fc175b7856
Reviewed-by: Marcel Mrówka <micro.mail88@gmail.com> Reviewed-by: Victoria Niedzielska <victorian@gnome.org>
3727 lines
104 KiB
Text
3727 lines
104 KiB
Text
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Polish translations for bazaar package
|
||
# Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the bazaar package.
|
||
# Marcel Mrówka <micro.mail88@gmail.com>, 2025-2026.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: bazaar\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 03:21+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-26 13:53+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Marcel Mrówka <micro.mail88@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Polish <https://l10n.gnome.org/teams/pl/>\n"
|
||
"Language: pl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 51.0\n"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55
|
||
#: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:438 src/bz-window.c:439
|
||
msgid "Bazaar"
|
||
msgstr "Bazaar"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4
|
||
msgid "App Store"
|
||
msgstr "Sklep z aplikacjami"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5
|
||
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
|
||
msgstr "Dodawaj, usuwaj i aktualizuj flatpaki na tym komputerze"
|
||
|
||
# Note from Marcel:
|
||
# Są to "search queries", więc dobrym pomysłem jest oprócz przetłumaczenia domyślnych jest wymyślenie nowych, które mógły użytkownik posługujący się danym językiem docelowym wpisać w pole wyszukiwania aplikacji w menu aplikacji. Tak też zrobiłem.
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11
|
||
msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;"
|
||
msgstr "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;Store;Marketplace;Pakiet;Paczka;Zarządzanie;Oprogramowaniem;Odkryj;Odkrywaj;Odkrywca;Oprogramowanie;Sklep;Bazar;AppStore;Play;Aplikacja;Aplikacje;Rynek;Targ;Bazar;Apki;Apka;Program;Programy;Pobieranie;Pobierz;Instalowanie;Instaluj;Instalacja;Flathub;"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Nowe okno"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9
|
||
msgid "Discover and install apps"
|
||
msgstr "Odkrywaj i zarządzaj aplikacjami"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and "
|
||
"installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nowoczesny, szybki sklep z aplikacjami na Linuksa z naciskiem na odkrywanie "
|
||
"oraz instalowanie aplikacji i dodatków z repozytoriów flatpaka, szczególnie "
|
||
"z Flathuba."
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16
|
||
msgid "Queue multiple installs and keep browsing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dodawaj do kolejki kilka aplikacji do zainstalowania i przeglądaj dalej"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17
|
||
msgid "Easily view app permissions"
|
||
msgstr "W łatwy sposób sprawdzaj uprawnienia aplikacji"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18
|
||
msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites"
|
||
msgstr "Zaloguj się do Flathuba, aby przeglądać i zarządzać ulubionymi"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19
|
||
msgid "Search apps directly from GNOME Shell"
|
||
msgstr "Wyszukuj aplikacje prosto z powłoki GNOME"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:755
|
||
msgid "The Bazaar Contributors"
|
||
msgstr "Współtwórcy Bazaaru"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59
|
||
msgid "The home page displaying Flathub apps"
|
||
msgstr "Strona domowa pokazująca aplikacje z Flathuba"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63
|
||
msgid "App page for Exhibit"
|
||
msgstr "Strona aplikacji „Exhibit”"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67
|
||
msgid "Library page"
|
||
msgstr "Strona biblioteki"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71
|
||
msgid "Search page"
|
||
msgstr "Strona wyszukiwania"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75
|
||
msgid "Category page"
|
||
msgstr "Strona kategorii"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:143
|
||
msgid "Stopped Receiving Updates"
|
||
msgstr "Przestało otrzymywać aktualizacje"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Odinstaluj"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:29
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Zainstaluj"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:7
|
||
msgid "Add-on"
|
||
msgstr "Dodatek"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94
|
||
msgid "Manage Add-Ons"
|
||
msgstr "Zarządzaj dodatkami"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:81
|
||
msgid "No Add-Ons Visible"
|
||
msgstr "Brak widocznych dodatków"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:82
|
||
msgid ""
|
||
"Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bieżące preferencje filtrowania ukrywają wszystkie znane dodatki. Proszę "
|
||
"spróbować je dostosować."
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:89
|
||
msgid "Add-on Page"
|
||
msgstr "Strona dodatków"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:142
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Rozmiar do pobrania"
|
||
|
||
#. Translators: As in 'The app is installed'.
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.c:356 src/bz-full-view.blp:282
|
||
#: src/bz-releases-list.c:204
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Zainstalowano"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:221 src/bz-full-view.blp:406
|
||
msgid "Downloads/Month"
|
||
msgstr "Pobrania/miesiąc"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:247 src/bz-full-view.blp:441
|
||
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
|
||
msgstr "Przestało otrzymywać podstawowe aktualizacje"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:261
|
||
msgid ""
|
||
"This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security "
|
||
"fixes. It may become unsafe to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ten dodatek wykorzystuje środowisko wykonawcze, które już nie otrzymuje "
|
||
"aktualizacji lub poprawek bezpieczeństwa. Może się stać niebezpieczny."
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:346 src/bz-full-view.blp:602
|
||
msgid "Other Sources"
|
||
msgstr "Inne źródła"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:351
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add-on for %s"
|
||
msgstr "Dodatek dla aplikacji %s"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613
|
||
msgid "Show Less"
|
||
msgstr "Mniej"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 src/bz-section-view.blp:72
|
||
msgid "Show More"
|
||
msgstr "Więcej"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:415
|
||
msgid "Download Stats"
|
||
msgstr "Statystyki pobrań"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:201
|
||
msgid "Age Rating"
|
||
msgstr "Klasyfikacja wiekowa"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:88
|
||
msgid "Cartoon Violence"
|
||
msgstr "Rysunkowa przemoc"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:90
|
||
msgid "No information regarding cartoon violence"
|
||
msgstr "Brak informacji o rysunkowej przemocy"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:94
|
||
msgid "Fantasy Violence"
|
||
msgstr "Nierzeczywista przemoc"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:96
|
||
msgid "No information regarding fantasy violence"
|
||
msgstr "Brak informacji o nierzeczywistej przemocy"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:100
|
||
msgid "Realistic Violence"
|
||
msgstr "Realistyczna przemoc"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:102
|
||
msgid "No information regarding realistic violence"
|
||
msgstr "Brak informacji o realistycznej przemocy"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:106
|
||
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
|
||
msgstr "Przemoc przedstawiająca rozlew krwi"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:108
|
||
msgid "No information regarding bloodshed"
|
||
msgstr "Brak informacji o rozlewie krwi"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:112
|
||
msgid "Sexual Violence"
|
||
msgstr "Przemoc seksualna"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:114
|
||
msgid "No information regarding sexual violence"
|
||
msgstr "Brak informacji o przemocy seksualnej"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:118
|
||
msgid "Alcohol"
|
||
msgstr "Alkohol"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:120
|
||
msgid "No information regarding references to alcohol"
|
||
msgstr "Brak informacji o odniesieniach do alkoholu"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:124
|
||
msgid "Narcotics"
|
||
msgstr "Narkotyki"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:126
|
||
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
|
||
msgstr "Brak informacji o odniesieniach do narkotyków"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:130
|
||
msgid "Tobacco"
|
||
msgstr "Tytoń"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:132
|
||
msgid "No information regarding references to tobacco products"
|
||
msgstr "Brak informacji o odniesieniach do produktów tytoniowych"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475
|
||
msgid "Nudity"
|
||
msgstr "Nagość"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:138
|
||
msgid "No information regarding nudity of any sort"
|
||
msgstr "Brak informacji o wszelkiego rodzaju nagości"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:142
|
||
msgid "Sexual Themes"
|
||
msgstr "Motywy seksualne"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:144
|
||
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
|
||
msgstr ""
|
||
"Brak informacji o odniesieniach lub przedstawieniach o naturze seksualnej"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:148
|
||
msgid "Profanity"
|
||
msgstr "Wulgaryzmy"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:150
|
||
msgid "No information regarding profanity of any kind"
|
||
msgstr "Brak informacji o występowaniu wulgaryzmów"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:154
|
||
msgid "Inappropriate Humor"
|
||
msgstr "Nieodpowiedni humor"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:156
|
||
msgid "No information regarding inappropriate humor"
|
||
msgstr "Brak informacji o nieodpowiednim humorze"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:160
|
||
msgid "Discrimination"
|
||
msgstr "Dyskryminacja"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:162
|
||
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
|
||
msgstr "Brak informacji o wszelkiego rodzaju języku dyskryminującym"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:166
|
||
msgid "Advertising"
|
||
msgstr "Reklamy"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:168
|
||
msgid "No information regarding advertising of any kind"
|
||
msgstr "Brak informacji o wszelkiego rodzaju reklamach"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:172
|
||
msgid "Gambling"
|
||
msgstr "Hazard"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:174
|
||
msgid "No information regarding gambling of any kind"
|
||
msgstr "Brak informacji o wszelkiego rodzaju hazardzie"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:178
|
||
msgid "Purchasing"
|
||
msgstr "Zakupy"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:180
|
||
msgid "No information regarding the ability to spend money"
|
||
msgstr "Brak informacji o możliwości wydawania pieniędzy"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:184
|
||
msgid "Chat Between Users"
|
||
msgstr "Rozmowy między użytkownikami"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:186
|
||
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
|
||
msgstr "Brak informacji o możliwości rozmawiania z innymi użytkownikami"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:190
|
||
msgid "Audio Chat Between Users"
|
||
msgstr "Rozmowy głosowe między użytkownikami"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:192
|
||
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
|
||
msgstr "Brak informacji o możliwości rozmów głosowych z innymi użytkownikami"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:196
|
||
msgid "Contact Details"
|
||
msgstr "Informacje kontaktowe"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:198
|
||
msgid ""
|
||
"No information regarding sharing of social network usernames or email "
|
||
"addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
"Brak informacji o udostępnianiu nazw użytkowników serwisów społecznościowych "
|
||
"lub adresów e-mail"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:202
|
||
msgid "Identifying Information"
|
||
msgstr "Informacje identyfikujące"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:204
|
||
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
|
||
msgstr ""
|
||
"Brak informacji o udostępnianiu informacji o użytkownikach stronom trzecim"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:208
|
||
msgid "Location Sharing"
|
||
msgstr "Udostępnianie położenia"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:210
|
||
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
|
||
msgstr ""
|
||
"Brak informacji o udostępnianiu rzeczywistego adresu innym użytkownikom"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:214
|
||
msgid "Prostitution"
|
||
msgstr "Prostytucja"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:216
|
||
msgid "No information regarding references to prostitution"
|
||
msgstr "Brak informacji o odniesieniach do prostytucji"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:220
|
||
msgid "Adultery"
|
||
msgstr "Cudzołóstwo"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:222
|
||
msgid "No information regarding references to adultery"
|
||
msgstr "Brak informacji o odniesieniach do cudzołóstwa"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:226
|
||
msgid "Sexualized Characters"
|
||
msgstr "Seksualizowane postacie"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:228
|
||
msgid "No information regarding sexualized characters"
|
||
msgstr "Brak informacji o seksualizowanych postaciach"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:232
|
||
msgid "Desecration"
|
||
msgstr "Profanacja"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:234
|
||
msgid "No information regarding references to desecration"
|
||
msgstr "Brak informacji o odniesieniach do profanacji"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:238
|
||
msgid "Human Remains"
|
||
msgstr "Zwłoki ludzkie"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:240
|
||
msgid "No information regarding visible dead human remains"
|
||
msgstr "Brak informacji o widocznych zwłokach ludzkich"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:244
|
||
msgid "Slavery"
|
||
msgstr "Niewolnictwo"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:246
|
||
msgid "No information regarding references to slavery"
|
||
msgstr "Brak informacji o odniesieniach do niewolnictwa"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:424
|
||
msgid "Does not include references to drugs"
|
||
msgstr "Nie zawiera odniesień do narkotyków"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:426
|
||
msgid ""
|
||
"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
|
||
msgstr "Nie zawiera przekleństw ani żadnego rodzaju mocnego języka"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:428
|
||
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
|
||
msgstr "Nie zawiera reklam ani transakcji pieniężnych"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:430
|
||
msgid "Does not include sex or nudity"
|
||
msgstr "Nie zawiera przedstawień seksu ani nagości"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:432
|
||
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
|
||
msgstr "Nie zawiera niekontrolowanej funkcji rozmów tekstowych"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:434
|
||
msgid "Does not include violence"
|
||
msgstr "Nie zawiera przemocy"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:469
|
||
msgid "Drugs"
|
||
msgstr "Narkotyki"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:471
|
||
msgid "Strong Language"
|
||
msgstr "Mocny język"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:473
|
||
msgid "Money"
|
||
msgstr "Pieniądze"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:477
|
||
msgid "Social"
|
||
msgstr "Funkcje społecznościowe"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:479
|
||
msgid "Violence"
|
||
msgstr "Przemoc"
|
||
|
||
#. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d+"
|
||
msgstr "%d+"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:712
|
||
msgctxt "Age rating"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Dla wszystkich"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:748
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has an unknown age rating"
|
||
msgstr "Aplikacja %s ma nieznaną klasyfikację wiekową"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:754
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for everyone"
|
||
msgstr "Aplikacja %s jest odpowiednia dla wszystkich"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:757
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for young children"
|
||
msgstr "Aplikacja %s jest odpowiednia dla małych dzieci"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:760
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for children"
|
||
msgstr "Aplikacja %s jest odpowiednia dla dzieci"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:763
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for teenagers"
|
||
msgstr "Aplikacja %s jest odpowiednia dla nastolatków"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:766
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for adults"
|
||
msgstr "Aplikacja %s jest odpowiednia dla dorosłych"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:769
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for %s"
|
||
msgstr "Aplikacja %s jest odpowiednia dla osób %s"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:868
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s • %s"
|
||
msgstr "%s • %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System folder %s"
|
||
msgstr "Katalog systemu %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Home subfolder %s"
|
||
msgstr "Podkatalog domowy %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:179
|
||
msgid "Host system folders"
|
||
msgstr "Katalogi systemu"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:181
|
||
msgid "Host system configuration from /etc"
|
||
msgstr "Konfiguracja systemu z /etc"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Desktop subfolder %s"
|
||
msgstr "Podkatalog pulpitu %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:185
|
||
msgid "Desktop folder"
|
||
msgstr "Katalog pulpitu"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Documents subfolder %s"
|
||
msgstr "Podkatalog dokumentów %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:189
|
||
msgid "Documents folder"
|
||
msgstr "Katalog dokumentów"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Music subfolder %s"
|
||
msgstr "Podkatalog muzyki %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:193
|
||
msgid "Music folder"
|
||
msgstr "Katalog muzyki"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pictures subfolder %s"
|
||
msgstr "Podkatalog obrazów %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:197
|
||
msgid "Pictures folder"
|
||
msgstr "Katalog obrazów"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Public Share subfolder %s"
|
||
msgstr "Podkatalog publicznie udostępnianych %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:201
|
||
msgid "Public Share folder"
|
||
msgstr "Katalog publicznie udostępnianych"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Videos subfolder %s"
|
||
msgstr "Podkatalog wideo %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:205
|
||
msgid "Videos folder"
|
||
msgstr "Katalog wideo"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Templates subfolder %s"
|
||
msgstr "Podkatalog szablonów %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:209
|
||
msgid "Templates folder"
|
||
msgstr "Katalog szablonów"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User cache subfolder %s"
|
||
msgstr "Podkatalog pamięci podręcznej użytkownika %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:213
|
||
msgid "User cache folder"
|
||
msgstr "Katalog pamięci podręcznej użytkownika"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User configuration subfolder %s"
|
||
msgstr "Podkatalog konfiguracji użytkownika %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:217
|
||
msgid "User configuration folder"
|
||
msgstr "Katalog konfiguracji użytkownika"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User data subfolder %s"
|
||
msgstr "Podkatalog danych użytkownika %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:221
|
||
msgid "User data folder"
|
||
msgstr "Katalog danych użytkownika"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:224
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User runtime subfolder %s"
|
||
msgstr "Podkatalog wykonawczy użytkownika %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:225
|
||
msgid "User runtime folder"
|
||
msgstr "Katalog wykonawczy użytkownika"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filesystem access to %s"
|
||
msgstr "Dostęp do systemu plików do %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:229
|
||
msgid "Unknown filesystem path"
|
||
msgstr "Nieznana ścieżka systemu plików"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71
|
||
msgid "Download Size"
|
||
msgstr "Rozmiar do pobrania"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99
|
||
msgid "Installed Size"
|
||
msgstr "Rozmiar po zainstalowaniu"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:72
|
||
msgid "Amount to download from the internet"
|
||
msgstr "Ilość do pobrania z internetu"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:100
|
||
msgid "Size on Disk"
|
||
msgstr "Rozmiar na dysku"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:202
|
||
msgid "Open user data folder"
|
||
msgstr "Otwórz katalog danych użytkownika"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:212
|
||
msgid "Your User Data"
|
||
msgstr "Twoje dane użytkownika"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:213
|
||
msgid "Caches, settings, and other app data"
|
||
msgstr "Pamięć podręczna, ustawienia i inne dane aplikacji"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:233
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Pamięć podręczna"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:234
|
||
msgid "Temporary cached data"
|
||
msgstr "Dane tymczasowe w pamięci podręcznej"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:246
|
||
msgid "Clear Cache"
|
||
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Installed Runtime Size"
|
||
msgstr "Rozmiar środowiska wykonawczego po zainstalowaniu"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Runtime Download Size"
|
||
msgstr "Rozmiar środowiska wykonawczego do pobrania"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:401
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:423
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "Niedostępne"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Pamięć"
|
||
|
||
#: src/bz-app-tile.blp:55 src/bz-developer-badge.c:98
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "Zweryfikowano"
|
||
|
||
#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
#: src/bz-application.c:758
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Marcel Mrówka (Microwave) <micro.mail88@gmail.com>, 2025-2026"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:768
|
||
msgid "Special Thanks"
|
||
msgstr "Specjalne podziękowania"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:826
|
||
msgid "Logged Out Successfully!"
|
||
msgstr "Wylogowano pomyślnie!"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1058
|
||
msgid "Notice for Ubuntu Users"
|
||
msgstr "Uwaga dla użytkowników Ubuntu"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1061
|
||
msgid ""
|
||
"Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that "
|
||
"makes it <b>impossible to install apps</b> from the Flatpak version of "
|
||
"Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it "
|
||
"with\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can then remove this Flatpak version with\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wydania Ubuntu 25.10 i nowsze zmieniły domyślne zasady bezpieczeństwa, "
|
||
"powodując, że <b>aplikacje są niemożliwe do zainstalowania</b> z flatpakowej "
|
||
"wersji Bazaaru, na razie proszę używać normalnego pakietu wykonując w "
|
||
"terminalu polecenie\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Flatpakową wersję aplikacji można usunąć poleceniem\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1069
|
||
msgid "Continue Anyway"
|
||
msgstr "Kontynuuj mimo to"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1085
|
||
msgid "Performing setup…"
|
||
msgstr "Konfigurowanie…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1184
|
||
msgid "Set Up System Flathub?"
|
||
msgstr "Skonfigurować Flathub systemowo?"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1187
|
||
msgid ""
|
||
"The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
|
||
"configured on the system Flatpak installation to browse and install "
|
||
"applications.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Systemowe repozytorium Flathuba nie jest skonfigurowane. Bazaar wymaga "
|
||
"Flathuba skonfigurowanego na systemowej instalacji Flatpaka, aby móc "
|
||
"przeglądać oraz instalować aplikacje.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nadal możesz przeglądać i usuwać już zainstalowane aplikacje."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1194
|
||
msgid "Set Up Flathub?"
|
||
msgstr "Skonfigurować Flathuba?"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1197
|
||
msgid ""
|
||
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
|
||
"install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Flathub nie jest skonfigurowany na tym urządzeniu. Bez niego nie można "
|
||
"przeglądać i instalować aplikacji w Bazaarze.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nadal możesz przeglądać i usuwać już zainstalowane aplikacje."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1203
|
||
msgid "Later"
|
||
msgstr "Później"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1204
|
||
msgid "Set Up Flathub"
|
||
msgstr "Skonfiguruj Flathuba"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1724
|
||
msgid "A backend error occurred"
|
||
msgstr "Wystąpił błąd w mechanizmie"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1931 src/bz-application.c:4271
|
||
msgid "Refreshing…"
|
||
msgstr "Odświeżanie…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2090
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %d apps…"
|
||
msgstr "Wczytywanie %d aplikacji…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2149 src/bz-application.c:2226
|
||
msgid "Failed to open file"
|
||
msgstr "Otwarcie pliku się nie powiodło"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2240
|
||
msgid "Failed to load metainfo"
|
||
msgstr "Wczytywanie metainfo się nie powiodło"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2363
|
||
msgid "An initialization error occurred"
|
||
msgstr "Wystąpił błąd inicjalizacji"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2771
|
||
msgid "Checking for updates…"
|
||
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2846
|
||
msgid "Failed to check for updates"
|
||
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji się nie powiodło"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4048
|
||
msgid "Could not find app"
|
||
msgstr "Nie odnaleziono aplikacji"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4268
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %d app…"
|
||
msgid_plural "Loading %d apps…"
|
||
msgstr[0] "Wczytywanie %d aplikacji…"
|
||
msgstr[1] "Wczytywanie %d aplikacji…"
|
||
msgstr[2] "Wczytywanie %d aplikacji…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4273
|
||
msgid "Writing to cache…"
|
||
msgstr "Zapisywanie do pamięci podręcznej…"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Wyświetl wszystkie"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "All \"%s\""
|
||
msgstr "Wszystko z „%s”"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Applications"
|
||
msgstr "%d aplikacji"
|
||
|
||
#: src/bz-article.blp:86
|
||
msgid "Failed to Load Article"
|
||
msgstr "Otwarcie artykułu się nie powiodło"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:87
|
||
msgid "All apps are already installed"
|
||
msgstr "Wszystkie aplikacje są już zainstalowane"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:89
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_OK"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %u App?"
|
||
msgid_plural "Install %u Apps?"
|
||
msgstr[0] "Zainstalować %u aplikację?"
|
||
msgstr[1] "Zainstalować %u aplikacje?"
|
||
msgstr[2] "Zainstalować %u aplikacji?"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:113
|
||
msgid ""
|
||
"The following will be installed. Additional shared components may also be "
|
||
"installed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Następujące zostaną zainstalowane. Dodatkowe współdzielone składniki mogą "
|
||
"również być zainstalowane."
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d addons will be installed."
|
||
msgstr "Następująca liczba dodatków zostanie zainstalowana: %d"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:115
|
||
msgid "Additionally, addons will be installed."
|
||
msgstr "Dodatkowo, następująca liczba dodatków zostanie zainstalowana: %d."
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:245
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Anuluj"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:117
|
||
msgid "_Install All"
|
||
msgstr "Za_instaluj wszystkie"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26
|
||
msgid "Bundle Installation"
|
||
msgstr "Instalowanie pakietu"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198
|
||
msgid "Additional dependencies may take extra space"
|
||
msgstr "Dodatkowe zależności mogą zająć więcej miejsca"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232
|
||
msgid ""
|
||
"Installing this app may require adding a new software source. Other apps "
|
||
"from this source will show up in Bazaar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Only add this source if you're sure you trust it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zainstalowanie tej aplikacji może wymagać dodania nowego źródła "
|
||
"oprogramowania. Inne aplikacje z tego źródła będą się wyświetlać w "
|
||
"Bazaarze.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tylko dodaj to źródło, gdy masz pewność, że można mu zaufać."
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414
|
||
msgid "Successfully Installed!"
|
||
msgstr "Zainstalowano pomyślnie!"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Button to launch an installed app
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Otwórz"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536
|
||
msgid "Show App Details"
|
||
msgstr "Wyświetl szczegóły aplikacji"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501
|
||
msgid "Already Installed"
|
||
msgstr "Już zainstalowano"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548
|
||
msgid "Installation Failed"
|
||
msgstr "Zainstalowanie się nie powiodło"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:168
|
||
msgid "Unknown install size"
|
||
msgstr "Nieznany rozmiar pobrania"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "About %s to install"
|
||
msgstr "Około %s do zainstalowania"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:214
|
||
msgid "No special permissions"
|
||
msgstr "Brak specjalnych uprawnień"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:27
|
||
msgid "No Curation"
|
||
msgstr "Brak polecanych"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:29
|
||
msgid ""
|
||
"There is no curation information provided on this system. You can still "
|
||
"browse apps on Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"Plik konfiguracji polecanych nie jest dostępny na tym urządzeniu. Nadal "
|
||
"można przeglądać aplikacje na Flathubie."
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:33
|
||
msgid "Browse Flathub"
|
||
msgstr "Przeglądaj Flathuba"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:49
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Offline"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25
|
||
msgid "Place Applet"
|
||
msgstr "Umieść applet"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26
|
||
msgid "Choose where to add this applet."
|
||
msgstr "Wybierz, gdzie umieścić ten applet."
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:232
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Anuluj"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30
|
||
msgid "Panel"
|
||
msgstr "Panel"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31
|
||
msgid "Dock"
|
||
msgstr "Dock"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98
|
||
msgid "Not Verified"
|
||
msgstr "Nie zweryfikowano"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:213
|
||
msgid "Developer information not available."
|
||
msgstr "Informacja o twórcy jest niedostępna"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
|
||
"community package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Własność identyfikatora aplikacji %s nie została zweryfikowana i może być "
|
||
"pakietem od społeczności."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
|
||
"team."
|
||
msgstr ""
|
||
"Własność identyfikatora aplikacji %s została ręcznie zweryfikowana przez "
|
||
"zespół Flathuba."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on "
|
||
"<b>%3$s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Własność identyfikatora aplikacji %1$s została zweryfikowana przez <b>%2$s</"
|
||
"b> na platformie <b>%3$s</b>."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Własność identyfikatora aplikacji %1$s została zweryfikowana przy użyciu "
|
||
"strony %2$s."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
|
||
msgstr "Własność identyfikatora aplikacji %s została zweryfikowana."
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:8
|
||
msgid "Bazaar Release"
|
||
msgstr "Wyadnie Bazaaru"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:77
|
||
msgid "Full Release Notes"
|
||
msgstr "Pełne notatki o wydaniu"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:112
|
||
msgid "This release was made possible by users like you!"
|
||
msgstr "To wydanie było możliwe dzięki użytkownikom takim jak Ty!"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:122
|
||
msgid ""
|
||
"I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further "
|
||
"development by donating on Ko-Fi."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kocham tworzyć Bazaar, lecz nie mogę robić tego sama. Wspomóż dalszy rozwój "
|
||
"aplikacji, przekazując datek na Ko-Fi."
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:137
|
||
msgid "Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "Wesprzyj Bazaar"
|
||
|
||
#. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "What's New in %s?"
|
||
msgstr "Co nowego w wersji %s?"
|
||
|
||
#. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026"
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:243
|
||
msgid "Released %B %-e, %Y"
|
||
msgstr "Wydano %-e %B %Y r."
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:73
|
||
msgid "Choose an Installation"
|
||
msgstr "Wybierz instalację"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:76
|
||
msgid ""
|
||
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
|
||
"to proceed with?"
|
||
msgstr "Zainstalowano kilka wersji tej aplikacji. Z którą kontynuować?"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69
|
||
#: src/error.c:88 src/update-worker.c:473
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Szczegóły"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:48
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Skopiuj"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461
|
||
#: src/bz-share-list.c:364
|
||
msgid "Copied!"
|
||
msgstr "Skopiowano!"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.blp:13
|
||
msgid "Favorite Count"
|
||
msgstr "Liczba polubień"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:391
|
||
msgid "Failed to update favorite"
|
||
msgstr "Aktualizacja polubienia się nie powiodła"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:438
|
||
msgid "Log in with Flathub to manage favorites"
|
||
msgstr "Zaloguj się do Flathuba, aby zarządzać ulubionymi"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:444
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "Zaloguj się"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Ulubione"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87
|
||
msgid "Install All"
|
||
msgstr "Zainstaluj wszystkie"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:46
|
||
msgid "No Favorites"
|
||
msgstr "Brak ulubionych"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:47
|
||
msgid "Applications you mark as favorite will appear here"
|
||
msgstr "Aplikacje oznaczone jako ulubione będą się tutaj wyświetlać"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:58
|
||
msgid "Support This Application"
|
||
msgstr "Wesprzyj tę aplikację"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:105
|
||
msgid "Remove From Favorites"
|
||
msgstr "Usuń z ulubionych"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.c:353
|
||
msgid "Failed to remove favorite"
|
||
msgstr "Usunięcie z ulubionych się nie powiodło"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:32
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Wstecz"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:55
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Dalej"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:95
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Modyfikowanie"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:96
|
||
msgid "Midi"
|
||
msgstr "Midi"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:97
|
||
msgid "Mixer"
|
||
msgstr "Mikser"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Muzyka"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:99
|
||
msgid "Player"
|
||
msgstr "Gracz"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:100
|
||
msgid "Recorder"
|
||
msgstr "Nagrywarka"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:101
|
||
msgid "Sequencer"
|
||
msgstr "Sekwencer"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:102
|
||
msgid "Tuner"
|
||
msgstr "Tuner"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:103
|
||
msgid "TV"
|
||
msgstr "Telewizja"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:108
|
||
msgid "Emulation"
|
||
msgstr "Emulacja"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:109
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Akcja"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:110
|
||
msgid "Adventure"
|
||
msgstr "Przygoda"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:111
|
||
msgid "Arcade"
|
||
msgstr "Gry platformowe"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:112
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "Klocki"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:113
|
||
msgid "Board"
|
||
msgstr "Planszówki"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:114
|
||
msgid "Card"
|
||
msgstr "Karciane"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:115
|
||
msgid "Kids"
|
||
msgstr "Dla dzieci"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:116
|
||
msgid "Logic"
|
||
msgstr "Logiczne"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:117
|
||
msgid "Role Playing"
|
||
msgstr "RPG"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:118
|
||
msgid "Shooter"
|
||
msgstr "Strzelanki"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:119
|
||
msgid "Simulation"
|
||
msgstr "Symulacja"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:120
|
||
msgid "Sports"
|
||
msgstr "Sporty"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:121
|
||
msgid "Strategy"
|
||
msgstr "Strategiczne"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:126
|
||
msgid "Browsers"
|
||
msgstr "Przeglądarki"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:127
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "Komunikatory"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:128
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "Poczta"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:129
|
||
msgid "File Sharing"
|
||
msgstr "Udostępnianie plików"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Audio & Video"
|
||
msgstr "Audio i wideo"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Multimedia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "More Audio & Video"
|
||
msgstr "Więcej aplikacji multimedialnych"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Developer Tools"
|
||
msgstr "Narzędzia programistyczne"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Develop"
|
||
msgstr "Programowanie"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "More Developer Tools"
|
||
msgstr "Więcej narzędzi programistycznych"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Edukacja"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Learn"
|
||
msgstr "Ucz się"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "More Education"
|
||
msgstr "Więcej aplikacji edukacyjnych"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Gaming"
|
||
msgstr "Gry"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Graj"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "More Gaming"
|
||
msgstr "Więcej gier"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Graphics & Photography"
|
||
msgstr "Grafika i fotografia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Twórz"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "More Graphics & Photography"
|
||
msgstr "Więcej aplikacji graficznych i do fotografii"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "Narzędzia sieciowe"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr "Internet"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "More Networking"
|
||
msgstr "Więcej narzędzi sieciowych"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "Produktywność"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "Pracuj"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "More Productivity"
|
||
msgstr "Więcej aplikacji produktywności"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "Science"
|
||
msgstr "Nauka"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "More Science"
|
||
msgstr "Więcej aplikacji naukowych"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "System"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142
|
||
msgid "More System"
|
||
msgstr "Więcej aplikacji systemowych"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143
|
||
msgid "Utilities"
|
||
msgstr "Narzędzia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Narzędzia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143
|
||
msgid "More Utilities"
|
||
msgstr "Więcej narzędzi"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:138
|
||
msgid "Trending"
|
||
msgstr "Hity"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144
|
||
msgid "More Trending"
|
||
msgstr "Więcej hitów"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:171
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "Popularne"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145
|
||
msgid "More Popular"
|
||
msgstr "Więcej popularnych"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160
|
||
msgid "Recently Added"
|
||
msgstr "Niedawno dodane"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nowe"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146
|
||
msgid "More New"
|
||
msgstr "Więcej nowych"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149
|
||
msgid "Recently Updated"
|
||
msgstr "Niedawno zaktualizowane"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Zaktualizowane"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147
|
||
msgid "More Updated"
|
||
msgstr "Więcej zaktualizowanych"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "Mobilne"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "More Mobile"
|
||
msgstr "Więcej mobilnych"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:149
|
||
msgid "Adwaita"
|
||
msgstr "Adwaita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:149
|
||
msgid "More Adwaita"
|
||
msgstr "Więcej aplikacji Adwaita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:150
|
||
msgid "KDE Apps"
|
||
msgstr "Od KDE"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:150
|
||
msgid "More KDE Apps"
|
||
msgstr "Więcej aplikacji od KDE"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151
|
||
msgid "Made for COSMIC™"
|
||
msgstr "Stworzone na COSMIC™"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151
|
||
msgid "For COSMIC™"
|
||
msgstr "Na COSMIC™"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151
|
||
msgid "More COSMIC Apps"
|
||
msgstr "Więcej aplikacji na COSMIC™"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:418
|
||
msgid "Games"
|
||
msgstr "Gry"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:475
|
||
msgid "More Games"
|
||
msgstr "Więcej gier"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:424
|
||
msgid "Emulators"
|
||
msgstr "Emulatory"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:153
|
||
msgid "More Emulators"
|
||
msgstr "Więcej emulatorów"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:154 src/bz-flathub-page.blp:430
|
||
msgid "Launchers"
|
||
msgstr "Launchery"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:154
|
||
msgid "More Game Launchers"
|
||
msgstr "Więcej launcherów gier"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:155
|
||
msgid "Game Tools"
|
||
msgstr "Narzędzia do gier"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:155
|
||
msgid "More Game Tools"
|
||
msgstr "Więcej narzędzi do gier"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:41
|
||
msgid "New Year, New Workflows"
|
||
msgstr "Nowy rok, nowa organizacja"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:41
|
||
msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans"
|
||
msgstr "Aplikacje do robienia notatek, śledzenia zadań oraz planowania"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:42
|
||
msgid "Staff Picks"
|
||
msgstr "Nasz wybór"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:42
|
||
msgid "Apps we love right now"
|
||
msgstr "Aplikacje, które w tym momencie wielbimy"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:43
|
||
msgid "Get Creative"
|
||
msgstr "Pobudź wyobraźnię"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:43
|
||
msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design"
|
||
msgstr ""
|
||
"Niezbędne aplikacje do rysowania, modyfikowania zdjęć oraz projektowania "
|
||
"cyfrowego"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:44
|
||
msgid "Build Native Apps"
|
||
msgstr "Buduj natywne aplikacje"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:44
|
||
msgid "Develop apps that feel at home on your system"
|
||
msgstr "Twórz aplikacje, które będą śmigać na Twoim systemie"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:45
|
||
msgid "Stay in Touch"
|
||
msgstr "Pozostań w kontakcie"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:45
|
||
msgid "Essential collaboration and communication apps"
|
||
msgstr "Niezbędne aplikacje do komunikacji i współpracy"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:46
|
||
msgid "Ready for Vacations"
|
||
msgstr "Gotów na wakacje"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:46
|
||
msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps"
|
||
msgstr "Mapy, transport, pogoda i aplikacje do planowania wycieczek"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:47
|
||
msgid "Smarter Every Day"
|
||
msgstr "Miej olej w głowie"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:47
|
||
msgid "Apps to help you study, research, and write"
|
||
msgstr "Aplikacje, które pomagają w nauce, badaniach i pisaniu"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:48
|
||
msgid "Get Cozy"
|
||
msgstr "Rozluźnij się"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:48
|
||
msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games"
|
||
msgstr "Świetne aplikacje do czytania, oglądania filmów i grania"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:49
|
||
msgid "Web Developer Essentials"
|
||
msgstr "Niezbędniki webmasterów"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:49
|
||
msgid "Making websites is more fun with these apps"
|
||
msgstr "Te aplikacje umilą tworzenie stron internetowych"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:50
|
||
msgid "Take Better Notes"
|
||
msgstr "Rób lepsze notatki"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:50
|
||
msgid "Find your new favorite note taking tool"
|
||
msgstr "Znajdź swoje nowe ulubione narzędzie do robienia notatek"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:51
|
||
msgid "Get Focused"
|
||
msgstr "Skup się"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:51
|
||
msgid "Great apps for task management"
|
||
msgstr "Świetne aplikacje do zarządzania zadaniami"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:52
|
||
msgid "Make Some Noise"
|
||
msgstr "Daj się usłyszeć"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:52
|
||
msgid "Apps for creating and producing music"
|
||
msgstr "Aplikacje do tworzenia muzyki"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:53
|
||
msgid "Get To Work"
|
||
msgstr "Zabierz się do pracy"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:53
|
||
msgid "Essential office apps"
|
||
msgstr "Niezbędne aplikacje biurowe"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:22
|
||
msgid "Flathub Not Added"
|
||
msgstr "Flathub nie został dodany"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:23
|
||
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
|
||
msgstr "Nie znaleziono repozytorium Flathuba na żadnej z instalacji flatpaka"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:32
|
||
msgid "Can't Reach Flathub"
|
||
msgstr "Nie można połączyć się z Flathubem"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:33
|
||
msgid "You can still manage and search for apps."
|
||
msgstr "Nadal można zarządzać i wyszukiwać aplikacje."
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:39
|
||
msgid "Search Apps"
|
||
msgstr "Wyszukaj aplikacje"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:50
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "Połącz ponownie"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:204
|
||
msgid "App of the Day"
|
||
msgstr "Aplikacja dnia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:267
|
||
msgid "On the Go"
|
||
msgstr "W biegu"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:279
|
||
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
|
||
msgstr "Aplikacje na urządzenia mobilne z Linuksem"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322
|
||
msgid "More Mobile Apps"
|
||
msgstr "Więcej aplikacji mobilnych"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:380
|
||
msgid "We ♥ Games"
|
||
msgstr "My ♥ gry"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:393
|
||
msgid "Games and apps to run your favorite titles"
|
||
msgstr "Gry i aplikacje do uruchamiania ulubionych tytułów"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:93
|
||
msgid ""
|
||
"This is a local preview, some details may differ from the published listing"
|
||
msgstr ""
|
||
"To jest lokalny podgląd, niektóre szczegóły mogą się różnić od opublikowanej "
|
||
"pozycji"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:96
|
||
msgid "Preview Store Appearance"
|
||
msgstr "Podgląd wyglądu sklepu"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:222
|
||
msgid "_Support"
|
||
msgstr "We_sprzyj"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:455
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
|
||
"It may become unsafe to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta aplikacja wykorzystuje środowisko wykonawcze, które już nie otrzymuje "
|
||
"aktualizacji lub poprawek zabezpieczeń. Może się stać niebezpieczna."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:533
|
||
msgid "Trash Data"
|
||
msgstr "Przenieś dane do kosza"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:630
|
||
msgid "Add-ons"
|
||
msgstr "Dodatki"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:665
|
||
msgid "More Add-Ons"
|
||
msgstr "Więcej dodatków"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:676
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Odnośniki"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:707
|
||
msgid "Similar Apps"
|
||
msgstr "Podobne aplikacje"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:184
|
||
msgid "No URL"
|
||
msgstr "Brak adresu URL"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:202
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for "
|
||
"safety."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta aplikacja ma licencję FLOSS — oznacza to, że jej kod źródłowy może być "
|
||
"audytowany pod kątem bezpieczeństwa."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:203
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a proprietary license, meaning the source code is developed "
|
||
"privately and cannot be audited by an independent third party."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta aplikacja ma licencję własnościową — oznacza to, że jej kod źródłowy jest "
|
||
"tworzony prywatnie i niezależne osoby trzecie nie mogą go audytować."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:210
|
||
msgid "Other Apps From This Developer"
|
||
msgstr "Inne aplikacje od tego twórcy"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other Apps From %s"
|
||
msgstr "Inne aplikacje od: %s"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aplikacja %s nie jest zainstalowana, lecz nadal ma <b>%s</b> obecnych danych."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Apps by %s"
|
||
msgstr "Więcej aplikacji od: %s"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:311
|
||
msgid "Apps by This Developer"
|
||
msgstr "Aplikacje od tego twórcy"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Application"
|
||
msgid_plural "%d Applications"
|
||
msgstr[0] "%d aplikacja"
|
||
msgstr[1] "%d aplikacje"
|
||
msgstr[2] "%d aplikacji"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160
|
||
msgid "Failed to Remove User Data"
|
||
msgstr "Usunięcie danych użytkownika się nie powiodło"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31
|
||
msgid "Hardware Support"
|
||
msgstr "Obsługa sprzętu"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:62
|
||
msgid "Keyboard support"
|
||
msgstr "Obsługa klawiatury"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:64
|
||
msgid "Requires keyboards"
|
||
msgstr "Wymaga klawiatury"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:65
|
||
msgid "Recommends keyboards"
|
||
msgstr "Zaleca klawiatury"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:66
|
||
msgid "Supports keyboards"
|
||
msgstr "Obsługuje klawiatury"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:67
|
||
msgid "Unknown support for keyboards"
|
||
msgstr "Obsługa klawiatur jest nieznana"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:69
|
||
msgid "Mouse support"
|
||
msgstr "Obsługa myszy"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:71
|
||
msgid "Requires mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Wymaga mysz lub inne urządzenie wskazujące"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:72
|
||
msgid "Recommends mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Zaleca mysz lub inne urządzenie wskazujące"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:73
|
||
msgid "Supports mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Obsługuje myszy lub inne urządzenia wskazujące"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:74
|
||
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Obsługa myszy lub innych urządzeń wskazujących jest nieznana"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:76
|
||
msgid "Touchscreen support"
|
||
msgstr "Obsługa ekranów dotykowych"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:78
|
||
msgid "Requires touchscreens"
|
||
msgstr "Wymaga ekranu dotykowego"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:79
|
||
msgid "Recommends touchscreens"
|
||
msgstr "Zaleca ekran dotykowy"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:80
|
||
msgid "Supports touchscreens"
|
||
msgstr "Obsługuje ekrany dotykowe"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:81
|
||
msgid "Unknown support for touchscreens"
|
||
msgstr "Obsługa ekranów dotykowych jest nieznana"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:160
|
||
msgid "Mobile support"
|
||
msgstr "Obsługa urządzeń mobilnych"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "Works on mobile devices"
|
||
msgstr "Działa na urządzeniach mobilnych"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "May not work well on mobile devices"
|
||
msgstr "Może nie działać najlepiej na urządzeniach mobilnych"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:166
|
||
msgid "Desktop support"
|
||
msgstr "Obsługa komputerów"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:167
|
||
msgid "Works well on large screens"
|
||
msgstr "Doskonale działa na dużych ekranach"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works best on specific hardware"
|
||
msgstr "Aplikacja %s działa najlepiej na konkretnym sprzęcie"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works on most devices"
|
||
msgstr "Aplikacja %s działa na większości urządzeń"
|
||
|
||
#: src/bz-inspector.blp:22
|
||
msgid "Inspector Menu"
|
||
msgstr "Menu inspektora"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:58
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Otwórz"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126
|
||
msgid "Uninstall Application"
|
||
msgstr "Odinstaluj aplikację"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Usuń"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.vala:178
|
||
#: src/bz-updates-card.vala:201
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Aktualizuj"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Usuń"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.c:672
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s from %s"
|
||
msgstr "Zainstaluj aplikację %s ze źródła %s"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.c:674
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s"
|
||
msgstr "Zainstaluj aplikację %s"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:32
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Anuluj"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:35
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancelling"
|
||
msgstr "Anulowanie"
|
||
|
||
#: src/bz-installed-tile.blp:78
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "Przekaż datek"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:17
|
||
msgid "Search installed apps"
|
||
msgstr "Wyszukaj zainstalowane aplikacje"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:32
|
||
msgid "No Apps Found"
|
||
msgstr "Nie odnaleziono aplikacji"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:49
|
||
msgid "Search Store Instead"
|
||
msgstr "Wyszukaj w sklepie"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:86
|
||
msgid "Pending Updates"
|
||
msgstr "Aktualizacje w toku"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:113
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Pobrane"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:156
|
||
msgid "Recently Uninstalled"
|
||
msgstr "Niedawno odinstalowane"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:207
|
||
msgid "Clear Finished Tasks"
|
||
msgstr "Wyczyść ukończone zadania"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:234
|
||
msgid "Sort Options"
|
||
msgstr "Opcje sortowania"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:293
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "Sortuj według"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:307
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nazwy"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:313
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Rozmiaru"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"
|
||
msgstr "Brak wyników dla „%s” na liście zainstalowanych aplikacji"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.vala:51
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Available Update"
|
||
msgid_plural "%u Available Updates"
|
||
msgstr[0] "%u aktualizacja dostępna"
|
||
msgstr[1] "%u aktualizacje dostępne"
|
||
msgstr[2] "%u aktualizacji dostępnych"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Installed App"
|
||
msgid_plural "%u Installed Apps"
|
||
msgstr[0] "%u zainstalowana aplikacja"
|
||
msgstr[1] "%u zainstalowane aplikacje"
|
||
msgstr[2] "%u zainstalowanych aplikacji"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820
|
||
msgid "No applications found"
|
||
msgstr "Nie znaleziono aplikacji"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822
|
||
#, c-format
|
||
msgid "One application found"
|
||
msgid_plural "%u applications found"
|
||
msgstr[0] "Znaleziono jedną aplikację"
|
||
msgstr[1] "Znaleziono %u aplikacje"
|
||
msgstr[2] "Znaleziono %u aplikacji"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:87
|
||
msgid "Get Involved"
|
||
msgstr "Współtwórz"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:114
|
||
msgid "Learn More"
|
||
msgstr "Dowiedz się więcej"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:127
|
||
msgid "Unknown License"
|
||
msgstr "Nieznana licencja"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:130
|
||
msgid "Community Built"
|
||
msgstr "Stworzona przez społeczność"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296
|
||
msgid "Proprietary"
|
||
msgstr "Własnościowa"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298
|
||
msgid "Special License"
|
||
msgstr "Licencja specjalna"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:203
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta aplikacja jest tworzona jako wolna przez międzynarodową społeczność.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Możesz mieć wkład i sprawić, że będzie lepsza."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:206
|
||
msgid "The license of this app is not known"
|
||
msgstr "Licencja tej aplikacji jest nieznana."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community, and "
|
||
"released under the %s license.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta aplikacja jest tworzona jako wolna przez międzynarodową społeczność i "
|
||
"jest wydawana z licencją %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Możesz mieć wkład i sprawić, że będzie lepsza."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:220
|
||
msgid ""
|
||
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
|
||
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
|
||
"without oversight.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta aplikacja nie jest tworzona jako wolna, zatem tylko jej twórcy wiedzą jak "
|
||
"działa. Może być niewykrywalnie niebezpieczna, oraz zmieniać się bez "
|
||
"ostrzeżenia.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nie wiadomo, czy będzie można współtworzyć tę aplikację."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed under the special license %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta aplikacja jest tworzona i wydawana pod licencją specjalną %s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nie wiadomo, czy będzie można współtworzyć tę aplikację."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:103
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Licencja"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45
|
||
msgid "Connect to Flathub"
|
||
msgstr "Połącz z Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:35
|
||
msgid "Something Went Wrong"
|
||
msgstr "Coś poszło nie tak"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:46
|
||
msgid "Log in to sync your favorited apps across devices"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zaloguj się, aby synchronizować swoje ulubione aplikacje pomiędzy "
|
||
"urządzeniami"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:113
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Zakończ"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.c:665
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hello, %s!"
|
||
msgstr "Cześć %s!"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:105
|
||
msgid "Add Icon to Metainfo Preview?"
|
||
msgstr "Dodać ikonę do podglądu Metainfo?"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:108
|
||
msgid ""
|
||
"Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to "
|
||
"select one manually?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pliki Metainfo nie zawierają same w sobie ikon. Czy chcesz wybrać jakąś "
|
||
"ręcznie?"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:111
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Pomiń"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163
|
||
msgid "Select Icon"
|
||
msgstr "Wybierz ikonę"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:166
|
||
msgid "Image Files"
|
||
msgstr "Pliki obrazów"
|
||
|
||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:30
|
||
msgid "New Permissions"
|
||
msgstr "Nowe uprawnienia"
|
||
|
||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:51
|
||
msgid "_Accept"
|
||
msgstr "Z_aakceptuj"
|
||
|
||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:103
|
||
#, c-format
|
||
msgid "New Permission for %s"
|
||
msgid_plural "New Permissions for %s"
|
||
msgstr[0] "Nowe uprawnienie dla aplikacji %s"
|
||
msgstr[1] "Nowe uprawnienia dla aplikacji %s"
|
||
msgstr[2] "Nowe uprawnienia dla aplikacji %s"
|
||
|
||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:108
|
||
msgid "This update requires the following additional permission"
|
||
msgid_plural "This update requires the following additional permissions"
|
||
msgstr[0] "Ta aktualizacja wymaga następującego, dodatkowego uprawnienia"
|
||
msgstr[1] "Ta aktualizacja wymaga następujących, dodatkowych uprawnień"
|
||
msgstr[2] "Ta aktualizacja wymaga następujących, dodatkowych uprawnień"
|
||
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:52
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Użytkownik"
|
||
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:55
|
||
msgid "Beta"
|
||
msgstr "Beta"
|
||
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:58
|
||
msgid "End-Of-Life"
|
||
msgstr "Brak wspracia"
|
||
|
||
#. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs"
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604
|
||
msgid "Install"
|
||
msgid_plural "Installs"
|
||
msgstr[0] "pobranie"
|
||
msgstr[1] "pobrania"
|
||
msgstr[2] "pobrań"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:19
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Preferencje"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:25
|
||
msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wykryto taryfowe połączenie internetowe — zatrzymano automatyczne "
|
||
"odświeżanie danych sklepowych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255
|
||
msgid "Refresh Manually"
|
||
msgstr "Odśwież ręcznie"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:31
|
||
msgid "App Updates"
|
||
msgstr "Aktualizacje aplikacji"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:33
|
||
msgid ""
|
||
"Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to "
|
||
"save data and battery."
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatyczne aktualizacje będą zatrzymane na połączeniach taryfowych bądź "
|
||
"kiedy oszczędzanie energii jest włączone."
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:36
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "_Automatyczne"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:37
|
||
msgid "Automatically check for and download app updates"
|
||
msgstr "Automatycznie sprawdzaj dostępność i pobieraj aktualizacje"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:49
|
||
msgid "_Manual"
|
||
msgstr "_Ręczne"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:50
|
||
msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sprawdzanie dostępności oraz pobieranie aktualizacji musi być zrobione "
|
||
"ręcznie"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:69
|
||
msgid "Automatic Update _Notifications"
|
||
msgstr "Powiadomie_nia o automatycznych aktualizacjach"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:70
|
||
msgid "Notify when updates have been automatically installed"
|
||
msgstr "Wysyłaj powiadomienia o automatycznym zainstalowaniu aktualizacji"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:75
|
||
msgid "Content Filters"
|
||
msgstr "Filtry zawartości"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:78
|
||
msgid "_Free Software Only"
|
||
msgstr "Tylko _wolne oprogramowanie"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:79
|
||
msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching"
|
||
msgstr "Ukrywaj aplikacje własnościowe podczas przeglądania i wyszukiwania"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:84
|
||
msgid "F_lathub Results Only"
|
||
msgstr "Tylko wyniki z F_lathuba"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:85
|
||
msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"Limituj wyniki wyszukiwania i przeglądania, tak aby wyświetlano tylko "
|
||
"aplikacje dostępne na Flathubie"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:90
|
||
msgid "_Verified Results Only"
|
||
msgstr "Tylko _zweryfikowane wyniki"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:91
|
||
msgid "Hide results that are not verified on Flathub"
|
||
msgstr "Ukrywaj niezweryfikowane aplikacje"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:96
|
||
msgid "Hide _End-of-Life Apps"
|
||
msgstr "Ukrywaj aplikacj_e z brakiem wsparcia"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:97
|
||
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
|
||
msgstr "Ukrywaj aplikacje nie otrzymujące już aktualizacji od swoich twórców"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:103
|
||
msgid "Progress Bar Theme"
|
||
msgstr "Motyw paska postępu"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:42
|
||
msgid "Accent Color"
|
||
msgstr "Kolor akcentowy"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:43
|
||
msgid "Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:44
|
||
msgid "Lesbian Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy lesbijek"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:45
|
||
msgid "Male Homosexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy mężczyzn homoseksualnych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:46
|
||
msgid "Transgender Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy osób transpłciowych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:47
|
||
msgid "Nonbinary Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy osób niebinarnych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:48
|
||
msgid "Bisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy osób biseksualnych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:49
|
||
msgid "Asexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy osób aseksualnych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:50
|
||
msgid "Pansexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy osób panseksualnych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:51
|
||
msgid "Aromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy osób aromantycznych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:52
|
||
msgid "Genderfluid Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy osób genderfluidalnych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:53
|
||
msgid "Polysexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy osób polyseksualnych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:54
|
||
msgid "Omnisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy osób omniseksualnych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:55
|
||
msgid "Aroace Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy osób aromantyczno-seksualnych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:56
|
||
msgid "Agender Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy osób bezpłciowych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:57
|
||
msgid "Genderqueer Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy osób genderqueerowych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:58
|
||
msgid "Intersex Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy osób interseksualnych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:59
|
||
msgid "Demigender Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy osób półpłciowych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:60
|
||
msgid "Biromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy osób biromantycznych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:61
|
||
msgid "Disability Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy osób niepełnosprawnych"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:62
|
||
msgid "Femboy Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy fembojów"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:63
|
||
msgid "Neutrois Pride Colors"
|
||
msgstr "Kolory dumy osób neutroidalnych"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:286
|
||
msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates"
|
||
msgstr "Bazaar musi działać w tle, aby sprawdzać dostępność aktualizacji"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.vala:167
|
||
msgid "Version History"
|
||
msgstr "Historia wersji"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-preview.blp:30
|
||
msgid "_Version History"
|
||
msgstr "Historia _wersji"
|
||
|
||
#. Translators: something happened less than a day ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:120
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Dzisiaj"
|
||
|
||
#. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:123
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Wczoraj"
|
||
|
||
#. Translators: something happened days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day ago"
|
||
msgid_plural "%d days ago"
|
||
msgstr[0] "%d dzień temu"
|
||
msgstr[1] "%d dni temu"
|
||
msgstr[2] "%d dni temu"
|
||
|
||
#. Translators: something happened weeks ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d week ago"
|
||
msgid_plural "%d weeks ago"
|
||
msgstr[0] "%d tydzień temu"
|
||
msgstr[1] "%d tygodnie temu"
|
||
msgstr[2] "%d tygodni temu"
|
||
|
||
#. Translators: something happened months ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d month ago"
|
||
msgid_plural "%d months ago"
|
||
msgstr[0] "%d miesiąc temu"
|
||
msgstr[1] "%d miesiące temu"
|
||
msgstr[2] "%d miesięcy temu"
|
||
|
||
#. Translators: something happened years ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:135
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d year ago"
|
||
msgid_plural "%d years ago"
|
||
msgstr[0] "Rok temu"
|
||
msgstr[1] "%d lata temu"
|
||
msgstr[2] "%d lat temu"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
|
||
#. i.e. "22 March 2026"
|
||
#: src/bz-releases-list.c:153
|
||
msgid "%e %B %Y"
|
||
msgstr "%e %B %Y"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version %s"
|
||
msgstr "Wersja %s"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:249
|
||
msgid "No details for this release"
|
||
msgstr "Brak szczegółów dla tego wydania"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:262
|
||
msgid "Get More Information"
|
||
msgstr "Dowiedz się więcej"
|
||
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:218
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Odinstaluj"
|
||
|
||
#. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead.
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.c:384
|
||
msgid "Get"
|
||
msgstr "Pobierz"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322
|
||
#: src/safety-calculator.c:158
|
||
msgid "Arbitrary Permissions"
|
||
msgstr "Samowolne uprawnienia"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:49
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a permission that indirectly allows it to grant itself <b>any "
|
||
"other permission it wants</b>, bypassing the Flatpak sandbox.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, "
|
||
"such as accessing all your files and connecting to the internet.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app "
|
||
"is likely to do."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta aplikacja ma uprawnienie pozwalające jej na okrężne przyznawanie sobie "
|
||
"<b>każdego uprawnienia, które chce</b>, obchodząc izolację Flatpaka.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Zatem może ona robić wszystko co uprawniona, nieizolowana aplikacja w tym "
|
||
"mieć dostęp do twoich plików oraz łączyć się z internetem.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Obejrzenie innych uprawnień nadal jest dobrym pomysłem, by dowiedzieć się co "
|
||
"aplikacja najprawdopodobniej będzie robić."
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:53
|
||
msgid "View Other Permissions"
|
||
msgstr "Wyświetl inne uprawnienia"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409
|
||
msgid "Safe"
|
||
msgstr "Bezpieczna"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:114
|
||
msgid "App ID"
|
||
msgstr "Identyfikator aplikacji"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:124
|
||
msgid "SDK"
|
||
msgstr "SDK"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:157
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might "
|
||
"contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta aplikacja wykorzystuje przestarzałą wersję środowiska programowania (SDK) "
|
||
"i może zawierać błędy i luki bezpieczeństwa, które nie zostaną naprawione."
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:308 src/bz-safety-dialog.c:341
|
||
msgid "Safety"
|
||
msgstr "Bezpieczeństwo"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Safe"
|
||
msgstr "Aplikacja %s jest bezpieczna"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has no Unsafe Permissions"
|
||
msgstr "Aplikacja %s nie posiada niebezpiecznych uprawnień"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:411
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Probably Safe"
|
||
msgstr "Aplikacja %s jest prawdopodobnie bezpieczna"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:416
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Possibly Unsafe"
|
||
msgstr "Aplikacja %s jest prawdopodobnie niebezpieczna"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:421
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Unsafe"
|
||
msgstr "Aplikacja %s jest niebezpieczna"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:73
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Wstecz"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:103
|
||
msgid "Previous Screenshot"
|
||
msgstr "Poprzedni zrzut ekranu"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:113
|
||
msgid "Next Screenshot"
|
||
msgstr "Następny zrzut ekranu"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:129
|
||
msgid "Copy Image"
|
||
msgstr "Kopiuj obraz"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:192
|
||
msgid "Reset View"
|
||
msgstr "Zresetuj widok"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:203
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Pomniejsz"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:213
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Powiększ"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:6
|
||
msgid "Screenshots Carousel"
|
||
msgstr "Karuzela zrzutów ekranu"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:104
|
||
msgid "No Screenshots"
|
||
msgstr "Brak zrzutów ekranu"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:128
|
||
msgid "Open Screenshot Viewer"
|
||
msgstr "Otwórz przeglądarkę zrzutów ekranu"
|
||
|
||
# Note from Marcel:
|
||
# Nie wiem czemu twórcy nie wytłumaczyli, musiałem się pytać %u to numer zrzutu, a %s to napis znajdujący się pod nim. Jest to ciąg wykorzystywany przez czytniki ekranu.
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot %u %s"
|
||
msgstr "Zrzut ekranu numer %u podpisany %s"
|
||
|
||
# Note from Marcel:
|
||
# Nie wiem czemu twórcy nie wytłumaczyli, musiałem się pytać %u to numer zrzutu. Jest to ciąg wykorzystywany przez czytniki ekranu.
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.c:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot %u"
|
||
msgstr "Zrzut ekranu numer %u"
|
||
|
||
#: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57
|
||
msgid "Clear Search"
|
||
msgstr "Wyczyść wyszukiwanie"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtry"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:35
|
||
msgid "_Verified"
|
||
msgstr "_Zweryfikowane"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:42
|
||
msgid "_Free/Open"
|
||
msgstr "_Wolne"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:49
|
||
msgid "Non-_EOL"
|
||
msgstr "Wspi_erane"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:52
|
||
msgid "Filter out End-of-Life apps"
|
||
msgstr "Odfiltruj aplikacje z brakiem wsparcia"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:57
|
||
msgid "_Mobile Friendly"
|
||
msgstr "Przyjazne ko_mórkom"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:64
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Kategorie"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:45
|
||
msgid "Search Apps, Games, Software"
|
||
msgstr "Wyszukuj aplikacje, gry i oprogramowanie"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:52
|
||
msgid "Search Filters"
|
||
msgstr "Filtry wyszukiwania"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:171
|
||
msgid "Browse Categories"
|
||
msgstr "Przeglądaj kategorie"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:207
|
||
msgid "Categories Unavailable"
|
||
msgstr "Kategorie są niedostępne"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:208
|
||
msgid "Search for apps using the search bar above."
|
||
msgstr "Wyszukuj aplikacji korzystając z powyższego paska wyszukiwania"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:326
|
||
msgid "No Applications Found"
|
||
msgstr "Nie znaleziono aplikacji"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
|
||
msgstr "Brak wyników dotyczących „%s” na Flathubie"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:67
|
||
msgid "Browser"
|
||
msgstr "Przeglądarka"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:72
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Filmy"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:82
|
||
msgid "Office"
|
||
msgstr "Biuro"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:87
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:92
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Kalendarz"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:97
|
||
msgid "Messaging"
|
||
msgstr "Komunikatory"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:102
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Rysowanie"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:107
|
||
msgid "VPN"
|
||
msgstr "VPN"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:112
|
||
msgid "Torrent"
|
||
msgstr "Torrent"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:117
|
||
msgid "Emulator"
|
||
msgstr "Emulator"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:58
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Flathub Page"
|
||
msgstr "Strona na Flathubie"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:59
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Project Website"
|
||
msgstr "Strona projektu"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:60
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Issue Tracker"
|
||
msgstr "Śledzenie problemów"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:61
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "FAQ"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:62
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Pomoc"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:63
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "Przekaż datek"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:64
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "Tłumacz"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:65
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Skontaktuj się"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:66
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "Kod źródłowy"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:67
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contribute"
|
||
msgstr "Współtwórz"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:68
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Manifest"
|
||
msgstr "Manifest"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:326
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "Kopiuj łącze"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: page in the statistics dialog
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:28
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "Oś czasowa"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42"
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:48
|
||
msgid "Installs:"
|
||
msgstr "Pobrania:"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: page in the statistics dialog
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:58
|
||
msgid "World"
|
||
msgstr "Świat"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:72
|
||
msgid "Since 4/15/2024"
|
||
msgstr "Od 15.04.2024"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fM Total Installs"
|
||
msgstr "Suma pobrań: %.2f mln"
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fK Total Installs"
|
||
msgstr "Suma pobrań: %.2f tys."
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d Total Installs"
|
||
msgstr "Suma pobrań: %'d"
|
||
|
||
#: src/bz-subcategory-list.c:77
|
||
msgid "No Results Found"
|
||
msgstr "Brak wyników"
|
||
|
||
#: src/bz-subcategory-list.c:99
|
||
msgid "Search failed"
|
||
msgstr "Wyszukiwanie się nie powiodło"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:256 src/context-tile-callbacks.c:284
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:293
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Nieznane"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:148
|
||
msgid "Keep User Data"
|
||
msgstr "Zachowaj dane użytkownika"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:149
|
||
msgid "Allow restoring personal settings & content"
|
||
msgstr "Pozwala na przywracanie ustawień i zawartości"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:158
|
||
msgid "Delete All Data"
|
||
msgstr "Usuń wszystkie dane"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:159
|
||
msgid "Permanently erase user data to save space"
|
||
msgstr "Usuwa dane aplikacji na zawsze, aby zaoszczędzić miejsce"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove %s?"
|
||
msgstr "Usunąć aplikację %s?"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:192
|
||
msgid "Select which version to remove."
|
||
msgstr "Wybierz wersję do usunięcia."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled."
|
||
msgstr "Nie będzie można korzystać z aplikacji %s po odinstalowaniu jej."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s” is High Risk"
|
||
msgstr "Aplikacja %s jest wysokim zagrożeniem"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:221
|
||
msgid ""
|
||
"This app has full access to your system, including all <b>your files, "
|
||
"browser history, saved passwords</b>, and more. It also has access to the "
|
||
"internet, meaning it could send your data to outside parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||
"these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta aplikacja ma pełny dostęp do twojego systemu, w tym <b>twoich plików, "
|
||
"historii przeglądania, zapisanych haseł</b> i wielu innych. Posiada również "
|
||
"dostęp do internetu, co oznacza, że może wysyłać twoje dane do osób "
|
||
"trzecich.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ponieważ ta aplikacja jest własnościowa, nie może być audytowana pod "
|
||
"względem tego, co robi z tymi uprawnieniami."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:230
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record "
|
||
"all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications</b>. It "
|
||
"also has access to the internet, meaning it could send your data to outside "
|
||
"parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||
"these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ta aplikacja wykorzystuje przestarzały system okien X11, który pozwala jej "
|
||
"na <b>rejestrowanie wszystkich wciśnięć klawiszy, robienia zrzutów ekranu i "
|
||
"monitorowania innych aplikacji</b> Posiada również dostęp do internetu, co "
|
||
"oznacza, że może wysyłać twoje dane do osób trzecich.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ponieważ ta aplikacja jest własnościowa, nie może być audytowana pod "
|
||
"względem tego, co robi z tymi uprawnieniami."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:246
|
||
msgid "_Install Anyway"
|
||
msgstr "Za_instaluj mimo to"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:298 src/bz-transaction-dialog.c:326
|
||
msgid "Failed to load transaction dialog"
|
||
msgstr "Ładowanie okna transakcji się nie powiodło"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-manager.c:796
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Finished in %.02f seconds"
|
||
msgstr "Ukończono w %.02f sek."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:130
|
||
msgid "App Add-On"
|
||
msgstr "Dodatek aplikacji"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:159
|
||
msgid "Runtime"
|
||
msgstr "Środowisko wykonawcze"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:183
|
||
msgid "In Queue"
|
||
msgstr "W kolejce"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:207
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Gotowe"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:231
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Anulowano"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:255
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Błąd"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:313
|
||
msgid "Cancel Transaction"
|
||
msgstr "Anuluj transakcję"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:323
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "Wyświetl szczegóły"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:436
|
||
msgid "Show Error Info"
|
||
msgstr "Wyświetl szczegóły błędu"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Freed"
|
||
msgstr "Zwolniono %s"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363
|
||
msgid "Transaction Error"
|
||
msgstr "Błąd transakcji"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction.c:344
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Oczekujące"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.blp:23
|
||
msgid "_Update All"
|
||
msgstr "Zakt_ualizuj wszystkie"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.vala:159
|
||
msgid "This update requests new permissions"
|
||
msgstr "Ta aktualizacja wymaga nowych uprawnień"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.vala:199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Runtime Update"
|
||
msgid_plural "%u Runtime Updates"
|
||
msgstr[0] "%u aktualizacja środowiska wykonawczego"
|
||
msgstr[1] "%u aktualizacje środowisk wykonawczych"
|
||
msgstr[2] "%u aktualizacji środowisk wykonawczych"
|
||
|
||
#: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11
|
||
msgid "Installed Updates"
|
||
msgstr "Zainstalowane aktualizacje"
|
||
|
||
#: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99
|
||
msgid "Release Notes"
|
||
msgstr "Notatki o wydaniu"
|
||
|
||
#: src/bz-update-history-dialog.blp:143
|
||
msgid "No Release Info"
|
||
msgstr "Brak informacji o wydaniu"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:5
|
||
msgid "Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "Zarządzaj pozostałymi danymi"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:32
|
||
msgid "No Leftover User Data Found"
|
||
msgstr "Nie znaleziono pozostałych danych"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:33
|
||
msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dane osobiste pozostawione przez usunięte aplikacje będą się tu wyświetlać"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.c:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trashed User Data for %u App"
|
||
msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps"
|
||
msgstr[0] "Przeniesiono do kosza dane użytkownika %u aplikacji"
|
||
msgstr[1] "Przeniesiono do kosza dane użytkownika %u aplikacji"
|
||
msgstr[2] "Przeniesiono do kosza dane użytkownika %u aplikacji"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trashed User Data for %s"
|
||
msgstr "Przeniesiono do kosza dane użytkownika aplikacji %s"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.blp:91
|
||
msgid "Open User Data Folder"
|
||
msgstr "Otwórz katalog danych użytkownika"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.blp:102
|
||
msgid "Trash User Data"
|
||
msgstr "Przenieś do kosza dane użytkownika"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:80
|
||
msgid "Refreshing"
|
||
msgstr "Odświeżanie"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:98
|
||
msgid "Curated"
|
||
msgstr "Polecane"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:110
|
||
msgid "Explore"
|
||
msgstr "Odkrywaj"
|
||
|
||
#. Translators: .
|
||
#: src/bz-window.blp:122
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Biblioteka"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:137
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Wyszukaj"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:223
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Menu główne"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:235
|
||
msgid "You are running a new version of Bazaar!"
|
||
msgstr "Uruchomiono nowiutką wersję Bazaaru!"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:236
|
||
msgid "See What's New"
|
||
msgstr "Zobacz, co nowego"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:243
|
||
msgid ""
|
||
"You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nawiązano połączenie sieciowe, ale wyświetlana jest wersja Flathuba z "
|
||
"pamięci podręcznej"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:254
|
||
msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wykryto taryfowe połączenie internetowe — zatrzymano automatyczne odświeżanie"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:291
|
||
msgid "_Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "_Wesprzyj Bazaar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:297
|
||
msgid "_Refresh"
|
||
msgstr "_Odśwież"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:301
|
||
msgid "_Login With Flathub"
|
||
msgstr "Za_loguj się do Flathuba"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:307
|
||
msgid "_Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "Zarządzaj pozostały_mi danymi"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:313
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Preferencje"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:318
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Skróty _klawiszowe"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:324
|
||
msgid "_About Bazaar"
|
||
msgstr "O _aplikacji "
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:331
|
||
msgid "_Quit Bazaar"
|
||
msgstr "_Zakończ Bazaar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:357
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Wyloguj się"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page.
|
||
#: src/bz-window.c:441
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bazaar — %s"
|
||
msgstr "Bazaar — %s"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:721 src/bz-window.c:770
|
||
msgid "Failed to launch application"
|
||
msgstr "Uruchomienie aplikacji się nie powiodło"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:849
|
||
msgid "Could not open link"
|
||
msgstr "Nie można było otworzyć odnośnika"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.c:1058
|
||
msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
|
||
msgstr "Nie można usunąć Bazaaru z poziomu Bazaaru!"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:1442 src/bz-window.c:1476
|
||
msgid "Can't do that right now!"
|
||
msgstr "Nie można tego teraz zrobić!"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:68
|
||
msgid "---"
|
||
msgstr "---"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fM"
|
||
msgstr "%.*f mln"
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fK"
|
||
msgstr "%.*f tys."
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d downloads in the last month"
|
||
msgstr "%d pobrań w ciągu zeszłego miesiąca"
|
||
|
||
# Note from Marcel:
|
||
# Dałem tu liczbę mnogą, bo zazwyczaj jest to więcej niż jedna biblioteka.
|
||
#. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB"
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "+%s Runtime"
|
||
msgstr "+%s środowisk wykonawczych"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163
|
||
msgid "Size information unavailable"
|
||
msgstr "Informacja o rozmiarze jest niedostępna"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Download size of %s"
|
||
msgstr "Rozmiar do pobrania aplikacji %s"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Installed size of %s"
|
||
msgstr "Rozmiar aplikacji %s po zainstalowaniu"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:199
|
||
msgid "All Ages"
|
||
msgstr "Dla wszystkich"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:211
|
||
msgid "Age rating information unavailable"
|
||
msgstr "Informacja o klasyfikacji wiekowej jest niedostępna"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:216
|
||
msgid "Suitable for all ages"
|
||
msgstr "Odpowiednia dla wszystkich"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Suitable for ages %d and up"
|
||
msgstr "Odpowiednia od %d lat"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:261
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Free software licensed under %s"
|
||
msgstr "Wolne oprogramowanie pod licencją %s"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:266
|
||
msgid "Free software"
|
||
msgstr "Wolne oprogramowanie"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:269
|
||
msgid "Proprietary Software"
|
||
msgstr "Oprogramowanie własnościowe"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Special License: %s"
|
||
msgstr "Licencja specjalna: %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis"
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:290
|
||
msgid "Free Software"
|
||
msgstr "Wolne oprogramowanie"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:318
|
||
msgid "Adaptive"
|
||
msgstr "Adaptacyjna"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:318
|
||
msgid "Desktop Only"
|
||
msgstr "Tylko na komputery"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:324
|
||
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
|
||
msgstr "Działa na komputerach, tabletach i telefonach"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:325
|
||
msgid "May not work on mobile devices"
|
||
msgstr "Może nie działać na urządzeniach mobilnych"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415
|
||
msgid "Low Risk"
|
||
msgstr "Niskie ryzyko"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:418
|
||
msgid "Medium Risk"
|
||
msgstr "Średnie ryzyko"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:421
|
||
msgid "High Risk"
|
||
msgstr "Wysokie ryzyko"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:80
|
||
msgid "Unknown Permissions"
|
||
msgstr "Nieznane uprawnienia"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:81
|
||
msgid "Permissions are missing for this app."
|
||
msgstr "Brakuje uprawnień tej aplikacji."
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:95
|
||
msgid "No Permissions"
|
||
msgstr "Brak uprawnień"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:96
|
||
msgid "App is fully sandboxed"
|
||
msgstr "Aplikacja jest w pełni izolowana"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:103
|
||
msgid "Network Access"
|
||
msgstr "Dostęp do sieci"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:104
|
||
msgid "Can access the internet"
|
||
msgstr "Ma dostęp do internetu"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:106
|
||
msgid "No Network Access"
|
||
msgstr "Brak dostępu do sieci"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:107
|
||
msgid "Cannot access the internet"
|
||
msgstr "Nie ma dostępu do internetu"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:114
|
||
msgid "User Device Access"
|
||
msgstr "Dostęp do urządzeń użytkownika"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:115
|
||
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr "Ma dostęp do urządzeń, na przykład kamerki lub kontrolera do gier"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:117
|
||
msgid "No User Device Access"
|
||
msgstr "Brak dostępu do urządzeń użytkownika"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:118
|
||
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr "Nie ma dostępu do urządzeń, na przykład kamerki lub kontrolera do gier"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:123
|
||
msgid "Input Device Access"
|
||
msgstr "Dostęp do urządzeń wejściowych"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:124
|
||
msgid "Can access input devices"
|
||
msgstr "Ma dostęp do urządzeń wejściowych"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:130
|
||
msgid "Microphone Access and Audio Playback"
|
||
msgstr "Dostęp do mikrofonu i odtwarzania dźwięku"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:131
|
||
msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission"
|
||
msgstr ""
|
||
"Może podsłuchać przy użyciu mikrofonów i odtwarzać dźwięk bez proszenia o "
|
||
"pozwolenie"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:137
|
||
msgid "System Device Access"
|
||
msgstr "Dostęp do urządzeń systemowych"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:138
|
||
msgid "Can access system devices which require elevated permissions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ma dostęp do urządzeń systemowych, które wymagają zwiększonych uprawnień"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:144
|
||
msgid "Screen Contents Access"
|
||
msgstr "Dostęp do zawartości ekranu"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:145
|
||
msgid "Can access the contents of the screen or other windows"
|
||
msgstr "Ma dostęp do zawartości ekranu lub innych okien"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:151
|
||
msgid "Legacy Windowing System"
|
||
msgstr "Przestarzały system okien"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:152
|
||
msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"
|
||
msgstr "Zawsze wykorzystuje przestarzały system okien (X11)"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:159
|
||
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
|
||
msgstr "Może uzyskać dowolne uprawnienia"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:165
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "Ustawienia użytkownika"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:166
|
||
msgid "Can access and change user settings"
|
||
msgstr "Może używać i zmieniać ustawienia użytkownika"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:172
|
||
msgid "Full File System Read/Write Access"
|
||
msgstr "Dostęp do pełnego systemu plików do odczytu i zapisu"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:173
|
||
msgid "Can read and write all data on the file system"
|
||
msgstr "Może odczytywać i zapisywać wszystkie dane na systemie plików"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:180
|
||
msgid "Home Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "Dostęp do katalogu domowego do odczytu i zapisu"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:181
|
||
msgid "Can read and write all data in your home directory"
|
||
msgstr ""
|
||
"Może odczytywać i zapisywać wszystkie dane w katalogu domowym użytkownika"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:188
|
||
msgid "Full File System Read Access"
|
||
msgstr "Pełny dostęp do odczytu systemu plików"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:189
|
||
msgid "Can read all data on the file system"
|
||
msgstr "Może odczytywać wszystkie dane na systemie plików"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:197
|
||
msgid "Home Folder Read Access"
|
||
msgstr "Dostęp do odczytu katalogu domowego"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:198
|
||
msgid "Can read all data in your home directory"
|
||
msgstr "Może odczytywać wszystkie dane w katalogu domowym użytkownika"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:206
|
||
msgid "Download Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "Dostęp do katalogu pobranych do odczytu i zapisu"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:207
|
||
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "Może odczytywać i zapisywać dowolne dane w katalogu pobranych"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:217
|
||
msgid "Download Folder Read Access"
|
||
msgstr "Dostęp do odczytu katalogu pobranych"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:218
|
||
msgid "Can read all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "Może odczytywać dane w katalogu pobranych użytkownika"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:235
|
||
msgid "Can read and write all data in the directory"
|
||
msgstr "Może odczytywać i zapisywać wszystkie dane w katalogu"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:255
|
||
msgid "Can read all data in the directory"
|
||
msgstr "Może odczytywać wszystkie dane w katalogu"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:271
|
||
msgid "No File System Access"
|
||
msgstr "Brak dostępu do systemu plików"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:272
|
||
msgid "Cannot access the file system at all"
|
||
msgstr "Absolutnie nie ma dostępu do systemu plików"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:279
|
||
msgid "Uses System Services"
|
||
msgstr "Używa usługi systemowe"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:280
|
||
msgid "Can request data from non-portal system services"
|
||
msgstr "Może prosić o dane z bezportalowych usług systemowych"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:286
|
||
msgid "Uses Session Services"
|
||
msgstr "Usługi sesji użytkownika"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:287
|
||
msgid "Can request data from non-portal session services"
|
||
msgstr "Może prosić o dane z bezportalowych usług"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:332
|
||
msgid "No Service Access"
|
||
msgstr "Brak dostępu do usług"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:333
|
||
msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"
|
||
msgstr "Absolutnie nie ma dostępu do usług systemowych ani sesji"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:372
|
||
msgid "Verified App Developer"
|
||
msgstr "Zweryfikowany twórca aplikacji"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:373
|
||
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
|
||
msgstr ""
|
||
"Twórca tej aplikacji został zweryfikowany czy jest kim za kogo się podaje"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:382
|
||
msgid "Proprietary Code"
|
||
msgstr "Własnościowy kod"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:383
|
||
msgid ""
|
||
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
|
||
"might be unsafe"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kod źródłowy nie jest publiczny, więc nie może być niezależnie audytowany i "
|
||
"aplikacja może być niebezpieczna"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:393
|
||
msgid "Auditable Code"
|
||
msgstr "Audytowalny kod"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:394
|
||
msgid ""
|
||
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
|
||
"app more likely to be safe"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kod źródłowy jest publiczny i może być niezależnie audytowany, więc "
|
||
"bezpieczeństwo aplikacji jest pewniejsze"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:532
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s System Service"
|
||
msgstr "Korzysta z usługi systemowej %s"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:536
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Session Service"
|
||
msgstr "Korzysta z usługi sesji %s"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:540
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Service"
|
||
msgstr "Korzysta z usługi %s"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:550
|
||
msgid "Can see the non-portal service"
|
||
msgstr "Może widzieć bezportalowe usługi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:552
|
||
msgid "Can talk to the non-portal service"
|
||
msgstr "Może rozmawiać z bezportalowymi usługami"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:554
|
||
msgid "Can own the non-portal service"
|
||
msgstr "Może posiadać bezportalowe usługi"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:569
|
||
msgid "Global Menu Integration"
|
||
msgstr "Integracja z globalnym menu"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:570
|
||
msgid "Can display its menus in a global menu bar"
|
||
msgstr "Może wyświetlać swoje menu w globalnym pasku menu"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:575
|
||
msgid "KDE Settings Integration"
|
||
msgstr "Integracja z ustawieniami KDE"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:576
|
||
msgid "Can detect when KDE desktop settings change"
|
||
msgstr "Może wykryć kiedy ustawienia środowiska KDE się zmieniają"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:581
|
||
msgid "KDE Global Settings"
|
||
msgstr "Globalne ustawienia KDE"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:582
|
||
msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors"
|
||
msgstr ""
|
||
"Może odczytywać preferencje środowiska KDE, takie jak czcionki i kolory"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:587
|
||
msgid "Secret Storage Service"
|
||
msgstr "Usługa przechowywania haseł"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:588
|
||
msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"
|
||
msgstr ""
|
||
"Może przechowywać i otrzymywać swoje hasła korzystając z systemowej bazy "
|
||
"kluczy"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:593
|
||
msgid "Desktop Notifications Service"
|
||
msgstr "Usługa powiadomień"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:594
|
||
msgid "Can send desktop notifications"
|
||
msgstr "Może wysyłać powiadomienia"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:600
|
||
msgid "System Tray Integration"
|
||
msgstr "Integracja z zasobnikiem systemowym"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:601
|
||
msgid "Can display an icon in the system tray"
|
||
msgstr "Może wyświetlać ikonę w zasobniku systemowym"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:606
|
||
msgid "KDE Connect Integration"
|
||
msgstr "Integracja z KDE Connect"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:607
|
||
msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"
|
||
msgstr "Może komunikować się z urządzeniami połączonymi przez KDE Connect"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:5
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Nawigacja"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:8
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Explore Page"
|
||
msgstr "Otwarcie strony odkrywania"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Library Page"
|
||
msgstr "Otwarcie strony biblioteki"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Search Page"
|
||
msgstr "Otwarcie strony wyszukiwania"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:25
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Remotes"
|
||
msgstr "Repozytoria"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:27
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Sync Remotes"
|
||
msgstr "Zsynchronizowanie repozytoriów"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:33
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Ogólne"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:36
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Preferences"
|
||
msgstr "Otwarcie preferencji"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:41
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Shortcuts"
|
||
msgstr "Wyświetlenie skrótów klawiszowych"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:46
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Zamknięcie okna"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:52
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit Bazaar"
|
||
msgstr "Zakończenie działania"
|
||
|
||
#: src/transaction-notification.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Installed"
|
||
msgstr "Zainstalowano %s"
|
||
|
||
#: src/transaction-notification.c:135
|
||
msgid "The app is ready to be used"
|
||
msgstr "Aplikacja jest gotowa do użytku"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:266
|
||
msgid "Updates Are Out of Date"
|
||
msgstr "Aktualizacje są przeterminowane"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:267
|
||
msgid "Please check for available updates"
|
||
msgstr "Proszę sprawdzić dostępność aktualizacji"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:513
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u App Updated"
|
||
msgid_plural "%u Apps Updated"
|
||
msgstr[0] "Zaktualizowano %u aplikację"
|
||
msgstr[1] "Zaktualizowano %u aplikacje"
|
||
msgstr[2] "Zaktualizowano %u aplikacji"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has been updated."
|
||
msgstr "Aplikacja %s została zaktualizowana."
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:519
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s and %s have been updated."
|
||
msgstr "Aplikacje %s i %s zostały zaktualizowane."
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Includes %s, %s and %s."
|
||
msgstr "W tym: %s, %s i %s."
|
||
|
||
#~ msgid "Ubuntu Troubles!"
|
||
#~ msgstr "Kłopoty Ubuntu!"
|
||
|
||
#~ msgid "Malformed Link"
|
||
#~ msgstr "Zniekształcony odnośnik"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop "
|
||
#~ "working in the future.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Odnośnik używany do otwarcia tej aplikacji ma niepoprawne wielkości liter "
|
||
#~ "i może przestać działać w przyszłości.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Jest to prawdopodobnie spowodowane przez aplikacje KRunner przesyłają "
|
||
#~ "niepoprawne identyfikatory aplikacji"
|
||
|
||
#~ msgid "For This User Only"
|
||
#~ msgstr "Tylko dla tego użytkownika"
|
||
|
||
#~ msgid "this user"
|
||
#~ msgstr "ten użytkownik"
|
||
|
||
#~ msgid "all users"
|
||
#~ msgstr "wszyscy użytkownicy"
|
||
|
||
#~ msgid "No Results"
|
||
#~ msgstr "Brak wyników"
|
||
|
||
#~ msgid "Try a different search query"
|
||
#~ msgstr "Spróbuj wyszukać coś innego"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Install %s?"
|
||
#~ msgstr "Zainstalować aplikację %s?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select which version to install. May install additional shared components"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Wybierz wersję do zainstalowania. Może zainstalować dodatkowe "
|
||
#~ "współdzielone składniki"
|
||
|
||
#~ msgid "May install additional shared components"
|
||
#~ msgstr "Może zainstalować dodatkowe współdzielone składniki"
|
||
|
||
#~ msgid "_Install"
|
||
#~ msgstr "Za_instaluj"
|
||
|
||
#~ msgid "Exhibit app page"
|
||
#~ msgstr "Strona wystawy aplikacji"
|
||
|
||
#~ msgid "App Size"
|
||
#~ msgstr "Rozmiar aplikacji"
|
||
|
||
#~ msgid "Donate Button"
|
||
#~ msgstr "Przycisk „Przekaż datek”"
|