啟動器"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:154
|
||
msgid "More Game Launchers"
|
||
msgstr "更多遊戲啟動器"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:155
|
||
msgid "Game Tools"
|
||
msgstr "遊戲工具"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:155
|
||
msgid "More Game Tools"
|
||
msgstr "更多遊戲工具"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:41
|
||
msgid "New Year, New Workflows"
|
||
msgstr "新年新流程"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:41
|
||
msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans"
|
||
msgstr "作筆記、追蹤待辦事項、做計劃的應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:42
|
||
msgid "Staff Picks"
|
||
msgstr "團隊精選"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:42
|
||
msgid "Apps we love right now"
|
||
msgstr "我們目前熱愛的應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:43
|
||
#| msgid "Create"
|
||
msgid "Get Creative"
|
||
msgstr "發揮創意"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:43
|
||
msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design"
|
||
msgstr "繪圖、編輯相片、數位設計等的必備程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:44
|
||
msgid "Build Native Apps"
|
||
msgstr "開發原生應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:44
|
||
msgid "Develop apps that feel at home on your system"
|
||
msgstr "開發適合您的系統的應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:45
|
||
msgid "Stay in Touch"
|
||
msgstr "溝通與聯絡"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:45
|
||
msgid "Essential collaboration and communication apps"
|
||
msgstr "必備的合作與通訊應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:46
|
||
msgid "Ready for Vacations"
|
||
msgstr "準備出遊"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:46
|
||
msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps"
|
||
msgstr "地圖、大衆運輸、天氣與旅程規劃應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:47
|
||
msgid "Smarter Every Day"
|
||
msgstr "一日一智"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:47
|
||
msgid "Apps to help you study, research, and write"
|
||
msgstr "幫助您唸書、做研究、寫作的應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:48
|
||
msgid "Get Cozy"
|
||
msgstr "享受娛樂"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:48
|
||
msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games"
|
||
msgstr "看書、看電影、玩遊戲用的優良應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:49
|
||
#| msgid "More Developer Tools"
|
||
msgid "Web Developer Essentials"
|
||
msgstr "Web 開發者必備"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:49
|
||
msgid "Making websites is more fun with these apps"
|
||
msgstr "這些程式讓網頁製作變得更好玩"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:50
|
||
msgid "Take Better Notes"
|
||
msgstr "作筆記"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:50
|
||
msgid "Find your new favorite note taking tool"
|
||
msgstr "來這發現您新的最愛的筆記工具"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:51
|
||
#| msgid "Get Involved"
|
||
msgid "Get Focused"
|
||
msgstr "全神專注"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:51
|
||
msgid "Great apps for task management"
|
||
msgstr "管理待辦事項用的優良應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:52
|
||
msgid "Make Some Noise"
|
||
msgstr "譜出旋律"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:52
|
||
msgid "Apps for creating and producing music"
|
||
msgstr "音樂創作用的應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:53
|
||
msgid "Get To Work"
|
||
msgstr "繼續工作"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:53
|
||
msgid "Essential office apps"
|
||
msgstr "必備的辦公應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:22
|
||
msgid "Flathub Not Added"
|
||
msgstr "尚未加入 Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:23
|
||
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
|
||
msgstr "在您的任何 Flatpak 安裝中都找不到 Flathub 遠端"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:32
|
||
msgid "Can't Reach Flathub"
|
||
msgstr "無法連線至 Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:33
|
||
msgid "You can still manage and search for apps."
|
||
msgstr "您仍可管理或搜尋應用程式。"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:39
|
||
msgid "Search Apps"
|
||
msgstr "搜尋應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:50
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "重新連線"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:204
|
||
msgid "App of the Day"
|
||
msgstr "今日精選應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:267
|
||
msgid "On the Go"
|
||
msgstr "隨時隨地"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:279
|
||
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
|
||
msgstr "適用於您的 Linux 手機與平板的應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322
|
||
msgid "More Mobile Apps"
|
||
msgstr "更多行動應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:380
|
||
msgid "We ♥ Games"
|
||
msgstr "我們 ♥ 遊戲"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:393
|
||
msgid "Games and apps to run your favorite titles"
|
||
msgstr "用來執行您最愛作品的遊戲與應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:93
|
||
msgid ""
|
||
"This is a local preview, some details may differ from the published listing"
|
||
msgstr "這是本地預覽，一些細節可能與發佈後的頁面不同"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:96
|
||
msgid "Preview Store Appearance"
|
||
msgstr "預覽商店外觀"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:222
|
||
msgid "_Support"
|
||
msgstr "贊助(_S)"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:455
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
|
||
"It may become unsafe to use."
|
||
msgstr "此應用程式使用的執行環境已不再接收更新或安全修補，使用上可能存在安全風險。"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:533
|
||
msgid "Trash Data"
|
||
msgstr "將資料移至垃圾桶"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:630
|
||
msgid "Add-ons"
|
||
msgstr "附加元件"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:665
|
||
msgid "More Add-Ons"
|
||
msgstr "更多附加元件"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:676
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "連結"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:707
|
||
#| msgid "Search Apps"
|
||
msgid "Similar Apps"
|
||
msgstr "類似的應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:184
|
||
msgid "No URL"
|
||
msgstr "沒有網址"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:202
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for "
|
||
"safety."
|
||
msgstr ""
|
||
"此應用程式具有 FLOSS（自由且開源）授權，這意味著其原始碼可供審查以確保安全"
|
||
"性。"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:203
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a proprietary license, meaning the source code is developed "
|
||
"privately and cannot be audited by an independent third party."
|
||
msgstr "此應用程式採用專有授權，表示其原始碼為私有，無法由第三方獨立審查。"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:210
|
||
#| msgid "Other Apps by this Developer"
|
||
msgid "Other Apps From This Developer"
|
||
msgstr "其他來自此開發者的應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:211
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Other Apps by %s"
|
||
msgid "Other Apps From %s"
|
||
msgstr "其他來自 %s 的應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."
|
||
msgstr "%s 並未安裝，但仍保留 <b>%s</b> 的資料。"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:309
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "More Apps by %s"
|
||
msgid "Apps by %s"
|
||
msgstr "由 %s 製作的應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:311
|
||
#| msgid "Other Apps by this Developer"
|
||
msgid "Apps by This Developer"
|
||
msgstr "由此開發者製作的應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Application"
|
||
msgid_plural "%d Applications"
|
||
msgstr[0] "%d 個應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160
|
||
msgid "Failed to Remove User Data"
|
||
msgstr "移除使用者資料失敗"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31
|
||
msgid "Hardware Support"
|
||
msgstr "硬體支援"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:62
|
||
msgid "Keyboard support"
|
||
msgstr "鍵盤支援"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:64
|
||
msgid "Requires keyboards"
|
||
msgstr "需要鍵盤"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:65
|
||
msgid "Recommends keyboards"
|
||
msgstr "建議搭配鍵盤使用"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:66
|
||
msgid "Supports keyboards"
|
||
msgstr "支援鍵盤"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:67
|
||
msgid "Unknown support for keyboards"
|
||
msgstr "鍵盤支援情況未知"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:69
|
||
msgid "Mouse support"
|
||
msgstr "滑鼠支援"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:71
|
||
msgid "Requires mice or pointing devices"
|
||
msgstr "需要滑鼠或指向性裝置"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:72
|
||
msgid "Recommends mice or pointing devices"
|
||
msgstr "建議搭配滑鼠或指向性裝置"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:73
|
||
msgid "Supports mice or pointing devices"
|
||
msgstr "支援滑鼠或指向性裝置"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:74
|
||
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
|
||
msgstr "滑鼠或指向性裝置支援情況未知"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:76
|
||
msgid "Touchscreen support"
|
||
msgstr "觸控螢幕支援"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:78
|
||
msgid "Requires touchscreens"
|
||
msgstr "需要觸控螢幕"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:79
|
||
msgid "Recommends touchscreens"
|
||
msgstr "建議搭配觸控螢幕"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:80
|
||
msgid "Supports touchscreens"
|
||
msgstr "支援觸控螢幕"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:81
|
||
msgid "Unknown support for touchscreens"
|
||
msgstr "觸控螢幕支援情況未知"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:160
|
||
msgid "Mobile support"
|
||
msgstr "行動裝置支援"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "Works on mobile devices"
|
||
msgstr "可在行動裝置上使用"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "May not work well on mobile devices"
|
||
msgstr "在行動裝置上的使用體驗可能不佳"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:166
|
||
msgid "Desktop support"
|
||
msgstr "桌面電腦支援"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:167
|
||
msgid "Works well on large screens"
|
||
msgstr "在大螢幕上運作良好"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works best on specific hardware"
|
||
msgstr "%s 在特定硬體上可發揮最佳效能"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works on most devices"
|
||
msgstr "%s 可在多數裝置上使用"
|
||
|
||
#: src/bz-inspector.blp:22
|
||
msgid "Inspector Menu"
|
||
msgstr "檢閱選單"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:58
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "開啟(_O)"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126
|
||
msgid "Uninstall Application"
|
||
msgstr "移除應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "移除(_R)"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.c:168
|
||
#: src/bz-updates-card.c:187
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "移除"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.c:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s from %s"
|
||
msgstr "從 %2$s 安裝 %1$s"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.c:671
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s"
|
||
msgstr "安裝 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:32
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:35
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancelling"
|
||
msgstr "正在取消"
|
||
|
||
#: src/bz-installed-tile.blp:78
|
||
#| msgctxt "Project URL Type"
|
||
#| msgid "Donate"
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "捐款"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:17
|
||
msgid "Search installed apps"
|
||
msgstr "搜尋已安裝的應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:32
|
||
msgid "No Apps Found"
|
||
msgstr "找不到任何應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:49
|
||
msgid "Search Store Instead"
|
||
msgstr "改搜尋商店"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:86
|
||
msgid "Pending Updates"
|
||
msgstr "待處理的更新"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:113
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "下載"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:156
|
||
msgid "Recently Uninstalled"
|
||
msgstr "最近解除安裝"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:207
|
||
msgid "Clear Finished Tasks"
|
||
msgstr "清除已完成的作業"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:234
|
||
msgid "Sort Options"
|
||
msgstr "排序選項"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:293
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "排序依據"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:307
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名稱"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:313
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "大小"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"
|
||
msgstr "在已安裝的應用程式清單中找不到符合「%s」的項目"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.c:437
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Available Update"
|
||
msgid_plural "%u Available Updates"
|
||
msgstr[0] "%u 個可用更新"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Installed App"
|
||
msgid_plural "%u Installed Apps"
|
||
msgstr[0] "%u 個已安裝的應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820
|
||
#| msgid "No Applications Found"
|
||
msgid "No applications found"
|
||
msgstr "找不到應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "No Applications Found"
|
||
msgid "One application found"
|
||
msgid_plural "%u applications found"
|
||
msgstr[0] "找到 %u 個應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:87
|
||
msgid "Get Involved"
|
||
msgstr "參與貢獻"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:114
|
||
msgid "Learn More"
|
||
msgstr "了解更多"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:127
|
||
msgid "Unknown License"
|
||
msgstr "未知授權"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:130
|
||
msgid "Community Built"
|
||
msgstr "社群打造"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296
|
||
msgid "Proprietary"
|
||
msgstr "專有"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298
|
||
msgid "Special License"
|
||
msgstr "特殊授權"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:203
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"此應用程式由國際社群以開放方式開發。\n"
|
||
"\n"
|
||
"您可以參與貢獻，協助讓它變得更好。"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:206
|
||
msgid "The license of this app is not known"
|
||
msgstr "此應用程式的授權資訊未知"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community, and "
|
||
"released under the %s license.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"此應用程式由國際社群以開放方式開發，並以 %s 授權釋出。\n"
|
||
"\n"
|
||
"您可以參與貢獻，協助讓它變得更好。"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:220
|
||
msgid ""
|
||
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
|
||
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
|
||
"without oversight.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"此應用程式並非以開放方式開發，因此只有開發者知道其運作方式。它可能存在難以察"
|
||
"覺的安全風險，且可能在缺乏監督的情況下變更。\n"
|
||
"\n"
|
||
"您可能可以，也可能無法對此應用程式做出貢獻。"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed under the special license %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"此應用程式採用特殊授權 %s 開發。\n"
|
||
"\n"
|
||
"您可能可以，也可能無法對此應用程式做出貢獻。"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:103
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "授權"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45
|
||
msgid "Connect to Flathub"
|
||
msgstr "連結至 Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:35
|
||
msgid "Something Went Wrong"
|
||
msgstr "發生問題"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:46
|
||
msgid "Log in to sync your favorited apps across devices"
|
||
msgstr "登入來在裝置之間同步您收藏哪些應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:113
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "完成"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.c:665
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hello, %s!"
|
||
msgstr "您好，%s！"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:105
|
||
msgid "Add Icon to Metainfo Preview?"
|
||
msgstr "要新增圖示到 Metainfo 預覽嗎？"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:108
|
||
msgid ""
|
||
"Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to "
|
||
"select one manually?"
|
||
msgstr "Metainfo 檔案裡面不會有包含應用程式圖示。您是否希望手動選取圖示？"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:111
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "略過"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163
|
||
#| msgid "Select Icon (Optional)"
|
||
msgid "Select Icon"
|
||
msgstr "選取圖示"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:166
|
||
msgid "Image Files"
|
||
msgstr "影像檔案"
|
||
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:52
|
||
#| msgid "User Data"
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "使用者"
|
||
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:55
|
||
msgid "Beta"
|
||
msgstr "Beta"
|
||
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:58
|
||
#| msgid "Hide End-of-Life Apps"
|
||
msgid "End-Of-Life"
|
||
msgstr "已終止支援"
|
||
|
||
#. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs"
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604
|
||
msgid "Install"
|
||
msgid_plural "Installs"
|
||
msgstr[0] "次安裝"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:19
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "偏好設定"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:25
|
||
msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused"
|
||
msgstr "目前的網路連線為計量連線 —— 已暫停商店資料的自動重新整理"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255
|
||
msgid "Refresh Manually"
|
||
msgstr "手動重新整理"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:31
|
||
#| msgid "Update"
|
||
msgid "App Updates"
|
||
msgstr "應用程式更新"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:33
|
||
msgid ""
|
||
"Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to "
|
||
"save data and battery."
