Merge branch 'update-translation-pt_BR-from-main-117e6a38-b4e9-11f1-ac44-0a580a82043a' into 'main'
Update Brazilian Portuguese translation See merge request World/bazaar!2006
This commit is contained in:
Translations User D-L
commit
ee49ea7a03
1 changed files with 145 additions and 113 deletions
258
po/pt_BR.po
258
po/pt_BR.po
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bazaar\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-06 20:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-20 08:55-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-17 22:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-13 10:03-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Álvaro Burns <>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao/>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
|
|
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
|
||||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55
|
||||
#: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:378 src/bz-window.c:379
|
||||
#: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:382 src/bz-window.c:383
|
||||
msgid "Bazaar"
|
||||
msgstr "Bazaar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -139,15 +139,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add-on Page"
|
||||
msgstr "Página de Extensões"
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:203 src/bz-full-view.blp:392
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:142
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "Download"
|
||||
|
||||
#. Translators: As in 'The app is installed'.
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.blp:87 src/bz-full-view.blp:282
|
||||
#: src/bz-releases-list.c:204
|
||||
msgid "Installed"
|
||||
msgstr "Instalado"
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:221 src/bz-full-view.blp:406
|
||||
msgid "Downloads/Month"
|
||||
msgstr "Downloads/Mês"
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:229 src/bz-full-view.blp:427
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:247 src/bz-full-view.blp:441
|
||||
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
|
||||
msgstr "Parou de receber atualizações críticas"
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:243
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security "
|
||||
"fixes. It may become unsafe to use."
|
||||
|
|
@ -155,7 +166,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Esta extensão utiliza um runtime que não recebe mais atualizações ou "
|
||||
"atualizações de segurança. Talvez se torne insegura para uso."
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:328 src/bz-full-view.blp:588
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:346 src/bz-full-view.blp:602
|
||||
msgid "Other Sources"
|
||||
msgstr "Outras fontes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -164,11 +175,11 @@ msgstr "Outras fontes"
|
|||
msgid "Add-on for %s"
|
||||
msgstr "Extensão para %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:616
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613
|
||||
msgid "Show Less"
|
||||
msgstr "Mostrar Menos"
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:616 src/bz-section-view.blp:72
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613 src/bz-section-view.blp:72
|
||||
msgid "Show More"
|
||||
msgstr "Mostrar Mais"
|
||||
|
||||
|
|
@ -177,8 +188,8 @@ msgid "Download Stats"
|
|||
msgstr "Estatísticas de Download"
|
||||
|
||||
#: src/bz-age-rating-dialog.blp:7 src/bz-age-rating-dialog.blp:31
|
||||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:187
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:194
|
||||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:737 src/context-tile-callbacks.c:194
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:201
|
||||
msgid "Age Rating"
|
||||
msgstr "Classificação Indicativa"
|
||||
|
||||
|
|
@ -515,7 +526,7 @@ msgid "Violence"
|
|||
msgstr "Violência"
|
||||
|
||||
#. Translators: Age rating format, e.g. "12+" for ages 12 and up
|
||||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:177
|
||||
#: src/bz-age-rating-dialog.c:686 src/context-tile-callbacks.c:184
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d+"
|
||||
msgstr "%d+"
|
||||
|
|
@ -740,8 +751,8 @@ msgid "Runtime Download Size"
|
|||
msgstr "Tamanho de Download do Runtime"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-size-dialog.c:111 src/bz-bundle-install-dialog.c:185
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:394
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:416
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:104 src/context-tile-callbacks.c:401
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:423
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr "N/A"
|
||||
|
||||
|
|
@ -754,12 +765,6 @@ msgstr "Armazenamento"
|
|||
msgid "Verified"
|
||||
msgstr "Verificado"
|
||||
|
||||
#. Translators: As in 'The app is installed'.
|
||||
#: src/bz-app-tile.blp:87 src/bz-releases-list.c:204
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:136
|
||||
msgid "Installed"
|
||||
msgstr "Instalado"
|
||||
|
||||
#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||||
#: src/bz-application.c:757
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
|
|
@ -793,8 +798,8 @@ msgid ""
|
|||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O Ubuntu 25.10 em diante mexeu em suas regras de segurança, tornando "
|
||||
"<b>impossível para instalar aplicativos</b> pela versão Flatpak do Bazaar, por "
|
||||
"favor use o pacote normal por enquanto, usando\n"
|
||||
"<b>impossível para instalar aplicativos</b> pela versão Flatpak do Bazaar, "
|
||||
"por favor use o pacote normal por enquanto, usando\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<tt>sudo apt install bazaar</tt>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -952,8 +957,8 @@ msgstr "%d addons serão instalados."
|
|||
msgid "Additionally, addons will be installed."
|
||||
msgstr "Adicionalmente, %d addons serão instalados."
|
||||
|
||||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:193
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:238
|
||||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:245
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Cancelar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -961,7 +966,7 @@ msgstr "_Cancelar"
|
|||
msgid "_Install All"
|
||||
msgstr "_Instalar Todos"
|
||||
|
||||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:21 src/bz-bundle-install-dialog.blp:27
|
||||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:20 src/bz-bundle-install-dialog.blp:26
|
||||
msgid "Bundle Installation"
|
||||
msgstr "Instalação de Bundle"
|
||||
|
||||
|
|
@ -981,25 +986,25 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Somente adicione esta fonte se você tem certeza de que confia nela."
|
||||
|
||||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:412
|
||||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:414
|
||||
msgid "Successfully Installed!"
|
||||
msgstr "Instalado com Sucesso!"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Button to launch an installed app
|
||||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:438 src/bz-bundle-install-dialog.blp:524
|
||||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:440 src/bz-bundle-install-dialog.blp:526
|
||||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:200 src/bz-transaction-tile.blp:300
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
|
||||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:448 src/bz-bundle-install-dialog.blp:534
|
||||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:450 src/bz-bundle-install-dialog.blp:536
|
||||
msgid "Show App Details"
|
||||
msgstr "Mostrar Detalhes do App"
|
||||
|
||||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:499
|
||||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:501
|
||||
msgid "Already Installed"
|
||||
msgstr "Já Instalado"
|
||||
|
||||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:546
|
||||
#: src/bz-bundle-install-dialog.blp:548
|
||||
msgid "Installation Failed"
|
||||
msgstr "Falha ao Instalar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1036,6 +1041,27 @@ msgstr "Navegar Flathub"
|
|||
msgid "Offline"
|
||||
msgstr "Offline"
|
||||
|
||||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:25
|
||||
msgid "Place Applet"
|
||||
msgstr "Posicionar applet"
|
||||
|
||||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:26
|
||||
msgid "Choose where to add this applet."
|
||||
msgstr "Escolha onde adicionar este applet."
|
||||
|
||||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:29 src/bz-entry-group-util.c:80
|
||||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:232
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:30
|
||||
msgid "Panel"
|
||||
msgstr "Painel"
|
||||
|
||||
#: src/bz-cosmic-place-applet-dialog.vala:31
|
||||
msgid "Dock"
|
||||
msgstr "Dock"
|
||||
|
||||
#: src/bz-developer-badge.c:94 src/bz-developer-badge.c:98
|
||||
msgid "Not Verified"
|
||||
msgstr "Não Verificado"
|
||||
|
|
@ -1131,10 +1157,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Você tem várias versões deste aplicativo instaladas. Com qual você gostaria "
|
||||
"de prosseguir?"
|
||||
|
||||
#: src/bz-entry-group-util.c:80 src/bz-rich-app-tile.blp:232
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: src/bz-error-dialog.blp:36 src/bz-safety-dialog.blp:100 src/error.c:69
|
||||
#: src/error.c:88 src/update-worker.c:473
|
||||
msgid "Details"
|
||||
|
|
@ -1154,15 +1176,15 @@ msgstr "Copiado!"
|
|||
msgid "Favorite Count"
|
||||
msgstr "Contagem de Favoritos"
|
||||
|
||||
#: src/bz-favorite-button.c:388
|
||||
#: src/bz-favorite-button.c:391
|
||||
msgid "Failed to update favorite"
|
||||
msgstr "Falha ao atualizar favorito"
|
||||
|
||||
#: src/bz-favorite-button.c:434
|
||||
#: src/bz-favorite-button.c:438
|
||||
msgid "Log in with Flathub to manage favorites"
|
||||
msgstr "Faça login com o Flathub para gerenciar seus favoritos"
|
||||
|
||||
#: src/bz-favorite-button.c:440
|
||||
#: src/bz-favorite-button.c:444
|
||||
msgid "Log In"
|
||||
msgstr "Entrar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1492,35 +1514,47 @@ msgstr "Aplicativos KDE"
|
|||
msgid "More KDE Apps"
|
||||
msgstr "Mais Aplicativos KDE"
|
||||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:418
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:151
|
||||
msgid "Made for COSMIC™"
|
||||
msgstr "Feito para o COSMIC™"
|
||||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:151
|
||||
msgid "For COSMIC™"
|
||||
msgstr "Para o COSMIC™"
|
||||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:151
|
||||
msgid "More COSMIC Apps"
|
||||
msgstr "Mais aplicativos COSMIC"
|
||||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:418
|
||||
msgid "Games"
|
||||
msgstr "Jogos"
|
||||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:151 src/bz-flathub-page.blp:475
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:475
|
||||
msgid "More Games"
|
||||
msgstr "Mais Jogos"
|
||||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:152 src/bz-flathub-page.blp:424
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:424
|
||||
msgid "Emulators"
|
||||
msgstr "Emuladores"
|
||||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:152
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:153
|
||||
msgid "More Emulators"
|
||||
msgstr "Mais Emuladores"
|
||||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:153 src/bz-flathub-page.blp:430
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:154 src/bz-flathub-page.blp:430
|
||||
msgid "Launchers"
|
||||
msgstr "Inicializadores de Jogo"
|
||||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:153
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:154
|
||||
msgid "More Game Launchers"
|
||||
msgstr "Mais Inicializadores de Jogo"
|
||||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:154
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:155
|
||||
msgid "Game Tools"
|
||||
msgstr "Ferramentas de Jogo"
|
||||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:154
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:155
|
||||
msgid "More Game Tools"
|
||||
msgstr "Mais Ferramentas de Jogo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1693,7 +1727,7 @@ msgstr "Pre-visualizar Aparência da Loja"
|
|||
msgid "_Support"
|
||||
msgstr "_Apoiar"
|
||||
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:441
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:455
|
||||
msgid ""
|
||||
"This app uses a runtime that no longer receives updates or security fixes. "
|
||||
"It may become unsafe to use."
|
||||
|
|
@ -1701,23 +1735,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Este aplicativo utiliza um runtime que não recebe mais atualizações ou "
|
||||
"atualizações de segurança. Talvez se torne inseguro para uso."
|
||||
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:519
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:533
|
||||
msgid "Trash Data"
|
||||
msgstr "Deletar dados"
|
||||
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:616
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:630
|
||||
msgid "Add-ons"
|
||||
msgstr "Extensões"
|
||||
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:651
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:665
|
||||
msgid "More Add-Ons"
|
||||
msgstr "Mais Extensões"
|
||||
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:662
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:676
|
||||
msgid "Links"
|
||||
msgstr "Links"
|
||||
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:693
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:707
|
||||
msgid "Similar Apps"
|
||||
msgstr "Aplicativos similares"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1882,7 +1916,7 @@ msgstr "_Abrir"
|
|||
msgid "Uninstall Application"
|
||||
msgstr "Desinstalar Aplicativo"
|
||||
|
||||
#: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:194
|
||||
#: src/bz-install-controls.blp:82 src/bz-transaction-dialog.c:201
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Remover"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1983,11 +2017,11 @@ msgid_plural "%u Installed Apps"
|
|||
msgstr[0] "%u Aplicativos Instalados"
|
||||
msgstr[1] "%u Aplicativos Instalados"
|
||||
|
||||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:821
|
||||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:820
|
||||
msgid "No applications found"
|
||||
msgstr "Nenhuma aplicação encontrada"
|
||||
|
||||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:823
|
||||
#: src/bz-library-page.c:629 src/bz-search-page.c:822
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "One application found"
|
||||
msgid_plural "%u applications found"
|
||||
|
|
@ -2010,11 +2044,11 @@ msgstr "Licença Desconhecida"
|
|||
msgid "Community Built"
|
||||
msgstr "Feito pela Comunidade"
|
||||
|
||||
#: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:289
|
||||
#: src/bz-license-dialog.c:133 src/context-tile-callbacks.c:296
|
||||
msgid "Proprietary"
|
||||
msgstr "Proprietário"
|
||||
|
||||
#: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:291
|
||||
#: src/bz-license-dialog.c:135 src/context-tile-callbacks.c:298
|
||||
msgid "Special License"
|
||||
msgstr "Licença Especial"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2180,7 +2214,8 @@ msgstr "_Manual"
|
|||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:50
|
||||
msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verificação e download de atualizações de aplicativos devem ser feitas manualmente"
|
||||
"Verificação e download de atualizações de aplicativos devem ser feitas "
|
||||
"manualmente"
|
||||
|
||||
#: src/bz-preferences-dialog.blp:69
|
||||
msgid "Automatic Update _Notifications"
|
||||
|
|
@ -2406,7 +2441,7 @@ msgstr "Desinstalar"
|
|||
msgid "Get"
|
||||
msgstr "Obter"
|
||||
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:307
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322
|
||||
#: src/safety-calculator.c:161
|
||||
msgid "Arbitrary Permissions"
|
||||
msgstr "Permissões Arbitrárias"
|
||||
|
|
@ -2438,7 +2473,7 @@ msgid "View Other Permissions"
|
|||
msgstr "Ver Outras Permissões"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:402
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.blp:81 src/context-tile-callbacks.c:409
|
||||
msgid "Safe"
|
||||
msgstr "Seguro"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2459,31 +2494,31 @@ msgstr ""
|
|||
"pode conter bugs ou vunerabilidades de segurança que talvez não estejam "
|
||||
"consertadas."
|
||||
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.c:293 src/bz-safety-dialog.c:326
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.c:308 src/bz-safety-dialog.c:341
|
||||
msgid "Safety"
|
||||
msgstr "Segurança"
|
||||
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.c:386
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.c:401
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is Safe"
|
||||
msgstr "%s é Seguro"
|
||||
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.c:391
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.c:406
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s has no Unsafe Permissions"
|
||||
msgstr "%s não possui Permissões Inseguras"
|
||||
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.c:396
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.c:411
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is Probably Safe"
|
||||
msgstr "%s é Provavelmente Seguro"
|
||||
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.c:401
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.c:416
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is Possibly Unsafe"
|
||||
msgstr "%s é Possivelmente Inseguro"
|
||||
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.c:406
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.c:421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s is Unsafe"
|
||||
msgstr "%s é Inseguro"
|
||||
|
|
@ -2594,7 +2629,7 @@ msgstr "Pesquise aplicativos utilizando a barra de pesquisa acima."
|
|||
msgid "No Applications Found"
|
||||
msgstr "Nenhuma Aplicação Encontrada"
|
||||
|
||||
#: src/bz-search-page.c:254
|
||||
#: src/bz-search-page.c:253
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
|
||||
msgstr "Sem resultados para \"%s\" no Flathub"
|
||||
|
|
@ -2782,48 +2817,48 @@ msgstr "Nenhum Resultado Encontrado"
|
|||
msgid "Search failed"
|
||||
msgstr "A pesquisa falhou"
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:116 src/context-tile-callbacks.c:244
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:249 src/context-tile-callbacks.c:277
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:286
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:118 src/context-tile-callbacks.c:251
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:256 src/context-tile-callbacks.c:284
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:293
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconhecido"
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:145
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:148
|
||||
msgid "Keep User Data"
|
||||
msgstr "Manter Dados de Usuário"
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:146
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:149
|
||||
msgid "Allow restoring personal settings & content"
|
||||
msgstr "Habilitar restauração de configurações pessoais & conteúdos"
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:155
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:158
|
||||
msgid "Delete All Data"
|
||||
msgstr "Excluir Todos os Dados"
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:156
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:159
|
||||
msgid "Permanently erase user data to save space"
|
||||
msgstr "Remover permanentemente dados de usuário para liberar espaço"
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:182
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:189
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove %s?"
|
||||
msgstr "Remover %s?"
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:185
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:192
|
||||
msgid "Select which version to remove."
|
||||
msgstr "Selecione qual versão para remover."
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:187
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:194
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "It will not be possible to use %s after it is uninstalled."
|
||||
msgstr "Não será possível utilizar %s após ser desinstalado."
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:210
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:217
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "“%s” is High Risk"
|
||||
msgstr "\"%s\" é de Alto Risco"
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:214
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"This app has full access to your system, including all <b>your files, "
|
||||
"browser history, saved passwords</b>, and more. It also has access to the "
|
||||
|
|
@ -2840,7 +2875,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Por este app ser proprietário, não é possível auditar o que faz com estas "
|
||||
"permissões."
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:223
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"This app uses the legacy X11 windowing system, which allows it to <b>record "
|
||||
"all keystrokes, capture screenshots, and monitor other applications</b>. It "
|
||||
|
|
@ -2858,11 +2893,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Por este app ser proprietário, não é possível auditar o que faz com estas "
|
||||
"permissões."
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:239
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:246
|
||||
msgid "_Install Anyway"
|
||||
msgstr "_Instalar de Qualquer Maneira"
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:292 src/bz-transaction-dialog.c:321
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:298 src/bz-transaction-dialog.c:326
|
||||
msgid "Failed to load transaction dialog"
|
||||
msgstr "Falha ao carregar o diálogo de transação"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3060,25 +3095,25 @@ msgid "Log Out"
|
|||
msgstr "Desconectar"
|
||||
|
||||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page.
|
||||
#: src/bz-window.c:381
|
||||
#: src/bz-window.c:385
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bazaar — %s"
|
||||
msgstr "Bazaar — %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-window.c:661 src/bz-window.c:699
|
||||
#: src/bz-window.c:665 src/bz-window.c:714
|
||||
msgid "Failed to launch application"
|
||||
msgstr "Falha ao iniciar a aplicação"
|
||||
|
||||
#: src/bz-window.c:778
|
||||
#: src/bz-window.c:793
|
||||
msgid "Could not open link"
|
||||
msgstr "Não foi possível abrir o link"
|
||||
|
||||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||||
#: src/bz-window.c:987
|
||||
#: src/bz-window.c:1002
|
||||
msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
|
||||
msgstr "Você não pode remover o Bazaar pelo Bazaar!"
|
||||
|
||||
#: src/bz-window.c:1371 src/bz-window.c:1405
|
||||
#: src/bz-window.c:1386 src/bz-window.c:1420
|
||||
msgid "Can't do that right now!"
|
||||
msgstr "Não é possível fazer isso agora!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3104,92 +3139,93 @@ msgid "%d downloads in the last month"
|
|||
msgstr "%d downloads no último mês"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: %s is a formatted file size, for example: "128 MB"
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:133
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "+%s Runtime"
|
||||
msgstr "+%s Runtime"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:136
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "Download"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:156
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163
|
||||
msgid "Size information unavailable"
|
||||
msgstr "Informação sobre o tamanho não disponível"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:159
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:154
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Download size of %s"
|
||||
msgstr "Tamanho do download de %s"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:192
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:166
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Installed size of %s"
|
||||
msgstr "Tamanho da instalação de %s"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:199
|
||||
msgid "All Ages"
|
||||
msgstr "Todas as idades"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:204
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:211
|
||||
msgid "Age rating information unavailable"
|
||||
msgstr "Classificação indicativa indisponível"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:209
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:216
|
||||
msgid "Suitable for all ages"
|
||||
msgstr "Adequado para todas as idades"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:211
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Suitable for ages %d and up"
|
||||
msgstr "Adequado para idades de %d anos ou mais"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:254
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Free software licensed under %s"
|
||||
msgstr "Software livre sob a licença %s"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:259
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:266
|
||||
msgid "Free software"
|
||||
msgstr "Software Livre"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:262
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:269
|
||||
msgid "Proprietary Software"
|
||||
msgstr "Software Proprietário"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:265
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Special License: %s"
|
||||
msgstr "Licença Especial: %s"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: You can omit the "software" part if your translation makes it obvious we're talking about "libre" and not "gratis"
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:283
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:290
|
||||
msgid "Free Software"
|
||||
msgstr "Software Livre"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:311
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:318
|
||||
msgid "Adaptive"
|
||||
msgstr "Adaptativo"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:311
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:318
|
||||
msgid "Desktop Only"
|
||||
msgstr "Somente Desktop"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:317
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:324
|
||||
msgid "Works on desktop, tablets, and phones"
|
||||
msgstr "Funciona em desktops, tablets e celulares"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:318
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:325
|
||||
msgid "May not work on mobile devices"
|
||||
msgstr "Talvez não funcione em dispositivos móveis"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:405 src/context-tile-callbacks.c:408
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:412 src/context-tile-callbacks.c:415
|
||||
msgid "Low Risk"
|
||||
msgstr "Baixo Risco"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:411
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:418
|
||||
msgid "Medium Risk"
|
||||
msgstr "Médio Risco"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: short app safety rating label
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:414
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:421
|
||||
msgid "High Risk"
|
||||
msgstr "Alto Risco"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3624,9 +3660,6 @@ msgstr "Incluídos %s, %s e %s."
|
|||
#~ msgid "Try a different search query"
|
||||
#~ msgstr "Tente outro termo de pesquisa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "More Apps"
|
||||
#~ msgstr "Mais Aplicativos"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "Install %s?"
|
||||
#~ msgstr "Instalar %s?"
|
||||
|
|
@ -3830,7 +3863,6 @@ msgstr "Incluídos %s, %s e %s."
|
|||
#~ msgid "Toggle transaction sidebar"
|
||||
#~ msgstr "Alternar barra lateral de transações"
|
||||
|
||||
|
||||
#~ msgid "Finished"
|
||||
#~ msgstr "Finalizado"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue