3636 lines
102 KiB
Text
3636 lines
102 KiB
Text
# Hungarian translation for bazaar.
|
||
# Copyright (C) 2025, 2026 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the bazaar package.
|
||
#
|
||
# Benedek Dévényi <rdbende@proton.me>, 2025.
|
||
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: bazaar\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 21:13+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-13 10:59+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
|
||
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
|
||
"Language: hu\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55
|
||
#: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:379 src/bz-window.c:380
|
||
msgid "Bazaar"
|
||
msgstr "Bazár"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4
|
||
msgid "App Store"
|
||
msgstr "Alkalmazásbolt"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:5
|
||
msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Flatpak szoftverek telepítése, eltávolítása és frissítése ezen a számítógépen"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:11
|
||
msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rendszer;Csomag;Kezelő;Felfedezés;Flatpak;Szoftver;Alkalmazás;Áruház;Bolt;"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:18
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Új ablak"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:9
|
||
msgid "Discover and install apps"
|
||
msgstr "Alkalmazások felfedezése és telepítése"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"A fast and modern app store for Linux with a focus on discovering and "
|
||
"installing Flatpak apps and add-ons, particularly from Flathub."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gyors és modern alkalmazásbolt Linuxhoz, amelynek középpontjában a Flatpak-"
|
||
"alkalmazások és kiegészítők – különösen a Flathubról származók – felfedezése "
|
||
"és telepítése áll."
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16
|
||
msgid "Queue multiple installs and keep browsing"
|
||
msgstr "Több telepítés sorba állítása és a böngészés folytatása"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:17
|
||
msgid "Easily view app permissions"
|
||
msgstr "Alkalmazásjogosultságok egyszerű megtekintése"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:18
|
||
msgid "Sign in to Flathub to view and manage your favorites"
|
||
msgstr "Jelentkezzen be a Flathubba a kedvencei megtekintéséhez és kezeléséhez"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:19
|
||
msgid "Search apps directly from GNOME Shell"
|
||
msgstr "Alkalmazások keresése közvetlenül a GNOME Shellből"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:754
|
||
msgid "The Bazaar Contributors"
|
||
msgstr "A Bazár közreműködői"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:59
|
||
msgid "The home page displaying Flathub apps"
|
||
msgstr "A Flathub-alkalmazásokat megjelenítő kezdőlap"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:63
|
||
msgid "App page for Exhibit"
|
||
msgstr "Az Exhibit alkalmazásoldala"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:67
|
||
msgid "Library page"
|
||
msgstr "Gyűjtemény oldal"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:71
|
||
msgid "Search page"
|
||
msgstr "Keresés oldal"
|
||
|
||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:75
|
||
msgid "Category page"
|
||
msgstr "Kategória oldal"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.blp:63 src/bz-installed-tile.blp:54
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:143
|
||
msgid "Stopped Receiving Updates"
|
||
msgstr "Nem kap több frissítést"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:168 src/bz-favorites-tile.c:155
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Eltávolítás"
|
||
|
||
#: src/bz-addon-tile.c:170 src/bz-bundle-install-dialog.blp:148
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:162 src/bz-favorites-tile.c:157
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:29
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Telepítés"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:7
|
||
msgid "Add-on"
|
||
msgstr "Kiegészítő"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:15 src/bz-addons-dialog.blp:22
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:71 src/bz-installed-tile.blp:94
|
||
msgid "Manage Add-Ons"
|
||
msgstr "Kiegészítők kezelése"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:81
|
||
msgid "No Add-Ons Visible"
|
||
msgstr "Nincsenek látható kiegészítők"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:82
|
||
msgid ""
|
||
"Your current filter preferences are hiding all known add-ons. Try adjusting "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"A jelenlegi szűrőbeállításai elrejtik az összes ismert kiegészítőt. Próbálja "
|
||
"meg módosítani azokat."
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:89
|
||
msgid "Add-on Page"
|
||
msgstr "Kiegészítő oldal"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:203 src/bz-full-view.blp:406
|
||
msgid "Downloads/Month"
|
||
msgstr "Letöltés/hó"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:229 src/bz-full-view.blp:441
|
||
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
|
||
msgstr "Nem kap több alapvető frissítést"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:243
|
||
msgid ""
|
||
"This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security "
|
||
"fixes. It may become unsafe to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ez a kiegészítő olyan futtatókörnyezetet használ, amelyhez már nem érkeznek "
|
||
"frissítések vagy biztonsági javítások. A használata veszélyessé válhat."
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.blp:328 src/bz-full-view.blp:602
|
||
msgid "Other Sources"
|
||
msgstr "Egyéb források"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:351
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Add-on for %s"
|
||
msgstr "Kiegészítő ehhez: %s"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:616
|
||
msgid "Show Less"
|
||
msgstr "Kevesebb megjelenítése"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:616 src/bz-section-view.blp:72
|
||
msgid "Show More"
|
||
msgstr "Több megjelenítése"
|
||
|
||
#: src/bz-addons-dialog.c:415
|
||
msgid "Download Stats"
|
||
msgstr "Letöltési statisztikák"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:201
|
||
msgid "Age Rating"
|
||
msgstr "Korhatár-besorolás"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:88
|
||
msgid "Cartoon Violence"
|
||
msgstr "Rajzfilmes erőszak"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:90
|
||
msgid "No information regarding cartoon violence"
|
||
msgstr "Nincs információ a rajzfilmes erőszakkal kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:94
|
||
msgid "Fantasy Violence"
|
||
msgstr "Kitalált erőszak"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:96
|
||
msgid "No information regarding fantasy violence"
|
||
msgstr "Nincs információ a kitalált erőszakkal kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:100
|
||
msgid "Realistic Violence"
|
||
msgstr "Valósághű erőszak"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:102
|
||
msgid "No information regarding realistic violence"
|
||
msgstr "Nincs információ a valósághű erőszakkal kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:106
|
||
msgid "Violence Depicting Bloodshed"
|
||
msgstr "Vérontást ábrázoló erőszak"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:108
|
||
msgid "No information regarding bloodshed"
|
||
msgstr "Nincs információ a vérontással kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:112
|
||
msgid "Sexual Violence"
|
||
msgstr "Szexuális erőszak"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:114
|
||
msgid "No information regarding sexual violence"
|
||
msgstr "Nincs információ a szexuális erőszakkal kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:118
|
||
msgid "Alcohol"
|
||
msgstr "Alkohol"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:120
|
||
msgid "No information regarding references to alcohol"
|
||
msgstr "Nincs információ az alkoholra történő hivatkozásokkal kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:124
|
||
msgid "Narcotics"
|
||
msgstr "Kábítószerek"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:126
|
||
msgid "No information regarding references to illicit drugs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nincs információ az illegális kábítószerekre történő hivatkozásokkal "
|
||
"kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:130
|
||
msgid "Tobacco"
|
||
msgstr "Dohány"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:132
|
||
msgid "No information regarding references to tobacco products"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nincs információ a dohánytermékekre történő hivatkozásokkal kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:136 src/bz-age-rating-dialog.c:475
|
||
msgid "Nudity"
|
||
msgstr "Meztelenség"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:138
|
||
msgid "No information regarding nudity of any sort"
|
||
msgstr "Nincs információ semmilyen meztelenséggel kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:142
|
||
msgid "Sexual Themes"
|
||
msgstr "Szexuális témák"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:144
|
||
msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nincs információ a szexuális jellegű hivatkozásokkal vagy ábrázolásokkal "
|
||
"kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:148
|
||
msgid "Profanity"
|
||
msgstr "Káromkodás"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:150
|
||
msgid "No information regarding profanity of any kind"
|
||
msgstr "Nincs információ semmiféle káromkodással kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:154
|
||
msgid "Inappropriate Humor"
|
||
msgstr "Nem helyénvaló humor"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:156
|
||
msgid "No information regarding inappropriate humor"
|
||
msgstr "Nincs információ a nem helyénvaló humorral kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:160
|
||
msgid "Discrimination"
|
||
msgstr "Diszkrimináció"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:162
|
||
msgid "No information regarding discriminatory language of any kind"
|
||
msgstr "Nincs információ semmiféle diszkriminatív nyelvezettel kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:166
|
||
msgid "Advertising"
|
||
msgstr "Reklám"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:168
|
||
msgid "No information regarding advertising of any kind"
|
||
msgstr "Nincs információ semmiféle reklámozással kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:172
|
||
msgid "Gambling"
|
||
msgstr "Szerencsejáték"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:174
|
||
msgid "No information regarding gambling of any kind"
|
||
msgstr "Nincs információ semmiféle szerencsejátékkal kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:178
|
||
msgid "Purchasing"
|
||
msgstr "Vásárlás"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:180
|
||
msgid "No information regarding the ability to spend money"
|
||
msgstr "Nincs információ a pénzköltési lehetőséggel kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:184
|
||
msgid "Chat Between Users"
|
||
msgstr "Felhasználók közötti csevegés"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:186
|
||
msgid "No information regarding ways to chat with other users"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nincs információ a más felhasználókkal történő csevegés módjaival "
|
||
"kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:190
|
||
msgid "Audio Chat Between Users"
|
||
msgstr "Hangalapú csevegés a felhasználók között"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:192
|
||
msgid "No information regarding ways to talk with other users"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nincs információ a más felhasználókkal történő beszélgetés módjaival "
|
||
"kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:196
|
||
msgid "Contact Details"
|
||
msgstr "Partner részletei"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:198
|
||
msgid ""
|
||
"No information regarding sharing of social network usernames or email "
|
||
"addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nincs információ a közösségi hálózati felhasználónevek vagy e-mail-címek "
|
||
"megosztásával kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:202
|
||
msgid "Identifying Information"
|
||
msgstr "Azonosításra alkalmas információk"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:204
|
||
msgid "No information regarding sharing of user information with third parties"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nincs információ a felhasználói adatok harmadik felekkel való megosztásával "
|
||
"kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:208
|
||
msgid "Location Sharing"
|
||
msgstr "Helymegosztás"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:210
|
||
msgid "No information regarding sharing of physical location with other users"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nincs információ a fizikai hely más felhasználókkal való megosztásával "
|
||
"kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:214
|
||
msgid "Prostitution"
|
||
msgstr "Prostitúció"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:216
|
||
msgid "No information regarding references to prostitution"
|
||
msgstr "Nincs információ a prostitúcióra történő hivatkozásokkal kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:220
|
||
msgid "Adultery"
|
||
msgstr "Házasságtörés"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:222
|
||
msgid "No information regarding references to adultery"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nincs információ a házasságtörésre történő hivatkozásokkal kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:226
|
||
msgid "Sexualized Characters"
|
||
msgstr "Szexualizált karakterek"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:228
|
||
msgid "No information regarding sexualized characters"
|
||
msgstr "Nincs információ a szexualizált karakterekkel kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:232
|
||
msgid "Desecration"
|
||
msgstr "Gyalázás"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:234
|
||
msgid "No information regarding references to desecration"
|
||
msgstr "Nincs információ a gyalázásra történő hivatkozásokkal kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:238
|
||
msgid "Human Remains"
|
||
msgstr "Emberi maradványok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:240
|
||
msgid "No information regarding visible dead human remains"
|
||
msgstr "Nincs információ a látható halott emberi maradványokkal kapcsolatban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:244
|
||
msgid "Slavery"
|
||
msgstr "Rabszolgaság"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:246
|
||
msgid "No information regarding references to slavery"
|
||
msgstr "Nincs információ a rabszolgaságra történő hivatkozásokkal kapcsolatban"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:424
|
||
msgid "Does not include references to drugs"
|
||
msgstr "Nem tartalmaz kábítószerekre való hivatkozásokat"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:426
|
||
msgid ""
|
||
"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language"
|
||
msgstr "Nem tartalmaz káromkodást, trágárságot és egyéb durva beszédet"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:428
|
||
msgid "Does not include ads or monetary transactions"
|
||
msgstr "Nem tartalmaz hirdetéseket vagy pénzügyi tranzakciókat"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:430
|
||
msgid "Does not include sex or nudity"
|
||
msgstr "Nem tartalmaz szexet vagy meztelenséget"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:432
|
||
msgid "Does not include uncontrolled chat functionality"
|
||
msgstr "Nem tartalmaz ellenőrizetlen csevegőfunkciót"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:434
|
||
msgid "Does not include violence"
|
||
msgstr "Nem tartalmaz erőszakot"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:469
|
||
msgid "Drugs"
|
||
msgstr "Kábítószerek"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:471
|
||
msgid "Strong Language"
|
||
msgstr "Durva beszéd"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:473
|
||
msgid "Money"
|
||
msgstr "Pénz"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:477
|
||
msgid "Social"
|
||
msgstr "Közösségi"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:479
|
||
msgid "Violence"
|
||
msgstr "Erőszak"
|
||
|
||
#. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d+"
|
||
msgstr "%d+"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:712
|
||
msgctxt "Age rating"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Összes"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:748
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has an unknown age rating"
|
||
msgstr "A(z) %s ismeretlen korhatár-besorolással rendelkezik"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:754
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for everyone"
|
||
msgstr "A(z) %s mindenki számára megfelelő"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:757
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for young children"
|
||
msgstr "A(z) %s a kisgyermekek számára megfelelő"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:760
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for children"
|
||
msgstr "A(z) %s a gyermekek számára megfelelő"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:763
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for teenagers"
|
||
msgstr "A(z) %s a tizenévesek számára megfelelő"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:766
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for adults"
|
||
msgstr "A(z) %s a felnőttek számára megfelelő"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:769
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is suitable for %s"
|
||
msgstr "A(z) %s a következők számára megfelelő: %s"
|
||
|
||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:868
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s • %s"
|
||
msgstr "%s • %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System folder %s"
|
||
msgstr "%s rendszermappa"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Home subfolder %s"
|
||
msgstr "Saját mappa %s almappája"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:164
|
||
msgid "Host system folders"
|
||
msgstr "Gazdarendszer mappái"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:166
|
||
msgid "Host system configuration from /etc"
|
||
msgstr "Gazdarendszer beállításai az /etc mappából"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:169
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Desktop subfolder %s"
|
||
msgstr "Asztal %s almappája"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:170
|
||
msgid "Desktop folder"
|
||
msgstr "Asztal mappa"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Documents subfolder %s"
|
||
msgstr "Dokumentumok %s almappája"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:174
|
||
msgid "Documents folder"
|
||
msgstr "Dokumentumok mappa"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:177
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Music subfolder %s"
|
||
msgstr "Zenék %s almappája"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:178
|
||
msgid "Music folder"
|
||
msgstr "Zenék mappa"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Pictures subfolder %s"
|
||
msgstr "Képek %s almappája"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:182
|
||
msgid "Pictures folder"
|
||
msgstr "Képek mappa"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Public Share subfolder %s"
|
||
msgstr "Nyilvános megosztás %s almappája"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:186
|
||
msgid "Public Share folder"
|
||
msgstr "Nyilvános megosztás mappa"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Videos subfolder %s"
|
||
msgstr "Videók %s almappája"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:190
|
||
msgid "Videos folder"
|
||
msgstr "Videók mappa"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:193
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Templates subfolder %s"
|
||
msgstr "Sablonok %s almappája"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:194
|
||
msgid "Templates folder"
|
||
msgstr "Sablonok mappa"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User cache subfolder %s"
|
||
msgstr "Felhasználói gyorsítótár %s almappája"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:198
|
||
msgid "User cache folder"
|
||
msgstr "Felhasználói gyorsítótár mappa"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User configuration subfolder %s"
|
||
msgstr "Felhasználói beállítás %s almappája"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:202
|
||
msgid "User configuration folder"
|
||
msgstr "Felhasználói beállítás mappa"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User data subfolder %s"
|
||
msgstr "Felhasználói adatok %s almappája"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:206
|
||
msgid "User data folder"
|
||
msgstr "Felhasználói adatok mappa"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "User runtime subfolder %s"
|
||
msgstr "Felhasználói futtatókörnyezet %s almappája"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:210
|
||
msgid "User runtime folder"
|
||
msgstr "Felhasználói futtatókörnyezet mappa"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filesystem access to %s"
|
||
msgstr "Fájlrendszer-hozzáférés a következőhöz: %s"
|
||
|
||
#: src/bz-app-permissions.c:214
|
||
msgid "Unknown filesystem path"
|
||
msgstr "Ismeretlen fájlrendszerútvonal"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71
|
||
msgid "Download Size"
|
||
msgstr "Letöltési méret"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99
|
||
msgid "Installed Size"
|
||
msgstr "Telepített méret"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:72
|
||
msgid "Amount to download from the internet"
|
||
msgstr "Az internetről letöltendő mennyiség"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:100
|
||
msgid "Size on Disk"
|
||
msgstr "Méret a lemezen"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:202
|
||
msgid "Open user data folder"
|
||
msgstr "Felhasználói adatok mappa megnyitása"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:212
|
||
msgid "Your User Data"
|
||
msgstr "Saját felhasználói adatok"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:213
|
||
msgid "Caches, settings, and other app data"
|
||
msgstr "Gyorsítótárak, beállítások és egy alkalmazásadatok"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:233
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Gyorsítótár"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:234
|
||
msgid "Temporary cached data"
|
||
msgstr "Átmenetileg gyorsítótárazott adatok"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.blp:246
|
||
msgid "Clear Cache"
|
||
msgstr "Gyorsítótár törlése"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Installed Runtime Size"
|
||
msgstr "Telepített futtatókörnyezet mérete"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:99
|
||
msgid "Runtime Download Size"
|
||
msgstr "Futtatókörnyezet letöltési mérete"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:401
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:423
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A"
|
||
|
||
#: src/bz-app-size-dialog.c:195 src/bz-app-size-dialog.c:208
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Tárhely"
|
||
|
||
#: src/bz-app-tile.blp:56 src/bz-developer-badge.c:98
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "Ellenőrizve"
|
||
|
||
#. Translators: As in 'The app is installed'.
|
||
#: src/bz-app-tile.blp:87 src/bz-full-view.blp:282 src/bz-releases-list.c:204
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Telepítve"
|
||
|
||
#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
#: src/bz-application.c:757
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dévényi Benedek <rdbende@proton.me>, 2025\n"
|
||
"Úr Balázs <ur.balazs at fsf dot hu>, 2026"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:767
|
||
msgid "Special Thanks"
|
||
msgstr "Különleges köszönet"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:825
|
||
msgid "Logged Out Successfully!"
|
||
msgstr "Sikeresen kijelentkezett!"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1057
|
||
msgid "Notice for Ubuntu Users"
|
||
msgstr "Tájékoztatás Ubuntu-felhasználóknak"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1060
|
||
msgid ""
|
||
"Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that "
|
||
"makes it <b>impossible to install apps</b> from the Flatpak version of "
|
||
"Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it "
|
||
"with\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can then remove this Flatpak version with\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Az Ubuntu 25.10 és újabb verziói olyan módon változtatták meg az "
|
||
"alapértelmezett biztonsági szabályokat, hogy az <b>lehetetlenné teszi az "
|
||
"alkalmazások telepítését</b> a Bazaar Flatpak-verziójából. Egyelőre "
|
||
"használja helyette az apt-csomagot. Ezzel a paranccsal telepítheti:\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Azután eltávolíthatja ezt a Flatpak-verziót ezzel a paranccsal:\n"
|
||
"\n"
|
||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1068
|
||
msgid "Continue Anyway"
|
||
msgstr "Folytatás mindenképp"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1084
|
||
msgid "Performing setup…"
|
||
msgstr "Beállítás végrehajtása…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1183
|
||
msgid "Set Up System Flathub?"
|
||
msgstr "Beállítja a rendszer Flathubot?"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1186
|
||
msgid ""
|
||
"The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
|
||
"configured on the system Flatpak installation to browse and install "
|
||
"applications.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"A rendszer Flathub távolija nincs beállítva. A Bazár azt igényli, hogy a "
|
||
"Flathub be legyen állítva a rendszer Flatpak-telepítésén az alkalmazások "
|
||
"böngészéséhez és telepítéséhez.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Továbbra is használhatja a Bazár alkalmazást a böngészéshez és a már "
|
||
"telepített alkalmazások eltávolításához."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1193
|
||
msgid "Set Up Flathub?"
|
||
msgstr "Beállítja a Flathubot?"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1196
|
||
msgid ""
|
||
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
|
||
"install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"A Flathub nincs beállítva ezen a rendszeren. Nem fog tudni böngészni és "
|
||
"alkalmazásokat telepíteni a Bazár alkalmazásban, ha az nem érhető el.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Továbbra is használhatja a Bazár alkalmazást a böngészéshez és a már "
|
||
"telepített alkalmazások eltávolításához."
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1202
|
||
msgid "Later"
|
||
msgstr "Később"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1203
|
||
msgid "Set Up Flathub"
|
||
msgstr "Flathub beállítása"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1723
|
||
msgid "A backend error occurred"
|
||
msgstr "Háttérprogramhiba történt"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:1930 src/bz-application.c:4251
|
||
msgid "Refreshing…"
|
||
msgstr "Frissítés…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2089
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %d apps…"
|
||
msgstr "%d alkalmazás betöltése…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2148 src/bz-application.c:2225
|
||
msgid "Failed to open file"
|
||
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2239
|
||
msgid "Failed to load metainfo"
|
||
msgstr "Nem sikerült betölteni a metainformációkat"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2362
|
||
msgid "An initialization error occurred"
|
||
msgstr "Előkészítési hiba történt"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2770
|
||
msgid "Checking for updates…"
|
||
msgstr "Frissítések keresése…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:2826
|
||
msgid "Failed to check for updates"
|
||
msgstr "Nem sikerült a frissítések keresése"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4028
|
||
msgid "Could not find app"
|
||
msgstr "Nem található alkalmazás"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4248
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %d app…"
|
||
msgid_plural "Loading %d apps…"
|
||
msgstr[0] "%d alkalmazás betöltése…"
|
||
msgstr[1] "%d alkalmazás betöltése…"
|
||
|
||
#: src/bz-application.c:4253
|
||
msgid "Writing to cache…"
|
||
msgstr "Írás a gyorsítótárba…"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.blp:97 src/bz-full-view.c:217
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Összes megjelenítése"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "All \"%s\""
|
||
msgstr "Összes „%s”"
|
||
|
||
#: src/bz-apps-page.c:462 src/bz-subcategory-list.c:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Applications"
|
||
msgstr "%d alkalmazás"
|
||
|
||
#: src/bz-article.blp:86
|
||
msgid "Failed to Load Article"
|
||
msgstr "Nem sikerült betölteni a cikket"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:87
|
||
msgid "All apps are already installed"
|
||
msgstr "Az összes alkalmazás már telepítve van"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:89
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_Rendben"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %u App?"
|
||
msgid_plural "Install %u Apps?"
|
||
msgstr[0] "Telepít %u alkalmazást?"
|
||
msgstr[1] "Telepít %u alkalmazást?"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:113
|
||
msgid ""
|
||
"The following will be installed. Additional shared components may also be "
|
||
"installed"
|
||
msgstr ""
|
||
"A következők lesznek telepítve. További megosztott összetevők is telepítésre "
|
||
"kerülhetnek."
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d addons will be installed."
|
||
msgstr "%d kiegészítő lesz telepítve."
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:115
|
||
msgid "Additionally, addons will be installed."
|
||
msgstr "Ezenkívül kiegészítők lesznek telepítve."
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:245
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Mégse"
|
||
|
||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:117
|
||
msgid "_Install All"
|
||
msgstr "Összes _telepítése"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26
|
||
msgid "Bundle Installation"
|
||
msgstr "Csomagtelepítés"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:198
|
||
msgid "Additional dependencies may take extra space"
|
||
msgstr "A további függőségek több helyet igényelhetnek"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:232
|
||
msgid ""
|
||
"Installing this app may require adding a new software source. Other apps "
|
||
"from this source will show up in Bazaar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Only add this source if you're sure you trust it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Az alkalmazás telepítéséhez új szoftverforrás hozzáadására lehet szükség. Az "
|
||
"ebből a forrásból származó egyéb alkalmazások meg fognak jelenni a Bazár "
|
||
"alkalmazásban.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Csak akkor adja hozzá ezt a forrást, ha biztosan megbízik benne."
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414
|
||
msgid "Successfully Installed!"
|
||
msgstr "Sikeresen telepítve!"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Button to launch an installed app
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Megnyitás"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536
|
||
msgid "Show App Details"
|
||
msgstr "Alkalmazás részleteinek megjelenítése"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501
|
||
msgid "Already Installed"
|
||
msgstr "Már telepítve van"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548
|
||
msgid "Installation Failed"
|
||
msgstr "A telepítés nem sikerült"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:168
|
||
msgid "Unknown install size"
|
||
msgstr "Ismeretlen telepítési méret"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "About %s to install"
|
||
msgstr "Körülbelül %s telepítendő"
|
||
|
||
#: src/bz-bundle-install-dialog.c:214
|
||
msgid "No special permissions"
|
||
msgstr "Nincsenek különleges jogosultságok"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:27
|
||
msgid "No Curation"
|
||
msgstr "Nincs válogatás"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:29
|
||
msgid ""
|
||
"There is no curation information provided on this system. You can still "
|
||
"browse apps on Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nincsenek válogatási információk megadva erről a rendszerről. Továbbra is "
|
||
"böngészheti az alkalmazásokat a Flathubon"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:33
|
||
msgid "Browse Flathub"
|
||
msgstr "A Flathub böngészése"
|
||
|
||
#: src/bz-curated-view.blp:49
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Kapcsolat nélkül"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25
|
||
msgid "Place Applet"
|
||
msgstr "Kisalkalmazás elhelyezése"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26
|
||
msgid "Choose where to add this applet."
|
||
msgstr "Annak kiválasztása, hogy hova adja hozzá ezt a kisalkalmazást."
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:232
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Mégse"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30
|
||
msgid "Panel"
|
||
msgstr "Panel"
|
||
|
||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31
|
||
msgid "Dock"
|
||
msgstr "Dokk"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98
|
||
msgid "Not Verified"
|
||
msgstr "Nincs ellenőrizve"
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:213
|
||
msgid "Developer information not available."
|
||
msgstr "A fejlesztői információk nem érhetők el."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:219 src/bz-developer-badge.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has not been verified and it may be a "
|
||
"community package."
|
||
msgstr ""
|
||
"A(z) %s alkalmazásazonosító tulajdonjoga nem lett ellenőrizve, és ez egy "
|
||
"közösségi csomag lehet."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %s app ID has been manually verified by the Flathub "
|
||
"team."
|
||
msgstr ""
|
||
"A(z) %s alkalmazásazonosító tulajdonjogát a Flathub csapata kézileg "
|
||
"ellenőrizte."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The ownership of the %1$s app ID has been verified by <b>%2$s</b> on "
|
||
"<b>%3$s</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"A(z) %1$s alkalmazásazonosító tulajdonjogát <b>%2$s</b> ellenőrizte ekkor: "
|
||
"<b>%3$s</b>."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %1$s app ID has been verified using %2$s."
|
||
msgstr ""
|
||
"A(z) %1$s alkalmazásazonosító tulajdonjoga %2$s használatával lett "
|
||
"ellenőrizve."
|
||
|
||
#: src/bz-developer-badge.c:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The ownership of the %s app ID has been verified."
|
||
msgstr "A(z) %s alkalmazásazonosító tulajdonjog ellenőrizve lett."
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:8
|
||
msgid "Bazaar Release"
|
||
msgstr "Bazár kiadás"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:77
|
||
msgid "Full Release Notes"
|
||
msgstr "Teljes kiadási megjegyzések"
|
||
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:112
|
||
msgid "This release was made possible by users like you!"
|
||
msgstr "Ezt a kiadást olyan felhasználók tették lehetővé, mint Ön!"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:122
|
||
msgid ""
|
||
"I love making Bazaar, but I cannot do it alone. Help support further "
|
||
"development by donating on Ko-Fi."
|
||
msgstr ""
|
||
"Imádom a Bazár készítését, de egyedül nem tudom megcsinálni. Segítsen a "
|
||
"jövőbeli fejlesztés támogatásában a Ko-Fi-n keresztüli adományozással."
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-donations-dialog.blp:137
|
||
msgid "Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "Adományozás a Bazár fejlesztéséhez"
|
||
|
||
#. Translators: the %s format specifier will be something along the lines of "0.7.6" etc
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "What's New in %s?"
|
||
msgstr "A(z) %s újdonságai"
|
||
|
||
#. Translators: this is a release date label, like "Released February 9, 2026"
|
||
#: src/bz-donations-dialog.c:243
|
||
msgid "Released %B %-e, %Y"
|
||
msgstr "Kiadva: %Y. %B %-e."
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:73
|
||
msgid "Choose an Installation"
|
||
msgstr "Telepítés kiválasztása"
|
||
|
||
#: src/bz-entry-group-util.c:76
|
||
msgid ""
|
||
"You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
|
||
"to proceed with?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ennek az alkalmazásnak több verziója is telepítve van. Melyikkel szeretné "
|
||
"folytatni?"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69
|
||
#: src/error.c:88 src/update-worker.c:473
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Részletek"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: tooltip for a button that copies text to the clipboard
|
||
#: src/bz-error-dialog.blp:48
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Másolás"
|
||
|
||
#: src/bz-error-dialog.c:56 src/bz-screenshot-page.c:461
|
||
#: src/bz-share-list.c:364
|
||
msgid "Copied!"
|
||
msgstr "Másolva!"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.blp:13
|
||
msgid "Favorite Count"
|
||
msgstr "Kedvencek száma"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:388
|
||
msgid "Failed to update favorite"
|
||
msgstr "Nem sikerült a frissíteni a kedvencet"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:434
|
||
msgid "Log in with Flathub to manage favorites"
|
||
msgstr "Jelentkezzen be Flathub használatával a kedvencek kezeléséhez"
|
||
|
||
#: src/bz-favorite-button.c:440
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "Bejelentkezés"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:5 src/bz-window.blp:350
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Kedvencek"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:16 src/bz-section-view.blp:87
|
||
msgid "Install All"
|
||
msgstr "Összes telepítése"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:46
|
||
msgid "No Favorites"
|
||
msgstr "Nincsenek kedvencek"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-page.blp:47
|
||
msgid "Applications you mark as favorite will appear here"
|
||
msgstr "A kedvencként megjelölt alkalmazások itt fognak megjelenni"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:58
|
||
msgid "Support This Application"
|
||
msgstr "Az alkalmazás támogatása"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.blp:105
|
||
msgid "Remove From Favorites"
|
||
msgstr "Eltávolítás a kedvencek közül"
|
||
|
||
#: src/bz-favorites-tile.c:353
|
||
msgid "Failed to remove favorite"
|
||
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a kedvencet"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:32
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Előző"
|
||
|
||
#: src/bz-featured-carousel.blp:55
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Következő"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:95
|
||
msgid "Editing"
|
||
msgstr "Szerkesztés"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:96
|
||
msgid "Midi"
|
||
msgstr "Midi"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:97
|
||
msgid "Mixer"
|
||
msgstr "Keverő"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:98 src/bz-search-pill-list.c:77
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Zene"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:99
|
||
msgid "Player"
|
||
msgstr "Lejátszó"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:100
|
||
msgid "Recorder"
|
||
msgstr "Felvevő"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:101
|
||
msgid "Sequencer"
|
||
msgstr "Szekvenszer"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:102
|
||
msgid "Tuner"
|
||
msgstr "Hangoló"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:103
|
||
msgid "TV"
|
||
msgstr "TV"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:108
|
||
msgid "Emulation"
|
||
msgstr "Emulálás"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:109
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Művelet"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:110
|
||
msgid "Adventure"
|
||
msgstr "Kaland"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:111
|
||
msgid "Arcade"
|
||
msgstr "Ügyességi"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:112
|
||
msgid "Blocks"
|
||
msgstr "Kockák"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:113
|
||
msgid "Board"
|
||
msgstr "Tábla"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:114
|
||
msgid "Card"
|
||
msgstr "Kártya"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:115
|
||
msgid "Kids"
|
||
msgstr "Gyerekjátékok"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:116
|
||
msgid "Logic"
|
||
msgstr "Logikai"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:117
|
||
msgid "Role Playing"
|
||
msgstr "Szerepjáték"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:118
|
||
msgid "Shooter"
|
||
msgstr "Lövöldözős"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:119
|
||
msgid "Simulation"
|
||
msgstr "Szimuláció"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:120
|
||
msgid "Sports"
|
||
msgstr "Sport"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:121
|
||
msgid "Strategy"
|
||
msgstr "Stratégia"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:126
|
||
msgid "Browsers"
|
||
msgstr "Böngészők"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:127
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "Csevegés"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:128
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "Levél"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:129
|
||
msgid "File Sharing"
|
||
msgstr "Fájlmegosztás"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Audio & Video"
|
||
msgstr "Hang és videó"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Média"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:134
|
||
msgid "More Audio & Video"
|
||
msgstr "Még több hang és videó"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Developer Tools"
|
||
msgstr "Fejlesztői eszközök"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "Develop"
|
||
msgstr "Fejlesztés"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:135
|
||
msgid "More Developer Tools"
|
||
msgstr "Még több fejlesztői eszköz"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Education"
|
||
msgstr "Oktatás"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "Learn"
|
||
msgstr "Tanulás"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||
msgid "More Education"
|
||
msgstr "Még több oktatás"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Gaming"
|
||
msgstr "Játék"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Játszás"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||
msgid "More Gaming"
|
||
msgstr "Még több játék"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Graphics & Photography"
|
||
msgstr "Grafika és fényképezés"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Létrehozás"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||
msgid "More Graphics & Photography"
|
||
msgstr "Még több grafika és fényképezés"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr "Hálózatépítés"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr "Internet"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:139
|
||
msgid "More Networking"
|
||
msgstr "Még több hálózatépítés"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "Productivity"
|
||
msgstr "Produktivitás"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "Munka"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:140
|
||
msgid "More Productivity"
|
||
msgstr "Még több produktivitás"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "Science"
|
||
msgstr "Tudomány"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:141
|
||
msgid "More Science"
|
||
msgstr "Még több tudomány"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Rendszer"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:142
|
||
msgid "More System"
|
||
msgstr "Még több rendszer"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143
|
||
msgid "Utilities"
|
||
msgstr "Segédprogramok"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143 src/bz-flathub-page.blp:436
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Eszközök"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:143
|
||
msgid "More Utilities"
|
||
msgstr "Még több segédprogram"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144 src/bz-flathub-page.blp:106
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:138
|
||
msgid "Trending"
|
||
msgstr "Felkapott"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:144
|
||
msgid "More Trending"
|
||
msgstr "Még több felkapott"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145 src/bz-flathub-page.blp:112
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:171
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "Népszerű"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:145
|
||
msgid "More Popular"
|
||
msgstr "Még több népszerű"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:160
|
||
msgid "Recently Added"
|
||
msgstr "Nemrég hozzáadott"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146 src/bz-flathub-page.blp:118
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Új"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:146
|
||
msgid "More New"
|
||
msgstr "Még több új"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:149
|
||
msgid "Recently Updated"
|
||
msgstr "Nemrég frissített"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147 src/bz-flathub-page.blp:124
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Frissített"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:147
|
||
msgid "More Updated"
|
||
msgstr "Még több frissített"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "Mobil"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:148
|
||
msgid "More Mobile"
|
||
msgstr "Még több mobil"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:149
|
||
msgid "Adwaita"
|
||
msgstr "Adwaita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:149
|
||
msgid "More Adwaita"
|
||
msgstr "Még több Adwaita"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:150
|
||
msgid "KDE Apps"
|
||
msgstr "KDE-alkalmazások"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:150
|
||
msgid "More KDE Apps"
|
||
msgstr "Még több KDE-alkalmazás"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:418
|
||
msgid "Games"
|
||
msgstr "Játékok"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:475
|
||
msgid "More Games"
|
||
msgstr "Még több játék"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:424
|
||
msgid "Emulators"
|
||
msgstr "Emulátorok"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:152
|
||
msgid "More Emulators"
|
||
msgstr "Még több emulátor"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:430
|
||
msgid "Launchers"
|
||
msgstr "Indítok"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:153
|
||
msgid "More Game Launchers"
|
||
msgstr "Még több játékindító"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:154
|
||
msgid "Game Tools"
|
||
msgstr "Játékeszközök"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-category.c:154
|
||
msgid "More Game Tools"
|
||
msgstr "Még több játékeszköz"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:41
|
||
msgid "New Year, New Workflows"
|
||
msgstr "Új év, új munkafolyamatok"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:41
|
||
msgid "Apps to take notes, track tasks, and make plans"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alkalmazások jegyzetek készítéséhez, feladatok nyomon követéséhez és tervek "
|
||
"készítéséhez"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:42
|
||
msgid "Staff Picks"
|
||
msgstr "A személyzet választása"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:42
|
||
msgid "Apps we love right now"
|
||
msgstr "Jelenleg imádott alkalmazásaink"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:43
|
||
msgid "Get Creative"
|
||
msgstr "Legyen kreatív"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:43
|
||
msgid "Essential apps for drawing, editing photos, and digital design"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rajzoláshoz, fényképszerkesztéshez és a digitális tervezéshez "
|
||
"elengedhetetlen alkalmazások"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:44
|
||
msgid "Build Native Apps"
|
||
msgstr "Natív alkalmazások összeállítása"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:44
|
||
msgid "Develop apps that feel at home on your system"
|
||
msgstr ""
|
||
"Olyan alkalmazások fejlesztése, amelyek tökéletesen illeszkednek a "
|
||
"rendszeréhez"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:45
|
||
msgid "Stay in Touch"
|
||
msgstr "Maradjunk kapcsolatban"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:45
|
||
msgid "Essential collaboration and communication apps"
|
||
msgstr "Elengedhetetlen együttműködési és kommunikációs alkalmazások"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:46
|
||
msgid "Ready for Vacations"
|
||
msgstr "Szabadságra kész"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:46
|
||
msgid "Maps, transit, weather, and trip planning apps"
|
||
msgstr "Térkép-, tömegközlekedési, időjárás- és útvonaltervező alkalmazások"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:47
|
||
msgid "Smarter Every Day"
|
||
msgstr "Minden nap okosabb"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:47
|
||
msgid "Apps to help you study, research, and write"
|
||
msgstr "Tanulásban, kutatásban és írásban segítő alkalmazások"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:48
|
||
msgid "Get Cozy"
|
||
msgstr "Kényeztesse magát"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:48
|
||
msgid "Great apps for reading, watching movies, and playing games"
|
||
msgstr "Nagyszerű alkalmazások olvasáshoz, filmnézéshez és játékhoz"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:49
|
||
msgid "Web Developer Essentials"
|
||
msgstr "Webfejlesztők szükséges eszközei"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:49
|
||
msgid "Making websites is more fun with these apps"
|
||
msgstr "A weboldalak készítése ezekkel az alkalmazásokkal még szórakoztatóbb"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:50
|
||
msgid "Take Better Notes"
|
||
msgstr "Jobb jegyzetek készítése"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:50
|
||
msgid "Find your new favorite note taking tool"
|
||
msgstr "Találja meg az új kedvenc jegyzetkészítő eszközét"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:51
|
||
msgid "Get Focused"
|
||
msgstr "Összpontosítson"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:51
|
||
msgid "Great apps for task management"
|
||
msgstr "Nagyszerű alkalmazások a feladatkezeléshez"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:52
|
||
msgid "Make Some Noise"
|
||
msgstr "Csapjon egy kis zajt"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:52
|
||
msgid "Apps for creating and producing music"
|
||
msgstr "Zeneszerzésre és zenekészítésre való alkalmazások"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:53
|
||
msgid "Get To Work"
|
||
msgstr "Lásson munkához"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-curated-section.vala:53
|
||
msgid "Essential office apps"
|
||
msgstr "Elengedhetetlen irodai alkalmazások"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:22
|
||
msgid "Flathub Not Added"
|
||
msgstr "A Flathub nincs hozzáadva"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:23
|
||
msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
|
||
msgstr "A Flathub távoli nem található egyetlen Flatpak telepítésben sem"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:32
|
||
msgid "Can't Reach Flathub"
|
||
msgstr "Nem lehet elérni a Flathubot"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:33
|
||
msgid "You can still manage and search for apps."
|
||
msgstr "Továbbra is kezelheti és keresheti az alkalmazásokat."
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:39
|
||
msgid "Search Apps"
|
||
msgstr "Alkalmazások keresése"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:50
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "Újrakapcsolódás"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:204
|
||
msgid "App of the Day"
|
||
msgstr "A nap alkalmazása"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:267
|
||
msgid "On the Go"
|
||
msgstr "Útközben"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:279
|
||
msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
|
||
msgstr "Alkalmazások Linux telefonokra és táblagépekre"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:290 src/bz-flathub-page.blp:322
|
||
msgid "More Mobile Apps"
|
||
msgstr "Még több mobilalkalmazás"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:380
|
||
msgid "We ♥ Games"
|
||
msgstr "Imádunk ♥ játszani"
|
||
|
||
#: src/bz-flathub-page.blp:393
|
||
msgid "Games and apps to run your favorite titles"
|
||
msgstr "Játékok és alkalmazások a kedvenc alkalmazásai futtatásához"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:93
|
||
msgid ""
|
||
"This is a local preview, some details may differ from the published listing"
|
||
msgstr "Ez egy helyi előnézet, néhány részlet eltérhet a közzétett listától"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:96
|
||
msgid "Preview Store Appearance"
|
||
msgstr "Áruház megjelenésének előnézete"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:222
|
||
msgid "_Support"
|
||
msgstr "_Támogatás"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:455
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
|
||
"It may become unsafe to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ez az alkalmazás olyan futtatókörnyezetet használ, amelyhez már nem érkeznek "
|
||
"frissítések vagy biztonsági javítások. A használata veszélyessé válhat."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:533
|
||
msgid "Trash Data"
|
||
msgstr "Adatok törlése"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:630
|
||
msgid "Add-ons"
|
||
msgstr "Kiegészítők"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:665
|
||
msgid "More Add-Ons"
|
||
msgstr "Még több kiegészítő"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:676
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Hivatkozások"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.blp:707
|
||
msgid "Similar Apps"
|
||
msgstr "Hasonló alkalmazások"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:184
|
||
msgid "No URL"
|
||
msgstr "Nincs URL"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:202
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for "
|
||
"safety."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ez az alkalmazás szabad és nyílt forráskódú licenccel rendelkezik, ami azt "
|
||
"jelenti, hogy a forráskód biztonsági szempontból ellenőrizhető."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:203
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a proprietary license, meaning the source code is developed "
|
||
"privately and cannot be audited by an independent third party."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ez az alkalmazás tulajdonosi licenccel rendelkezik, ami azt jelenti, hogy a "
|
||
"forráskódot zárt körben fejlesztik, és független harmadik fél nem "
|
||
"ellenőrizheti."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:210
|
||
msgid "Other Apps From This Developer"
|
||
msgstr "Egyéb alkalmazások ettől a fejlesztőtől"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Other Apps From %s"
|
||
msgstr "Egyéb alkalmazások tőle: %s"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not installed, but it still has <b>%s</b> of data present."
|
||
msgstr ""
|
||
"A(z) %s nincs telepítve, de még mindig rendelkezik <b>%s</b> adatokkal."
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Apps by %s"
|
||
msgstr "Alkalmazások tőle: %s"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:311
|
||
msgid "Apps by This Developer"
|
||
msgstr "Alkalmazások ettől a fejlesztőtől"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:313
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Application"
|
||
msgid_plural "%d Applications"
|
||
msgstr[0] "%d alkalmazás"
|
||
msgstr[1] "%d alkalmazás"
|
||
|
||
#: src/bz-full-view.c:468 src/bz-user-data-tile.c:160
|
||
msgid "Failed to Remove User Data"
|
||
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a felhasználói adatokat"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.blp:7 src/bz-hardware-support-dialog.blp:31
|
||
msgid "Hardware Support"
|
||
msgstr "Hardvertámogatás"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:62
|
||
msgid "Keyboard support"
|
||
msgstr "Billentyűzettámogatás"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:64
|
||
msgid "Requires keyboards"
|
||
msgstr "Billentyűzet szükséges"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:65
|
||
msgid "Recommends keyboards"
|
||
msgstr "Billentyűzet ajánlott"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:66
|
||
msgid "Supports keyboards"
|
||
msgstr "Billentyűzet támogatott"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:67
|
||
msgid "Unknown support for keyboards"
|
||
msgstr "Ismeretlen billentyűzettámogatás"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:69
|
||
msgid "Mouse support"
|
||
msgstr "Egértámogatás"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:71
|
||
msgid "Requires mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Egér vagy mutatóeszköz szükséges"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:72
|
||
msgid "Recommends mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Egér vagy mutatóeszköz ajánlott"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:73
|
||
msgid "Supports mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Egér vagy mutatóeszköz támogatott"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:74
|
||
msgid "Unknown support for mice or pointing devices"
|
||
msgstr "Ismeretlen egér- vagy mutatóeszköz-támogatás"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:76
|
||
msgid "Touchscreen support"
|
||
msgstr "Érintőképernyő-támogatás"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:78
|
||
msgid "Requires touchscreens"
|
||
msgstr "Érintőképernyő szükséges"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:79
|
||
msgid "Recommends touchscreens"
|
||
msgstr "Érintőképernyő ajánlott"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:80
|
||
msgid "Supports touchscreens"
|
||
msgstr "Érintőképernyő támogatott"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:81
|
||
msgid "Unknown support for touchscreens"
|
||
msgstr "Ismeretlen érintőképernyő-támogatás"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:160
|
||
msgid "Mobile support"
|
||
msgstr "Mobiltámogatás"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "Works on mobile devices"
|
||
msgstr "Működik mobileszközökön"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:161
|
||
msgid "May not work well on mobile devices"
|
||
msgstr "Lehet, hogy nem működik jól mobileszközökön"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:166
|
||
msgid "Desktop support"
|
||
msgstr "Asztali támogatás"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:167
|
||
msgid "Works well on large screens"
|
||
msgstr "Jól működik nagy kijelzőkön"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works best on specific hardware"
|
||
msgstr "A(z) %s csak bizonyos hardvereken működik a legjobban"
|
||
|
||
#: src/bz-hardware-support-dialog.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s works on most devices"
|
||
msgstr "A(z) %s a legtöbb eszközön működik"
|
||
|
||
#: src/bz-inspector.blp:22
|
||
msgid "Inspector Menu"
|
||
msgstr "Vizsgáló menü"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:58
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Megnyitás"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:72 src/bz-install-controls.blp:126
|
||
msgid "Uninstall Application"
|
||
msgstr "Alkalmazás eltávolítása"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Eltávolítás"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.c:168
|
||
#: src/bz-updates-card.c:187
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Frissítés"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.blp:136 src/bz-installed-tile.blp:107
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Eltávolítás"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.c:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s from %s"
|
||
msgstr "A(z) %s telepítése innen: %s"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.c:671
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Install %s"
|
||
msgstr "A(z) %s telepítése"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:32
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Mégse"
|
||
|
||
#: src/bz-install-controls.wdgt:35
|
||
msgctxt "Install Controls"
|
||
msgid "Cancelling"
|
||
msgstr "Megszakítás"
|
||
|
||
#: src/bz-installed-tile.blp:78
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "Adományozás"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:17
|
||
msgid "Search installed apps"
|
||
msgstr "Telepített alkalmazások keresése"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:32
|
||
msgid "No Apps Found"
|
||
msgstr "Nem találhatók alkalmazások"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:49
|
||
msgid "Search Store Instead"
|
||
msgstr "Keresés a boltban inkább"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:86
|
||
msgid "Pending Updates"
|
||
msgstr "Függőben lévő frissítések"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:113
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Letöltések"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:156
|
||
msgid "Recently Uninstalled"
|
||
msgstr "Nemrég eltávolított"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:207
|
||
msgid "Clear Finished Tasks"
|
||
msgstr "Befejezett feladatok törlése"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:234
|
||
msgid "Sort Options"
|
||
msgstr "Rendezési beállítások"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:293
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "Rendezési sorrend"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:307
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Név"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.blp:313
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Méret"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nincs találat a(z) „%s” kifejezésre a telepített alkalmazások listájában"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.c:437
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Available Update"
|
||
msgid_plural "%u Available Updates"
|
||
msgstr[0] "%u elérhető frissítés"
|
||
msgstr[1] "%u elérhető frissítés"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Installed App"
|
||
msgid_plural "%u Installed Apps"
|
||
msgstr[0] "%u telepített alkalmazás"
|
||
msgstr[1] "%u telepített alkalmazás"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820
|
||
msgid "No applications found"
|
||
msgstr "Nem találhatók alkalmazások"
|
||
|
||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822
|
||
#, c-format
|
||
msgid "One application found"
|
||
msgid_plural "%u applications found"
|
||
msgstr[0] "Egy alkalmazás található"
|
||
msgstr[1] "%u alkalmazás található"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:87
|
||
msgid "Get Involved"
|
||
msgstr "Vegyen részt"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.blp:114
|
||
msgid "Learn More"
|
||
msgstr "Tudjon meg többet"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:127
|
||
msgid "Unknown License"
|
||
msgstr "Ismeretlen licenc"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:130
|
||
msgid "Community Built"
|
||
msgstr "Közösségi összeállítás"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296
|
||
msgid "Proprietary"
|
||
msgstr "Tulajdonosi"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298
|
||
msgid "Special License"
|
||
msgstr "Különleges licenc"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:203
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ezt az alkalmazást egy nemzetközi közösség nyíltan fejleszti.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ön is részt vehet benne, és segíthet még jobbá tenni."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:206
|
||
msgid "The license of this app is not known"
|
||
msgstr "Az alkalmazás licence nem ismert"
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:212
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed in the open by an international community, and "
|
||
"released under the %s license.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can participate and help make it even better."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ezt az alkalmazást egy nemzetközi közösség nyíltan fejleszti, és %s licenc "
|
||
"alatt adja ki.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ön is részt vehet benne, és segíthet még jobbá tenni."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:220
|
||
msgid ""
|
||
"This app is not developed in the open, so only its developers know how it "
|
||
"works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change "
|
||
"without oversight.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ezt az alkalmazást nem nyíltan fejlesztik, így csak a fejlesztői tudják, "
|
||
"hogy hogyan működik. Lehet, hogy nem biztonságos olyan módon, amely nehezen "
|
||
"észrevehető, és felügyelet nélkül változhat.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lehet, hogy közreműködhet ebben az alkalmazásban, de lehet, hogy nem."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This app is developed under the special license %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may or may not be able to contribute to this app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ezt az alkalmazást egy különleges „%s” licenc alatt fejlesztik.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Lehet, hogy közreműködhet ebben az alkalmazásban, de lehet, hogy nem."
|
||
|
||
#: src/bz-license-dialog.c:346 src/bz-license-dialog.c:365
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:103
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Licenc"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:6 src/bz-login-page.blp:45
|
||
msgid "Connect to Flathub"
|
||
msgstr "Kapcsolódás a Flathubhoz"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:35
|
||
msgid "Something Went Wrong"
|
||
msgstr "Valami probléma történt"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:46
|
||
msgid "Log in to sync your favorited apps across devices"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jelentkezzen be a kedvenc alkalmazások eszközök közötti szinkronizálásához"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.blp:113
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Befejezés"
|
||
|
||
#: src/bz-login-page.c:665
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Hello, %s!"
|
||
msgstr "Helló %s!"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:105
|
||
msgid "Add Icon to Metainfo Preview?"
|
||
msgstr "Hozzáad ikont a metainformációs előnézethez?"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:108
|
||
msgid ""
|
||
"Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to "
|
||
"select one manually?"
|
||
msgstr ""
|
||
"A metainformációs fájlok önmagukban nem tartalmaznak alkalmazásikonokat. "
|
||
"Szeretne egyet kézzel kiválasztani?"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:111
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Kihagyás"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163
|
||
msgid "Select Icon"
|
||
msgstr "Ikon kiválasztása"
|
||
|
||
#: src/bz-metainfo-preview.c:166
|
||
msgid "Image Files"
|
||
msgstr "Képfájlok"
|
||
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:52
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Felhasználó"
|
||
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:55
|
||
msgid "Beta"
|
||
msgstr "Béta"
|
||
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:58
|
||
msgid "End-Of-Life"
|
||
msgstr "Életciklus vége"
|
||
|
||
#. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs"
|
||
#: src/bz-other-sources-list.vala:76 src/bz-world-map.c:604
|
||
msgid "Install"
|
||
msgid_plural "Installs"
|
||
msgstr[0] "telepítés"
|
||
msgstr[1] "telepítés"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:19
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Beállítások"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:25
|
||
msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused"
|
||
msgstr ""
|
||
"A hálózati kapcsolat forgalomkorlátos – az automatikus boltadatfrissítés "
|
||
"szüneteltetve van"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:244 src/bz-window.blp:255
|
||
msgid "Refresh Manually"
|
||
msgstr "Frissítés kézileg"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:31
|
||
msgid "App Updates"
|
||
msgstr "Alkalmazásfrissítések"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:33
|
||
msgid ""
|
||
"Auto-updates will pause on metered networks or when power saving is on to "
|
||
"save data and battery."
|
||
msgstr ""
|
||
"Az automatikus frissítések szüneteltetve lesznek forgalomkorlátos "
|
||
"hálózatokon, vagy ha az energiatakarékos üzemmód be van kapcsolva, hogy "
|
||
"csökkentse az adatforgalmat és kímélje az akkumulátort."
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:36
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "_Automatikus"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:37
|
||
msgid "Automatically check for and download app updates"
|
||
msgstr "Alkalmazásfrissítések automatikus keresése és letöltése"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:49
|
||
msgid "_Manual"
|
||
msgstr "_Kézi"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:50
|
||
msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually"
|
||
msgstr "Az alkalmazásfrissítések keresését és letöltését kézzel kell elvégezni"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:69
|
||
msgid "Automatic Update _Notifications"
|
||
msgstr "Automatikus frissítés é_rtesítései"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:70
|
||
msgid "Notify when updates have been automatically installed"
|
||
msgstr "Értesítés, ha a frissítések automatikusan telepítve lettek"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:75
|
||
msgid "Content Filters"
|
||
msgstr "Tartalomszűrők"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:78
|
||
msgid "_Free Software Only"
|
||
msgstr "Csak _szabad szoftver"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:79
|
||
msgid "Hide proprietary apps when browsing and searching"
|
||
msgstr "Tulajdonosi alkalmazások elrejtése böngészéskor és kereséskor"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:84
|
||
msgid "F_lathub Results Only"
|
||
msgstr "Csak _Flathub eredmények"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:85
|
||
msgid "Limit search and browse results to apps only available on Flathub"
|
||
msgstr ""
|
||
"Keresési és böngészési eredmények korlátozása a csak a Flathubon elérhető "
|
||
"alkalmazásokra"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:90
|
||
msgid "_Verified Results Only"
|
||
msgstr "Csak _ellenőrzött eredmények"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:91
|
||
msgid "Hide results that are not verified on Flathub"
|
||
msgstr "A Flathubon nem ellenőrzött eredmények elrejtése"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:96
|
||
msgid "Hide _End-of-Life Apps"
|
||
msgstr "Életciklusuk _végét elért alkalmazások elrejtése"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:97
|
||
msgid "Hide apps which are no longer supported by their developers"
|
||
msgstr "A fejlesztőik által már nem támogatott alkalmazások elrejtése"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:103
|
||
msgid "Progress Bar Theme"
|
||
msgstr "Folyamatjelző témája"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:42
|
||
msgid "Accent Color"
|
||
msgstr "Kiemelőszín"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:43
|
||
msgid "Pride Colors"
|
||
msgstr "Büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:44
|
||
msgid "Lesbian Pride Colors"
|
||
msgstr "Leszbikus büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:45
|
||
msgid "Male Homosexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Férfi homoszexuális büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:46
|
||
msgid "Transgender Pride Colors"
|
||
msgstr "Transznemű büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:47
|
||
msgid "Nonbinary Pride Colors"
|
||
msgstr "Nem-bináris büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:48
|
||
msgid "Bisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Biszexuális büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:49
|
||
msgid "Asexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Aszexuális büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:50
|
||
msgid "Pansexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Pánszexuális büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:51
|
||
msgid "Aromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "Aromantikus büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:52
|
||
msgid "Genderfluid Pride Colors"
|
||
msgstr "Nemi identitásváltozás büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:53
|
||
msgid "Polysexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Poliszexuális büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:54
|
||
msgid "Omnisexual Pride Colors"
|
||
msgstr "Omniszexuális büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:55
|
||
msgid "Aroace Pride Colors"
|
||
msgstr "Aroace büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:56
|
||
msgid "Agender Pride Colors"
|
||
msgstr "Nemi identitás nélküli büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:57
|
||
msgid "Genderqueer Pride Colors"
|
||
msgstr "Genderqueer büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:58
|
||
msgid "Intersex Pride Colors"
|
||
msgstr "Interszex büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:59
|
||
msgid "Demigender Pride Colors"
|
||
msgstr "Félnemű büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:60
|
||
msgid "Biromantic Pride Colors"
|
||
msgstr "Biromantikus büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:61
|
||
msgid "Disability Pride Colors"
|
||
msgstr "Fogyatékossági büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:62
|
||
msgid "Femboy Pride Colors"
|
||
msgstr "Lányos fiú büszkeség színei"
|
||
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:63
|
||
msgid "Neutrois Pride Colors"
|
||
msgstr "Neutrois büszkeség színei"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-preferences-dialog.c:286
|
||
msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates"
|
||
msgstr ""
|
||
"A Bazár alkalmazásnak a háttérben kell futnia az alkalmazásfrissítések "
|
||
"kereséséhez"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159
|
||
msgid "Version History"
|
||
msgstr "Verziótörténet"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-preview.blp:30
|
||
msgid "_Version History"
|
||
msgstr "_Verziótörténet"
|
||
|
||
#. Translators: something happened less than a day ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:120
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Ma"
|
||
|
||
#. Translators: something happened more than a day ago but less than 2 days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:123
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Tegnap"
|
||
|
||
#. Translators: something happened days ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day ago"
|
||
msgid_plural "%d days ago"
|
||
msgstr[0] "%d nappal ezelőtt"
|
||
msgstr[1] "%d nappal ezelőtt"
|
||
|
||
#. Translators: something happened weeks ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d week ago"
|
||
msgid_plural "%d weeks ago"
|
||
msgstr[0] "%d héttel ezelőtt"
|
||
msgstr[1] "%d héttel ezelőtt"
|
||
|
||
#. Translators: something happened months ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:132
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d month ago"
|
||
msgid_plural "%d months ago"
|
||
msgstr[0] "%d hónappal ezelőtt"
|
||
msgstr[1] "%d hónappal ezelőtt"
|
||
|
||
#. Translators: something happened years ago
|
||
#: src/bz-releases-list.c:135
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d year ago"
|
||
msgid_plural "%d years ago"
|
||
msgstr[0] "%d évvel ezelőtt"
|
||
msgstr[1] "%d évvel ezelőtt"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
|
||
#. i.e. "22 March 2026"
|
||
#: src/bz-releases-list.c:153
|
||
msgid "%e %B %Y"
|
||
msgstr "%Y. %B %-e."
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version %s"
|
||
msgstr "%s verzió"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:249
|
||
msgid "No details for this release"
|
||
msgstr "Nincsenek részletek ehhez a kiadáshoz"
|
||
|
||
#: src/bz-releases-list.c:262
|
||
msgid "Get More Information"
|
||
msgstr "További információk beszerzése"
|
||
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:218
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Eltávolítás"
|
||
|
||
#. Translators: If you can't find a short enough translation, use "/" to use an icon instead.
|
||
#: src/bz-rich-app-tile.c:384
|
||
msgid "Get"
|
||
msgstr "Lekérés"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:307
|
||
#: src/safety-calculator.c:161
|
||
msgid "Arbitrary Permissions"
|
||
msgstr "Tetszőleges jogosultságok"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:49
|
||
msgid ""
|
||
"This app has a permission that indirectly allows it to grant itself <b>any "
|
||
"other permission it wants</b>, bypassing the Flatpak sandbox.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It can therefore do anything a privileged, non-sandboxed application can do, "
|
||
"such as accessing all your files and connecting to the internet.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app "
|
||
"is likely to do."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ez az alkalmazás olyan jogosultsággal rendelkezik, amely közvetett módon "
|
||
"lehetővé teszi számára, hogy <b>bármely más, általa kívánt jogosultságot</b> "
|
||
"megadjon magának, megkerülve ezzel a Flatpak biztonságos, zárt környezetét.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ezért bármit megtehet, amit egy kiváltságos, nem a biztonságos, zárt "
|
||
"környezetben futó alkalmazás megtehet, például hozzáférhet az összes fájlhoz "
|
||
"és kapcsolódhat az internethez.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A többi jogosultság megtekintése még mindig jobb képet adhat arról, hogy az "
|
||
"alkalmazás várhatóan miket fog csinálni."
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:53
|
||
msgid "View Other Permissions"
|
||
msgstr "Egyéb jogosultságok megtekintése"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409
|
||
msgid "Safe"
|
||
msgstr "Biztonságos"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:114
|
||
msgid "App ID"
|
||
msgstr "Alkalmazásazonosító"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:124
|
||
msgid "SDK"
|
||
msgstr "SDK"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.blp:157
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might "
|
||
"contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ez az alkalmazás a szoftverplatform (SDK) elavult verzióját használja, és "
|
||
"olyan hibákat vagy biztonsági sérülékenységeket tartalmazhat, amelyek nem "
|
||
"lesznek javítva."
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:293 src/bz-safety-dialog.c:326
|
||
msgid "Safety"
|
||
msgstr "Biztonság"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:386
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Safe"
|
||
msgstr "A(z) %s biztonságos"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:391
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has no Unsafe Permissions"
|
||
msgstr "A(z) %s nem rendelkezik nem biztonságos jogosultságokkal"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:396
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Probably Safe"
|
||
msgstr "A(z) %s valószínűleg biztonságos"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Possibly Unsafe"
|
||
msgstr "A(z) %s valószínűleg nem biztonságos"
|
||
|
||
#: src/bz-safety-dialog.c:406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is Unsafe"
|
||
msgstr "A(z) %s nem biztonságos"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:73
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Vissza"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:103
|
||
msgid "Previous Screenshot"
|
||
msgstr "Előző képernyőkép"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:113
|
||
msgid "Next Screenshot"
|
||
msgstr "Következő képernyőkép"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:129
|
||
msgid "Copy Image"
|
||
msgstr "Kép másolása"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:192
|
||
msgid "Reset View"
|
||
msgstr "Nézet visszaállítása"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:203
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Kicsinyítés"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshot-page.blp:213
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Nagyítás"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:6
|
||
msgid "Screenshots Carousel"
|
||
msgstr "Képernyőképek körhintája"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:104
|
||
msgid "No Screenshots"
|
||
msgstr "Nincsenek képernyőképek"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.blp:128
|
||
msgid "Open Screenshot Viewer"
|
||
msgstr "Képernyőkép-megjelenítő megnyitása"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot %u %s"
|
||
msgstr "Képernyőkép %u %s"
|
||
|
||
#: src/bz-screenshots-carousel.c:312
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Screenshot %u"
|
||
msgstr "Képernyőkép %u"
|
||
|
||
#: src/bz-search-bar.blp:47 src/bz-search-bar.blp:57
|
||
msgid "Clear Search"
|
||
msgstr "Keresés törlése"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:18 src/bz-search-page.blp:66
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Szűrők"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:35
|
||
msgid "_Verified"
|
||
msgstr "_Ellenőrizve"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:42
|
||
msgid "_Free/Open"
|
||
msgstr "_Ingyenes/szabad"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:49
|
||
msgid "Non-_EOL"
|
||
msgstr "Még _támogatott"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:52
|
||
msgid "Filter out End-of-Life apps"
|
||
msgstr "Életciklusuk végét elért alkalmazások kiszűrése"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:57
|
||
msgid "_Mobile Friendly"
|
||
msgstr "_Mobilbarát"
|
||
|
||
#: src/bz-search-filter-popover.blp:64
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Kategóriák"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:45
|
||
msgid "Search Apps, Games, Software"
|
||
msgstr "Alkalmazások, játékok és szoftverek keresése"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:52
|
||
msgid "Search Filters"
|
||
msgstr "Keresési szűrők"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:171
|
||
msgid "Browse Categories"
|
||
msgstr "Kategóriák tallózása"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:207
|
||
msgid "Categories Unavailable"
|
||
msgstr "Kategóriák nem érhetők el"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:208
|
||
msgid "Search for apps using the search bar above."
|
||
msgstr "Alkalmazások keresése a fenti keresősáv használatával."
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.blp:326
|
||
msgid "No Applications Found"
|
||
msgstr "Nem találhatók alkalmazások"
|
||
|
||
#: src/bz-search-page.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
|
||
msgstr "Nincs találat a(z) „%s” keresési kifejezésre a Flathubon"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:67
|
||
msgid "Browser"
|
||
msgstr "Böngésző"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:72
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Videó"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:82
|
||
msgid "Office"
|
||
msgstr "Iroda"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:87
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:92
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Naptár"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:97
|
||
msgid "Messaging"
|
||
msgstr "Üzenetküldő"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:102
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Festés"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:107
|
||
msgid "VPN"
|
||
msgstr "VPN"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:112
|
||
msgid "Torrent"
|
||
msgstr "Torrent"
|
||
|
||
#. Translators: Search suggestion: the english text will be used for the
|
||
#. search regardless of what you put here, so don't worry about the string
|
||
#. yielding poor search results. Focus on correctness and friendliness,
|
||
#. etc
|
||
#: src/bz-search-pill-list.c:117
|
||
msgid "Emulator"
|
||
msgstr "Emulátor"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:58
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Flathub Page"
|
||
msgstr "Flathub oldal"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:59
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Project Website"
|
||
msgstr "Projekt webhelye"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:60
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Issue Tracker"
|
||
msgstr "Problémakövető"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:61
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "GYIK"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:62
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Súgó"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:63
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "Adományozás"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:64
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Translate"
|
||
msgstr "Fordítás"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:65
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kapcsolat"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:66
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "Forráskód"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:67
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Contribute"
|
||
msgstr "Közreműködés"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:68
|
||
msgctxt "Project URL Type"
|
||
msgid "Manifest"
|
||
msgstr "Jegyzékfájl"
|
||
|
||
#: src/bz-share-list.c:326
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "Hivatkozás másolása"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: page in the statistics dialog
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:28
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "Idővonal"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: label prefix shown in graph tooltips, for example: "Installs: 42"
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:48
|
||
msgid "Installs:"
|
||
msgstr "Telepítés:"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: page in the statistics dialog
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:58
|
||
msgid "World"
|
||
msgstr "Világ"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.blp:72
|
||
msgid "Since 4/15/2024"
|
||
msgstr "2024. április 15. óta"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fM Total Installs"
|
||
msgstr "Összesen %.2f M telepítés"
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fK Total Installs"
|
||
msgstr "Összesen %.2f E telepítés"
|
||
|
||
#: src/bz-stats-dialog.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d Total Installs"
|
||
msgstr "Összesen %'d telepítés"
|
||
|
||
#: src/bz-subcategory-list.c:77
|
||
msgid "No Results Found"
|
||
msgstr "Nincs találat"
|
||
|
||
#: src/bz-subcategory-list.c:99
|
||
msgid "Search failed"
|
||
msgstr "A keresés sikertelen"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:256 src/context-tile-callbacks.c:284
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:293
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Ismeretlen"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:148
|
||
msgid "Keep User Data"
|
||
msgstr "Felhasználói adatok megtartása"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:149
|
||
msgid "Allow restoring personal settings & content"
|
||
msgstr "Személyes beállítások és tartalmak helyreállításának lehetővé tétele"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:158
|
||
msgid "Delete All Data"
|
||
msgstr "Összes adat törlése"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:159
|
||
msgid "Permanently erase user data to save space"
|
||
msgstr "Felhasználói adatok végleges törlése a helymegtakarításhoz"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove %s?"
|
||
msgstr "Eltávolítja: %s?"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:192
|
||
msgid "Select which version to remove."
|
||
msgstr "Válassza ki, hogy melyik verziót szeretné eltávolítani."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled."
|
||
msgstr "Nem lesz lehetséges a(z) %s használata az eltávolítás után."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "“%s” is High Risk"
|
||
msgstr "A(z) „%s” magas kockázatú"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:221
|
||
msgid ""
|
||
"This app has full access to your system, including all <b>your files, "
|
||
"browser history, saved passwords</b>, and more. It also has access to the "
|
||
"internet, meaning it could send your data to outside parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||
"these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ennek az alkalmazásnak teljes hozzáférése van a rendszerhez, beleértve az Ön "
|
||
"összes <b>fájlját, a böngészőelőzményeit, a mentett jelszavait</b> és "
|
||
"egyebeket. Emellett hozzáféréssel rendelkezik az internethez is, ami azt "
|
||
"jelenti, hogy elküldheti az adatait külső feleknek.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Mivel az alkalmazás tulajdonosi, nem lehet ellenőrizni, hogy mit csinál "
|
||
"ezekkel a jogosultságokkal."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:230
|
||
msgid ""
|
||
"This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record "
|
||
"all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications</b>. It "
|
||
"also has access to the internet, meaning it could send your data to outside "
|
||
"parties.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with "
|
||
"these permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ez az alkalmazás az örökölt X11 ablakkezelő rendszert használja, amely "
|
||
"lehetővé teszi számára, hogy <b>rögzítse az összes billentyűleütést, "
|
||
"képernyőképeket készítsen, és megfigyelje a többi alkalmazást</b>. Emellett "
|
||
"hozzáféréssel rendelkezik az internethez is, ami azt jelenti, hogy "
|
||
"elküldheti az adatait külső feleknek.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Mivel az alkalmazás tulajdonosi, nem lehet ellenőrizni, hogy mit csinál "
|
||
"ezekkel a jogosultságokkal."
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:246
|
||
msgid "_Install Anyway"
|
||
msgstr "_Telepítés mindenképp"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-dialog.c:300 src/bz-transaction-dialog.c:329
|
||
msgid "Failed to load transaction dialog"
|
||
msgstr "Nem sikerült betölteni a tranzakciós párbeszédablakot"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-manager.c:796
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Finished in %.02f seconds"
|
||
msgstr "Befejezve %.02f másodperc alatt"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:130
|
||
msgid "App Add-On"
|
||
msgstr "Alkalmazáskiegészítő"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:159
|
||
msgid "Runtime"
|
||
msgstr "Futtatókörnyezet"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:183
|
||
msgid "In Queue"
|
||
msgstr "Sorba állítva"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:207
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Kész"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:231
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Megszakítva"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:255
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Hiba"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:313
|
||
msgid "Cancel Transaction"
|
||
msgstr "Tranzakció megszakítása"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:323
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "Részletek megjelenítése"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.blp:436
|
||
msgid "Show Error Info"
|
||
msgstr "Hibainformációk megjelenítése"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Freed"
|
||
msgstr "%s felszabadítva"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363
|
||
msgid "Transaction Error"
|
||
msgstr "Tranzakciós hiba"
|
||
|
||
#: src/bz-transaction.c:344
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Függőben"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.blp:23
|
||
msgid "_Update All"
|
||
msgstr "Összes _frissítése"
|
||
|
||
#: src/bz-updates-card.c:215
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Runtime Update"
|
||
msgid_plural "%u Runtime Updates"
|
||
msgstr[0] "%u futtatókörnyezet-frissítés"
|
||
msgstr[1] "%u futtatókörnyezet-frissítés"
|
||
|
||
#: src/bz-update-history-dialog.blp:5 src/bz-update-history-dialog.blp:11
|
||
msgid "Installed Updates"
|
||
msgstr "Telepített frissítések"
|
||
|
||
#: src/bz-update-history-dialog.blp:128 src/bz-update-history-dialog.c:99
|
||
msgid "Release Notes"
|
||
msgstr "Kiadási megjegyzések"
|
||
|
||
#: src/bz-update-history-dialog.blp:143
|
||
msgid "No Release Info"
|
||
msgstr "Nincsenek kiadási információk"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:5
|
||
msgid "Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "Megmaradt felhasználói adatok kezelése"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:32
|
||
msgid "No Leftover User Data Found"
|
||
msgstr "Nem található megmaradt felhasználói adat"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.blp:33
|
||
msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here"
|
||
msgstr ""
|
||
"Az eltávolított alkalmazások által hátrahagyott személyes adatok itt fognak "
|
||
"megjelenni"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.c:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trashed User Data for %u App"
|
||
msgid_plural "Trashed User Data for %u Apps"
|
||
msgstr[0] "%u alkalmazás felhasználói adata törölve"
|
||
msgstr[1] "%u alkalmazás felhasználói adata törölve"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-page.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Trashed User Data for %s"
|
||
msgstr "A(z) %s felhasználói adata törölve"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.blp:91
|
||
msgid "Open User Data Folder"
|
||
msgstr "Felhasználói adatok mappa megnyitása"
|
||
|
||
#: src/bz-user-data-tile.blp:102
|
||
msgid "Trash User Data"
|
||
msgstr "Felhasználói adatok törlése"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:80
|
||
msgid "Refreshing"
|
||
msgstr "Frissítés"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:98
|
||
msgid "Curated"
|
||
msgstr "Válogatott"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:110
|
||
msgid "Explore"
|
||
msgstr "Felfedezés"
|
||
|
||
#. Translators: .
|
||
#: src/bz-window.blp:122
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Gyűjtemény"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:137
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Keresés"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:223
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Főmenü"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:235
|
||
msgid "You are running a new version of Bazaar!"
|
||
msgstr "A Bazár új verzióját futtatja!"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:236
|
||
msgid "See What's New"
|
||
msgstr "Újdonságok megtekintése"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:243
|
||
msgid ""
|
||
"You have a network connection but are viewing a cached version of Flathub"
|
||
msgstr "Van hálózati kapcsolata, de a Flathub gyorsítótárazott verzióját nézi"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:254
|
||
msgid "Network connection is metered — automatic refreshes disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
"A hálózati kapcsolat forgalomkorlátos – az automatikus frissítések le vannak "
|
||
"tiltva"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:291
|
||
msgid "_Donate to Bazaar"
|
||
msgstr "_Adományozás a Bazár fejlesztéséhez"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:297
|
||
msgid "_Refresh"
|
||
msgstr "_Frissítés"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:301
|
||
msgid "_Login With Flathub"
|
||
msgstr "_Bejelentkezés Flathub használatával"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:307
|
||
msgid "_Manage Leftover User Data"
|
||
msgstr "Megmaradt felhasználói adatok _kezelése"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:313
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Beállítások"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:318
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Gyorsbillentyűk"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:324
|
||
msgid "_About Bazaar"
|
||
msgstr "A Bazár _névjegye"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.blp:331
|
||
msgid "_Quit Bazaar"
|
||
msgstr "_Kilépés a Bazárból"
|
||
|
||
#: src/bz-window.blp:357
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Kijelentkezés"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page.
|
||
#: src/bz-window.c:382
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bazaar — %s"
|
||
msgstr "Bazár – %s"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:662 src/bz-window.c:711
|
||
msgid "Failed to launch application"
|
||
msgstr "Nem sikerült elindítani az alkalmazást"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:790
|
||
msgid "Could not open link"
|
||
msgstr "Nem sikerült megnyitni a hivatkozást"
|
||
|
||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||
#: src/bz-window.c:999
|
||
msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
|
||
msgstr "Nem távolíthatja el a Bazárt a Bazárból!"
|
||
|
||
#: src/bz-window.c:1383 src/bz-window.c:1417
|
||
msgid "Can't do that right now!"
|
||
msgstr "Ezt most nem tudja megtenni!"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:68
|
||
msgid "---"
|
||
msgstr "---"
|
||
|
||
#. Translators: M is the suffix for millions
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:75
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fM"
|
||
msgstr "%.*f M"
|
||
|
||
#. Translators: K is the suffix for thousands
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.*fK"
|
||
msgstr "%.*f E"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d downloads in the last month"
|
||
msgstr "%d letöltés az elmúlt hónapban"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB"
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "+%s Runtime"
|
||
msgstr "+%s futtatókörnyezet"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:142
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Letöltés"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163
|
||
msgid "Size information unavailable"
|
||
msgstr "A méretinformációk nem érhetők el"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:154
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Download size of %s"
|
||
msgstr "Letöltés mérete: %s"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Installed size of %s"
|
||
msgstr "Telepített méret: %s"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:199
|
||
msgid "All Ages"
|
||
msgstr "Összes életkor"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:211
|
||
msgid "Age rating information unavailable"
|
||
msgstr "Az életkor-besorolási információk nem érhetők el"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:216
|
||
msgid "Suitable for all ages"
|
||
msgstr "Minden korosztály számára alkalmas"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Suitable for ages %d and up"
|
||
msgstr "%d éves kortól alkalmas"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:261
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Free software licensed under %s"
|
||
msgstr "Szabad szoftver a(z) %s licenc alatt"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:266
|
||
msgid "Free software"
|
||
msgstr "Szabad szoftver"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:269
|
||
msgid "Proprietary Software"
|
||
msgstr "Tulajdonosi szoftver"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Special License: %s"
|
||
msgstr "Különleges licenc: %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis"
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:290
|
||
msgid "Free Software"
|
||
msgstr "Szabad szoftver"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:318
|
||
msgid "Adaptive"
|
||
msgstr "Alkalmazkodó"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:318
|
||
msgid "Desktop Only"
|
||
msgstr "Csak asztali"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:324
|
||
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
|
||
msgstr "Működik asztali számítógépen, táblagépeken és mobiltelefonokon"
|
||
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:325
|
||
msgid "May not work on mobile devices"
|
||
msgstr "Lehet, hogy nem működik mobileszközökön"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415
|
||
msgid "Low Risk"
|
||
msgstr "Alacsony kockázat"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:418
|
||
msgid "Medium Risk"
|
||
msgstr "Közepes kockázat"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||
#: src/context-tile-callbacks.c:421
|
||
msgid "High Risk"
|
||
msgstr "Magas kockázat"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:87
|
||
msgid "Unknown Permissions"
|
||
msgstr "Ismeretlen jogosultságok"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:88
|
||
msgid "Permissions are missing for this app."
|
||
msgstr "A jogosultságok hiányoznak ennél az alkalmazásnál."
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:101
|
||
msgid "No Permissions"
|
||
msgstr "Nincsenek jogosultságok"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:102
|
||
msgid "App is fully sandboxed"
|
||
msgstr "Az alkalmazás kizárólag biztonságos, zárt környezetben fut"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:108
|
||
msgid "Network Access"
|
||
msgstr "Hálózati hozzáférés"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:109
|
||
msgid "Can access the internet"
|
||
msgstr "Hozzáférhet az internethez"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:111
|
||
msgid "No Network Access"
|
||
msgstr "Nincs hálózati hozzáférés"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:112
|
||
msgid "Cannot access the internet"
|
||
msgstr "Nem férhet hozzá az internethez"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:117
|
||
msgid "User Device Access"
|
||
msgstr "Felhasználói eszközhöz való hozzáférés"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:118
|
||
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr "Hozzáférhet olyan eszközökhöz, mint a webkamerák vagy a játékvezérlők"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:120
|
||
msgid "No User Device Access"
|
||
msgstr "Nincs felhasználói eszközhöz való hozzáférés"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:121
|
||
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nem férhet hozzá olyan eszközökhöz, mint a webkamerák vagy a játékvezérlők"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:126
|
||
msgid "Input Device Access"
|
||
msgstr "Beviteli eszközhöz való hozzáférés"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:127
|
||
msgid "Can access input devices"
|
||
msgstr "Hozzáférhet a beviteli eszközökhöz"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:133
|
||
msgid "Microphone Access and Audio Playback"
|
||
msgstr "Mikrofonhoz való hozzáférés és hanglejátszás"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:134
|
||
msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jogosultságkérés nélkül hallgatózhat a mikrofonok használatával és hangot "
|
||
"játszhat le"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:140
|
||
msgid "System Device Access"
|
||
msgstr "Rendszereszközhöz való hozzáférés"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:141
|
||
msgid "Can access system devices which require elevated permissions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hozzáférhet a rendszereszközökhöz, ami emelt szintű jogosultságokat igényel"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:147
|
||
msgid "Screen Contents Access"
|
||
msgstr "Képernyőtartalomhoz való hozzáférés"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:148
|
||
msgid "Can access the contents of the screen or other windows"
|
||
msgstr "Hozzáférhet a képernyő vagy más ablakok tartalmához"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:154
|
||
msgid "Legacy Windowing System"
|
||
msgstr "Örökölt ablakkezelő rendszer"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:155
|
||
msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"
|
||
msgstr "Mindig egy örökölt ablakkezelő rendszert (X11) használ"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:162
|
||
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
|
||
msgstr "Tetszőleges jogosultságokat szerezhet"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:168
|
||
msgid "User Settings"
|
||
msgstr "Felhasználói beállítások"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:169
|
||
msgid "Can access and change user settings"
|
||
msgstr "Hozzáférhet és megváltoztathatja a felhasználói beállításokat"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:175
|
||
msgid "Full File System Read/Write Access"
|
||
msgstr "Teljes fájlrendszer-olvasási és -írási hozzáférés"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:176
|
||
msgid "Can read and write all data on the file system"
|
||
msgstr "Olvashatja és írhatja az összes adatot a fájlrendszeren"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:183
|
||
msgid "Home Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "Saját mappa olvasási és írási hozzáférése"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:184
|
||
msgid "Can read and write all data in your home directory"
|
||
msgstr "Olvashatja és írhatja az összes adatot a saját könyvtárában"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:191
|
||
msgid "Full File System Read Access"
|
||
msgstr "Teljes fájlrendszer-olvasási hozzáférés"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:192
|
||
msgid "Can read all data on the file system"
|
||
msgstr "Olvashatja az összes adatot a fájlrendszeren"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:200
|
||
msgid "Home Folder Read Access"
|
||
msgstr "Saját mappa olvasási hozzáférése"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:201
|
||
msgid "Can read all data in your home directory"
|
||
msgstr "Olvashatja az összes adatot a saját könyvtárában"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:209
|
||
msgid "Download Folder Read/Write Access"
|
||
msgstr "Letöltési mappa olvasási és írási hozzáférése"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:210
|
||
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "Olvashatja és írhatja az összes adatot a letöltési könyvtárában"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:220
|
||
msgid "Download Folder Read Access"
|
||
msgstr "Letöltési mappa olvasási hozzáférése"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:221
|
||
msgid "Can read all data in your downloads directory"
|
||
msgstr "Olvashatja az összes adatot a letöltési könyvtárában"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:242
|
||
msgid "Can read and write all data in the directory"
|
||
msgstr "Olvashatja és írhatja az összes adatot a könyvtárban"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:266
|
||
msgid "Can read all data in the directory"
|
||
msgstr "Olvashatja az összes adatot a könyvtárban"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:281
|
||
msgid "No File System Access"
|
||
msgstr "Nincs fájlrendszer-hozzáférés"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:282
|
||
msgid "Cannot access the file system at all"
|
||
msgstr "Egyáltalán nem férhet hozzá a fájlrendszerhez"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:289
|
||
msgid "Uses System Services"
|
||
msgstr "Rendszerszolgáltatásokat használ"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:290
|
||
msgid "Can request data from non-portal system services"
|
||
msgstr "Adatokat kérhet nem portál rendszerszolgáltatásoktól"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:296
|
||
msgid "Uses Session Services"
|
||
msgstr "Munkamenet-szolgáltatásokat használ"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:297
|
||
msgid "Can request data from non-portal session services"
|
||
msgstr "Adatokat kérhet nem portál munkamenet-szolgáltatásoktól"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:345
|
||
msgid "No Service Access"
|
||
msgstr "Nincs szolgáltatáshoz való hozzáférés"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:346
|
||
msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"
|
||
msgstr ""
|
||
"Egyáltalán nem férhet hozzá nem portál munkamenethez vagy "
|
||
"rendszerszolgáltatásokhoz"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:354
|
||
msgid "Verified App Developer"
|
||
msgstr "Ellenőrzött alkalmazás-fejlesztő"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:355
|
||
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ellenőrizve lett, hogy az alkalmazás fejlesztője valóban az, akinek mondja "
|
||
"magát"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:364
|
||
msgid "Proprietary Code"
|
||
msgstr "Tulajdonosi kód"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:365
|
||
msgid ""
|
||
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
|
||
"might be unsafe"
|
||
msgstr ""
|
||
"A forráskód nem nyilvános, így nem lehet függetlenül ellenőrizni, és lehet, "
|
||
"hogy nem biztonságos"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:375
|
||
msgid "Auditable Code"
|
||
msgstr "Auditálható kód"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:376
|
||
msgid ""
|
||
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
|
||
"app more likely to be safe"
|
||
msgstr ""
|
||
"A forráskód nyilvános, és függetlenül ellenőrizhető, emiatt az alkalmazás "
|
||
"valószínűbb, hogy biztonságos"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s System Service"
|
||
msgstr "A(z) %s rendszerszolgáltatás használata"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Session Service"
|
||
msgstr "A(z) %s munkamenet-szolgáltatás használata"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:524
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use the %s Service"
|
||
msgstr "A(z) %s szolgáltatás használata"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:534
|
||
msgid "Can see the non-portal service"
|
||
msgstr "Láthatja a nem portál szolgáltatást"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:536
|
||
msgid "Can talk to the non-portal service"
|
||
msgstr "Kommunikálhat a nem portál szolgáltatással"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:538
|
||
msgid "Can own the non-portal service"
|
||
msgstr "Birtokolhatja a nem portál szolgáltatást"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:553
|
||
msgid "Global Menu Integration"
|
||
msgstr "Globális menü integráció"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:554
|
||
msgid "Can display its menus in a global menu bar"
|
||
msgstr "Megjelenítheti a menüit egy globális menüsávban"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:559
|
||
msgid "KDE Settings Integration"
|
||
msgstr "KDE-beállítások integrációja"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:560
|
||
msgid "Can detect when KDE desktop settings change"
|
||
msgstr "Észlelheti, ha a KDE asztali beállítások megváltoznak"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:565
|
||
msgid "KDE Global Settings"
|
||
msgstr "KDE globális beállítások"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:566
|
||
msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors"
|
||
msgstr ""
|
||
"Olvashatja a KDE asztali beállításokat, mint például betűkészleteket és "
|
||
"színeket"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:571
|
||
msgid "Secret Storage Service"
|
||
msgstr "Titoktároló szolgáltatás"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:572
|
||
msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eltárolhatja és lekérheti a saját jelszavait a rendszer kulcstartójának "
|
||
"használatával"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:577
|
||
msgid "Desktop Notifications Service"
|
||
msgstr "Asztali értesítések szolgáltatás"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:578
|
||
msgid "Can send desktop notifications"
|
||
msgstr "Küldhet asztali értesítéseket"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:584
|
||
msgid "System Tray Integration"
|
||
msgstr "Rendszertálca integráció"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:585
|
||
msgid "Can display an icon in the system tray"
|
||
msgstr "Megjeleníthet egy ikont a rendszertálcán"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:590
|
||
msgid "KDE Connect Integration"
|
||
msgstr "KDE Connect integráció"
|
||
|
||
#: src/safety-calculator.c:591
|
||
msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"
|
||
msgstr "Interakcióba léphet a KDE Connect használatával párosított eszközökkel"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:5
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navigáció"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:8
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Explore Page"
|
||
msgstr "Felfedezés oldal megnyitása"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Library Page"
|
||
msgstr "Gyűjtemény oldal megnyitása"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Search Page"
|
||
msgstr "Keresés oldal megnyitása"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:25
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Remotes"
|
||
msgstr "Távoliak"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:27
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Sync Remotes"
|
||
msgstr "Távoliak szinkronizálása"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:33
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Általános"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:36
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open Preferences"
|
||
msgstr "Beállítások megnyitása"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:41
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Shortcuts"
|
||
msgstr "Gyorsbillentyűk megjelenítése"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:46
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Ablak bezárása"
|
||
|
||
#: src/shortcuts-dialog.blp:52
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit Bazaar"
|
||
msgstr "Kilépés a Bazárból"
|
||
|
||
#: src/transaction-notification.c:133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Installed"
|
||
msgstr "A(z) %s telepítve"
|
||
|
||
#: src/transaction-notification.c:135
|
||
msgid "The app is ready to be used"
|
||
msgstr "Az alkalmazás használatra kész"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:266
|
||
msgid "Updates Are Out of Date"
|
||
msgstr "A frissítések elavultak"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:267
|
||
msgid "Please check for available updates"
|
||
msgstr "Ellenőrizze az elérhető frissítéseket"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:513
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u App Updated"
|
||
msgid_plural "%u Apps Updated"
|
||
msgstr[0] "%u alkalmazás frissítve"
|
||
msgstr[1] "%u alkalmazás frissítve"
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has been updated."
|
||
msgstr "A(z) %s frissítve lett."
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:519
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s and %s have been updated."
|
||
msgstr "A(z) %s és a(z) %s frissítve lett."
|
||
|
||
#: src/update-worker.c:523
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Includes %s, %s and %s."
|
||
msgstr "Tartalmazza a következőket: %s, %s és %s."
|