3896 lines
101 KiB
Text
3896 lines
101 KiB
Text
# Cornish translations for bazaar package.
|
||
# Copyright (C) 2025 THE bazaar'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the bazaar package.
|
||
# Automatically generated, 2025.
|
||
# Flynn Peck <cirilla@tuta.io>, 2026.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: bazaar\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-29 19:11+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-30 16:52+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Flynn Peck <cirilla@tuta.io>\n"
|
||
"Language-Team: kw\n"
|
||
"Language: kw\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 50.0\n"
|
||
"X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar\n"
|
||
"X-DL-Lang: kw\n"
|
||
"X-DL-Module: bazaar\n"
|
||
"X-DL-Branch: main\n"
|
||
"X-DL-Domain: po\n"
|
||
"X-DL-State: Translating\n"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:2
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:7 src/bz-window.blp:47
|
||
#: src/bz-window.blp:203 src/bz-window.c:387 src/bz-window.c:388
|
||
msgid "Bazaar"
|
||
msgstr "Basar"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
|
||
msgid "App Store"
|
||
msgstr "Gwerthji App"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4
|
||
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
|
||
msgstr "Keworra, dilea, po nowedhi medhelweyth flatpak war'n amontyell ma"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:10
|
||
msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;"
|
||
msgstr "System;DyghtyerFardellow;Trovya;Flatpak;Medhelweyth;App;Gwerthji;"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:17
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Fenester Nowydh"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8
|
||
msgid "Discover and install apps"
|
||
msgstr "Trovya ha lea appys"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:10
|
||
msgid ""
|
||
"A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and "
|
||
"installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gwerthji appys snell hag arnowydh rag Linux gans fog war drovya ha lea appys "
|
||
"hag ystynansow Flatpak, dres oll dhyworth Flathub."
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:15
|
||
msgid "Queue multiple installs and keep browsing"
|
||
msgstr "Lostya meur a leyansow ha pesya ow peuri"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16
|
||
msgid "Easily view app permissions"
|
||
msgstr "Gweles kummyasow app yn es"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17
|
||
msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites"
|
||
msgstr "Omgelmi dhe Flathub rag gweles ha dyghtya agas appys drudh"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18
|
||
msgid "Search apps directly from GNOME Shell"
|
||
msgstr "Hwilas appys dhyworth GNOME Shell didro"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:30 src/bz-application.c:766
|
||
msgid "The Bazaar Contributors"
|
||
msgstr "An Kevriysi Vasar"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:55
|
||
msgid "The home page displaying Flathub apps"
|
||
msgstr "An folen dre ow tispletya appys Flathub"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59
|
||
msgid "Exhibit app page"
|
||
msgstr "Folen app diskwedhyn"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63
|
||
msgid "Library page"
|
||
msgstr "Folen lyverva"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67
|
||
msgid "Search page"
|
||
msgstr "Folen hwithrans"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71
|
||
msgid "Category page"
|
||
msgstr "Folen glass"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.blp:64 src/bz-installed-tile.blp:55
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:142
|
||
msgid "Stopped Receiving Updates"
|
||
msgstr "Nowedhys Namoy"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Dilea"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:29
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Lea"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:14 src/bz-addons-dialog.blp:21
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:70 src/bz-installed-tile.blp:96
|
||
msgid "Manage Add-Ons"
|
||
msgstr "Dyghtya Ystynansow"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:80
|
||
msgid "No Add-Ons Visible"
|
||
msgstr "Nyns eus Ystynansow Weladow"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:81
|
||
msgid ""
|
||
"Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agas dewisyow sidhlans a-lemmyn yw ow kudha oll ystynansow aswonys. "
|
||
"Assayewgh ow chanjya dhedha."
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:88
|
||
msgid "Add-on Page"
|
||
msgstr "Folen Ystynnans"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:204 src/bz-full-view.blp:408
|
||
msgid "Downloads/Month"
|
||
msgstr "Iskargow/Mis"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:231 src/bz-full-view.blp:444
|
||
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
|
||
msgstr "Ow Receva Nowedhyansow Kolonnen Na Fella"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:245
|
||
msgid ""
|
||
"This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security "
|
||
"fixes. It may become unsafe to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"An app ma a dhevnydh kerghynnedh nag ow receva nowedhyansow po ewnheansow "
|
||
"sawder na fella. Yth a yll bydh diantel dhe dhevnydhya."
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add-on for %s"
|
||
msgstr "Ystynnans rag %s"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:360 src/bz-full-view.c:618
|
||
msgid "Show Less"
|
||
msgstr "Diskwedhes Le"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:360 src/bz-full-view.c:618 src/bz-section-view.blp:72
|
||
msgid "Show More"
|
||
msgstr "Diskwedhes Moy"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:410
|
||
msgid "Download Stats"
|
||
msgstr "Statystygyon Iskargow"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:736 src/context-tile-callbacks.c:187
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:194
|
||
msgid "Age Rating"
|
||
msgstr "Gwiwder Bloodh"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:88
|
||
msgid "Cartoon Violence"
|
||
msgstr "Garowder Komik"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:90
|
||
msgid "No information regarding cartoon violence"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever garowder komik"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:94
|
||
msgid "Fantasy Violence"
|
||
msgstr "Garowder Fantasi"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:96
|
||
msgid "No information regarding fantasy violence"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever garowder fantasi"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:100
|
||
msgid "Realistic Violence"
|
||
msgstr "Garowder Gwirvosek"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:102
|
||
msgid "No information regarding realistic violence"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever garowder gwirvosek"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:106
|
||
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
|
||
msgstr "Garowder rag Krow"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:108
|
||
msgid "No information regarding bloodshed"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow vyth yn-kever krow"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:112
|
||
msgid "Sexual Violence"
|
||
msgstr "Garowder Reydhel"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:114
|
||
msgid "No information regarding sexual violence"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever garowder reydhel"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:118
|
||
msgid "Alcohol"
|
||
msgstr "Las"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:120
|
||
msgid "No information regarding references to alcohol"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kampollans dhe las"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:124
|
||
msgid "Narcotics"
|
||
msgstr "Droggya Anlaghel"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:126
|
||
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kampollans dhe droggya anlaghel"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:130
|
||
msgid "Tobacco"
|
||
msgstr "Tobacko"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:132
|
||
msgid "No information regarding references to tobacco products"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kampollans dhe wara tobacko"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475
|
||
msgid "Nudity"
|
||
msgstr "Nothedh"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:138
|
||
msgid "No information regarding nudity of any sort"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kampollans dhe nothedh"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:142
|
||
msgid "Sexual Themes"
|
||
msgstr "Themow Reydhel"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:144
|
||
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kampollans dhe bo portrayansow a nas reydhel"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:148
|
||
msgid "Profanity"
|
||
msgstr "Koss"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:150
|
||
msgid "No information regarding profanity of any kind"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kossyans"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:154
|
||
msgid "Inappropriate Humor"
|
||
msgstr "Hwarthuster Anwiw"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:156
|
||
msgid "No information regarding inappropriate humor"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever hwarthuster anwiw"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:160
|
||
msgid "Discrimination"
|
||
msgstr "Disfaveryans"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:162
|
||
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever keskows disfaveryans a neb eghen"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:166
|
||
msgid "Advertising"
|
||
msgstr "Argemynnow"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:168
|
||
msgid "No information regarding advertising of any kind"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever argemynnow"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:172
|
||
msgid "Gambling"
|
||
msgstr "Hapwaryans"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:174
|
||
msgid "No information regarding gambling of any kind"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever hapwaryans"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:178
|
||
msgid "Purchasing"
|
||
msgstr "Prenyans"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:180
|
||
msgid "No information regarding the ability to spend money"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever prenyans"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:184
|
||
msgid "Chat Between Users"
|
||
msgstr "Keskows ynter Devnydhyoryon"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:186
|
||
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever keskows ynter devnydhyoryon"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:190
|
||
msgid "Audio Chat Between Users"
|
||
msgstr "Galow Pellgows ynter Devnydhyoryon"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:192
|
||
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever keskows ynter devnydhyoryon"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:196
|
||
msgid "Contact Details"
|
||
msgstr "Kedhlow Kestav"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:198
|
||
msgid ""
|
||
"No information regarding sharing of social network usernames or email "
|
||
"addresses"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kevrans a henwyn devnydhyer po ebost"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:202
|
||
msgid "Identifying Information"
|
||
msgstr "Kedhlow Privedh"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:204
|
||
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nyns eus kedhlow yn-kever kevrans a gedhlow privedh gans partiow-tressa"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:208
|
||
msgid "Location Sharing"
|
||
msgstr "Kevrans Tyller"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:210
|
||
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kevrans tyller gans devnydhyoryon erel"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:214
|
||
msgid "Prostitution"
|
||
msgstr "Horyans"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:216
|
||
msgid "No information regarding references to prostitution"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kampollans dhe horyans"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:220
|
||
msgid "Adultery"
|
||
msgstr "Avoutri"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:222
|
||
msgid "No information regarding references to adultery"
|
||
msgstr "Kedhlow vyth yn-kever kampollans dhe avoutri"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:226
|
||
msgid "Sexualized Characters"
|
||
msgstr "Warioryon Reydhel"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:228
|
||
msgid "No information regarding sexualized characters"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever warioryon reydhel"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:232
|
||
msgid "Desecration"
|
||
msgstr "Defolyans"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:234
|
||
msgid "No information regarding references to desecration"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kampollans dhe dhefolyans"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:238
|
||
msgid "Human Remains"
|
||
msgstr "Korf Marow"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:240
|
||
msgid "No information regarding visible dead human remains"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever korf marow gweladow"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:244
|
||
msgid "Slavery"
|
||
msgstr "Kethneth"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:246
|
||
msgid "No information regarding references to slavery"
|
||
msgstr "Nyns eus kedhlow yn-kever kampollans dhe gethneth"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:424
|
||
msgid "Does not include references to drugs"
|
||
msgstr "Nyns eus kampollans dhe dhroggys ynno"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:426
|
||
msgid ""
|
||
"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
|
||
msgstr "Nyns eus kossya ynno"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:428
|
||
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
|
||
msgstr "Nyns eus argemynnow po treuswriansow monesek ynno"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:430
|
||
msgid "Does not include sex or nudity"
|
||
msgstr "Nyns eus kyjyans po nothedh ynno"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:432
|
||
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
|
||
msgstr "Nyns eus keskows heb musur ynno"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:434
|
||
msgid "Does not include violence"
|
||
msgstr "Nyns eus garowder ynno"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:469
|
||
msgid "Drugs"
|
||
msgstr "Droggys"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:471
|
||
msgid "Strong Language"
|
||
msgstr "Koss"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:473
|
||
msgid "Money"
|
||
msgstr "Mona"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:477
|
||
msgid "Social"
|
||
msgstr "Kowethasek"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:479
|
||
msgid "Violence"
|
||
msgstr "Garowder"
|
||
|
||
#. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d+"
|
||
msgstr "%d+"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:711
|
||
msgctxt "Age rating"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Oll"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:747
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has an unknown age rating"
|
||
msgstr "Yma gwiwder bloodh ankoth dhe %s"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:753
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for everyone"
|
||
msgstr "%s yw gwiw rag oll"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:756
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for young children"
|
||
msgstr "%s yw gwiw rag fleghes yowynk"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:759
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for children"
|
||
msgstr "%s yw gwiw rag fleghes"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:762
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for teenagers"
|
||
msgstr "%s yw gwiw rag degowogyon"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:765
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for adults"
|
||
msgstr "%s yw gwiw rag tevesigesow"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:768
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for %s"
|
||
msgstr "%s yw gwiw rag %s"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:862
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s • %s"
|
||
msgstr "%s • %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System folder %s"
|
||
msgstr "Restrenva system %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Home subfolder %s"
|
||
msgstr "Isrestrenva dre %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:164
|
||
msgid "Host system folders"
|
||
msgstr "Restrenvaow system ost"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:166
|
||
msgid "Host system configuration from /etc"
|
||
msgstr "Selyans system ost dhyworth /etc"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Desktop subfolder %s"
|
||
msgstr "Isrestrenva dhesktop %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:170
|
||
msgid "Desktop folder"
|
||
msgstr "Restrenva dhesktop"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Documents subfolder %s"
|
||
msgstr "Isrestrenva skrifow %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:174
|
||
msgid "Documents folder"
|
||
msgstr "Restrenva skrifow"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Music subfolder %s"
|
||
msgstr "Isrestrenva ilow %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:178
|
||
msgid "Music folder"
|
||
msgstr "Restrenva ilow"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pictures subfolder %s"
|
||
msgstr "Isrestrenva skeusennow %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:182
|
||
msgid "Pictures folder"
|
||
msgstr "Restrenva skeusennow"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Public Share subfolder %s"
|
||
msgstr "Isrestrenva Gevren Poblek %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:186
|
||
msgid "Public Share folder"
|
||
msgstr "Restrenva Gevren Poblek"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Videos subfolder %s"
|
||
msgstr "Isrestrenva wydhyowyow %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:190
|
||
msgid "Videos folder"
|
||
msgstr "Restrenva wydhyowyow"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Templates subfolder %s"
|
||
msgstr "Isrestrenva ensamplys %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:194
|
||
msgid "Templates folder"
|
||
msgstr "Restrenva ensamplys"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User cache subfolder %s"
|
||
msgstr "Isrestrenva sorn devnydhyer %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:198
|
||
msgid "User cache folder"
|
||
msgstr "Restrenva sorn devnydhyer"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User configuration subfolder %s"
|
||
msgstr "Isrestrenva selyans devnydhyer %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:202
|
||
msgid "User configuration folder"
|
||
msgstr "Restrenva selyans devnydhyer"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User data subfolder %s"
|
||
msgstr "Isrestrenva dhata devnydhyer %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:206
|
||
msgid "User data folder"
|
||
msgstr "Restrenva Dhata Devnydhyer"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User runtime subfolder %s"
|
||
msgstr "Isrestrenva gerghynnedh devnydhyer %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:210
|
||
msgid "User runtime folder"
|
||
msgstr "Restrenva gerghynnedh devnydhyer"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filesystem access to %s"
|
||
msgstr "Hedhas restrenva dhe %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:214
|
||
msgid "Unknown filesystem path"
|
||
msgstr "Tyller restren ankoth"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71
|
||
msgid "Download Size"
|
||
msgstr "Braster a'n Iskarg"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99
|
||
msgid "Installed Size"
|
||
msgstr "Braster pan Leys"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:72
|
||
msgid "Amount to download from the internet"
|
||
msgstr "Myns dhe iskarga dhyworth an kesrosweyth"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:100
|
||
msgid "Size on Disk"
|
||
msgstr "Braster war Blasen"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:203
|
||
msgid "Open user data folder"
|
||
msgstr "Ygeri restrenva dhata devnydhyer"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:213
|
||
msgid "Your User Data"
|
||
msgstr "Agas Data Devnydhyer"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:214
|
||
msgid "Caches, settings, and other app data"
|
||
msgstr "Sornow, settyansow, ha data app erel"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:234
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Sorn"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:235
|
||
msgid "Temporary cached data"
|
||
msgstr "Data yn sorn yn servadow"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:247
|
||
msgid "Clear Cache"
|
||
msgstr "Dilea Sorn"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Installed Runtime Size"
|
||
msgstr "Braster Leys Kerghynnedh"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Runtime Download Size"
|
||
msgstr "Braster Iskarg Kerghynnedh"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:394
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:416
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "Ankavadow"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:207
|
||
msgid "App Size"
|
||
msgstr "Braster App"
|
||
|
||
#: src/bz-app-tile.blp:56 src/bz-developer-badge.c:98
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:106 src/bz-rich-app-tile.c:443
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "Gwirhes"
|
||
|
||
#. Translators: As in 'The app is installed'.
|
||
#: src/bz-app-tile.blp:87 src/bz-releases-list.c:206
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:136
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Leys"
|
||
|
||
#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
#: src/bz-application.c:769
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Flynn <cirilla@tuta.io>"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:779
|
||
msgid "Special Thanks"
|
||
msgstr "Grassow Arbennik"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:837
|
||
msgid "Logged Out Successfully!"
|
||
msgstr "Omdhigelmys yn Sewen!"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1027
|
||
msgid "Ubuntu Troubles!"
|
||
msgstr "Kudynnow Ubuntu!"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1030
|
||
msgid ""
|
||
"The more recent versions of Ubuntu have messed up default security rules, "
|
||
"making it <b>impossible to install apps</b> from the Flatpak version of "
|
||
"Bazaar, please just use the normal package for now by using\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can then remove this Flatpak version with\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"An versyons moy diwettha a Ubuntu re skombla an rewlys diogeledh defowt, ow "
|
||
"kul <b>analladow dhe lea appys</b> dhyworth an versyon Flatpak a Vasar, "
|
||
"devnydhyewgh an fardel normal rag lemmyn mar pleg ow devnydhya\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Hwi a yll dilea an versyon Flatpak ma gans\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1036
|
||
msgid "Continue Anyway"
|
||
msgstr "Pesya yn Neb Kas"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1052
|
||
msgid "Performing setup…"
|
||
msgstr "Ow kwruthyl selyans…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1144
|
||
msgid "Set Up System Flathub?"
|
||
msgstr "Selya Flathub System?"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1147
|
||
msgid ""
|
||
"The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
|
||
"configured on the system Flatpak installation to browse and install "
|
||
"applications.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"An withva system Flathub nag yw selys na hwath. Res yw dhe Vasar rag Flathub "
|
||
"bos selys war'n leyans Flatpak system dhe peuri ha lea appys.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Hwi a yll devnydhya Basar hwath rag peuri ha remova appys leys seulabrys."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1154
|
||
msgid "Set Up Flathub?"
|
||
msgstr "Selya Flathub?"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1157
|
||
msgid ""
|
||
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
|
||
"install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Flathub nag yw selys war'n system ma. Ny yllowgh peuri ha lea appys yn Basar "
|
||
"mars ankavadow yw.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Hwi a yll devnydhya Basar hwath rag peuri ha remova appys leys seulabrys."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1163
|
||
msgid "Later"
|
||
msgstr "Wosa Henna"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1164
|
||
msgid "Set Up Flathub"
|
||
msgstr "Selya Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1697
|
||
msgid "A backend error occurred"
|
||
msgstr "Yth esa error a-bervedh"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1905 src/bz-application.c:4152
|
||
msgid "Refreshing…"
|
||
msgstr "Ow Tisegha…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2069 src/bz-application.c:4150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %d apps…"
|
||
msgstr "Ow karga %d appys…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2122 src/bz-application.c:2196
|
||
msgid "Failed to open file"
|
||
msgstr "Ny yllir ygeri restren"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2210
|
||
msgid "Failed to load metainfo"
|
||
msgstr "Ny yllir karga metakedhlow"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2304
|
||
msgid "An initialization error occurred"
|
||
msgstr "Yth esa error dalleth"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2703
|
||
msgid "Checking for updates…"
|
||
msgstr "Ow checkya rag nowedhyansow…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2759
|
||
msgid "Failed to check for updates"
|
||
msgstr "Ny yllir checkya rag nowedhyansow"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:3925
|
||
msgid "Malformed Link"
|
||
msgstr "Gorgrevren Gamm"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:3926
|
||
msgid ""
|
||
"The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop "
|
||
"working in the future.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is most likely caused by KRunner sending incorrect app IDs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yma lytherennans anewn y'n worgevren devnydhys rag ygeri an app ma hag yth a "
|
||
"yll astel owth oberi yn termyn a dheu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dell yw gwirhaval, hemm yw drefen KRunner ow tanvon IDys app anewn"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:3934
|
||
msgid "Could not find app"
|
||
msgstr "Ny yllir kavos app"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4154
|
||
msgid "Writing to cache…"
|
||
msgstr "Ow skrifa dhe sorn…"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.blp:97
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Diskwedhes Oll"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "All \"%s\""
|
||
msgstr "Oll \"%s\""
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Applications"
|
||
msgstr "%d Appys"
|
||
|
||
#: src/bz-article.blp:86
|
||
msgid "Failed to Load Article"
|
||
msgstr "Ny Yllir Karga Erthygel"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:21 src/bz-bundle-install-dialog.blp:27
|
||
msgid "Bundle Installation"
|
||
msgstr "Leyans Fardel"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198
|
||
msgid "Additional dependencies may take extra space"
|
||
msgstr "Medhelweyth serghek keworransel a yll kemeres moy spas"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232
|
||
msgid ""
|
||
"Installing this app may require adding a new software source. Other apps "
|
||
"from this source will show up in Bazaar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Only add this source if you're sure you trust it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ow lea an app ma a yll rekwirya ow keworra devedhyans medhelweyth nowydh. "
|
||
"Appys erel dhyworth an devedhyans ma a wra diskwedhes yn Basar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Keworra an devedhyans ma hepken mar sur owgh hwi a'n fydhya."
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:412
|
||
msgid "Successfully Installed!"
|
||
msgstr "Leys yn Sewen!"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Button to launch an installed app
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:438 src/bz-bundle-install-dialog.blp:524
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:199 src/bz-transaction-tile.blp:299
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ygeri"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:448 src/bz-bundle-install-dialog.blp:534
|
||
msgid "Show App Details"
|
||
msgstr "Diskwedhes Manylyon App"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:499
|
||
msgid "Already Installed"
|
||
msgstr "Leys Seulabrys"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:546
|
||
msgid "Installation Failed"
|
||
msgstr "Leyans re Fyllis"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:168
|
||
msgid "Unknown install size"
|
||
msgstr "Braster leyans ankoth"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "About %s to install"
|
||
msgstr "A-dro dhe %s rag lea"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:214
|
||
msgid "No special permissions"
|
||
msgstr "Nyn eus kummyasow arbennik"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:27
|
||
msgid "No Curation"
|
||
msgstr "Nyns eus Dyghtyans"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:29
|
||
msgid ""
|
||
"There is no curation information provided on this system. You can still "
|
||
"browse apps on Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nyns eus kedhlow dyghtyans provys war'n system ma. Hwi a yll peuri appys war "
|
||
"Flathub hwath"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:33
|
||
msgid "Browse Flathub"
|
||
msgstr "Peuri Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:49
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Dhywarlinen"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98
|
||
msgid "Not Verified"
|
||
msgstr "Na Wirhys"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:213
|
||
msgid "Developer information not available."
|
||
msgstr "Kedhlow awtour nag yw kavadow."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
|
||
"community package."
|
||
msgstr ""
|
||
"An berghenogeth a'n %s ID app nag yw gwirys ha martesen fardel gemeneth yw."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
|
||
"team."
|
||
msgstr ""
|
||
"An berghenogeth a'n %s ID app re beu gwirys dre dhorn gans an bagas Flathub."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on "
|
||
"<b>%3$s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"An berghenogeth a'n %1$s ID app re beu gwirys gans <b>%2$s</b> war <b>%3$s</"
|
||
"b>."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s."
|
||
msgstr "An berghenogeth a'n %1$s ID app re beu gwirys ow tevnydhya %2$s."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
|
||
msgstr "An berghenogeth a'n %s ID app re beu gwirys."