|
||
msgstr "自動更新會在使用計量連線或省電模式時暫停，以避免浪費流量或電量。"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:36
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "自動(_A)"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:37
|
||
msgid "Automatically check for and download app updates"
|
||
msgstr "自動檢查與安裝應用程式更新"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:49
|
||
msgid "_Manual"
|
||
msgstr "手動(_M)"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:50
|
||
msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually"
|
||
msgstr "必須手動檢查與下載更新"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:69
|
||
msgid "Automatic Update _Notifications"
|
||
msgstr "自動更新通知(_N)"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:70
|
||
msgid "Notify when updates have been automatically installed"
|
||
msgstr "自動更新安裝完成後顯示通知"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:75
|
||
msgid "Content Filters"
|
||
msgstr "內容篩選"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:78
|
||
#| msgid "Free Software Only"
|
||
msgid "_Free Software Only"
|
||
msgstr "僅顯示自由軟體(_F)"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:79
|
||
msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching"
|
||
msgstr "在瀏覽與搜尋時隱藏專有應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:84
|
||
#| msgid "Flathub Results Only"
|
||
msgid "F_lathub Results Only"
|
||
msgstr "僅顯示 _Flathub 結果"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:85
|
||
msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub"
|
||
msgstr "在瀏覽與搜尋時僅顯示在 Flathub 上提供的應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:90
|
||
#| msgid "Verified Results Only"
|
||
msgid "_Verified Results Only"
|
||
msgstr "僅顯示已驗證的結果(_V)"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:91
|
||
msgid "Hide results that are not verified on Flathub"
|
||
msgstr "隱藏未經 Flathub 驗證的結果"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:96
|
||
#| msgid "Hide End-of-Life Apps"
|
||
msgid "Hide _End-of-Life Apps"
|
||
msgstr "隱藏已終止支援的應用程式(_E)"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:97
|
||
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
|
||
msgstr "隱藏已不再由開發者支援的應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:103
|
||
msgid "Progress Bar Theme"
|
||
msgstr "進度列主題"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:42
|
||
msgid "Accent Color"
|
||
msgstr "強調色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:43
|
||
msgid "Pride Colors"
|
||
msgstr "驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:44
|
||
msgid "Lesbian Pride Colors"
|
||
msgstr "女同志驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:45
|
||
msgid "Male Homosexual Pride Colors"
|
||
msgstr "男同志驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:46
|
||
msgid "Transgender Pride Colors"
|
||
msgstr "跨性別驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:47
|
||
msgid "Nonbinary Pride Colors"
|
||
msgstr "非二元性別驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:48
|
||
msgid "Bisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "雙性戀驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:49
|
||
msgid "Asexual Pride Colors"
|
||
msgstr "無性戀驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:50
|
||
msgid "Pansexual Pride Colors"
|
||
msgstr "泛性戀驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:51
|
||
msgid "Aromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "無浪漫傾向驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:52
|
||
msgid "Genderfluid Pride Colors"
|
||
msgstr "性別流動驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:53
|
||
msgid "Polysexual Pride Colors"
|
||
msgstr "多元性向驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:54
|
||
msgid "Omnisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "全性向驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:55
|
||
msgid "Aroace Pride Colors"
|
||
msgstr "無浪漫／無性戀驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:56
|
||
msgid "Agender Pride Colors"
|
||
msgstr "無性別驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:57
|
||
msgid "Genderqueer Pride Colors"
|
||
msgstr "性別酷兒驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:58
|
||
msgid "Intersex Pride Colors"
|
||
msgstr "雙性人驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:59
|
||
msgid "Demigender Pride Colors"
|
||
msgstr "半性別驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:60
|
||
msgid "Biromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "雙浪漫傾向驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:61
|
||
msgid "Disability Pride Colors"
|
||
msgstr "身心障礙驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:62
|
||
msgid "Femboy Pride Colors"
|
||
msgstr "女性氣質男性驕傲旗配色"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:63
|
||
msgid "Neutrois Pride Colors"
|
||
msgstr "中性性別驕傲旗配色"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:286
|
||
msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates"
|
||
msgstr "Bazaar 需要在背景執行來檢查應用程式更新"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159
|
||
msgid "Version History"
|
||
msgstr "版本紀錄"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-preview.blp:30
|
||
msgid "_Version History"
|
||
msgstr "版本紀錄(_V)"
|
||
|
||
#. Translators: something happened less than a day ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:120
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "今天"
|
||
|
||
#. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:123
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "昨天"
|
||
|
||
#. Translators: something happened days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day ago"
|
||
msgid_plural "%d days ago"
|
||
msgstr[0] "%d 天前"
|
||
|
||
#. Translators: something happened weeks ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d week ago"
|
||
msgid_plural "%d weeks ago"
|
||
msgstr[0] "%d 週前"
|
||
|
||
#. Translators: something happened months ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d month ago"
|
||
msgid_plural "%d months ago"
|
||
msgstr[0] "%d 個月前"
|
||
|
||
#. Translators: something happened years ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:135
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d year ago"
|
||
msgid_plural "%d years ago"
|
||
msgstr[0] "%d 年前"
|
||
|
||
# 會變成 "2026年6月25日"。（%B 是漢字數字「六月」，%b 是前面有空格但裡面沒有的 " 6月"）--Kisaragi
|
||
#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
|
||
#. i.e. "22 March 2026"
|
||
#: src/bz-releases-list.c:153
|
||
msgid "%e %B %Y"
|
||
msgstr "%Y年%m月%d日"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version %s"
|
||
msgstr "版本 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:249
|
||
msgid "No details for this release"
|
||
msgstr "此版本沒有詳細資訊"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:262
|
||
msgid "Get More Information"
|
||
msgstr "取得更多資訊"
|
||
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:218
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "解除安裝"
|
||
|
||
#. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead.
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.c:384
|
||
msgid "Get"
|
||
msgstr "取得"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322
|
||
#: src/safety-calculator.c:161
|
||
msgid "Arbitrary Permissions"
|
||
msgstr "任意權限"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:49
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "This app has a permission that indirectly allows it to grant itself "
|
||
#| "<b>any other permission it wants</b>, bypassing the Flatpak sandbox.\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "It can therefore do anything a normal, non-sandboxed application can do, "
|
||
#| "such as accessing all your files and connecting to the internet.\n"
|
||
#| "\n"
|
||
#| "Viewing the other permissions may still give a better idea of what the "
|
||
#| "app is likely to do."
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a permission that indirectly allows it to grant itself <b>any "
|
||
"other permission it wants</b>, bypassing the Flatpak sandbox.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, "
|
||
"such as accessing all your files and connecting to the internet.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app "
|
||
"is likely to do."
|
||
msgstr ""
|
||
"這個應用程式的其中一個權限間接允許其提供自己<b>任何其他的權限</b>，並繞過 "
|
||
"Flatpak 沙箱機制。\n"
|
||
"\n"
|
||
"因此它可以做任何非沙箱化應用程式能夠做的事情，像是存取您的所有檔案或是連線到"
|
||
"網際網路。\n"
|
||
"\n"
|
||
"其他它所明確要求的權限可能還是值得參考以得知它比較有可能會做的事情。"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:53
|
||
msgid "View Other Permissions"
|
||
msgstr "檢視其他權限"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409
|
||
msgid "Safe"
|
||
msgstr "安全"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:114
|
||
msgid "App ID"
|
||
msgstr "應用程式 ID"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:124
|
||
msgid "SDK"
|
||
msgstr "SDK"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:157
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might "
|
||
"contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed."
|
||
msgstr "此應用程式使用過時的軟體平台（SDK），可能包含不會再修復的錯誤或安全漏洞。"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:308 src/bz-safety-dialog.c:341
|
||
msgid "Safety"
|
||
msgstr "安全性"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Safe"
|
||
msgstr "%s 是安全的"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has no Unsafe Permissions"
|
||
msgstr "%s 沒有不安全的權限"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:411
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Probably Safe"
|
||
msgstr "%s 可能是安全的"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:416
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Possibly Unsafe"
|
||
msgstr "%s 可能不安全"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:421
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Unsafe"
|
||
msgstr "%s 不安全"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:73
|
||
#| msgid "Go Back"
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "返回"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:103
|
||
msgid "Previous Screenshot"
|
||
msgstr "上一張截圖"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:113
|
||
msgid "Next Screenshot"
|
||
msgstr "下一張截圖"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:129
|
||
msgid "Copy Image"
|
||
msgstr "複製圖片"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:192
|
||
msgid "Reset View"
|
||
msgstr "重設檢視"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:203
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "縮小"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:213
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "放大"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:6
|
||
msgid "Screenshots Carousel"
|
||
msgstr "螢幕截圖輪播"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:104
|
||
msgid "No Screenshots"
|
||
msgstr "沒有螢幕截圖"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:128
|
||
msgid "Open Screenshot Viewer"
|
||
msgstr "開啟截圖檢視器"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot %u %s"
|
||
msgstr "螢幕截圖 %u %s"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.c:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot %u"
|
||
msgstr "螢幕截圖 %u"
|
||
|
||
#: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57
|
||
msgid "Clear Search"
|
||
msgstr "清除搜尋"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "過濾器"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:35
|
||
msgid "_Verified"
|
||
msgstr "已驗證(_V)"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:42
|
||
msgid "_Free/Open"
|
||
msgstr "自由/開源(_F)"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:49
|
||
msgid "Non-_EOL"
|
||
msgstr "沒有終止支援"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:52
|
||
msgid "Filter out End-of-Life apps"
|
||
msgstr "過濾掉已終止支援的應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:57
|
||
msgid "_Mobile Friendly"
|
||
msgstr "行動裝置友善(_M)"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:64
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "分類"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:45
|
||
msgid "Search Apps, Games, Software"
|
||
msgstr "搜尋應用程式、遊戲與軟體"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:52
|
||
msgid "Search Filters"
|
||
msgstr "搜尋過濾器"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:171
|
||
msgid "Browse Categories"
|
||
msgstr "瀏覽分類"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:207
|
||
msgid "Categories Unavailable"
|
||
msgstr "分類無法使用"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:208
|
||
msgid "Search for apps using the search bar above."
|
||
msgstr "請使用上方的搜尋列搜尋應用程式。"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:326
|
||
msgid "No Applications Found"
|
||
msgstr "找不到任何應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
|
||
msgstr "在 Flathub 中找不到符合「%s」的結果"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:67
|
||
msgid "Browser"
|
||
msgstr "瀏覽"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:72
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "影片"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:82
|
||
msgid "Office"
|
||
msgstr "辦公室"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:87
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:92
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "行事曆"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:97
|
||
msgid "Messaging"
|
||
msgstr "訊息"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:102
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "塗繪"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:107
|
||
msgid "VPN"
|
||
msgstr "VPN"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:112
|
||
msgid "Torrent"
|
||
msgstr "Torrent"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:117
|
||
msgid "Emulator"
|
||
msgstr "模擬器"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:58
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Flathub Page"
|
||
msgstr "Flathub 頁面"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:59
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Project Website"
|
||
msgstr "專案網址"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:60
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Issue Tracker"
|
||
msgstr "問題追蹤器"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:61
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "FAQ"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:62
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "幫助"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:63
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "捐款"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:64
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "翻譯"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:65
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "聯絡方式"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:66
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "原始碼"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:67
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contribute"
|
||
msgstr "貢獻"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:68
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Manifest"
|
||
msgstr "Manifest"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:326
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "複製連結"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: page in the statistics dialog
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:28
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "時間軸"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42"
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:48
|
||
msgid "Installs:"
|
||
msgstr "安裝次數："
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: page in the statistics dialog
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:58
|
||
msgid "World"
|
||
msgstr "全球"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:72
|
||
msgid "Since 4/15/2024"
|
||
msgstr "2024年4月15日以來"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fM Total Installs"
|
||
msgstr "總安裝次數 %.2fM"
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fK Total Installs"
|
||
msgstr "總安裝次數 %.2fK"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d Total Installs"
|
||
msgstr "總安裝次數 %'d"
|
||
|
||
#: src/bz-subcategory-list.c:77
|
||
msgid "No Results Found"
|
||
msgstr "沒有找到結果"
|
||
|
||
#: src/bz-subcategory-list.c:99
|
||
msgid "Search failed"
|
||
msgstr "搜尋失敗"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:256 src/context-tile-callbacks.c:284
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:293
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "未知"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:148
|
||
msgid "Keep User Data"
|
||
msgstr "保留使用者資料"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:149
|
||
msgid "Allow restoring personal settings & content"
|
||
msgstr "允許還原個人設定與內容"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:158
|
||
msgid "Delete All Data"
|
||
msgstr "刪除所有資料"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:159
|
||
msgid "Permanently erase user data to save space"
|
||
msgstr "永久移除應用程式的使用者資料以節省空間"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove %s?"
|
||
msgstr "要移除 %s 嗎？"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:192
|
||
msgid "Select which version to remove."
|
||
msgstr "選取要移除的版本。"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled."
|
||
msgstr "解除安裝後將無法再使用 %s。"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s” is High Risk"
|
||
msgstr "「%s」屬於高風險應用程式"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:221
|
||
msgid ""
|
||
"This app has full access to your system, including all <b>your files, "
|
||
"browser history, saved passwords</b>, and more. It also has access to the "
|
||
"internet, meaning it could send your data to outside parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||
"these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"此應用程式對您的系統具有完整存取權限，包括所有<b>檔案、瀏覽紀錄、已儲存的密碼"
|
||
"</b>等。同時也可存取網際網路，代表可能會將您的資料傳送給第三方。\n"
|
||
"\n"
|
||
"由於此應用程式為專有軟體，無法對其如何使用這些權限進行獨立審核。"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:230
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record "
|
||
"all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications</b>. It "
|
||
"also has access to the internet, meaning it could send your data to outside "
|
||
"parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||
"these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"此應用程式使用舊式的 X11 視窗系統，這使其能夠<b>記錄所有鍵盤輸入、擷取螢幕畫"
|
||
"面，並監控其他應用程式</b>。同時也可存取網際網路，代表可能會將您的資料傳送給"
|
||
"第三方。\n"
|
||
"\n"
|
||
"由於此應用程式為專有軟體，無法對其如何使用這些權限進行獨立審核。"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:246
|
||
msgid "_Install Anyway"
|
||
msgstr "仍要安裝(_I)"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:298 src/bz-transaction-dialog.c:326
|
||
msgid "Failed to load transaction dialog"
|
||
msgstr "載入作業對話框失敗"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-manager.c:796
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Finished in %.02f seconds"
|
||
msgstr "於 %.02f 秒完成"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:130
|
||
msgid "App Add-On"
|
||
msgstr "應用程式附加元件"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:159
|
||
msgid "Runtime"
|
||
msgstr "執行環境"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:183
|
||
msgid "In Queue"
|
||
msgstr "在佇列中"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:207
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "完成"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:231
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "已取消"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:255
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "錯誤"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:313
|
||
msgid "Cancel Transaction"
|
||
msgstr "取消作業"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:323
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "顯示詳細資料"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:436
|
||
msgid "Show Error Info"
|
||
msgstr "顯示錯誤資訊"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Freed"
|
||
msgstr "已釋出 %s"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363
|
||
msgid "Transaction Error"
|
||
msgstr "作業錯誤"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction.c:344
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "等待中"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.blp:23
|
||
msgid "_Update All"
|
||
msgstr "更新全部(_U)"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.c:215
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Runtime Update"
|
||
msgid_plural "%u Runtime Updates"
|
||
msgstr[0] "%u 個執行環境更新"
|
||
|
||
#: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11
|
||
#| msgid "Installed Size"
|
||
msgid "Installed Updates"
|
||
msgstr "已安裝的更新"
|
||
|
||
#: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99
|
||
#| msgid "Full Release Notes"
|
||
msgid "Release Notes"
|
||
msgstr "發行備註"
|
||
|
||
#: src/bz-update-history-dialog.blp:143
|
||
#| msgid "Full Release Notes"
|
||
msgid "No Release Info"
|
||
msgstr "沒有發行資訊"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:5
|
||
msgid "Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "管理殘留的使用者資料"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:32
|
||
#| msgid "No User Data Found"
|
||
msgid "No Leftover User Data Found"
|
||
msgstr "找不到殘留的使用者資料"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:33
|
||
msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here"
|
||
msgstr "已移除的應用程式所留下來的個人資料會顯示於此"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.c:229
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Trashed User Data for %s"
|
||
msgid "Trashed User Data for %u App"
|
||
msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps"
|
||
msgstr[0] "已將 %u 個應用程式的使用者資料移至垃圾桶"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trashed User Data for %s"
|
||
msgstr "已將 %s 的使用者資料移至垃圾桶"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.blp:91
|
||
#| msgid "Open user data folder"
|
||
msgid "Open User Data Folder"
|
||
msgstr "開啟使用者資料資料夾"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.blp:102
|
||
msgid "Trash User Data"
|
||
msgstr "將使用者資料移至垃圾桶"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:80
|
||
msgid "Refreshing"
|
||
msgstr "重新整理中…"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:98
|
||
msgid "Curated"
|
||
msgstr "精選"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:110
|
||
msgid "Explore"
|
||
msgstr "探索"
|
||
|
||
#. Translators: .
|
||
#: src/bz-window.blp:122
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "程式庫"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:137
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "搜尋"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:223
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "主選單"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:235
|
||
msgid "You are running a new version of Bazaar!"
|
||
msgstr "您已更新到新版本 Bazaar！"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:236
|
||
msgid "See What's New"
|
||
msgstr "查看更新內容"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:243
|
||
msgid ""
|
||
"You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
|
||
msgstr "您目前有網路連線，但正在檢視 Flathub 的快取版本"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:254
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused"
|
||
msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled"
|
||
msgstr "目前的網路連線為計量連線 —— 已暫停自動重新整理"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:291
|
||
msgid "_Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "捐款給 Bazaar(_D)"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:297
|
||
msgid "_Refresh"
|
||
msgstr "重新整理(_R)"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:301
|
||
msgid "_Login With Flathub"
|
||
msgstr "使用 Flathub 登入(_L)"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:307
|
||
msgid "_Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "管理殘留的使用者資料(_M)"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:313
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "偏好設定(_P)"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:318
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "鍵盤快捷鍵(&K)"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:324
|
||
msgid "_About Bazaar"
|
||
msgstr "關於 Bazaar(&A)"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:331
|
||
msgid "_Quit Bazaar"
|
||
msgstr "退出 Bazaar(&Q)"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:357
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "登出"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page.
|
||
#: src/bz-window.c:385
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bazaar — %s"
|
||
msgstr "Bazaar — %s"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:665 src/bz-window.c:714
|
||
msgid "Failed to launch application"
|
||
msgstr "啟動應用程式失敗"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:793
|
||
#| msgid "Could not find app"
|
||
msgid "Could not open link"
|
||
msgstr "無法開啟連結"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.c:1002
|
||
msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
|
||
msgstr "您無法在 Bazaar 中移除 Bazaar 本身！"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:1386 src/bz-window.c:1420
|
||
msgid "Can't do that right now!"
|
||
msgstr "目前無法執行此動作！"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:68
|
||
msgid "---"
|
||
msgstr "---"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fM"
|
||
msgstr "%.*fM"
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fK"
|
||
msgstr "%.*fK"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d downloads in the last month"
|
||
msgstr "在過去一個月內有 %d 次下載"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB"
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:139
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "+%s runtime"
|
||
msgid "+%s Runtime"
|
||
msgstr "+%s 執行環境"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163
|
||
msgid "Size information unavailable"
|
||
msgstr "大小資訊未知"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Download size of %s"
|
||
msgstr "下載 %s 的大小"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:166
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Installed Size"
|
||
msgid "Installed size of %s"
|
||
msgstr "%s 的安裝大小"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:199
|
||
msgid "All Ages"
|
||
msgstr "所有年齡層"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:211
|
||
msgid "Age rating information unavailable"
|
||
msgstr "年齡分級資訊未知"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:216
|
||
msgid "Suitable for all ages"
|
||
msgstr "適合所有年齡層"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Suitable for ages %d and up"
|
||
msgstr "適合 %d 歲以上"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:261
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Free software licensed under %s"
|
||
msgstr "依 %s 授權的自由軟體"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:266
|
||
msgid "Free software"
|
||
msgstr "自由軟體"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:269
|
||
msgid "Proprietary Software"
|
||
msgstr "專有軟體"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Special License: %s"
|
||
msgstr "特殊授權：%s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis"
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:290
|
||
msgid "Free Software"
|
||
msgstr "自由軟體"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:318
|
||
msgid "Adaptive"
|
||
msgstr "支援多裝置"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:318
|
||
msgid "Desktop Only"
|
||
msgstr "僅限桌面"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:324
|
||
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
|
||
msgstr "可在電腦、平板與手機上使用"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:325
|
||
msgid "May not work on mobile devices"
|
||
msgstr "可能無法在行動裝置上使用"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415
|
||
msgid "Low Risk"
|
||
msgstr "低風險"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:418
|
||
msgid "Medium Risk"
|
||
msgstr "中度風險"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:421
|
||
msgid "High Risk"
|
||
msgstr "高風險"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:87
|
||
msgid "Unknown Permissions"
|
||
msgstr "未知的權限"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:88
|
||
msgid "Permissions are missing for this app."
|
||
msgstr "此應用程式缺少權限資訊。"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:101
|
||
msgid "No Permissions"
|
||
msgstr "無權限需求"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:102
|
||
msgid "App is fully sandboxed"
|
||
msgstr "此應用程式已完全沙箱化"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:108
|
||
msgid "Network Access"
|
||
msgstr "網路存取"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:109
|
||
msgid "Can access the internet"
|
||
msgstr "可存取網際網路"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:111
|
||
msgid "No Network Access"
|
||
msgstr "無網路存取"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:112
|
||
msgid "Cannot access the internet"
|
||
msgstr "無法存取網際網路"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:117
|
||
msgid "User Device Access"
|
||
msgstr "使用者裝置存取"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:118
|
||
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr "可存取如網路攝影機或遊戲控制器等裝置"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:120
|
||
msgid "No User Device Access"
|
||
msgstr "無使用者裝置存取"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:121
|
||
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr "無法存取如網路攝影機或遊戲控制器等裝置"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:126
|
||
msgid "Input Device Access"
|
||
msgstr "輸入裝置存取"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:127
|
||
msgid "Can access input devices"
|
||
msgstr "可存取輸入裝置"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:133
|
||
msgid "Microphone Access and Audio Playback"
|
||
msgstr "麥克風存取與音訊播放"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:134
|
||
msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission"
|
||
msgstr "可在未詢問權限的情況下使用麥克風收音並播放音訊"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:140
|
||
msgid "System Device Access"
|
||
msgstr "系統裝置存取"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:141
|
||
msgid "Can access system devices which require elevated permissions"
|
||
msgstr "可存取需要較高權限的系統裝置"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:147
|
||
msgid "Screen Contents Access"
|
||
msgstr "螢幕內容存取"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:148
|
||
msgid "Can access the contents of the screen or other windows"
|
||
msgstr "可存取螢幕或其他視窗的內容"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:154
|
||
msgid "Legacy Windowing System"
|
||
msgstr "舊式視窗系統"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:155
|
||
msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"
|
||
msgstr "一律使用舊式視窗系統（X11）"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:162
|
||
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
|
||
msgstr "可取得任意權限"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:168
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "使用者設定"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:169
|
||
msgid "Can access and change user settings"
|
||
msgstr "可存取並變更使用者設定"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:175
|
||
msgid "Full File System Read/Write Access"
|
||
msgstr "完整檔案系統讀取／寫入權限"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:176
|
||
msgid "Can read and write all data on the file system"
|
||
msgstr "可讀取與寫入檔案系統中的所有資料"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:183
|
||
msgid "Home Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "家目錄讀取／寫入權限"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:184
|
||
msgid "Can read and write all data in your home directory"
|
||
msgstr "可讀取與寫入您家目錄中的所有資料"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:191
|
||
msgid "Full File System Read Access"
|
||
msgstr "完整檔案系統讀取權限"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:192
|
||
msgid "Can read all data on the file system"
|
||
msgstr "可讀取檔案系統中的所有資料"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:200
|
||
msgid "Home Folder Read Access"
|
||
msgstr "家目錄讀取權限"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:201
|
||
msgid "Can read all data in your home directory"
|
||
msgstr "可讀取您家目錄中的所有資料"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:209
|
||
msgid "Download Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "下載資料夾讀取／寫入權限"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:210
|
||
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "可讀取與寫入您下載資料夾中的所有資料"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:220
|
||
msgid "Download Folder Read Access"
|
||
msgstr "下載資料夾讀取權限"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:221
|
||
msgid "Can read all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "可讀取您下載資料夾中的所有資料"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:242
|
||
msgid "Can read and write all data in the directory"
|
||
msgstr "可讀取與寫入該目錄中的所有資料"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:266
|
||
msgid "Can read all data in the directory"
|
||
msgstr "可讀取該目錄中的所有資料"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:281
|
||
msgid "No File System Access"
|
||
msgstr "無檔案系統存取權限"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:282
|
||
msgid "Cannot access the file system at all"
|
||
msgstr "完全無法存取檔案系統"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:289
|
||
msgid "Uses System Services"
|
||
msgstr "使用系統服務"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:290
|
||
msgid "Can request data from non-portal system services"
|
||
msgstr "可向非入口（non-portal）的系統服務請求資料"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:296
|
||
msgid "Uses Session Services"
|
||
msgstr "使用工作階段服務"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:297
|
||
msgid "Can request data from non-portal session services"
|
||
msgstr "可向非入口（non-portal）的工作階段服務請求資料"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:345
|
||
msgid "No Service Access"
|
||
msgstr "無服務存取權限"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:346
|
||
msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"
|
||
msgstr "完全無法存取非入口（non-portal）的工作階段或系統服務"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:354
|
||
msgid "Verified App Developer"
|
||
msgstr "已驗證的應用程式開發者"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:355
|
||
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
|
||
msgstr "此應用程式的開發者身分已通過驗證，確認與其所聲稱的身分相符"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:364
|
||
msgid "Proprietary Code"
|
||
msgstr "專有程式碼"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:365
|
||
msgid ""
|
||
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
|
||
"might be unsafe"
|
||
msgstr "原始碼未公開，無法進行獨立稽核，可能存在安全風險"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:375
|
||
msgid "Auditable Code"
|
||
msgstr "可稽核的程式碼"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:376
|
||
msgid ""
|
||
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
|
||
"app more likely to be safe"
|
||
msgstr "原始碼已公開，且可進行獨立稽核，使此應用程式更可能是安全的"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s System Service"
|
||
msgstr "使用 %s 系統服務"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Session Service"
|
||
msgstr "使用 %s 工作階段服務"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:524
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Service"
|
||
msgstr "使用 %s 服務"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:534
|
||
msgid "Can see the non-portal service"
|
||
msgstr "可查看非入口（non-portal）服務"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:536
|
||
msgid "Can talk to the non-portal service"
|
||
msgstr "可與非入口（non-portal）服務通訊"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:538
|
||
msgid "Can own the non-portal service"
|
||
msgstr "可擁有非入口（non-portal）服務"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:553
|
||
msgid "Global Menu Integration"
|
||
msgstr "全域選單整合"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:554
|
||
msgid "Can display its menus in a global menu bar"
|
||
msgstr "可將選單顯示於全域選單列"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:559
|
||
msgid "KDE Settings Integration"
|
||
msgstr "KDE 設定整合"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:560
|
||
msgid "Can detect when KDE desktop settings change"
|
||
msgstr "可偵測 KDE 桌面設定的變更"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:565
|
||
msgid "KDE Global Settings"
|
||
msgstr "KDE 全域設定"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:566
|
||
msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors"
|
||
msgstr "可讀取 KDE 桌面偏好設定（如字型與色彩）"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:571
|
||
msgid "Secret Storage Service"
|
||
msgstr "祕密儲存服務"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:572
|
||
msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"
|
||
msgstr "可使用系統鑰匙圈儲存並取回自身的密碼"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:577
|
||
msgid "Desktop Notifications Service"
|
||
msgstr "桌面通知服務"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:578
|
||
msgid "Can send desktop notifications"
|
||
msgstr "可傳送桌面通知"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:584
|
||
msgid "System Tray Integration"
|
||
msgstr "系統匣整合"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:585
|
||
msgid "Can display an icon in the system tray"
|
||
msgstr "可在系統匣中顯示圖示"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:590
|
||
msgid "KDE Connect Integration"
|
||
msgstr "KDE Connect 整合"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:591
|
||
msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"
|
||
msgstr "可與透過 KDE Connect 配對的裝置互動"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:5
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "導覽"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:8
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Explore Page"
|
||
msgstr "開啟探索頁面"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Library Page"
|
||
msgstr "開啟程式庫頁面"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Search Page"
|
||
msgstr "開啟搜尋頁面"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:25
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Remotes"
|
||
msgstr "遠端"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:27
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Sync Remotes"
|
||
msgstr "同步遠端"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:33
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "一般"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:36
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Preferences"
|
||
msgstr "開啟偏好設定"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:41
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Shortcuts"
|
||
msgstr "顯示快捷鍵"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:46
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "關閉視窗"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:52
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit Bazaar"
|
||
msgstr "退出 Bazaar"
|
||
|
||
#: src/transaction-notification.c:133
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "Installed"
|
||
msgid "%s Installed"
|
||
msgstr "%s 已安裝"
|
||
|
||
#: src/transaction-notification.c:135
|
||
msgid "The app is ready to be used"
|
||
msgstr "程式已準備好可使用"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:266
|
||
#| msgid "Updates Are Available"
|
||
msgid "Updates Are Out of Date"
|
||
msgstr "更新資訊已過時"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:267
|
||
#| msgid "Failed to check for updates"
|
||
msgid "Please check for available updates"
|
||
msgstr "請檢查可用更新"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:513
|
||
#, c-format
|
||
#| msgid "%u Available Update"
|
||
#| msgid_plural "%u Available Updates"
|
||
msgid "%u App Updated"
|
||
msgid_plural "%u Apps Updated"
|
||
msgstr[0] "%u 個程式已更新"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has been updated."
|
||
msgstr "《%s》已更新。"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:519
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s and %s have been updated."
|
||
msgstr "《%s》與《%s》已更新。"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Includes %s, %s and %s."
|
||
msgstr "包括《%s》、《%s》以及《%s》。"
|
||
|
||
#~ msgid "Exhibit app page"
|
||
#~ msgstr "展示應用程式頁面"
|
||
|
||
#~ msgid "Malformed Link"
|
||
#~ msgstr "不正確的連結"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop "
|
||
#~ "working in the future.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "用來開啟此應用程式的連結的大小寫不正確，可能在未來會不再能夠使用。\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "這通常是因為 KRunner 傳送了不正確的應用程式 ID 所造成的"
|
||
|
||
#~ msgid "Empty"
|
||
#~ msgstr "無內容"
|
||
|
||
#~ msgid "For This User Only"
|
||
#~ msgstr "僅此使用者"
|
||
|
||
#~ msgid "this user"
|
||
#~ msgstr "這個使用者"
|
||
|
||
#~ msgid "all users"
|
||
#~ msgstr "所有使用者"
|
||
|
||
#~ msgid "Loading"
|
||
#~ msgstr "載入中"
|
||
|
||
#~ msgid "Flathub Unavailable"
|
||
#~ msgstr "Flathub 無法使用"
|
||
|
||
#~ msgid "No Results"
|
||
#~ msgstr "沒有結果"
|
||
|
||
#~ msgid "Try a different search query"
|
||
#~ msgstr "請嘗試不同的搜尋關鍵字"
|
||
|
||
#~ msgid "Content"
|
||
#~ msgstr "內容"
|
||
|
||
#~ msgid "Donate Button"
|
||
#~ msgstr "捐款按鈕"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear search"
|
||
#~ msgstr "清除搜尋"
|
||
|
||
#~ msgid "Select Metainfo File"
|
||
#~ msgstr "選取 Metainfo 檔案"
|
||
|
||
#~ msgid "Metainfo Files"
|
||
#~ msgstr "Metainfo 檔案"
|
||
|
||
#~ msgid "Preview"
|
||
#~ msgstr "預覽"
|
||
|
||
#~ msgid "Screenshots"
|
||
#~ msgstr "螢幕截圖"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Install %s?"
|
||
#~ msgstr "要安裝 %s 嗎？"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select which version to install. May install additional shared components"
|
||
#~ msgstr "選取要安裝哪個版本。可能會安裝額外的共用元件"
|
||
|
||
#~ msgid "May install additional shared components"
|
||
#~ msgstr "可能會安裝額外的共用元件"
|
||
|
||
#~ msgid "_Install"
|
||
#~ msgstr "安裝(_I)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop "
|
||
#~ "possible. Bazaar features a \"curated\" tab that can be configured by "
|
||
#~ "distributors to allow for a more localized experience."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "著重支援讓 Linux 桌面成真的開發者。Bazaar 提供「精選」分頁，發行商可設定以"
|
||
#~ "提供更在地化的體驗。"
|
||
|
||
#~ msgid "Adam Masciola"
|
||
#~ msgstr "Adam Masciola"
|
||
|
||
#~ msgid "Nucleus app page"
|
||
#~ msgstr "Nucleus 應用程式頁面"
|
||
|
||
#~ msgid "_Refresh Content"
|
||
#~ msgstr "重新整理內容(&R)"
|
||
|
||
#~ msgid "User Data Size"
|
||
#~ msgstr "使用者資料大小"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Developer Credit"
|
||
#~ msgid "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
|
||
#~ msgstr "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Developer Credit"
|
||
#~ msgid "Alexander Vanhee"
|
||
#~ msgstr "Alexander Vanhee"
|
||
|
||
#~ msgid "Synchronizing..."
|
||
#~ msgstr "同步中..."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Receiving %d entries..."
|
||
#~ msgstr "正在接收 %d 筆項目…"
|
||
|
||
#~ msgid "Indexing Data..."
|
||
#~ msgstr "正在索引資料…"
|
||
|
||
#~ msgid "Close"
|
||
#~ msgstr "關閉"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy and Close"
|
||
#~ msgstr "複製並關閉"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle transaction sidebar"
|
||
#~ msgstr "切換作業側邊欄"
|
||
|
||
#~ msgid "Flathub returned an error"
|
||
#~ msgstr "Flathub 回傳了錯誤"
|
||
|
||
#~ msgid "Retry Flathub Connection"
|
||
#~ msgstr "重新嘗試連線至 Flathub"
|
||
|
||
#~ msgid "Download & Install Application"
|
||
#~ msgstr "下載並安裝應用程式"
|
||
|
||
#~ msgid "Install Other Version"
|
||
#~ msgstr "安裝其他版本"
|
||
|
||
#~ msgid "Tags:"
|
||
#~ msgstr "標籤："
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Connect your Flathub account to Bazaar to manage your favorited apps."
|
||
#~ msgstr "將您的 Flathub 帳號連結至 Bazaar，以管理您加入收藏的應用程式。"
|
||
|
||
#~ msgid "Delay Search Results"
|
||
#~ msgstr "延遲顯示搜尋結果"
|
||
|
||
#~ msgid "Improve results performance by debouncing search terms"
|
||
#~ msgstr "透過延遲處理搜尋輸入以提升結果效能"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a theme for the progress bar!"
|
||
#~ msgstr "選擇進度列的主題！"
|
||
|
||
#~ msgid "Vertical Stripes"
|
||
#~ msgstr "垂直條紋"
|
||
|
||
#~ msgid "Display flag colors from top to bottom"
|
||
#~ msgstr "由上而下顯示旗幟配色"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Link"
|
||
#~ msgstr "開啟連結"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Apps Tagged \"%s\""
|
||
#~ msgstr "標記為「%s」的應用程式"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep Data"
|
||
#~ msgstr "保留資料"
|
||
|
||
#~ msgid "Ongoing"
|
||
#~ msgstr "進行中"
|
||
|
||
#~ msgid "Finished"
|
||
#~ msgstr "已完成"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Transferred %s so far"
|
||
#~ msgstr "目前已傳輸 %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Tasks"
|
||
#~ msgstr "工作"
|
||
|
||
#~ msgid "Stop Active Tasks"
|
||
#~ msgstr "停止進行中的工作"
|
||
|
||
#~ msgid "No Tasks Yet"
|
||
#~ msgstr "目前尚無工作"
|
||
|
||
#~ msgid "Refreshing Store Content"
|
||
#~ msgstr "正在重新整理商店內容"
|
||
|
||
#~ msgid "Flathub"
|
||
#~ msgstr "Flathub"
|
||
|
||
#~ msgid "No background tasks!"
|
||
#~ msgstr "沒有背景工作！"
|
||
|
||
#~ msgid "_Synchronize Remotes"
|
||
#~ msgstr "同步遠端(_S)"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%d Update Available"
|
||
#~ msgid_plural "%d Updates Available"
|
||
#~ msgstr[0] "有 %d 項更新可用"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following applications are eligible for updates. Would you like to "
|
||
#~ "install them?"
|
||
#~ msgstr "下列應用程式可更新。是否要安裝？"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to "
|
||
#~ "install them?"
|
||
#~ msgstr "%d 個執行環境與／或附加元件可更新。是否要安裝？"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated."
|
||
#~ msgstr "此外，還有 %d 個執行環境與／或附加元件將會更新。"
|
||
|
||
#~ msgid "Update Now"
|
||
#~ msgstr "現在更新"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming "
|
||
#~ "soon! In the meantime, try running\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "on the command line."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "檢視與安裝本機 .flatpak 封裝檔的功能即將推出！在此之前，請於命令列執行下列"
|
||
#~ "指令：\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "。"
|
||
|
||
#~ msgid "Resume Current Tasks"
|
||
#~ msgstr "繼續目前的工作"
|
||
|
||
#~ msgid "Pause Current Tasks"
|
||
#~ msgstr "暫停目前的工作"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Toggle Transaction Manager"
|
||
#~ msgstr "切換作業管理器"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Quit"
|
||
#~ msgstr "離開"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Animated Background"
|
||
#~ msgstr "顯示動畫背景"
|
||
|
||
#~ msgid "Whether to show the animated icon background on the home page"
|
||
#~ msgstr "是否在首頁顯示動態圖示背景"
|
||
|
||
#~ msgid "Calligraphy application page"
|
||
#~ msgstr "書法應用程式頁面"
|
||
|
||
#~ msgid "Download graph for Blender"
|
||
#~ msgstr "Blender 的下載圖表"
|
||
|
||
#~ msgid "This flatpak is verified by the original developers of the software."
|
||
#~ msgstr "此 Flatpak 已由該軟體原始開發者驗證。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This functionality is currently disabled. It is recommended you download "
|
||
#~ "and install Flatseal to manage app permissions."
|
||
#~ msgstr "此功能目前停用。建議下載並安裝 Flatseal 以管理應用程式權限。"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Ahmed Najmawi"
|
||
#~ msgstr "Ahmed Najmawi"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "AtomHare"
|
||
#~ msgstr "AtomHare"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Azenyr"
|
||
#~ msgstr "Azenyr"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Goudarz Jafari"
|
||
#~ msgstr "Goudarz Jafari"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Jill Fiore (Lumaeris)"
|
||
#~ msgstr "Jill Fiore (Lumaeris)"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "KiKaraage"
|
||
#~ msgstr "KiKaraage"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Lucosec"
|
||
#~ msgstr "Lucosec"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Léane GRASSER"
|
||
#~ msgstr "Léane GRASSER"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Marcel Mrówka (Microwave)"
|
||
#~ msgstr "Marcel Mrówka (Microwave)"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Pietro F."
|
||
#~ msgstr "Pietro F."
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Shihfu Juan"
|
||
#~ msgstr "Shihfu Juan"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Shinsei"
|
||
#~ msgstr "Shinsei"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Vlastimil Dědek"
|
||
#~ msgstr "Vlastimil Dědek"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "asen23"
|
||
#~ msgstr "asen23"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "renner"
|
||
#~ msgstr "renner"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "robotta"
|
||
#~ msgstr "robotta"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Peter Dave Hello"
|
||
#~ msgstr "Peter Dave Hello"
|
||
|
||
#~ msgid "Constructing Flatpak instance..."
|
||
#~ msgstr "正在建立 Flatpak 執行個體..."
|
||
|
||
#~ msgid "Reusing last Flatpak instance..."
|
||
#~ msgstr "正在沿用上一個 Flatpak 執行個體..."
|
||
|
||
#~ msgid "Flathub is not registered on this system"
|
||
#~ msgstr "此系統未註冊 Flathub"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Would you like to add Flathub as a remote? If you decline, the Flathub "
|
||
#~ "page will not be available. You can change this later."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "是否要加入 Flathub 作為遠端？若選擇略過，將無法使用 Flathub 頁面。之後仍可"
|
||
#~ "變更。"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Flathub"
|
||
#~ msgstr "加入 Flathub"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Beginning remote entry retrieval while referencing %d blocklist(s)..."
|
||
#~ msgstr "開始擷取遠端項目，並參考 %d 份封鎖清單..."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Received %'d entries out of %'d (%0.1f seconds elapsed)"
|
||
#~ msgstr "已接收 %'d 個項目，共 %'d 個（耗時 %0.1f 秒）"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Waiting for background indexing tasks to catch up..."
|
||
#~ msgstr "正在等待背景索引作業追上進度..."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Completed initialization in %0.2f seconds"
|
||
#~ msgstr "初始化完成（%0.2f 秒）"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Bazaar was not provided a curated content configuration. Contact your "
|
||
#~ "operating system's support channels for assistance."
|
||
#~ msgstr "未提供 Bazaar 的精選內容設定。請聯絡作業系統的支援管道以取得協助。"
|
||
|
||
#~ msgid "Apps Of The Week"
|
||
#~ msgstr "本週精選應用程式"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The number of downloads in the last 30 days. Click to view this "
|
||
#~ "application's download statistics."
|
||
#~ msgstr "過去 30 天的下載次數。請點選以檢視此應用程式的下載統計資料。"
|
||
|
||
#~ msgid "VCS Forge Star Count"
|
||
#~ msgstr "VCS 平台星星數"
|
||
|
||
#~ msgid "Remote repo name"
|
||
#~ msgstr "遠端儲存庫名稱"
|
||
|
||
#~ msgid "No Flatpaks Installed"
|
||
#~ msgstr "未安裝任何 Flatpak"
|
||
|
||
#~ msgid "How the application looks"
|
||
#~ msgstr "應用程式的外觀"
|
||
|
||
#~ msgid "Appearance"
|
||
#~ msgstr "外觀"
|
||
|
||
#~ msgid "Show animated background"
|
||
#~ msgstr "顯示動畫背景"
|
||
|
||
#~ msgid "Type to filter"
|
||
#~ msgstr "輸入以篩選"
|
||
|
||
#~ msgid "Exclude results with proprietary licenses"
|
||
#~ msgstr "排除具有專有授權的結果"
|
||
|
||
#~ msgid "Advanced"
|
||
#~ msgstr "進階"
|
||
|
||
#~ msgid "Debounce input to prevent instant replies"
|
||
#~ msgstr "對輸入套用去抖動，避免立即回應"
|
||
|
||
#~ msgid "Share"
|
||
#~ msgstr "分享"
|
||
|
||
#~ msgid "Open this link externally"
|
||
#~ msgstr "在外部開啟此連結"
|
||
|
||
#~ msgid "Downloads Over Time"
|
||
#~ msgstr "下載趨勢"
|
||
|
||
#~ msgid "Minimize Lower Bound"
|
||
#~ msgstr "降低下限"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximize Upper Bound"
|
||
#~ msgstr "提高上限"
|
||
|
||
#~ msgid "Installing"
|
||
#~ msgstr "正在安裝"
|
||
|
||
#~ msgid "Removing"
|
||
#~ msgstr "正在移除"
|
||
|
||
#~ msgid "Halt the execution of transactions"
|
||
#~ msgstr "停止執行中的作業"
|
||
|
||
#~ msgid "Browse"
|
||
#~ msgstr "瀏覽"
|
||
|
||
#~ msgid "View curated applications"
|
||
#~ msgstr "檢視精選應用程式"
|
||
|
||
#~ msgid "View the latest on Flathub"
|
||
#~ msgstr "檢視 Flathub 最新內容"
|
||
|
||
#~ msgid "Up to date!"
|
||
#~ msgstr "已是最新！"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm Action"
|
||
#~ msgstr "確認動作"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are about to remove the following Flatpak:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<b>%s</b>\n"
|
||
#~ "<tt>%s</tt>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Are you sure?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "即將移除下列 Flatpak：\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<b>%s</b>\n"
|
||
#~ "<tt>%s</tt>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "是否確定？"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are about to install the following Flatpak:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<b>%s</b>\n"
|
||
#~ "<tt>%s</tt>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Are you sure?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "即將安裝下列 Flatpak：\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<b>%s</b>\n"
|
||
#~ "<tt>%s</tt>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "是否確定？"
|
||
|
||
#~ msgid "Resume the execution of transactions"
|
||
#~ msgstr "恢復執行中的作業"
|
||
|
||
#~ msgid "Pause the execution of transactions"
|
||
#~ msgstr "暫停執行中的作業"
|