Merge branch 'update-translation-sl-from-main-cd37e3b2-b589-11f1-ac44-0a580a82043a' into 'main'
Update Slovenian translation See merge request World/bazaar!2011
This commit is contained in:
Translations User D-L
commit
a6b4aba12b
1 changed files with 190 additions and 159 deletions
349
po/sl.po
349
po/sl.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bazaar main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-15 23:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-16 07:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-21 03:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-21 08:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: sl\n"
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3
|
||||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55
|
||||
#: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:382 src/bz-window.c:383
|
||||
#: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:438 src/bz-window.c:439
|
||||
msgid "Bazaar"
|
||||
msgstr "Bazar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -75,7 +75,7 @@ msgid "Search apps directly from GNOME Shell"
|
|||
msgstr "Programe iščite neposredno iz lupine GNOME"
|
||||
|
||||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:754
|
||||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:755
|
||||
msgid "The Bazaar Contributors"
|
||||
msgstr "Avtorji prispevkov Bazarja"
|
||||
|
||||
|
|
@ -141,15 +141,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Add-on Page"
|
||||
msgstr "Stran dodatkov"
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:203 src/bz-full-view.blp:406
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:172 src/bz-full-view.blp:267
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:142
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "Prejmi"
|
||||
|
||||
#. Translators: As in 'The app is installed'.
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.c:356 src/bz-full-view.blp:282
|
||||
#: src/bz-releases-list.c:204
|
||||
msgid "Installed"
|
||||
msgstr "Nameščeno"
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:221 src/bz-full-view.blp:406
|
||||
msgid "Downloads/Month"
|
||||
msgstr "prenosov na mesec"
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:229 src/bz-full-view.blp:441
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:247 src/bz-full-view.blp:441
|
||||
msgid "Stopped Receiving Core Updates"
|
||||
msgstr "Ne prejema več jedrnih posodobitev"
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:243
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"This add-on uses a runtime that no longer receives updates or security "
|
||||
"fixes. It may become unsafe to use."
|
||||
|
|
@ -157,7 +168,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ta dodatek uporablja izvedbeno okolje, za katero se ne izdajajo več "
|
||||
"posodobitve ali varnostne popravke. Njegova uporaba lahko postane nevarna."
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:328 src/bz-full-view.blp:602
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:346 src/bz-full-view.blp:602
|
||||
msgid "Other Sources"
|
||||
msgstr "Drugi viri"
|
||||
|
||||
|
|
@ -556,129 +567,129 @@ msgstr "Progam %s je primeren za skupino %s"
|
|||
msgid "%s • %s"
|
||||
msgstr "%s • %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:160
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:175
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System folder %s"
|
||||
msgstr "Sistemska mapa %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:162
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:177
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home subfolder %s"
|
||||
msgstr "Podrejena osebna mapa %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:164
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:179
|
||||
msgid "Host system folders"
|
||||
msgstr "Sistemske gostiteljske mape"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:166
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:181
|
||||
msgid "Host system configuration from /etc"
|
||||
msgstr "Nastavitve gostiteljevega sistema iz /etc"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:169
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:184
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop subfolder %s"
|
||||
msgstr "Podrejena mapa namizja %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:170
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:185
|
||||
msgid "Desktop folder"
|
||||
msgstr "Mapa namizja"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:173
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Documents subfolder %s"
|
||||
msgstr "Podrejena mapa dokumentov %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:174
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:189
|
||||
msgid "Documents folder"
|
||||
msgstr "Mapa dokumentov"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:177
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Music subfolder %s"
|
||||
msgstr "Podrejena mapa glasbe %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:178
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:193
|
||||
msgid "Music folder"
|
||||
msgstr "Glasbena mapa"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:181
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pictures subfolder %s"
|
||||
msgstr "Podrejena mapa slik %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:182
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:197
|
||||
msgid "Pictures folder"
|
||||
msgstr "Mapa s slikami"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:185