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:74
|
||
msgid "Full Release Notes"
|
||
msgstr "Notennow Dyllans Leun"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:108
|
||
msgid "This release was made possible by users like you!"
|
||
msgstr "An dyllans ma o gwrys possybyl gans devnydhyoryon avel hwi!"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:116
|
||
msgid ""
|
||
"I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further "
|
||
"development by donating on Ko-Fi."
|
||
msgstr ""
|
||
"My a gar ow kwruthyl Basar, mes ny allav vy gul henna yn unsel. Gweresewgh "
|
||
"skoodhya displegyans pella gans owth argevri war Ko-Fi."
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:131
|
||
msgid "Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "Argevri dhe Vasar"
|
||
|
||
#. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "What's New in %s?"
|
||
msgstr "Pyth yw Nowydh yn %s?"
|
||
|
||
#. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026"
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:243
|
||
msgid "Released %B %-e, %Y"
|
||
msgstr "Dyllys %-e ves %B, %Y"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:73
|
||
msgid "Choose an Installation"
|
||
msgstr "Dewis Leyans"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:76
|
||
msgid ""
|
||
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
|
||
"to proceed with?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yma dhywgh versyons liesek a'n app ma leys. Pyneyl a vynnowgh procedya gans?"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:233
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Hedhi"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-selection-row.blp:17
|
||
msgid "For This User Only"
|
||
msgstr "Rag An Devnydhyer Ma Hepken"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-selection-row.c:112
|
||
msgid "this user"
|
||
msgstr "an devnydhyer"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-selection-row.c:112
|
||
msgid "all users"
|
||
msgstr "oll devnydhyoryon"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:98 src/error.c:69
|
||
#: src/error.c:88
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Manylyon"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:48
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopia"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:446
|
||
#: src/bz-share-list.c:364
|
||
msgid "Copied!"
|
||
msgstr "Kopys!"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.blp:14
|
||
msgid "Favorite Count"
|
||
msgstr "Somm Drudhyow"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:388
|
||
msgid "Failed to update favorite"
|
||
msgstr "Ny yllir nowedhi drudh"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:434
|
||
msgid "Log in with Flathub to manage favorites"
|
||
msgstr "Omgelmi gans Flathub rag dyghtya drudhyow"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:440
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "Omgelmi"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:348
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Drudhyow"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:17 src/bz-section-view.blp:87
|
||
msgid "Install All"
|
||
msgstr "Lea Oll"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:47
|
||
msgid "No Favorites"
|
||
msgstr "Drudhyow Vyth"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:48
|
||
msgid "Applications you mark as favorite will appear here"
|
||
msgstr "Appys hwi a verkya avel drudh a wra diskwedhes omma"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:60
|
||
msgid "Support This Application"
|
||
msgstr "Skoodhya An App Ma"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:109
|
||
msgid "Remove From Favorites"
|
||
msgstr "Dilea Dhyworth Drudhyow"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.c:353
|
||
msgid "Failed to remove favorite"
|
||
msgstr "Ny yllir remova drudh"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:32
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Kyns"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:55
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Nessa"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:95
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Ow Pennskrifa"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:96
|
||
msgid "Midi"
|
||
msgstr "Midi"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:97
|
||
msgid "Mixer"
|
||
msgstr "Kemyskell"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Ilow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:99
|
||
msgid "Player"
|
||
msgstr "Gwarier"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:100
|
||
msgid "Recorder"
|
||
msgstr "Rekordyer"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:101
|
||
msgid "Sequencer"
|
||
msgstr "Kevreser"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:102
|
||
msgid "Tuner"
|
||
msgstr "Tonyer"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:103
|
||
msgid "TV"
|
||
msgstr "Pellwolok"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:108
|
||
msgid "Emulation"
|
||
msgstr "Omhevelians"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:109
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Gwrians"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:110
|
||
msgid "Adventure"
|
||
msgstr "Aventur"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:111
|
||
msgid "Arcade"
|
||
msgstr "Arkade"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:112
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "Stockow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:113
|
||
msgid "Board"
|
||
msgstr "Bordh"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:114
|
||
msgid "Card"
|
||
msgstr "Karten"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:115
|
||
msgid "Kids"
|
||
msgstr "Fleghes"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:116
|
||
msgid "Logic"
|
||
msgstr "Lojyk"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:117
|
||
msgid "Role Playing"
|
||
msgstr "Gwari Rann"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:118
|
||
msgid "Shooter"
|
||
msgstr "Sether"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:119
|
||
msgid "Simulation"
|
||
msgstr "Hevelebyans"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:120
|
||
msgid "Sports"
|
||
msgstr "Sportys"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:121
|
||
msgid "Strategy"
|
||
msgstr "Strateji"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:126
|
||
msgid "Browsers"
|
||
msgstr "Peurellow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:127
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "Keskows"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:128
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "Post"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:129
|
||
msgid "File Sharing"
|
||
msgstr "Kevrennans Restren"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Audio & Video"
|
||
msgstr "Son & Gwydhyow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Media"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "More Audio & Video"
|
||
msgstr "Moy Son & Gwydhyow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Developer Tools"
|
||
msgstr "Toulys Amontydh"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Develop"
|
||
msgstr "Displegya"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "More Developer Tools"
|
||
msgstr "Moy Toulys Amontydh"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Adhyskans"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Learn"
|
||
msgstr "Dyski"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "More Education"
|
||
msgstr "Moy Adhyskans"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Gaming"
|
||
msgstr "Gwariow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Gwari"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "More Gaming"
|
||
msgstr "Moy Gwariow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Graphics & Photography"
|
||
msgstr "Grafek & Skeusenieth"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Gwruthyl"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "More Graphics & Photography"
|
||
msgstr "Moy Grafek & Skeusenieth"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "Rosweythyans"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr "Kesrosweyth"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "More Networking"
|
||
msgstr "Moy Rosweythyans"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "Askorruster"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "Ober"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "More Productivity"
|
||
msgstr "Moy Askorruster"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "Science"
|
||
msgstr "Godhonieth"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "More Science"
|
||
msgstr "Moy Godhonieth"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Kevreyth"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142
|
||
msgid "More System"
|
||
msgstr "Moy Kevreyth"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143
|
||
msgid "Utilities"
|
||
msgstr "Lesow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:434
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Toulys"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143
|
||
msgid "More Utilities"
|
||
msgstr "Moy Lesow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:138
|
||
msgid "Trending"
|
||
msgstr "Gerys-da Lemmyn"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144
|
||
msgid "More Trending"
|
||
msgstr "Moy Gerys-da Lemmyn"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:171
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "Gerys-da"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145
|
||
msgid "More Popular"
|
||
msgstr "Moy Gerys-da"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160
|
||
msgid "Recently Added"
|
||
msgstr "Keworrys A-dhiwedhes"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nowydh"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146
|
||
msgid "More New"
|
||
msgstr "Moy Nowydh"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149
|
||
msgid "Recently Updated"
|
||
msgstr "Nowedhys A-dhiwedhes"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Nowedhys"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147
|
||
msgid "More Updated"
|
||
msgstr "Moy Nowedhys"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "Gwayadow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "More Mobile"
|
||
msgstr "Moy Gwayadow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:149
|
||
msgid "Adwaita"
|
||
msgstr "Adwaita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:149
|
||
msgid "More Adwaita"
|
||
msgstr "Moy Adwaita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:150
|
||
msgid "KDE Apps"
|
||
msgstr "Appys KDE"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:150
|
||
msgid "More KDE Apps"
|
||
msgstr "Moy Appys KDE"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:416
|
||
msgid "Games"
|
||
msgstr "Gwariow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:476
|
||
msgid "More Games"
|
||
msgstr "Moy Gwariow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:422
|
||
msgid "Emulators"
|
||
msgstr "Omhevelyellyow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:152
|
||
msgid "More Emulators"
|
||
msgstr "Moy Omhevelyellyow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:428
|
||
msgid "Launchers"
|
||
msgstr "Lonchyoryon"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:153
|
||
msgid "More Game Launchers"
|
||
msgstr "Moy Lonchoryon Gwariow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:154
|
||
msgid "Game Tools"
|
||
msgstr "Toulys Gwari"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:154
|
||
msgid "More Game Tools"
|
||
msgstr "Moy Toulys Gwari"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:22
|
||
msgid "Flathub Not Added"
|
||
msgstr "Flathub nag yw Keworrys"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:23
|
||
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
|
||
msgstr "An gwerthji Flathub nag o kevys war neb a'gas leyansow Flatpak"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:32
|
||
msgid "Can't Reach Flathub"
|
||
msgstr "Ny Yllir Drehedhes Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:33
|
||
msgid "You can still manage and search for apps."
|
||
msgstr "Hwi a yll dyghtya ha hwilas appys hwath."
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:39
|
||
msgid "Search Apps"
|
||
msgstr "Hwilas Appys"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:50
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "Dasjunya"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:199
|
||
msgid "App of the Day"
|
||
msgstr "App a'n Jydh"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:262
|
||
msgid "On the Go"
|
||
msgstr "Gwayadow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:274
|
||
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
|
||
msgstr "Appys rag agas klapkodhow ha leghennow Linux"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:285 src/bz-flathub-page.blp:320
|
||
msgid "More Mobile Apps"
|
||
msgstr "Moy Appys Gwayadow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:378
|
||
msgid "We ♥ Games"
|
||
msgstr "Ni ♥ Gwariow"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:391
|
||
msgid "Games and apps to run your favorite titles"
|
||
msgstr "Gwariow hag appys rag eksekutya agas titlys dhrudh"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:33
|
||
msgid "No Results"
|
||
msgstr "Sewyansow Vyth"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:34
|
||
msgid "Try a different search query"
|
||
msgstr "Assayewgh hwithrans aral"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:103
|
||
msgid ""
|
||
"This is a local preview, some details may differ from the published listing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hemm yw ragwolok leel, nebes manylyon a yll bos dihaval dhe'n rolyans dyllys"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:106
|
||
msgid "Preview Store Appearance"
|
||
msgstr "Gis Gwerthji Ragwolok"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:233
|
||
msgid "_Support"
|
||
msgstr "_Skoodhya"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:458
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
|
||
"It may become unsafe to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"An app ma a dhevnydh kerghynnedh na fella ow receva nowedhyansow po "
|
||
"ewnheansow sawder. Yth a yll bydh rag devnydh."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:536
|
||
msgid "Trash Data"
|
||
msgstr "Data Atal"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:599
|
||
msgid "Add-ons"
|
||
msgstr "Ystynansow"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:634
|
||
msgid "More Add-Ons"
|
||
msgstr "Moy Ystynansow"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:645
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Kevrennow"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:676
|
||
msgid "Similar Apps"
|
||
msgstr "Appys Haval"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:181
|
||
msgid "No URL"
|
||
msgstr "Gorgevren Vyth"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:199
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for "
|
||
"safety."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yma leshyans rydh dhe'n app ma, ytho an goden a yll bos arhwilys rag "
|
||
"salowder."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:200
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a proprietary license, meaning the source code is developed "
|
||
"privately and cannot be audited by an independent third party."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yma leshyans perghenogel dhe'n app ma, ytho an goden yw displegys yn privedh "
|
||
"ha ny yllir bos arhwilys gans parti tressa anserghek."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:207
|
||
msgid "More Apps"
|
||
msgstr "Moy Appys"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "More Apps by %s"
|
||
msgstr "Moy Appys gans %s"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:215
|
||
msgid "Other Apps by this Developer"
|
||
msgstr "Appys Erel gans an Awtour ma"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:217 src/bz-full-view.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other Apps by %s"
|
||
msgstr "Appys Erel gans %s"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."
|
||
msgstr "%s nag yw leys, mes yma <b>%s</b> a dhata remenant hwath."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:311
|
||
msgid "Other Apps"
|
||
msgstr "Appys Erel"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Application"
|
||
msgid_plural "%d Applications"
|
||
msgstr[0] "%d App"
|
||
msgstr[1] "%d Appys"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:498 src/bz-user-data-tile.c:160
|
||
msgid "Failed to Remove User Data"
|
||
msgstr "Ny yllir remova data devnydhyer"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31
|
||
msgid "Hardware Support"
|
||
msgstr "Skoodhyans kalesweyth"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:62
|
||
msgid "Keyboard support"
|
||
msgstr "Skoodhyans bysowek"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:64
|
||
msgid "Requires keyboards"
|
||
msgstr "Bysowegi a res"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:65
|
||
msgid "Recommends keyboards"
|
||
msgstr "Bysowegi komendys"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:66
|
||
msgid "Supports keyboards"
|
||
msgstr "Bysowegi skoodhys"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:67
|
||
msgid "Unknown support for keyboards"
|
||
msgstr "Skoodhyans ankoth rag bysowegi"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:69
|
||
msgid "Mouse support"
|
||
msgstr "Skoodhyans logosen"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:71
|
||
msgid "Requires mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Logosen po devisyow boyntya a res"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:72
|
||
msgid "Recommends mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Logosen po devisyow boyntya komendys"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:73
|
||
msgid "Supports mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Logosen po devisyow boyntya skoodhys"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:74
|
||
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Skoodhyans ankoth rag logosen po devisyow boyntya"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:76
|
||
msgid "Touchscreen support"
|
||
msgstr "Skoodhyans tochskrin"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:78
|
||
msgid "Requires touchscreens"
|
||
msgstr "Tochskrinyow a res"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:79
|
||
msgid "Recommends touchscreens"
|
||
msgstr "Tochskrinyow gomendys"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:80
|
||
msgid "Supports touchscreens"
|
||
msgstr "Tochskrinyow skoodhys"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:81
|
||
msgid "Unknown support for touchscreens"
|
||
msgstr "Skoodhyans ankoth rag tochskrinyow"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:160
|
||
msgid "Mobile support"
|
||
msgstr "Skoodhyans klapkodh"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "Works on mobile devices"
|
||
msgstr "Gweythresek war dhevisyow wayadow"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "May not work well on mobile devices"
|
||
msgstr "Martesen angweythresek war dhevisyow wayadow"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:166
|
||
msgid "Desktop support"
|
||
msgstr "Skoodhyans amontyell"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:167
|
||
msgid "Works well on large screens"
|
||
msgstr "Gweythresek war skrinyow vras"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works best on specific hardware"
|
||
msgstr "%s gweythresek gwella war galesweyth komparek"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works on most devices"
|
||
msgstr "%s yw gweythresek war an rann vrassa a dhevisyow"
|
||
|
||
#: src/bz-inspector.blp:23
|
||
msgid "Inspector Menu"
|
||
msgstr "Rol Hwithrer"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:58
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Ygeri"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:73 src/bz-install-controls.blp:128
|
||
msgid "Uninstall Application"
|
||
msgstr "Dilea App"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:83 src/bz-transaction-dialog.c:230
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Remova"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:115 src/bz-updates-card.c:168
|
||
#: src/bz-updates-card.c:187
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Nowedhyans"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:138 src/bz-installed-tile.blp:109
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Remova"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.c:638
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s from %s"
|
||
msgstr "Lea %s dhyworth %s"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.c:640
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s"
|
||
msgstr "Lea %s"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:32
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Hedhi"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:35
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancelling"
|
||
msgstr "Ow Hedhi"
|
||
|
||
#: src/bz-installed-tile.blp:80
|
||
msgid "Donate Button"
|
||
msgstr "Boton Argevri"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:17
|
||
msgid "Search installed apps"
|
||
msgstr "Hwilas appys leys"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:32
|
||
msgid "No Apps Found"
|
||
msgstr "Nyns eus Appys Kevys"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:49
|
||
msgid "Search Store Instead"
|
||
msgstr "Hwilas Gwerthji Yn Le"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:86
|
||
msgid "Pending Updates"
|
||
msgstr "Nowedhyansow Ow Gortos"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:113
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Iskargow"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:156
|
||
msgid "Recently Uninstalled"
|
||
msgstr "Dileys A-Dhiwedhes"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:207
|
||
msgid "Clear Finished Tasks"
|
||
msgstr "Dilea Oberennow Deu"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:234
|
||
msgid "Sort Options"
|
||
msgstr "Dewisyow Sortya"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:293
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "Sortya Orth"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:307
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Hanow"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:313
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Braster"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"
|
||
msgstr "Nyns eus parow rag \"%s\" y'n rol appys leys"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.c:437
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Available Update"
|
||
msgid_plural "%u Available Updates"
|
||
msgstr[0] "%u Nowedhyans Kavadow"
|
||
msgstr[1] "%u Nowedhyansow Gavadow"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Installed App"
|
||
msgid_plural "%u Installed Apps"
|
||
msgstr[0] "%u App Leys"
|
||
msgstr[1] "%u Appys Leys"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:786
|
||
msgid "No applications found"
|
||
msgstr "Nyns eus appys kevys"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:788
|
||
#, c-format
|
||
msgid "One application found"
|
||
msgid_plural "%u applications found"
|
||
msgstr[0] "Unn app kevys"
|
||
msgstr[1] "%u appys kevys"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:87
|
||
msgid "Get Involved"
|
||
msgstr "Bos Omvyskys"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:114
|
||
msgid "Learn More"
|
||
msgstr "Dyski Moy"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:127
|
||
msgid "Unknown License"
|
||
msgstr "Leshyans Ankoth"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:130
|
||
msgid "Community Built"
|
||
msgstr "Byldys gans an Gemeneth"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:289
|
||
msgid "Proprietary"
|
||
msgstr "Perghenogel"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:291
|
||
msgid "Special License"
|
||
msgstr "Leshyans Arbennik"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:203
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"An app ma yw gwrys y'n poblek gans kemeneth geswlasek.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Hwi a yll kemeres rann ha gweres dhe wellhe."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:206
|
||
msgid "The license of this app is not known"
|
||
msgstr "An leshyans rag an app ma yw ankoth"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community, and "
|
||
"released under the %s license.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"An app ma yw gwrys y'n poblek gans kemeneth geswlasek, ha dyllys a-woles "
|
||
"dhe'n leshyans %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Hwi a yll kemeres rann ha gweres ow kwellhe."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:220
|
||
msgid ""
|
||
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
|
||
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
|
||
"without oversight.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"An app ma nag yw gwyrs y'n poblek, ytho an awtours hepken a aswon fatel yth "
|
||
"a ober. Martesen, yth yw andhiogel yn agwedhow kales dhe helergi, hag yth a "
|
||
"yll chanja heb ankov.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ny wodhon mar hwi a yll kevri dhe'n app ma."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed under the special license %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"An app ma yw gwyrs a-woles dhe'n leshyans arbennik %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ny wodhon mar hwi a yll kevri dhe'n app ma."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:356 src/bz-safety-dialog.blp:101
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Leshyans"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45
|
||
msgid "Connect to Flathub"
|
||
msgstr "Junya dhe Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:35
|
||
msgid "Something Went Wrong"
|
||
msgstr "Yth esa Hager Vargen"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:46
|
||
msgid "Log in to sync your favorited apps across devices"
|
||
msgstr "Omgelmi rag kettermynyegi agas appys drudh yntra devisyow"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:113
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Finsya"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.c:665
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hello, %s!"
|
||
msgstr "Dydh dha, %s!"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:105
|
||
msgid "Add Icon to Metainfo Preview?"
|
||
msgstr "Keworra Arwodhik dhe Ragwolok Metainfo?"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:108
|
||
msgid ""
|
||
"Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to "
|
||
"select one manually?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ny gomprehend restrennow Metainfo arwodhigow app y'ga honan. A vynnowgh "
|
||
"dewis onan dre dhorn?"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:111
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Skyppya"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163
|
||
msgid "Select Icon"
|
||
msgstr "Dewis Arwodhik"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:166
|
||
msgid "Image Files"
|
||
msgstr "Restrennow Skeusen"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:19
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Dewisyow"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:25
|
||
msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused"
|
||
msgstr ""
|
||
"Junyans kesrosweyth yw strothys — diseghans awtomatek synsas gwerthji yw "
|
||
"powesys"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:236 src/bz-window.blp:247
|
||
msgid "Refresh Manually"
|
||
msgstr "Disegha dre Dhorn"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:31
|
||
msgid "App Updates"
|
||
msgstr "Nowedhyansow App"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:46
|
||
msgid ""
|
||
"Checking for and downloading app updates uses data and power. Automatic app "
|
||
"update features are therefore paused when on metered network connections and "
|
||
"when power saver is on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yma data ha gallosedh a res rag checkya hag iskarga nowedhyansow app. Rag "
|
||
"henna, nasyow awto-nowedhi yw powesys war junyansow rosweyth finwethys ha "
|
||
"dres Sawya Batri."
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:52
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "_Awtomatek"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:53
|
||
msgid "Automatically check for and download app updates"
|
||
msgstr "Checkya hag iskarga nowedhyansow app yn awtomatek"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:62
|
||
msgid "_Manual"
|
||
msgstr "_Dre Dhorn"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:63
|
||
msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually"
|
||
msgstr "Checkya hag iskarga nowedhyansow app dre dhorn"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:78
|
||
msgid "Automatic Update _Notifications"
|
||
msgstr "_Gwarnyansow Nowedhyans Awtomatek"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:79
|
||
msgid "Notify when updates have been automatically installed"
|
||
msgstr "Gwarnya pan vo leys nowedhyansow yn awtomatek"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:84
|
||
msgid "Content Filters"
|
||
msgstr "Sidhlow Synsas"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:87
|
||
msgid "_Free Software Only"
|
||
msgstr "Medhelweyth _Rydh Hepken"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:88
|
||
msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching"
|
||
msgstr "Kudha appys perghenogel hag ow peuri hag ow hwilas"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:93
|
||
msgid "F_lathub Results Only"
|
||
msgstr "Sewyansow F_lathub Hepken"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:94
|
||
msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"Finwetha sewyansow hwithrans ha peuryans dhe appys kavadow war Flathub hepken"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:99
|
||
msgid "_Verified Results Only"
|
||
msgstr "Sewyansow _Wirhes Hepken"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:100
|
||
msgid "Hide results that are not verified on Flathub"
|
||
msgstr "Kudha sewyansow nag yw gwirhes war Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:105
|
||
msgid "Hide _End-of-Life Apps"
|
||
msgstr "Kudha Appys _Marow"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:106
|
||
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
|
||
msgstr "Kudha appys skoodhys na fella gans aga awtours"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:112
|
||
msgid "Progress Bar Theme"
|
||
msgstr "Thema Barr Avonsyans"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:32
|
||
msgid "Accent Color"
|
||
msgstr "Liw Devnydhyer"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:33
|
||
msgid "Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:34
|
||
msgid "Lesbian Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Lesbian"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:35
|
||
msgid "Male Homosexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Gourkethreydhel"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:36
|
||
msgid "Transgender Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Treusreydhek"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:37
|
||
msgid "Nonbinary Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Andhewek"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:38
|
||
msgid "Bisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Dewreydhel"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:39
|
||
msgid "Asexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Anreydhel"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:40
|
||
msgid "Pansexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Pubreydhel"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:41
|
||
msgid "Aromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Anromansek"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:42
|
||
msgid "Genderfluid Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Reydh Linyel"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:43
|
||
msgid "Polysexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Liesreydhel"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:44
|
||
msgid "Omnisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Ollreydhel"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:45
|
||
msgid "Aroace Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Anromansek hag Anreydhel"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:46
|
||
msgid "Agender Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Anreydh"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:47
|
||
msgid "Genderqueer Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Gooth Reydhkwir"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:48
|
||
msgid "Intersex Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Kesreydh"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:49
|
||
msgid "Demigender Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Hanterreydh"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:50
|
||
msgid "Biromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Dewromansek"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:51
|
||
msgid "Disability Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Evredhyon"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:52
|
||
msgid "Femboy Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Maw-Gwregel"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:53
|
||
msgid "Neutrois Pride Colors"
|
||
msgstr "Liwyow Wooth Newtroys"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159
|
||
msgid "Version History"
|
||
msgstr "Istori Dyllansow"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.blp:27
|
||
msgid "_Version History"
|
||
msgstr "Istori _Dyllansow"
|
||
|
||
#. Translators: something happened less than a day ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:122
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Hedhyw"
|
||
|
||
#. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:125
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "De"
|
||
|
||
#. Translators: something happened days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day ago"
|
||
msgid_plural "%d days ago"
|
||
msgstr[0] "Nans yw %d dydh"
|
||
msgstr[1] "Nans yw %d dedhyow"
|
||
|
||
#. Translators: something happened weeks ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d week ago"
|
||
msgid_plural "%d weeks ago"
|
||
msgstr[0] "Nans yw %d seythen"
|
||
msgstr[1] "Nans yw %d seythennyow"
|
||
|
||
#. Translators: something happened months ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d month ago"
|
||
msgid_plural "%d months ago"
|
||
msgstr[0] "Nans yw %d mis"
|
||
msgstr[1] "Nans yw %d misyow"
|
||
|
||
#. Translators: something happened years ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d year ago"
|
||
msgid_plural "%d years ago"
|
||
msgstr[0] "Nans yw %d bledhen"
|
||
msgstr[1] "Nans yw %d bledhynnyow"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
|
||
#. i.e. "22 March 2026"
|
||
#: src/bz-releases-list.c:155
|
||
msgid "%e %B %Y"
|
||
msgstr "%e %B %Y"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version %s"
|
||
msgstr "Dyllans %s"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:251
|
||
msgid "No details for this release"
|
||
msgstr "Nyns eus manylyon rag an dyllans ma"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:264
|
||
msgid "Get More Information"
|
||
msgstr "Kerghes Moy Kedhlow"
|
||
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:218
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Dilea"
|
||
|
||
#. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead.
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.c:383
|
||
msgid "Get"
|
||
msgstr "Kerghes"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:31 src/safety-calculator.c:161
|
||
msgid "Arbitrary Permissions"
|
||
msgstr "Kummyas Siansek"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:48
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a permission that indirectly allows it to grant itself <b>any "
|
||
"other permission it wants</b>, bypassing the Flatpak sandbox.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It can therefore do anything a normal, non-sandboxed application can do, "
|
||
"such as accessing all your files and connecting to the internet.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app "
|
||
"is likely to do."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yma dhe'n app ma kummyas neb a as dhe wrontya dh'y honan <b>neb kummyas "
|
||
"aral</b>, ow skyppya an lestryn Flatpak.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ytho y hyll gul neppyth app normal heb lestryn a yll gul, kepar hag ow "
|
||
"trehedhes oll a'gas restrennow hag ow junya dhe'n kesrosweyth.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ow kweles an kumyasow erel a yll ri tybyans gwella a'n pyth an app yw "
|
||
"gwirhaval dhe wul."
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:52
|
||
msgid "View Other Permissions"
|
||
msgstr "Gweles Kumyasow Erel"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:79 src/context-tile-callbacks.c:402
|
||
msgid "Safe"
|
||
msgstr "Saw"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:112
|
||
msgid "App ID"
|
||
msgstr "ID App"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:122
|
||
msgid "SDK"
|
||
msgstr "SDK"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:156
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might "
|
||
"contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed."
|
||
msgstr ""
|
||
"An app ma a dhevnydh dyllans anterrus a'n kerghynnedh medhelweyth (SDK) hag "
|
||
"a yll synsi kudynnow po goliadewderow sawder may na vydh ewnhys."
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:287
|
||
msgid "Safety"
|
||
msgstr "Sawder"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:347
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Safe"
|
||
msgstr "%s yw Saw"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:352
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has no Unsafe Permissions"
|
||
msgstr "Nyns eus Kummyasow Dhiantel dhe %s"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Probably Safe"
|
||
msgstr "%s yw Saw Dell Hevel"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:362
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Possibly Unsafe"
|
||
msgstr "%s yw Saw Martesen"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:367
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Unsafe"
|
||
msgstr "%s yw Diantel"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:41
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Dehweles"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:71
|
||
msgid "Previous Screenshot"
|
||
msgstr "Skeusen Gyns"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:81
|
||
msgid "Next Screenshot"
|
||
msgstr "Skeusen Nessa"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:97
|
||
msgid "Copy Image"
|
||
msgstr "Kopia Skeusen"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:160
|
||
msgid "Reset View"
|
||
msgstr "Dasgorra Gwel"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:171
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Lehe"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:181
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Moghhe"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:6
|
||
msgid "Screenshots Carousel"
|
||
msgstr "Res A-dro Skeusennow"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:104
|
||
msgid "No Screenshots"
|
||
msgstr "Skrinskeusennow Vyth"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:128
|
||
msgid "Open Screenshot Viewer"
|
||
msgstr "Ygeri Gwelell Skeusennow"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.c:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot %u %s"
|
||
msgstr "Skrinskeusen %u %s"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot %u"
|
||
msgstr "Skrinskeusen %u"
|
||
|
||
#: src/bz-search-bar.blp:55
|
||
msgid "Clear Search"
|
||
msgstr "Dilea Hwithrans"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Sidhlow"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:35
|
||
msgid "_Verified"
|
||
msgstr "_Gwirhes"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:42
|
||
msgid "_Free/Open"
|
||
msgstr "_Rydh/Ygor"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:49
|
||
msgid "Non-_EOL"
|
||
msgstr "_Anmarow"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:52
|
||
msgid "Filter out End-of-Life apps"
|
||
msgstr "Sidhla rag appys Varow"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:57
|
||
msgid "_Mobile Friendly"
|
||
msgstr "_Klapkodh-Kowethek"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:64
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Klassys"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:45
|
||
msgid "Search Apps, Games, Software"
|
||
msgstr "Hwilas Appys, Gwariow, Medhelweyth"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:52
|
||
msgid "Search Filters"
|
||
msgstr "Sidhlow Hwithrans"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:170
|
||
msgid "Browse Categories"
|
||
msgstr "Peuri Klassys"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:206
|
||
msgid "Categories Unavailable"
|
||
msgstr "Klassys Ankavadow"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:207
|
||
msgid "Search for apps using the search bar above."
|
||
msgstr "Hwilas rag appys gans an barr hwithrans a-ugh."
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:325
|
||
msgid "No Applications Found"
|
||
msgstr "Appys Kevys Vyth"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.c:249
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
|
||
msgstr "Sewyansow kevys vyth rag \"%s\" yn Flathub"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:67
|
||
msgid "Browser"
|
||
msgstr "Peurell"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:72
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Gwydhyow"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:82
|
||
msgid "Office"
|
||
msgstr "Buro"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:87
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:92
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Kalender"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:97
|
||
msgid "Messaging"
|
||
msgstr "Messajys"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:102
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Liwa"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:107
|
||
msgid "VPN"
|
||
msgstr "VPN"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:112
|
||
msgid "Torrent"
|
||
msgstr "Keynres"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:117
|
||
msgid "Emulator"
|
||
msgstr "Omhevelians"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:58
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Flathub Page"
|
||
msgstr "Folen Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:59
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Project Website"
|
||
msgstr "Gwiasva Ragdres"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:60
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Issue Tracker"
|
||
msgstr "Rol Gudynnow"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:61
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "Govynnow Gemmyn"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:62
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Gweres"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:63
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "Argevri"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:64
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "Treylya"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:65
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kestava"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:66
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "Pennfenten God"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:67
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contribute"
|
||
msgstr "Kevri"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:68
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Manifest"
|
||
msgstr "Rol"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:326
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "Kopia Gorgevren"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: page in the statistics dialog
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:28
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "Linen Dermyn"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42"
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:48
|
||
msgid "Installs:"
|
||
msgstr "Leyansow:"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: page in the statistics dialog
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:58
|
||
msgid "World"
|
||
msgstr "Bys"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:72
|
||
msgid "Since 4/15/2024"
|
||
msgstr "A-dhia 15/4/2024"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fM Total Installs"
|
||
msgstr "%.2fM Somm Leyansow"
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fK Total Installs"
|
||
msgstr "%.2fk Somm Leyansow"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d Total Installs"
|
||
msgstr "%'d Somm Leyansow"
|
||
|
||
#: src/bz-subcategory-list.c:78
|
||
msgid "No Results Found"
|
||
msgstr "Sewyansow Kevys Vyth"
|
||
|
||
#: src/bz-subcategory-list.c:100
|
||
msgid "Search failed"
|
||
msgstr "Hwithrans re fyllis"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:154
|
||
msgid "Keep User Data"
|
||
msgstr "Gwitha Data Devnydhyer"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:155
|
||
msgid "Allow restoring personal settings & content"
|
||
msgstr "Alowa ow taskor settyansow & synsas personel"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:164
|
||
msgid "Delete All Data"
|
||
msgstr "Dilea Oll Data"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:165
|
||
msgid "Permanently erase user data to save space"
|
||
msgstr "Dilea yn fast data devnydhyer rag erbysi dalghuster"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:190
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s?"
|
||
msgstr "Lea %s?"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:195
|
||
msgid ""
|
||
"Select which version to install. May install additional shared components"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dewis py dyllans dhe lea. Martesen a wra lea darnow gevrennys keworransel"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:197
|
||
msgid "May install additional shared components"
|
||
msgstr "Martesen a wra lea darnow geworransel poblek"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:200 src/bz-transaction-dialog.c:229
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:274 src/bz-transaction-dialog.c:576
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Hedhi"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:201
|
||
msgid "_Install"
|
||
msgstr "_Lea"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove %s?"
|
||
msgstr "Remova %s?"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:221
|
||
msgid "Select which version to remove."
|
||
msgstr "Dewis py dyllans dhe remova."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled."
|
||
msgstr "Ny vydh galladow dhe dhevnydhya %s wosa dileys yw."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:246
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s” is High Risk"
|
||
msgstr "\"%s\" yw Peryl Ughel"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:250
|
||
msgid ""
|
||
"This app has full access to your system, including all <b>your files, "
|
||
"browser history, saved passwords</b>, and more. It also has access to the "
|
||
"internet, meaning it could send your data to outside parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||
"these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yma hedhas leun dh'gas system dhe'n app ma, ow synsi oll <b>a'gas "
|
||
"restrennow, istori peurell, geryow-tremena sawys</b> ha moy. Ynwedh, yma "
|
||
"hedhas dhe'n kesrosweyth, ytho yth a yll danvon agas data dhe bartiow "
|
||
"tressa.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Drefen perghenogel yw an app, ny allas bos arwhilys rag an pyth yth a wul "
|
||
"gans an gummyasow ma."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:259
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record "
|
||
"all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications</b>. It "
|
||
"also has access to the internet, meaning it could send your data to outside "
|
||
"parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||
"these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"An app ma a dhevnydh an system fenestri anterrus X11, ytho yth a yll "
|
||
"<b>rekordya oll jynnskrifow, kemeres skrinskeusennow, ha helerghi appys "
|
||
"erel</b>. Ynwedh, yth a yll drehedhes an kesrosweyth, ytho yth a yll danvon "
|
||
"agas data dhe bartiow tressa.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Drefen perghenogel yw an app, ny allas bos arwhilys rag an pyth yth a wul "
|
||
"gans an gummyasow ma."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:275
|
||
msgid "_Install Anyway"
|
||
msgstr "_Lea yn neb Kas"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:330
|
||
msgid "Failed to load transaction dialog"
|
||
msgstr "Ny yllir karga fenester negys"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:547
|
||
msgid "All apps are already installed"
|
||
msgstr "Oll appys yw leys seulabrys"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:549
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_Da Lowr"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:565
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %u App?"
|
||
msgid_plural "Install %u Apps?"
|
||
msgstr[0] "Lea %u App?"
|
||
msgstr[1] "Lea %u Appys?"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:573
|
||
msgid ""
|
||
"The following will be installed. Additional shared components may also be "
|
||
"installed"
|
||
msgstr ""
|
||
"An pyth a sew a vydh leys. Ynwedh, darnow gevrennys keworransel a vydh leys "
|
||
"martesen"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:574
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d addons will be installed."
|
||
msgstr "%d ystynansow a vydh leys."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:575
|
||
msgid "Additionally, addons will be installed."
|
||
msgstr "Ynwedh, ystyanansow a vydh leys."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:577
|
||
msgid "_Install All"
|
||
msgstr "_Lea Oll"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-manager.c:795
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Finished in %.02f seconds"
|
||
msgstr "Deu yn %.02f eylennow"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:129
|
||
msgid "App Add-On"
|
||
msgstr "Ystynnans rag App"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:158
|
||
msgid "Runtime"
|
||
msgstr "Kerghynnedh rag App"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:182
|
||
msgid "In Queue"
|
||
msgstr "Yn Lost"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:206
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Deu"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:230
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Hedhys"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:254
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Error"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:313
|
||
msgid "Cancel Transaction"
|
||
msgstr "Hedhi Negys"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:323
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "Diskwedhes Manylyon"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:438
|
||
msgid "Show Error Info"
|
||
msgstr "Diskwedhes Kedhlow Error"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Freed"
|
||
msgstr "%s Rythhes"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363
|
||
msgid "Transaction Error"
|
||
msgstr "Error Negys"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction.c:344
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Ow Gortos"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.blp:23
|
||
msgid "_Update All"
|
||
msgstr "_Nowedhi Oll"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.c:215
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Runtime Update"
|
||
msgid_plural "%u Runtime Updates"
|
||
msgstr[0] "%u Nowedhyans Kerghynnedh"
|
||
msgstr[1] "%u Nowedhyansow Gerghynnedh"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:5
|
||
msgid "Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "Dyghtya Data Devnydhyer Remenant"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:32
|
||
msgid "No Leftover User Data Found"
|
||
msgstr "Gesigow Data Devnydhyer Kevys Vyth"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:33
|
||
msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here"
|
||
msgstr "Data personel gesys gans appys neb o removys a vydh omdhiskwedhes omma"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.c:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trashed User Data for %u Apps"
|
||
msgstr "Data Devnydhhyer Removys rag %u Appys"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.c:230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trashed User Data for %s"
|
||
msgstr "Data Devnydhhyer Removys rag %s"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.blp:92
|
||
msgid "Open User Data Folder"
|
||
msgstr "Ygeri Restrenva Dhata Devnydhyer"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.blp:103
|
||
msgid "Trash User Data"
|
||
msgstr "Remova Data Devnydhyer"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:72
|
||
msgid "Refreshing"
|
||
msgstr "Ow Tisegha"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:90
|
||
msgid "Curated"
|
||
msgstr "Dyghtys"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:102
|
||
msgid "Explore"
|
||
msgstr "Trovya"
|
||
|
||
#. Translators: .
|
||
#: src/bz-window.blp:114
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Lyverva"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:129
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Hwithrans"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:216
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Pennrol"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:227
|
||
msgid "You are running a new version of Bazaar!"
|
||
msgstr "Owth eksekutya owgh hwi dyllans nowydh a Vasar!"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:228
|
||
msgid "See What's New"
|
||
msgstr "Pyth yw Nowydh"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:235
|
||
msgid ""
|
||
"You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yma dhywgh junyans kewrosweyth mes ow kweles owgh hwi dyllans koth a Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:246
|
||
msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled"
|
||
msgstr "Junyans kesrosweyth yw strothys — diseghansow awtomatek yw marow"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:292
|
||
msgid "_Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "_Argevri dhe Vasar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:298
|
||
msgid "_Refresh"
|
||
msgstr "_Disegha"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:302
|
||
msgid "_Login With Flathub"
|
||
msgstr "_Omgelmi gans Flathub"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:308
|
||
msgid "_Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "_Dyghtya Data Devnydhyer Remenant"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:314
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Dewisyow"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:319
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Kesunyansow Vysowek"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:324
|
||
msgid "_About Bazaar"
|
||
msgstr "_A-dro dhe Vasar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:330
|
||
msgid "_Quit Bazaar"
|
||
msgstr "_Kwytya Basar"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:355
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Omdhigelmi"
|
||
|
||
#. Translators: %s is the title of the current page
|
||
#: src/bz-window.c:390
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bazaar — %s"
|
||
msgstr "Basar — %s"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:635 src/bz-window.c:673
|
||
msgid "Failed to launch application"
|
||
msgstr "Ny yllir lonchya app"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:925
|
||
msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
|
||
msgstr "Ny yllowgh remova Basar dhyworth Basar!"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:1238 src/bz-window.c:1272
|
||
msgid "Can't do that right now!"
|
||
msgstr "Ny yllir gul an re na y'n eur ma"
|
||
|
||
#. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs"
|
||
#: src/bz-world-map.c:604
|
||
msgid "Install"
|
||
msgid_plural "Installs"
|
||
msgstr[0] "Leyans"
|
||
msgstr[1] "Leyansow"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:68
|
||
msgid "---"
|
||
msgstr "---"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fM"
|
||
msgstr "%.*fM"
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fK"
|
||
msgstr "%.*fK"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d downloads in the last month"
|
||
msgstr "%d iskargow y'n mis yw passys"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB"
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "+%s Runtime"
|
||
msgstr "+%s Kerghynnedh App"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:136
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Iskarg"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:156
|
||
msgid "Size information unavailable"
|
||
msgstr "Kedhlow braster ankavadow"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:159
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Download size of %s"
|
||
msgstr "Braster iskarg a %s"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:192
|
||
msgid "All Ages"
|
||
msgstr "Oll Bloodh"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:204
|
||
msgid "Age rating information unavailable"
|
||
msgstr "Kedhlow gwiwder bloodh ankavadow"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:209
|
||
msgid "Suitable for all ages"
|
||
msgstr "Gwiw rag oll bloodh"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Suitable for ages %d and up"
|
||
msgstr "Gwiw rag %d bloodh hag a-ugh"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:244 src/context-tile-callbacks.c:249
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:277 src/context-tile-callbacks.c:286
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Ankoth"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:254
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Free software licensed under %s"
|
||
msgstr "Medhelweyth rydh a-woles dhe'n leshyans %s"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:259
|
||
msgid "Free software"
|
||
msgstr "Medhelweyth rydh"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:262
|
||
msgid "Proprietary Software"
|
||
msgstr "Medhelweyth Perghenogel"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:265
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Special License: %s"
|
||
msgstr "Leshyans Arbennik: %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis"
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:283
|
||
msgid "Free Software"
|
||
msgstr "Medhelweyth Rydh"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:311
|
||
msgid "Adaptive"
|
||
msgstr "Desedhadow"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:311
|
||
msgid "Desktop Only"
|
||
msgstr "Amontyell yn Unnik"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:317
|
||
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
|
||
msgstr "Gweythresek war amontyellow, leghennow, ha klapkodhow"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:318
|
||
msgid "May not work on mobile devices"
|
||
msgstr "Martesen angweythresek war dhevisyow wayadow"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:405 src/context-tile-callbacks.c:408
|
||
msgid "Low Risk"
|
||
msgstr "Peryl Isel"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:411
|
||
msgid "Medium Risk"
|
||
msgstr "Peryl Kresek"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:414
|
||
msgid "High Risk"
|
||
msgstr "Peryl Ughel"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:87
|
||
msgid "Unknown Permissions"
|
||
msgstr "Kummyasow Ankoth"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:88
|
||
msgid "Permissions are missing for this app."
|
||
msgstr "Kummyasow yw fyllis rag an app ma."
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:101
|
||
msgid "No Permissions"
|
||
msgstr "Kummyasow Vyth"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:102
|
||
msgid "App is fully sandboxed"
|
||
msgstr "App yw kontaynys yn leun"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:108
|
||
msgid "Network Access"
|
||
msgstr "Hedhas Kesrosweyth"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:109
|
||
msgid "Can access the internet"
|
||
msgstr "A yll drehedhes an kesrosweyth"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:111
|
||
msgid "No Network Access"
|
||
msgstr "Hedhas Kesrosweyth Vyth"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:112
|
||
msgid "Cannot access the internet"
|
||
msgstr "Ny yllir drehedhes an kesrosweyth"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:117
|
||
msgid "User Device Access"
|
||
msgstr "Hedhas Devis Devnydhyer"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:118
|
||
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr "A yll drehedhes devisyow kepar ha kameras po konsolen wariow gwydhyow"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:120
|
||
msgid "No User Device Access"
|
||
msgstr "Hedhas Devis Devnydhyer Vyth"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:121
|
||
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ny yllir drehedhes devisyow kepar ha kameras po konsolen wariow gwydhyow"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:126
|
||
msgid "Input Device Access"
|
||
msgstr "Hedhas Devis Ynworrans"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:127
|
||
msgid "Can access input devices"
|
||
msgstr "A yll drehedhes devisyow ynworrans"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:133
|
||
msgid "Microphone Access and Audio Playback"
|
||
msgstr "Hedhas Korrgewsell ha Seni Son"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:134
|
||
msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission"
|
||
msgstr "A yll goslowes ow tevnydhya korrgewsellow ha seni son heb ow peji"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:140
|
||
msgid "System Device Access"
|
||
msgstr "Hedhas Devis System"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:141
|
||
msgid "Can access system devices which require elevated permissions"
|
||
msgstr "A yll drehedhes devisyow system may a rekwir kummyasow ughelhys"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:147
|
||
msgid "Screen Contents Access"
|
||
msgstr "Hedhas Synsas Skrin"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:148
|
||
msgid "Can access the contents of the screen or other windows"
|
||
msgstr "A yll drehedhes an synsas a'n skrin po fenestri erel"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:154
|
||
msgid "Legacy Windowing System"
|
||
msgstr "System Fenester Anterrus"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:155
|
||
msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"
|
||
msgstr "A dhevnydh prest system fenester anterrus (X11)"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:162
|
||
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
|
||
msgstr "A yll kavos kummyasow siansek"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:168
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "Settyansow Dhevnydhyer"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:169
|
||
msgid "Can access and change user settings"
|
||
msgstr "A yll drehedhes ha chanjya settyansow dhevnydhyer"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:175
|
||
msgid "Full File System Read/Write Access"
|
||
msgstr "Hedhas rag Redya/Skrifa System Restrenva Leun"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:176
|
||
msgid "Can read and write all data on the file system"
|
||
msgstr "A yll redya ha skrifa oll data war'n system restrenva"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:183
|
||
msgid "Home Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "Hedhas rag Redya/Skrifa Restrenva Dre"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:184
|
||
msgid "Can read and write all data in your home directory"
|
||
msgstr "A yll redya ha skrifa oll data y'gas restrenva dre"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:191
|
||
msgid "Full File System Read Access"
|
||
msgstr "Hedhas rag Redya System Restrenva Leun"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:192
|
||
msgid "Can read all data on the file system"
|
||
msgstr "A yll redya oll data y'n system restrenva"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:200
|
||
msgid "Home Folder Read Access"
|
||
msgstr "Hedhas rag Redya Restrenva Dre"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:201
|
||
msgid "Can read all data in your home directory"
|
||
msgstr "A yll redya oll data y'gas restrenva dre"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:209
|
||
msgid "Download Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "Hedhas rag Redya/Skrifa yn Restrenva Iskargow"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:210
|
||
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "A yll redya ha skrifa oll data y'gas restrenva iskargow"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:220
|
||
msgid "Download Folder Read Access"
|
||
msgstr "Hedhas rag Redya yn Restrenva Iskargow"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:221
|
||
msgid "Can read all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "A yll redya oll data y'gas restrenva iskargow"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:242
|
||
msgid "Can read and write all data in the directory"
|
||
msgstr "A yll redya ha skrifa oll data y'n restrenva"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:266
|
||
msgid "Can read all data in the directory"
|
||
msgstr "A yll redya oll data y'n restrenva"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:281
|
||
msgid "No File System Access"
|
||
msgstr "Hedhas System Restrenva Vyth"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:282
|
||
msgid "Cannot access the file system at all"
|
||
msgstr "Ny yllir drehedhes an system restrenva banna"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:289
|
||
msgid "Uses System Services"
|
||
msgstr "A dhevnydh Gonisyow System"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:290
|
||
msgid "Can request data from non-portal system services"
|
||
msgstr "A yll govyn data dhyworth gonisyow anportal system"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:296
|
||
msgid "Uses Session Services"
|
||
msgstr "A dhevnydh Gonisyow Esedhek"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:297
|
||
msgid "Can request data from non-portal session services"
|
||
msgstr "A yll govyn data dhyworth gonisyow anportal esedhek"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:345
|
||
msgid "No Service Access"
|
||
msgstr "Hedhas Gonis Vyth"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:346
|
||
msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"
|
||
msgstr "Ny yllir drehedhes gonisyow anportal system po esedhek banna"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:354
|
||
msgid "Verified App Developer"
|
||
msgstr "Awtour App Gwirhes"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:355
|
||
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
|
||
msgstr "An awtour a'n app ma yw gwirhes rag bos piw i onwul"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:364
|
||
msgid "Proprietary Code"
|
||
msgstr "Kod Perghenogel"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:365
|
||
msgid ""
|
||
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
|
||
"might be unsafe"
|
||
msgstr ""
|
||
"An kod nag yw poblek, ytho ny allas bos arhwilys yn anserghek ha martesen "
|
||
"diantel yw"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:375
|
||
msgid "Auditable Code"
|
||
msgstr "Kod Arhwiladow"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:376
|
||
msgid ""
|
||
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
|
||
"app more likely to be safe"
|
||
msgstr ""
|
||
"An kod yw poblek hag a yll bos arhwilys yn anserghek, ytho an app ma yw saw "
|
||
"moy gwirhaval"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s System Service"
|
||
msgstr "Devnydhya an Gonis System %s"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Session Service"
|
||
msgstr "Devnydhya an Gonis Esedhek %s"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:524
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Service"
|
||
msgstr "Devnydhya an Gonis %s"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:534
|
||
msgid "Can see the non-portal service"
|
||
msgstr "A yll gweles an gonis anportal"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:536
|
||
msgid "Can talk to the non-portal service"
|
||
msgstr "A yll kewsel dhe'n gonis anportal"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:538
|
||
msgid "Can own the non-portal service"
|
||
msgstr "A yll perghenna an gonis anportal"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:553
|
||
msgid "Global Menu Integration"
|
||
msgstr "Oberyans Rol Olldalghus"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:554
|
||
msgid "Can display its menus in a global menu bar"
|
||
msgstr "A yll diskwedhes rolyow yn barr rol olldalghus"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:559
|
||
msgid "KDE Settings Integration"
|
||
msgstr "Oberyans Settyansow KDE"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:560
|
||
msgid "Can detect when KDE desktop settings change"
|
||
msgstr "A yll helerghi pan settyansow KDE chanjya"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:565
|
||
msgid "KDE Global Settings"
|
||
msgstr "Settyansow Olldalghus KDE"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:566
|
||
msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors"
|
||
msgstr "A yll redya settyansow desktop KDE kepar ha fontow ha liwyow"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:571
|
||
msgid "Secret Storage Service"
|
||
msgstr "Gonis Gwithyans Kevrinyow"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:572
|
||
msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"
|
||
msgstr ""
|
||
"A yll gwitha ha kerghes an eryow-tremena y honan ow tevnydhya an alhwedhow-"
|
||
"kylgh system"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:577
|
||
msgid "Desktop Notifications Service"
|
||
msgstr "Gonis Gwarnyansow Dhesktop"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:578
|
||
msgid "Can send desktop notifications"
|
||
msgstr "A yll danvon gwarnyansow dhesktop"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:584
|
||
msgid "System Tray Integration"
|
||
msgstr "Oberyans Tallyour System"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:585
|
||
msgid "Can display an icon in the system tray"
|
||
msgstr "A yll diskwedhes arwodhik y'n tallyour system"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:590
|
||
msgid "KDE Connect Integration"
|
||
msgstr "Oberyans KDE Connect"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:591
|
||
msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"
|
||
msgstr "A yll keskomunya gans devisyow junys dre KDE Connect"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:5
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navigacyon"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:8
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Explore Page"
|
||
msgstr "Ygeri Folen Drovya"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Library Page"
|
||
msgstr "Ygeri Folen Lyverva"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Search Page"
|
||
msgstr "Ygeri Folen Hwithrans"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:25
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Remotes"
|
||
msgstr "Pellwithvaow"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:27
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Sync Remotes"
|
||
msgstr "Kettermynyegi Gwerthjiow"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:33
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Ollgemmyn"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:36
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Preferences"
|
||
msgstr "Ygeri Dewisyow"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:41
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Shortcuts"
|
||
msgstr "Diskwedhes Kesunyansow Vysowek"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:46
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Degea Fenester"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:52
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit Bazaar"
|
||
msgstr "Kwytya Basar"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u App Updated"
|
||
msgid_plural "%u Apps Updated"
|
||
msgstr[0] "%u App Nowedhys"
|
||
msgstr[1] "%u Appys Nowedhys"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:361
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has been updated."
|
||
msgstr "%s re beu nowedhys."
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:364
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s and %s have been updated."
|
||
msgstr "%s hag %s re beu nowedhys."
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:368
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Includes %s, %s and %s."
|
||
msgstr "A gomprehend %s, %s, hag %s."
|
||
|
||
#~ msgid "Free"
|
||
#~ msgstr "Rydh"
|
||
|
||
#~ msgid "Empty"
|
||
#~ msgstr "Gwag"
|
||
|
||
#~ msgid "Loading"
|
||
#~ msgstr "Ow karga"
|
||
|
||
#~ msgid "Flathub Unavailable"
|
||
#~ msgstr "Flathub Ankavadow"
|
||
|
||
#~ msgid "Content"
|
||
#~ msgstr "Synsas"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear search"
|
||
#~ msgstr "Dilea hwithrans"
|
||
|
||
#~ msgid "Select Metainfo File"
|
||
#~ msgstr "Dewis Restren Vetakedhlow"
|
||
|
||
#~ msgid "Metainfo Files"
|
||
#~ msgstr "Restrennow Metakedhlow"
|
||
|
||
#~ msgid "Preview"
|
||
#~ msgstr "Ragwolok"
|
||
|
||
#~ msgid "User Data"
|
||
#~ msgstr "Data Devnydhyer"
|
||
|
||
#~ msgid "Flathub returned an error"
|
||
#~ msgstr "Flathub ros tre error"
|
||
|
||
#~ msgid "Retry Flathub Connection"
|
||
#~ msgstr "Assaya Junyans Flathub Arta"
|
||
|
||
#~ msgid "Tags:"
|
||
#~ msgstr "Taggys:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Connect your Flathub account to Bazaar to manage your favorited apps."
|
||
#~ msgstr "Junya agas akont Flathub dhe Vasar rag dyghtya agas appys dhrudh."
|
||
|
||
#~ msgid "Delay Search Results"
|
||
#~ msgstr "Delatya Sewyansow Hwithrans"
|
||
|
||
#~ msgid "Improve results performance by debouncing search terms"
|
||
#~ msgstr "Gwellhe skavder sewyasow gans ow kesunya geryow hwithrans"
|
||
|
||
#~ msgid "Progress Bar"
|
||
#~ msgstr "Barr Avonsyans"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a theme for the progress bar!"
|
||
#~ msgstr "Dewis thema rag an barr avonsyans!"
|
||
|
||
#~ msgid "Vertical Stripes"
|
||
#~ msgstr "Linennow Plommwedhek"
|
||
|
||
#~ msgid "Display flag colors from left to right"
|
||
#~ msgstr "Diskwedhes liwyow vaner a-gledh dhe a-dhyghow"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Link"
|
||
#~ msgstr "Ygeri Gorgevren"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Apps Tagged \"%s\""
|
||
#~ msgstr "Appys Taggys avel \"%s\""
|
||
|
||
#~ msgid "User Data Size"
|
||
#~ msgstr "Braster Data Devnydhyer"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Developer Credit"
|
||
#~ msgid "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
|
||
#~ msgstr "Adam Masciola <kolunmi@posteo.net>"
|
||
|
||
#~ msgctxt "About Dialog Developer Credit"
|
||
#~ msgid "Alexander Vanhee"
|
||
#~ msgstr "Alexander Vanhee"
|
||
|
||
#~ msgid "Installing"
|
||
#~ msgstr "Ow Lea"
|
||
|
||
#~ msgid "Refresh completed!"
|
||
#~ msgstr "Diseghans deu!"
|
||
|
||
#~ msgctxt "As in, \"100 Installs\""
|
||
#~ msgid "Installs"
|
||
#~ msgstr "Leyansow"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Refresh"
|
||
#~ msgstr "Disegha"
|
||
|
||
#~ msgid "Adam Masciola"
|
||
#~ msgstr "Adam Masciola"
|
||
|
||
#~ msgid "_Donate to Bazaar ❤️"
|
||
#~ msgstr "_Argevri dhe Vasar ❤️"
|
||
|
||
#~ msgid "Open App Library"
|
||
#~ msgstr "Ygeri Lyverva Appys"
|
||
|
||
#~ msgid "Installing .flatpak bundles is not yet supported"
|
||
#~ msgstr "Ow lea fardellow .flatpak yw anskoodhys hwath"
|
||
|
||
#~ msgid "Download & Install Application"
|
||
#~ msgstr "Iskarga & Lea App"
|
||
|
||
#~ msgid "Steam"
|
||
#~ msgstr "Steam"
|
||
|
||
#~ msgid "Minecraft"
|
||
#~ msgstr "Minecraft"
|
||
|
||
#~ msgid "Flathub"
|
||
#~ msgstr "Flathub"
|
||
|
||
#~ msgctxt "As in, \"100 Downloads\""
|
||
#~ msgid "Downloads"
|
||
#~ msgstr "Iskargow"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop "
|
||
#~ "possible. Bazaar features a \"curated\" tab that can be configured by "
|
||
#~ "distributors to allow for a more localized experience."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Yth posleva ow skoodhya an awtours neb a gul an ekokevreyth Linux. Basar "
|
||
#~ "omdhiskwedhes an tabb \"dyghtys\" dre konfigurys gans lesrenyadesow dhe "
|
||
#~ "alowa rag eksperyans leel."
|
||
|
||
#~ msgid "%e %B"
|
||
#~ msgstr "%e %B"
|
||
|
||
#~ msgid "Install Other Version"
|
||
#~ msgstr "Lea Versyon Aral"
|
||
|
||
#~ msgid "Support this application"
|
||
#~ msgstr "Skoodhya an app ma"
|
||
|
||
#~ msgid "Manage Add-ons"
|
||
#~ msgstr "Dyghtya Ystynansow"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep Data"
|
||
#~ msgstr "Gwitha Data"
|
||
|
||
#~ msgid "Open App"
|
||
#~ msgstr "Ygeri App"
|
||
|
||
#~ msgid "_Login with Flathub"
|
||
#~ msgstr "_Omgelmi gans Flathub"
|
||
|
||
#~ msgid "Nucleus app page"
|
||
#~ msgstr "Folen app Nuklesen"
|
||
|
||
#~ msgid "_Synchronize Remotes"
|
||
#~ msgstr "_Kerghes Gwerthjiow"
|
||
|
||
#~ msgid "Synchronizing..."
|
||
#~ msgstr "Ow Kettermynyegi..."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Receiving %d entries..."
|
||
#~ msgstr "Ow receva %d enworrans manylyon..."
|
||
|
||
#~ msgid "Indexing Data..."
|
||
#~ msgstr "Ow Kevernya Data..."
|
||
|
||
#~ msgid "Bazaar is a Passion Project"
|
||
#~ msgstr "Basar yw Ragdres Passyon"
|
||
|
||
#~ msgid "Support the Future of Linux App Distribution"
|
||
#~ msgstr "Skoodhya an Termyn a Dheu a Lesrannans Appys Linux"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable the donations banner on startup"
|
||
#~ msgstr "Ungallosegi an baner argevrohow dres dalleth"
|
||
|
||
#~ msgid "Close"
|
||
#~ msgstr "Kwytya"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy and Close"
|
||
#~ msgstr "Dasskrifa ha Kwytya"
|
||
|
||
#~ msgid "Refreshing Store Content"
|
||
#~ msgstr "Ow Diseghow Dalgh Gwerthji"
|
||
|
||
#~ msgid "No background tasks!"
|
||
#~ msgstr "Oberennow vyth yn kilva!"
|
||
|
||
#~ msgid "See More"
|
||
#~ msgstr "Gweles Moy"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Toggle Transaction Manager"
|
||
#~ msgstr "Dewis Dyghtyer Treuswrians"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Quit"
|
||
#~ msgstr "Kwytya"
|
||
|
||
#~ msgid "Ongoing"
|
||
#~ msgstr "Didorr"
|
||
|
||
#~ msgid "Finished"
|
||
#~ msgstr "Deu"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Transferred %s so far"
|
||
#~ msgstr "Treusperthi %s bys lemmyn"
|
||
|
||
#~ msgid "Tasks"
|
||
#~ msgstr "Oberennow"
|
||
|
||
#~ msgid "Stop Active Tasks"
|
||
#~ msgstr "Hedhi Oberennow Byw"
|
||
|
||
#~ msgid "No Tasks Yet"
|
||
#~ msgstr "Oberennow Vyth Hwath"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%d Update Available"
|
||
#~ msgid_plural "%d Updates Available"
|
||
#~ msgstr[0] "%d Nowedh Kavadow"
|
||
#~ msgstr[1] "%d Nowedhow Kavadow"
|
||
|
||
#~ msgid "Updates Are Available"
|
||
#~ msgstr "Nowedhow Kavadow"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following applications are eligible for updates. Would you like to "
|
||
#~ "install them?"
|
||
#~ msgstr "An appys a sew yw dewisadow rag nowedhow. A vynnsowgh lea y's?"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "%d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to "
|
||
#~ "install them?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%d kerghynnedhow ha/po ystynnans yw dewisadow rag nowedhow. A vynnsowgh "
|
||
#~ "lea y's?"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated."
|
||
#~ msgstr "Dres hemma, %d kerghynnedhow ha/po ystyannans yw nowedhys."
|
||
|
||
#~ msgid "Update Now"
|
||
#~ msgstr "Nowedhi Lemmyn"
|
||
|
||
#~ msgid "Resume Current Tasks"
|
||
#~ msgstr "Daskemeres Oberennow A-Lemmyn"
|
||
|
||
#~ msgid "Pause Current Tasks"
|
||
#~ msgstr "Powes Oberennow A-Lemmyn"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming "
|
||
#~ "soon! In the meantime, try running\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "flatpak install --bundle your-bundle.flatpak\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "on the command line."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "An Gallos dhe hwithra ha lea restrennow .flatpak leel ow tos yn skon! Yn "
|
||
#~ "kettermyn, tria owth eksekutya\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "flatpak install --bundle agas-gronn.flatpak\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "yn an linen arghadow."
|
||
|
||
#~ msgid "Hide EOL Entries"
|
||
#~ msgstr "Keles appys marow"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide EOL entries and entries depending on them"
|
||
#~ msgstr "Keles appys marow hag appys serghek"
|
||
|
||
#~ msgid "Only Show Free Software"
|
||
#~ msgstr "Diskwedhes appys dhe wari hepken"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide proprietary software"
|
||
#~ msgstr "Keles appys perghenogel"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Only Flathub Content"
|
||
#~ msgstr "Diskwedhes synsas Flathub hepken"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide applications which do not originate from Flathub"
|
||
#~ msgstr "Kudha appys may na dalleth dhyworth Flathub"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Only Verified Content"
|
||
#~ msgstr "Diskwedhes Dalgh Flathub Hepken"
|
||
|
||
#~ msgid "Hide applications which are not verified on Flathub"
|
||
#~ msgstr "Kudha appys may na gwirys war Flathub"
|
||
|
||
#~ msgid "Debounce Search Inputs"
|
||
#~ msgstr "Kesunya Ynworransow Hwithrans"
|
||
|
||
#~ msgid "Add a delay before searching to prevent instant replies while typing"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Addya unn ardak dherag hwilas rag preventya gorthebow desempis dres "
|
||
#~ "jynnskrifa"
|
||
|
||
#~ msgid "Describes the look of the global progress bar"
|
||
#~ msgstr "Deskrifa an mir a an Barr Avonsyans Olldalghus"
|
||
|
||
#~ msgid "Saved Window Dimensions"
|
||
#~ msgstr "Sawys Braster Fenester"
|
||
|
||
#~ msgid "The window dimensions to be used by the next Bazaar window"
|
||
#~ msgstr "An braster fenester rag devnydh gans an fenester Basar nessa"
|
||
|
||
#~ msgid "?"
|
||
#~ msgstr "?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This functionality is currently disabled. It is recommended you download "
|
||
#~ "and install Flatseal to manage app permissions."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "An nas ma usi evredhek y'n eur ma. Y usi komendya dhe iskarga ha lea "
|
||
#~ "Flatseal dhe dyghtya grontow appys."
|
||
|
||
#~ msgid "Serialize"
|
||
#~ msgstr "Kedreylya yn Baytys"
|
||
|
||
#~ msgid "Convert to JSON"
|
||
#~ msgstr "Kedreylya yn JSON"
|
||
|
||
#~ msgid "More Mobile apps"
|
||
#~ msgstr "Moy Appys Gwayadow"
|
||
|
||
#~ msgid "Bazaar Inspector"
|
||
#~ msgstr "Hwithrer Basar"
|
||
|
||
#~ msgid "Background Task Info:"
|
||
#~ msgstr "Kedhlow Oberennow Kilva:"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable Global Debug Mode"
|
||
#~ msgstr "Gallosegi Prevessa Olldalghus"
|
||
|
||
#~ msgid "Active Blocklists"
|
||
#~ msgstr "Rol a Lettys Byw"
|
||
|
||
#~ msgid "Active Curated-Configs"
|
||
#~ msgstr "Settyansow Dyghtys Byw"
|
||
|
||
#~ msgid "All Entry Groups"
|
||
#~ msgstr "Oll Bagasow Enworrans Manylyon"
|
||
|
||
#~ msgid "Decache and Inspect"
|
||
#~ msgstr "Dissorn ha Hwithra"
|
||
|
||
#~ msgid "No Flatpaks Installed"
|
||
#~ msgstr "Vyth Flatpakow Ynstallys"
|
||
|
||
#~ msgid "Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Lesbian Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth Lesbian (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Male Homosexual Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth Gourkethreydhel (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Transgender Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth Treusreydhek (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Nonbinary Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth na Den na Ben (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Bisexual Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth Dewreydhel (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Asexual Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth Anreydhel (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Pansexual Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth Pubreydhek (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Aromantic Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth Anromansek (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Genderfluid Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth Reydh Chanjus (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Polysexual Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth Liesreydhek (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Omnisexual Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth Ollreydhek (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Aroace Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth Anromansek hag Anreydhel (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Agender Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth Anreydh (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Genderqueer Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth na Den na Ben (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Intersex Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth Hermaphroditek (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Demigender Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth Hanterreydh (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Biromantic Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth Dewromansek (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Disability Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth Evredhyon (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Femboy Pride Colors (Horizontal)"
|
||
#~ msgstr "Kolors Gooth Maw-Gwregel (Gorwelyek)"
|
||
|
||
#~ msgid "Inspect UI Entry"
|
||
#~ msgstr "Hwithra Elven Ynterfas"
|
||
|
||
#~ msgid "All Debug Actions"
|
||
#~ msgstr "Oll Gwriansow Prevessa"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Bazaar Inspector"
|
||
#~ msgstr "Ygeri Hwithrer Basar"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%s: %'u downloads"
|
||
#~ msgstr "%s: %'u iskargow"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%s is suitable for toddlers"
|
||
#~ msgstr "%s usi fytti rag fleghes vyghan"
|
||
|
||
#~ msgid "--- MB"
|
||
#~ msgstr "--- MB"
|
||
|
||
#~ msgid "Of the size of human DNA"
|
||
#~ msgstr "a an braster a DNA den"
|
||
|
||
#~ msgid "3 billion base pairs"
|
||
#~ msgstr "3 bilvil koplow ben"
|
||
|
||
#~ msgid "Of the Linux Kernel"
|
||
#~ msgstr "a an Bewyn Linux"
|
||
|
||
#~ msgid "linux-6.17.tar.xz"
|
||
#~ msgstr "linux-6.17.tar.xz"
|
||
|
||
#~ msgid "Of the Apollo 11 guidance computer"
|
||
#~ msgstr "a an amontyell Apollo 11"
|
||
|
||
#~ msgid "Total ROM and RAM"
|
||
#~ msgstr "Somm rag ROM ha RAM"
|
||
|
||
#~ msgid "Of the original Super Mario Bros"
|
||
#~ msgstr "a Super Mario Bros"
|
||
|
||
#~ msgid "On the NES"
|
||
#~ msgstr "yn an NES"
|
||
|
||
#~ msgid "Of the size of Wikipedia"
|
||
#~ msgstr "a an braster rag Wikipedya"
|
||
|
||
#~ msgid "Without any media"
|
||
#~ msgstr "Heb neb media"
|