Update Finnish translation
This commit is contained in:
Jiri Grönroos
GNOME Translation Robot
parent
d762a46f1f
commit
217ef58e9a
1 changed files with 199 additions and 156 deletions
355
po/fi.po
355
po/fi.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bazaar main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/bazaar/-/work_items\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-18 23:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-20 22:53+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-27 08:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-27 14:02+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <Finnish>\n"
|
||||
"Language: fi\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:8 src/bz-window.blp:55
|
||||
#: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:382 src/bz-window.c:383
|
||||
#: src/bz-window.blp:211 src/bz-window.c:438 src/bz-window.c:439
|
||||
msgid "Bazaar"
|
||||
msgstr "Bazaar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -68,7 +68,7 @@ msgid "Search apps directly from GNOME Shell"
|
|||
msgstr "Etsi sovelluksia suoraan Gnomen yleisnäkymästä"
|
||||
|
||||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:754
|
||||
#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:34 src/bz-application.c:755
|
||||
msgid "The Bazaar Contributors"
|
||||
msgstr "Bazaar-avustajat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -132,7 +132,7 @@ msgid "Download"
|
|||
msgstr "Lataus"
|
||||
|
||||
#. Translators: As in 'The app is installed'.
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.blp:87 src/bz-full-view.blp:282 src/bz-releases-list.c:204
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.blp:187 src/bz-app-tile.c:356 src/bz-full-view.blp:282 src/bz-releases-list.c:204
|
||||
msgid "Installed"
|
||||
msgstr "Asennettu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Muut lähteet"
|
|||
#: src/bz-addons-dialog.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add-on for %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lisäosa sovellukselle %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-addons-dialog.c:365 src/bz-full-view.c:613
|
||||
msgid "Show Less"
|
||||
|
|
@ -541,129 +541,129 @@ msgstr "%s soveltuu %s"
|
|||
msgid "%s • %s"
|
||||
msgstr "%s • %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:160
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:175
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "System folder %s"
|
||||
msgstr "Järjestelmäkansio %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:162
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:177
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Home subfolder %s"
|
||||
msgstr "Koti-alikansio %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:164
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:179
|
||||
msgid "Host system folders"
|
||||
msgstr "Tietokoneen järjestelmäkansiot"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:166
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:181
|
||||
msgid "Host system configuration from /etc"
|
||||
msgstr "Tietokoneen järjestelmäasetukset kansiosta /etc"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:169
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:184
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Desktop subfolder %s"
|
||||
msgstr "Työpöytä-alikansio %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:170
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:185
|
||||
msgid "Desktop folder"
|
||||
msgstr "Työpöytäkansio"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:173
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:188
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Documents subfolder %s"
|
||||
msgstr "Asiakirjat-alikansio %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:174
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:189
|
||||
msgid "Documents folder"
|
||||
msgstr "Asiakirjat-kansio"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:177
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:192
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Music subfolder %s"
|
||||
msgstr "Musiikki-alikansio %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:178
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:193
|
||||
msgid "Music folder"
|
||||
msgstr "Musiikkikansio"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:181
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:196
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pictures subfolder %s"
|
||||
msgstr "Kuvat-alikansio %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:182
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:197
|
||||
msgid "Pictures folder"
|
||||
msgstr "Kuvat-kansio"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:185
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:200
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Public Share subfolder %s"
|
||||
msgstr "Julkinen Jaettu-alikansio %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:186
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:201
|
||||
msgid "Public Share folder"
|
||||
msgstr "Julkinen Jaettu-kansio"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:189
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:204
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Videos subfolder %s"
|
||||
msgstr "Videot-alikansio %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:190
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:205
|
||||
msgid "Videos folder"
|
||||
msgstr "Videot-kansio"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:193
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:208
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Templates subfolder %s"
|
||||
msgstr "Mallit-alikansio %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:194
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:209
|
||||
msgid "Templates folder"
|
||||
msgstr "Mallit-kansio"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:197
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:212
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "User cache subfolder %s"
|
||||
msgstr "Käyttäjän välimuistikansion alikansio %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:198
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:213
|
||||
msgid "User cache folder"
|
||||
msgstr "Käyttäjän välimuistikansio"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:201
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:216
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "User configuration subfolder %s"
|
||||
msgstr "Käyttäjän asetuskansion alikansio %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:202
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:217
|
||||
msgid "User configuration folder"
|
||||
msgstr "Käyttäjän asetuskansio"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:205
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:220
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "User data subfolder %s"
|
||||
msgstr "Käyttäjädatan alikansio %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:206
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:221
|
||||
msgid "User data folder"
|
||||
msgstr "Käyttäjändatan kansio"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:209
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:224
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "User runtime subfolder %s"
|
||||
msgstr "Käyttäjän suoritusaikaisen kansion alikansio %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:210
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:225
|
||||
msgid "User runtime folder"
|
||||
msgstr "Käyttäjän suoritusaikainen kansio"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:212
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:227
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Filesystem access to %s"
|
||||
msgstr "Pääsy tiedostojärjestelmään %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:214
|
||||
#: src/bz-app-permissions.c:229
|
||||
msgid "Unknown filesystem path"
|
||||
msgstr "Tuntematon tiedostojärjestelmän polku"
|
||||
|
||||
|
|
@ -724,28 +724,28 @@ msgstr "-"
|
|||
msgid "Storage"
|
||||
msgstr "Tallennustila"
|
||||
|
||||
#: src/bz-app-tile.blp:56 src/bz-developer-badge.c:98 src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444
|
||||
#: src/bz-app-tile.blp:55 src/bz-developer-badge.c:98 src/bz-rich-app-tile.blp:107 src/bz-rich-app-tile.c:444
|
||||
msgid "Verified"
|
||||
msgstr "Vahvistettu"
|
||||
|
||||
#. Translators: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||||
#: src/bz-application.c:757
|
||||
#: src/bz-application.c:758
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Jiri Grönroos"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:767
|
||||
#: src/bz-application.c:768
|
||||
msgid "Special Thanks"
|
||||
msgstr "Erikoiskiitokset"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:825
|
||||
#: src/bz-application.c:826
|
||||
msgid "Logged Out Successfully!"
|
||||
msgstr "Kirjauduttu ulos!"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1057
|
||||
#: src/bz-application.c:1058
|
||||
msgid "Notice for Ubuntu Users"
|
||||
msgstr "Huomio Ubuntu-käyttäjille"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1060
|
||||
#: src/bz-application.c:1061
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ubuntu 25.10 and newer have changed default security rules in a way that makes it <b>impossible to install apps</b> "
|
||||
"from the Flatpak version of Bazaar. For the time being, please use the apt package instead. Install it with\n"
|
||||
|
|
@ -757,19 +757,19 @@ msgid ""
|
|||
"<tt>flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar</tt>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1068
|
||||
#: src/bz-application.c:1069
|
||||
msgid "Continue Anyway"
|
||||
msgstr "Jatka silti"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1084
|
||||
#: src/bz-application.c:1085
|
||||
msgid "Performing setup…"
|
||||
msgstr "Suoritetaan määritystä…"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1183
|
||||
#: src/bz-application.c:1184
|
||||
msgid "Set Up System Flathub?"
|
||||
msgstr "Määritetäänkö järjestelmän Flathub?"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1186
|
||||
#: src/bz-application.c:1187
|
||||
msgid ""
|
||||
"The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be configured on the system Flatpak installation "
|
||||
"to browse and install applications.\n"
|
||||
|
|
@ -777,71 +777,75 @@ msgid ""
|
|||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1193
|
||||
#: src/bz-application.c:1194
|
||||
msgid "Set Up Flathub?"
|
||||
msgstr "Määritetäänkö Flathub?"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1196
|
||||
#: src/bz-application.c:1197
|
||||
msgid ""
|
||||
"Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and install applications in Bazaar if its "
|
||||
"unavailable.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You can still use Bazaar to browse and remove already installed apps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Flathubia ei ole määritetty järjestelmään. Et voi selata ja asentaa sovelluksia Bazaaria käyttäen, jos Flatpak ei ole "
|
||||
"käytettävissä.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Voit silti käyttää Bazaaria selataksesi ja poistaaksesi aiemmin asennettuja sovelluksia."