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:200
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Public Share subfolder %s"
|
||||
msgstr "Podrejena mapa javne souporabe %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:186
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:201
|
||||
msgid "Public Share folder"
|
||||
msgstr "Mapa javne souporabe"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:189
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:204
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Videos subfolder %s"
|
||||
msgstr "Podrejena mapa videa %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:190
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:205
|
||||
msgid "Videos folder"
|
||||
msgstr "Mapa video posnetkov"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:193
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Templates subfolder %s"
|
||||
msgstr "Podrejena mapa predlog %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:194
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:209
|
||||
msgid "Templates folder"
|
||||
msgstr "Mapa predlog"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:197
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:212
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "User cache subfolder %s"
|
||||
msgstr "Podrejena mapa uporabnikovega predpomnilnika %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:198
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:213
|
||||
msgid "User cache folder"
|
||||
msgstr "Uporabnikova mapa predpomnilnika"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:201
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "User configuration subfolder %s"
|
||||
msgstr "Podrejena mapa uporabniških nastavitev %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:202
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:217
|
||||
msgid "User configuration folder"
|
||||
msgstr "Mapa uporabniških nastavitev"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:205
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:220
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "User data subfolder %s"
|
||||
msgstr "Podrejena mapa uporabnikovih podatkov %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:206
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:221
|
||||
msgid "User data folder"
|
||||
msgstr "Uporabniška podatkovna mapa"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:209
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "User runtime subfolder %s"
|
||||
msgstr "Podrejena uporabnikova izvedbena mapa %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:210
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:225
|
||||
msgid "User runtime folder"
|
||||
msgstr "Uporabniška izvajalna mapa"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:212
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Filesystem access to %s"
|
||||
msgstr "Dostopa do datotečnega sistema %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:214
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:229
|
||||
msgid "Unknown filesystem path"
|
||||
msgstr "Neznana pot datotečnega sistema"
|
||||
|
||||
|
|
@ -740,34 +751,29 @@ msgstr "ni na voljo"
|
|||
msgid "Storage"
|
||||
msgstr "Shramba"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-tile.blp:56 src/bz-developer-badge.c:98
|
||||
#: src/bz-app-tile.blp:55 src/bz-developer-badge.c:98
|
||||
#: src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444
|
||||
msgid "Verified"
|
||||
msgstr "Overjeno"
|
||||
|
||||
#. Translators: As in 'The app is installed'.
|
||||
#: src/bz-app-tile.blp:87 src/bz-full-view.blp:282 src/bz-releases-list.c:204
|
||||
msgid "Installed"
|
||||
msgstr "Nameščeno"
|
||||
|
||||
#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||||
#: src/bz-application.c:757
|
||||
#: src/bz-application.c:758
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:767
|
||||
#: src/bz-application.c:768
|
||||
msgid "Special Thanks"
|
||||
msgstr "Posebne zahvale"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:825
|
||||
#: src/bz-application.c:826
|
||||
msgid "Logged Out Successfully!"
|
||||
msgstr "Uspešno odjavljeni!"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1057
|
||||
#: src/bz-application.c:1058
|
||||
msgid "Notice for Ubuntu Users"
|
||||
msgstr "Opozorilo za uporabnike Ubuntuja"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1060
|
||||
#: src/bz-application.c:1061
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that "
|
||||
"makes it <b>impossible to install apps</b> from the Flatpak version of "
|
||||
|
|
@ -791,19 +797,19 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1068
|
||||
#: src/bz-application.c:1069
|
||||
msgid "Continue Anyway"
|
||||
msgstr "Vseeno nadaljuj"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1084
|
||||
#: src/bz-application.c:1085
|
||||
msgid "Performing setup…"
|
||||
msgstr "Izvajanje namestitve …"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1183
|
||||
#: src/bz-application.c:1184
|
||||
msgid "Set Up System Flathub?"
|
||||
msgstr "Ali želite nastaviti sistemski Flathub?"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1186
|
||||
#: src/bz-application.c:1187
|
||||
msgid ""
|
||||
"The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be "
|
||||
"configured on the system Flatpak installation to browse and install "
|
||||
|
|
@ -818,11 +824,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Bazar lahko še vedno uporabljate za brskanje po že nameščenih programih in "
|
||||
"njihovo odstranjevanje."
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1193
|
||||
#: src/bz-application.c:1194
|
||||
msgid "Set Up Flathub?"
|
||||
msgstr "Ali želite nastaviti flathub?"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1196
|
||||
#: src/bz-application.c:1197
|
||||
msgid ""
|
||||
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and "
|
||||
"install applications in Bazaar if its unavailable.\n"
|
||||
|
|
@ -835,52 +841,52 @@ msgstr ""
|
|||
"Bazar lahko še vedno uporabljate za brskanje po že nameščenih programih in "
|
||||
"njihovo odstranjevanje."
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1202
|
||||
#: src/bz-application.c:1203
|
||||
msgid "Later"
|
||||
msgstr "Kasneje"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1203
|
||||
#: src/bz-application.c:1204
|
||||
msgid "Set Up Flathub"
|
||||
msgstr "Nastavi flathub"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1723
|
||||
#: src/bz-application.c:1724
|
||||
msgid "A backend error occurred"
|
||||
msgstr "Prišlo je do napake zaledja"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1930 src/bz-application.c:4251
|
||||
#: src/bz-application.c:1931 src/bz-application.c:4271
|
||||
msgid "Refreshing…"
|
||||
msgstr "Poteka osveževanje …"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:2089
|
||||
#: src/bz-application.c:2090
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Loading %d apps…"
|
||||
msgstr "Nalaganje %d programov …"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:2148 src/bz-application.c:2225
|
||||
#: src/bz-application.c:2149 src/bz-application.c:2226
|
||||
msgid "Failed to open file"
|
||||
msgstr "Odpiranje datoteke ni uspelo"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:2239
|
||||
#: src/bz-application.c:2240
|
||||
msgid "Failed to load metainfo"
|
||||
msgstr "Nalaganje metapodatkov je spodletelo"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:2362
|
||||
#: src/bz-application.c:2363
|
||||
msgid "An initialization error occurred"
|
||||
msgstr "Prišlo je do napake inicializacije"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:2770
|
||||
#: src/bz-application.c:2771
|
||||
msgid "Checking for updates…"
|
||||
msgstr "Preverjanje posodobitev ..."
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:2826
|
||||
#: src/bz-application.c:2846
|
||||
msgid "Failed to check for updates"
|
||||
msgstr "Preverjanja obstoja posodobitev ni bilo uspešno"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:4028
|
||||
#: src/bz-application.c:4048
|
||||
msgid "Could not find app"
|
||||
msgstr "Programa ni možno najti"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:4248
|
||||
#: src/bz-application.c:4268
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Loading %d app…"
|
||||
msgid_plural "Loading %d apps…"
|
||||
|
|
@ -889,7 +895,7 @@ msgstr[1] "Nalaganje %d programa …"
|
|||
msgstr[2] "Nalaganje %d programov …"
|
||||
msgstr[3] "Nalaganje %d programov …"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:4253
|
||||
#: src/bz-application.c:4273
|
||||
msgid "Writing to cache…"
|
||||
msgstr "Pisanje v predpomnilnik …"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1159,15 +1165,15 @@ msgstr "Kopirano!"
|
|||
msgid "Favorite Count"
|
||||
msgstr "Priljubljeni števec"
|
||||
|
||||
#: src/bz-favorite-button.c:388
|
||||
#: src/bz-favorite-button.c:391
|
||||
msgid "Failed to update favorite"
|
||||
msgstr "Priljubljenih ni bilo možno posodobiti"
|
||||
|
||||
#: src/bz-favorite-button.c:434
|
||||
#: src/bz-favorite-button.c:438
|
||||
msgid "Log in with Flathub to manage favorites"
|
||||
msgstr "Prijavite se s Flathuba, da upravljate prljubljene"
|
||||
|
||||
#: src/bz-favorite-button.c:440
|
||||
#: src/bz-favorite-button.c:444
|
||||
msgid "Log In"
|
||||
msgstr "Prijavi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1904,8 +1910,8 @@ msgstr "Odstrani program"
|
|||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "O_dstrani"
|
||||
|
||||
#: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.c:168
|
||||
#: src/bz-updates-card.c:187
|
||||
#: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.vala:178
|
||||
#: src/bz-updates-card.vala:201
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Posodobi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1913,12 +1919,12 @@ msgstr "Posodobi"
|
|||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Odstrani"
|
||||
|
||||
#: src/bz-install-controls.c:669
|
||||
#: src/bz-install-controls.c:672
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Install %s from %s"
|
||||
msgstr "Namesti %s z %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-install-controls.c:671
|
||||
#: src/bz-install-controls.c:674
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Install %s"
|
||||
msgstr "Namesti %s"
|
||||
|
|
@ -1986,7 +1992,7 @@ msgstr "Velikost"
|
|||
msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"
|
||||
msgstr "Ni zadetkov za »%s« na seznamu nameščenih programov"
|
||||
|
||||
#: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.c:437
|
||||
#: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.vala:51
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u Available Update"
|
||||
msgid_plural "%u Available Updates"
|
||||
|
|
@ -2143,6 +2149,31 @@ msgstr "Izbor ikone"
|
|||
msgid "Image Files"
|
||||
msgstr "Slikovne datoteke"
|
||||
|
||||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:30
|
||||
msgid "New Permissions"
|
||||
msgstr "Nove pravice"
|
||||
|
||||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:51
|
||||
msgid "_Accept"
|
||||
msgstr "_Sprejmi"
|
||||
|
||||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:103
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Permission for %s"
|
||||
msgid_plural "New Permissions for %s"
|
||||
msgstr[0] "Nove pravice za %s"
|
||||
msgstr[1] "Nove pravice za %s"
|
||||
msgstr[2] "Nove pravice za %s"
|
||||
msgstr[3] "Nove pravice za %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:108
|
||||
msgid "This update requires the following additional permission"
|
||||
msgid_plural "This update requires the following additional permissions"
|
||||
msgstr[0] "Ta posodobitev zahteva naslednje dodatne pravice"
|
||||
msgstr[1] "Ta posodobitev zahteva naslednje dodatne pravice"
|
||||
msgstr[2] "Ta posodobitev zahteva naslednje dodatne pravice"
|
||||
msgstr[3] "Ta posodobitev zahteva naslednje dodatne pravice"
|
||||
|
||||
#: src/bz-other-sources-list.vala:52
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Uporabnik"
|
||||
|
|
@ -2353,7 +2384,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bazar se mora izvajati v ozadju, da preverja dosegljivost posodobitev "
|
||||
"programov"
|
||||
|
||||
#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159
|
||||
#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.vala:167
|
||||
msgid "Version History"
|
||||
msgstr "Zgodovina različice"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2440,7 +2471,7 @@ msgid "Get"
|
|||
msgstr "Get"
|
||||
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322
|
||||
#: src/safety-calculator.c:161
|
||||
#: src/safety-calculator.c:158
|
||||
msgid "Arbitrary Permissions"
|
||||
msgstr "Dovoljenja po potrebi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2954,7 +2985,11 @@ msgstr "Na čakanju"
|
|||
msgid "_Update All"
|
||||
msgstr "Posodo_bi vse"
|
||||
|
||||
#: src/bz-updates-card.c:215
|
||||
#: src/bz-updates-card.vala:159
|
||||
msgid "This update requests new permissions"
|
||||
msgstr "Ta posodobitev zahteva nove pravice"
|
||||
|
||||
#: src/bz-updates-card.vala:199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u Runtime Update"
|
||||
msgid_plural "%u Runtime Updates"
|
||||
|
|
@ -3096,25 +3131,25 @@ msgid "Log Out"
|
|||
msgstr "Odjavi"
|
||||
|
||||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page.
|
||||
#: src/bz-window.c:385
|
||||
#: src/bz-window.c:441
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bazaar — %s"
|
||||
msgstr "Bazar — %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-window.c:665 src/bz-window.c:714
|
||||
#: src/bz-window.c:721 src/bz-window.c:770
|
||||
msgid "Failed to launch application"
|
||||
msgstr "Zagon programa ni uspel"
|
||||
|
||||
#: src/bz-window.c:793
|
||||
#: src/bz-window.c:849
|
||||
msgid "Could not open link"
|
||||
msgstr "Ni mogoče odpreti povezave"
|
||||
|
||||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||||
#: src/bz-window.c:1002
|
||||
#: src/bz-window.c:1058
|
||||
msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
|
||||
msgstr "Ne morete odstraniti Bazarja v Bazarju!"
|
||||
|
||||
#: src/bz-window.c:1386 src/bz-window.c:1420
|
||||
#: src/bz-window.c:1442 src/bz-window.c:1476
|
||||
msgid "Can't do that right now!"
|
||||
msgstr "Tega zdaj ni možno narediti!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3145,10 +3180,6 @@ msgstr "%d prenosov v zadnjem mesecu"
|
|||
msgid "+%s Runtime"
|
||||
msgstr "+ %s izvajalnika"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:142
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "Prejmi"
|
||||
|
||||
#: src/context-tile-callbacks.c:151 src/context-tile-callbacks.c:163
|
||||
msgid "Size information unavailable"
|
||||
msgstr "Podatki o velikosti niso na voljo"
|
||||
|
|
@ -3234,220 +3265,220 @@ msgstr "Srednje tveganje"
|
|||
msgid "High Risk"
|
||||
msgstr "Visoko tveganje"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:87
|
||||
#: src/safety-calculator.c:80
|
||||
msgid "Unknown Permissions"
|
||||
msgstr "Neznana dovoljenja"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:88
|
||||
#: src/safety-calculator.c:81
|
||||
msgid "Permissions are missing for this app."
|
||||
msgstr "Temu programu manjkajo ustrezne pravice."
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:101
|
||||
#: src/safety-calculator.c:95
|
||||
msgid "No Permissions"
|
||||
msgstr "Ni posebnih dovoljenj"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:102
|
||||
#: src/safety-calculator.c:96
|
||||
msgid "App is fully sandboxed"
|
||||
msgstr "Program se v celoti izvaja v peskovniku"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:108
|
||||
#: src/safety-calculator.c:103
|
||||
msgid "Network Access"
|
||||
msgstr "Zahteva dostop do omrežja"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:109
|
||||
#: src/safety-calculator.c:104
|
||||
msgid "Can access the internet"
|
||||
msgstr "Omogočen je dostop do interneta"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:111
|
||||
#: src/safety-calculator.c:106
|
||||
msgid "No Network Access"
|
||||
msgstr "Ne zahteva dostopa do omrežja"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:112
|
||||
#: src/safety-calculator.c:107
|
||||
msgid "Cannot access the internet"
|
||||
msgstr "Ni omogočenega dostopa do omrežja"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:117
|
||||
#: src/safety-calculator.c:114
|
||||
msgid "User Device Access"
|
||||
msgstr "Uporabniški dostop do naprave"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:118
|
||||
#: src/safety-calculator.c:115
|
||||
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||||
msgstr "Lahko dostopa do naprav, kot so spletne kamere in igralne konzole"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:120
|
||||
#: src/safety-calculator.c:117
|
||||
msgid "No User Device Access"
|
||||
msgstr "Ne zahteva dostopa do povezanih naprav"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:121
|
||||
#: src/safety-calculator.c:118
|
||||
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||||
msgstr "Nima dostopa do naprav, kot so spletne kamere in igralne konzole"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:126
|
||||
#: src/safety-calculator.c:123
|
||||
msgid "Input Device Access"
|
||||
msgstr "Dostop do vhodne naprave"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:127
|
||||
#: src/safety-calculator.c:124
|
||||
msgid "Can access input devices"
|
||||
msgstr "Lahko dostopa do vhodnih naprav"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:133
|
||||
#: src/safety-calculator.c:130
|
||||
msgid "Microphone Access and Audio Playback"
|
||||
msgstr "Dostop do mikrofona in predvajanja zvoka"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:134
|
||||
#: src/safety-calculator.c:131
|
||||
msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Omogočen je dostop do mikrofonov in predvaja zvok brez spraševanja za "
|
||||
"dovoljenje"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:140
|
||||
#: src/safety-calculator.c:137
|
||||
msgid "System Device Access"
|
||||
msgstr "Dostop do sistemske naprave"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:141
|
||||
#: src/safety-calculator.c:138
|
||||
msgid "Can access system devices which require elevated permissions"
|
||||
msgstr "Lahko dostopa do sistemskih naprav, ki zahtevajo višja dovoljenja"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:147
|
||||
#: src/safety-calculator.c:144
|
||||
msgid "Screen Contents Access"
|
||||
msgstr "Dostop do vsebine namizja"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:148
|
||||
#: src/safety-calculator.c:145
|
||||
msgid "Can access the contents of the screen or other windows"
|
||||
msgstr "Omogočen je dostop vsebine zaslona ali drugih oken"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:154
|
||||
#: src/safety-calculator.c:151
|
||||
msgid "Legacy Windowing System"
|
||||
msgstr "Uporablja opuščen zaslonski sistem"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:155
|
||||
#: src/safety-calculator.c:152
|
||||
msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"
|
||||
msgstr "Vedno uporablja opuščen zaslonski sistem (X11)"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:162
|
||||
#: src/safety-calculator.c:159
|
||||
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
|
||||
msgstr "Zahteva dovoljenja po potrebi"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:168
|
||||
#: src/safety-calculator.c:165
|
||||
msgid "User Settings"
|
||||
msgstr "Uporabniške nastavitve"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:169
|
||||
#: src/safety-calculator.c:166
|
||||
msgid "Can access and change user settings"
|
||||
msgstr "Uporablja in spreminja nastavitve uporabnika"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:175
|
||||
#: src/safety-calculator.c:172
|
||||
msgid "Full File System Read/Write Access"
|
||||
msgstr "Poln dostop za branje/pisanje vsebine datotečnega sistema"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:176
|
||||
#: src/safety-calculator.c:173
|
||||
msgid "Can read and write all data on the file system"
|
||||
msgstr "Bere in zapisuje vse podatke datotečnega sistema"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:183
|
||||
#: src/safety-calculator.c:180
|
||||
msgid "Home Folder Read/Write Access"
|
||||
msgstr "Dovoljenje za branje/pisanje vsebine v osebno mapo"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:184
|
||||
#: src/safety-calculator.c:181
|
||||
msgid "Can read and write all data in your home directory"
|
||||
msgstr "Bere in zapisuje vse podatke v osebni mapi"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:191
|
||||
#: src/safety-calculator.c:188
|
||||
msgid "Full File System Read Access"
|
||||
msgstr "Poln dostop za branje vsebine datotečnega sistema"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:192
|
||||
#: src/safety-calculator.c:189
|
||||
msgid "Can read all data on the file system"
|
||||
msgstr "Bere vse podatke datotečnega sistema"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:200
|
||||
#: src/safety-calculator.c:197
|
||||
msgid "Home Folder Read Access"
|
||||
msgstr "Dovoljenje za branje vsebine osebne mape"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:201
|
||||
#: src/safety-calculator.c:198
|
||||
msgid "Can read all data in your home directory"
|
||||
msgstr "Bere vse podatke v osebni mapi"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:209
|
||||
#: src/safety-calculator.c:206
|
||||
msgid "Download Folder Read/Write Access"
|
||||
msgstr "Dovoljenje za branje/pisanje vsebine v mapo prejema"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:210
|
||||
#: src/safety-calculator.c:207
|
||||
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
|
||||
msgstr "Bere in zapisuje vse podatke v mapi prejemov"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:220
|
||||
#: src/safety-calculator.c:217
|
||||
msgid "Download Folder Read Access"
|
||||
msgstr "Dovoljenje za branje vsebine mape prejema"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:221
|
||||
#: src/safety-calculator.c:218
|
||||
msgid "Can read all data in your downloads directory"
|
||||
msgstr "Bere vse podatke v mapi prejemov"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:242
|
||||
#: src/safety-calculator.c:235
|
||||
msgid "Can read and write all data in the directory"
|
||||
msgstr "Lahko prebere in zapisuje vse podatke v mapi"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:266
|
||||
#: src/safety-calculator.c:255
|
||||
msgid "Can read all data in the directory"
|
||||
msgstr "Lahko prebere vse podatke v mapi"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:281
|
||||
#: src/safety-calculator.c:271
|
||||
msgid "No File System Access"
|
||||
msgstr "Ne zahteva dostopa do datotečnega sistema"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:282
|
||||
#: src/safety-calculator.c:272
|
||||
msgid "Cannot access the file system at all"
|
||||
msgstr "Ne zahteva in nima dovoljenj za dostop do datotečnega sistema"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:289
|
||||
#: src/safety-calculator.c:279
|
||||
msgid "Uses System Services"
|
||||
msgstr "Uporablja sistemske storitve"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:290
|
||||
#: src/safety-calculator.c:280
|
||||
msgid "Can request data from non-portal system services"
|
||||
msgstr "Lahko zahteva uporabo sistemskih storitev, ki niso portalske"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:296
|
||||
#: src/safety-calculator.c:286
|
||||
msgid "Uses Session Services"
|
||||
msgstr "Uporablja storitve seje"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:297
|
||||
#: src/safety-calculator.c:287
|
||||
msgid "Can request data from non-portal session services"
|
||||
msgstr "Lahko zahteva dostop do storitev seje, ki niso portalske"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:345
|
||||
#: src/safety-calculator.c:332
|
||||
msgid "No Service Access"
|
||||
msgstr "Brez dostopa do storitve"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:346
|
||||
#: src/safety-calculator.c:333
|
||||
msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"
|
||||
msgstr "Sploh ni mogoče dostopati do neportalne seje ali sistemskih storitev"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:354
|
||||
#: src/safety-calculator.c:372
|
||||
msgid "Verified App Developer"
|
||||
msgstr "Razvijalci programa so preverjeni"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:355
|
||||
#: src/safety-calculator.c:373
|
||||
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
|
||||
msgstr "Istovetnost razvijalca tega programa je bila preverjena"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:364
|
||||
#: src/safety-calculator.c:382
|
||||
msgid "Proprietary Code"
|
||||
msgstr "Lastniška programska koda"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:365
|
||||
#: src/safety-calculator.c:383
|
||||
msgid ""
|
||||
"The source code is not public, so it cannot be independently audited and "
|
||||
"might be unsafe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Izvorna koda ni javna, je ni mogoče preveriti, zato je program morda ni varen"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:375
|
||||
#: src/safety-calculator.c:393
|
||||
msgid "Auditable Code"
|
||||
msgstr "Koda je odprta za pregled"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:376
|
||||
#: src/safety-calculator.c:394
|
||||
msgid ""
|
||||
"The source code is public and can be independently audited, which makes the "
|
||||
"app more likely to be safe"
|
||||
|
|
@ -3455,87 +3486,87 @@ msgstr ""
|
|||
"Izvorna koda je javno dostopna in jo je mogoče skrbno pregledati, kar naredi "
|
||||
"program veliko bolj varen"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:516
|
||||
#: src/safety-calculator.c:532
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use the %s System Service"
|
||||
msgstr "Uporabi sistemsko storitev %s"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:520
|
||||
#: src/safety-calculator.c:536
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use the %s Session Service"
|
||||
msgstr "Uporabi storitev seje %s"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:524
|
||||
#: src/safety-calculator.c:540
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use the %s Service"
|
||||
msgstr "Uporabi storitev %s"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:534
|
||||
#: src/safety-calculator.c:550
|
||||
msgid "Can see the non-portal service"
|
||||
msgstr "Lahko vidi storitev, ki ni portalska"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:536
|
||||
#: src/safety-calculator.c:552
|
||||
msgid "Can talk to the non-portal service"
|
||||
msgstr "Lahko se pogovarja s storitvijo, ki ni portalska"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:538
|
||||
#: src/safety-calculator.c:554
|
||||
msgid "Can own the non-portal service"
|
||||
msgstr "Lahko je lastnik storitve, ki ni portalska"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:553
|
||||
#: src/safety-calculator.c:569
|
||||
msgid "Global Menu Integration"
|
||||
msgstr "Integracija v globalni meni"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:554
|
||||
#: src/safety-calculator.c:570
|
||||
msgid "Can display its menus in a global menu bar"
|
||||
msgstr "Lahko prikaže svoje menije v glavni, splošni menijski vrstici"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:559
|
||||
#: src/safety-calculator.c:575
|
||||
msgid "KDE Settings Integration"
|
||||
msgstr "Integracija nastavitev KDE"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:560
|
||||
#: src/safety-calculator.c:576
|
||||
msgid "Can detect when KDE desktop settings change"
|
||||
msgstr "Lahko zazna, kdaj se nastavitve namizja KDE spremenijo"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:565
|
||||
#: src/safety-calculator.c:581
|
||||
msgid "KDE Global Settings"
|
||||
msgstr "Splošne nastavitve KDE"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:566
|
||||
#: src/safety-calculator.c:582
|
||||
msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors"
|
||||
msgstr "Lahko prebere nastavitve namizja KDE, kot so pisave in barve"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:571
|
||||
#: src/safety-calculator.c:587
|
||||
msgid "Secret Storage Service"
|
||||
msgstr "Storitev skrivne hrambe"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:572
|
||||
#: src/safety-calculator.c:588
|
||||
msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lahko shranjuje in pridobi lastna gesla z uporabo sistemske zbirke ključev"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:577
|
||||
#: src/safety-calculator.c:593
|
||||
msgid "Desktop Notifications Service"
|
||||
msgstr "Storitev namiznih obvestil"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:578
|
||||
#: src/safety-calculator.c:594
|
||||
msgid "Can send desktop notifications"
|
||||
msgstr "Lahko pošilja namizna obvestila"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:584
|
||||
#: src/safety-calculator.c:600
|
||||
msgid "System Tray Integration"
|
||||
msgstr "Integracija v sistemsko vrstico"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:585
|
||||
#: src/safety-calculator.c:601
|
||||
msgid "Can display an icon in the system tray"
|
||||
msgstr "Lahko prikaže ikono v sistemskem pladnju"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:590
|
||||
#: src/safety-calculator.c:606
|
||||
msgid "KDE Connect Integration"
|
||||
msgstr "Integracija KDE Connect"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:591
|
||||
#: src/safety-calculator.c:607
|
||||
msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"
|
||||
msgstr "Je lahko v interakciji z napravami, povezanimi prek KDE Connect"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue