a7bc10e7fc
Co-authored-by: burns <ahoradocafezinho@gmail.com> Reviewed-by: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
4521 lines
123 KiB
Text
4521 lines
123 KiB
Text
# Portuguese translations for bazaar package
|
||
# Traduções em português brasileiro para o pacote bazaar.
|
||
# Copyright (C) 2026 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the bazaar package.
|
||
# Automatically generated, 2025.
|
||
# Rin Koito <mouichidouryuuseigun@gmail.com>, 2025-2026.
|
||
# Álvaro Burns <(null)>, 2026.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: bazaar\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 03:21+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-21 20:52-0300\n"
|
||
"Last-Translator: Álvaro Burns <\n"
|
||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao/>\n"
|
||
"Language: pt_BR\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 51.0\n"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55
|
||
#: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:438 src/bz-window.c:439
|
||
msgid "Bazaar"
|
||
msgstr "Bazaar"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4
|
||
msgid "App Store"
|
||
msgstr "Loja de aplicativos"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5
|
||
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
|
||
msgstr "Adicione, remova ou atualize flatpaks neste computador"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11
|
||
msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;"
|
||
msgstr "GTK;Sistema;GerenciadorDePacotes;Discover;Flatpak;Aplicativos;Loja;"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Nova Janela"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9
|
||
msgid "Discover and install apps"
|
||
msgstr "Descobrir e instalar aplicativos"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and "
|
||
"installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma loja de aplicativos rápida e moderna para Linux, focada em descobrir e "
|
||
"instalar aplicativos e extensões Flatpak, particularmente do Flathub."
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16
|
||
msgid "Queue multiple installs and keep browsing"
|
||
msgstr "Enfileire múltiplas instalações e continuar navegando"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17
|
||
msgid "Easily view app permissions"
|
||
msgstr "Veja permissões de aplicativos facilmente"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18
|
||
msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites"
|
||
msgstr "Faça login com o Flathub para ver e gerenciar seus favoritos"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19
|
||
msgid "Search apps directly from GNOME Shell"
|
||
msgstr "Pesquise aplicativos diretamente do GNOME Shell"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:755
|
||
msgid "The Bazaar Contributors"
|
||
msgstr "Contribuidores do Bazaar"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59
|
||
msgid "The home page displaying Flathub apps"
|
||
msgstr "A página inicial exibindo aplicativos do Flathub"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63
|
||
msgid "App page for Exhibit"
|
||
msgstr "Página de aplicativos para Exposição"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67
|
||
msgid "Library page"
|
||
msgstr "Página da Biblioteca"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71
|
||
msgid "Search page"
|
||
msgstr "Página de Pesquisa"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75
|
||
msgid "Category page"
|
||
msgstr "Página de Catergorias"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:143
|
||
msgid "Stopped Receiving Updates"
|
||
msgstr "Parou de Receber Atualizações"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Desinstalar"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:29
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Instalar"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:7
|
||
msgid "Add-on"
|
||
msgstr "Extensão"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94
|
||
msgid "Manage Add-Ons"
|
||
msgstr "Gerenciar Extensões"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:81
|
||
msgid "No Add-Ons Visible"
|
||
msgstr "Sem Extensões Visíveis"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:82
|
||
msgid ""
|
||
"Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"As suas preferências de filtro atuais estão escondendo todos as extensões "
|
||
"conhecidas. Tente ajustá-las"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:89
|
||
msgid "Add-on Page"
|
||
msgstr "Página de Extensões"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:142
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Download"
|
||
|
||
#. Translators: As in 'The app is installed'.
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.c:356 src/bz-full-view.blp:282
|
||
#: src/bz-releases-list.c:204
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Instalado"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:221 src/bz-full-view.blp:406
|
||
msgid "Downloads/Month"
|
||
msgstr "Downloads/Mês"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:247 src/bz-full-view.blp:441
|
||
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
|
||
msgstr "Parou de receber atualizações críticas"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:261
|
||
msgid ""
|
||
"This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security "
|
||
"fixes. It may become unsafe to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta extensão utiliza um runtime que não recebe mais atualizações ou "
|
||
"atualizações de segurança. Talvez se torne insegura para uso."
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:346 src/bz-full-view.blp:602
|
||
msgid "Other Sources"
|
||
msgstr "Outras fontes"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:351
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add-on for %s"
|
||
msgstr "Extensão para %s"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613
|
||
msgid "Show Less"
|
||
msgstr "Mostrar Menos"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 src/bz-section-view.blp:72
|
||
msgid "Show More"
|
||
msgstr "Mostrar Mais"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:415
|
||
msgid "Download Stats"
|
||
msgstr "Estatísticas de Download"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:201
|
||
msgid "Age Rating"
|
||
msgstr "Classificação Indicativa"
|
||
|
||
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_Classifica%C3%A7%C3%A3o_Indicativa_Brasileiro
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:88
|
||
msgid "Cartoon Violence"
|
||
msgstr "Violência Caricata"
|
||
|
||
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_Classifica%C3%A7%C3%A3o_Indicativa_Brasileiro
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:90
|
||
msgid "No information regarding cartoon violence"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de violência caricata"
|
||
|
||
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_Classifica%C3%A7%C3%A3o_Indicativa_Brasileiro
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:94
|
||
msgid "Fantasy Violence"
|
||
msgstr "Violência Fantasiosa"
|
||
|
||
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_Classifica%C3%A7%C3%A3o_Indicativa_Brasileiro
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:96
|
||
msgid "No information regarding fantasy violence"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de violência fantasiosa"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:100
|
||
msgid "Realistic Violence"
|
||
msgstr "Violência Realista"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:102
|
||
msgid "No information regarding realistic violence"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de violência realista"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:106
|
||
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
|
||
msgstr "Violência com Presença de Sangue"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:108
|
||
msgid "No information regarding bloodshed"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de violência com presença de sangue"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:112
|
||
msgid "Sexual Violence"
|
||
msgstr "Violência Sexual"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:114
|
||
msgid "No information regarding sexual violence"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de violência sexual"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:118
|
||
msgid "Alcohol"
|
||
msgstr "Álcool"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:120
|
||
msgid "No information regarding references to alcohol"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de referências à álcool"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:124
|
||
msgid "Narcotics"
|
||
msgstr "Narcóticos"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:126
|
||
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de referências a drogas ilícitas"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:130
|
||
msgid "Tobacco"
|
||
msgstr "Tabaco"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:132
|
||
msgid "No information regarding references to tobacco products"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de referências a produtos de tabaco"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475
|
||
msgid "Nudity"
|
||
msgstr "Nudez"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:138
|
||
msgid "No information regarding nudity of any sort"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de nenhum tipo de nudez"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:142
|
||
msgid "Sexual Themes"
|
||
msgstr "Temas Sexuais"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:144
|
||
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sem informações acerca de referências ou retratações a nenhum tipo de "
|
||
"natureza sexual"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:148
|
||
msgid "Profanity"
|
||
msgstr "Profanidade"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:150
|
||
msgid "No information regarding profanity of any kind"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de nenhum tipo de profanidade"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:154
|
||
msgid "Inappropriate Humor"
|
||
msgstr "Humor Inapropriado"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:156
|
||
msgid "No information regarding inappropriate humor"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de humor inapropriado"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:160
|
||
msgid "Discrimination"
|
||
msgstr "Discriminação"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:162
|
||
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de nenhum tipo de linguagem discriminatória"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:166
|
||
msgid "Advertising"
|
||
msgstr "Propaganda"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:168
|
||
msgid "No information regarding advertising of any kind"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de nenhum tipo de propaganda"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:172
|
||
msgid "Gambling"
|
||
msgstr "Apostas ou Jogos de Azar"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:174
|
||
msgid "No information regarding gambling of any kind"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de nenhum tipo de apostas ou jogos de azar"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:178
|
||
msgid "Purchasing"
|
||
msgstr "Compras"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:180
|
||
msgid "No information regarding the ability to spend money"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de possibilidades de gastar dinheiro"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:184
|
||
msgid "Chat Between Users"
|
||
msgstr "Mensagens Entre Usuários"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:186
|
||
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de formas de se comunicar com outros usuários"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:190
|
||
msgid "Audio Chat Between Users"
|
||
msgstr "Comunicações de Áudio Entre Usuários"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:192
|
||
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sem informações acerca de formas de se comunicar por áudio com outros "
|
||
"usuários"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:196
|
||
msgid "Contact Details"
|
||
msgstr "Detalhes de Contato"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:198
|
||
msgid ""
|
||
"No information regarding sharing of social network usernames or email "
|
||
"addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sem informações acerca de compartilhamento de nomes de usuário de redes "
|
||
"sociais ou endereços de e-mail"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:202
|
||
msgid "Identifying Information"
|
||
msgstr "Informações de Identidade"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:204
|
||
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sem informações acerca de compartilhamento de informações de usuário com "
|
||
"terceiros"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:208
|
||
msgid "Location Sharing"
|
||
msgstr "Compartilhamento de Localização"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:210
|
||
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sem informações acerca de compartilhamento de localização com outros usuários"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:214
|
||
msgid "Prostitution"
|
||
msgstr "Prostituição"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:216
|
||
msgid "No information regarding references to prostitution"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de referências a prostituição"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:220
|
||
msgid "Adultery"
|
||
msgstr "Adultério"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:222
|
||
msgid "No information regarding references to adultery"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de referências a adultério"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:226
|
||
msgid "Sexualized Characters"
|
||
msgstr "Personagens Sexualizados"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:228
|
||
msgid "No information regarding sexualized characters"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de personagens sexualizados"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:232
|
||
msgid "Desecration"
|
||
msgstr "Profanação"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:234
|
||
msgid "No information regarding references to desecration"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de referências a profanação"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:238
|
||
msgid "Human Remains"
|
||
msgstr "Restos Humanos"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:240
|
||
msgid "No information regarding visible dead human remains"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de restos humanos mortos visíveis"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:244
|
||
msgid "Slavery"
|
||
msgstr "Escravidão"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:246
|
||
msgid "No information regarding references to slavery"
|
||
msgstr "Sem informações acerca de referências a escravidão"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:424
|
||
msgid "Does not include references to drugs"
|
||
msgstr "Não inclui referências a drogas"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:426
|
||
msgid ""
|
||
"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
|
||
msgstr ""
|
||
"Não inclui linguagem de teor ofensivo, profanidade e nenhum outro tipo de "
|
||
"linguagem inapropriada"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:428
|
||
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
|
||
msgstr "Não inclui anúncios ou transações monetárias"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:430
|
||
msgid "Does not include sex or nudity"
|
||
msgstr "Não inclui sexo ou nudez"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:432
|
||
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
|
||
msgstr "Não inclui funcionalidade não controlada de comunicação"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:434
|
||
msgid "Does not include violence"
|
||
msgstr "Não inclui violência"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:469
|
||
msgid "Drugs"
|
||
msgstr "Drogas"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:471
|
||
msgid "Strong Language"
|
||
msgstr "Linguagem Imprópria"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:473
|
||
msgid "Money"
|
||
msgstr "Dinheiro"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:477
|
||
msgid "Social"
|
||
msgstr "Social"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:479
|
||
msgid "Violence"
|
||
msgstr "Violência"
|
||
|
||
#. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d+"
|
||
msgstr "%d+"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:712
|
||
msgctxt "Age rating"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Livre"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:748
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has an unknown age rating"
|
||
msgstr "%s possui classificação indicativa desconhecida"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:754
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for everyone"
|
||
msgstr "%s é adequado para todos"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:757
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for young children"
|
||
msgstr "%s é adequado para crianças pequenas"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:760
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for children"
|
||
msgstr "%s é adequado para crianças"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:763
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for teenagers"
|
||
msgstr "%s é adequado para adolecentes"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:766
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for adults"
|
||
msgstr "%s é adequado para adultos"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:769
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for %s"
|
||
msgstr "%s é adequado para %s"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:868
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s • %s"
|
||
msgstr "%s • %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System folder %s"
|
||
msgstr "Pasta do Sistema %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Home subfolder %s"
|
||
msgstr "Subpasta da Pasta pessoal %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:179
|
||
msgid "Host system folders"
|
||
msgstr "Pastas host do sistema"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:181
|
||
msgid "Host system configuration from /etc"
|
||
msgstr "Configurações host do sistema de /etc"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Desktop subfolder %s"
|
||
msgstr "Subpasta do Desktop %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:185
|
||
msgid "Desktop folder"
|
||
msgstr "Pasta do Desktop"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Documents subfolder %s"
|
||
msgstr "Subpasta de Documentos %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:189
|
||
msgid "Documents folder"
|
||
msgstr "Pasta de Documentos"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Music subfolder %s"
|
||
msgstr "Subpasta de Músicas %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:193
|
||
msgid "Music folder"
|
||
msgstr "Pasta de Músicas"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pictures subfolder %s"
|
||
msgstr "Subpasta de images %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:197
|
||
msgid "Pictures folder"
|
||
msgstr "Pasta de imagens"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Public Share subfolder %s"
|
||
msgstr "Subpasta de Compartilhamento Público %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:201
|
||
msgid "Public Share folder"
|
||
msgstr "Pasta de Compartilhamento Público"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Videos subfolder %s"
|
||
msgstr "Subpasta de Vídeos %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:205
|
||
msgid "Videos folder"
|
||
msgstr "Pasta de Vídeos"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Templates subfolder %s"
|
||
msgstr "Subpasta de Modelos %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:209
|
||
msgid "Templates folder"
|
||
msgstr "Pasta de Modelos"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User cache subfolder %s"
|
||
msgstr "Subpasta de cache de usuário %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:213
|
||
msgid "User cache folder"
|
||
msgstr "Pasta de cache de usuário"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User configuration subfolder %s"
|
||
msgstr "Subpasta de configuração de usuário %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:217
|
||
msgid "User configuration folder"
|
||
msgstr "Pasta de configuração de usuário"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User data subfolder %s"
|
||
msgstr "Subpasta de dados de usuário %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:221
|
||
msgid "User data folder"
|
||
msgstr "Pasta de dados de usuário"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:224
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User runtime subfolder %s"
|
||
msgstr "Subpasta de runtime de usuário %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:225
|
||
msgid "User runtime folder"
|
||
msgstr "Pasta de runtime de usuário"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filesystem access to %s"
|
||
msgstr "Acesso ao sistema de arquivos para %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:229
|
||
msgid "Unknown filesystem path"
|
||
msgstr "Diretório do sistema de arquivos desconhecido"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71
|
||
msgid "Download Size"
|
||
msgstr "Tamanho do Download"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99
|
||
msgid "Installed Size"
|
||
msgstr "Tamanho Instalado"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:72
|
||
msgid "Amount to download from the internet"
|
||
msgstr "Quantidade a ser baixada da internet"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:100
|
||
msgid "Size on Disk"
|
||
msgstr "Tamanho no Disco"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:202
|
||
msgid "Open user data folder"
|
||
msgstr "Abrir pasta de dados de usuário"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:212
|
||
msgid "Your User Data"
|
||
msgstr "Seus Dados de Usuário"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:213
|
||
msgid "Caches, settings, and other app data"
|
||
msgstr "Caches, configurações e outros dados do app"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:233
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Cache"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:234
|
||
msgid "Temporary cached data"
|
||
msgstr "Dados de cache temporários"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:246
|
||
msgid "Clear Cache"
|
||
msgstr "Limpar Cache"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Installed Runtime Size"
|
||
msgstr "Tamanho do Runtime Instalado"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Runtime Download Size"
|
||
msgstr "Tamanho de Download do Runtime"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:401
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:423
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Armazenamento"
|
||
|
||
#: src/bz-app-tile.blp:55 src/bz-developer-badge.c:98
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "Verificado"
|
||
|
||
#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
#: src/bz-application.c:758
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"João Victor <victorsouzaleal@gmail.com>, 2025\n"
|
||
"Rin Koito <mouichidouryuuseigun@gmail.com>, 2025"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:768
|
||
msgid "Special Thanks"
|
||
msgstr "Agradecimentos Especiais"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:826
|
||
msgid "Logged Out Successfully!"
|
||
msgstr "Desconectado com Sucesso!"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1058
|
||
msgid "Notice for Ubuntu Users"
|
||
msgstr "Aviso para usuários do Ubuntu"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1061
|
||
msgid ""
|
||
"Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that "
|
||
"makes it <b>impossible to install apps</b> from the Flatpak version of "
|
||
"Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it "
|
||
"with\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can then remove this Flatpak version with\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"O Ubuntu 25.10 em diante mexeu em suas regras de segurança, tornando "
|
||
"<b>impossível para instalar aplicativos</b> pela versão Flatpak do Bazaar, "
|
||
"por favor use o pacote normal por enquanto, usando\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Você pode remover a versão em Flatpak com\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1069
|
||
msgid "Continue Anyway"
|
||
msgstr "Continuar de qualquer maneira"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1085
|
||
msgid "Performing setup…"
|
||
msgstr "Realizando configuração..."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1184
|
||
msgid "Set Up System Flathub?"
|
||
msgstr "Configurar Flathub do Sistema?"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1187
|
||
msgid ""
|
||
"The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
|
||
"configured on the system Flatpak installation to browse and install "
|
||
"applications.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"O repositório Flathub do sistema não está configurado. O Bazaar precisa que "
|
||
"o Flahub esteja configurado na instalação Flatpak do sistema para navegar e "
|
||
"instalar aplicações.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Você ainda pode utilizar o Bazaar para navegar e remover aplicativos já "
|
||
"instalados."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1194
|
||
msgid "Set Up Flathub?"
|
||
msgstr "Configurar Flathub?"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1197
|
||
msgid ""
|
||
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
|
||
"install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Flathub não configurado neste sistema. Você não poderá navegar e instalar "
|
||
"aplicativos no Bazaar se estiver indisponível.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Você ainda pode utilizar o Bazaar para navegador e remover aplicativos já "
|
||
"instalados."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1203
|
||
msgid "Later"
|
||
msgstr "Depois"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1204
|
||
msgid "Set Up Flathub"
|
||
msgstr "Configurando Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1724
|
||
msgid "A backend error occurred"
|
||
msgstr "Ocorreu um erro no backend"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1931 src/bz-application.c:4271
|
||
msgid "Refreshing…"
|
||
msgstr "Atualizando..."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2090
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %d apps…"
|
||
msgstr "Carregando %d aplicativos..."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2149 src/bz-application.c:2226
|
||
msgid "Failed to open file"
|
||
msgstr "Falha ao abrir arquivo"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2240
|
||
msgid "Failed to load metainfo"
|
||
msgstr "Falha ao carregar metainfo"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2363
|
||
msgid "An initialization error occurred"
|
||
msgstr "Ocorreu Um Erro de Iniciazalição"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2771
|
||
msgid "Checking for updates…"
|
||
msgstr "Procurando por atualizações..."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2846
|
||
msgid "Failed to check for updates"
|
||
msgstr "Falha ao procurar por atualizações"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4048
|
||
msgid "Could not find app"
|
||
msgstr "Não foi possível encontrar o app"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4268
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %d app…"
|
||
msgid_plural "Loading %d apps…"
|
||
msgstr[0] "Carregando %d aplicativo…"
|
||
msgstr[1] "Carregando %d aplicativos…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4273
|
||
msgid "Writing to cache…"
|
||
msgstr "Escrevendo no cache"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Mostrar Tudo"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "All \"%s\""
|
||
msgstr "Todos \"%s\""
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Applications"
|
||
msgstr "%d Aplicativos"
|
||
|
||
#: src/bz-article.blp:86
|
||
msgid "Failed to Load Article"
|
||
msgstr "Falha ao abrir artigo"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:87
|
||
msgid "All apps are already installed"
|
||
msgstr "Todos os aplicativos já estão instalados"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:89
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_OK"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %u App?"
|
||
msgid_plural "Install %u Apps?"
|
||
msgstr[0] "Instalar Aplicativo %u?"
|
||
msgstr[1] "Instalar Aplicativos %u?"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:113
|
||
msgid ""
|
||
"The following will be installed. Additional shared components may also be "
|
||
"installed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Os seguintes aplicativos serão instalados. Componentes compartilhados "
|
||
"adicionais também podem ser instalados"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d addons will be installed."
|
||
msgstr "%d addons serão instalados."
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:115
|
||
msgid "Additionally, addons will be installed."
|
||
msgstr "Adicionalmente, %d addons serão instalados."
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:245
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Cancelar"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:117
|
||
msgid "_Install All"
|
||
msgstr "_Instalar Todos"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26
|
||
msgid "Bundle Installation"
|
||
msgstr "Instalação de Bundle"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198
|
||
msgid "Additional dependencies may take extra space"
|
||
msgstr "Dependências adicionais podem ocupar mais espaço"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232
|
||
msgid ""
|
||
"Installing this app may require adding a new software source. Other apps "
|
||
"from this source will show up in Bazaar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Only add this source if you're sure you trust it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Instalar este aplicativo pode exigir adicionar uma nova fonte de software. "
|
||
"Outros aplicativos desta fonte aparecerão no Bazaar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Somente adicione esta fonte se você tem certeza de que confia nela."
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414
|
||
msgid "Successfully Installed!"
|
||
msgstr "Instalado com Sucesso!"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Button to launch an installed app
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Abrir"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536
|
||
msgid "Show App Details"
|
||
msgstr "Mostrar Detalhes do App"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501
|
||
msgid "Already Installed"
|
||
msgstr "Já Instalado"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548
|
||
msgid "Installation Failed"
|
||
msgstr "Falha ao Instalar"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:168
|
||
msgid "Unknown install size"
|
||
msgstr "Tamanho de instalação desconhecido"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "About %s to install"
|
||
msgstr "Cerca de %s para instalar"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:214
|
||
msgid "No special permissions"
|
||
msgstr "Sem permissões especiais"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:27
|
||
msgid "No Curation"
|
||
msgstr "Sem Recomendações"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:29
|
||
msgid ""
|
||
"There is no curation information provided on this system. You can still "
|
||
"browse apps on Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"Não há informação curada provida para este sistema. Você ainda pode navegar "
|
||
"por aplicativos no Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:33
|
||
msgid "Browse Flathub"
|
||
msgstr "Navegar Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:49
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Offline"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25
|
||
msgid "Place Applet"
|
||
msgstr "Posicionar applet"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26
|
||
msgid "Choose where to add this applet."
|
||
msgstr "Escolha onde adicionar este applet."
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:232
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30
|
||
msgid "Panel"
|
||
msgstr "Painel"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31
|
||
msgid "Dock"
|
||
msgstr "Dock"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98
|
||
msgid "Not Verified"
|
||
msgstr "Não Verificado"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:213
|
||
msgid "Developer information not available."
|
||
msgstr "Informações sobre desenvolveres não está disponível"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
|
||
"community package."
|
||
msgstr ""
|
||
"A propriedade do ID do aplicativo %s não foi verificada e talvez seja um "
|
||
"pacote da comunidade."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
|
||
"team."
|
||
msgstr ""
|
||
"A propriedade do ID do aplicativo %s foi manualmente verificada pelo time do "
|
||
"Flathub."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on "
|
||
"<b>%3$s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"A propriedade do ID do aplicativo %1$s foi verificada por <b>%2$s</b> em "
|
||
"<b>%3$s</b>."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s."
|
||
msgstr "A propriedade do ID do aplicativo %1$s foi verificada utilizando %2$s."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
|
||
msgstr "A propriedade do ID do aplicativo %s foi verificada."
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:8
|
||
msgid "Bazaar Release"
|
||
msgstr "Lançamento do Bazaar"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:77
|
||
msgid "Full Release Notes"
|
||
msgstr "Notas de Lançamento Completas"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:112
|
||
msgid "This release was made possible by users like you!"
|
||
msgstr "Esta versão do Bazaar foi possível graças a usuários como você!"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:122
|
||
msgid ""
|
||
"I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further "
|
||
"development by donating on Ko-Fi."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eu amo fazer o Bazaar, mas eu não consigo fazê-lo sem ajuda. Ajude o "
|
||
"desenvolvimento doando para o projeto no Ko-Fi:"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:137
|
||
msgid "Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "Doar para o Bazaar"
|
||
|
||
#. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "What's New in %s?"
|
||
msgstr "O Que Tem de Novo na %s?"
|
||
|
||
#. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026"
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:243
|
||
msgid "Released %B %-e, %Y"
|
||
msgstr "Lançado em %B %-e, %Y"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:73
|
||
msgid "Choose an Installation"
|
||
msgstr "Escolha uma Instalação"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:76
|
||
msgid ""
|
||
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
|
||
"to proceed with?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Você tem várias versões deste aplicativo instaladas. Com qual você gostaria "
|
||
"de prosseguir?"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69
|
||
#: src/error.c:88 src/update-worker.c:473
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Detalhes"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:48
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copiar"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461
|
||
#: src/bz-share-list.c:364
|
||
msgid "Copied!"
|
||
msgstr "Copiado!"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.blp:13
|
||
msgid "Favorite Count"
|
||
msgstr "Contagem de Favoritos"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:391
|
||
msgid "Failed to update favorite"
|
||
msgstr "Falha ao atualizar favorito"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:438
|
||
msgid "Log in with Flathub to manage favorites"
|
||
msgstr "Faça login com o Flathub para gerenciar seus favoritos"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:444
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "Entrar"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Favoritos"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87
|
||
msgid "Install All"
|
||
msgstr "Instalar Todos"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:46
|
||
msgid "No Favorites"
|
||
msgstr "Sem Favoritos"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:47
|
||
msgid "Applications you mark as favorite will appear here"
|
||
msgstr "Aplicativos que você marcar como favoritos aparecerão aqui"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:58
|
||
msgid "Support This Application"
|
||
msgstr "Apoiar Esta Aplicação"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:105
|
||
msgid "Remove From Favorites"
|
||
msgstr "Remover dos Favoritos"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.c:353
|
||
msgid "Failed to remove favorite"
|
||
msgstr "Falha ao remover favorito"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:32
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Anterior"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:55
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Próximo"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:95
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Editação"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:96
|
||
msgid "Midi"
|
||
msgstr "Midi"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:97
|
||
msgid "Mixer"
|
||
msgstr "Mixagem"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Música"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:99
|
||
msgid "Player"
|
||
msgstr "Reprodutor de Mídia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:100
|
||
msgid "Recorder"
|
||
msgstr "Gravador"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:101
|
||
msgid "Sequencer"
|
||
msgstr "Sequenciador"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:102
|
||
msgid "Tuner"
|
||
msgstr "Sintonizador"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:103
|
||
msgid "TV"
|
||
msgstr "TV"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:108
|
||
msgid "Emulation"
|
||
msgstr "Emulação"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:109
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Ação"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:110
|
||
msgid "Adventure"
|
||
msgstr "Aventura"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:111
|
||
msgid "Arcade"
|
||
msgstr "Arcade"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:112
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "Blocos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:113
|
||
msgid "Board"
|
||
msgstr "Tabuleiro"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:114
|
||
msgid "Card"
|
||
msgstr "Carta"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:115
|
||
msgid "Kids"
|
||
msgstr "Crianças"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:116
|
||
msgid "Logic"
|
||
msgstr "Lógica"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:117
|
||
msgid "Role Playing"
|
||
msgstr "Role Playing"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:118
|
||
msgid "Shooter"
|
||
msgstr "Tiro"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:119
|
||
msgid "Simulation"
|
||
msgstr "Simulação"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:120
|
||
msgid "Sports"
|
||
msgstr "Estportes"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:121
|
||
msgid "Strategy"
|
||
msgstr "Estratégia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:126
|
||
msgid "Browsers"
|
||
msgstr "Navegadores"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:127
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "Chat"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:128
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:129
|
||
msgid "File Sharing"
|
||
msgstr "Compartilhamento de Arquivos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Audio & Video"
|
||
msgstr "Áudio & Vídeo"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Mídia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "More Audio & Video"
|
||
msgstr "Mais Áudio e Vídeo"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Developer Tools"
|
||
msgstr "Ferramentas de desenvolvedores"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Develop"
|
||
msgstr "Desenvolver"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "More Developer Tools"
|
||
msgstr "Mais Ferramentas de desenvolvedores"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Educação"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Learn"
|
||
msgstr "Aprender"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "More Education"
|
||
msgstr "Mais Educação"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Gaming"
|
||
msgstr "Jogos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Jogar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "More Gaming"
|
||
msgstr "Mais Jogos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Graphics & Photography"
|
||
msgstr "Gráficos e Fotografia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Criar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "More Graphics & Photography"
|
||
msgstr "Mais Gráficos e Fotografia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "Conectividade"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr "Comunicação"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "More Networking"
|
||
msgstr "Mais Comunicação"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "Produtividade"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "Trabalho"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "More Productivity"
|
||
msgstr "Mais Produtividade"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "Science"
|
||
msgstr "Ciência"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "More Science"
|
||
msgstr "Mais Ciência"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Sistema"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142
|
||
msgid "More System"
|
||
msgstr "Mais Sistema"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143
|
||
msgid "Utilities"
|
||
msgstr "Utilitários"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Ferramentas"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143
|
||
msgid "More Utilities"
|
||
msgstr "Mais Utilitários"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:138
|
||
msgid "Trending"
|
||
msgstr "Em Alta"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144
|
||
msgid "More Trending"
|
||
msgstr "Mais Em Alta"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:171
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "Populares"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145
|
||
msgid "More Popular"
|
||
msgstr "Mais Populares"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160
|
||
msgid "Recently Added"
|
||
msgstr "Recentemente Adicionados"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Novos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146
|
||
msgid "More New"
|
||
msgstr "Mais Novos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149
|
||
msgid "Recently Updated"
|
||
msgstr "Recentemente Atualizados"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Atualizados"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147
|
||
msgid "More Updated"
|
||
msgstr "Mais Atualizados"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "Aplicativos Móveis"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "More Mobile"
|
||
msgstr "Mais Aplicativos Móveis"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:149
|
||
msgid "Adwaita"
|
||
msgstr "Adwaita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:149
|
||
msgid "More Adwaita"
|
||
msgstr "Mais Adwaita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:150
|
||
msgid "KDE Apps"
|
||
msgstr "Aplicativos KDE"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:150
|
||
msgid "More KDE Apps"
|
||
msgstr "Mais Aplicativos KDE"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151
|
||
msgid "Made for COSMIC™"
|
||
msgstr "Feito para o COSMIC™"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151
|
||
msgid "For COSMIC™"
|
||
msgstr "Para o COSMIC™"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151
|
||
msgid "More COSMIC Apps"
|
||
msgstr "Mais aplicativos COSMIC"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:418
|
||
msgid "Games"
|
||
msgstr "Jogos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:475
|
||
msgid "More Games"
|
||
msgstr "Mais Jogos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:424
|
||
msgid "Emulators"
|
||
msgstr "Emuladores"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:153
|
||
msgid "More Emulators"
|
||
msgstr "Mais Emuladores"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:154 src/bz-flathub-page.blp:430
|
||
msgid "Launchers"
|
||
msgstr "Inicializadores de Jogo"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:154
|
||
msgid "More Game Launchers"
|
||
msgstr "Mais Inicializadores de Jogo"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:155
|
||
msgid "Game Tools"
|
||
msgstr "Ferramentas de Jogo"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:155
|
||
msgid "More Game Tools"
|
||
msgstr "Mais Ferramentas de Jogo"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:41
|
||
msgid "New Year, New Workflows"
|
||
msgstr "Novo ano, novos fluxos de trabalho"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:41
|
||
msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans"
|
||
msgstr "Aplicativos para tomar notas, seguir tarefas e fazer planos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:42
|
||
msgid "Staff Picks"
|
||
msgstr "Escolhas da equipe"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:42
|
||
msgid "Apps we love right now"
|
||
msgstr "Aplicativos que amamos no momento"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:43
|
||
msgid "Get Creative"
|
||
msgstr "Seja criativo"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:43
|
||
msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design"
|
||
msgstr "Aplicativos essenciais para desenhar, editar fotos e design digital"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:44
|
||
msgid "Build Native Apps"
|
||
msgstr "Construa aplicativos nativos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:44
|
||
msgid "Develop apps that feel at home on your system"
|
||
msgstr "Desenvolva aplicativos que se integrem ao seu sistema"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:45
|
||
msgid "Stay in Touch"
|
||
msgstr "Mantenha contato"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:45
|
||
msgid "Essential collaboration and communication apps"
|
||
msgstr "Aplicativos essenciais para colaboração e comunicação"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:46
|
||
msgid "Ready for Vacations"
|
||
msgstr "Pronto para as férias"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:46
|
||
msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps"
|
||
msgstr "Aplicativos de mapas, trânsito, clima e planejamento de viagens"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:47
|
||
msgid "Smarter Every Day"
|
||
msgstr "Mais inteligente a cada dia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:47
|
||
msgid "Apps to help you study, research, and write"
|
||
msgstr "Aplicativos que te ajudam a estudar, pesquisar e escrever"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:48
|
||
msgid "Get Cozy"
|
||
msgstr "Fique a vontade"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:48
|
||
msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games"
|
||
msgstr "Ótimos aplicativos para ler, assistir filmes e jogar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:49
|
||
msgid "Web Developer Essentials"
|
||
msgstr "Ferramentas essenciais para desenvolvedores"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:49
|
||
msgid "Making websites is more fun with these apps"
|
||
msgstr "Criar websites é mais divertido com estes aplicativos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:50
|
||
msgid "Take Better Notes"
|
||
msgstr "Tome notas melhores"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:50
|
||
msgid "Find your new favorite note taking tool"
|
||
msgstr "Encontre sua nova ferramenta de notas favorita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:51
|
||
msgid "Get Focused"
|
||
msgstr "Fique focado"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:51
|
||
msgid "Great apps for task management"
|
||
msgstr "Ótimos aplicativos para gerenciamento de tarefas"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:52
|
||
msgid "Make Some Noise"
|
||
msgstr "Faça barulho"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:52
|
||
msgid "Apps for creating and producing music"
|
||
msgstr "Aplicativos para criar e produzir músicas"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:53
|
||
msgid "Get To Work"
|
||
msgstr "Bora trabalhar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:53
|
||
msgid "Essential office apps"
|
||
msgstr "Aplicativos de escritório essenciais"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:22
|
||
msgid "Flathub Not Added"
|
||
msgstr "Flathub Não Adicionado"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:23
|
||
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
|
||
msgstr ""
|
||
"O repositório do Flathub não foi encontrado por nenhuma de suas instalações "
|
||
"de Flatpak"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:32
|
||
msgid "Can't Reach Flathub"
|
||
msgstr "Falha ao se conectar ao Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:33
|
||
msgid "You can still manage and search for apps."
|
||
msgstr "Você ainda pode gerenciar e procurar por aplicativos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:39
|
||
msgid "Search Apps"
|
||
msgstr "Procurar Aplicativos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:50
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "Reconectar"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:204
|
||
msgid "App of the Day"
|
||
msgstr "Aplicativo do Dia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:267
|
||
msgid "On the Go"
|
||
msgstr "Em movimento"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:279
|
||
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
|
||
msgstr "Aplicativos para seus telefones e tablets Linux"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322
|
||
msgid "More Mobile Apps"
|
||
msgstr "Mais Aplicativos Móveis"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:380
|
||
msgid "We ♥ Games"
|
||
msgstr "Nós♥Jogos"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:393
|
||
msgid "Games and apps to run your favorite titles"
|
||
msgstr "Jogos e aplicativos para rodar seus títulos favoritos"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:93
|
||
msgid ""
|
||
"This is a local preview, some details may differ from the published listing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta é uma pré-visualização local, alguns detalhes podem estar diferentes da "
|
||
"listagem publicada"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:96
|
||
msgid "Preview Store Appearance"
|
||
msgstr "Pre-visualizar Aparência da Loja"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:222
|
||
msgid "_Support"
|
||
msgstr "_Apoiar"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:455
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
|
||
"It may become unsafe to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este aplicativo utiliza um runtime que não recebe mais atualizações ou "
|
||
"atualizações de segurança. Talvez se torne inseguro para uso."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:533
|
||
msgid "Trash Data"
|
||
msgstr "Deletar dados"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:630
|
||
msgid "Add-ons"
|
||
msgstr "Extensões"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:665
|
||
msgid "More Add-Ons"
|
||
msgstr "Mais Extensões"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:676
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Links"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:707
|
||
msgid "Similar Apps"
|
||
msgstr "Aplicativos similares"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:184
|
||
msgid "No URL"
|
||
msgstr "Sem URL"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:202
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for "
|
||
"safety."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este aplicativo tem uma licença livre e de código aberto (FLOSS), o que "
|
||
"significa que o código fonte pode ser auditável por segurança."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:203
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a proprietary license, meaning the source code is developed "
|
||
"privately and cannot be audited by an independent third party."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este aplicativo tem uma licença proprietária, o que significa que o código "
|
||
"fonte é desenvolvido de maneira privada e não pode ser auditável "
|
||
"independentemente por terceiros."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:210
|
||
msgid "Other Apps From This Developer"
|
||
msgstr "Outros aplicativos deste desenvolvedor"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other Apps From %s"
|
||
msgstr "Outros aplicativos de %s"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."
|
||
msgstr "%s não está instalado, mas ainda possui <b>%s</b> de dados presentes."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Apps by %s"
|
||
msgstr "Aplicativos de %s"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:311
|
||
msgid "Apps by This Developer"
|
||
msgstr "Aplicativos deste desenvolvedor"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Application"
|
||
msgid_plural "%d Applications"
|
||
msgstr[0] "%d Aplicativo"
|
||
msgstr[1] "%d Aplicativos"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160
|
||
msgid "Failed to Remove User Data"
|
||
msgstr "Falha ao Remover Dados de Usuário"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31
|
||
msgid "Hardware Support"
|
||
msgstr "Suporte a Hardware"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:62
|
||
msgid "Keyboard support"
|
||
msgstr "Suporte a Teclado"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:64
|
||
msgid "Requires keyboards"
|
||
msgstr "Precisa de teclado"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:65
|
||
msgid "Recommends keyboards"
|
||
msgstr "Teclado recomendado"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:66
|
||
msgid "Supports keyboards"
|
||
msgstr "Suporta teclados"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:67
|
||
msgid "Unknown support for keyboards"
|
||
msgstr "Suporte a teclado desconhecido"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:69
|
||
msgid "Mouse support"
|
||
msgstr "Suporte a mouse"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:71
|
||
msgid "Requires mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Precisa de mouse ou dispositivo de indicação"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:72
|
||
msgid "Recommends mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Recomenda mouse ou dispositivo de indicação"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:73
|
||
msgid "Supports mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Suporta mouse ou dispositivo de indicação"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:74
|
||
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Suporte para mouses ou dispositivos de indicação desconhecido"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:76
|
||
msgid "Touchscreen support"
|
||
msgstr "Suporte a tela sensível ao toque"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:78
|
||
msgid "Requires touchscreens"
|
||
msgstr "Precisa de tela sensível ao toque"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:79
|
||
msgid "Recommends touchscreens"
|
||
msgstr "Recomenda tela sensível ao toque"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:80
|
||
msgid "Supports touchscreens"
|
||
msgstr "Suporta tela sensível ao toque"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:81
|
||
msgid "Unknown support for touchscreens"
|
||
msgstr "Suporte a telas sensíveis ao toque desconhecido"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:160
|
||
msgid "Mobile support"
|
||
msgstr "Suporte a dispositivos móveis"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "Works on mobile devices"
|
||
msgstr "Funciona em dispositivos móveis"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "May not work well on mobile devices"
|
||
msgstr "Talvez não funcione bem em dispositivos móveis"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:166
|
||
msgid "Desktop support"
|
||
msgstr "Suporte a Desktop"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:167
|
||
msgid "Works well on large screens"
|
||
msgstr "Funciona bem em telas grandes"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works best on specific hardware"
|
||
msgstr "%s funciona melhor em hardwares específicos"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works on most devices"
|
||
msgstr "%s funciona na maioria dos dispositivos"
|
||
|
||
#: src/bz-inspector.blp:22
|
||
msgid "Inspector Menu"
|
||
msgstr "Menu inspetor"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:58
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Abrir"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126
|
||
msgid "Uninstall Application"
|
||
msgstr "Desinstalar Aplicativo"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Remover"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.vala:178
|
||
#: src/bz-updates-card.vala:201
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Atualizar"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Remover"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.c:672
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s from %s"
|
||
msgstr "Instalar %s de %s"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.c:674
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s"
|
||
msgstr "Instalar %s"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:32
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:35
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancelling"
|
||
msgstr "Cancelando"
|
||
|
||
#: src/bz-installed-tile.blp:78
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "Doar"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:17
|
||
msgid "Search installed apps"
|
||
msgstr "Pesquisar aplicativos instalados"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:32
|
||
msgid "No Apps Found"
|
||
msgstr "Nenhum App Encontrado"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:49
|
||
msgid "Search Store Instead"
|
||
msgstr "Tentar Pesquisar na Loja"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:86
|
||
msgid "Pending Updates"
|
||
msgstr "Atualizações pendentes"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:113
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Downloads"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:156
|
||
msgid "Recently Uninstalled"
|
||
msgstr "Recentemente Desinstalado"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:207
|
||
msgid "Clear Finished Tasks"
|
||
msgstr "Limpar Tarefas Finalizadas"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:234
|
||
msgid "Sort Options"
|
||
msgstr "Opções de Filtro"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:293
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "Ordenar Por"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:307
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nome"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:313
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Tamanho"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nenhum resultado encontrado para \"%s\" na lista de aplicativos instalados"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.vala:51
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Available Update"
|
||
msgid_plural "%u Available Updates"
|
||
msgstr[0] "%u Atualização Disponível"
|
||
msgstr[1] "%u Atualizações Disponíveis"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Installed App"
|
||
msgid_plural "%u Installed Apps"
|
||
msgstr[0] "%u Aplicativos Instalados"
|
||
msgstr[1] "%u Aplicativos Instalados"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820
|
||
msgid "No applications found"
|
||
msgstr "Nenhuma aplicação encontrada"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822
|
||
#, c-format
|
||
msgid "One application found"
|
||
msgid_plural "%u applications found"
|
||
msgstr[0] "Uma aplicação encontrada"
|
||
msgstr[1] "%u aplicações encontradas"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:87
|
||
msgid "Get Involved"
|
||
msgstr "Envolva-se"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:114
|
||
msgid "Learn More"
|
||
msgstr "Aprender Mais"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:127
|
||
msgid "Unknown License"
|
||
msgstr "Licença Desconhecida"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:130
|
||
msgid "Community Built"
|
||
msgstr "Feito pela Comunidade"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296
|
||
msgid "Proprietary"
|
||
msgstr "Proprietário"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298
|
||
msgid "Special License"
|
||
msgstr "Licença Especial"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:203
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este app é desenvolvido em aberto por uma comunidade internacional.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Você pode participar e ajudar a torná-lo ainda melhor."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:206
|
||
msgid "The license of this app is not known"
|
||
msgstr "A licença deste app é desconhecida"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community, and "
|
||
"released under the %s license.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este app é desenvolvido em aberto por uma comunidade internacional e é "
|
||
"distribuído sob a licença %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Você pode participar e ajudar a torná-lo ainda melhor."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:220
|
||
msgid ""
|
||
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
|
||
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
|
||
"without oversight.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este app não é desenvolvido em código aberto, então somente os "
|
||
"desenvolvedores sabem como ele funciona. Ele talvez seja inseguro de formas "
|
||
"que são difíceis de detectar e pode mudar sem supervisão.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Você talvez não possa contribuir para este app."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed under the special license %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este app é desenvolvido sob a licença especial %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Você talvez não possa contribuir para este aplicativo."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:103
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Licença"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45
|
||
msgid "Connect to Flathub"
|
||
msgstr "Conectar-se ao Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:35
|
||
msgid "Something Went Wrong"
|
||
msgstr "Algo Deu Errado"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:46
|
||
msgid "Log in to sync your favorited apps across devices"
|
||
msgstr ""
|
||
"Conecte-se para sincronizar seus aplicativos favoritos entre dispositivos"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:113
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Finalizar"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.c:665
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hello, %s!"
|
||
msgstr "Olá, %s!"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:105
|
||
msgid "Add Icon to Metainfo Preview?"
|
||
msgstr "Adicionar ícone à pré-visualização de Metainfo?"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:108
|
||
msgid ""
|
||
"Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to "
|
||
"select one manually?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Arquivos de Metainfo não incluem ícones de aplicativos por si só. Você quer "
|
||
"selecionar um manualmente?"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:111
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Pular"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163
|
||
msgid "Select Icon"
|
||
msgstr "Selecionar ícone"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:166
|
||
msgid "Image Files"
|
||
msgstr "Arquivos de Imagem"
|
||
|
||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:30
|
||
msgid "New Permissions"
|
||
msgstr "Novas permissões"
|
||
|
||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:51
|
||
msgid "_Accept"
|
||
msgstr "_Aceitar"
|
||
|
||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Permission for %s"
|
||
msgid_plural "New Permissions for %s"
|
||
msgstr[0] "Nova permissão para %s"
|
||
msgstr[1] "Novas permissões para %s"
|
||
|
||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:108
|
||
msgid "This update requires the following additional permission"
|
||
msgid_plural "This update requires the following additional permissions"
|
||
msgstr[0] "Esta atualização requer a seguinte permissão adicional"
|
||
msgstr[1] "Esta atualização requer as seguintes permissões adicionais"
|
||
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:52
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuário"
|
||
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:55
|
||
msgid "Beta"
|
||
msgstr "Beta"
|
||
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:58
|
||
msgid "End-Of-Life"
|
||
msgstr "Fim-de-vida"
|
||
|
||
#. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs"
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604
|
||
msgid "Install"
|
||
msgid_plural "Installs"
|
||
msgstr[0] "Instalação"
|
||
msgstr[1] "Instalações"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:19
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Preferências"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:25
|
||
msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sua conexão é limitada — atualização automática de dados da loja pausada"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255
|
||
msgid "Refresh Manually"
|
||
msgstr "Atualizar Manualmente"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:31
|
||
msgid "App Updates"
|
||
msgstr "Atualizações de aplicativos"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:33
|
||
msgid ""
|
||
"Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to "
|
||
"save data and battery."
|
||
msgstr ""
|
||
"Atualizações automáticas serão pausadas em redes limitadas ou quando o modo "
|
||
"de economia de energia estiver ligado para economizar dados e bateria."
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:36
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "_Automático"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:37
|
||
msgid "Automatically check for and download app updates"
|
||
msgstr "Verificar e baixar atualizações de aplicativos automaticamente"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:49
|
||
msgid "_Manual"
|
||
msgstr "_Manual"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:50
|
||
msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verificação e download de atualizações de aplicativos devem ser feitas "
|
||
"manualmente"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:69
|
||
msgid "Automatic Update _Notifications"
|
||
msgstr "_Notificações automáticas de atualizações"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:70
|
||
msgid "Notify when updates have been automatically installed"
|
||
msgstr "Notificar quando atualizações forem instaladas automaticamente"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:75
|
||
msgid "Content Filters"
|
||
msgstr "Filtros de Conteúdo"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:78
|
||
msgid "_Free Software Only"
|
||
msgstr "_Somente Software Livre"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:79
|
||
msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching"
|
||
msgstr "Ocultar aplicativos proprietários dos durante navegação e pesquisa"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:84
|
||
msgid "F_lathub Results Only"
|
||
msgstr "Somente Resultados do Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:85
|
||
msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"Limitar resultados de navegação e pesquisa a aplicativos disponíveis no "
|
||
"Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:90
|
||
msgid "_Verified Results Only"
|
||
msgstr "Somente Resultados Verificados"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:91
|
||
msgid "Hide results that are not verified on Flathub"
|
||
msgstr "Ocultar resultados que não são verificados no Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:96
|
||
msgid "Hide _End-of-Life Apps"
|
||
msgstr "Ocultar aplicativos em fim-de-vida"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:97
|
||
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ocultar aplicativos que não são mais suportados por seus desenvolvedores"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:103
|
||
msgid "Progress Bar Theme"
|
||
msgstr "Tema da Barra de Progresso"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:42
|
||
msgid "Accent Color"
|
||
msgstr "Cor de destaque"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:43
|
||
msgid "Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores de Orgulho"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:44
|
||
msgid "Lesbian Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Lésbico"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:45
|
||
msgid "Male Homosexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Homossexual Masculino"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:46
|
||
msgid "Transgender Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Transgênero"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:47
|
||
msgid "Nonbinary Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Não Binário"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:48
|
||
msgid "Bisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Bisexual"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:49
|
||
msgid "Asexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Asexual"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:50
|
||
msgid "Pansexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Pansexual"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:51
|
||
msgid "Aromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Arromântico"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:52
|
||
msgid "Genderfluid Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Gênero Fluído"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:53
|
||
msgid "Polysexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Polissexual"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:54
|
||
msgid "Omnisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Omnissexual"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:55
|
||
msgid "Aroace Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Aroace"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:56
|
||
msgid "Agender Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Agênero"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:57
|
||
msgid "Genderqueer Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Genderqueer"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:58
|
||
msgid "Intersex Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Intersexo"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:59
|
||
msgid "Demigender Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Demigênero"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:60
|
||
msgid "Biromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Birromântico"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:61
|
||
msgid "Disability Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho da Deficiência"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:62
|
||
msgid "Femboy Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Femboy"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:63
|
||
msgid "Neutrois Pride Colors"
|
||
msgstr "Cores do Orgulho Neutrois"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:286
|
||
msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bazaar precisa rodar em segundo plano para procurar por atualizações de "
|
||
"aplicativos"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.vala:167
|
||
msgid "Version History"
|
||
msgstr "Histórico de Versão"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-preview.blp:30
|
||
msgid "_Version History"
|
||
msgstr "_Histórico de Versão"
|
||
|
||
#. Translators: something happened less than a day ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:120
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Hoje"
|
||
|
||
#. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:123
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Ontem"
|
||
|
||
#. Translators: something happened days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day ago"
|
||
msgid_plural "%d days ago"
|
||
msgstr[0] "Há %d dia"
|
||
msgstr[1] "Há %d dias"
|
||
|
||
#. Translators: something happened weeks ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d week ago"
|
||
msgid_plural "%d weeks ago"
|
||
msgstr[0] "Há %d semana"
|
||
msgstr[1] "Há %d semanas"
|
||
|
||
#. Translators: something happened months ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d month ago"
|
||
msgid_plural "%d months ago"
|
||
msgstr[0] "Há %d mês"
|
||
msgstr[1] "Há %d meses"
|
||
|
||
#. Translators: something happened years ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:135
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d year ago"
|
||
msgid_plural "%d years ago"
|
||
msgstr[0] "Há %d ano"
|
||
msgstr[1] "Há %d anos"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
|
||
#. i.e. "22 March 2026"
|
||
#: src/bz-releases-list.c:153
|
||
msgid "%e %B %Y"
|
||
msgstr "%e %B %Y"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version %s"
|
||
msgstr "Versão %s"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:249
|
||
msgid "No details for this release"
|
||
msgstr "Não há detalhes para este lançamento"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:262
|
||
msgid "Get More Information"
|
||
msgstr "Obter mais informações"
|
||
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:218
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Desinstalar"
|
||
|
||
#. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead.
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.c:384
|
||
msgid "Get"
|
||
msgstr "Obter"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322
|
||
#: src/safety-calculator.c:158
|
||
msgid "Arbitrary Permissions"
|
||
msgstr "Permissões Arbitrárias"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:49
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a permission that indirectly allows it to grant itself <b>any "
|
||
"other permission it wants</b>, bypassing the Flatpak sandbox.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, "
|
||
"such as accessing all your files and connecting to the internet.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app "
|
||
"is likely to do."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este aplicativo possui uma permissão que, indiretamente, o autoriza "
|
||
"conseguir </b>qualquer outra permissão que quiser</b>, burlando o isolamento "
|
||
"do Flatpak.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Portanto, ele pode fazer qualquer coisa que uma aplicação normal e sem "
|
||
"isolamento consegue fazer, como acessar todos os seus arquivos e conectar à "
|
||
"internet.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Verificar as outras permissões pode esclarecer o que este aplicativo "
|
||
"provavelmente fará."
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:53
|
||
msgid "View Other Permissions"
|
||
msgstr "Ver Outras Permissões"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409
|
||
msgid "Safe"
|
||
msgstr "Seguro"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:114
|
||
msgid "App ID"
|
||
msgstr "ID do App"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:124
|
||
msgid "SDK"
|
||
msgstr "SDK"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:157
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might "
|
||
"contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este app utiliza uma versão desatualizada da plataforma de software (SDK) e "
|
||
"pode conter bugs ou vunerabilidades de segurança que talvez não estejam "
|
||
"consertadas."
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:308 src/bz-safety-dialog.c:341
|
||
msgid "Safety"
|
||
msgstr "Segurança"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Safe"
|
||
msgstr "%s é Seguro"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has no Unsafe Permissions"
|
||
msgstr "%s não possui Permissões Inseguras"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:411
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Probably Safe"
|
||
msgstr "%s é Provavelmente Seguro"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:416
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Possibly Unsafe"
|
||
msgstr "%s é Possivelmente Inseguro"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:421
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Unsafe"
|
||
msgstr "%s é Inseguro"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:73
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Voltar"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:103
|
||
msgid "Previous Screenshot"
|
||
msgstr "Captura de tela anterior"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:113
|
||
msgid "Next Screenshot"
|
||
msgstr "Próxima captura de tela"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:129
|
||
msgid "Copy Image"
|
||
msgstr "Copiar Image"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:192
|
||
msgid "Reset View"
|
||
msgstr "Redefinir Visualização"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:203
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Diminuir Zoom"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:213
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Aumentar Zoom"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:6
|
||
msgid "Screenshots Carousel"
|
||
msgstr "Carrossel de Capturas de Tela"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:104
|
||
msgid "No Screenshots"
|
||
msgstr "Sem Capturas de Tela"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:128
|
||
msgid "Open Screenshot Viewer"
|
||
msgstr "Abrir Visualizador de Capturas de Tela"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot %u %s"
|
||
msgstr "Captura de tela %u %s"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.c:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot %u"
|
||
msgstr "Captura de tela %u"
|
||
|
||
#: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57
|
||
msgid "Clear Search"
|
||
msgstr "Limpar Pesquisa"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtros"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:35
|
||
msgid "_Verified"
|
||
msgstr "_Verificado"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:42
|
||
msgid "_Free/Open"
|
||
msgstr "_Livre/Aberto"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:49
|
||
msgid "Non-_EOL"
|
||
msgstr "Não-_EOL"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:52
|
||
msgid "Filter out End-of-Life apps"
|
||
msgstr "Filtrar aplicativos em fim-de-vida (EOL)"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:57
|
||
msgid "_Mobile Friendly"
|
||
msgstr "_Amigável para Dispositivos Móveis"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:64
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Catergorias"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:45
|
||
msgid "Search Apps, Games, Software"
|
||
msgstr "Pesquisar Aplicativos, Jogos e Softwares"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:52
|
||
msgid "Search Filters"
|
||
msgstr "Filtros de Pesquisa"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:171
|
||
msgid "Browse Categories"
|
||
msgstr "Navegar por Categorias"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:207
|
||
msgid "Categories Unavailable"
|
||
msgstr "Atualizações Indisponíveis"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:208
|
||
msgid "Search for apps using the search bar above."
|
||
msgstr "Pesquise aplicativos utilizando a barra de pesquisa acima."
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:326
|
||
msgid "No Applications Found"
|
||
msgstr "Nenhuma Aplicação Encontrada"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
|
||
msgstr "Sem resultados para \"%s\" no Flathub"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:67
|
||
msgid "Browser"
|
||
msgstr "Navegador"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:72
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Vídeo"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:82
|
||
msgid "Office"
|
||
msgstr "Produtividade"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:87
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:92
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Calendário"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:97
|
||
msgid "Messaging"
|
||
msgstr "Mensagens"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:102
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Pintura"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:107
|
||
msgid "VPN"
|
||
msgstr "VPN"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:112
|
||
msgid "Torrent"
|
||
msgstr "Torrent"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:117
|
||
msgid "Emulator"
|
||
msgstr "Emuladores"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:58
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Flathub Page"
|
||
msgstr "Página do Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:59
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Project Website"
|
||
msgstr "Site do Projeto"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:60
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Issue Tracker"
|
||
msgstr "Rastreador de problemas"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:61
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "Perguntas Mais Frequentes"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:62
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Ajuda"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:63
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "Doar"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:64
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "Traduzir"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:65
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contatar"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:66
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "Código Fonte"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:67
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contribute"
|
||
msgstr "Contribuir"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:68
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Manifest"
|
||
msgstr "Manifesto"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:326
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "Copiar Link"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: page in the statistics dialog
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:28
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "Linha do tempo"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42"
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:48
|
||
msgid "Installs:"
|
||
msgstr "Instalações:"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: page in the statistics dialog
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:58
|
||
msgid "World"
|
||
msgstr "Mundo"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:72
|
||
msgid "Since 4/15/2024"
|
||
msgstr "Desde 15/04/2024"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fM Total Installs"
|
||
msgstr "%.2fM de Instalações Totais"
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fK Total Installs"
|
||
msgstr "%.2fK de Instalações Totais"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d Total Installs"
|
||
msgstr "%'d de Instalações Totais"
|
||
|
||
#: src/bz-subcategory-list.c:77
|
||
msgid "No Results Found"
|
||
msgstr "Nenhum Resultado Encontrado"
|
||
|
||
#: src/bz-subcategory-list.c:99
|
||
msgid "Search failed"
|
||
msgstr "A pesquisa falhou"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:256 src/context-tile-callbacks.c:284
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:293
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Desconhecido"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:148
|
||
msgid "Keep User Data"
|
||
msgstr "Manter Dados de Usuário"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:149
|
||
msgid "Allow restoring personal settings & content"
|
||
msgstr "Habilitar restauração de configurações pessoais & conteúdos"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:158
|
||
msgid "Delete All Data"
|
||
msgstr "Excluir Todos os Dados"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:159
|
||
msgid "Permanently erase user data to save space"
|
||
msgstr "Remover permanentemente dados de usuário para liberar espaço"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove %s?"
|
||
msgstr "Remover %s?"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:192
|
||
msgid "Select which version to remove."
|
||
msgstr "Selecione qual versão para remover."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled."
|
||
msgstr "Não será possível utilizar %s após ser desinstalado."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s” is High Risk"
|
||
msgstr "\"%s\" é de Alto Risco"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:221
|
||
msgid ""
|
||
"This app has full access to your system, including all <b>your files, "
|
||
"browser history, saved passwords</b>, and more. It also has access to the "
|
||
"internet, meaning it could send your data to outside parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||
"these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este app possui acesso total ao seu sistema, incluindo todos <b>os seus "
|
||
"arquivos, histórico de navegação, senhas salvas<b> e mais. Também possui "
|
||
"acesso à internet, o que significa que também pode enviar seus dados para "
|
||
"terceiros.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Por este app ser proprietário, não é possível auditar o que faz com estas "
|
||
"permissões."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:230
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record "
|
||
"all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications</b>. It "
|
||
"also has access to the internet, meaning it could send your data to outside "
|
||
"parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||
"these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este app utiliza o sistema de janelas legado X11, o qual permite <b>gravar "
|
||
"todas as teclas pressionadas, capturar tela e monitorar outros "
|
||
"aplicativos<b>. Também possui acesso à internet, o que significa que também "
|
||
"pode enviar os seus dados para terceiros.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Por este app ser proprietário, não é possível auditar o que faz com estas "
|
||
"permissões."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:246
|
||
msgid "_Install Anyway"
|
||
msgstr "_Instalar de Qualquer Maneira"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:298 src/bz-transaction-dialog.c:326
|
||
msgid "Failed to load transaction dialog"
|
||
msgstr "Falha ao carregar o diálogo de transação"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-manager.c:796
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Finished in %.02f seconds"
|
||
msgstr "Concluído em %.02f segundos"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:130
|
||
msgid "App Add-On"
|
||
msgstr "Extensões do App"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:159
|
||
msgid "Runtime"
|
||
msgstr "Runtime"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:183
|
||
msgid "In Queue"
|
||
msgstr "Em Fila"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:207
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Concluído"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:231
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Cancelado"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:255
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erro"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:313
|
||
msgid "Cancel Transaction"
|
||
msgstr "Cancelar Transação"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:323
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "Mostrar Detalhes"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:436
|
||
msgid "Show Error Info"
|
||
msgstr "Mostrar Informações do Erro"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Freed"
|
||
msgstr "%s Liberados"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363
|
||
msgid "Transaction Error"
|
||
msgstr "Erro de Transação"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction.c:344
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Pendente"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.blp:23
|
||
msgid "_Update All"
|
||
msgstr "_Atualizar Todos"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.vala:159
|
||
msgid "This update requests new permissions"
|
||
msgstr "Esta atualização pede por novas permissões"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.vala:199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Runtime Update"
|
||
msgid_plural "%u Runtime Updates"
|
||
msgstr[0] "%u Atualização de Runtime"
|
||
msgstr[1] "%u Atualizações de Runtime"
|
||
|
||
#: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11
|
||
msgid "Installed Updates"
|
||
msgstr "Atualização instalada"
|
||
|
||
#: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99
|
||
msgid "Release Notes"
|
||
msgstr "Notas de lançamento"
|
||
|
||
#: src/bz-update-history-dialog.blp:143
|
||
msgid "No Release Info"
|
||
msgstr "Sem informação de lançamento"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:5
|
||
msgid "Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "Gerenciar Dados de Usuário Restantes"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:32
|
||
msgid "No Leftover User Data Found"
|
||
msgstr "Nenhum dado de usuário restante encontrado"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:33
|
||
msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here"
|
||
msgstr ""
|
||
"Os dados pessoais deixados por aplicativos removidos serão exibidos aqui"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.c:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trashed User Data for %u App"
|
||
msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps"
|
||
msgstr[0] "Dados de usuário excluídos do aplicativo %u"
|
||
msgstr[1] "Dados de usuário excluídos dos aplicativos %u"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trashed User Data for %s"
|
||
msgstr "Apagar Dados de Usuário de %s"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.blp:91
|
||
msgid "Open User Data Folder"
|
||
msgstr "Abrir pasta de dados de usuário"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.blp:102
|
||
msgid "Trash User Data"
|
||
msgstr "Apagar Dados de Usuário"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:80
|
||
msgid "Refreshing"
|
||
msgstr "Atualizando"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:98
|
||
msgid "Curated"
|
||
msgstr "Recomendados"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:110
|
||
msgid "Explore"
|
||
msgstr "Explorar"
|
||
|
||
#. Translators: .
|
||
#: src/bz-window.blp:122
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Biblioteca"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:137
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Pesquisa"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:223
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Menu Principal"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:235
|
||
msgid "You are running a new version of Bazaar!"
|
||
msgstr "Você está utilizando a nova versão do Bazaar!"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:236
|
||
msgid "See What's New"
|
||
msgstr "Veja O Que Há de Novo"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:243
|
||
msgid ""
|
||
"You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"Você possui conexão à internet, mas está vendo uma versão em cache do Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:254
|
||
msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled"
|
||
msgstr "Sua conexão é limitada — atualizações automáticas pausadas"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:291
|
||
msgid "_Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "_Doar para o Bazaar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:297
|
||
msgid "_Refresh"
|
||
msgstr "_Atualizar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:301
|
||
msgid "_Login With Flathub"
|
||
msgstr "_Entrar com Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:307
|
||
msgid "_Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "_Gerenciar Dados de Usuário Restantes"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:313
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Preferências"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:318
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Atalhos de Teclado"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:324
|
||
msgid "_About Bazaar"
|
||
msgstr "_Sobre o Bazaar"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:331
|
||
msgid "_Quit Bazaar"
|
||
msgstr "_Sair do Bazaar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:357
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Desconectar"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page.
|
||
#: src/bz-window.c:441
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bazaar — %s"
|
||
msgstr "Bazaar — %s"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:721 src/bz-window.c:770
|
||
msgid "Failed to launch application"
|
||
msgstr "Falha ao iniciar a aplicação"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:849
|
||
msgid "Could not open link"
|
||
msgstr "Não foi possível abrir o link"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.c:1058
|
||
msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
|
||
msgstr "Você não pode remover o Bazaar pelo Bazaar!"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:1442 src/bz-window.c:1476
|
||
msgid "Can't do that right now!"
|
||
msgstr "Não é possível fazer isso agora!"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:68
|
||
msgid "---"
|
||
msgstr "---"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fM"
|
||
msgstr "%.*fM"
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fK"
|
||
msgstr "%.*fK"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d downloads in the last month"
|
||
msgstr "%d downloads no último mês"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB"
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "+%s Runtime"
|
||
msgstr "+%s Runtime"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163
|
||
msgid "Size information unavailable"
|
||
msgstr "Informação sobre o tamanho não disponível"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Download size of %s"
|
||
msgstr "Tamanho do download de %s"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Installed size of %s"
|
||
msgstr "Tamanho da instalação de %s"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:199
|
||
msgid "All Ages"
|
||
msgstr "Todas as idades"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:211
|
||
msgid "Age rating information unavailable"
|
||
msgstr "Classificação indicativa indisponível"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:216
|
||
msgid "Suitable for all ages"
|
||
msgstr "Adequado para todas as idades"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Suitable for ages %d and up"
|
||
msgstr "Adequado para idades de %d anos ou mais"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:261
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Free software licensed under %s"
|
||
msgstr "Software livre sob a licença %s"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:266
|
||
msgid "Free software"
|
||
msgstr "Software Livre"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:269
|
||
msgid "Proprietary Software"
|
||
msgstr "Software Proprietário"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Special License: %s"
|
||
msgstr "Licença Especial: %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis"
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:290
|
||
msgid "Free Software"
|
||
msgstr "Software Livre"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:318
|
||
msgid "Adaptive"
|
||
msgstr "Adaptativo"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:318
|
||
msgid "Desktop Only"
|
||
msgstr "Somente Desktop"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:324
|
||
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
|
||
msgstr "Funciona em desktops, tablets e celulares"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:325
|
||
msgid "May not work on mobile devices"
|
||
msgstr "Talvez não funcione em dispositivos móveis"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415
|
||
msgid "Low Risk"
|
||
msgstr "Baixo Risco"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:418
|
||
msgid "Medium Risk"
|
||
msgstr "Médio Risco"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:421
|
||
msgid "High Risk"
|
||
msgstr "Alto Risco"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:80
|
||
msgid "Unknown Permissions"
|
||
msgstr "Permissões Desconhecidas"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:81
|
||
msgid "Permissions are missing for this app."
|
||
msgstr "Estão faltando permissões para este app."
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:95
|
||
msgid "No Permissions"
|
||
msgstr "Sem Permissões"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:96
|
||
msgid "App is fully sandboxed"
|
||
msgstr "O app é completamente isolado"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:103
|
||
msgid "Network Access"
|
||
msgstr "Acesso à Internet"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:104
|
||
msgid "Can access the internet"
|
||
msgstr "Pode acessar a internet"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:106
|
||
msgid "No Network Access"
|
||
msgstr "Sem Acesso à Rede"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:107
|
||
msgid "Cannot access the internet"
|
||
msgstr "Não pode acessar a internet"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:114
|
||
msgid "User Device Access"
|
||
msgstr "Acesso a Dispositivos de Usuário"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:115
|
||
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr "Pode acessar dispositivos como webcams ou controles de jogos"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:117
|
||
msgid "No User Device Access"
|
||
msgstr "Sem Acesso a Dispositivos de Usuário"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:118
|
||
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr "Não pode acessar dispositivos como webcams ou controles de jogos"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:123
|
||
msgid "Input Device Access"
|
||
msgstr "Acesso a Dispositivos de Entrada"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:124
|
||
msgid "Can access input devices"
|
||
msgstr "Pode acessar dispositivos de entrada"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:130
|
||
msgid "Microphone Access and Audio Playback"
|
||
msgstr "Acesso a Microfone e Tocar Áudio"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:131
|
||
msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission"
|
||
msgstr "Pode ouvir usando microfones e tocar áudio sem pedir permissão"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:137
|
||
msgid "System Device Access"
|
||
msgstr "Acesso a Dispositivo do Sistema"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:138
|
||
msgid "Can access system devices which require elevated permissions"
|
||
msgstr "Pode acessar dispositivos do sistema que requerem permissões elevadas"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:144
|
||
msgid "Screen Contents Access"
|
||
msgstr "Acesso a Conteúdos da Tela"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:145
|
||
msgid "Can access the contents of the screen or other windows"
|
||
msgstr "Pode acessar os conteúdos da tela e de outras janelas"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:151
|
||
msgid "Legacy Windowing System"
|
||
msgstr "Sistema de Janelas Legado"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:152
|
||
msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"
|
||
msgstr "Sempre usa um sistema de janelas legado (X11)"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:159
|
||
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
|
||
msgstr "Pode adquirir permissões arbitrárias"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:165
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "Configurações de Usuário"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:166
|
||
msgid "Can access and change user settings"
|
||
msgstr "Pode acessar e mudar configurações de usuário"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:172
|
||
msgid "Full File System Read/Write Access"
|
||
msgstr "Acesso Total de Leitura/Escrita ao Sistema de Arquivos"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:173
|
||
msgid "Can read and write all data on the file system"
|
||
msgstr "Pode ler e escrever todos os dados no sistema de arquivos"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:180
|
||
msgid "Home Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "Acesso de Leitura/Escrita à Pasta Pessoal"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:181
|
||
msgid "Can read and write all data in your home directory"
|
||
msgstr "Pode ler e escrever todos os dados na sua pasta pessoal"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:188
|
||
msgid "Full File System Read Access"
|
||
msgstr "Acesso Total de Leitura ao Sistema de Arquivos"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:189
|
||
msgid "Can read all data on the file system"
|
||
msgstr "Pode ler todos os dados no sistema de arquivos"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:197
|
||
msgid "Home Folder Read Access"
|
||
msgstr "Acesso de Leitura à Pasta Pessoal"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:198
|
||
msgid "Can read all data in your home directory"
|
||
msgstr "Pode ler todos os dados na sua pasta pessoal"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:206
|
||
msgid "Download Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "Acesso de Leitura/Escrita à Pasta de Download"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:207
|
||
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "Pode ler e escrever todos os dados na sua pasta de downloads"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:217
|
||
msgid "Download Folder Read Access"
|
||
msgstr "Acesso de Leitura à Pasta de Downloads"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:218
|
||
msgid "Can read all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "Pode ler todos os dados na sua pasta de downloads"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:235
|
||
msgid "Can read and write all data in the directory"
|
||
msgstr "Pode ler e escrever todos os dados na sua pasta de downloads"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:255
|
||
msgid "Can read all data in the directory"
|
||
msgstr "Pode ler todos os dados no diretório"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:271
|
||
msgid "No File System Access"
|
||
msgstr "Sem Acesso ao Sistema de Arquivos"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:272
|
||
msgid "Cannot access the file system at all"
|
||
msgstr "Não pode acessar o sistema de arquivos de maneira alguma"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:279
|
||
msgid "Uses System Services"
|
||
msgstr "Usa Serviços do Sistema"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:280
|
||
msgid "Can request data from non-portal system services"
|
||
msgstr "Pode solicitar dados de serviços do sistema que não utilizam portais"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:286
|
||
msgid "Uses Session Services"
|
||
msgstr "Usa Serviços de Sessão"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:287
|
||
msgid "Can request data from non-portal session services"
|
||
msgstr "Pode solicitar dados de serviços de sessão que não utilizam portais"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:332
|
||
msgid "No Service Access"
|
||
msgstr "Sem Acesso a Serviços"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:333
|
||
msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"
|
||
msgstr "Não pode acessar servições de sessão ou do sistema de maneira alguma"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:372
|
||
msgid "Verified App Developer"
|
||
msgstr "Desenvolvedor do App Verificado"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:373
|
||
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
|
||
msgstr "O desenvolvedor deste app foi verificado e é quem diz ser"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:382
|
||
msgid "Proprietary Code"
|
||
msgstr "Código Proprietário"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:383
|
||
msgid ""
|
||
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
|
||
"might be unsafe"
|
||
msgstr ""
|
||
"O código fonte não é público, então não pode ser auditado independentemente "
|
||
"e pode ser inseguro"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:393
|
||
msgid "Auditable Code"
|
||
msgstr "Código Auditável"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:394
|
||
msgid ""
|
||
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
|
||
"app more likely to be safe"
|
||
msgstr ""
|
||
"O código fonte é público e pode ser auditado independentemente, o que torna "
|
||
"o app potencialmente seguro"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:532
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s System Service"
|
||
msgstr "Usa o Serviço do Sistema %s"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:536
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Session Service"
|
||
msgstr "Usa a Serviço de Sessão %s"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:540
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Service"
|
||
msgstr "Usa o Serviço %s"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:550
|
||
msgid "Can see the non-portal service"
|
||
msgstr "Pode ver serviços que não usam portais"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:552
|
||
msgid "Can talk to the non-portal service"
|
||
msgstr "Pode se comunicar com serviços que não utilizam portais"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:554
|
||
msgid "Can own the non-portal service"
|
||
msgstr "Pode ter um serviço que não utiliza portais"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:569
|
||
msgid "Global Menu Integration"
|
||
msgstr "Integração de Menu Global"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:570
|
||
msgid "Can display its menus in a global menu bar"
|
||
msgstr "Pode mostrar seus menus em uma menu de barra global"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:575
|
||
msgid "KDE Settings Integration"
|
||
msgstr "Integração de Configurações do KDE"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:576
|
||
msgid "Can detect when KDE desktop settings change"
|
||
msgstr "Pode detectar quando configurações do desktop KDE mudam"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:581
|
||
msgid "KDE Global Settings"
|
||
msgstr "Configurações Globais do KDE"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:582
|
||
msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors"
|
||
msgstr "Pode ler preferência do desktop KDE como fontes e cores"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:587
|
||
msgid "Secret Storage Service"
|
||
msgstr "Serviço de Armazenamento Secreto"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:588
|
||
msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pode guardar e recuperar suas próprias senhas usando o keyring do sistema"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:593
|
||
msgid "Desktop Notifications Service"
|
||
msgstr "Serviço de Notificações do Desktop"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:594
|
||
msgid "Can send desktop notifications"
|
||
msgstr "Pode mandar notificações de desktop"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:600
|
||
msgid "System Tray Integration"
|
||
msgstr "Integração com a Bandeja do Sistema"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:601
|
||
msgid "Can display an icon in the system tray"
|
||
msgstr "Pode mostrar um ícone na bandeja do sistema"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:606
|
||
msgid "KDE Connect Integration"
|
||
msgstr "Integração com KDE Connect"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:607
|
||
msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"
|
||
msgstr "Pode interagir com dispositivos pareados via KDE Connect"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:5
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navegação"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:8
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Explore Page"
|
||
msgstr "Abrir a Página Explorar"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Library Page"
|
||
msgstr "Abrir a Página da Biblioteca"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Search Page"
|
||
msgstr "Abrir a Página de Pesquisa"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:25
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Remotes"
|
||
msgstr "Repositórios"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:27
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Sync Remotes"
|
||
msgstr "Sincronizar Repositórios"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:33
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Geral"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:36
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Preferences"
|
||
msgstr "Abrir Preferências"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:41
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Shortcuts"
|
||
msgstr "Mostrar Atalhos"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:46
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Fechar Janela"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:52
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit Bazaar"
|
||
msgstr "Sair do Bazaar"
|
||
|
||
#: src/transaction-notification.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Installed"
|
||
msgstr "%s Instalado"
|
||
|
||
#: src/transaction-notification.c:135
|
||
msgid "The app is ready to be used"
|
||
msgstr "O aplicativo está pronto para ser usado"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:266
|
||
msgid "Updates Are Out of Date"
|
||
msgstr "Atualizações estão desatualizadas"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:267
|
||
msgid "Please check for available updates"
|
||
msgstr "Por favor, procure por atualizações disponíveis"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:513
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u App Updated"
|
||
msgid_plural "%u Apps Updated"
|
||
msgstr[0] "%u aplicativo atualizado"
|
||
msgstr[1] "%u aplicativos atualizados"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has been updated."
|
||
msgstr "%s foi atualizado."
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:519
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s and %s have been updated."
|
||
msgstr "%s e %s foram atualizados."
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Includes %s, %s and %s."
|
||
msgstr "Incluídos %s, %s e %s."
|
||
|
||
#~ msgid "Ubuntu Troubles!"
|
||
#~ msgstr "Problemas com Ubuntu!"
|
||
|
||
#~ msgid "Malformed Link"
|
||
#~ msgstr "Link Malformado"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop "
|
||
#~ "working in the future.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O link usado para abrir este aplicativo possui capitalização incorreta e "
|
||
#~ "pode parar de funcionar no futuro.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Isto costuma ocorrer quando o KRunner está enviando incorretamente IDs de "
|
||
#~ "aplicativos"
|
||
|
||
#~ msgid "For This User Only"
|
||
#~ msgstr "Somente Para Este Usuário"
|
||
|
||
#~ msgid "this user"
|
||
#~ msgstr "este usuário"
|
||
|
||
#~ msgid "all users"
|
||
#~ msgstr "todos os usuários"
|
||
|
||
#~ msgid "No Results"
|
||
#~ msgstr "Sem Resultados"
|
||
|
||
#~ msgid "Try a different search query"
|
||
#~ msgstr "Tente outro termo de pesquisa"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Install %s?"
|
||
#~ msgstr "Instalar %s?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select which version to install. May install additional shared components"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Selecione qual versão para instalar. Talvez haja a instalação de "
|
||
#~ "componente compartilhados adicionais"
|
||
|
||
#~ msgid "May install additional shared components"
|
||
#~ msgstr "Pode instalar componentes compartilhados adicionais"
|
||
|
||
#~ msgid "_Install"
|
||
#~ msgstr "_Instalar"
|
||
|
||
#~ msgid "Exhibit app page"
|
||
#~ msgstr "Exibir página do app"
|
||
|
||
#~ msgid "Empty"
|
||
#~ msgstr "Vazio"
|
||
|
||
#~ msgid "Loading"
|
||
#~ msgstr "Carregando"
|
||
|
||
#~ msgid "Flathub Unavailable"
|
||
#~ msgstr "Flathub Indisponível"
|
||
|
||
#~ msgid "Content"
|
||
#~ msgstr "Conteúdo"
|
||
|
||
#~ msgid "Donate Button"
|
||
#~ msgstr "Doar Button"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear search"
|
||
#~ msgstr "Limpar pesquisa"
|
||
|
||
#~ msgid "Select Metainfo File"
|
||
#~ msgstr "Selecionar Arquivo de Metainfo"
|
||
|
||
#~ msgid "Metainfo Files"
|
||
#~ msgstr "Arquivos de Metainfo"
|
||
|
||
#~ msgid "Preview"
|
||
#~ msgstr "Pré-visualizar"
|
||
|
||
#~ msgid "Screenshots"
|
||
#~ msgstr "Capturas de tela"
|
||
|
||
#~ msgid "Free"
|
||
#~ msgstr "Livre"
|
||
|
||
#~ msgid "Tags:"
|
||
#~ msgstr "Etiquetas:"
|
||
|
||
#~ msgid "Progress Bar"
|
||
#~ msgstr "Barra de Progresso"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a theme for the progress bar!"
|
||
#~ msgstr "Escolha um tema para a barra de progresso!"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Link"
|
||
#~ msgstr "Abrir Link"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Apps Tagged \"%s\""
|
||
#~ msgstr "Aplicativos com a etiqueta \"%s\""
|
||
|
||
#~ msgid "Flathub returned an error"
|
||
#~ msgstr "Flathub retornou um erro"
|
||
|
||
#~ msgid "Retry Flathub Connection"
|
||
#~ msgstr "Tentar conexão ao Flathub novamente"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Connect your Flathub account to Bazaar to manage your favorited apps."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Connect sua conta do Flathub ao Bazaar para gerenciar seus apps favoritos."
|
||
|
||
#~ msgid "Delay Search Results"
|
||
#~ msgstr "Atrasar Resultados de Pesquisa"
|
||
|
||
#~ msgid "Improve results performance by debouncing search terms"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Melhorar resultados de performance utilizando debouncing nos termos "
|
||
#~ "pesquisados"
|
||
|
||
#~ msgid "Vertical Stripes"
|
||
#~ msgstr "Listras Verticais"
|
||
|
||
#~ msgid "Display flag colors from left to right"
|
||
#~ msgstr "Mostrar as cores das bandeiras da esquerda para a direita"
|
||
|
||
#~ msgid "User Data Size"
|
||
#~ msgstr "Tamanho dos Dados de Usuário"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Developer Credit"
|
||
#~ msgid "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
|
||
#~ msgstr "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Developer Credit"
|
||
#~ msgid "Alexander Vanhee"
|
||
#~ msgstr "Alexander Vanhee"
|
||
|
||
#~ msgid "Installing"
|
||
#~ msgstr "Instalando"
|
||
|
||
#~ msgid "Refresh completed!"
|
||
#~ msgstr "Atualização completa!"
|
||
|
||
#~ msgctxt "As in, \"100 Installs\""
|
||
#~ msgid "Installs"
|
||
#~ msgstr "Instalações"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Refresh"
|
||
#~ msgstr "Atualizar"
|
||
|
||
#~ msgid "_Donate to Bazaar ❤️"
|
||
#~ msgstr "_Doar para o Bazaar ❤️"
|
||
|
||
#~ msgid "Open App Library"
|
||
#~ msgstr "Abrir Biblioteca de Apps"
|
||
|
||
#~ msgid "Installing .flatpak bundles is not yet supported"
|
||
#~ msgstr "Instalar bundles .flatpak ainda não é suportado"
|
||
|
||
#~ msgid "Steam"
|
||
#~ msgstr "Steam"
|
||
|
||
#~ msgid "Minecraft"
|
||
#~ msgstr "Minecraft"
|
||
|
||
#~ msgid "Flathub"
|
||
#~ msgstr "Flathub"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop "
|
||
#~ "possible. Bazaar features a \"curated\" tab that can be configured by "
|
||
#~ "distributors to allow for a more localized experience."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Isso enfatiza o apoio aos desenvolvedores que tornam o desktop Linux "
|
||
#~ "possível. Bazaar provê uma seção de \"recomendados\" que pode ser "
|
||
#~ "configurada por distribuidores para entregar uma experiência mais "
|
||
#~ "localizada."
|
||
|
||
#~ msgid "_Synchronize Remotes"
|
||
#~ msgstr "_Sincronizar Repositórios"
|
||
|
||
#~ msgid "Adam Masciola"
|
||
#~ msgstr "Adam Masciola"
|
||
|
||
#~ msgid "Synchronizing..."
|
||
#~ msgstr "Sincronizando..."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Receiving %d entries..."
|
||
#~ msgstr "Obtendo %d entradas"
|
||
|
||
#~ msgid "Indexing Data..."
|
||
#~ msgstr "Indexando Dados..."
|
||
|
||
#~ msgid "View the Release Page"
|
||
#~ msgstr "Visualizar Página de Lançamento"
|
||
|
||
#~ msgid "Close"
|
||
#~ msgstr "Fechar"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy and Close"
|
||
#~ msgstr "Copiar e Fechar"
|
||
|
||
#~ msgid "Download & Install Application"
|
||
#~ msgstr "Baixar & Instalar Aplicativo"
|
||
|
||
#~ msgid "Install Other Version"
|
||
#~ msgstr "Instalar Outra Versão"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep Data"
|
||
#~ msgstr "Manter Dados"
|
||
|
||
#~ msgid "Open App"
|
||
#~ msgstr "Abrir App"
|
||
|
||
#~ msgid "Refreshing Store Content"
|
||
#~ msgstr "Recarregando o Conteúdo da Loja"
|
||
|
||
#~ msgid "No background tasks!"
|
||
#~ msgstr "Sem atividades em segundo plano!"
|
||
|
||
#~ msgctxt "As in, \"100 Downloads\""
|
||
#~ msgid "Downloads"
|
||
#~ msgstr "Downloads"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Quit"
|
||
#~ msgstr "Sair"
|
||
|
||
#~ msgid "Nucleus app page"
|
||
#~ msgstr "Página do aplicativo Nucleus"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle transaction sidebar"
|
||
#~ msgstr "Alternar barra lateral de transações"
|
||
|
||
#~ msgid "Finished"
|
||
#~ msgstr "Finalizado"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Transferred %s so far"
|
||
#~ msgstr "%s transferidos até agora"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%d Update Available"
|
||
#~ msgid_plural "%d Updates Available"
|
||
#~ msgstr[0] "%d Atualização Disponível"
|
||
#~ msgstr[1] "%d Atualizações Disponíveis"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following applications are eligible for updates. Would you like to "
|
||
#~ "install them?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Os seguintes aplicativos podem ser atualizados. Você gostaria de instalá-"
|
||
#~ "los?"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to "
|
||
#~ "install them?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%d runtimes e/ou extensões podem ser atualizados. Você gostaria de "
|
||
#~ "instalá-los?"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated."
|
||
#~ msgstr "Adicionalmente, %d runtimes e/ou extensões serão atualizados."
|
||
|
||
#~ msgid "Update Now"
|
||
#~ msgstr "Atualizar Agora"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Toggle Transaction Manager"
|
||
#~ msgstr "Alternar Gerenciador de Transações"
|
||
|
||
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Fim_de_vida_(produto)
|
||
#~ msgid "Hide EOL Entries"
|
||
#~ msgstr "Esconder entradas em fim de vida (EOL)"
|
||
|
||
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Fim_de_vida_(produto)
|
||
#~ msgid "Hide EOL entries and entries depending on them"
|
||
#~ msgstr "Esconder entradas em fim de vida (EOL) e entradas dependentes delas"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Git Forge Star Counts"
|
||
#~ msgstr "Exibir a contagem de estrelas de plataformas Git"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Whether to attempt to detect and show \"star counts\" for projects in the "
|
||
#~ "full view"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Se deve fazer a tentativa de detectar e mostrar a \"contagem de "
|
||
#~ "estrelas\" para projetos na visualização completa"
|
||
|
||
#~ msgid "Only Show Free Software"
|
||
#~ msgstr "Mostrar apenas softwares livres"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide proprietary software"
|
||
#~ msgstr "Ocultar softwares proprietários"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Only Flathub Content"
|
||
#~ msgstr "Mostrar Apenas Conteúdos do Flathub"
|
||
|
||
#~ msgid "Debounce Search Inputs"
|
||
#~ msgstr "Entrada de Pesquisa com Atraso"
|
||
|
||
#~ msgid "Add a delay before searching to prevent instant replies while typing"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Adiciona um delay antes de pesquisar para evitar múltiplas respostas "
|
||
#~ "enquanto digita"
|
||
|
||
#~ msgid "Describes the look of the global progress bar"
|
||
#~ msgstr "Descreve a aparência da barra de progresso global"
|
||
|
||
#~ msgid "Saved Window Dimensions"
|
||
#~ msgstr "Dimensões da Janela Salvas"
|
||
|
||
#~ msgid "The window dimensions to be used by the next Bazaar window"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "As dimensões da janela a serem utilizadas pela próxima janela do Bazaar"
|
||
|
||
#~ msgid "?"
|
||
#~ msgstr "?"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%s is suitable for toddlers"
|
||
#~ msgstr "%s é adequado para crianças de um a três anos"
|
||
|
||
#~ msgid "--- MB"
|
||
#~ msgstr "--- MB"
|
||
|
||
#~ msgid "Of the size of human DNA"
|
||
#~ msgstr "Do tamanho do DNA humano"
|
||
|
||
#~ msgid "3 billion base pairs"
|
||
#~ msgstr "3 bilhões de pares de bases"
|
||
|
||
#~ msgid "Of the Linux Kernel"
|
||
#~ msgstr "Do Kernel Linux"
|
||
|
||
#~ msgid "linux-6.17.tar.xz"
|
||
#~ msgstr "linux-6.17.tar.xz"
|
||
|
||
#~ msgid "Of the Apollo 11 guidance computer"
|
||
#~ msgstr "Do computador de orientação da Apollo 11"
|
||
|
||
#~ msgid "Total ROM and RAM"
|
||
#~ msgstr "Total de ROM e RAM"
|
||
|
||
#~ msgid "Of the original Super Mario Bros"
|
||
#~ msgstr "Do Super Mario Bros original"
|
||
|
||
#~ msgid "On the NES"
|
||
#~ msgstr "No NES"
|
||
|
||
#~ msgid "Of the size of Wikipedia"
|
||
#~ msgstr "Do tamanho da Wikipedia"
|
||
|
||
#~ msgid "Without any media"
|
||
#~ msgstr "Sem nenhuma mídia"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This functionality is currently disabled. It is recommended you download "
|
||
#~ "and install Flatseal to manage app permissions."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Esta funcionalidade está atualmente desativada. É recomendado baixar e "
|
||
#~ "instalar o Flatseal para gerenciar permissões de aplicativos."
|
||
|
||
#~ msgid "Serialize"
|
||
#~ msgstr "Serializar"
|
||
|
||
#~ msgid "Convert to JSON"
|
||
#~ msgstr "Converter para JSON"
|
||
|
||
#~ msgid "More Mobile apps"
|
||
#~ msgstr "Mais Aplicativos Móveis"
|
||
|
||
#~ msgid "Repository Star Count"
|
||
#~ msgstr "Contagem de Estrelas do Repositório"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable Global Debug Mode"
|
||
#~ msgstr "Habilitar Modo de Depuração Global"
|
||
|
||
#~ msgid "Active Blocklists"
|
||
#~ msgstr "Listas de Bloqueio Ativas"
|
||
|
||
#~ msgid "Active Curated-Configs"
|
||
#~ msgstr "Configurações de Listas Recomendadas Ativas"
|
||
|
||
#~ msgid "All Entry Groups"
|
||
#~ msgstr "Todos os Grupos de Entradas"
|
||
|
||
#~ msgid "Decache and Inspect"
|
||
#~ msgstr "Limpar Cache e Inspecionar"
|
||
|
||
#~ msgid "No Flatpaks Installed"
|
||
#~ msgstr "Sem Flatpaks Instalados"
|
||
|
||
#~ msgid "Display Star Count"
|
||
#~ msgstr "Mostrar Contagem de Estrelas"
|
||
|
||
#~ msgid "Show the star count of an application's source code repository"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Mostrar a contagem de estrelas do repositório código fonte da aplicação"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Bazaar can fetch and display the star count from an application's source "
|
||
#~ "code repository on a remote Git forge. \n"
|
||
#~ " For projects on GitHub, rate limits may cause them not to appear."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bazaar pode verificar e mostrar a contagem de estrelas do repositório "
|
||
#~ "código fonte da aplicação em uma forja git externa.\n"
|
||
#~ " Para projetos no GitHub, limites de taxa talvez façam com que elas não "
|
||
#~ "apareçam."
|
||
|
||
#~ msgid "Inspect UI Entry"
|
||
#~ msgstr "Inspecionar Entrada de UI"
|
||
|
||
#~ msgid "All Debug Actions"
|
||
#~ msgstr "Depurar todas as ações"
|
||
|
||
#~ msgid "Tasks"
|
||
#~ msgstr "Tarefas"
|
||
|
||
#~ msgid "Stop Active Tasks"
|
||
#~ msgstr "Parar Tarefas Ativas"
|
||
|
||
#~ msgid "No Tasks Yet"
|
||
#~ msgstr "Nenhuma Tarefa Ainda"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Bazaar Inspector"
|
||
#~ msgstr "Abrir Inspetor do Bazaar"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming "
|
||
#~ "soon! In the meantime, try running\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "on the command line."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "A funcionalidade de inspecionar e instalar pacotes .flatpak está chegando "
|
||
#~ "em breve! Por enquanto, insira\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "flatpak install --bundle seu-pacote.flatpak\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "em seu terminal."
|
||
|
||
#~ msgid "Resume Current Tasks"
|
||
#~ msgstr "Retomar Tarefas Atuais"
|
||
|
||
#~ msgid "Pause Current Tasks"
|
||
#~ msgstr "Pausar Tarefas Atuais"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%s: %'u downloads"
|
||
#~ msgstr "%s: %'u downloads"
|
||
|
||
#~ msgid "We ♥ Games"
|
||
#~ msgstr "Nós ♥ Jogos"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%.2fM"
|
||
#~ msgstr "%.2fM"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%.2fK"
|
||
#~ msgstr "%.2fK"
|
||
|
||
#~ msgid "Sync"
|
||
#~ msgstr "Sincronizar"
|
||
|
||
#~ msgid "Filter search results to only show applications available on Flathub"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Filtra resultados de pesquisa para exibir apenas aplicativos disponíveis "
|
||
#~ "no Flathub"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage Addons"
|
||
#~ msgstr "Gerenciar Extensões"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Ahmed Najmawi"
|
||
#~ msgstr "Ahmed Najmawi"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "AtomHare"
|
||
#~ msgstr "AtomHare"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Azenyr"
|
||
#~ msgstr "Azenyr"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Goudarz Jafari"
|
||
#~ msgstr "Goudarz Jafari"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Jill Fiore (Lumaeris)"
|
||
#~ msgstr "Jill Fiore (Lumaeris)"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "João Victor (Leal)"
|
||
#~ msgstr "João Victor (Leal)"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "KiKaraage"
|
||
#~ msgstr "KiKaraage"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Lucosec"
|
||
#~ msgstr "Lucosec"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Léane GRASSER"
|
||
#~ msgstr "Léane GRASSER"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Marcel Mrówka (Microwave)"
|
||
#~ msgstr "Marcel Mrówka (Microwave)"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Peter Dave Hello"
|
||
#~ msgstr "Peter Dave Hello"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Pietro F."
|
||
#~ msgstr "Pietro F."
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Sabri Ünal"
|
||
#~ msgstr "Sabri Ünal"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Shihfu Juan"
|
||
#~ msgstr "Shihfu Juan"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Shinsei"
|
||
#~ msgstr "Shinsei"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "Vlastimil Dědek"
|
||
#~ msgstr "Vlastimil Dědek"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "asen23"
|
||
#~ msgstr "asen23"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "camegone"
|
||
#~ msgstr "camegone"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "renner"
|
||
#~ msgstr "renner"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Translator Credit"
|
||
#~ msgid "robotta"
|
||
#~ msgstr "robotta"
|
||
|
||
#~ msgid "Constructing Flatpak instance..."
|
||
#~ msgstr "Construindo instância de Flatpak..."
|
||
|
||
#~ msgid "Reusing last Flatpak instance..."
|
||
#~ msgstr "Reutilizando última instância de Flatpak..."
|
||
|
||
#~ msgid "Flathub is not registered on this system"
|
||
#~ msgstr "Flathub não está registrado neste sistema"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Would you like to add Flathub as a remote? If you decline, the Flathub "
|
||
#~ "page will not be available. You can change this later."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Você gostaria de adicionar o repositório do Flathub? Se recusar, a página "
|
||
#~ "do Flathub não estará disponível. Você pode alterar isso depois."
|
||
|
||
#~ msgid "Add Flathub"
|
||
#~ msgstr "Adicionar Flathub"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Identifying installed entries..."
|
||
#~ msgstr "Identificando entradas instaladas..."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Beginning remote entry retrieval while referencing %d blocklist(s)..."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Iniciando a obtenção de entradas remotas, consultando %d lista(s) de "
|
||
#~ "bloqueio..."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'d of %'d"
|
||
#~ msgstr "%'d de %'d"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Waiting for background indexing tasks to catch up..."
|
||
#~ msgstr "Aguardando tarefas de indexação em segundo plano..."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Completed initialization in %0.2f seconds"
|
||
#~ msgstr "Inicialização completada em %0.2f segundos"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Bazaar was not provided a curated content configuration. Contact your "
|
||
#~ "operating system's support channels for assistance."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O Bazaar não recebeu uma configuração de conteúdo recomendado. Contate os "
|
||
#~ "canais de suporte do seu sistema operacional para receber assistência."
|
||
|
||
#~ msgid "Graphics"
|
||
#~ msgstr "Gráficos"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Project URL Type"
|
||
#~ msgid "Homepage"
|
||
#~ msgstr "Página Inicial"
|
||
|
||
#~ msgid "This flatpak is verified by the original developers of the software."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Este flatpak foi verificado pelos desenvolvedores originais do software."
|
||
|
||
#~ msgid "Excludes shared components"
|
||
#~ msgstr "Exclui componentes compartilhados"
|
||
|
||
#~ msgid "Source code may not be available"
|
||
#~ msgstr "O código-fonte pode não estar disponível"
|
||
|
||
#~ msgid "Click for details"
|
||
#~ msgstr "Clique para mais detalhes"
|
||
|
||
#~ msgid "Repositories"
|
||
#~ msgstr "Repositórios"
|
||
|
||
#~ msgid "Open in browser"
|
||
#~ msgstr "Abrir no navegador"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'d Monthly Downloads"
|
||
#~ msgstr "%'d Downloads Mensais"
|
||
|
||
#~ msgid "%B %-d"
|
||
#~ msgstr "%-d de %B"
|
||
|
||
#~ msgid "Run this application"
|
||
#~ msgstr "Executar este aplicativo"
|
||
|
||
#~ msgid "Run"
|
||
#~ msgstr "Executar"
|
||
|
||
#~ msgid "Git Forge Star Counts"
|
||
#~ msgstr "Contagem de Estrelas de Plataformas Git"
|
||
|
||
#~ msgid "Not having a GitHub access token may trigger rate limits"
|
||
#~ msgstr "Não ter um token de acesso do GitHub pode acionar limites de taxa"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Only Flathub Apps"
|
||
#~ msgstr "Mostrar Apenas Apps Flathub"
|
||
|
||
#~ msgid "Wait for a brief pause to reduce system load"
|
||
#~ msgstr "Aguarde uma breve pausa para reduzir a carga do sistema"
|
||
|
||
#~ msgid "Theme"
|
||
#~ msgstr "Tema"
|
||
|
||
#~ msgid "Pride Rainbow Flag"
|
||
#~ msgstr "Bandeira do Orgulho Arco-Íris"
|
||
|
||
#~ msgid "Bisexual Flag"
|
||
#~ msgstr "Bandeira Bissexual"
|
||
|
||
#~ msgid "Asexual Flag"
|
||
#~ msgstr "Bandeira Assexual"
|
||
|
||
#~ msgid "Share"
|
||
#~ msgstr "Compartilhar"
|
||
|
||
#~ msgid "Browse"
|
||
#~ msgstr "Navegar"
|
||
|
||
#~ msgid "View curated applications"
|
||
#~ msgstr "Ver aplicativos recomendados"
|
||
|
||
#~ msgid "View the latest on Flathub"
|
||
#~ msgstr "Ver os últimos do Flathub"
|
||
|
||
#~ msgid "_Quit Service"
|
||
#~ msgstr "_Sair do Serviço"
|
||
|
||
#~ msgid "Settings & user data will be kept"
|
||
#~ msgstr "As configurações e os dados do usuário serão mantidos"
|
||
|
||
#~ msgid "Calligraphy application page"
|
||
#~ msgstr "Página de aplicativo de caligragia"
|
||
|
||
#~ msgid "Download graph for Blender"
|
||
#~ msgstr "Gráfico de Downloads para o Blender"
|
||
|
||
#~ msgid "Open this image in the default image viewer"
|
||
#~ msgstr "Abra essa imagem no visualizador de imagens padrão"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy this image to the clipboard"
|
||
#~ msgstr "Copiar para área de transferência"
|
||
|
||
#~ msgid "Apps Of The Week"
|
||
#~ msgstr "Aplicativos da Semana"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Downloads Over Time"
|
||
#~ msgstr "Mostrar downloads ao longo do tempo"
|
||
|
||
#~ msgid "Remote repo name"
|
||
#~ msgstr "Nome do repositório remoto"
|
||
|
||
#~ msgid "Downloads Over Time"
|
||
#~ msgstr "Downloads ao Longo do Tempo"
|
||
|
||
#~ msgid "Minimize Lower Bound"
|
||
#~ msgstr "Minimizar o Limite Inferior"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximize Upper Bound"
|
||
#~ msgstr "Maximizar o Limite Superior"
|
||
|
||
#~ msgid "Updated Size"
|
||
#~ msgstr "Tamanho Atualizado"
|
||
|
||
#~ msgid "Freed Space"
|
||
#~ msgstr "Espaço Liberado"
|
||
|
||
#~ msgid "Halt the execution of transactions"
|
||
#~ msgstr "Interromper a execução das transações"
|
||
|
||
#~ msgid "Up to date!"
|
||
#~ msgstr "Já está atualizado!"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirm Action"
|
||
#~ msgstr "Confirmar Ação"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are about to remove the following Flatpak:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<b>%s</b>\n"
|
||
#~ "<tt>%s</tt>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Are you sure?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Você está prestes a remover o seguinte Flatpak:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<b>%s</b>\n"
|
||
#~ "<tt>%s</tt>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Você tem certeza?"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are about to install the following Flatpak:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<b>%s</b>\n"
|
||
#~ "<tt>%s</tt>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Are you sure?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Você está prestes a instalar o seguinte Flatpak:\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<b>%s</b>\n"
|
||
#~ "<tt>%s</tt>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Você tem certeza?"
|
||
|
||
#~ msgid "Resume the execution of transactions"
|
||
#~ msgstr "Retomar a execução de transações"
|
||
|
||
#~ msgid "Pause the execution of transactions"
|
||
#~ msgstr "Pausar a execução de transações"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Project URL Type"
|
||
#~ msgid "VCS Browser"
|
||
#~ msgstr "Navegador"
|
||
|
||
#~ msgid "Full Application View"
|
||
#~ msgstr "Visualização Completa do Aplicativo"
|
||
|
||
#~ msgid "Change what content is shown when viewing applications"
|
||
#~ msgstr "Mudar qual conteúdo é mostrado ao visualizar aplicativos"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If you do not have an access token, turning this setting on may cause "
|
||
#~ "GitHub to eventually rate limit you."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Se você não tiver um token de acesso, ativar esta configuração pode fazer "
|
||
#~ "com que o GitHub eventualmente limite suas requisições."
|
||
|
||
#~ msgid "Type to filter"
|
||
#~ msgstr "Digite para filtrar"
|
||
|
||
#~ msgid "Exclude results with proprietary licenses"
|
||
#~ msgstr "Excluir resultados com licenças proprietárias"
|
||
|
||
#~ msgid "Advanced"
|
||
#~ msgstr "Avançado"
|
||
|
||
#~ msgid "Open this link externally"
|
||
#~ msgstr "Abrir este link externamente"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Received %'d entries out of %'d (%0.1f seconds elapsed)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%'d entradas recebidas de um total de %'d (%0.1f segundos decorridos)"
|
||
|
||
#~ msgid "VCS Forge Star Count"
|
||
#~ msgstr "Contagem de Estrelas da Plataforma de VCS"
|
||
|
||
#~ msgid "This application does not provide a donation link"
|
||
#~ msgstr "Este aplicativo não provê um link para doações"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\"%s\" does not provide a donations link. This does not mean you cannot "
|
||
#~ "support them! Try looking at their <a href=\"%s\">project page</a> for "
|
||
#~ "more information."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\"%s\" não provê um link para doações. Isso não quer dizer que você não "
|
||
#~ "possá apoiá-lo! Tente procurar na <a href=\"%s\">página do projeto</a> "
|
||
#~ "para mais informações."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\"%s\" does not provide a donations link. This does not mean you cannot "
|
||
#~ "support them! Try finding their project page for more information."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\"%s\" não provê um link para doações. Isso não quer dizer que você não "
|
||
#~ "possá apoiá-lo! Tente procurar na página do projeto para mais informações."
|
||
|
||
#~ msgid "Removing"
|
||
#~ msgstr "Removendo"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Animated Background"
|
||
#~ msgstr "Mostrar Plano de Fundo Animado"
|
||
|
||
#~ msgid "Whether to show the animated icon background on the home page"
|
||
#~ msgstr "Se deseja mostrar ícone de plano de fundo animado na página inicial"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep the summary shorter, between 10 and 35 characters"
|
||
#~ msgstr "Mantenha o resumo curto, entre 10 e 35 caracteres"
|
||
|
||
#~ msgid "Main Bazaar window showing Blender"
|
||
#~ msgstr "Janela principal do Bazaar mostrando o Blender"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The number of downloads in the last 30 days. Click to view this "
|
||
#~ "application's download statistics."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "O número de downloads dos últimos 30 dias. Clique para ver as "
|
||
#~ "estatísticas de download deste aplicativo."
|
||
|
||
#~ msgid "How the application looks"
|
||
#~ msgstr "Como o aplicativo se parece"
|
||
|
||
#~ msgid "Appearance"
|
||
#~ msgstr "Aparência"
|
||
|
||
#~ msgid "Show animated background"
|
||
#~ msgstr "Mostrar plano de fundo animado"
|
||
|
||
#~ msgid "Match using regular expressions"
|
||
#~ msgstr "Corresponder utilizando expressões regulares"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide filtering and sorting behind a crossfade effect"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ocultar filtragem e ordenação usando um efeito de transição crossfade"
|