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1202
|
||||
#: src/bz-application.c:1203
|
||||
msgid "Later"
|
||||
msgstr "Myöhemmin"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1203
|
||||
#: src/bz-application.c:1204
|
||||
msgid "Set Up Flathub"
|
||||
msgstr "Määritä Flathub"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1723
|
||||
#: src/bz-application.c:1724
|
||||
msgid "A backend error occurred"
|
||||
msgstr "Tapahtui taustaosan virhe"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:1930 src/bz-application.c:4251
|
||||
#: src/bz-application.c:1931 src/bz-application.c:4271
|
||||
msgid "Refreshing…"
|
||||
msgstr "Virkistetään…"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:2089
|
||||
#: src/bz-application.c:2090
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Loading %d apps…"
|
||||
msgstr "Ladataan %d sovellusta…"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:2148 src/bz-application.c:2225
|
||||
#: src/bz-application.c:2149 src/bz-application.c:2226
|
||||
msgid "Failed to open file"
|
||||
msgstr "Tiedoston avaaminen epäonnistui"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:2239
|
||||
#: src/bz-application.c:2240
|
||||
msgid "Failed to load metainfo"
|
||||
msgstr "Metatietojen lataaminen epäonnistui"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:2362
|
||||
#: src/bz-application.c:2363
|
||||
msgid "An initialization error occurred"
|
||||
msgstr "Alustuksessa tapahtui virhe"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:2770
|
||||
#: src/bz-application.c:2771
|
||||
msgid "Checking for updates…"
|
||||
msgstr "Tarkistetaan päivityksiä…"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:2826
|
||||
#: src/bz-application.c:2846
|
||||
msgid "Failed to check for updates"
|
||||
msgstr "Päivitysten tarkamistanen epäonnistui"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:4028
|
||||
#: src/bz-application.c:4048
|
||||
msgid "Could not find app"
|
||||
msgstr "Sovellusta ei löytynyt"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:4248
|
||||
#: src/bz-application.c:4268
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Loading %d app…"
|
||||
msgid_plural "Loading %d apps…"
|
||||
msgstr[0] "Ladataan %d sovellus…"
|
||||
msgstr[1] "Ladataan %d sovellusta…"
|
||||
|
||||
#: src/bz-application.c:4253
|
||||
#: src/bz-application.c:4273
|
||||
msgid "Writing to cache…"
|
||||
msgstr "Kirjoitetaan välimuistiin…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -880,7 +884,7 @@ msgstr[1] "Asennetaanko %u sovellusta?"
|
|||
|
||||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:113
|
||||
msgid "The following will be installed. Additional shared components may also be installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seuraavat asennetaan. Jaettuja lisäkomponentteja saatetaan asentaa lisäksi"
|
||||
|
||||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:114
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -889,7 +893,7 @@ msgstr "%d lisäosaa asennetaan."
|
|||
|
||||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:115
|
||||
msgid "Additionally, addons will be installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lisäksi lisäosia asennetaan."
|
||||
|
||||
#: src/bz-bulk-install-dialog.c:116 src/bz-transaction-dialog.c:200 src/bz-transaction-dialog.c:245
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
|
|
@ -1271,7 +1275,7 @@ msgstr "Koulutus"
|
|||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||||
msgid "Learn"
|
||||
msgstr "Opi"
|
||||
msgstr "Opiskelu"
|
||||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:136
|
||||
msgid "More Education"
|
||||
|
|
@ -1283,7 +1287,7 @@ msgstr "Pelit"
|
|||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||||
msgid "Play"
|
||||
msgstr "Pelaa"
|
||||
msgstr "Pelit"
|
||||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:137
|
||||
msgid "More Gaming"
|
||||
|
|
@ -1295,7 +1299,7 @@ msgstr "Grafiikka ja valokuvaus"
|
|||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Luo"
|
||||
msgstr "Luovuus"
|
||||
|
||||
#: src/bz-flathub-category.c:138
|
||||
msgid "More Graphics & Photography"
|
||||
|
|
@ -1633,7 +1637,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:533
|
||||
msgid "Trash Data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siirrä data roskakoriin"
|
||||
|
||||
#: src/bz-full-view.blp:630
|
||||
msgid "Add-ons"
|
||||
|
|
@ -1653,7 +1657,7 @@ msgstr "Samankaltaiset sovellukset"
|
|||
|
||||
#: src/bz-full-view.c:184
|
||||
msgid "No URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ei URL-osoitetta"
|
||||
|
||||
#: src/bz-full-view.c:202
|
||||
msgid "This app has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for safety."
|
||||
|
|
@ -1797,7 +1801,7 @@ msgstr "%s toimii useimmilla laitteilla"
|
|||
|
||||
#: src/bz-inspector.blp:22
|
||||
msgid "Inspector Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tarkistinvalikko"
|
||||
|
||||
#: src/bz-install-controls.blp:58
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
|
|
@ -1811,7 +1815,7 @@ msgstr "Poista sovelluksen asennus"
|
|||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Poista"
|
||||
|
||||
#: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.c:168 src/bz-updates-card.c:187
|
||||
#: src/bz-install-controls.blp:114 src/bz-updates-card.vala:178 src/bz-updates-card.vala:201
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Päivitä"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1819,12 +1823,12 @@ msgstr "Päivitä"
|
|||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Poista"
|
||||
|
||||
#: src/bz-install-controls.c:669
|
||||
#: src/bz-install-controls.c:672
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Install %s from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asenna %s lähteestä %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-install-controls.c:671
|
||||
#: src/bz-install-controls.c:674
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Install %s"
|
||||
msgstr "Asenna %s"
|
||||
|
|
@ -1892,7 +1896,7 @@ msgstr "Koko"
|
|||
msgid "No matches found for \"%s\" in the list of installed apps"
|
||||
msgstr "Asennettujen sovellusten luettelosta ei löytynyt mitään haulla \"%s\""
|
||||
|
||||
#: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.c:437
|
||||
#: src/bz-library-page.c:194 src/bz-updates-card.vala:51
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u Available Update"
|
||||
msgid_plural "%u Available Updates"
|
||||
|
|
@ -2034,6 +2038,28 @@ msgstr "Valitse kuvake"
|
|||
msgid "Image Files"
|
||||
msgstr "Kuvatiedostot"
|
||||
|
||||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:30
|
||||
msgid "New Permissions"
|
||||
msgstr "Uudet oikeudet"
|
||||
|
||||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:51
|
||||
msgid "_Accept"
|
||||
msgstr "_Hyväksy"
|
||||
|
||||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:103
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "No Permissions"
|
||||
msgid "New Permission for %s"
|
||||
msgid_plural "New Permissions for %s"
|
||||
msgstr[0] "Uusi oikeus sovellukselle %s"
|
||||
msgstr[1] "Uusia oikeuksia sovellukselle %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-new-permissions-dialog.vala:108
|
||||
msgid "This update requires the following additional permission"
|
||||
msgid_plural "This update requires the following additional permissions"
|
||||
msgstr[0] "Tämä päivitys vaatii uuden oikeuden"
|
||||
msgstr[1] "Tämä päivitys vaatii uusia oikeuksia"
|
||||
|
||||
#: src/bz-other-sources-list.vala:52
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Käyttäjä"
|
||||
|
|
@ -2231,7 +2257,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Bazaar needs to run in the background to check for app updates"
|
||||
msgstr "Bazaar tulee olla käynnissä taustalla, jotta se voi tarkistaa sovellusten päivitykset"
|
||||
|
||||
#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.c:159
|
||||
#: src/bz-releases-dialog.blp:5 src/bz-updates-card.vala:167
|
||||
msgid "Version History"
|
||||
msgstr "Versiohistoria"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2309,7 +2335,7 @@ msgstr "Poista asennus"
|
|||
msgid "Get"
|
||||
msgstr "Hanki"
|
||||
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322 src/safety-calculator.c:161
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.blp:32 src/bz-safety-dialog.c:322 src/safety-calculator.c:158
|
||||
msgid "Arbitrary Permissions"
|
||||
msgstr "Mielivaltaiset oikeudet"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2323,6 +2349,13 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Viewing the other permissions may still give a better idea of what the app is likely to do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tällä sovelluksella on käyttöoikeus, joka mahdollistaa sen epäsuorasti myöntää itselleen <b>minkä tahansa "
|
||||
"käyttöoikeuden</b>, ja siten ohittaa Flatpak-eristyksen.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Näin ollen se voi tehdä mitä tahansa etuoikeutettua, mitä eristämättömät sovellukset voivat tehdä, kuten päästä "
|
||||
"tiedostoihisi ja yhdistää Internetiin.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Muiden käyttöoikeuksien tarkastelu saattaa antaa vihjeitä, mitä sovellus todennäköisesti on aikeissa tehdä."
|
||||
|
||||
#: src/bz-safety-dialog.blp:53
|
||||
msgid "View Other Permissions"
|
||||
|
|
@ -2719,6 +2752,12 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Because the app is proprietary, it can not be audited for what it does with these permissions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tällä sovelluksella on täysi pääsy järjestelmään, mukaan lukien <b>tiedostoihisi, selaushistoriaasi, tallennettuihin "
|
||||
"salasanoihin</b> ja niin edelleen. Sillä on pääsy myös Internetiin, mikä mahdollistaa datan lähettämisen kolmansille "
|
||||
"osapuolille.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Koska tämä sovellus on omisteinen eli suljettu luonteeltaan, sitä ei voi auditoida sen osalta, mitä sovellus tekee "
|
||||
"näillä oikeuksilla."
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction-dialog.c:230
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2768,7 +2807,7 @@ msgstr "Virhe"
|
|||
|
||||
#: src/bz-transaction-tile.blp:313
|
||||
msgid "Cancel Transaction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Peru transaktio"
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction-tile.blp:323
|
||||
msgid "Show Details"
|
||||
|
|
@ -2785,7 +2824,7 @@ msgstr "%s vapautettu"
|
|||
|
||||
#: src/bz-transaction-tile.c:360 src/bz-transaction-tile.c:363
|
||||
msgid "Transaction Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Transaktiovirhe"
|
||||
|
||||
#: src/bz-transaction.c:344
|
||||
msgid "Pending"
|
||||
|
|
@ -2795,7 +2834,11 @@ msgstr "Odottaa"
|
|||
msgid "_Update All"
|
||||
msgstr "_Päivitä kaikki"
|
||||
|
||||
#: src/bz-updates-card.c:215
|
||||
#: src/bz-updates-card.vala:159
|
||||
msgid "This update requests new permissions"
|
||||
msgstr "Tämä päivitys pyytää uusia oikeuksia"
|
||||
|
||||
#: src/bz-updates-card.vala:199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u Runtime Update"
|
||||
msgid_plural "%u Runtime Updates"
|
||||
|
|
@ -2824,7 +2867,7 @@ msgstr "Ylijäämäistä käyttäjädataa ei löytynyt"
|
|||
|
||||
#: src/bz-user-data-page.blp:33
|
||||
msgid "Personal data left behind by apps that were removed will show up here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Henkilökohtainen data, joka on jäänyt jäljelle poistetuista sovelluksista, näkyy täällä"
|
||||
|
||||
#: src/bz-user-data-page.c:229
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -2928,25 +2971,25 @@ msgid "Log Out"
|
|||
msgstr "Kirjaudu ulos"
|
||||
|
||||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating. %s is the title of the current page.
|
||||
#: src/bz-window.c:385
|
||||
#: src/bz-window.c:441
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Bazaar — %s"
|
||||
msgstr "Bazaar — %s"
|
||||
|
||||
#: src/bz-window.c:665 src/bz-window.c:714
|
||||
#: src/bz-window.c:721 src/bz-window.c:770
|
||||
msgid "Failed to launch application"
|
||||
msgstr "Sovelluksen käynnistäminen epäonnistui"
|
||||
|
||||
#: src/bz-window.c:793
|
||||
#: src/bz-window.c:849
|
||||
msgid "Could not open link"
|
||||
msgstr "Linkkiä ei voitu avata"
|
||||
|
||||
#. Translators: Please treat "Bazaar" as a brand name and avoid translating.
|
||||
#: src/bz-window.c:1002
|
||||
#: src/bz-window.c:1058
|
||||
msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!"
|
||||
msgstr "Et voi poistaa Bazaaria Bazaarista!"
|
||||
|
||||
#: src/bz-window.c:1386 src/bz-window.c:1420
|
||||
#: src/bz-window.c:1442 src/bz-window.c:1476
|
||||
msgid "Can't do that right now!"
|
||||
msgstr "Ei onnistu juuri nyt!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3062,298 +3105,298 @@ msgstr "Keskitason riski"
|
|||
msgid "High Risk"
|
||||
msgstr "Korkea riski"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:87
|
||||
#: src/safety-calculator.c:80
|
||||
msgid "Unknown Permissions"
|
||||
msgstr "Tuntemattomat oikeudet"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:88
|
||||
#: src/safety-calculator.c:81
|
||||
msgid "Permissions are missing for this app."
|
||||
msgstr "Tämän sovelluksen käyttöoikeudet puuttuvat."
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:101
|
||||
#: src/safety-calculator.c:95
|
||||
msgid "No Permissions"
|
||||
msgstr "Ei oikeuksia"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:102
|
||||
#: src/safety-calculator.c:96
|
||||
msgid "App is fully sandboxed"
|
||||
msgstr "Sovellus on täysin eristetty"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:108
|
||||
#: src/safety-calculator.c:103
|
||||
msgid "Network Access"
|
||||
msgstr "Verkon käyttö"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:109
|
||||
#: src/safety-calculator.c:104
|
||||
msgid "Can access the internet"
|
||||
msgstr "Voi yhdistää internetiin"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:111
|
||||
#: src/safety-calculator.c:106
|
||||
msgid "No Network Access"
|
||||
msgstr "Ei pääsyä verkkoon"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:112
|
||||
#: src/safety-calculator.c:107
|
||||
msgid "Cannot access the internet"
|
||||
msgstr "Ei pääsyä internetiin"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:117
|
||||
#: src/safety-calculator.c:114
|
||||
msgid "User Device Access"
|
||||
msgstr "Pääsy käyttäjälaitteisiin"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:118
|
||||
#: src/safety-calculator.c:115
|
||||
msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||||
msgstr "Voi käyttää laitteita kuten web-kameroita ja peliohjaimia"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:120
|
||||
#: src/safety-calculator.c:117
|
||||
msgid "No User Device Access"
|
||||
msgstr "Ei pääsyä käyttäjälaitteisiin"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:121
|
||||
#: src/safety-calculator.c:118
|
||||
msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers"
|
||||
msgstr "Ei voi käyttää laitteita kuten web-kameroita ja peliohjaimia"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:126
|
||||
#: src/safety-calculator.c:123
|
||||
msgid "Input Device Access"
|
||||
msgstr "Pääsy syötelaitteisiin"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:127
|
||||
#: src/safety-calculator.c:124
|
||||
msgid "Can access input devices"
|
||||
msgstr "Voi käyttää syötelaitteita"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:133
|
||||
#: src/safety-calculator.c:130
|
||||
msgid "Microphone Access and Audio Playback"
|
||||
msgstr "Mikrofonin käyttö ja äänen toisto"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:134
|
||||
#: src/safety-calculator.c:131
|
||||
msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission"
|
||||
msgstr "Voi kuunnella mikrofonia käyttäen ja toistaa ääntä ilman luvan kysymistä"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:140
|
||||
#: src/safety-calculator.c:137
|
||||
msgid "System Device Access"
|
||||
msgstr "Pääsy järjestelmälaitteisiin"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:141
|
||||
#: src/safety-calculator.c:138
|
||||
msgid "Can access system devices which require elevated permissions"
|
||||
msgstr "Voi käyttää järjestelmälaitteita, jotka vaativat korotettuja käyttöoikeuksia"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:147
|
||||
#: src/safety-calculator.c:144
|
||||
msgid "Screen Contents Access"
|
||||
msgstr "Pääsy näytön sisältöön"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:148
|
||||
#: src/safety-calculator.c:145
|
||||
msgid "Can access the contents of the screen or other windows"
|
||||
msgstr "Pääsy näytön tai ikkunoiden sisältöön"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:154
|
||||
#: src/safety-calculator.c:151
|
||||
msgid "Legacy Windowing System"
|
||||
msgstr "Vanha ikkunointijärjestelmä"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:155
|
||||
#: src/safety-calculator.c:152
|
||||
msgid "Always uses a legacy windowing system (X11)"
|
||||
msgstr "Käyttää aina vanhaa ikkunointijärjestelmää (X11)"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:162
|
||||
#: src/safety-calculator.c:159
|
||||
msgid "Can acquire arbitrary permissions"
|
||||
msgstr "Voi hankkia mielivaltaisia oikeuksia"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:168
|
||||
#: src/safety-calculator.c:165
|
||||
msgid "User Settings"
|
||||
msgstr "Käyttäjäasetukset"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:169
|
||||
#: src/safety-calculator.c:166
|
||||
msgid "Can access and change user settings"
|
||||
msgstr "Voi lukea ja muuttaa käyttäjäasetuksia"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:175
|
||||
#: src/safety-calculator.c:172
|
||||
msgid "Full File System Read/Write Access"
|
||||
msgstr "Täysi luku-/kirjoitusoikeus tiedostojärjestelmään"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:176
|
||||
#: src/safety-calculator.c:173
|
||||
msgid "Can read and write all data on the file system"
|
||||
msgstr "Voi lukea kaikkea tiedostojärjestelmän dataa ja kirjoittaa tiedostojärjestelmään"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:183
|
||||
#: src/safety-calculator.c:180
|
||||
msgid "Home Folder Read/Write Access"
|
||||
msgstr "Luku-/kirjoitusoikeus kotikansioon"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:184
|
||||
#: src/safety-calculator.c:181
|
||||
msgid "Can read and write all data in your home directory"
|
||||
msgstr "Voi lukea kaikkea kotikansiossasi olevaa sisältöä ja kirjoittaa kotikansioon"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:191
|
||||
#: src/safety-calculator.c:188
|
||||
msgid "Full File System Read Access"
|
||||
msgstr "Täysi lukuoikeus tiedostojärjestelmään"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:192
|
||||
#: src/safety-calculator.c:189
|
||||
msgid "Can read all data on the file system"
|
||||
msgstr "Voi lukea kaiken tiedostojärjestelmän sisällön"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:200
|
||||
#: src/safety-calculator.c:197
|
||||
msgid "Home Folder Read Access"
|
||||
msgstr "Kotikansion lukuoikeus"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:201
|
||||
#: src/safety-calculator.c:198
|
||||
msgid "Can read all data in your home directory"
|
||||
msgstr "Voi lukea kaiken kotikansion sisällön"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:209
|
||||
#: src/safety-calculator.c:206
|
||||
msgid "Download Folder Read/Write Access"
|
||||
msgstr "Luku-/kirjoitusoikeus Lataukset-kansioon"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:210
|
||||
#: src/safety-calculator.c:207
|
||||
msgid "Can read and write all data in your downloads directory"
|
||||
msgstr "Voi lukea Lataukset-kansion sisällön ja kirjoittaa kyseiseen kansioon"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:220
|
||||
#: src/safety-calculator.c:217
|
||||
msgid "Download Folder Read Access"
|
||||
msgstr "Lukuoikeus Lataukset-kansioon"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:221
|
||||
#: src/safety-calculator.c:218
|
||||
msgid "Can read all data in your downloads directory"
|
||||
msgstr "Voi lukea Lataukset-kansion kaiken sisällön"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:242
|
||||
#: src/safety-calculator.c:235
|
||||
msgid "Can read and write all data in the directory"
|
||||
msgstr "Voi lukea kaikkea kansiossa olevaa sisältöä ja kirjoittaa kansioon"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:266
|
||||
#: src/safety-calculator.c:255
|
||||
msgid "Can read all data in the directory"
|
||||
msgstr "Voi lukea kaiken kansion sisällön"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:281
|
||||
#: src/safety-calculator.c:271
|
||||
msgid "No File System Access"
|
||||
msgstr "Ei pääsyä tiedostojärjestelmään"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:282
|
||||
#: src/safety-calculator.c:272
|
||||
msgid "Cannot access the file system at all"
|
||||
msgstr "Ei lainkaan pääsyä tiedostojärjestelmään"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:289
|
||||
#: src/safety-calculator.c:279
|
||||
msgid "Uses System Services"
|
||||
msgstr "Käyttää järjestelmäpalveluja"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:290
|
||||
#: src/safety-calculator.c:280
|
||||
msgid "Can request data from non-portal system services"
|
||||
msgstr "Voi pyytää dataa portaalittomilta järjestelmäpalveluilta"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:296
|
||||
#: src/safety-calculator.c:286
|
||||
msgid "Uses Session Services"
|
||||
msgstr "Käyttää istuntopalveluja"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:297
|
||||
#: src/safety-calculator.c:287
|
||||
msgid "Can request data from non-portal session services"
|
||||
msgstr "Voi pyytää dataa portaalittomilta istuntopalveluilta"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:345
|
||||
#: src/safety-calculator.c:332
|
||||
msgid "No Service Access"
|
||||
msgstr "Ei palvelupääsyä"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:346
|
||||
#: src/safety-calculator.c:333
|
||||
msgid "Cannot access non-portal session or system services at all"
|
||||
msgstr "Ei lainkaan pääsyä portaalittomiin istunto- tai järjestelmäpalveluihin"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:354
|
||||
#: src/safety-calculator.c:372
|
||||
msgid "Verified App Developer"
|
||||
msgstr "Vahvistettu sovelluskehittäjä"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:355
|
||||
#: src/safety-calculator.c:373
|
||||
msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are"
|
||||
msgstr "Sovelluksen kehittäjän on vahvistettu olevan se, joka väittää olevansa"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:364
|
||||
#: src/safety-calculator.c:382
|
||||
msgid "Proprietary Code"
|
||||
msgstr "Omisteinen koodi"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:365
|
||||
#: src/safety-calculator.c:383
|
||||
msgid "The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe"
|
||||
msgstr "Lähdekoodi ei ole julkista, joten sitä ei voi itsenäisesti auditoida, ja koodi voi olla turvatonta"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:375
|
||||
#: src/safety-calculator.c:393
|
||||
msgid "Auditable Code"
|
||||
msgstr "Koodi auditoitavissa"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:376
|
||||
#: src/safety-calculator.c:394
|
||||
msgid "The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe"
|
||||
msgstr "Lähdekoodi on julkista ja itsenäisesti auditoitavissa, sovellus on todennäköisesti turvallinen"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:516
|
||||
#: src/safety-calculator.c:532
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use the %s System Service"
|
||||
msgstr "Käytä %s-järjestelmäpalvelua"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:520
|
||||
#: src/safety-calculator.c:536
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use the %s Session Service"
|
||||
msgstr "Käytä %s-istuntopalvelua"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:524
|
||||
#: src/safety-calculator.c:540
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Use the %s Service"
|
||||
msgstr "Käytä %s-palvelua"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:534
|
||||
#: src/safety-calculator.c:550
|
||||
msgid "Can see the non-portal service"
|
||||
msgstr "Näkee portaalittoman palvelun"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:536
|
||||
#: src/safety-calculator.c:552
|
||||
msgid "Can talk to the non-portal service"
|
||||
msgstr "Voi puhua portaalittomalle palvelulle"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:538
|
||||
#: src/safety-calculator.c:554
|
||||
msgid "Can own the non-portal service"
|
||||
msgstr "Voi omistaa portaalittoman palvelun"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:553
|
||||
#: src/safety-calculator.c:569
|
||||
msgid "Global Menu Integration"
|
||||
msgstr "Yleisvalikon integraatio"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:554
|
||||
#: src/safety-calculator.c:570
|
||||
msgid "Can display its menus in a global menu bar"
|
||||
msgstr "Voi näyttää valikkonsa yleisessä valikkopalkissa"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:559
|
||||
#: src/safety-calculator.c:575
|
||||
msgid "KDE Settings Integration"
|
||||
msgstr "KDE-asetusten integraatio"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:560
|
||||
#: src/safety-calculator.c:576
|
||||
msgid "Can detect when KDE desktop settings change"
|
||||
msgstr "Voi havaita KDE-työpöydän asetusten vaihtumisen"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:565
|
||||
#: src/safety-calculator.c:581
|
||||
msgid "KDE Global Settings"
|
||||
msgstr "KDE:n yleisasetukset"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:566
|
||||
#: src/safety-calculator.c:582
|
||||
msgid "Can read KDE desktop preferences like fonts and colors"
|
||||
msgstr "Voi lukea KDE-työpöydän asetuksia kuten fontti tai värit"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:571
|
||||
#: src/safety-calculator.c:587
|
||||
msgid "Secret Storage Service"
|
||||
msgstr "Salaisuuksien säilöntäpalvelu"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:572
|
||||
#: src/safety-calculator.c:588
|
||||
msgid "Can store and retrieve its own passwords using the system keyring"
|
||||
msgstr "Voit tallettaa ja noutaa sen omia salasanoja käyttäen järjestelmän avainnippua"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:577
|
||||
#: src/safety-calculator.c:593
|
||||
msgid "Desktop Notifications Service"
|
||||
msgstr "Työpöytäilmoitusten palvelu"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:578
|
||||
#: src/safety-calculator.c:594
|
||||
msgid "Can send desktop notifications"
|
||||
msgstr "Voi lähettää työpöytäilmoituksia"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:584
|
||||
#: src/safety-calculator.c:600
|
||||
msgid "System Tray Integration"
|
||||
msgstr "Ilmoitusalueen integraatio"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:585
|
||||
#: src/safety-calculator.c:601
|
||||
msgid "Can display an icon in the system tray"
|
||||
msgstr "Voit näyttää kuvakkeen ilmoitusalueella"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:590
|
||||
#: src/safety-calculator.c:606
|
||||
msgid "KDE Connect Integration"
|
||||
msgstr "KDE Connect -integraatio"
|
||||
|
||||
#: src/safety-calculator.c:591
|
||||
#: src/safety-calculator.c:607
|
||||
msgid "Can interact with devices paired via KDE Connect"
|
||||
msgstr "Voi olla vuorovaikutuksessa KDE Connectin kautta yhdistettyihin laitteisiin"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue